1
00:00:00,004 --> 00:00:05,400
(זו הייתה כתובית REWARD DVDRip.)
Xenzai[NEF]
1
00:00:05,467 --> 00:00:08,767
אלן הלדמן
צחק אותנו מהמשרדים שלו.
2
00:00:08,834 --> 00:00:13,033
הם אמרו שאין דרך לקשר את
דשן במים עד למותה של אשלי.
3
00:00:13,100 --> 00:00:15,067
בגללה
מצב קיים מראש.
4
00:00:15,133 --> 00:00:17,300
היה לה
מצב של בלוטת התריס.
5
00:00:17,367 --> 00:00:21,534
אבל לזה לא היה שום קשר
עם הריאות שלה, הלב שלה.
6
00:00:21,601 --> 00:00:26,834
והם מצאו את אלה
המוני בחזה ו...
7
00:00:26,901 --> 00:00:32,133
הרופא שלנו העיד אבל ג'נוגרו
הוציא את כל המומחים האלה.
8
00:00:32,200 --> 00:00:35,901
למי שילמו כדי לומר בדיוק
מה שהלדמן רצה שיעשו.
9
00:00:35,968 --> 00:00:38,100
זה לא קשור
את הכסף.
10
00:00:38,167 --> 00:00:41,400
כלומר, אנשים כמו הלדמן, הם צריכים
לדעת שהם לא יכולים להתחמק מזה.
11
00:00:42,334 --> 00:00:43,634
הם צריכים לשלם.
12
00:00:43,701 --> 00:00:46,534
הבעיה היא עורך הדין שלנו
לא חושב שאנחנו יכולים לנצח.
13
00:00:46,601 --> 00:00:48,934
נטל ההוכחה.
אתה צריך ראיות
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,801
שג'נוגרו ידע
מה יכול לקרות
15
00:00:50,868 --> 00:00:52,634
אם הדשן היה
דלף לאספקת המים.
16
00:00:52,701 --> 00:00:55,667
ניסינו להשיג
גישה לדוחות המחקר שלהם
17
00:00:55,734 --> 00:00:57,667
אלא עורכי הדין שלהם
תמשיכי לסגור חומה...
18
00:00:58,834 --> 00:01:00,734
סודות מסחריים,
הם אמרו.
19
00:01:00,801 --> 00:01:02,667
אומר שהם
מסתיר משהו.
20
00:01:02,734 --> 00:01:06,734
זה אומר שיש אקדח מעשן.
ואנחנו הולכים למצוא את זה.
21
00:01:22,567 --> 00:01:23,601
לא, סליחה.
22
00:01:23,667 --> 00:01:25,734
מסיבת הרייב כבר כאן.
23
00:01:25,801 --> 00:01:28,567
אני חושש שאתה במקום הלא נכון,
גברת, זה בניין משרדים,
24
00:01:28,634 --> 00:01:30,267
אתה יודע, איפה
אנשים באים לעבודה.
25
00:01:30,334 --> 00:01:32,434
אני עובד קשה על רחבת הריקודים.
26
00:01:32,501 --> 00:01:34,467
אני בטוח שכן.
27
00:01:34,534 --> 00:01:36,334
אני לא מבין, אה?
28
00:01:36,400 --> 00:01:37,634
ה-PGS שלי...
29
00:01:39,534 --> 00:01:42,400
איך אתה אומר, זה...
שבור.
30
00:01:44,000 --> 00:01:45,300
אתה עוזר למישל?
31
00:01:45,367 --> 00:01:47,400
כן, בטח,
לחלוטין.
32
00:01:47,467 --> 00:01:50,901
הו, זו השלמה
מקרה, כלום,
33
00:01:50,968 --> 00:01:52,167
אין אות.
34
00:01:54,200 --> 00:01:58,167
בסדר, האיש שלנו, אלן
הלדמן, מנכ"ל, קומה 30.
35
00:02:01,133 --> 00:02:02,634
אתה רואה?
36
00:02:02,701 --> 00:02:05,000
אתה יודע, פעם עבדתי עם
מכשירי רדיו שינקן כשהייתי ילד.
37
00:02:06,634 --> 00:02:08,634
טוב לך עם
הידיים שלך, אני חושב.
38
00:02:10,734 --> 00:02:13,667
אוי. אתה הגיבור שלי.
39
00:02:16,834 --> 00:02:18,300
הם נעולים,
טיימר אבטחה.
40
00:02:18,367 --> 00:02:20,200
אנחנו צריכים כרטיס מפתח.
ואני שונא להגיד את זה.
41
00:02:20,267 --> 00:02:21,567
אתה יודע מה אנחנו
באמת יכול להשתמש...
42
00:02:21,634 --> 00:02:24,200
אפילו אל תגיד את השם שלו,
אני לא רוצה שזה יאמר בקול.
43
00:02:26,834 --> 00:02:31,267
המטרה נמצאת בקומה ה-30.
אתה לא באמת מצפה מאיתנו...
44
00:02:31,334 --> 00:02:32,501
הא?
45
00:02:53,300 --> 00:02:55,667
גָדוֹל.
עוד כרטיס מפתח.
46
00:02:55,734 --> 00:02:57,133
אני הולך להרוג אותו.
47
00:02:57,200 --> 00:02:58,634
לא אם אקבל
אליו קודם.
48
00:02:59,434 --> 00:03:00,834
בסדר, פרקר...
49
00:03:05,100 --> 00:03:06,167
לך.
50
00:03:15,701 --> 00:03:16,968
כן, חבר.
51
00:03:19,067 --> 00:03:20,133
לעזאזל!
52
00:03:21,467 --> 00:03:22,467
אָדָם.
53
00:03:28,934 --> 00:03:30,133
ממממממממממ.
54
00:03:39,033 --> 00:03:40,033
הבנתי.
55
00:03:43,701 --> 00:03:44,868
משרד פינתי.
56
00:03:51,634 --> 00:03:53,133
בְּסֵדֶר.
57
00:03:53,901 --> 00:03:54,901
בוא נראה כאן.
58
00:04:12,834 --> 00:04:14,634
אז אנחנו מחפשים
סוג של שובל נייר?
59
00:04:14,701 --> 00:04:17,000
לימודי בטיחות,
נתוני מחקר,
60
00:04:17,067 --> 00:04:21,033
כל דבר שמוכיח שהם ידעו את
הדשן לא היה בטוח לפני שחרורו.
61
00:04:32,934 --> 00:04:34,701
קדימה, קדימה.
62
00:04:34,767 --> 00:04:36,968
אני הולך הכי מהר שאני יכול, בסדר? זה
הדבר לוקח נצח לאתחל.
63
00:04:45,801 --> 00:04:47,567
שלום, היי, היי, היי.
64
00:04:47,634 --> 00:04:49,601
היי, חבר'ה,
מה קורה?
65
00:04:49,667 --> 00:04:51,734
איפה אתה?
אני במשרד.
66
00:04:51,801 --> 00:04:55,367
מה קרה, מה, היה א
דבר אצלי, החשמל שלי כבה.
67
00:04:55,434 --> 00:04:57,834
איש. אני נשבע, כשאני רואה אותך...
68
00:04:57,901 --> 00:04:59,968
לא. וואו.
החשמל שלי, אחי,
69
00:05:00,033 --> 00:05:01,534
זה כבה.
70
00:05:01,601 --> 00:05:04,567
אתה לא מקשיב, אני
מחוץ לאפשרויות בשלב זה.
71
00:05:06,467 --> 00:05:08,534
יש לנו חברה.
מַה?
72
00:05:08,601 --> 00:05:11,100
אוקיי, אני פורץ
מערכת האבטחה שלהם.
73
00:05:12,934 --> 00:05:14,567
טווח ראייה
תוך 10 שניות.
74
00:05:14,634 --> 00:05:15,934
תשע...
אני בפנים, אני בפנים.
75
00:05:16,000 --> 00:05:17,868
...שמונה...
רגע, המחשב.
76
00:05:17,934 --> 00:05:21,300
...שבע, שש...
77
00:05:21,367 --> 00:05:23,667
...חמש... פרקר, צא משם.
78
00:05:23,734 --> 00:05:25,601
...ארבע...
אני יודע, אני יודע.
79
00:05:25,667 --> 00:05:27,467
...שלושה...
אה, חבר'ה...
80
00:05:27,534 --> 00:05:29,267
...שתיים...
זה הלדמן.
81
00:05:31,367 --> 00:05:33,934
אנחנו הולכים להטיח פעם אחת
זימונים אלה של EPA מבוצעים.
