1 00:04:26,725 --> 00:04:29,848 Beeilt euch, Motherfucker! Schnell! 2 00:04:31,475 --> 00:04:34,808 Bestehen Sie es! Bestehen Sie es! Wirf ihn raus! 3 00:05:26,766 --> 00:05:29,265 Bete ihn! Wirf ihn raus! Wirf ihn raus! 4 00:05:49,974 --> 00:05:52,224 Wow, Leute! 5 00:06:14,974 --> 00:06:16,516 Beeilt euch, Leute. 6 00:06:18,350 --> 00:06:21,015 Das ist stellvertretender Sheriff Oscar Garcia. 7 00:06:21,183 --> 00:06:24,432 Sie alle sind verhaftet wegen Pferdediebstahls. Lass deine Waffen fallen. 8 00:06:24,600 --> 00:06:27,224 Schicken Sie ihn zu Ihrer verdammten Mutter, Sie Bastard! 9 00:07:14,517 --> 00:07:17,848 Du wirst diese Pferde stehlen von mir zurück? Hä? Polizist? 10 00:07:18,016 --> 00:07:21,224 Das sind meine Pferde! 11 00:07:21,391 --> 00:07:25,307 Garcia, Ramos, Polizisten... 12 00:07:25,475 --> 00:07:26,807 Bete ihn! 13 00:07:26,974 --> 00:07:29,973 Damit kommst du nie durch. Einen Polizisten kann man nicht töten. 14 00:07:30,141 --> 00:07:31,516 Sie werden dich jagen. 15 00:07:31,682 --> 00:07:34,265 Hurensohn! 16 00:07:34,433 --> 00:07:36,765 Ich werde dir eine Lektion erteilen. 17 00:07:40,308 --> 00:07:43,265 Ich werde ihm eine Lektion erteilen. 18 00:07:46,350 --> 00:07:51,349 Einige dieser Typen sind viel größer als ich. 19 00:07:55,391 --> 00:07:57,932 Einen ganzen Kopf größer. 20 00:08:00,682 --> 00:08:03,349 ¡Pues de la chingada! Was ist passiert? 21 00:08:05,600 --> 00:08:10,681 Hey, du, Cabrón! Es tut dir weh meine Autos, pendejo! Warum machst du das? 22 00:08:10,849 --> 00:08:14,057 Das ist J.J. McQuade, Texas Ranger. 23 00:08:14,766 --> 00:08:16,099 Hey, hey, hey, hey. 24 00:08:16,266 --> 00:08:18,099 Leg sie weg. 25 00:08:19,808 --> 00:08:23,765 - Nicht bewegen. - „Beweg dich nicht.“ 26 00:08:25,475 --> 00:08:29,640 Hey, du. Steh auf wie ein Mann damit ich dich sehen kann. 27 00:08:49,433 --> 00:08:50,516 ¡Puta! 28 00:08:50,682 --> 00:08:54,099 Oh, nein, nein, nein, nein, nein! 29 00:08:55,058 --> 00:08:57,807 Dort! Du denkst, es interessiert mich Über deinen Pinche-Freund jetzt? 30 00:08:57,974 --> 00:09:00,807 Leg deine Waffe nieder oder ich erschieße diesen Mann! 31 00:09:00,974 --> 00:09:04,140 Ich sage, ich werde diesen Mann erschießen, du Wichser! 32 00:09:05,641 --> 00:09:08,932 Hör mir besser zu, Cabrón! 33 00:09:09,100 --> 00:09:11,390 Im Augenblick! Herunter kommen! 34 00:09:12,308 --> 00:09:16,516 Ranger! Ich werde diesen Mann töten! Lass deine Waffe fallen! Was ist los? 35 00:09:16,682 --> 00:09:20,390 Es hat noch nie jemand getötet, nein Texas Ranger und hat es noch erlebt. 36 00:09:20,557 --> 00:09:26,765 Er ist nicht so groß. Muchachos, komm runter. Zeigen Sie unserem Ehrengast etwas Respekt. 37 00:09:49,557 --> 00:09:51,265 ¡Echa, hijo puta! 38 00:10:14,891 --> 00:10:18,349 Ich habe es noch nie gesehen ein Texas Ranger aus nächster Nähe. 39 00:10:19,516 --> 00:10:21,182 Du weißt schon, 40 00:10:21,350 --> 00:10:25,390 einmal ein Texas Ranger habe meinem Vater die Zähne ausgeschlagen. 41 00:10:25,557 --> 00:10:28,473 Würdest du mir das antun, Texas Ranger? 42 00:10:57,516 --> 00:10:59,182 Erschieß mich nicht. 43 00:11:05,141 --> 00:11:09,765 Erschieß mich nicht! Du hast bereits getreten Meine Zähne raus! Was willst du noch? 44 00:11:09,933 --> 00:11:12,015 Wie der Vater, so der Sohn. 45 00:11:13,641 --> 00:11:15,015 Aufleuchten. 46 00:11:18,724 --> 00:11:21,349 Komm zurück, Junge. Bleib dort und ich werde dich loslassen. 47 00:11:21,516 --> 00:11:26,723 Ich möchte nur Danke sagen. Danke schön. Du warst großartig. 48 00:11:26,891 --> 00:11:31,349 Okay, okay, Junge. OK. Lasst eure Kumpel los. Mach weiter. 49 00:11:31,516 --> 00:11:34,515 Chinga a tu madre, puto. 50 00:11:34,682 --> 00:11:36,932 Aufleuchten. Ich werde deine Zähne reparieren. 51 00:12:01,682 --> 00:12:05,057 Wir präsentieren Ihnen, Dakota Brown... 52 00:12:13,849 --> 00:12:17,807 für 38 Jahre unübertroffene Leistung als Texas Ranger... 53 00:12:23,308 --> 00:12:26,057 für über 2.000 Festnahmen wegen Straftaten... 54 00:12:33,933 --> 00:12:38,265 für den Dienst am großen Staat Texas mit furchtloser Hingabe... 55 00:12:41,390 --> 00:12:43,348 diese goldene Uhr... 56 00:12:46,432 --> 00:12:49,307 und Ehrenplakette. 57 00:12:49,474 --> 00:12:54,015 Hey, wie wäre es damit? Wie wäre es damit? Ist das nicht etwas? 58 00:12:54,183 --> 00:12:56,389 Dakota. 59 00:12:57,808 --> 00:13:00,182 Vielen Dank, meine Damen und Herren. 60 00:13:01,766 --> 00:13:03,681 Es ist eine echte Ehre. 61 00:13:03,849 --> 00:13:06,890 Adios, Freunde. Hasta la vista. 62 00:13:12,058 --> 00:13:16,140 Vielen Dank, Leute. Fahren Sie vorsichtig Geh jetzt nach Hause, hörst du? 63 00:13:21,682 --> 00:13:24,973 - Gute Rede, Dakota. - Scheiß die Wand an. Hast du sie bekommen? 64 00:13:25,141 --> 00:13:28,681 - Darauf können Sie wetten. - Tut mir leid, dass ich bei dieser Handjob-Session dabei war. 65 00:13:28,849 --> 00:13:31,681 - Ich hätte gerne geholfen. - Ich hätte dich gebrauchen können. 66 00:13:31,849 --> 00:13:34,431 -Dakota? - Ja, Kapitän? 67 00:13:34,599 --> 00:13:36,431 Das kann ich nicht sagen, denn ich werde dich vermissen. 68 00:13:38,225 --> 00:13:41,681 Vielen Dank, Kapitän. Und vielen Dank für die Uhr. 69 00:13:41,849 --> 00:13:44,890 - Und du, McQuade... - Trinken, Kapitän? 70 00:13:45,058 --> 00:13:47,182 Mein Büro in zehn Minuten. 71 00:13:50,933 --> 00:13:54,057 „Und du, McQuade...“ 72 00:13:57,390 --> 00:13:58,598 Hallo, McQuade. 73 00:14:07,307 --> 00:14:08,807 Hallo. 74 00:14:27,183 --> 00:14:29,848 - Kapitän? - Setz dich, McQuade. 75 00:14:33,349 --> 00:14:37,306 Du denkst, du bist verdammt gut, Nicht wahr, McQuade? 76 00:14:37,474 --> 00:14:39,348 Falls Sie es nicht wussten, gibt es noch mehr 77 00:14:39,516 --> 00:14:42,306 dazu, ein Texas Ranger zu sein als Büsten zu machen. 78 00:14:42,474 --> 00:14:46,182 Du musst dabei gut aussehen. 79 00:14:46,349 --> 00:14:47,807 Stil. 80 00:14:49,808 --> 00:14:52,057 Die Besten haben immer Stil. 81 00:15:05,390 --> 00:15:08,598 - Ich sagte, setz dich. - Ich bleibe stehen, Captain. 82 00:15:11,182 --> 00:15:15,765 Nun, in Bezug auf Eigenmächtige Festnahmen wegen Straftaten, 83 00:15:15,933 --> 00:15:18,765 Ich gebe zu, Ihre Bilanz ist konkurrenzlos. 84 00:15:18,933 --> 00:15:23,723 Aber meine Art von Ranger ist ein Musterbürger. 85 00:15:23,891 --> 00:15:25,807 Eine Säule in der Gemeinschaft. Geht in die Kirche. 