1
00:00:10,880 --> 00:00:15,640
Voice message to Juha.
Need more champagne?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
check,
how many bottles are there in the fridge.

3
00:00:19,280 --> 00:00:22,120
I know you don't work, sorry.

4
00:00:22,280 --> 00:00:27,520
Cheeses... Look, do we have anything
cheeses. I can apply if not.

5
00:00:28,080 --> 00:00:32,040
Or... If you can,
so go for it. Sorry.

6
00:00:53,400 --> 00:00:56,480
(Pink gasps.)

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,160
(Juha:)
Six bottles are getting cold, -

8
00:01:16,320 --> 00:01:21,120
and there is plenty of cheese.
No need to panic. - Sorry.

9
00:01:21,280 --> 00:01:24,560
A couple of mothers are coming to the village
From Luke's school -

10
00:01:24,720 --> 00:01:29,080
and so probably boring
men. And a nosy neighbor.

11
00:01:29,240 --> 00:01:34,800
Ask yourself if it can't come.
What should I have said? -"No".

12
00:01:35,680 --> 00:01:41,680
Snare. Asks for directions.
- Well, definitely give Paula instructions.

13
00:01:41,840 --> 00:01:46,400
You can't be still mad now.
It was just worried black.

14
00:01:46,560 --> 00:01:50,320
It's trying to separate us.
-Well, don't try.

15
00:01:50,680 --> 00:01:54,560
Next time you can tell,
if you have been married before.

16
00:01:54,720 --> 00:01:57,400
Before my best friend
get angry.

17
00:01:57,560 --> 00:02:03,240
That is the least interesting piece of information
black. - Are there other secrets?

18
00:02:03,720 --> 00:02:06,440
Take a shower
so I'll show you one -

19
00:02:06,600 --> 00:02:11,400
very sensitive
and the great secret.

20
00:02:12,120 --> 00:02:15,240
We don't have time now
covers that secret.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
There's always time to cover it.

22
00:02:34,400 --> 00:02:37,920
(Music
and making party guests happy.)

23
00:02:48,960 --> 00:02:53,880
Chase. There's an artist here
in the midst of a creative frenzy. -Huh?

24
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
Where do you get the idea from?
to those drawings?

25
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
Do they come from the subconscious?

26
00:03:01,000 --> 00:03:04,440
They might come
from the subconscious.

27
00:03:05,880 --> 00:03:09,480
Can I have a roof?
-Yeah.

28
00:03:12,320 --> 00:03:16,880
This is probably my favorite.
-Ah, are these...

29
00:03:18,320 --> 00:03:21,320
These are some knights.
-Kind of.

30
00:03:21,480 --> 00:03:24,480
(Tuomas:) In a way?
Like some fantasy?

31
00:03:30,400 --> 00:03:32,880
Is everything okay?

32
00:03:33,840 --> 00:03:38,160
Very interesting
hockey discussion going on.

33
00:03:39,200 --> 00:03:42,760
(Anni:) Can I take this?
-Weather! Talk to Ann.

34
00:03:42,920 --> 00:03:46,400
Anni is a physical education instructor,
endurance athlete -

35
00:03:46,560 --> 00:03:51,520
and also read my first book,
isn't it? Near enough. -Ah.

36
00:03:51,680 --> 00:03:53,600
Hi. Anni.
-Hi. Juha.

37
00:03:54,320 --> 00:04:00,480
Diligent reader and ultraathlete.
It's an interesting package.

38
00:04:00,640 --> 00:04:04,720
Well, I listen to audiobooks
mostly.

39
00:04:05,280 --> 00:04:09,480
And you're in my book too...
tried to listen.

40
00:04:09,640 --> 00:04:12,840
It needs feedback.
- Just let me come.

41
00:04:13,000 --> 00:04:17,880
I don't know, maybe I...
I needed a little more humor.

42
00:04:18,040 --> 00:04:21,320
Okay, well, I have to go now
immediately. Go!

43
00:04:21,480 --> 00:04:25,640
Excuse me. I don't usually read
or listen to the dark -

44
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
psychology books,
where absolutely nothing happens.

45
00:04:29,560 --> 00:04:34,080
Personally, I would change that "psychological"
to "multifaceted", but hey, okay.

46
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
But it was just... good.
-Thanks.

47
00:04:38,240 --> 00:04:40,040
Hello!
-Hello!

48
00:04:40,520 --> 00:04:44,120
Come, come, come. Hi!
- Sorry, I'm late.

49
00:04:44,280 --> 00:04:47,400
You came.
-Of course. Well, that's it.

50
00:04:47,560 --> 00:04:51,680
Shouldn't you bring these? And some booze.
- Well, that's good.