82
00:05:34,000 --> 00:05:37,901
אם אני לא אעשה משהו עכשיו
אני הולך לאבד את החברה.
83
00:05:37,968 --> 00:05:41,667
הכל בטיסת קיימן ההיא.
כל הנכסים, הכל.
84
00:05:41,734 --> 00:05:45,167
כן, ה-1209.
ממריא בעוד שעה.
85
00:05:45,234 --> 00:05:48,601
תראה, אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו
לעקוב אחרי זה בשבילי,
86
00:05:48,667 --> 00:05:53,167
אז אני צריך לדעת,
אתה הבחור הזה?
87
00:05:57,300 --> 00:05:59,901
טוֹב. טוֹב.
88
00:06:01,701 --> 00:06:03,033
הרדיסון,
אתה מקבל את כל זה?
89
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
כן, נכסים בטיסה
לקיימן.
90
00:06:05,167 --> 00:06:06,901
הוא מחסל.
חומת אש.
91
00:06:06,968 --> 00:06:09,567
עכשיו הוא יפשט את הרגל
כל החטיבה החקלאית.
92
00:06:09,634 --> 00:06:11,801
אם החלק הזה של
החברה מפסיקה להתקיים,
93
00:06:11,868 --> 00:06:13,601
זה יהפוך לבלגן
של נושים.
94
00:06:13,667 --> 00:06:16,801
כן, מחסל כל סיכוי שלנו
ללקוחות יש לזכות בתביעה האזרחית.
95
00:06:16,868 --> 00:06:18,267
אנחנו חייבים לעלות על המטוס הזה. בסדר.
96
00:06:18,334 --> 00:06:19,901
כל מה שהוא אמר זה
המטוס יוצא בעוד שעה
97
00:06:19,968 --> 00:06:21,434
ושל שדה התעופה
לאורך כל העיר.
98
00:06:21,501 --> 00:06:22,901
גם אם התנועה טובה
אנחנו עדיין לא...
99
00:06:22,968 --> 00:06:24,501
האנשים האלה
הרג ילד.
100
00:06:24,567 --> 00:06:26,434
בְּסֵדֶר? הם הרגו
חבורה של ילדים.
101
00:06:26,501 --> 00:06:27,934
אין סיכוי שעכשיו אנחנו הולכים
תן להם לברוח מזה,
102
00:06:28,000 --> 00:06:29,901
אנחנו הולכים להמשיך
הטיסה ההיא. בְּסֵדֶר.
103
00:06:31,234 --> 00:06:33,200
אז למה אנחנו מחכים? אבל...
104
00:06:33,267 --> 00:06:35,601
איך היא עושה את זה?
אני אפילו לא שואל יותר.
105
00:06:38,267 --> 00:06:40,634
אל תתעסק במדרגות,
הורדתי את הנסיעה שלך.
106
00:06:47,200 --> 00:06:51,400
האם, אממ, איך אתה אומר, אממ,
האם, אה, רחוק מכאן?
107
00:06:51,467 --> 00:06:53,167
רחוק מ... לא,
לא רחוק בכלל.
108
00:06:53,234 --> 00:06:55,234
תראה, זה אנחנו צודקים
כאן והבית שלי...
109
00:06:55,300 --> 00:06:56,501
זה...
הבית שלך?
110
00:06:56,567 --> 00:06:58,200
הו, זה ממש מאחורינו,
זה ממש מאחורינו!
111
00:06:58,267 --> 00:07:00,400
זה פרוותי, זה גדול! שֶׁלָה
רודף אחרינו, רד למטה! לָרוּץ!
112
00:07:00,467 --> 00:07:02,133
קדימה, הגענו
טיסה לתפוס!
113
00:07:03,334 --> 00:07:05,000
איפה, איפה! מַה?
114
00:07:15,868 --> 00:07:18,767
הרדיסון, אנחנו צריכים
הכרטיסים האלה.
115
00:07:18,834 --> 00:07:22,400
אני עובד על זה. בסדר,
קיבלתי שני מושבים במחלקה הראשונה.
116
00:07:22,467 --> 00:07:24,434
בסדר, סופי ואני
ייקח את אלה.
117
00:07:24,501 --> 00:07:26,501
איזה תעודות זהות יש
עלית עליך?
118
00:07:26,567 --> 00:07:33,067
בוא נראה. יש לנו, אה, פיטר דייוויסון,
לסילבסטר מקוי ולי יש טום בייקר.
119
00:07:33,133 --> 00:07:35,534
אה, כן, יש לי בייקר, שרה ג'יין.
120
00:07:35,601 --> 00:07:38,667
מוּשׁלָם. עכשיו אני מבטא
אתה איש ואישה.
121
00:07:38,734 --> 00:07:40,400
עכשיו תמשיך ו
לנשק את הכלה הזו.
122
00:07:41,634 --> 00:07:43,767
ועכשיו
בשבילך, אליוט.
123
00:07:43,834 --> 00:07:45,434
הרדיסון, אני לא צריך כרטיס,
יש לי תג אייר מרשל.
124
00:07:45,501 --> 00:07:47,834
מה אם כבר יש
אייר מרשל במטוס.
125
00:07:47,901 --> 00:07:50,267
יש רק אייר מרשל אחד
לכל מאה טיסות.
126
00:07:50,334 --> 00:07:53,234
אוי. אני יודע שזה טוב עבורנו
אבל הלוואי שלא ידעתי את זה.
127
00:07:53,300 --> 00:07:56,167
של איש סמכות אחד
טוב, שניים יותר טוב.
128
00:07:56,234 --> 00:07:59,200
פרקר, אתה בערך
כדי לקבל עבודה יומית.
129
00:08:03,167 --> 00:08:05,567
שלום? היי, כן, סליחה
להטריד אותך, גברתי,
130
00:08:05,634 --> 00:08:07,834
אבל אני מתקשר מה-
ווסטצ'סטר בקרת בעלי חיים.
131
00:08:07,901 --> 00:08:10,634
הרגע יש לנו פליס קאטוס
כאן בשם פידג'ט.
132
00:08:10,701 --> 00:08:13,167
הו, אלוהים, פידג'ט.
האם הוא בסדר?
133
00:08:13,234 --> 00:08:14,834
כן, הוא בסדר,
גברתי, הוא בסדר,
134
00:08:14,901 --> 00:08:16,868
אבל אולי תרצה לקבל
כאן למטה מהר ככל שתוכל,
135
00:08:16,934 --> 00:08:19,534
אנחנו יכולים להחזיק רק חיות שלא נתבעו
לפרק זמן מסוים
136
00:08:19,601 --> 00:08:21,501
לפני... אתה יודע.
137
00:08:21,567 --> 00:08:23,667
אה. הו!
138
00:08:23,734 --> 00:08:27,434
אוקיי, אני, אה, אני אהיה צודק
שם, רק תפקח עליו עין, בסדר?
139
00:08:27,501 --> 00:08:28,801
אני בדרך.
140
00:08:28,868 --> 00:08:30,467
אה.
אה.
141
00:08:30,534 --> 00:08:33,067
אה. הו, אלוהים, אני
סליחה. אני ממהר.
142
00:08:33,133 --> 00:08:36,234
יש לי חתלתול
חירום. אז סליחה.
143
00:08:37,534 --> 00:08:39,901
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
פידג'ט, אני בא.
144
00:08:39,968 --> 00:08:40,968
הו, אלוהים אדירים.
145
00:08:48,133 --> 00:08:51,267
איך שניכם ידעתם שיש
להיות מדים נוספים בתיק?
146
00:08:51,334 --> 00:08:53,801
כולם מכירים דיילות
נדרשים לשאת מדים נוספים
147
00:08:53,868 --> 00:08:55,868
למקרה שיתקשרו אליהם
לעבוד באופן בלתי צפוי.
148
00:08:55,934 --> 00:08:57,968
או אם משהו קורה ל
כזה שהם כבר לובשים.
149
00:08:58,033 --> 00:08:59,868
איך כולם
יודע את זה?
150
00:08:59,934 --> 00:09:01,434
עבד באבטחת שדה התעופה.
שכב עם דיילת.
151
00:09:06,701 --> 00:09:08,868
שים את הפריטים שלך במגש
וצעד קדימה, בבקשה.
152
00:09:08,934 --> 00:09:10,567
אה...
153
00:09:10,634 --> 00:09:13,467
מה? היינו צריכים מזוודות.
אבוד ומצא.
154
00:09:13,534 --> 00:09:14,767
לא בדקת את התיק?
155
00:09:14,834 --> 00:09:17,000
קצת מיהרנו. בְּסֵדֶר.