86 00:15:25,974 --> 00:15:31,015 Er lebt sauber und er hat eine liebevolle Frau und Kinder. 87 00:15:31,182 --> 00:15:32,264 Lesen Sie es. 88 00:15:36,141 --> 00:15:40,015 Es ist ein Leitartikel des Senators zufällig unser Jahresbudget genehmigt. 89 00:15:40,182 --> 00:15:43,848 Ich zitiere: „Ranger J.J. McQuade ist ein wandelndes Symbol 90 00:15:44,016 --> 00:15:46,099 des Brutalen, Unkooperativen, Überholten 91 00:15:46,265 --> 00:15:49,181 und diskriminierender Natur der Rangers heute. " 92 00:15:49,349 --> 00:15:50,848 Zitat aufheben. 93 00:15:55,557 --> 00:15:58,681 Naja, deine „Einzelgänger“-Einstellung wird sich ändern. 94 00:15:58,849 --> 00:16:02,348 Sie werden mit der Zusammenarbeit beginnen mit den Landes- und Bundesbehörden. 95 00:16:02,516 --> 00:16:04,057 Verstehen? 96 00:16:09,474 --> 00:16:10,306 Treten Sie ein. 97 00:16:13,891 --> 00:16:16,015 - Sie wollten mich sehen, Captain? - Ja. 98 00:16:16,182 --> 00:16:20,348 Ranger, lerne deinen neuen Partner kennen. Stellvertretender Arcadio Ramos. 99 00:16:20,516 --> 00:16:22,890 Arcadio. Du kannst mich einfach Kayo nennen. 100 00:16:26,058 --> 00:16:27,181 Das ist wohl ein Scherz. 101 00:16:30,474 --> 00:16:34,807 - Es wird mir eine Ehre sein, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. - Vergiss es, Junge. Ich arbeite alleine. 102 00:16:34,974 --> 00:16:36,973 Wo hast du das Teil her? 103 00:16:37,140 --> 00:16:39,932 - Das werde ich herausfinden. - Ranger? 104 00:16:44,724 --> 00:16:46,181 Bleib dabei, mein Sohn. 105 00:17:25,182 --> 00:17:29,264 Unsere russischen Freunde haben uns im Stich gelassen. Wir Wir müssen den Putsch selbst finanzieren. 106 00:17:31,641 --> 00:17:34,348 Die Sendung muss in Havanna erfolgen vor Mittwoch. 107 00:17:34,516 --> 00:17:36,015 Prächtig. 108 00:17:41,891 --> 00:17:43,848 Möchten Sie es zählen, Señor Wilkes? 109 00:17:44,016 --> 00:17:47,515 Vertrauen ist das Wichtigste in unserem Geschäft. 110 00:17:47,682 --> 00:17:49,556 Natürlich ist es so. 111 00:17:50,599 --> 00:17:53,181 Lassen Sie das Flugzeug jetzt sofort beladen. 112 00:17:53,349 --> 00:17:56,848 Ich habe es eilig um nach Havanna zurückzukehren, Señor Wilkes. 113 00:17:57,015 --> 00:17:58,807 Jetzt schnell. 114 00:18:15,516 --> 00:18:17,348 So schnell genug? 115 00:18:24,682 --> 00:18:26,181 Begrabe sie. 116 00:18:49,516 --> 00:18:50,890 Ranger? 117 00:18:56,933 --> 00:18:58,556 Ranger? 118 00:19:13,516 --> 00:19:15,723 Guter Hund. Guter Wolf. 119 00:19:18,015 --> 00:19:20,473 Guter Junge. Guter Wolf. 120 00:19:29,891 --> 00:19:31,640 Chingao. 121 00:19:31,808 --> 00:19:33,765 Was für ein Pisshaus. 122 00:19:38,015 --> 00:19:39,348 Ranger? 123 00:19:51,099 --> 00:19:53,056 Was machst du hier? 124 00:19:53,224 --> 00:19:58,389 Ich bin gekommen, um dich aufzuwecken. Ich bin dein neuer Partner, erinnerst du dich? 125 00:20:00,224 --> 00:20:02,598 Junge, verschwinde von hier. Und vergessen Sie diesen Partner-Mist. 126 00:20:02,766 --> 00:20:04,848 Aber Captain Tyler... 127 00:20:05,015 --> 00:20:06,473 Sag Tyler, er soll es schieben! 128 00:20:08,057 --> 00:20:09,848 ¡Chinga a su madre! 129 00:20:48,015 --> 00:20:49,889 Heilige Scheiße. 130 00:21:21,099 --> 00:21:23,598 Hey, Ranger, ich möchte mich entschuldigen. 131 00:21:23,766 --> 00:21:26,765 Ich wollte dich nicht überfallen heute Morgen. 132 00:21:41,516 --> 00:21:43,723 Du kannst mir nicht entkommen. Ich habe Kompressoren. 133 00:21:43,890 --> 00:21:45,348 Oh ja? 134 00:21:50,641 --> 00:21:52,139 Laden Sie dies auf. 135 00:21:55,349 --> 00:21:56,723 Verdammt! 136 00:22:00,557 --> 00:22:02,181 Oh, Pisse. 137 00:22:07,516 --> 00:22:08,681 Verdammt, Ranger! 138 00:22:11,265 --> 00:22:15,056 Aaah! Oh, sch... Aaargh! 139 00:22:23,349 --> 00:22:26,139 ¡La pura pinche madre! 140 00:22:29,641 --> 00:22:32,098 Pinche cabrón, Ranger. 141 00:22:45,140 --> 00:22:46,556 Vati! 142 00:22:46,724 --> 00:22:49,515 - Papa, hey! - Hey, Zucker. 143 00:22:52,015 --> 00:22:53,473 Hey, was ist das? 144 00:22:54,973 --> 00:22:58,515 - Es wird Zeit, dass du vorbeikommst. - Ich dachte, du würdest vielleicht gerne reiten gehen. 145 00:22:58,682 --> 00:23:00,598 - Du meinst es ernst? - Ich nehme mir den Tag frei. 146 00:23:00,765 --> 00:23:03,014 In Ordnung! 147 00:23:03,182 --> 00:23:05,556 - Ich wusste nicht, dass du dir Tage frei nimmst. - Hallo, Molly. 148 00:23:05,723 --> 00:23:09,306 - Wo warst du, Fremder? - Ich war sehr beschäftigt. 149 00:23:09,474 --> 00:23:11,515 Oh, Junge. Das gleiche alte Problem? 150 00:23:11,682 --> 00:23:13,181 Mein Problem ist das nicht Urlaub machen. 151 00:23:13,349 --> 00:23:14,972 Wirst du Dad nicht die große Neuigkeit erzählen? 152 00:23:15,140 --> 00:23:16,889 Oh, Schatz. 153 00:23:18,057 --> 00:23:19,640 Mama, ich... 154 00:23:19,807 --> 00:23:21,223 Welche Neuigkeiten? 155 00:23:22,516 --> 00:23:26,181 Jim, ich habe einen wirklich guten Job in Las Cruces. 156 00:23:26,349 --> 00:23:27,515 Las Cruces? 157 00:23:27,682 --> 00:23:29,348 Wir werden in zwei Wochen dorthin ziehen. 158 00:23:31,516 --> 00:23:34,680 - Was meinst du mit „bewegen“? - Reg dich nicht auf. 159 00:23:34,848 --> 00:23:37,972 Ich bin jetzt eine unabhängige Frau und ich habe mein eigenes Leben zum Leben. 160 00:23:38,140 --> 00:23:40,847 Ich weiß, aber du kannst Machen Sie Ihr Leben genau hier. 161 00:23:41,015 --> 00:23:42,389 Oh, Jim. 162 00:23:44,681 --> 00:23:48,847 Eines Tages wirst du einige wirklich nette Leute treffen Mädel, dem es nichts ausmacht, nachts wach zu bleiben, 163 00:23:49,015 --> 00:23:52,847 Ich warte ab, um zu sehen, ob du es bist Ich werde heil nach Hause kommen. 164 00:23:53,015 --> 00:23:56,764 Oh, komm schon, Jim. Es ist eine schöne Stadt, Es wird gut für Sally sein. 165 00:23:58,474 --> 00:24:01,223 - Honig? - Oh, verdammt. 166 00:24:02,807 --> 00:24:05,348 Papa, das ist mein Freund, Bobby Drew. 167 00:24:06,349 --> 00:24:07,680 Freund? 168 00:24:07,848 --> 00:24:09,515 Ich habe viel von dir gehört. 169 00:24:09,681 --> 00:24:13,264 Du warst bei den Marines, gewann einen Silver Star und alles. 170 00:24:19,474 --> 00:24:23,264 - Schön dich kennenzulernen, Bobby. - Schön dich kennenzulernen, Ranger. 171 00:24:23,432 --> 00:24:25,139 Bobby, Daddy nimmt mich mit zum Reiten. 