51
00:04:51,840 --> 00:04:57,120
Put the jacket there. You can keep the shoes.
Now something will happen... I'll just come there.

52
00:04:57,440 --> 00:05:00,160
Bye! Just come in.

53
00:05:00,320 --> 00:05:02,840
Hi. We have met. Rose.
- Hanna.

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,440
Welcome.
-Joonas.

55
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
Hi. Hello, Luke! Luke!

56
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
Come further. You can leave the jackets
that's it. You can keep the shoes.

57
00:05:11,720 --> 00:05:16,280
Well, that's it. This is Elias.
Of course you know from school.

58
00:05:16,440 --> 00:05:19,880
Hello, I'll get you a drink.
Further. -Hi.

59
00:05:20,040 --> 00:05:25,320
Are you still sane?
- Well, I am. I am, I am. It's going well.

60
00:05:25,480 --> 00:05:29,000
What about Juha?
- We're doing well.

61
00:05:29,160 --> 00:05:32,360
It's actually going really well.
We are happy.

62
00:05:32,520 --> 00:05:35,720
What about the ex-wife?
Did you google it?

63
00:05:35,880 --> 00:05:38,320
Plastic surgeon.

64
00:05:39,040 --> 00:05:43,880
Lives in Sweden. But I don't want to
grind more of it.

65
00:05:44,400 --> 00:05:49,400
I've had all kinds of things too.
Juha wouldn't be here if he knew.

66
00:05:49,560 --> 00:05:53,760
What's going on here?
Bad for me, maybe?

67
00:05:54,400 --> 00:05:59,920
By the way, how do you like it or not
shall I introduce you? As the maid Paula?

68
00:06:00,320 --> 00:06:02,720
Or as a private investigator-Paula?

69
00:06:03,280 --> 00:06:07,280
Or rider girl Paulana,
who came fifth -

70
00:06:07,440 --> 00:06:11,880
in the finals of regional competitions
in 2002 in Seinäjoki?

71
00:06:12,320 --> 00:06:14,000
Was it?

72
00:06:14,160 --> 00:06:18,160
Unbelievable, what about a person
you'll find out when you bother a bit.

73
00:06:18,320 --> 00:06:21,880
If you want to spend your time on it.
- Stop it.

74
00:06:22,040 --> 00:06:26,960
Hello! That started. (Pink:) Yeah, yeah.
I know how to introduce you.

75
00:06:27,640 --> 00:06:32,400
Pretty good... -Hey, everyone!
I would like to introduce, -

76
00:06:32,560 --> 00:06:36,560
here is my absolute
my best friend Paula. -Hello everyone.

77
00:06:36,720 --> 00:06:39,120
Now that I have
everyone's attention, -

78
00:06:39,280 --> 00:06:43,320
I would like to raise
a welcome toast.

79
00:06:43,480 --> 00:06:45,600
School.
(All:) Skool!

80
00:06:45,760 --> 00:06:50,560
What the hell did I move for?
What for? -Upgrade.

81
00:06:51,400 --> 00:06:55,200
Our house is lovely,
Luukas likes his new school.

82
00:06:55,360 --> 00:06:59,760
It's wonderful to be near the sea, and me
I love Juha... -But?

83
00:07:00,240 --> 00:07:02,520
It's fucking boring there.

84
00:07:02,680 --> 00:07:07,120
I knew it wouldn't be like this.
Now you move right back to the center.

85
00:07:08,400 --> 00:07:11,360
Maybe I'll just take a little vacation.

86
00:07:11,680 --> 00:07:15,120
By the way, I have two days
business trip to Stockholm.

87
00:07:15,280 --> 00:07:18,400
There's an influencer,
which we represent.

88
00:07:18,560 --> 00:07:22,440
Such a social media influencer.

89
00:07:22,600 --> 00:07:26,560
Trendy,
from which a book is now also published. -Noni.

90
00:07:26,720 --> 00:07:31,400
You pull your ass with it. And you take
but along. - That was awesome.

91
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
Why don't we do it again
anything like that? -Yes-yes.

92
00:07:34,600 --> 00:07:37,280
Is it my fault?
- Well, that's it.

93
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
When did you suggest anything?

94
00:07:39,680 --> 00:07:43,640
Last week. You were shopping
sofa and iron.

95
00:07:45,360 --> 00:07:50,000
They don't pay you enough.
They assume you won't just leave...

96
00:07:50,160 --> 00:07:54,360
something of a wannabe writer
to think about.

97
00:07:54,520 --> 00:07:58,000
This is my job.
- You're promoting that book.

98
00:07:58,160 --> 00:08:02,960
I don't have to go to the meeting
that. - Of course I have to meet it.