156
00:09:17,067 --> 00:09:20,167
אה... אה, האזיקים שלו, השוט שלי.
157
00:09:20,234 --> 00:09:22,067
אנחנו...
158
00:09:23,234 --> 00:09:26,167
וואו!
ירח דבש שני.
159
00:09:26,234 --> 00:09:29,100
אידיוטים.
160
00:09:29,167 --> 00:09:32,467
בואו נראה מה אנחנו יכולים ללמוד
על נתן פורד היום.
161
00:09:33,767 --> 00:09:40,767
פוקר מקוון. שחמט מקוון.
סודוקו. צְלָבִית. מה...
162
00:09:40,834 --> 00:09:42,834
לעזאזל, מישהו
צריך להשכיב.
163
00:09:42,901 --> 00:09:46,334
הרדסון. כן, אה... מה קורה? כן.
164
00:09:46,400 --> 00:09:48,167
אתה בכיסא שלי?
165
00:09:48,234 --> 00:09:55,133
לא, לא, הייתי... אני לא, אני לא
שלך... אני ליד שולחן, השולחן שלי בפנים
166
00:09:55,200 --> 00:09:59,234
המשרד שלי, מחכה לשיחתך
אז אתה יכול להגיד לי מה אני יכול לעשות
167
00:09:59,300 --> 00:10:02,033
לעזור לך וגם, אה,
הצוות, הבוס, מה קורה?
168
00:10:02,100 --> 00:10:03,701
אתה יכול להפסיק עכשיו.
מעריך את זה.
169
00:10:03,767 --> 00:10:05,734
אני צריך שתחזור
לגנוגרו.
170
00:10:05,801 --> 00:10:10,000
לְשֵׁם מַה? הנכסים נמצאים במטוס.
אנחנו תופסים את הכסף, נותנים אותו ללקוח.
171
00:10:10,067 --> 00:10:12,067
הם אפילו לא צריכים
להמשיך בתביעה.
172
00:10:12,133 --> 00:10:16,634
אנחנו מורידים את החברה הזו,
לא התביעה הזו, לא ה-EPA, אנחנו.
173
00:10:16,701 --> 00:10:18,734
ואני צריך אותך
לסיים את מה שהתחלנו.
174
00:10:18,801 --> 00:10:20,300
מצא את האקדח המעשן.
175
00:10:20,367 --> 00:10:22,167
אני על זה.
והרדיסון?
176
00:10:22,234 --> 00:10:25,968
כן? אל תשכח
לכבות את המחשב שלי.
177
00:10:28,167 --> 00:10:29,634
נו, איך לעזאזל...
178
00:10:33,067 --> 00:10:35,501
ברוך הבא לסיפון. היי.
179
00:10:37,033 --> 00:10:38,467
תודה לך.
מממ-הממ.
180
00:10:38,534 --> 00:10:40,367
יש, אה,
יש כאן שניים.
181
00:10:40,434 --> 00:10:42,801
זה בעלי.
ככה.
182
00:10:42,868 --> 00:10:44,601
מה אני,
אזרח סוג ב'?
183
00:10:44,667 --> 00:10:46,501
היי.
אני במאמן.
184
00:10:50,534 --> 00:10:52,334
ממש ככה.
185
00:10:53,033 --> 00:10:54,801
היי, סליחה שאיחרתי.
186
00:10:54,868 --> 00:10:56,934
מי אתה?
איפה בקי?
187
00:10:57,000 --> 00:11:00,801
היא קודמה.
לא קיבלת את המייל?
188
00:11:00,868 --> 00:11:04,067
היא קודמה? היא רק
התחיל לפני כמה חודשים.
189
00:11:04,133 --> 00:11:06,501
וואו. היא חייבת באמת
לדעת לבחור אותם.
190
00:11:06,567 --> 00:11:09,767
עוד כמה עצירות והיא תהיה
פיילוט אחד מהדברים האלה, הא?
191
00:11:16,400 --> 00:11:18,067
ג'נטלמן, שמפניה.
192
00:11:18,133 --> 00:11:21,467
אוקיי, אז, אממ, אם אנחנו הולכים לשחק
משפחות מאושרות אנחנו צריכים, אתה יודע,
193
00:11:21,534 --> 00:11:23,300
באמת לקבל את שלנו
רקעים ישרים.
194
00:11:23,367 --> 00:11:26,567
ובכן, אתה יודע, בוא נשמור את זה
פשוט, השתמש בסיפור האחורי שלנו.
195
00:11:26,634 --> 00:11:32,334
יום החתונה שלנו הוא היום בו נפגשנו,
מה שאומר שהתחתנו כבר...
196
00:11:32,400 --> 00:11:33,801
שמונה שנים.
עשר שנים.
197
00:11:35,300 --> 00:11:36,834
אתה לא זוכר
כשנפגשנו.
198
00:11:36,901 --> 00:11:39,334
לא, ברור שכן,
רק עיגלתי את זה.
199
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
בהפחתת שנתיים.
200
00:11:49,767 --> 00:11:51,300
האם זה הולך
להיות דבר?
201
00:11:54,534 --> 00:11:55,767
כמה שנים.
202
00:11:58,567 --> 00:12:00,968
הנח את המסכה על הפה שלך
ואף ולנשום כרגיל.
203
00:12:01,033 --> 00:12:03,200
באירוע
של נחיתת מים,
204
00:12:03,267 --> 00:12:06,667
כרית המושב שלך יכולה להיות
משמש כמתקן ציפה.
205
00:12:06,734 --> 00:12:09,234
אבל בואו נודה בזה, אם זה
דבר יורד במים,
206
00:12:09,300 --> 00:12:11,501
יותר מסביר
ההשפעה תהרוג אותך.
207
00:12:14,200 --> 00:12:17,667
אנא הקדש רגע לאיתור
יציאות החירום הקרובות ביותר
208
00:12:17,734 --> 00:12:22,734
כי אם המטוס הזה עולה באש,
אתה תרצה לצאת מהר.
209
00:12:22,801 --> 00:12:25,701
דלק סילוני נשרף בתום
אלף מעלות.
210
00:12:25,767 --> 00:12:27,200
זה חם, אנשים.
211
00:12:29,467 --> 00:12:32,501
בסדר, נייט,
אנחנו כאן. עכשיו מה?
212
00:12:32,567 --> 00:12:35,601
אה, כן, טוב, קודם צריך להבין
להבין מה אנחנו מחפשים ולמי יש את זה,
213
00:12:35,667 --> 00:12:38,334
אז אנחנו צריכים לגנוב את זה ולקבל אם
לצאת מהמטוס בלי שאף אחד ישים לב
214
00:12:38,400 --> 00:12:41,968
ואנחנו חייבים לעשות את זה
לפני שהמטוס נוחת פנימה
215
00:12:42,033 --> 00:12:44,033
חמש וחצי שעות.
216
00:12:44,100 --> 00:12:48,033
אז, עסקים
כרגיל, אם כן.
217
00:12:50,734 --> 00:12:53,234
צהריים טובים, כולם,
זה הקפטן שלך מדבר.
218
00:12:53,300 --> 00:12:56,000
מזג האוויר לצידנו היום,
מה שאמור לגרום לנסיעה חלקה
219
00:12:56,067 --> 00:12:58,133
אז פשוט שבו אחורה
ותיהנו מהטיסה.
220
00:13:17,167 --> 00:13:18,501
האם תרצה
משקה, גברתי?
221
00:13:18,567 --> 00:13:20,200
הו, שום דבר בשבילי,
תודה.
222
00:13:20,267 --> 00:13:21,467
משהו בשבילך, אדוני?
223
00:13:21,534 --> 00:13:23,200
כן, קצת מיץ תפוזים.
224
00:13:24,934 --> 00:13:27,300
ונתז של וודקה.
225
00:13:44,801 --> 00:13:47,067
אה, סליחה. סליחה. מַה?
226
00:13:47,133 --> 00:13:49,300
אממ, קיוויתי לזה
יכולתי לקבל ג'ינג'ר אייל.
227
00:13:49,367 --> 00:13:50,868
כן, אני אגיע
אותך תוך דקה.
228
00:13:50,934 --> 00:13:53,300
מממ, רק שיש לי עצבים
בטן אז אם לא אכפת לך...
229
00:13:53,367 --> 00:13:54,567
שם, יש מערכת.
230
00:13:54,634 --> 00:13:55,734
מממ-הממ.
231
00:13:55,801 --> 00:13:57,868
אני לא מרגיש
טוב מאוד אז...
232
00:13:57,934 --> 00:13:59,400
בסדר.