172 00:24:25,307 --> 00:24:28,181 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. Wir sehen uns heute Abend, okay? 173 00:24:28,349 --> 00:24:30,264 Äh, ja, klar. 174 00:24:30,432 --> 00:24:32,515 - Bis später. - Habt eine schöne Zeit. 175 00:24:36,557 --> 00:24:38,931 Tschüss. Bis später. 176 00:24:41,265 --> 00:24:43,098 Tschüss, Mama! Wir sehen uns! 177 00:25:19,557 --> 00:25:21,847 Ich bin jetzt bereit, mit Foxy auszugehen. 178 00:25:22,015 --> 00:25:25,348 - Seien Sie einfach geduldig. - OK. 179 00:25:25,516 --> 00:25:27,098 In Ordnung. Ich bin bereit zu gehen. 180 00:25:27,265 --> 00:25:30,597 Pass auf, Dummkopf. Sie hat etwas Mustang in sich. 181 00:25:30,765 --> 00:25:33,847 - Ich komme mit ihr klar, OK? Lass uns gehen. - OK. 182 00:25:34,015 --> 00:25:37,014 - Sei vorsichtig, Schatz. - OK. Ganz einfach, Foxy. 183 00:25:41,099 --> 00:25:43,014 Hey. Wie gern würdest du beißen? das im Hintern, 184 00:25:43,182 --> 00:25:46,014 eine Kiefersperre entwickeln und sein zu Tode gezerrt? 185 00:25:46,182 --> 00:25:48,680 - Wer ist sie? - Clark Richardsons Witwe. 186 00:25:48,848 --> 00:25:50,764 - Das ist sie, oder? - Das ist sie. 187 00:25:50,932 --> 00:25:53,722 Aus einer armen Familie. Mit all dem Geld Clark geheiratet 188 00:25:53,890 --> 00:25:59,348 kurz bevor er selbst eingequetscht wurde dieser italienische Rennjob. Ein ziemlicher Absturz. 189 00:25:59,516 --> 00:26:03,431 Clark trat gegen ein ziemlich starkes Publikum an Und man redet davon, dass es kein Unfall war. 190 00:26:03,598 --> 00:26:05,139 Aber niemand kann es beweisen. 191 00:26:05,307 --> 00:26:10,098 Aber schade. All diese Früchte verfaulen einfach am Rebstock. 192 00:26:10,265 --> 00:26:11,680 Sieht für mich nicht allzu verrottet aus. 193 00:26:15,640 --> 00:26:18,014 - Sally! - Foxy! 194 00:26:20,681 --> 00:26:23,181 - Sally! - Hilf mir! 195 00:26:27,807 --> 00:26:29,972 Helfen! 196 00:26:42,432 --> 00:26:45,264 Es ist alles in Ordnung. Es ist in Ordnung. 197 00:26:47,515 --> 00:26:49,555 - Geht es dir gut, Schatz? - Ja. 198 00:26:51,890 --> 00:26:53,972 Danke schön. 199 00:26:54,140 --> 00:26:56,764 - Wie heißen Sie? - Sally. 200 00:26:56,932 --> 00:27:00,181 - Das nächste Mal, Sally, sei vorsichtiger. - Ich werde. 201 00:27:00,349 --> 00:27:05,931 Ich möchte Ihnen für das danken, was Sie getan haben. Der Name ist Jim McQuade. 202 00:27:06,099 --> 00:27:09,597 Der berüchtigte Texas Ranger. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 203 00:27:22,224 --> 00:27:26,597 Das ist Rawley Wilkes, der meines verstorbenen Mannes Partner. Ranger McQuade. 204 00:27:26,765 --> 00:27:28,014 Und jetzt bist du mein Partner. 205 00:27:29,765 --> 00:27:32,597 Ich verstehe, dass du sehr gut bist mit deinen Händen und Füßen. 206 00:27:32,765 --> 00:27:34,931 Ziemlich gut. 207 00:27:35,099 --> 00:27:36,972 Rawley war ein reiner Europäer Karate-Champion. 208 00:27:37,140 --> 00:27:39,056 Stimmt das? 209 00:27:41,140 --> 00:27:43,555 Ranger Brown. Ausfall. 210 00:27:43,723 --> 00:27:45,931 Ranger McQuade, es war besonders schön. 211 00:27:52,307 --> 00:27:57,264 Oh, übrigens, Rawley gibt ein wenig nach Kampfsportvorführung an der Rennstrecke. 212 00:27:57,431 --> 00:28:02,306 - Nur eine kleine Ausstellung. - Warum kommen Sie, meine Herren, nicht vorbei? 213 00:28:02,473 --> 00:28:06,806 - Ich glaube nicht, dass wir... - Oh, es wäre uns ein Vergnügen, Ma'am. 214 00:28:06,973 --> 00:28:07,972 Gut. 215 00:28:26,807 --> 00:28:28,555 Hey, Foxy. 216 00:28:30,182 --> 00:28:33,472 - Warten. Was machst du? - Ich möchte mitfahren. 217 00:28:33,640 --> 00:28:38,348 - Bist du sicher? - Klar, da bin ich mir sicher. Entschuldigen Sie mich, bitte. 218 00:28:38,515 --> 00:28:40,348 Galopp. Lass uns gehen. 219 00:28:43,099 --> 00:28:48,181 Sie gibt nie nach, oder? Erinnert Sie von jemand anderem in ihrer Familie. 220 00:28:52,515 --> 00:28:57,680 * Aber die Wahl ist nie einfach und Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich lieber sehen möchte 221 00:28:59,932 --> 00:29:01,972 * Da ist eine Frau aus El Paso 222 00:29:02,140 --> 00:29:05,680 * Und ich weiß, dass sie es tun wird Ich komme heute Abend hierher 223 00:29:07,556 --> 00:29:13,306 * Sie und ich werden ein rotes Kleid tragen Kenne den, mit dem sie gehen wird 224 00:29:15,348 --> 00:29:17,472 * Da ist noch ein anderes Mädchen aus Dallas... 225 00:29:20,515 --> 00:29:23,931 - Hast du Pearl-Bier? - Nein. Heineken, Michelob oder Dos Equis. 226 00:29:24,099 --> 00:29:25,680 Vergiss es. 227 00:29:27,389 --> 00:29:29,514 - Unterstes Regal, Sam. - Ja, gnädige Frau. 228 00:29:43,431 --> 00:29:45,847 Es ist Rawley, der angibt. 229 00:29:54,973 --> 00:29:58,014 Das dürfte sehr interessant sein. 230 00:31:01,057 --> 00:31:06,680 Ich sehe, wir sind mit der Anwesenheit von gesegnet ein Medienfavorit, Ranger J.J. McQuade. 231 00:31:11,515 --> 00:31:14,806 Möchtest du einen nehmen, Ranger? Eine kleine Wette vielleicht? 232 00:31:22,182 --> 00:31:25,597 Nein danke. Ich kämpfe nicht um Geld. 233 00:31:44,182 --> 00:31:46,847 Ich will nicht, dass du tanzt ohne Fetter. 234 00:31:48,015 --> 00:31:50,388 Du bist ein Schmierer, nicht wahr? 235 00:32:13,848 --> 00:32:15,347 Entschuldigen Sie mich kurz. 236 00:32:17,807 --> 00:32:20,972 - Hören Sie auf, solange Sie vorne sind, Partner. - Wer zum Teufel hat dich gefragt? 237 00:32:21,140 --> 00:32:22,722 Lass es mich dir zeigen. 238 00:32:26,015 --> 00:32:27,014 Komm schon, harter Kerl. 239 00:32:52,181 --> 00:32:55,014 Jungs haben einfach ein bisschen Spaß. 240 00:32:55,181 --> 00:32:56,847 Willst du mitmachen? 241 00:33:06,765 --> 00:33:09,347 Das ist nicht meine Vorstellung von Spaß! 242 00:33:14,431 --> 00:33:18,347 Bitte entschuldigen Sie mich. Einige meiner Freunde könnten ein wenig Manieren lernen. 243 00:33:18,515 --> 00:33:20,722 Vielleicht brauchst du ein paar neue Freunde. 244 00:33:24,515 --> 00:33:26,180 Musik! Spielen! 245 00:33:37,556 --> 00:33:40,472 Das war meine Party. 246 00:33:43,807 --> 00:33:46,014 Wir hätten diese Bastarde buchen sollen. 247 00:33:46,181 --> 00:33:48,097 Wenn ich jeden Kerl einsperren würde der mich angegriffen hat, 248 00:33:48,264 --> 00:33:50,097 Der halbe Landkreis säße hinter Gittern. 249 00:33:52,015 --> 00:33:56,305 Nun, du machst dir eine echte Gewohnheit meinen Arsch zu retten. Ich schätze es. 250 00:33:56,473 --> 00:34:00,680 - Du steckst einen guten Schlag weg, Junge. - Ich nehme das alte Hamburgergesicht mit nach Hause. 251 00:34:00,848 --> 00:34:02,722 - Gute Idee. - Komm schon, Junge. 