99
00:08:03,120 --> 00:08:07,120
Hey, I'm on your side here.
I know how good you are.

100
00:08:07,280 --> 00:08:11,320
They don't respect you enough.
That's what I'm trying to say.

101
00:08:11,480 --> 00:08:15,920
They don't care that you have
also a child. You also have a family.

102
00:08:16,080 --> 00:08:21,400
That's why you're so angry when you
are you staying here with Luukas? -No.

103
00:08:21,560 --> 00:08:26,600
We will have a very
fun Let's eat what hurts...

104
00:08:27,360 --> 00:08:30,240
Let's stay up as late as you like.

105
00:08:30,400 --> 00:08:34,480
may be
that he also takes one beer.

106
00:08:37,280 --> 00:08:39,160
Well, that's it.
- Nonni...

107
00:08:39,320 --> 00:08:43,120
It's good for me
to be somewhere else. -Of course.

108
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
Well, hi.

109
00:08:50,200 --> 00:08:54,040
Hello. You can put it behind.
Thanks.

110
00:09:22,200 --> 00:09:24,160
(The phone is buzzing.)

111
00:09:45,480 --> 00:09:49,600
Well, let me cover you.
(The doorbell rings.)

112
00:09:50,560 --> 00:09:53,080
Show me your outfit.

113
00:09:55,240 --> 00:09:59,560
Wow! Very... TikTok.

114
00:09:59,720 --> 00:10:03,440
I'm going to a meeting
young people. Gotta try.

115
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
(Paula:) Rumor?

116
00:10:06,080 --> 00:10:07,520
Who is there?

117
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
Had someone been Luukas's friend,
i think

118
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
(Paula:) Hello... hello.

119
00:10:14,520 --> 00:10:19,120
So who's there?
-Ah, okay. It's Paula.

120
00:10:20,200 --> 00:10:24,600
I didn't bother to say before, but
Luukas was downstairs when you approached.

121
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
I called Paula to cheer it up.

122
00:10:27,480 --> 00:10:31,240
It likes Paula so much
and alienates me a bit. -Hi.

123
00:10:31,400 --> 00:10:32,920
Hi!

124
00:10:35,480 --> 00:10:38,000
Sorry, we're holding you. Hello, -

125
00:10:38,160 --> 00:10:42,680
go and make an impact
to young people. You are dear.

126
00:11:07,720 --> 00:11:10,640
(Bar noise.)

127
00:11:10,800 --> 00:11:15,160
If you give someone power, fuck them
rape you Do you understand? -What?

128
00:11:15,320 --> 00:11:19,760
This book is funny. You can for that
laugh, or have to laugh.

129
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Let's take it this way.

130
00:11:22,360 --> 00:11:24,480
Stick your tongue out.

131
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
A little more attitude.

132
00:11:28,760 --> 00:11:33,080
Let's take another one.
I don't put it anywhere. Thus.

133
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Can you remove this?

134
00:11:35,600 --> 00:11:39,120
(Respondent:) You called Juha.
I'm working. Leave a message.

135
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
I'll be back
if I deem necessary.

136
00:12:03,120 --> 00:12:06,600
BEAUTY CLINIC FREYJA

137
00:12:14,200 --> 00:12:17,360
Hello. I would like to meet
by Dr. Lara Andersson.

138
00:12:18,400 --> 00:12:20,440
What brought you here?

139
00:12:21,040 --> 00:12:25,240
I... I guess I'm just curious.

140
00:12:25,400 --> 00:12:29,960
Or so. You can see from the brochure,
what kind of services we offer.

141
00:12:30,840 --> 00:12:34,000
What made you come here
just today?

142
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
(Pink hesitates.)

143
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
I am...

144
00:12:46,800 --> 00:12:51,640
...a bit unsure about that,
who i am

145
00:12:52,640 --> 00:12:59,320
I don't feel the same...
more confident than I ever felt.

146
00:13:00,360 --> 00:13:03,520
Or... maybe just as charming.

147
00:13:04,480 --> 00:13:07,240
Are you single?
- I don't.

148
00:13:07,400 --> 00:13:11,320
Clear. And your male or female friend...
- Man.

149
00:13:11,480 --> 00:13:14,600
Are you in his opinion
charming?

150
00:13:24,160 --> 00:13:26,800
I'm actually not sure.

151
00:13:27,920 --> 00:13:32,600
Women come together here.

152
00:13:32,760 --> 00:13:37,480
They all want to
strengthen their self-esteem.

153
00:13:37,800 --> 00:13:40,360
I always give the same advice.