233
00:13:59,467 --> 00:14:01,167
אם אתה מתכוון
לזרוק, השתמש בזה.
234
00:14:02,467 --> 00:14:04,767
בְּסֵדֶר.
היי, שם.
235
00:14:06,934 --> 00:14:09,267
סליחה, כמה נוסעים
יכול להיות כל כך גס רוח.
236
00:14:10,834 --> 00:14:13,367
למה אנחנו עדיין יכולים
לשמוע אותה בכל זאת?
237
00:14:13,434 --> 00:14:16,467
חשבתי שהדברים האלה ייפסקו
עובד ברגע שהיינו באוויר.
238
00:14:16,534 --> 00:14:18,133
אתה מוזמן.
ואם אתה סקרן,
239
00:14:18,200 --> 00:14:19,934
פרצתי למטוס
חיבור Wi-Fi
240
00:14:20,000 --> 00:14:21,133
וחזרה
האות שלנו עליו.
241
00:14:21,200 --> 00:14:22,868
הנה לך, אדוני.
242
00:14:22,934 --> 00:14:24,567
Coms יעבוד כל עוד אתם
הישאר בצד הזה של האטמוספירה.
243
00:14:24,634 --> 00:14:27,000
הרדסון, איפה נמצאים
אתה? עומד להיכנס.
244
00:14:27,067 --> 00:14:28,334
מה התוכנית שלך?
245
00:14:28,400 --> 00:14:29,801
אתה צריך את פרקר
ללכת איתך...
246
00:14:29,868 --> 00:14:31,767
אל תדאג בקשר לזה.
קיבלתי את זה.
247
00:14:35,000 --> 00:14:36,267
שלום, סניור.
248
00:14:40,467 --> 00:14:41,801
מה?
249
00:14:42,801 --> 00:14:44,167
אתה יודע, דגים.
250
00:14:47,267 --> 00:14:50,000
מפזרים, מפזרים.
אתה יודע, אני הולך, אני הולך.
251
00:14:51,501 --> 00:14:54,467
היי, רק תוודא שאתה בודק
להיכנס עם פקידת הקבלה.
252
00:15:00,501 --> 00:15:02,868
היי, יש מקום
במעלית הזו?
253
00:15:06,801 --> 00:15:07,801
מַה?
254
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
מַה?
כלום, זה פשוט...
255
00:15:26,467 --> 00:15:28,901
יכולתי להישבע שראיתי א
איש תחזוקה נכנס למעלית הזו.
256
00:15:28,968 --> 00:15:31,968
א, איש תחזוקה.
וואו! ממש נחמד.
257
00:15:32,033 --> 00:15:33,601
אני בטוח שאתה חושב שכולנו
נראים דומים כי...
258
00:15:33,667 --> 00:15:35,567
לא, זהו, זהו
לא למה התכוונתי.
259
00:15:35,634 --> 00:15:37,200
לא, אתה יודע מה? לא, אם אני
צריך ללכת לעוד אחד כזה
260
00:15:37,267 --> 00:15:40,133
סמינרי רגישות ארורים,
אני יודע את מי אני מאשים.
261
00:15:40,200 --> 00:15:42,133
לא, לא, לא, לא. זה לא מה
התכוונתי. אני יודע את מי אני מאשים.
262
00:15:42,200 --> 00:15:44,267
אני מאשים אותך. אַתָה.
263
00:15:53,968 --> 00:15:55,534
זה בלתי אפשרי,
זה יכול להיות כל אחד.
264
00:15:55,601 --> 00:15:58,200
לא אף אחד. לא, אנחנו יכולים לשלול
קשישים, כל מי שיש לו ילדים,
265
00:15:58,267 --> 00:16:00,067
כולם מתחת לגיל 25.
266
00:16:00,133 --> 00:16:02,000
אני סופר 14 אפשריות
כאן במאמן.
267
00:16:02,067 --> 00:16:03,501
כן, ועוד שישה
במחלקה ראשונה.
268
00:16:03,567 --> 00:16:05,834
אם הלדמן מפקיד
נכסיו לשליח,
269
00:16:05,901 --> 00:16:07,467
אני מניח שהוא ישלם
למרווח הרגליים הנוסף.
270
00:16:07,534 --> 00:16:10,000
אז אנחנו צריכים להתמקד במשלוח,
אף אחד לא בודק שקיות מלאות במזומן.
271
00:16:10,067 --> 00:16:11,767
יכול להיות שזה לא מזומן.
272
00:16:11,834 --> 00:16:14,200
מה זה הולך להיות, פרקר, זהב
ברים? הם לא בדיוק נוסעים טוב.
273
00:16:14,267 --> 00:16:19,000
לא, פרקר צודק. יכול להיות שאנחנו מחפשים
בהמחאות נוסעים או באגרות חוב.
274
00:16:19,067 --> 00:16:20,834
כל דבר שאורז קל. הבנתי.
275
00:16:42,467 --> 00:16:44,100
אני יכול לעזור לך
עם משהו?
276
00:16:45,267 --> 00:16:46,467
צפו בסרט.
277
00:17:03,868 --> 00:17:06,334
אה, סליחה.
278
00:17:06,400 --> 00:17:08,434
האם יכולתי
ג'ינג'ר אייל, בבקשה?
279
00:17:08,501 --> 00:17:09,667
כבר היו לך שניים.
280
00:17:09,734 --> 00:17:11,934
אני יודע, זה פשוט,
זה כמו אפקט פלצבו.
281
00:17:12,000 --> 00:17:14,200
זה לא באמת עובד אבל זה
גורם לך להרגיש טוב יותר בכל מקרה.
282
00:17:14,267 --> 00:17:16,501
כן, אז מתי זה
אמור לבעוט פנימה?
283
00:17:19,534 --> 00:17:24,100
תראה, טיסה זה לא באמת הכל
זה מפחיד כשחושבים על זה.
284
00:17:24,167 --> 00:17:27,067
כלומר, יש עוד הרבה
דרכים סבירות למות מאשר במטוס.
285
00:17:27,133 --> 00:17:32,067
תאונת דרכים, שריפה בבית, התחשמלות,
טביעה, חנק אוטואירוטי.
286
00:17:32,133 --> 00:17:35,534
זאת אומרת, עובדה היא, מוות
רודף אותנו כל יום...
287
00:17:35,601 --> 00:17:36,968
לא משנה איפה אנחנו נמצאים.
288
00:17:39,968 --> 00:17:41,067
בְּסֵדֶר.
289
00:17:49,033 --> 00:17:50,033
הו!
290
00:17:50,100 --> 00:17:51,300
אוי, אלוהים.
291
00:17:51,367 --> 00:17:52,801
הו-הו.
אני מצטער.
292
00:17:52,868 --> 00:17:54,167
אתה בסדר?
293
00:17:54,234 --> 00:17:56,067
וואו. זה היה קצת
של סערה שם.
294
00:17:56,133 --> 00:17:58,767
כן, קצת.
ועכשיו יש לי אותך...
295
00:17:58,834 --> 00:18:00,734
קמט את כולכם.
אה, אני, אני בסדר.
296
00:18:00,801 --> 00:18:01,901
אה.
אני לגמרי בסדר.
297
00:18:01,968 --> 00:18:03,767
בֶּאֱמֶת. אני לא כל כך טוב במטוסים.
298
00:18:03,834 --> 00:18:06,300
גם אני לא.
299
00:18:06,367 --> 00:18:09,133
הנה התיק שלך. הו, תודה
אתה. תודה רבה לך.
300
00:18:14,267 --> 00:18:15,501
אתה יודע מה
שהזכיר לי?
301
00:18:15,567 --> 00:18:16,734
כן, פריז.
302
00:18:19,601 --> 00:18:20,934
מַה?
303
00:18:21,000 --> 00:18:23,567
זו לא הייתה פריז.
זו הייתה טוסקנה.
304
00:18:23,634 --> 00:18:26,501
אתה בטוח? לא, יכולתי
נשבעו שזו הייתה פריז.
305
00:18:26,567 --> 00:18:28,100
זו הייתה טוסקנה.
306
00:18:32,000 --> 00:18:33,767
זה עניין עכשיו,
נכון?
307
00:18:33,834 --> 00:18:35,100
אה, כן.
308
00:18:40,067 --> 00:18:41,868
כן, הם העבירו
אותי מהקומה השנייה.
309
00:18:41,934 --> 00:18:44,467
טוב, אני לא יודע מה זה היה
כמו למטה ב-Consumer Integration.
310
00:18:44,534 --> 00:18:47,901
תן לי לומר לך, הייתי
עושה לי את התחת בחשבון הזה.