252 00:34:11,389 --> 00:34:15,138 Du siehst aus, als könntest du es gebrauchen ein Szenenwechsel. Aufleuchten. 253 00:34:24,348 --> 00:34:25,639 Ich werde fahren. 254 00:34:31,973 --> 00:34:34,514 Cuidado, mis cuates, la chota. 255 00:34:40,348 --> 00:34:41,931 Nicht allzu beliebt, oder? 256 00:34:43,515 --> 00:34:45,347 Sie verstehen mich. 257 00:34:46,389 --> 00:34:47,847 Por favor. 258 00:34:49,264 --> 00:34:53,347 Eine Flasche Mezcal, zwei Limetten Ich könnte die Mesa bereinigen. Gracias. 259 00:34:53,515 --> 00:34:55,722 - Mezcal? - Ja. 260 00:35:00,681 --> 00:35:02,222 Wie wäre es mit einem Kuss, Baby? 261 00:35:04,681 --> 00:35:05,931 Verzeihung. 262 00:35:10,014 --> 00:35:11,347 Zeit zu gehen. 263 00:35:14,723 --> 00:35:15,847 Achtung! 264 00:35:31,431 --> 00:35:34,305 - Sally, komm zurück. - Nein. 265 00:35:36,056 --> 00:35:39,639 Hey, komm schon. Öffne dich. Lass mich rein. Komm schon, Sally. 266 00:35:39,807 --> 00:35:41,806 - Nein. - Komm, öffne die Tür. Lass mich rein. 267 00:35:41,972 --> 00:35:45,889 - Du versprichst, dass du nichts versuchst? - Ich verspreche es. Lass mich rein. 268 00:35:46,056 --> 00:35:48,347 Okay. 269 00:35:48,515 --> 00:35:50,430 - Aaargh! - Bobby! 270 00:35:50,598 --> 00:35:53,347 - Du hast es versprochen. Schneide es aus. - Ich habe gelogen. 271 00:35:56,848 --> 00:36:00,347 - Was ist das? - Es kommt von unten auf der Autobahn. 272 00:36:00,515 --> 00:36:02,347 Bleib hier. 273 00:36:03,181 --> 00:36:04,680 Bobby? 274 00:36:21,598 --> 00:36:22,889 Heilige Scheiße. 275 00:36:27,931 --> 00:36:29,013 Lass uns hier verschwinden. 276 00:36:34,681 --> 00:36:36,222 Runter. 277 00:36:43,848 --> 00:36:45,597 Was wollt ihr? 278 00:36:47,681 --> 00:36:49,180 NEIN! 279 00:36:49,348 --> 00:36:52,305 Bobby! NEIN! 280 00:37:45,264 --> 00:37:47,013 Bis demnächst. 281 00:38:28,056 --> 00:38:30,680 Treten Sie ein, 6R1. Kannst du mich lesen? 282 00:38:32,598 --> 00:38:34,930 - 6R1 hier. Über. - Roger, 6R1. 283 00:38:35,098 --> 00:38:38,805 Wir haben mehrere Todesopfer und Verletzte an der I-10 südlich von Estelline. 284 00:38:38,972 --> 00:38:41,680 Ich gehe nach Hause. Gibt es jemanden in der Nähe? 285 00:38:41,847 --> 00:38:46,180 Negativ. Du gehst besser. Wir waren Ich habe Ihnen mitgeteilt, dass Ihre Tochter involviert ist. 286 00:38:46,348 --> 00:38:49,514 Meine Tochter? 287 00:38:57,764 --> 00:39:00,097 - Sally McQuade. - Raum 418. 288 00:39:01,598 --> 00:39:03,347 Ranger! Warten! 289 00:39:10,056 --> 00:39:12,222 Bitte. Sie braucht Ruhe. 290 00:39:13,515 --> 00:39:15,013 Sie hatte großes Glück. 291 00:39:20,306 --> 00:39:21,680 Bobby... 292 00:39:37,889 --> 00:39:39,597 Bueno. 293 00:40:01,264 --> 00:40:02,597 Hallo, Ranger. 294 00:40:02,764 --> 00:40:05,180 Die Bundesbehörden. Sie haben übernommen. 295 00:40:05,348 --> 00:40:08,263 Marcus Jackson, FBI, Houston. 296 00:40:08,431 --> 00:40:11,138 - McQuade, Texas Ranger. - Ich weiß. 297 00:40:11,306 --> 00:40:14,472 Es tut mir leid um deine Tochter, aber das ist ein Bundesfall. 298 00:40:14,640 --> 00:40:16,846 Von nun an, es liegt außerhalb Ihrer Zuständigkeit. 299 00:40:17,014 --> 00:40:19,805 Überall ist Messing. 9mm. 300 00:40:21,389 --> 00:40:23,846 Verzeihung. Bring es ins Labor. 301 00:40:24,014 --> 00:40:26,013 Ich möchte einen ballistischen Bericht. Mal sehen, was wir haben. 302 00:40:26,181 --> 00:40:29,514 Ich denke, das ist seine Show. 303 00:40:29,680 --> 00:40:32,055 Da flogen Seiten durch überall, als ich hier ankam. 304 00:40:32,223 --> 00:40:35,846 Dieses habe ich behalten. 305 00:40:37,598 --> 00:40:40,347 Es ist eine Logbuchseite aus einem Armeekonvoi. 306 00:40:40,515 --> 00:40:42,013 Fort Nelson. 307 00:40:43,431 --> 00:40:44,430 Ranger? 308 00:40:53,098 --> 00:40:57,430 - Hallo. Leutnant Dade, Schifffahrt. - McQuade, Texas Ranger, El Paso. 309 00:40:57,598 --> 00:41:00,514 Ich rufe zur Bestätigung an diese Sendungsnummer... 310 00:41:00,680 --> 00:41:03,679 5501 verließ Fort Nelson gestern. 311 00:41:03,847 --> 00:41:05,514 Ja, Sir, das war es auf jeden Fall. 312 00:41:05,680 --> 00:41:07,388 Was war der Inhalt dieser Lastwagen? 313 00:41:07,556 --> 00:41:09,721 Sir, es steht mir nicht frei, das zu sagen. 314 00:41:09,889 --> 00:41:11,638 - Wer ist? - Colonel McNeil, Sir. 315 00:41:11,806 --> 00:41:13,971 - Würden Sie mich bitte verbinden? - Ja, Herr. 316 00:41:16,348 --> 00:41:19,930 - Colonel McNeils Büro. - Könnte ich mit dem Oberst sprechen? 317 00:41:20,098 --> 00:41:22,763 - Er ist heute nicht da. - Wann erwarten Sie ihn? 318 00:41:22,931 --> 00:41:24,805 - Ich habe nicht die leiseste Ahnung. - Wo ist er? 319 00:41:24,972 --> 00:41:28,013 - Ich weiß nicht. - Lady, was zum Teufel wissen Sie? 320 00:41:28,181 --> 00:41:30,846 Ich arbeite nur für den Oberst. Ich schlafe nicht mit ihm. 321 00:41:31,014 --> 00:41:32,679 So kommst du nicht weiter, Ranger. 322 00:41:34,139 --> 00:41:35,930 Folgen Sie mir. 323 00:41:47,639 --> 00:41:50,846 - Was zum Teufel machst du? - Zugriff auf Aristoteles. 324 00:41:51,014 --> 00:41:54,180 - WHO? - Der militärische Zentralcomputer. 325 00:41:54,348 --> 00:41:57,763 Sehen Sie, ich habe mir die Codes ausgeliehen vom Texas Criminal Info Center. 326 00:42:06,306 --> 00:42:08,596 - Scheiße. - Wenn du es herausgefunden hast, Junge, 327 00:42:08,764 --> 00:42:10,055 lass es mich wissen. 328 00:42:11,806 --> 00:42:14,347 Warte, Ranger, ich bin dabei. Ich habe es verstanden. 329 00:42:16,098 --> 00:42:17,472 Ich habe es. 330 00:42:22,847 --> 00:42:25,222 Sie haben eine Menge Waffen. Oh, Mann. 331 00:42:27,181 --> 00:42:29,638 - Schau dir das an. - Heilige Scheiße. 332 00:42:33,473 --> 00:42:37,514 - Gute Arbeit, Junge. Wirklich eine gute Arbeit. - Danke, Ranger. 333 00:42:59,514 --> 00:43:02,097 Hier ist unsere kleine Judasziege. 334 00:43:09,722 --> 00:43:11,971 - Was ist seine Verbindung? - Sein Name ist Snow. 335 00:43:12,139 --> 00:43:14,679 Hustler, Dealer, Zuhälter, was auch immer. 336 00:43:14,847 --> 00:43:17,679 Es gibt keinen Schmutz er hat seine Hände nicht drin. 337 00:43:24,680 --> 00:43:26,888 Was sagst du? Wir statten ihm einen Besuch ab, Ranger? 338 00:43:28,181 --> 00:43:29,472 Lass uns gehen. 339 00:43:39,847 --> 00:43:41,638 - Willst du parken? - Abwarten. 340 00:43:41,806 --> 00:43:42,805 Was? 341 00:44:05,472 --> 00:44:07,138 Du lernst, Junge. 342 00:44:20,931 --> 00:44:23,180 Ich sehe, ich habe noch viel zu lernen. 