154
00:13:40,520 --> 00:13:45,040
If you start making changes whose
for any other than himself, -

155
00:13:45,280 --> 00:13:47,680
one day looking in the mirror -

156
00:13:47,840 --> 00:13:50,680
and does not recognize
the person looking in the mirror.

157
00:13:54,920 --> 00:13:59,400
So...
Would you still like to make an appointment?

158
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
(Telephone alarm sound.)

159
00:14:07,040 --> 00:14:11,360
(Respondent:) You called Juha.
I'm working. Leave a message.

160
00:14:32,920 --> 00:14:35,640
Well, that...
-Oh shit!

161
00:14:35,920 --> 00:14:38,160
What the hell are you doing?

162
00:14:39,360 --> 00:14:41,440
Well, I'll surprise you.

163
00:14:42,480 --> 00:14:46,160
How did you get in?
-How so?

164
00:14:46,320 --> 00:14:51,280
To let them in
just like that? - I said who I am.

165
00:14:51,440 --> 00:14:54,160
They thought it was romantic.

166
00:14:56,040 --> 00:14:58,280
Why are you acting so weird?

167
00:14:58,440 --> 00:15:03,240
I'm standing here with a bouquet of flowers
with, and you don't even hug.

168
00:15:04,640 --> 00:15:06,520
Excuse me.

169
00:15:11,800 --> 00:15:14,240
I'm sorry.

170
00:15:14,400 --> 00:15:17,840
It's romantic. Lovely flowers.

171
00:15:20,000 --> 00:15:22,600
Okay. Sorry.

172
00:15:24,480 --> 00:15:28,920
I'll arrange a nice surprise and take care
Paula to watch my son.

173
00:15:29,080 --> 00:15:32,040
You behave
as if I had ruined something.

174
00:15:32,200 --> 00:15:35,960
Now what does that mean?
- I don't know.

175
00:15:36,880 --> 00:15:39,560
As if you had plans.

176
00:15:39,720 --> 00:15:42,400
When I come here,
they are messed up.

177
00:15:44,360 --> 00:15:46,520
Where were you this late?

178
00:15:46,680 --> 00:15:49,880
I was meeting that client.
-Okay, come on.

179
00:15:50,040 --> 00:15:54,240
Why do you look like that?
like you got caught? -Huh?

180
00:15:54,800 --> 00:15:57,280
I... I freaked out!

181
00:16:00,760 --> 00:16:03,840
You're acting so weird now
you don't scare me

182
00:16:04,000 --> 00:16:07,680
It's natural. I'm coming
in a foreign country to a room...

183
00:16:07,840 --> 00:16:10,320
And you see my partner
with flowers.

184
00:16:10,480 --> 00:16:15,760
I don't think so
a natural reaction. In my opinion.

185
00:16:16,560 --> 00:16:20,640
I don't know, someone else
you could have been happy.

186
00:16:26,480 --> 00:16:29,640
Let's pack a little.
I clearly don't...

187
00:16:30,720 --> 00:16:34,160
I didn't think about this
now all the way to the end.

188
00:16:39,040 --> 00:16:44,400
I'm going now, so you can continue.
-Juha, don't move now.

189
00:16:45,200 --> 00:16:47,240
Yuh! (The door closes.)

190
00:16:47,400 --> 00:16:48,960
Hey, don't...

191
00:16:57,320 --> 00:17:01,520
(Respondent:) You called Juha.
I'm working. Leave a message.

192
00:17:03,800 --> 00:17:09,440
(Telephone alarm sound.)

193
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
(Clatter.)

194
00:17:23,960 --> 00:17:26,040
(Water runs out in the shower.)

195
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
I was worried about you.

196
00:17:58,600 --> 00:18:04,800
What are these? Where did they come from?
- Nothing. Nothing.

197
00:18:06,200 --> 00:18:09,480
Some guy was a bit upset.

198
00:18:55,920 --> 00:18:59,560
No kidding.
No, thank you very much.

199
00:19:01,360 --> 00:19:07,240
It was startled at first, but when it
token, we had a nice mini vacation.

200
00:19:07,400 --> 00:19:10,320
Or what, honey?
- Yeah, it was wonderful.

201
00:19:10,480 --> 00:19:14,600
Hey, let's get in a taxi now.
I think you can go.

202
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
The boy will be fine.

203
00:19:16,600 --> 00:19:21,000
(Loud music.)

204
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
(Juha turns off the music.)

205
00:19:41,560 --> 00:19:46,280
Comes through headphones too.
-Hey, Paula is coming to lunch by the way.

206
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Okay.

207
00:19:51,960 --> 00:19:56,320
What does "okay" mean?
- I'm not working right now.

208
00:20:02,880 --> 00:20:04,720
Sorry.