311
00:18:47,968 --> 00:18:51,167
אבל סטיב, לא, הוא רק יושב
חזרה מחכה שאכשל,
312
00:18:51,234 --> 00:18:53,267
כדי שיוכל להיכנס פנימה
ולהציל את היום.
313
00:18:53,334 --> 00:18:55,868
אני נשבע שזה כאילו הוא נוכל ואני
קוסם ואנחנו חלק מאותה גילדה.
314
00:18:55,934 --> 00:18:58,834
אבל בסתר, הוא עובד איתו
הברית כדי לערער אותנו.
315
00:18:59,968 --> 00:19:02,868
עבור הדור.
316
00:19:02,934 --> 00:19:04,300
אתה משחק
World of Warcraft?
317
00:19:04,367 --> 00:19:06,601
אתה צוחק? האם קיבלת
חבילת ההרחבה החדשה?
318
00:19:06,667 --> 00:19:08,634
אישה, הייתי ער
כל הלילה. עכשיו, תראה,
319
00:19:08,701 --> 00:19:12,701
כלומר, מסע צלב בוער היה נהדר
אבל החדש הזה מרגש.
320
00:19:12,767 --> 00:19:14,634
אתה פשוט...
הרדיסון.
321
00:19:14,701 --> 00:19:17,868
שחררת את העבודה בגלל שאתה
היית ער כל הלילה ושיחק משחק?
322
00:19:19,767 --> 00:19:23,067
ראשית, המשחק הוא
בקושי מספק, בסדר?
323
00:19:23,133 --> 00:19:25,467
ובכן, השגת בכלל
לתוך משרדו של Haldeman
324
00:19:25,534 --> 00:19:27,501
או שמצאת דרך
לדפוק גם את זה?
325
00:19:28,567 --> 00:19:29,868
אני אחשוב
משהו החוצה.
326
00:19:29,934 --> 00:19:33,033
עכשיו אתה לא יכול להחליק על פני
על כישרון ומזל לנצח.
327
00:19:37,367 --> 00:19:38,567
הממ.
328
00:19:40,834 --> 00:19:42,067
של הפגישה
מתחיל, אדוני.
329
00:19:42,133 --> 00:19:43,400
איזה פגישה?
330
00:19:50,667 --> 00:19:54,701
תראה, העולם הוא 24/7, 365
שוק ממוקד תהליכים.
331
00:19:54,767 --> 00:19:58,000
אני מדבר על מסחר אלקטרוני,
וקטור אלקטרוני, ניהול אלקטרוני.
332
00:19:58,067 --> 00:20:00,434
אבל, ג'נוגרו,
אני מתכוון, בכנות,
333
00:20:00,501 --> 00:20:04,968
אני קצת מודאג מהעתיד שלנו
ואני לא היחיד. אני צודק, פרנק?
334
00:20:05,033 --> 00:20:07,968
ממש, אחי. אנשים, זה
הגיע הזמן שנעשה מחדש מטרה,
335
00:20:08,033 --> 00:20:10,267
קנה מידה מחדש, מושג מחדש.
336
00:20:10,334 --> 00:20:12,767
בסדר, ניקח
החברה הזאת ולהפוך אותה
337
00:20:12,834 --> 00:20:16,667
לתוך אסרטיבית
זרז דומיננטי לשינוי.
338
00:20:16,734 --> 00:20:19,601
בואו נעשה אספקה טקטית
שרשרת שוב סקסית, אנשים.
339
00:20:19,667 --> 00:20:21,167
מי איתי?
340
00:20:22,601 --> 00:20:25,501
גבר שלי, אתה מאמין.
אתה מאמין, אדוני.
341
00:20:25,567 --> 00:20:26,567
אני אוהב...
342
00:20:29,434 --> 00:20:31,133
אה, אתה
בסדר, דייב?
343
00:20:31,200 --> 00:20:35,534
אה... בוריטו פירות ים
היא שיחה גרועה.
344
00:20:36,767 --> 00:20:38,734
סטיב, האיש שלי,
אתה יודע מה?
345
00:20:38,801 --> 00:20:41,367
אתה יכול להשתלט עליי?
אני מעריך את זה, תודה.
346
00:20:41,434 --> 00:20:44,734
אה, כולם, אני צודק
תתמודד עם זה, אני חוזר, אני...
347
00:20:45,834 --> 00:20:47,100
סטיב.
348
00:20:51,067 --> 00:20:53,501
ובכן, קדימה, סטיב,
אין לי את כל היום.
349
00:20:55,334 --> 00:20:58,901
יָמִינָה. אממ...
350
00:21:21,567 --> 00:21:25,033
קופסת כובעים מלאה ביורו, נרתיק לא חתוך
יהלומים וסטרדיוואריוס גנוב.
351
00:21:25,100 --> 00:21:26,434
עכשיו, מעולם לא הרמתי
אחד מאלה.
352
00:21:26,501 --> 00:21:28,167
פרקר.
זה מטורף.
353
00:21:28,234 --> 00:21:30,534
בין ארבעתנו מצאנו
מיליוני דולרים של סחורה,
354
00:21:30,601 --> 00:21:32,234
שום דבר מזה לא שייך
לגנוגרו.
355
00:21:32,300 --> 00:21:35,501
לא, איי קיימן, חופשת גנבים, לך
בשביל השיזוף, הישאר למקלט המס.
356
00:21:35,567 --> 00:21:38,000
הלדמן לא היחיד
בחור רע שעושה שם עסקים.
357
00:21:38,067 --> 00:21:39,667
חבר'ה, יש לי משהו.
358
00:21:39,734 --> 00:21:41,934
בדקתי את
מניפסט הנוסעים של הטיסה
359
00:21:42,000 --> 00:21:43,734
עם ג'נוגרו
סגל החברה.
360
00:21:43,801 --> 00:21:45,734
קיבלתי שני מכות.
361
00:21:45,801 --> 00:21:48,300
דן ארליק, ראש
אבטחה, לשעבר חותם הצי,
362
00:21:48,367 --> 00:21:50,100
היה בחברה
בשש השנים האחרונות.
363
00:21:50,167 --> 00:21:52,200
ומריסה דווינס,
רואה חשבון.
364
00:21:52,267 --> 00:21:54,701
היא הייתה רק עם
החברה כ-10 חודשים.
365
00:21:54,767 --> 00:21:57,467
הדבר המוזר הוא שהם
לא יושבים יחד.
366
00:21:57,534 --> 00:22:00,968
כלומר, ארליק במקום הראשון
בכיתה, רואה החשבון במאמן.
367
00:22:01,033 --> 00:22:03,601
ובכן, זה יכול להיות רק צירוף מקרים
הם באותה טיסה.
368
00:22:03,667 --> 00:22:06,767
אז איך זה ששני המושבים היו בתשלום
עבור אותו כרטיס אשראי תאגידי
369
00:22:06,834 --> 00:22:08,534
באותו זמן בדיוק.
370
00:22:08,601 --> 00:22:10,267
מממ, תחלקו כבשו.
371
00:22:10,334 --> 00:22:12,701
בסדר, ארליק במחלקה ראשונה,
סופי ואני ניקח אותו,
372
00:22:12,767 --> 00:22:15,734
נראה סביר שהוא הבחור שלנו. פארקר,
להישאר עם רואה החשבון לכל מקרה.
373
00:22:15,801 --> 00:22:17,634
נייט, אפשר לפחות
לקחת את היהלומים?
374
00:22:17,701 --> 00:22:19,033
סופי.
375
00:22:19,100 --> 00:22:21,033
שולחים את התמונות שלהם
לטלפונים שלך עכשיו.
376
00:22:23,834 --> 00:22:24,834
בְּסֵדֶר.
377
00:22:28,300 --> 00:22:29,534
האם יש בעיה?
378
00:22:29,601 --> 00:22:30,767
לא.
379
00:22:41,267 --> 00:22:42,367
היי.
היי.
380
00:22:42,434 --> 00:22:43,968
וואו. תודה לך.
381
00:22:44,033 --> 00:22:46,167
אז איך אתה מרגיש?
קצת יותר טוב.
382
00:22:46,234 --> 00:22:47,868
הממ, טוב.
383
00:22:47,934 --> 00:22:49,901
אז, אה, אם אתה שונא
עף, למה לעשות את זה?
384
00:22:49,968 --> 00:22:52,667
לא, זה לא מבחירה,
זו נסיעת עסקים.
385
00:22:52,734 --> 00:22:54,868
לקיימן? וואו.
מממ.
386
00:22:54,934 --> 00:22:56,534
מי בוחר
למעלה בכרטיסייה?