343 00:44:23,348 --> 00:44:24,763 Komm schon, Junge. 344 00:44:26,139 --> 00:44:28,013 Hurensohn. 345 00:44:44,806 --> 00:44:46,138 Hoppla. 346 00:44:55,972 --> 00:44:57,180 ¿Señora? 347 00:44:57,348 --> 00:45:00,180 Ist es für den Mann wichtig, dass er es nicht mag? 348 00:45:02,639 --> 00:45:03,930 Gracias. 349 00:45:38,722 --> 00:45:41,763 - Erinnerst du dich an mich, Snow? - J-Jesus! 350 00:45:41,931 --> 00:45:43,180 Schau es dir an! 351 00:46:08,847 --> 00:46:10,180 Vorne rund machen. 352 00:46:17,264 --> 00:46:18,805 Muchas gracias. 353 00:47:01,098 --> 00:47:03,679 Verdammt! Scheiße! 354 00:47:55,680 --> 00:47:56,971 Nicht! 355 00:48:02,639 --> 00:48:05,679 - NEIN! NEIN! - Aufleuchten! 356 00:48:18,764 --> 00:48:20,387 Aufleuchten. 357 00:48:20,555 --> 00:48:23,846 - Nimm ihn. - Ich rufe die Feuerwehr. 358 00:48:24,014 --> 00:48:26,638 Später. Ich muss mit ihm reden bevor ich ihn den FBI-Agenten überlasse. 359 00:48:35,555 --> 00:48:38,596 Du wirst immer schlüpfriger die ganze Zeit, nicht wahr? 360 00:48:39,931 --> 00:48:43,679 Aufleuchten. Wie oft Habe ich dich erwischt, du Hurensohn? 361 00:48:46,098 --> 00:48:49,805 - Argh! Es tut meiner Hand weh! - Ja, das tut es, nicht wahr? 362 00:48:54,722 --> 00:48:56,846 Du Hurensohn! 363 00:48:58,180 --> 00:48:59,930 Kann ich mir das Gerät ausleihen? 364 00:49:03,597 --> 00:49:04,846 Sicher. 365 00:49:21,847 --> 00:49:23,262 Was wirst du tun? 366 00:49:38,764 --> 00:49:40,262 Stoppen! Warten! 367 00:49:42,806 --> 00:49:45,137 Hast du etwas zu sagen, Pisser? 368 00:49:45,305 --> 00:49:48,846 Ich weiß, wen du willst. Es ist der mexikanische Mafia-Mann Falcon. 369 00:49:49,014 --> 00:49:50,763 Emilio Falcon? 370 00:49:50,931 --> 00:49:54,221 Sie stehlen überall Waffen. Alles was sie bekommen können. 371 00:49:54,388 --> 00:49:56,387 Was werden sie tun? mit all dieser Hardware? 372 00:49:58,014 --> 00:50:02,679 Ich sagte, was werden sie tun? mit all dieser Hardware? 373 00:50:06,722 --> 00:50:09,179 Scheiße! Sie fliegen sie nach Mexiko, 374 00:50:09,347 --> 00:50:12,055 nach Mittelamerika, an Terroristen und so! 375 00:50:12,222 --> 00:50:14,221 Überall. 376 00:50:15,597 --> 00:50:17,346 Ich weiß nicht. 377 00:50:17,514 --> 00:50:21,679 Sie werden meinen Sohn töten, Mann! Verdammt! 378 00:50:23,347 --> 00:50:25,763 Bitte? Bitte? 379 00:50:25,931 --> 00:50:28,805 Bitte, Mann. Lass mich gehen, verdammt noch mal. 380 00:50:28,972 --> 00:50:34,179 Bleib da, Junge. Atmen Sie nicht einmal schnell. 381 00:50:42,514 --> 00:50:44,679 Danke. Dachte ich mir Du würdest ihn herumbringen. 382 00:50:44,847 --> 00:50:47,179 Es war mir eine Freude, J.J. 383 00:50:51,847 --> 00:50:54,179 Halte ihn fest, bis ich zurückkomme. 384 00:50:54,347 --> 00:50:58,013 Ich werde aufräumen und statten Sie Señor Falcon einen kleinen Besuch ab. 385 00:50:58,180 --> 00:51:02,054 - Was ist mit mir, Ranger? - Haltet die Stellung, Partner. 386 00:51:02,222 --> 00:51:03,638 Bueno. 387 00:51:07,555 --> 00:51:11,596 Lass uns gehen noch ein kleines Gespräch mit unserem Gast. 388 00:51:11,764 --> 00:51:15,846 Was wirst du tun? Was du werde ich tun, Mann? Ich habe keine Angst vor dir. 389 00:51:41,388 --> 00:51:43,304 Was zum Teufel...? 390 00:51:43,472 --> 00:51:44,763 Verdammt! 391 00:52:04,514 --> 00:52:06,638 - Was zum Teufel machst du? - Oh, hallo. 392 00:52:06,806 --> 00:52:11,179 - Ich dachte nur, ich würde ein bisschen aufräumen. - Dame, wenn ich ein Dienstmädchen will, stelle ich eines ein. 393 00:52:11,347 --> 00:52:16,638 Jim, du bist ein hoffnungsloser Kerl. Gib mir mein Kabel. 394 00:52:16,806 --> 00:52:19,054 Was ist das? 395 00:52:19,222 --> 00:52:20,721 Vitamine. 396 00:52:23,514 --> 00:52:26,012 Wo ist mein Bier? 397 00:52:26,180 --> 00:52:28,679 Im Müll. 398 00:52:43,514 --> 00:52:46,012 Kannst du nicht sehen, dass du dich umbringst? 399 00:52:49,806 --> 00:52:52,137 Dame... 400 00:52:52,305 --> 00:52:57,012 wenn ich mich umbringen will, Es ist meine eigene Sache. 401 00:53:06,097 --> 00:53:09,346 Bußgeld. Das ist einfach in Ordnung. 402 00:53:09,514 --> 00:53:11,304 Adios. 403 00:53:17,639 --> 00:53:19,679 Scheiße. 404 00:53:26,347 --> 00:53:28,554 Hey, warte mal, Warte eine Minute, warte eine Minute. 405 00:53:35,305 --> 00:53:36,805 Schauen Sie, äh... 406 00:53:38,680 --> 00:53:42,096 Ich, äh... ich wollte nicht so ein... sein. 407 00:53:44,514 --> 00:53:45,846 Was ich meine ist... 408 00:53:48,305 --> 00:53:51,513 Lola, ich... 409 00:53:53,347 --> 00:53:55,221 Es tut mir leid. 410 00:53:59,263 --> 00:54:02,887 Weißt du, du könntest etwas gebrauchen Verbesserung. Das könntest du wirklich. 411 00:54:06,180 --> 00:54:08,012 Ja, ich weiß. 412 00:54:25,263 --> 00:54:28,596 Hey! Ich bin nicht der Müll. 413 00:54:33,263 --> 00:54:36,096 Okay, Sie fragen danach. 414 00:54:43,472 --> 00:54:45,304 OK. Hier. 415 00:55:17,805 --> 00:55:21,596 - Entschuldigung. Dies ist nur auf Einladung möglich. - Das ist meine Einladung. 416 00:55:21,764 --> 00:55:23,096 Hey. 417 00:55:39,805 --> 00:55:43,471 Also stattet uns der einsame Wolf einen Besuch ab. 418 00:55:44,514 --> 00:55:46,679 Wie Sie sehen können, ist meiner größer. 419 00:55:46,846 --> 00:55:47,887 Meins ist geladen. 420 00:55:50,805 --> 00:55:55,679 - Sag mir, Ranger, magst du Spiele? - Ich bin nicht hier, um über Spiele zu diskutieren, Falcon. 421 00:55:55,846 --> 00:55:57,346 Verdammt! 422 00:55:57,514 --> 00:55:59,804 - Was bringt dich dann? - Waffen. 423 00:55:59,971 --> 00:56:04,346 Waffen? Weißt du, einmal Ich hatte großes Interesse an Waffen. 424 00:56:04,514 --> 00:56:08,638 - Jemand sagt mir, dass du es immer noch tust. - Und du würdest ihm gerne glauben. 425 00:56:08,805 --> 00:56:11,679 Vor zwei Nächten, Mehrere Männer kamen bei einem Überfall auf einen Konvoi ums Leben. 426 00:56:11,846 --> 00:56:13,887 Ja. Natürlich Ich bin mir dieser Dinge bewusst. 427 00:56:14,347 --> 00:56:17,012 Allerdings die bestimmte Partei Wer stiehlt die Waffen? 428 00:56:17,180 --> 00:56:18,845 war einmal ein enger Freund von mir. 429 00:56:19,013 --> 00:56:22,304 Er könnte es persönlich nehmen wenn ich Details preisgeben würde. 430 00:56:22,472 --> 00:56:25,638 Er ist ein Geschäftsmann, genau wie ich bin, und... 431 00:56:25,805 --> 00:56:28,179 Warum erzähle ich dir das? 432 00:56:28,347 --> 00:56:31,679 Du wirst diese Dinge herausfinden für sich selbst rechtzeitig. 