209
00:20:04,880 --> 00:20:11,800
Eat lunch in peace.
Without any... whining, if that's okay.

210
00:20:14,080 --> 00:20:16,880
(Paula:) Actually, that Mykonos...

211
00:20:17,040 --> 00:20:21,760
One hundred Euros for a sunbed,
drinks are not included in the price.

212
00:20:21,920 --> 00:20:25,560
There was a waiting list for a waiting list.
-Why did you go there?

213
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
So.
First year back to Rhodes.

214
00:20:28,640 --> 00:20:30,720
You bring it, okay?

215
00:20:30,880 --> 00:20:35,080
Grandpa can come too. Unless you have
has a girlfriend or boyfriend.

216
00:20:35,240 --> 00:20:39,960
Or several. So you take them all
come along and stay at home.

217
00:20:40,120 --> 00:20:42,440
Hi... Do you have someone?

218
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
It's messaging all the time
someone's

219
00:20:46,360 --> 00:20:49,040
About drawings and the like.

220
00:20:49,200 --> 00:20:51,120
Okay...

221
00:20:51,280 --> 00:20:54,040
Hey, come on over here.

222
00:20:54,200 --> 00:20:57,960
I can see it in your eyes.
You have someone, you can't lie.

223
00:20:58,120 --> 00:21:02,520
Can you just go?
- You can go. Fix the dish.

224
00:21:11,240 --> 00:21:16,000
I can't stand it.
Little Luke is lost.

225
00:21:19,880 --> 00:21:23,880
Because my book is doing very well.
- It's not my book.

226
00:21:24,040 --> 00:21:27,920
It should have been. -I wouldn't go around
three weeks in Europe -

227
00:21:28,080 --> 00:21:32,960
and a 23-year-old with a cell phone
with? -Sounds lovely.

228
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
It's rockier here.

229
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
Of course you do.

230
00:21:38,000 --> 00:21:41,240
(Keyboard sound
can be heard from another room.)

231
00:21:41,760 --> 00:21:47,480
What genius? Write it again
some quasi-deep shit?

232
00:21:48,400 --> 00:21:52,440
No. I have read it.
It writes well.

233
00:21:53,200 --> 00:21:56,520
Annoyingly well, actually.
Gotta admit.

234
00:21:59,760 --> 00:22:02,040
Hello, honey. How is it going?

235
00:22:02,200 --> 00:22:06,160
Unnerves, distresses,
chest is heavy, head hurts.

236
00:22:06,320 --> 00:22:09,440
Do you hear voices?
(Juha:) Ha, ha.

237
00:22:10,200 --> 00:22:15,400
Hey, I'm taking Roosa out on Saturday.
You get some writing peace.

238
00:22:16,080 --> 00:22:21,880
It's fine. -Good. I'll bring it in a box
back in Kankku on Sunday.

239
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
Yeah, great.

240
00:22:28,520 --> 00:22:31,040
Yay!
- Well, that's it. Or what?

241
00:22:31,200 --> 00:22:32,720
Well, yes.

242
00:22:32,880 --> 00:22:34,920
Agreed?
-Agreed.

243
00:22:50,760 --> 00:22:52,440
(Commotion in the bar.)

244
00:22:52,600 --> 00:22:55,480
(Paula:) Should have warned.
(Pink:) What?

245
00:22:55,640 --> 00:22:59,640
That's not what it comes from. I promised
I won't tell. - It doesn't matter.

246
00:22:59,800 --> 00:23:03,320
What? -That it's not...
We had a fight after that.

247
00:23:03,480 --> 00:23:06,760
What? -That we had a fight there,
and it left.

248
00:23:06,920 --> 00:23:10,400
It came sometimes at five in the morning
the side is completely bruised.

249
00:23:10,560 --> 00:23:14,480
What the fuck? Why didn't you tell me?
- I don't know. It was weird.

250
00:23:14,640 --> 00:23:18,360
I think it wasn't
partly my fault... -Your fault?

251
00:23:18,520 --> 00:23:23,600
It pissed me off when it got there.
- Yes, but it's my fault. How?

252
00:23:23,760 --> 00:23:29,400
Because I went to one place
and I killed our... atmosphere.

253
00:23:29,560 --> 00:23:31,440
You should have handled it better.

254
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
You don't answer.
-Against. Quietly.

255
00:23:34,600 --> 00:23:36,120
Hello?

256
00:23:38,600 --> 00:23:39,920
Yeah, wait...

257
00:23:40,080 --> 00:23:45,320
(Juha:) Luukas wanted to go
tomorrow I will go fishing. -Fishing?

258
00:23:46,880 --> 00:23:51,000
I don't know what to say
when we are promised to go.

