1
00:00:07,925 --> 00:00:10,969
"Tu m'as châtié,
J'étais un veau indompté.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
Et...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
Je suis châtié.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
Je suis parti,

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
mais j'ai honte,

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,062
et je me repens.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
Je suis revenu à moi-même,

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
et je me frappe la poitrine.

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Jérémie 31:19.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
C'est pourquoi, frères et sœurs,

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
quand nous confessons nos péchés,

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
nous nous frappons la poitrine trois fois.

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
C'est un acte de pénitence.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
"Par ma faute,

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
par ma faute,

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
par ma faute la plus grave.

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Malheureusement, frères et sœurs,

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
ces jours-ci
nous pensons pouvoir oublier les défauts.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Mais les défauts ne sont pas oubliés.

20
00:00:58,141 --> 00:01:02,980
La faute est seulement nettoyée
à travers notre propre douleur et souffrance

21
00:01:03,272 --> 00:01:07,025
de la même manière Jésus-Christ notre Seigneur
souffert à cause de nos péchés.

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,362
Les Saintes Écritures déclarent

23
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
que Dieu gardera sa main lourde sur nous

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
quand un péché reste à confesser.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
Mais rappelez-vous.

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,000
Seulement si nous nous repentons sincèrement

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,669
et confesser nos péchés,

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
nous serons pardonnés.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
Et "j'ai dit,

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
'J'avoue

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,263
mes fautes envers le Seigneur.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,265
Et toi,

33
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
Saint-Père,

34
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
emporté

35
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
ma méchanceté

36
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
et mon péché.'"

37
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
Prions.

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Prends ma place si tu veux.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Vous semblez pressé.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
Non, non, merci.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Je reviendrai plus tard.

42
00:02:20,098 --> 00:02:25,103
COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Je ne peux pas l'endormir.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Je l'ai déjà nourrie
et je l'ai emmenée prendre l'air.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
C'est normal, elle va s'endormir.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
C'est si difficile de la faire dormir.

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,837
Vous faites du bon travail, Rosaura.

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Donnez-la-moi.

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
Allons à la cuisine
pour la faire dormir.

50
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Apportez-lui un landau et des couches.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Pourquoi es-tu ici ?

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
J'ai entendu Esperanza et je suis entré.

53
00:03:37,591 --> 00:03:38,719
Est-ce que ça va ?

54
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Je ne comprends pas pourquoi Esperanza
veut être ici et pas dans sa chambre.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
Peut-être qu'elle aime les casseroles et la chaleur, comme moi.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Père, tu as une minute ?

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
Oui, mon enfant.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,964
Je dois organiser une Sainte-Cène.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Bien sûr. Vas-y, mon enfant.

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Je pense que cette farine
c'est suffisant pour faire du pain.

61
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Je crois que oui.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Pourquoi le père Ignacio est-il ici ?

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
Je ne sais pas.

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,832
LE GOUVERNEMENT AMÉRICAIN
REMERCIE VENUSTIANO CARRANZA

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
COMME LE PRÉSIDENT DU MEXIQUE

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
Le père Ignacio est au salon.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
Il a besoin de nous parler.

68
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
Pédro.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
Il est pressé.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
LE GÉNÉRAL MÚZQUIZ A PROMIS DE TERMINER

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
LES ADULTES DE LA VILLA PILLENT LES RANCHES

72
00:05:14,272 --> 00:05:17,484
J'ai demandé au prêtre
pour venir organiser le mariage.

73
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
Tout d'abord,
mes plus sincères félicitations.

74
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Vous formez un beau couple.

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
Maintenant, dans l'ordre
pour organiser cette cérémonie de mariage,

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
certaines étapes doivent être suivies.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
C'est juste une formalité.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Nous avons besoin de vos actes de baptême,

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
de Première Communion et de Confirmation.

80
00:05:36,962 --> 00:05:38,129
D'ailleurs,

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
nous devons laisser cela dans l'église.