433 00:56:31,846 --> 00:56:34,179 In der Zwischenzeit werde ich es genießen, das Spiel anzuschauen. 434 00:56:34,347 --> 00:56:36,221 Es könnte ein Spiel für dich sein, Falcon. 435 00:56:36,388 --> 00:56:40,179 Aber wenn ich herausfinde, dass du spielst, Ich werde deinen kleinen Arsch haben. 436 00:56:42,514 --> 00:56:45,179 Nun, Ranger, es war mir ein Vergnügen mit dir plaudern. 437 00:56:45,347 --> 00:56:48,096 Aber ich fürchte, ich muss gehen. 438 00:56:53,305 --> 00:56:56,304 Oh, und Ranger? Der Mann, den du gefangen hast – Snow. 439 00:56:56,472 --> 00:57:02,513 Ich verstehe, dass er nicht leben wird durch die Nacht. Adios jetzt. 440 00:57:04,263 --> 00:57:08,429 - Du kommst nicht durch? - Es tut mir leid, 6R1. Ich kann dir nicht helfen. 441 00:57:08,597 --> 00:57:10,387 Diese Leitung wurde als außer Betrieb gemeldet. 442 00:57:11,597 --> 00:57:13,513 Mm-hm. 443 00:57:13,679 --> 00:57:16,970 Ich sage dir, was ich tun werde. Snow nennt es. Da sind seine 30 Cent. 444 00:57:17,138 --> 00:57:19,262 Ich nenne es. Da sind meine 30 Cent. Was hast du, Baby? 445 00:57:19,430 --> 00:57:24,845 - Beste Hand den ganzen Tag. - Schau dir das an. Paar Könige. 446 00:57:25,013 --> 00:57:28,387 Schaut euch das an, Leute. Drei Achter. Ist das nicht lecker? 447 00:57:28,555 --> 00:57:30,054 Du hast hier nicht gewonnen. 448 00:57:30,222 --> 00:57:35,054 Ich werde ein bisschen dauern Ihres Geldes. Wie viel dieses Mal? 449 00:57:35,222 --> 00:57:37,221 - Ein Viertel. - Ein Viertel, Sie möchten es versuchen. 450 00:57:37,388 --> 00:57:39,012 25 Cent. 451 00:57:39,180 --> 00:57:41,346 Bleib still, Junge! 452 00:57:41,514 --> 00:57:46,429 Jetzt werden Sie dieses Spiel lieben. Du wirst eine wunderbare Hand bekommen. 453 00:57:46,597 --> 00:57:49,762 Leider geht es etwas schlechter sein als ich, 454 00:57:49,930 --> 00:57:51,678 aber es wird dir gefallen. 455 00:57:51,846 --> 00:57:56,596 Was hast du, Junge? Was höre ich von dir? Was höre ich von Ihnen? 456 00:57:56,763 --> 00:57:59,554 - Ich brauche noch ein Bier. - Oh, du brauchst noch ein Bier. 457 00:57:59,721 --> 00:58:03,720 - Keine Karten im Ärmel, oder? - Das ist nicht nötig, bei einem Sündenbock wie dir. 458 00:58:03,888 --> 00:58:08,804 Sie lernen, wenn Sie dieses Spiel spielen Dass du wirklich Menschen spielst, nicht... 459 00:58:08,971 --> 00:58:12,179 Du spielst keine Karten, du spielst Menschen. 460 00:58:13,305 --> 00:58:15,387 Lose Lippen versenken Schiffe. 461 00:58:15,555 --> 00:58:17,346 Verstehst du? 462 00:58:18,388 --> 00:58:19,762 Ich dachte, du würdest es tun. 463 00:58:19,930 --> 00:58:24,346 Ich spiele die Karten einfach gut und knapp aus. 464 00:58:33,097 --> 00:58:34,012 Oh, verdammt! 465 00:59:05,013 --> 00:59:08,096 NEIN! Töte mich nicht! 466 00:59:16,971 --> 00:59:18,845 Dakota! Geht es dir gut? 467 00:59:19,013 --> 00:59:23,595 Dakota! Antworte mir! 468 01:00:29,263 --> 01:00:30,262 Kayo. 469 01:00:39,930 --> 01:00:41,346 Kayo? 470 01:01:16,554 --> 01:01:18,346 Es ist in Ordnung, Junge. 471 01:01:29,513 --> 01:01:30,678 Kapitän. 472 01:01:30,846 --> 01:01:34,346 Ranger, ich glaube, Sie kennen Agent Jackson. 473 01:01:35,471 --> 01:01:40,179 Das ist Oberst Remsing und ATF-Spezialagent Burnside. 474 01:01:41,513 --> 01:01:44,137 - Feds. - Lesen Sie das besser. 475 01:01:48,097 --> 01:01:50,470 - Bundesanklage? - Mit Ihrem Namen darauf. 476 01:01:50,638 --> 01:01:54,386 Du hast es zu tun Internationale Waffenschmuggler. Metzger. 477 01:01:54,554 --> 01:01:58,845 Sie stellen jeden verdammten Terroristen zur Verfügung Organisation der Welt mit unseren Waffen. 478 01:01:59,013 --> 01:02:01,804 Ich kann dir nicht beistehen In diesem Fall, Ranger. 479 01:02:01,971 --> 01:02:06,512 Sie haben Beweise zurückgehalten und einen Schlüssel versteckt Zeuge in einer Bundesermittlung, 480 01:02:06,679 --> 01:02:11,678 verursachte den Tod eines guten Mannes und verletzte ihn jede Gerichtsstandsklausel im Buch. 481 01:02:11,846 --> 01:02:14,595 Ich habe keine andere Wahl als um dich auf Bewährung zu stellen. 482 01:02:14,763 --> 01:02:19,428 Sie nehmen einen Pflichturlaub ohne zahlen, bis die Angelegenheit geklärt ist. 483 01:02:19,596 --> 01:02:21,012 Wollen Sie meinen Stern, Captain? 484 01:02:21,180 --> 01:02:25,096 Das wird nicht nötig sein. Noch nicht. 485 01:02:59,180 --> 01:03:01,512 Hey, Wolf. Wie geht es meinem Jungen? 486 01:03:14,721 --> 01:03:16,386 Jim... 487 01:03:29,055 --> 01:03:30,804 Was ist los? 488 01:03:32,596 --> 01:03:34,512 Nichts, worüber es sich zu reden lohnt. 489 01:04:01,596 --> 01:04:03,054 Hey. 490 01:04:04,013 --> 01:04:05,512 Hey. 491 01:04:05,679 --> 01:04:07,096 Geht es dir gut? 492 01:04:10,013 --> 01:04:12,137 Ja, mir geht es gut. 493 01:05:42,179 --> 01:05:43,678 Lola! 494 01:05:51,554 --> 01:05:54,428 - Glaubst du, sie haben die Nachricht verstanden? - Genau wie du es geplant hast. 495 01:06:00,930 --> 01:06:02,345 Verdammt. 496 01:06:55,055 --> 01:06:56,470 Jim? 497 01:07:07,721 --> 01:07:09,762 Aufleuchten. Lass uns nach Hause gehen. 498 01:07:25,054 --> 01:07:26,428 Wir sehen uns bald, Schatz. 499 01:07:28,471 --> 01:07:30,553 - Papa, kommst du nicht rein? - Nein, ich gehe besser. 500 01:07:35,429 --> 01:07:37,345 Ich will dich nicht verlassen. 501 01:07:44,930 --> 01:07:47,220 Du wirst eine ziemliche Dame werden, weißt du? 502 01:07:52,429 --> 01:07:54,345 Ich werde dich vermissen, Schatz. 503 01:07:56,096 --> 01:07:59,804 - Ich liebe dich, Papa. - Oh, ich liebe dich auch. 504 01:08:48,638 --> 01:08:51,303 Ziemlich nervös für einen Ranger. 505 01:09:00,054 --> 01:09:03,678 - Ziemlich ruhig für einen FBI-Agenten. - Oh, ich mache es zu meiner Aufgabe. 506 01:09:03,846 --> 01:09:06,553 Sieht aus wie jemand Mag dich nicht, McQuade. 507 01:09:08,221 --> 01:09:12,136 - Ich mache mir hier und da ein paar Feinde. - Ja? Ich auch. 508 01:09:14,930 --> 01:09:17,804 - Was willst du? - Ich bin gekommen, um Ihre Hilfe in Anspruch zu nehmen. 509 01:09:17,970 --> 01:09:22,011 Sehen Sie, ich bin nicht der vorgetäuschte Nigger wenn es darum geht, die Regeln einzuhalten. 510 01:09:22,179 --> 01:09:23,011 Kommen Sie auf den Punkt. 511 01:09:23,179 --> 01:09:25,428 Ich weiß, dass sie es haben ein Abgabepunkt 512 01:09:25,596 --> 01:09:27,512 Irgendwo zwischen hier und Big Bend. 513 01:09:27,679 --> 01:09:33,178 - Das sind 500 Quadratmeilen. - Wer weiß? Vielleicht haben wir einfach Glück. 