387
00:22:56,601 --> 00:22:58,801
ג'נוגרו תעשיות.
388
00:22:58,868 --> 00:23:01,367
אה, כן, אני חושב ששמעתי מישהו אחר
על הסיפון אמר שהם עובדים שם, אה,
389
00:23:01,434 --> 00:23:02,968
דן משהו.
390
00:23:03,033 --> 00:23:06,467
הממ. אני לא יודע. הם לא עשו זאת
תגיד לי שמישהו אחר הולך
391
00:23:06,534 --> 00:23:09,234
אבל, אז שוב,
אף אחד לא אומר לי כלום.
392
00:23:17,901 --> 00:23:19,968
אם הייתי חשוב לך... לא!
393
00:23:20,033 --> 00:23:21,834
לִזכּוֹר. זה רק פרטים מטופשים,
394
00:23:21,901 --> 00:23:23,367
זה לא אומר
אתה לא חשוב.
395
00:23:23,434 --> 00:23:24,467
אל תצעק עליי,
זה פשוט...
396
00:23:24,534 --> 00:23:26,501
אני פשוט לא
חושב שאתה... אה!
397
00:23:26,567 --> 00:23:30,133
אה, כן, תמשיך, כן, תלך
משם. כמו שאתה עושה תמיד.
398
00:23:33,467 --> 00:23:35,067
אתה בסדר?
כֵּן.
399
00:23:36,067 --> 00:23:38,801
אה, הא.
אני מצטער על זה.
400
00:23:38,868 --> 00:23:40,901
תן לי לקנות לך משקה. לא, לא, לא...
401
00:23:40,968 --> 00:23:42,367
אני לא צריך.
402
00:23:43,667 --> 00:23:46,200
טוב, אולי רק כוס
ממה שיש לך.
403
00:23:47,934 --> 00:23:49,100
זה היה בעלך?
404
00:23:49,167 --> 00:23:51,167
בינתיים בכל אופן.
405
00:23:57,968 --> 00:23:59,667
דן ארליק.
מממ.
406
00:24:00,934 --> 00:24:03,667
נעים להכיר,
דן ארליק.
407
00:24:03,734 --> 00:24:06,367
נעים להכיר.
408
00:24:06,434 --> 00:24:08,200
פרצתי
רישומי הטלפון של ארליק.
409
00:24:08,267 --> 00:24:11,801
הוא כן התקשר להלדמן ממש לפני כן
להמריא כדי שהתיאוריה שלך תתאים.
410
00:24:11,868 --> 00:24:13,067
אה-הא, אבל?
411
00:24:13,133 --> 00:24:15,834
אבל זה רואה החשבון הזה
זה מסקרן אותי.
412
00:24:15,901 --> 00:24:18,300
אני עומד בחוץ
המשרד שלה כרגע.
413
00:24:20,701 --> 00:24:24,200
אני חושב שהאישה הזו יודעת יותר
ממה שהיא אמורה לעשות.
414
00:24:24,267 --> 00:24:26,501
אתה יודע, כששמענו את זה
להלדמן היו נכסים במטוס
415
00:24:26,567 --> 00:24:29,267
הנחנו שזה מטבע,
אבל מה אם זה לא היה?
416
00:24:29,334 --> 00:24:30,834
מה אם זה היה בן אדם?
417
00:24:30,901 --> 00:24:33,334
בסדר, אבל זה אומר...
418
00:24:33,400 --> 00:24:36,701
שמריסה דווינס היא
נכס שהם מחסלים.
419
00:24:48,534 --> 00:24:50,567
אני חושב שאנחנו צריכים לספר לה. אין מצב.
420
00:24:50,634 --> 00:24:53,267
האישה הזו כבר מטורפת פרנואידית,
אנחנו אומרים לה שיש פרס על הראש שלה
421
00:24:53,334 --> 00:24:54,634
והיא הולכת לאבד את זה.
422
00:24:54,701 --> 00:24:56,234
אני חושב שיש לה
זכות לדעת.
423
00:24:56,300 --> 00:24:59,100
בכל מקרה, אם הלדמן הולך
לצרות כל כך,
424
00:24:59,167 --> 00:25:00,901
אז היא חייבת
משהו, קצת מידע
425
00:25:00,968 --> 00:25:02,934
שיכול לעזור לנו
לעזור ללקוח שלנו.
426
00:25:04,300 --> 00:25:06,000
היא האקדח המעשן שלנו.
427
00:25:06,067 --> 00:25:09,033
מממ-הממ.
בסדר, תגיד לה.
428
00:25:09,100 --> 00:25:11,667
אל תגידו שלא הזהרתי
אתה. לא, לא אתה. אליוט.
429
00:25:11,734 --> 00:25:14,200
יש לו תג. זה עושה
הסיפור אמין יותר.
430
00:25:15,901 --> 00:25:18,300
עוד כמה זמן
אתה חושב שזה הולך להיות?
431
00:25:18,367 --> 00:25:21,734
כלומר, אני יודע שעברו רק שלוש
שעות אבל אולי יש רוח גב חזקה.
432
00:25:21,801 --> 00:25:23,734
מרגיש שאנחנו הולכים
נורא מהר. סליחה, גברתי.
433
00:25:23,801 --> 00:25:26,767
אני אייר מרשל אמריקאי.
תוכל לבוא איתי, בבקשה?
434
00:25:26,834 --> 00:25:28,501
אה, בסדר.
435
00:25:36,701 --> 00:25:38,767
אדוני, זה מחלקה ראשונה,
אתה לא...
436
00:25:39,634 --> 00:25:40,968
סליחה.
437
00:25:42,133 --> 00:25:43,300
מִצטַעֵר.
438
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
אני צריך שתספר לי על ג'נוגרו.
הבוס שלך הוא מר אלן הלדמן, נכון?
439
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
והוא שלח אותך
בטיול הזה?
440
00:25:52,467 --> 00:25:55,067
כן, אה, אחרי ששמתי לב
כמה אי סדרים חשבונאיים
441
00:25:55,133 --> 00:25:57,601
בחקלאות שלנו
חטיבה לכימיה.
442
00:25:57,667 --> 00:25:59,334
איזה סוג של
אי סדרים?
443
00:25:59,400 --> 00:26:00,968
לימודי בטיחות.
444
00:26:01,033 --> 00:26:03,901
אחד על הדשנים החדשים ש
החברה השיקה בשנה שעברה.
445
00:26:03,968 --> 00:26:06,400
תראה, הצ'קים נחתכו אבל
מעולם לא היה אישור
446
00:26:06,467 --> 00:26:08,767
שהלימודים היו
הושלם בפועל.
447
00:26:08,834 --> 00:26:14,634
וחלק מהתשלומים ל
החוקרים היו, ובכן, גדולים באופן חריג.
448
00:26:14,701 --> 00:26:18,467
ואתה הבאת את זה
עם הלדמן?
449
00:26:18,534 --> 00:26:20,601
הוא הבטיח לי
זו הייתה טעות בתהליך.
450
00:26:20,667 --> 00:26:24,534
זו הסיבה שאני כאן כדי לבקר את
חשבונות חוץ ולאחר מכן לתקן את זה.
451
00:26:24,601 --> 00:26:26,901
שקט כסף.
מַה?
452
00:26:26,968 --> 00:26:30,300
מיס דווינס, התשלומים האלה היו
לא בטעות, הם היו שוחד.
453
00:26:30,367 --> 00:26:33,334
הוא ניסה לשלם את ה
חוקרים כדי שלא יעידו.
454
00:26:33,400 --> 00:26:36,000
על מה אתה מדבר?
מה לעזאזל קורה?
455
00:26:36,067 --> 00:26:37,767
הבחור ב-1D
רוצה להרוג אותך.
456
00:26:39,467 --> 00:26:40,834
ג'ינג'ר אייל?
457
00:26:44,400 --> 00:26:45,601
מה עושים...
458
00:26:49,067 --> 00:26:51,868
אז זה להיט.
איך זה מתפרש?
459
00:26:51,934 --> 00:26:55,033
ובכן, אם הייתי עושה את זה, הייתי עושה זאת
שני בחורים על הקרקע בשער,
460
00:26:55,100 --> 00:26:58,334
בחור אחד על המטוס
לוודא שהיא תרד.
461
00:26:58,400 --> 00:27:01,467
אני חושב שהגיע הזמן שתציג
את עצמך למר ארליק.
462
00:27:02,667 --> 00:27:04,501
זה הכל
הולך להסתדר בסדר.