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Vous devez vous demander ce que c'est.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,390
C'est un enregistrement d'avertissement.

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,645
Si quelqu'un pense qu'il peut y avoir
un obstacle à ce mariage,

85
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
ils devraient l'enregistrer ici.

86
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
Ce sera ouvert à tout le monde
à l'église pendant un mois.

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
S'il n'y a pas d'objections à ce moment-là,

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
la cérémonie
se déroulera sans problème.

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Père, est-ce absolument nécessaire ?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
C'est une formalité ecclésiastique.

91
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Seul Dieu connaît les secrets cachés.

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
En plus, vous devez faire des aveux tous les deux.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Pour recevoir ce sacrement, vous devez être

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
dans la grâce d'abord,
selon ce que dicte l'Église.

95
00:06:30,640 --> 00:06:35,020
Si vous avez des questions,
me voici pour y répondre.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
Non, je crois que tout est clair.

97
00:06:38,481 --> 00:06:40,609
Oui, c'est clair, merci beaucoup.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,070
Eh bien, dans ce cas, je dois y aller.

99
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
-Je vais t'accompagner.
-Merci. Et félicitations.

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Merci.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
-Un cookie pour la route.
-Bien sûr.

102
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
S'il te plaît.

103
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Merci beaucoup
d'être venu si tôt, Père.

104
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Et...

105
00:07:09,304 --> 00:07:12,515
il n'est pas possible de faire quoi que ce soit
pour ne pas attendre un mois entier ?

106
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
En ce qui concerne les procédures,
l'Église est très stricte, mon enfant.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
Mais si je révise le dossier d'avertissement

108
00:07:19,940 --> 00:07:22,233
le jour des morts,

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
et outre la dîme,

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
tu me donnes un chocolat chaud
et une bonne journée du pain mort,

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
nous pourrions accélérer un peu les choses.

112
00:07:30,492 --> 00:07:32,534
Ce sera un tel honneur de vous accueillir ici.

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
C'est pour la route.

114
00:07:38,832 --> 00:07:39,918
Merci, mon enfant.

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Voyages en toute sécurité.

116
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Elle s'est finalement endormie.

117
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Il semble que cela ait fonctionné.

118
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
Merci, Tita.

119
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
Pourquoi ne nous l'avez-vous pas demandé ?

120
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
-Que veux-tu dire?
-Je veux dire notre mariage.

121
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu avais parlé
au Père ? Qu'est-ce qui est pressé ?

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
Je pensais que ce serait pour le mieux.

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
Si je planifie à l'avance,
Je m'excuse, mais je veux aider.

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Tita, qu'est-ce qui ne va pas ?

125
00:08:16,579 --> 00:08:19,541
Si tu ne veux pas te marier,
dis-moi, je suis ta sœur.

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Oui, je veux me marier.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Merci pour votre préoccupation.

128
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
La prochaine fois, parle-moi d'abord.

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
C'est à moi de décider.

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Laissez-moi vous aider.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Merci.

132
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
Laissez-le ici, s'il vous plaît.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
Veux-tu arrêter
faire comme si de rien n'était ?

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Tita....

135
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Laisse-moi partir, Pedro.

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Cette nuit était réelle.

137
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Non, c'était une erreur.

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
On se laisse aller.

139
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Non.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
Épouser quelqu'un
tu n'aimes pas est une erreur.

141
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Je sais.

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
Et je le regrette chaque jour.

143
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
Alors tu te maries pour me punir ?

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
Vous ne parlez que de vos sentiments.

145
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
As-tu déjà pensé à mes sentiments ?

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,993
Cette nuit-là, nous étions égoïstes.
Encore une fois, vous pensez à vous.

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Tita, nous nous aimons toujours.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
Cela n'a pas changé.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
C'est ce que je pensais.

151
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Je t'aime de tout mon cœur.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
Je ferais n'importe quoi pour toi.

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Eh bien, la prochaine fois que tu seras amoureux,

154
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
tu devrais en fait
faire n'importe quoi pour cette personne.