514 01:09:42,929 --> 01:09:46,720 Ziemlich trostloses Gelände, McQuade. 515 01:09:55,346 --> 01:09:57,470 Hier oben gibt es keine Straßen. 516 01:10:12,471 --> 01:10:14,969 - Das kann Wochen dauern. - Ja, es wird spät. 517 01:10:15,137 --> 01:10:17,637 Wir sollten besser umkehren. 518 01:10:31,429 --> 01:10:33,178 Sehen Sie etwas? 519 01:10:34,721 --> 01:10:36,804 Bring uns da rüber. 520 01:10:42,012 --> 01:10:44,178 Hier hat es einige Aktivitäten gegeben. 521 01:10:44,346 --> 01:10:46,804 Ziemlich gut organisiert für mitten im Nirgendwo. 522 01:10:46,970 --> 01:10:49,220 Es gibt nichts hier auf der Karte angegeben. 523 01:10:58,596 --> 01:11:00,136 Was ist los? 524 01:11:00,304 --> 01:11:03,178 Ich habe ein ungutes Gefühl über diesen Ort. 525 01:11:36,179 --> 01:11:40,303 Nun, Ranger, wie fühlt es sich an? Burnside babysitten? 526 01:11:40,471 --> 01:11:41,720 Bonbonarsche FBI-Agenten. 527 01:12:03,513 --> 01:12:06,803 McQuade! Was ist das? Ein verdammter Ziegenpfad? 528 01:12:06,970 --> 01:12:09,011 Wenn du umkehren willst, Das ist für mich in Ordnung. 529 01:12:09,179 --> 01:12:11,678 Für wen zum Teufel hält er sich? 530 01:12:11,845 --> 01:12:16,345 Er kennt dieses Land besser als Sie Kennen Sie die Warzen auf dem Hintern Ihrer Frau. 531 01:12:16,513 --> 01:12:20,428 Warum stellen wir uns nicht alle in einer Reihe auf? und ihm den Arsch küssen? 532 01:12:44,596 --> 01:12:47,386 - Ich werde verdammt sein. - Brauchen Sie Hilfe? 533 01:12:49,513 --> 01:12:51,844 Zeigen wir ihnen, was dieses Baby kann. 534 01:12:55,221 --> 01:12:56,553 Was zum Teufel macht er? Glaubst du, dass er das tut? 535 01:12:58,012 --> 01:12:59,261 Was zum Teufel...? 536 01:13:00,262 --> 01:13:01,220 Abwarten. 537 01:13:01,387 --> 01:13:05,928 - Was hat er da? Ein verdammter Panzer? - Warum hältst du nicht einfach die Klappe? 538 01:14:11,929 --> 01:14:13,470 Lass uns gehen. 539 01:15:17,096 --> 01:15:19,095 Ein wirklich hübsches Setup, oder? 540 01:15:21,054 --> 01:15:22,677 Es war zu einfach. 541 01:15:28,221 --> 01:15:30,220 Schauen wir uns um bevor wir einen Schritt machen. 542 01:15:33,304 --> 01:15:34,844 Burnside, warte. 543 01:15:35,012 --> 01:15:36,761 - Das ist das FBI. - Burnside! 544 01:15:36,929 --> 01:15:39,677 Lass deine Waffen fallen Oder wir fangen an zu schießen. 545 01:15:39,845 --> 01:15:40,803 Runter! 546 01:15:55,595 --> 01:15:58,345 - Laufen Sie davon. Ich werde dich decken. - Ich bleibe hier. 547 01:15:58,513 --> 01:16:01,178 Beweg deinen Arsch hier raus! Das ist ein Befehl, Trooper! 548 01:16:40,221 --> 01:16:42,552 Du Hurensohn! 549 01:16:54,512 --> 01:16:55,886 Das ist meine Vorstellung von Spaß. 550 01:16:58,470 --> 01:17:00,011 Rawley, das reicht! 551 01:17:00,179 --> 01:17:05,761 Schau, Liebling. Ich habe eine Überraschung für dich. Einer deiner neuen Freunde. 552 01:17:06,845 --> 01:17:09,011 Rawley, bitte! Rawley! 553 01:17:09,179 --> 01:17:11,303 Darauf habe ich lange gewartet. 554 01:17:11,970 --> 01:17:14,178 Bitte machen Sie es nicht so, Rawley! 555 01:17:15,512 --> 01:17:20,886 Sehr gut, meine Liebe. Holen Sie sich seinen Truck. Ich habe eine bessere Idee. 556 01:17:22,262 --> 01:17:23,261 Bring sie hier raus. 557 01:17:28,512 --> 01:17:32,095 Du Mörder! Du Mörder! Lass mich los! 558 01:17:35,304 --> 01:17:36,511 Hol ihn ab. 559 01:17:49,804 --> 01:17:51,261 Steck ihn hinein. 560 01:18:26,845 --> 01:18:29,511 Etwas, das dich an dich erinnert. 561 01:18:36,804 --> 01:18:39,011 Adios. 562 01:20:13,012 --> 01:20:15,011 Einfrieren, Arschlöcher! 563 01:20:51,512 --> 01:20:53,178 Ranger! 564 01:20:53,345 --> 01:20:54,677 Du Hurensohn! 565 01:20:56,470 --> 01:20:58,136 Ranger! 566 01:21:02,970 --> 01:21:04,344 Ranger? 567 01:21:06,012 --> 01:21:10,219 Lass mich jetzt nicht sterben, verdammt. Verdammt, vergiss mich jetzt nicht! 568 01:21:15,678 --> 01:21:16,969 Hol mir ein Bier, Junge. 569 01:21:19,345 --> 01:21:20,511 Ja, Herr! 570 01:21:38,303 --> 01:21:41,511 Sind wir nicht ein trauriger Haufen Bastarde? 571 01:21:54,720 --> 01:21:57,219 Wessen Idee war das überhaupt? 572 01:23:30,470 --> 01:23:34,385 - Oh, Jim, Gott sei Dank bist du hier. - Was ist los? Was ist los? 573 01:23:34,553 --> 01:23:38,761 Es ist Sally. Sie wird vermisst. Ich habe alle ihre Freunde angerufen. 574 01:23:38,929 --> 01:23:42,385 OK, beruhige dich, beruhige dich, beruhige dich. Sind Sie sicher, dass Sie überall nachgeschaut haben? 575 01:23:46,845 --> 01:23:48,177 Oh, Jim. 576 01:23:51,303 --> 01:23:53,177 Ich kümmere mich darum. 577 01:23:55,261 --> 01:23:59,427 Ist es „Ranger“ oder „Mr.“ McQuade? Darf ich bitte reinkommen? 578 01:23:59,595 --> 01:24:02,719 - Sagen Sie, was Sie sagen wollten. - Ich bin gekommen, um meine Hilfe anzubieten. 579 01:24:02,887 --> 01:24:09,260 Ein Geschäftsfreund von mir, Rawley Wilkes hat mich sehr enttäuscht. 580 01:24:09,428 --> 01:24:14,177 Ich interessiere mich nicht für Ihre Probleme. Ich werde ihn auf meine eigene Art und Weise und zu meinem eigenen Zeitpunkt hinkriegen. 581 01:24:14,345 --> 01:24:17,511 - Wilkes hat Ihre Tochter, McQuade. - Oh, Jim! Jim! 582 01:24:17,678 --> 01:24:21,427 Das ist seine Art zu sagen er würde Ihre Gesellschaft wieder genießen. 583 01:24:21,595 --> 01:24:23,511 Ich will meine Tochter zurück, Falcon. 584 01:24:26,345 --> 01:24:31,135 Bitte bitte. Ich bin mehr als bereit um Ihnen zu helfen, Ihren geliebten Menschen zurückzuholen, 585 01:24:31,303 --> 01:24:34,469 natürlich vorausgesetzt, dass du den Gefallen erwiderst. 586 01:24:34,637 --> 01:24:36,427 Was ist Ihr Deal? 587 01:24:36,595 --> 01:24:41,094 Ich werde Ihnen genau sagen, wo Sie sind Ich kann Mr. Wilkes und Ihre Tochter finden. 588 01:24:41,261 --> 01:24:46,302 Im Gegenzug möchte ich jedoch bestimmte Vermögenswerte von mir geschützt. 589 01:24:46,470 --> 01:24:49,427 Ich möchte beanspruchen, was mir gehört. 590 01:24:49,595 --> 01:24:52,094 Jim... 591 01:24:52,261 --> 01:24:54,594 Alles. Bitte. 592 01:25:39,678 --> 01:25:43,052 - Hey, Partner. Wohin bist du gegangen? - Mexiko. 593 01:25:43,220 --> 01:25:46,177 - Mexiko? Wozu zum Teufel? - Sie haben meine Tochter bekommen. 594 01:25:46,345 --> 01:25:48,928 - Festhalten. Ich komme. - Es ist nicht dein Kampf. 595 01:25:52,512 --> 01:25:56,219 Hey, Ranger! Du bist nicht in der Verfassung, das alleine zu schaffen! 596 01:26:25,011 --> 01:26:29,677 Dinero, bitte. Dinero, bitte. 