463
00:27:11,033 --> 00:27:14,000
זו הייתה רק דעה, אתה
לא צריך לקפוץ לי בגרון.
464
00:27:14,067 --> 00:27:17,234
אתה לא יכול להפיל רעיון
מבלי להציע חלופות.
465
00:27:17,300 --> 00:27:18,567
ובכן, אני לא יודע, סטיב,
466
00:27:18,634 --> 00:27:20,067
אני חייב ללכת עם
שריל על זה.
467
00:27:20,133 --> 00:27:24,133
כלומר, מהונדס גנטית
עגבניות, כלומר, זה דבר אחד
468
00:27:24,200 --> 00:27:26,300
אבל גזר על הקלח?
כֵּן.
469
00:27:26,367 --> 00:27:28,167
זה יפחיד
כמה אנשים, אחי.
470
00:27:28,234 --> 00:27:29,734
תודה לך, דייב.
471
00:27:29,801 --> 00:27:32,834
נחמד לדעת לפחות
מישהו כאן מכבד אותי.
472
00:27:32,901 --> 00:27:34,634
רגע, זה בקשר לזה
כנס באומהה?
473
00:27:34,701 --> 00:27:35,968
הרדסון.
474
00:27:36,033 --> 00:27:37,133
זו הייתה תאונה
והתנצלתי לגמרי.
475
00:27:37,200 --> 00:27:38,734
כן, בוס?
476
00:27:38,801 --> 00:27:41,334
אני רוצה את הכונן הקשיח של הלדמן.
תפוס אותו ותצא משם.
477
00:27:41,400 --> 00:27:43,868
בקושי הוצאתי אותו מהמשרד שלו
בפעם הראשונה, איך אני אמור...
478
00:27:43,934 --> 00:27:45,934
מפסיד. ובכן, אתה נראה
לאהוב את זה באותו זמן.
479
00:27:47,067 --> 00:27:48,400
פשוט תעשה את זה.
480
00:27:48,467 --> 00:27:50,667
כאילו, אל תטעה את עצמך.
לעולם לא הייתי...
481
00:27:50,734 --> 00:27:53,067
היי, וואו, חבר'ה.
482
00:27:53,133 --> 00:27:54,801
בואו לא נילחם.
483
00:27:55,834 --> 00:27:58,400
במיוחד לא
ביום ההולדת שלי.
484
00:27:58,467 --> 00:28:00,767
הו, אלוהים.
זה יום ההולדת שלך?
485
00:28:01,534 --> 00:28:02,968
אף אחד לא סיפר לנו.
486
00:28:04,133 --> 00:28:05,300
יום הולדת שמח, דייב.
487
00:28:05,367 --> 00:28:06,734
תודה לך.
488
00:28:09,200 --> 00:28:10,734
יום הולדת שמח.
489
00:28:16,100 --> 00:28:17,601
מריסה, את
להיות מאוד אמיץ.
490
00:28:17,667 --> 00:28:19,167
אתה חושב כך?
491
00:28:19,234 --> 00:28:21,133
כֵּן.
הו, טוב.
492
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
אין צורך
להיראות כל כך מודאג.
493
00:28:23,067 --> 00:28:24,634
אנחנו הולכים לקחת
טיפול טוב בך.
494
00:28:24,701 --> 00:28:26,033
תודה לך.
495
00:28:28,234 --> 00:28:32,467
למה אנחנו לא, אממ, למה לא
אנחנו מותחים את הרגליים, הא?
496
00:28:32,534 --> 00:28:34,033
קח...
צאו לטיול קטן.
497
00:28:34,100 --> 00:28:35,901
בְּסֵדֶר.
לְהִרָגַע.
498
00:28:37,434 --> 00:28:38,734
בסדר, פשוט...
499
00:28:40,467 --> 00:28:41,901
נשימות עמוקות נחמדות.
500
00:28:41,968 --> 00:28:43,000
מממ-הממ.
501
00:29:26,167 --> 00:29:28,400
אתה לא רוצה
להיכנס לשם.
502
00:29:36,300 --> 00:29:39,634
כן, כן. הרגשה
קצת יותר טוב? מממ-הממ.
503
00:29:39,701 --> 00:29:41,300
וזה אתה? טוֹב.
כֵּן.
504
00:29:41,367 --> 00:29:43,033
לחגור פנימה.
בסדר.
505
00:29:43,100 --> 00:29:45,267
הכל הולך
להיות בסדר גמור.
506
00:29:45,334 --> 00:29:46,667
בְּסֵדֶר.
507
00:29:46,734 --> 00:29:49,901
אולי לא.
מצאתי את המחשב הנייד של Haldeman.
508
00:29:49,968 --> 00:29:53,601
אה, אתה יודע מה? יש לו נסתר
תא ממש מתחת לשולחן שלו,
509
00:29:53,667 --> 00:29:55,767
זה למעשה, זה יפה
מגניב, זה ממש למטה.
510
00:29:55,834 --> 00:29:57,400
כן, הרדיסון.
511
00:29:57,467 --> 00:29:59,634
אוקיי, אממ
ניגשתי למייל שלו.
512
00:29:59,701 --> 00:30:02,601
לפני כמה שעות הוא עצר
תשלום בהעברה כספית.
513
00:30:03,467 --> 00:30:04,934
לדן ארליק.
514
00:30:05,000 --> 00:30:07,934
ארליק, הבחור
הרגע הוצאנו?
515
00:30:08,000 --> 00:30:09,801
הבחור אליוט
הרגע הוציא?
516
00:30:09,868 --> 00:30:13,534
וזה לא הכל. רצתי קצת אחורה
עקבו אחר כמה שיחות טלפון שהלדמן ביצע.
517
00:30:13,601 --> 00:30:14,734
יש ניחושים למי?
518
00:30:14,801 --> 00:30:15,868
מה עם מישהו
בקיימן.
519
00:30:15,934 --> 00:30:16,968
בינגו.
520
00:30:17,033 --> 00:30:18,801
ארליק הוא הראש שלו
של אבטחה.
521
00:30:18,868 --> 00:30:21,133
אין סיבה שהלדמן יהיה
מדבר ישירות עם החבר'ה האלה.
522
00:30:21,200 --> 00:30:25,667
כן, אלא אם כן מריסה דווינס
לא היחיד ברשימת הלהיטים ההיא.
523
00:30:25,734 --> 00:30:28,934
האלדמן הולך
להוציא את שניהם.
524
00:30:29,000 --> 00:30:32,634
להיפטר מהראיות ו
הבחור שאחראי לכסות את זה.
525
00:30:32,701 --> 00:30:35,767
ארליק הוא מקצוען.
הייתה לו סכין קרמית.
526
00:30:35,834 --> 00:30:38,767
אם משהו היה יורד הוא היה מרחרח
אותם החוצה כשהוא ראה אותם באים.
527
00:30:38,834 --> 00:30:40,334
איך הם היו עושים את זה?
528
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
הדרך הקלה ביותר, קח
אותם במעבר.
529
00:30:43,367 --> 00:30:45,467
אתה מתכוון להפיל
המטוס שבו הם נמצאים.
530
00:30:47,601 --> 00:30:49,601
אתה מתכוון להפיל
המטוס עליו אנחנו נמצאים?
531
00:30:50,234 --> 00:30:51,634
כֵּן.
532
00:30:58,467 --> 00:31:01,701
אני אייר מרשל אמריקאי. אני אצטרך
תחזרו למושבכם, בבקשה.
533
00:31:01,767 --> 00:31:03,868
בְּסֵדֶר.
מִיָד. תודה לך.
534
00:31:03,934 --> 00:31:06,934
ממממממ. אין סיכוי, יש
אין סיכוי שהלדמן יגיע כל כך רחוק.
535
00:31:07,000 --> 00:31:09,534
מיליוני דולרים,
עשרות שנות מאסר.
536
00:31:09,601 --> 00:31:11,334
תראה, אם אתה
נכון לגבי זה,
537
00:31:11,400 --> 00:31:13,434
אנחנו חייבים להשיג את המטוס הזה
על הקרקע כרגע.
538
00:31:13,501 --> 00:31:15,634
אנחנו חייבים לספר לטייסים.
לא, לא, לא, לא, לא, לא עכשיו.
539
00:31:15,701 --> 00:31:17,834
לא. אנחנו חייבים להבין
במה אנו מתמודדים כאן.
540
00:31:17,901 --> 00:31:18,901
איך היית מקבל
פצצה על המטוס?
541
00:31:18,968 --> 00:31:20,501
אחזקת מטען.
542
00:31:20,567 --> 00:31:22,634
לאחר ההקרנה, אצל ארליק
תיק או מזוודות של רואה החשבון.