155
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Nous aurons besoin de plus de cempasúchil.

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
Et encore des lampes à huile.

157
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
C'est cher, je sais,

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,646
mais ça doit être
la plus belle offrande.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
C'est pour maman, ça doit être spécial.

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
Je vais chercher plus de copal.

161
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Et ce cadre pour Robertito ?

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
Non, nous ne mettrons pas Robertito.

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Écoute, ce n'était pas ta faute...

164
00:11:51,085 --> 00:11:53,171
La photo de maman, au centre, s'il vous plaît.

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
C'est Mlle Gertrudis.

166
00:12:40,760 --> 00:12:42,053
Ne vous inquiétez pas, je le ferai.

167
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Merci Delfino !

168
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Votre neveu.

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
C'est l'enfant de Juan,
Je le jure, mais il ne m'a pas cru.

170
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
C'est pour ça que je suis parti.

171
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
Pas besoin d'expliquer.

172
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Je crois en toi.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,573
Tout ira bien ici.

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Gertrudis, qui est cet enfant ?

175
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Nous avions convenu que ce serait
le mieux si vous restez à l'écart.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Tu ne peux pas rester.

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Qu'est-ce que tu as ?

178
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
C'est aussi sa maison.

179
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
Je ne laisserai pas Gertrudis
et son fils s'en va.

180
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
MÚZQUIZ A PROMIS DE TERMINER
PILLAGE DES PARTENAIRES DE LA VILLA

181
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Vous êtes de retour !

182
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
Nous n'avons pas fait ça.

183
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
Aucun adepte de Villa n'est parti
contrairement à tous les ranchs, nous vivons dans les collines.

184
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Je le pensais.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
C'est l'œuvre de quelqu'un d'autre.

186
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
Les ranchs attaqués
sont principalement dans le secteur du bronzage.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
Beaucoup d'ouvriers
et leurs familles n'ont aucune protection.

188
00:13:55,293 --> 00:13:58,713
Eh bien, alors ce "quelqu'un d'autre"
prend bien soin de ses affaires.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Qu'est ce que c'est?

190
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
Voyez-le par vous-même.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
Donc pas d'espagnol du tout.

192
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
Bon, on va se débrouiller.

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Comme je disais, regarde !

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Une promesse est une promesse.

195
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
Ce que je promets, je te le donne, alors...

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
J'ai des informations sensibles.

197
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Nous avons des rebelles ici et ici,

198
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
ils sont donc très bien positionnés.

199
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Mais je les contrôle.

200
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
Je ne laisse pas la nourriture revenir,
Je ne laisse pas les munitions repartir.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Alors tout est prêt.

202
00:15:44,944 --> 00:15:48,739
En échange, j'ai besoin de toi
pour acheter un peu plus de fourrure.

203
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Ouais?

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,327
La fourrure ! Plus de fourrure ! D'accord?

205
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
Non, nous encerclerons l'ennemi.
Vous savez comment ça se passe.

206
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Maman savait ce qu'était l'amour.

207
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
Il était son véritable amour.

208
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Maintenant nous savons
pourquoi tu étais son préféré.

209
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Mais tout
a toujours été si injuste pour toi.

210
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
Maintenant que je sais pourquoi,
c'est encore plus injuste.

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
Ce n'est pas ta faute.

212
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
Et j'ai reçu de l'amour.

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Je t'avais toi et Nacha.

214
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
J'aimerais vraiment le dire à Rosaura

215
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
Maman n'était ni parfaite

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
ni un saint.

217
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Ça me rend fou de savoir

218
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
qu'elle t'a fait souffrir
tellement à cause de ça.

219
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
Peut-être que je suis pire qu'elle.

220
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
J'ai fait quelque chose de vraiment mauvais.

221
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
Mettez plus de fourrures sur le chariot !

222
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
Allez!

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Ce type ne fera pas l'affaire.

224
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Emmenez-le chez les ouvriers.