259
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
(Pink:) Yeah, when?
-When what?

260
00:23:53,800 --> 00:24:00,360
Sounds great. - Yes. There
should leave really early.

261
00:24:01,680 --> 00:24:04,560
So what?
Would you like me to come with you?

262
00:24:04,720 --> 00:24:09,160
You don't want to go with me? I can
of course tell it that you don't like it.

263
00:24:09,320 --> 00:24:13,360
For some reason, I feel it now
being terribly important to it.

264
00:24:14,400 --> 00:24:17,800
Yeah... Of course I'll come.

265
00:24:18,320 --> 00:24:20,400
Sounds awesome.

266
00:24:21,640 --> 00:24:25,120
My night village plan would work
screw it now?

267
00:24:26,120 --> 00:24:29,320
No mee. I'll take a taxi
and then I come home.

268
00:24:29,480 --> 00:24:33,240
Message me when you're coming.
(Pink:) Yeah.

269
00:24:33,960 --> 00:24:36,120
Pus.
- Puss.

270
00:24:38,440 --> 00:24:41,640
(Paula:) By taxi? What the hell?
-Long story.

271
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
Fishing trip, Luukas. That's OK.
-No, yes.

272
00:24:44,960 --> 00:24:49,360
It's trying to ruin me too.
-Not trying. No. I'm messing up.

273
00:24:49,520 --> 00:24:55,280
I ruin the evenings.
Because of you, because of your texts.

274
00:24:55,440 --> 00:24:59,320
In Stockholm... You put
that thought in my head.

275
00:25:00,480 --> 00:25:05,800
That's it! You met it.
That's awesome.

276
00:25:05,960 --> 00:25:10,080
No, I... Well, I went
to the reception just a little bit in hand.

277
00:25:10,240 --> 00:25:15,360
I didn't say who I am. I pretended
I'm not interested in a mini lift.

278
00:25:15,520 --> 00:25:18,440
You are crazy! Lovely.

279
00:25:18,600 --> 00:25:23,080
What was it like? Totally psycho?
-No, great. It was amazing.

280
00:25:23,240 --> 00:25:28,000
Mature, intelligent. The surgeon...

281
00:25:36,040 --> 00:25:38,800
Hey... dude.

282
00:25:40,160 --> 00:25:43,480
I thought you wouldn't go tomorrow
all to fish.

283
00:25:43,640 --> 00:25:46,520
Huh?
-You asked that once.

284
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
I don't remember.
- Well, I remember.

285
00:25:52,200 --> 00:25:54,720
Okay. Cool.

286
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
Don't stay up too late.

287
00:26:13,840 --> 00:26:15,920
(Image blurring.)

288
00:26:18,560 --> 00:26:23,000
You are dear.
- That's right.

289
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Oh...

290
00:26:27,760 --> 00:26:31,720
My stomach hurts. Not for Jolla!

291
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
Say no to Jollas.

292
00:26:35,000 --> 00:26:37,160
Hello!
(Taxi driver:) Hello.

293
00:26:39,840 --> 00:26:44,120
Well, aunty is coming here now...
Wait a minute...

294
00:27:07,200 --> 00:27:09,880
It's three in the morning, dammit!

295
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
You don't send any messages, dammit!

296
00:27:12,920 --> 00:27:17,360
You don't call, nothing! are you coming
or not or dead, damn it!

297
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
No, I'm not dead.

298
00:27:21,120 --> 00:27:23,600
I said I'm not coming by taxi.

299
00:27:23,760 --> 00:27:26,600
And I'm going to sleep too
with that information?

300
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Not some stranger
throw you home?

301
00:27:29,680 --> 00:27:32,160
I shared my location with Paula.

302
00:27:32,320 --> 00:27:36,120
Okay. You shared a location with Paula.
Absolutely fucking awesome.

303
00:27:36,280 --> 00:27:39,760
Sleep on the couch.
- I don't want to.

304
00:27:44,360 --> 00:27:47,400
Hi, Juha...

305
00:27:49,400 --> 00:27:52,680
Juha? Oh oh oh...

306
00:28:47,400 --> 00:28:49,360
Everything ok?

307
00:28:52,560 --> 00:28:56,280
Judging by the smell
you're still crazy.

308
00:29:01,240 --> 00:29:05,440
Did you even know you were pregnant?
-Of course not!

309
00:29:08,880 --> 00:29:12,840
Well, I'm sorry, but I'm just here
lost a child.

310
00:29:32,600 --> 00:29:38,000
You could come and say something.
Or even hugging.

311
00:29:46,040 --> 00:29:48,920
I'm sorry, mom.