597 01:26:32,762 --> 01:26:34,511 Gracias. Muchas gracias. 598 01:26:34,678 --> 01:26:37,636 - ¿Se lo lleno, Señor? - Si. 599 01:26:40,678 --> 01:26:43,844 Vaya con Dios. Gott beschütze dich. 600 01:26:55,762 --> 01:26:57,761 Señor? 601 01:26:57,928 --> 01:27:00,052 Sie wünschen dir alles Gute. 602 01:27:16,678 --> 01:27:19,302 Du hast nicht nachgedacht Ich würde den ganzen Spaß vermissen, oder? 603 01:27:44,345 --> 01:27:47,511 - Ein neues Spielzeug, oder? - Nur eine kleine Überraschung. 604 01:27:49,470 --> 01:27:50,968 Das ist wohl ein Scherz. 605 01:27:53,595 --> 01:27:56,843 Hey. Erinnert ihr euch an mich? 606 01:27:57,011 --> 01:28:00,177 Wie werden wir Ihn zurück nach Texas schmuggeln? 607 01:28:00,345 --> 01:28:01,552 Das ist dein Problem. 608 01:28:27,678 --> 01:28:29,052 Kannst du es schaffen? 609 01:28:29,220 --> 01:28:33,802 Ich bin nicht so weit gekommen Nur um auf der Spur tot umzufallen, oder? 610 01:28:33,969 --> 01:28:36,052 Von hier an geht es nur noch bergab. 611 01:28:55,637 --> 01:28:56,636 OK! 612 01:29:10,678 --> 01:29:12,843 Von hier aus haben wir uns getrennt. Halten Sie sich an den Plan. 613 01:29:13,011 --> 01:29:15,219 - Rechts. - Viel Glück. 614 01:30:19,761 --> 01:30:23,135 Hallo, Sally. Wie geht's? 615 01:30:24,844 --> 01:30:28,843 Was will er von mir? Warum hält er mich hier? 616 01:30:29,011 --> 01:30:29,843 Rawley... 617 01:30:36,011 --> 01:30:38,676 Papa! Vati! 618 01:30:45,719 --> 01:30:47,427 Jim... 619 01:30:49,844 --> 01:30:52,385 Ich bin so froh, dass du lebst. 620 01:31:06,928 --> 01:31:09,052 Wo denkst du? Du gehst, Alter? 621 01:31:13,261 --> 01:31:14,635 Lass uns gehen. Es wird hart werden hier. 622 01:31:14,803 --> 01:31:16,385 McQuade. 623 01:31:35,553 --> 01:31:37,635 Mach den Mist weg. 624 01:31:55,178 --> 01:31:57,010 Lass uns hier verschwinden. 625 01:32:04,928 --> 01:32:07,676 Ausfall! Ausfall! 626 01:32:10,178 --> 01:32:12,094 Erinnerst du dich an mich, Schmierer? 627 01:32:17,512 --> 01:32:20,511 Ja. Ich vergesse nie ein Arschloch. 628 01:32:26,969 --> 01:32:28,344 Bleib hier. 629 01:33:04,178 --> 01:33:06,177 Oh Scheiße. 630 01:33:06,345 --> 01:33:08,052 Verdammt. 631 01:33:33,928 --> 01:33:35,135 Ach! 632 01:33:38,969 --> 01:33:40,385 Aufleuchten. Aufleuchten. 633 01:34:08,011 --> 01:34:10,718 Verdammt! Ich wusste, dass ich etwas vergessen hatte. 634 01:35:09,385 --> 01:35:12,344 Willkommen auf meiner Hacienda, Mr. McQuade. 635 01:35:15,136 --> 01:35:17,718 Wie nett von Ihnen, einen geselligen Besuch abzustatten. 636 01:36:11,677 --> 01:36:12,551 Vati! 637 01:37:08,385 --> 01:37:09,219 Vati! 638 01:37:11,677 --> 01:37:12,676 Aufleuchten. 639 01:37:14,928 --> 01:37:16,843 - Papa! - NEIN! Ausfall! Ausfall! 640 01:37:17,011 --> 01:37:19,010 NEIN! Hör auf damit! 641 01:37:35,053 --> 01:37:37,468 Ausfall! Sally... 642 01:38:37,969 --> 01:38:40,426 Geht es dir gut, Schatz? 643 01:38:46,969 --> 01:38:48,135 Gib mir die Waffe. 644 01:38:49,886 --> 01:38:53,052 - McQuade! - Rawley! NEIN! 645 01:39:03,844 --> 01:39:05,927 Aufleuchten. 646 01:39:11,136 --> 01:39:13,259 Jim... 647 01:39:13,427 --> 01:39:15,676 Ich habe dich nicht verraten. 648 01:39:19,385 --> 01:39:24,718 Rawley hat meinen Mann getötet und zwang mich, sein Partner zu sein. 649 01:39:24,886 --> 01:39:29,176 Ich hatte keine Wahl. Er hätte mich getötet. 650 01:39:37,969 --> 01:39:39,676 Ich liebe dich. 651 01:39:59,427 --> 01:40:00,718 Hey, McQuade! 652 01:40:36,052 --> 01:40:37,718 Papa... 653 01:41:00,844 --> 01:41:04,676 Mein Arsenal! Meine Investitionen! Was haben Sie getan? 654 01:41:04,844 --> 01:41:08,635 Beweg dich nicht, rede nicht, und alles wird gut. 655 01:41:08,803 --> 01:41:12,426 Wir haben einen Deal gemacht, McQuade. 656 01:41:12,594 --> 01:41:15,468 Du hast den Deal gemacht, Kleiner. Nicht ich. 657 01:41:17,344 --> 01:41:19,510 Willst du es zu dritt versuchen? 658 01:41:24,302 --> 01:41:27,134 McQuade, warte. Warten! 659 01:41:27,302 --> 01:41:30,343 Du kannst mich nicht hier lassen. Was ist mit den Federales? 660 01:41:30,511 --> 01:41:35,384 - Weißt du, wie man dieses Ding fliegt? - Das tue ich ganz bestimmt nicht. Aber er tut es. 661 01:41:38,052 --> 01:41:40,968 Du kannst mich nicht verlassen! McQuade! 662 01:41:41,135 --> 01:41:42,510 McQuade! 663 01:41:42,677 --> 01:41:44,676 Warten! McQuade! 664 01:41:44,844 --> 01:41:48,343 Das ist mein Chopper! McQuade, komm zurück! 665 01:41:48,511 --> 01:41:52,051 McQuade! Das ist mein Chopper! McQuade! 666 01:42:04,968 --> 01:42:07,760 Können wir Ihren Kommentar ausdrucken? Über deine gewagte Rettung? 667 01:42:09,677 --> 01:42:12,426 Und die FBI-Credits die Texas Rangers mit der Rettung? 668 01:42:12,594 --> 01:42:15,176 - Absolut richtig. - Kann ich noch ein Bild haben? 669 01:42:15,344 --> 01:42:18,259 Warum nicht? Ranger, hast du Lust auf ein Foto? 670 01:42:21,844 --> 01:42:27,051 Meine Damen und Herren, das möchte ich sagen Es ist eine Freude, diesen Mann in meinem Team zu haben. 671 01:42:27,219 --> 01:42:29,426 Ich fühle mich verantwortlich für jede seiner Bewegungen. 672 01:42:29,594 --> 01:42:31,635 Schließlich habe ich ihm alles beigebracht, was er weiß. 673 01:42:31,803 --> 01:42:33,885 - Er hat Stil. - Quatsch. 674 01:42:34,052 --> 01:42:35,343 Die Besten haben immer Stil. 675 01:42:35,511 --> 01:42:37,635 Vati! 676 01:42:37,803 --> 01:42:39,843 - Papa! - Das ist mein Mädchen. 677 01:42:41,677 --> 01:42:44,510 Ich kann es kaum erwarten, Ihnen unser neues Haus zu zeigen. Komm, lass uns gehen. 678 01:42:44,677 --> 01:42:46,510 - Hallo, Jim. - Hallo, Molly. 679 01:42:46,677 --> 01:42:50,343 Gib mir eine Umarmung. Ich wirklich Vielen Dank, dass Sie uns beim Umzug helfen. 680 01:42:50,511 --> 01:42:53,301 - Freut mich. - Komm, lass uns gehen. 681 01:42:58,219 --> 01:43:00,676 Oh, Junge. Auf geht's. 682 01:43:08,927 --> 01:43:12,134 Ranger, es läuft 10-31 bei der Texas National Bank. 683 01:43:12,302 --> 01:43:15,967 - Ich bin im Urlaub. - Sie haben Geiseln. 684 01:43:16,135 --> 01:43:19,676 - Wir brauchen dich wirklich, Ranger. - Kommst du, Jim? 685 01:43:20,761 --> 01:43:23,384 Vati? 686 01:43:27,385 --> 01:43:28,301 Geiseln? 687 01:43:34,511 --> 01:43:35,843 Vati? 688 01:43:36,010 --> 01:43:36,926 Kommst du? 689 01:43:40,844 --> 01:43:44,343 Bis später. Lass uns gehen. 690 01:43:44,511 --> 01:43:47,384 J.J. McQuade, du wirst dich nie ändern! 691 01:43:53,177 --> 01:43:55,593 Oh, verdammt.