225
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Il ira mieux dans quelques jours.

226
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

227
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Tu aimes Pedro, c'est pour ça que c'est arrivé.

228
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
Vous vous trompez.

229
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
John prend soin de moi.

230
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
Il me respecte.

231
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Il me donne la paix.

232
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
Nous nous aimons.

233
00:18:17,930 --> 00:18:20,725
Si tu l'aimes vraiment,
et je veux arrêter de me sentir coupable,

234
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
tu ferais mieux de lui dire la vérité.

235
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
Non, je ne sais pas.

236
00:18:24,854 --> 00:18:25,896
Je ne peux pas.

237
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
Je ne veux blesser personne.

238
00:18:29,859 --> 00:18:33,195
Alors avale tous tes secrets,
et tu deviendras aussi amère que maman.

239
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
Je vais me coucher.

240
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
Delfino !

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
J'ai besoin de votre aide.

242
00:19:00,181 --> 00:19:01,390
Très bien, monsieur.

243
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
Merci. Venez ici.

244
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
Personne ne doit savoir qu'il est ici.

245
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Vas-y, Delfino.

246
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
Faites-le doucement.

247
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
C'est vrai, c'est vrai.

248
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Père.

249
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
J'ai cédé à la tentation

250
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
avec un homme que j'aime depuis mon enfance.

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Nous avons péché.

252
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
Et je le regrette vraiment.

253
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Vous ne regrettez rien.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Vous avez apprécié !

255
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Tu es une hypocrite, Tita !

256
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Est-ce que tout va bien ? Allez au stand.

257
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
Je ne me sens pas bien. Je serai bientôt de retour.

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
Mais Tita...!

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Je pensais que c'était des maux d'estomac,

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
mais ça ne disparaîtra pas.

261
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Couvrez-vous, s'il vous plaît.

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
Vos intestins sont irrités.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
Je vais vous donner un antispasmodique.

264
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
Cela soulagera la douleur
et réduire l'inflammation.

265
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Médecin.

266
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
Est-ce que par hasard vous avez quelque chose...

267
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
pour prévenir les flatulences ?

268
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
C'est tellement sérieux que j'ai demandé à Pedro
dormir dans la chambre d'amis.

269
00:21:18,569 --> 00:21:22,031
Vous pouvez boire du thé à la camomille ou à la menthe.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,201
Cela peut aider.
Mais surtout, faites attention à ce que vous mangez.

271
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Je ne vais pas bien
depuis que j'ai mangé ce champandongo.

272
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Quoi qu'il en soit,

273
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
c'était le moindre mal.

274
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Droite.

275
00:21:37,963 --> 00:21:41,717
Eh bien, la jalousie est normale
quand tu aimes vraiment quelqu'un.

276
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
-Tu ne crois pas ?
-Non.

277
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
J'en ai exagéré, et...

278
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
Tita a été distante et elle a raison.

279
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Non, docteur, Tita vous aime.

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Elle ne veut pas que vous mettiez en doute sa parole.

281
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
C'est peut-être pour ça qu'elle est distante.

282
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
Je l'espère.

283
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
S'il vous plaît, surveillez ce que vous mangez.

284
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
Merci, docteur.

285
00:22:16,669 --> 00:22:19,630
Tita avait besoin d'apaiser sa culpabilité
et pour s'occuper.

286
00:22:21,298 --> 00:22:25,094
Pendant la cuisson,
elle se détendit petit à petit.

287
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
Puis elle a commencé à réfléchir

288
00:22:29,807 --> 00:22:32,601
c'est peut-être tout
ce serait bien à la fin.

289
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
En cachant la vérité,

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,816
elle ne ferait pas
John et Rosaura souffrent,

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
et elle continuerait le mariage.

292
00:22:47,324 --> 00:22:50,536
Et que s'est-il passé
cette nuit-là entre elle et Pedro

293
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
ne serait plus qu'un lointain souvenir.