312
00:29:52,000 --> 00:29:54,440
Thank you, dear.

313
00:29:55,200 --> 00:29:57,520
And I don't have to be sorry.

314
00:30:23,200 --> 00:30:26,000
We need to talk about this.

315
00:30:26,560 --> 00:30:29,080
If you can handle it.

316
00:30:31,920 --> 00:30:35,960
We've lost something
of which we were not known.

317
00:30:36,680 --> 00:30:41,480
And we don't...
it was known that we don't even want it.

318
00:30:41,640 --> 00:30:44,400
And we have never talked about this.

319
00:30:45,080 --> 00:30:47,400
About our future.

320
00:30:49,880 --> 00:30:53,880
I didn't even know
you haven't been married.

321
00:30:55,000 --> 00:30:58,200
How does that relate to this?

322
00:30:59,000 --> 00:31:04,240
I could have had a child human
with whom I know nothing about.

323
00:31:04,400 --> 00:31:06,880
What don't you know?

324
00:31:09,320 --> 00:31:14,920
I don't even know, it's you now
Happy or sad. - Happy?

325
00:31:17,640 --> 00:31:19,880
Or relieved.

326
00:31:21,280 --> 00:31:24,160
You never said
you don't want children

327
00:31:24,320 --> 00:31:28,720
And it's not that I don't want children.
Of course I want children.

328
00:31:30,600 --> 00:31:33,760
Why didn't you get them
with my ex-wife?

329
00:31:33,920 --> 00:31:37,600
What is this now?
this is my obsession with it...

330
00:31:44,880 --> 00:31:48,960
Maybe it didn't want children
with me.

331
00:31:56,520 --> 00:32:00,440
I went to see it
when I was in Stockholm.

332
00:32:13,800 --> 00:32:18,680
So that's why you were so guilty
look that night. Shit, I knew.

333
00:32:19,560 --> 00:32:24,360
And actually you lied
to me since then.

334
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
I'm sorry.
- That's not normal behavior.

335
00:32:28,000 --> 00:32:31,360
Toi says that you don't
really trust me, -

336
00:32:31,520 --> 00:32:34,120
which is very sad.

337
00:32:34,520 --> 00:32:38,840
That was stupid.
I know it wasn't stupid.

338
00:32:39,000 --> 00:32:42,160
You took it to the workplace! What?

339
00:32:42,320 --> 00:32:46,480
What were you thinking of doing?
Ask it black. Why?

340
00:32:46,640 --> 00:32:51,960
What would you have said to that? I don't
can understand. What were you thinking?

341
00:32:53,240 --> 00:32:56,680
I didn't say anything to it.
It doesn't know who I am.

342
00:32:57,440 --> 00:33:00,560
you know
where does the black feel in the hotel?

343
00:33:00,720 --> 00:33:05,000
Because of you I lived
that I have done something wrong.

344
00:33:05,160 --> 00:33:09,600
You made me doubt everything.
- I'm sorry.

345
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
(Juha:) Damn, I knew.

346
00:33:24,200 --> 00:33:26,640
Why are we even together?

347
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
Because I love you.

348
00:33:36,400 --> 00:33:39,320
You know I don't love you.

349
00:33:41,320 --> 00:33:44,760
I didn't want to be
with anyone else.

350
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
I can't be here now.

351
00:34:04,840 --> 00:34:06,760
I screw this up.

352
00:34:06,920 --> 00:34:11,880
Hi, you just had a miscarriage,
and it turns everything around.

353
00:34:12,040 --> 00:34:16,600
It also affects Juha.
That too lost a child.

354
00:34:21,200 --> 00:34:25,720
Maybe this was a good time to think,
what you want - I want Juha.

355
00:34:25,880 --> 00:34:29,560
Well now, because you're panicking
and upset.

356
00:34:32,680 --> 00:34:39,600
This... place, child of a man,
whom you have known for less than a year.

357
00:34:39,760 --> 00:34:44,320
Who lies to you... -What a need
you have to bark at it all the time?

358
00:34:44,480 --> 00:34:48,000
Why can't you be happy?
for me? (The door works.)

359
00:34:55,320 --> 00:34:57,400
(Juha:) Hello.
(Paula:) Hello.

360
00:34:57,760 --> 00:35:02,760
(Juha:) Was it possible,
wouldn't you go? -Yeah, of course.

361
00:35:17,200 --> 00:35:19,880
(The door is opened and closed.)

362
00:35:24,400 --> 00:35:27,680
i don't know
how do we proceed from this.

363
00:35:41,440 --> 00:35:44,240
Maybe we should
but goes somewhere.

364
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
Just the two of us.

365
00:35:53,520 --> 00:35:56,000
Or what do you think?