294
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
Tita s'est promis

295
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
elle resterait à l'écart de la tentation.

296
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
Loin de Pedro.

297
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
Pendant un moment,
elle ne se sentait pas si coupable.

298
00:23:16,186 --> 00:23:21,692
Mais comme tout autre sentiment,
la culpabilité est au plus profond de nous-mêmes

299
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
et apparaît quand on s'y attend le moins.

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
Une fois la pâte prête,

301
00:23:49,845 --> 00:23:53,223
petites portions
doivent être pris et transformés en ficelles.

302
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
Ces cordes
symbolise le cycle de la vie

303
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
et les ossements des ancêtres.

304
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Enfin,

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
chaque miche de pain
il faut baigner dans le jaune d'oeuf

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
avant de les cuire.

307
00:24:27,132 --> 00:24:33,055
JOUR DU PAIN MORT

308
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Tu ne peux pas arrêter de penser
à propos de cette nuit-là, n'est-ce pas ?

309
00:25:59,641 --> 00:26:02,019
Si on vous en donnait l'occasion, vous recommenceriez.

310
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
Vous êtes sans vergogne !

311
00:26:08,859 --> 00:26:10,444
Pense à ta famille, Tita.

312
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
Vous les trahissez.

313
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Pense à ta sœur, à sa fille,

314
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
vos fiançailles.

315
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
John!

316
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Je te cherchais.

317
00:27:00,869 --> 00:27:01,954
Pouvons-nous parler ?

318
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Je sais que nous devons parler,
mais il y a une urgence en ville.

319
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
Pourrions-nous parler calmement plus tard, le soir ?

320
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
John.

321
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Tita....

322
00:28:00,679 --> 00:28:03,557
Delfino ! Préparez mon cheval,
Je vais aller à l'église tout de suite !

323
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Oui Monsieur!

324
00:28:26,455 --> 00:28:29,082
N'étais-tu pas censé
aller chercher de l'eau bénite à l'église ?

325
00:28:29,166 --> 00:28:31,835
J'ai demandé à M. Pedro
pour l'apporter, il est allé à l'église.

326
00:29:23,095 --> 00:29:25,847
Le pain de Tita a réveillé la culpabilité

327
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
Rosaura avait réussi
s'évader longtemps.

328
00:29:38,318 --> 00:29:43,448
Elle ressentait un besoin urgent
pour demander pardon à son fils.

329
00:30:31,913 --> 00:30:34,541
Je resterai pour le dîner.
Viens plus tard, Arnoldo.

330
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Très bien, Père.

331
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
-Mon enfant.
-Comment vas-tu, Père ?

332
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
Hue!

333
00:30:44,176 --> 00:30:47,971
Voyager me fait sentir
plus je suis fatigué, plus je vieillis.

334
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
Quoi qu'il en soit, c'est comme ça.

335
00:30:51,391 --> 00:30:54,144
je connais ce couple
a reçu les sacrements.

336
00:30:54,936 --> 00:30:58,565
Rosaura a été assez gentille
pour réserver quelques dates à l'église.

337
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Elle a également rempli certains formulaires.

338
00:31:01,943 --> 00:31:06,198
Tout ce que je dois faire maintenant
est de réviser le dossier d'avertissement

339
00:31:06,531 --> 00:31:08,075
pour vérifier s'il y a quelque chose

340
00:31:08,158 --> 00:31:10,494
cela pourrait empêcher
que ce mariage n'ait pas lieu.

341
00:31:11,703 --> 00:31:14,081
Toi, Rosaura, et toi, Pedro,

342
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
étant les chefs de cette famille,

343
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
sera témoin de tout ici.

344
00:31:21,463 --> 00:31:22,589
Tout sera fait

345
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
au nom de Dieu.

346
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Continuons.

347
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
Il n’y a aucune objection.

348
00:31:58,458 --> 00:32:01,044
Ainsi, les projets de mariage peuvent être réalisés.

349
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
Oui, mais maintenant j'aurai besoin de temps.

350
00:32:05,257 --> 00:32:07,717
j'ai eu des nouvelles
de ma tante Mary à San Antonio.

351
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
Elle est excitée par le mariage.

352
00:32:09,469 --> 00:32:12,681
Elle est toute ma famille.
J'adorerais l'avoir au mariage.

353
00:32:12,889 --> 00:32:17,644
Je ne serai pas absent longtemps, vraiment,
et je pourrais aussi récupérer Alex et Grace.

354
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
Pourquoi attendre si longtemps ?

355
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Tu pourrais te marier ici,

356
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
alors célébrez
avec le reste de votre famille.

357
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Droite.

358
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
Mais ce serait très important
pour moi que mon fils

359
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
et ma tante a assisté à notre mariage.

360
00:32:30,907 --> 00:32:32,826
J'espère que ça ne te dérange pas, Rosaura.

361
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Excusez-moi.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Désolé, père.

363
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
Vas-y, mon enfant.

364
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Se marier est notre décision,

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,133
pas celui de Rosaura.

366
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
Excusez-moi.

367
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Père, on va à la salle à manger ?

368
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
Oui, s'il te plaît, mon enfant, je meurs de faim.

369
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
Que dois-je faire, Nacha ?

370
00:33:53,698 --> 00:33:57,327
Donc ça vaut la peine de se demander
ce qu'est la souffrance.

371
00:33:57,786 --> 00:34:00,830
Quelles sont notre douleur et notre maladie

372
00:34:01,414 --> 00:34:05,669
par rapport à ceux
de ce grand personnage biblique, Job,

373
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
qui a été dévasté
par ce personnage terrible et misérable...

374
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Satan.

375
00:34:12,801 --> 00:34:15,469
Il y a tellement
les gens devraient apprendre la foi.

376
00:34:16,554 --> 00:34:18,014
-Merci.
-Prions.

377
00:34:19,349 --> 00:34:21,434
Notre Père,
bénis avec ta main protectrice

378
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
ce pain que tu nous donnes
sur Terre comme au Ciel.

379
00:34:24,478 --> 00:34:28,858
Rassemblez-nous autour d'une table
comme ça au paradis un jour.

380
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-Amen.
-Amen.

381
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
-Apprécier.
-Apprécier.

382
00:34:53,216 --> 00:34:57,721
Les sentiments de Tita avaient imprégné le pain,

383
00:34:58,763 --> 00:35:02,017
qui a soulevé
ce sont les fautes de tout le monde ce soir-là.

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,603
Il y en avait tellement,

385
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
des failles profondes,

386
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
que personne ne savait comment les gérer.

387
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
Salut.

388
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
Salut.

389
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Je voulais m'excuser.

390
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
J'aurais dû le faire avant, mais...

391
00:36:15,382 --> 00:36:16,424
je ne sais pas,

392
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
J'espérais qu'après un certain temps,

393
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
je comprendrais
pourquoi j'ai réagi comme ça à la fête.

394
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
Ne t'inquiète pas.

395
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
Je sais que cette situation n'est pas facile.

396
00:36:29,562 --> 00:36:30,855
je n'ai aucune excuse

397
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
pour m'être comporté comme je l'ai fait cette nuit-là.

398
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
Non, vraiment.

399
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Ne t'inquiète pas.

400
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
C'est fini maintenant.

401
00:36:45,537 --> 00:36:47,038
Tu es une femme formidable, Tita.

402
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
J'ai tellement de chance d'être avec toi.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
Que voulais-tu
parler de ce matin ?

404
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Rien.

405
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Juste un non-sens.

406
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
Tu sais...

407
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
Personne ne m'a jamais aimé comme toi.

408
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
Est-ce que ça va ?

409
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
Oui.

410
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
Je dois aller dans ma chambre.

411
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
Promets-moi
vous ferez un effort pour être heureux.

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
Retourne auprès de ta femme.

413
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Je te le promets, papa.