366
00:36:05,720 --> 00:36:07,520
(Pink:) That's great!

367
00:36:07,680 --> 00:36:10,880
Why didn't you say
don't you have one like this?

368
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
That's it now
a bit like a monk's cottage?

369
00:36:14,720 --> 00:36:17,760
It could be
even if it's completely my cabin.

370
00:36:18,760 --> 00:36:23,560
I'm going to set up a sauna.
Try to make this place warm.

371
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
Are you going to stare at me the whole time?

372
00:36:57,960 --> 00:36:59,680
Beautiful.

373
00:37:02,880 --> 00:37:06,000
Oh is it?
-There is.

374
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Really.

375
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Isn't it cool?

376
00:37:13,840 --> 00:37:15,600
Or admire?

377
00:37:17,200 --> 00:37:18,680
No.

378
00:37:19,280 --> 00:37:22,000
Is this from my new novel?

379
00:37:22,160 --> 00:37:24,920
No. I have rejected it.

380
00:37:26,480 --> 00:37:29,080
That was all new.

381
00:37:30,360 --> 00:37:34,840
That's... a different story.

382
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
More honest.

383
00:37:42,840 --> 00:37:44,920
I love this.

384
00:37:46,400 --> 00:37:48,120
I love you.

385
00:38:05,560 --> 00:38:09,240
Hello. Paula Luomalaa
I came to meet.

386
00:38:09,400 --> 00:38:14,840
He said I can't just come.
- Just a moment, I'll let him know.

387
00:38:16,720 --> 00:38:21,000
What the hell are you doing here?
Did Roosa know you're not here?

388
00:38:22,320 --> 00:38:26,600
Why are you always so hateful?
-Would you have something to say?

389
00:38:30,200 --> 00:38:32,960
Roosa has had a hard time
the last few months.

390
00:38:33,120 --> 00:38:36,600
And you don't have
anything to do with it?

391
00:38:38,400 --> 00:38:42,640
I hope you don't get confused
nothing more than that.

392
00:38:42,800 --> 00:38:44,440
Mine, or ours, -

393
00:38:44,600 --> 00:38:48,640
it's hard to understand his motives
poison our relationship.

394
00:38:48,800 --> 00:38:53,120
So who the hell do you think you are?
- This is exactly what I mean.

395
00:38:53,760 --> 00:38:55,960
I don't know, you're not...

396
00:38:56,760 --> 00:38:58,200
...jealous?

397
00:38:59,240 --> 00:39:01,360
Or bitter, or...

398
00:39:01,920 --> 00:39:04,400
Jealous. I don't know.

399
00:39:05,720 --> 00:39:09,200
In our opinion, his behavior
is not the behavior of a friend.

400
00:39:09,800 --> 00:39:12,280
"In your opinion"?
(Juha:) Mm.

401
00:39:13,280 --> 00:39:16,320
Roosan has it for you
impossible to say.

402
00:39:16,480 --> 00:39:19,760
I guess you understand.
Or even admit it.

403
00:39:21,600 --> 00:39:23,360
And...

404
00:39:25,360 --> 00:39:29,920
Since we both still
so you and I, we know, -

405
00:39:30,080 --> 00:39:36,080
that you haven't been honest either
about my past to Roosa.

406
00:39:38,480 --> 00:39:42,160
You've left some pretty big things behind
without telling.

407
00:39:43,760 --> 00:39:47,760
It's funny what you find,
as long as you can handle it.

408
00:39:50,160 --> 00:39:51,720
But...

409
00:39:53,120 --> 00:39:57,640
I would ask you
now the judgment of an adult.

410
00:39:57,800 --> 00:40:02,960
If you care at all about a person who
has at least imagined you as a friend.

411
00:40:05,560 --> 00:40:10,040
Well, I won't take up your time at all
more. You were busy too.

412
00:40:18,800 --> 00:40:23,920
(Paula:) Hello. I know we don't
haven't talked in a while, sorry.

413
00:40:24,080 --> 00:40:27,480
You've been trying to figure things out
With Juha.

414
00:40:27,640 --> 00:40:29,680
I respect that.

415
00:40:30,520 --> 00:40:36,080
I just want you to know
that you are wonderful and wonderful.

416
00:40:36,240 --> 00:40:38,520
And you are dear to me.

417
00:40:39,520 --> 00:40:42,080
And I can't help it...

418
00:40:42,840 --> 00:40:47,960
Juha... I just don't trust it.
I have to be honest.

419
00:41:14,960 --> 00:41:18,120
(Fetal heartbeat.)

420
00:42:15,480 --> 00:42:19,480
Subtitles: Iira Tuominen
Iyuno