414
00:38:11,372 --> 00:38:12,624
Je ferai ce qu'il faut.

415
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
On dit que cette nuit-là,

416
00:38:24,719 --> 00:38:27,055
personne ne s'est assis
dîner à Las Palomas.

417
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
Cependant, il ne restait plus de nourriture.

418
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
L'homme que vous avez amené est réveillé.

419
00:41:39,664 --> 00:41:40,707
Facile.

420
00:41:43,710 --> 00:41:45,169
Ne vous forcez pas.

421
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Merci de m'avoir sauvé.

422
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
Mais ma famille est toujours là.

423
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
Ils seront tués.

424
00:41:57,557 --> 00:41:58,641
Quel est ton nom?

425
00:41:58,891 --> 00:41:59,934
Santos.

426
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
Emilio Santos de la Cruz.

427
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Écoute, Santos.

428
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
J'ai besoin de votre aide.

429
00:42:09,193 --> 00:42:12,572
Nous devons récupérer la terre,
et sauvez votre famille et tout le monde.

430
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Le général.

431
00:42:15,074 --> 00:42:16,200
Felipe Múzquiz.

432
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
Le connaissez-vous ? L'avez-vous vu ?

433
00:42:18,244 --> 00:42:19,328
Oui.

434
00:42:20,371 --> 00:42:22,540
Son peuple
faire semblant d'être les disciples de Villa

435
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
afin d'attaquer les ranchs et de les prendre.

436
00:42:26,836 --> 00:42:29,964
Ensuite, ils font travailler les gens
comme s'il s'agissait d'animaux.

437
00:42:31,883 --> 00:42:33,342
Ils leur font des peaux de chèvre.

438
00:42:38,347 --> 00:42:40,016
Que fait-il de ces fourrures ?

439
00:42:40,349 --> 00:42:41,893
Dieu seul sait ce qu'il fait.

440
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
C'est gardé secret.

441
00:42:49,317 --> 00:42:50,359
Ces soldats.

442
00:42:51,736 --> 00:42:53,237
Ils sont avec lui. Pourquoi?

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,282
Ce sont des Yankees.

444
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
Les gens du ranch disent
le général les aide à chasser Villa.

445
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
Repose-toi, Santos.

446
00:43:07,376 --> 00:43:09,420
Vous devez venir avec moi pour l'informer.

447
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
D'accord, je le ferai.

448
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Mais aide-moi à sauver ma famille.

449
00:43:20,598 --> 00:43:23,017
Je promets que je ferai de mon mieux pour les aider.

450
00:43:23,684 --> 00:43:24,727
Merci.

451
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
Tu n'avais pas le courage
pour confesser vos péchés.

452
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Je passe une nuit paisible, s'il vous plaît.

453
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Vous avez
pas de moment paisible lorsque vous trichez.

454
00:43:49,001 --> 00:43:50,253
Quand tu trompes.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
Vous ne trouverez pas
le pardon que vous recherchez.

456
00:44:00,346 --> 00:44:03,933
L'enfant que tu as dans tes reins
est le fruit de votre péché.

457
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

458
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Ce n'est pas vrai !

459
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
Qu'est-ce qui ne va pas?

460
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
Je suis enceinte de l'enfant de Pedro.

461
00:46:00,174 --> 00:46:02,510
SUR LE PROCHAIN ÉPISODE
DE COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT

462
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
Épouser le docteur
et lui faire croire que c'est son enfant.

463
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Tu veux que je mente.

464
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Votre enfant sera illégitime, Tita.

465
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
Si tu mens, tu économiseras
la réputation de la famille.

466
00:46:11,644 --> 00:46:12,770
L'aimez-vous ?

467
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Si vous choisissez Pedro,
J'espère qu'il prendra soin de toi.

468
00:46:16,816 --> 00:46:18,609
Fais tout ce qui te rend heureuse, Tita.

469
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
Si tu prends Pedro, je mourrai.

470
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
COMME L'EAU POUR LE CHOCOLAT