543
00:31:22,701 --> 00:31:25,934
בסדר, פרקר, אני... פרקר, אני צריך
שלך... אנחנו חייבים לדבר עם ארליק עכשיו.
544
00:31:32,234 --> 00:31:33,467
בחיי.
545
00:31:34,267 --> 00:31:35,400
היי.
546
00:31:37,534 --> 00:31:39,767
כשאני דופק אנשים
הם נוטים להישאר מודחים.
547
00:31:39,834 --> 00:31:41,000
היי.
548
00:31:41,634 --> 00:31:43,033
היי, תגי מזוודות.
549
00:31:55,100 --> 00:31:56,634
מה אתה עושה?
550
00:31:56,701 --> 00:32:01,300
חירום רפואי. הנוסע עזב
משאף האסתמה שלהם בתיק בדוק.
551
00:32:01,367 --> 00:32:05,501
אה, ודרך אגב,
למאמן נגמרו הבוטנים.
552
00:32:05,567 --> 00:32:09,534
אני לא מבין. למה אתה צריך
לדעת איזה סוג תיק יש לי?
553
00:32:09,601 --> 00:32:12,334
האם אתה בטוח?
זה אדום עם פרחים לבנים.
554
00:32:12,400 --> 00:32:14,234
אני מסתכל ישר על זה.
אין בזה כלום.
555
00:32:14,300 --> 00:32:15,934
זהה לזה של ארליק.
556
00:32:16,000 --> 00:32:18,534
היי, פרקר. יש לך
הטלפון שלך עליך?
557
00:32:18,601 --> 00:32:20,200
כן, למה?
558
00:32:20,267 --> 00:32:23,300
בְּסֵדֶר. עכשיו, יש משהו כזה
נראה כמו ממשק מחשב
559
00:32:23,367 --> 00:32:25,000
מחובר למטוס
מערכת חשמל?
560
00:32:36,501 --> 00:32:37,934
כן, אני חושב שכן.
561
00:32:38,000 --> 00:32:39,434
בסדר, טוב, טוב.
562
00:32:39,501 --> 00:32:42,167
עכשיו אני צריך שתמצא את
יציאת USB בלוח הבקרה
563
00:32:42,234 --> 00:32:44,968
ולחבר אליו את הטלפון
באמצעות מתאם AV.
564
00:32:45,033 --> 00:32:46,901
איפה אני אמור
למצוא מתאם?
565
00:32:46,968 --> 00:32:48,167
תסתכל מסביב.
566
00:33:07,534 --> 00:33:12,234
בסדר, ואני מכור.
מה אתה עושה?
567
00:33:12,300 --> 00:33:16,033
הו, אני רק גישה מרחוק למטוס
מערכת חשמל ממרחק של 3,000 מיילים.
568
00:33:16,100 --> 00:33:17,934
אתה יודע מה?
569
00:33:18,000 --> 00:33:20,501
אם היית חנון, היית באמת
מופעל עכשיו, אני רק אומר.
570
00:33:23,701 --> 00:33:24,701
הא?
571
00:33:24,767 --> 00:33:26,200
"הא," מה?
572
00:33:26,267 --> 00:33:29,267
אה, בסדר, אני, אני קורא
ספייק חשמלי.
573
00:33:29,334 --> 00:33:32,501
פרקר, אתה רואה משהו סביב זה
יכול להיות שזה מפריע לאות?
574
00:33:38,501 --> 00:33:41,501
אה, כן.
575
00:33:41,567 --> 00:33:45,734
יש משהו. נראה שכן
הקשה על אחד הצינורות.
576
00:33:45,801 --> 00:33:47,300
איפה אתה בדיוק?
577
00:33:50,968 --> 00:33:53,267
בקרת תנועה רדיו, תן
הם יודעים שאנחנו עומדים בלוחות הזמנים.
578
00:33:53,334 --> 00:33:57,200
אולי תיכנס מוקדם
אם רוח הגב הזו תעמוד בקצב.
579
00:33:57,267 --> 00:34:01,000
פארקר, המכשיר שמצאת, הוא,
האם זה קרוב לקופסה כתומה?
580
00:34:01,567 --> 00:34:03,133
כֵּן.
581
00:34:03,200 --> 00:34:05,300
הו, אלוהים.
582
00:34:05,367 --> 00:34:07,467
הם התחברו
הקופסה השחורה.
583
00:34:07,534 --> 00:34:09,567
לא, לא, זה לא שחור,
זה כתום.
584
00:34:09,634 --> 00:34:13,767
כן, הקופסאות השחורות, הן כתומות,
מקל עליהם למצוא אותם בפסולת.
585
00:34:13,834 --> 00:34:14,868
אה.
586
00:34:15,601 --> 00:34:16,667
אה.
587
00:34:16,734 --> 00:34:18,267
אה, הם פרצו
המחשב של הטיסה,
588
00:34:18,334 --> 00:34:19,968
מה שאומר שיש להם
גישה למערכת,
589
00:34:20,033 --> 00:34:23,167
מה שאומר שהם יכולים לזייף את
נתוני הקופסה השחורה כולם בו זמנית.
590
00:34:23,234 --> 00:34:25,834
תתרסק את המטוס בלי אף אחד
בידיעה שזו חבלה.
591
00:34:25,901 --> 00:34:27,000
בְּדִיוּק.
592
00:34:35,767 --> 00:34:37,400
אה, חבר'ה.
593
00:34:42,734 --> 00:34:44,200
רבותי. וואו, מה אתה עושה?
594
00:34:44,267 --> 00:34:45,734
האזור הזה אסור.
תקשיב לי, תקשיב לי.
595
00:34:45,801 --> 00:34:48,067
אני אייר מרשל אמריקאי, בסדר?
זה טום בייקר,
596
00:34:48,133 --> 00:34:49,968
הוא מהנדס,
הוא יועץ ל-TSA.
597
00:34:57,534 --> 00:35:01,033
הטייס האוטומטי התנתק מעצמו.
אנחנו מאבדים גובה.
598
00:35:18,667 --> 00:35:22,100
עכשיו תקשיב, מישהו פרץ
לתוך מערכת הניווט.
599
00:35:22,167 --> 00:35:24,200
הם מנסים
להוריד את המטוס.
600
00:35:24,267 --> 00:35:25,701
הרדיסון, אנחנו צריכים אותך!
601
00:35:28,534 --> 00:35:31,534
אני לא... אני לא, אני
לא יודע, נייט. אני לא...
602
00:35:31,601 --> 00:35:34,334
כלומר, אני יכול לעקוף
טכנולוגיית התוכנה, אבל...
603
00:35:34,400 --> 00:35:36,901
אבל זה אומר שנצטרך
הפעל מחדש את מערכת החשמל של הטיסה,
604
00:35:36,968 --> 00:35:39,000
שיש לי
אין מושג איך לעשות
605
00:35:39,067 --> 00:35:40,968
בגלל הידע שלי באווירונאוטיקה
ההנדסה היא די מוגבלת
606
00:35:41,033 --> 00:35:42,934
למה שאני יכול להוציא ממנו
גוגל בשתי הדקות הקרובות
607
00:35:43,000 --> 00:35:44,234
ואחי,
אני לא, אני מתכוון...
608
00:35:44,300 --> 00:35:48,033
תקשיב לי. אתה יכול
לעשות את זה. אני סומך עליך.
609
00:35:48,100 --> 00:35:50,234
לא משנה כמה פעמים
אתה משתגע או מפשל,
610
00:35:50,300 --> 00:35:51,934
אתה תמיד עובר
בקלאץ'.
611
00:35:52,000 --> 00:35:55,501
אתה הבחור היחיד שאני יכול לספור
במצב כזה.
612
00:35:58,067 --> 00:36:00,501
אתה יודע שזה אתה. אוי!
613
00:36:00,567 --> 00:36:02,834
אתה צודק.
אתה צודק, הבנתי את זה.
614
00:36:02,901 --> 00:36:05,033
כן, כן. כן, אתה יכול.
615
00:36:05,100 --> 00:36:08,300
אתה צודק, יש לי, אתה, אתה... אני ה
גבר. כן, אני האיש, הבנתי את זה.
616
00:36:08,367 --> 00:36:11,000
אני עושה את זה.
אז תעשה את זה כבר!
617
00:36:11,067 --> 00:36:13,834
בסדר, אממ, פרקר, פרקר.
618
00:36:13,901 --> 00:36:16,267
האם אתה יכול לנתק את כל החוטים ביניהם?
המכשיר והקופסה השחורה?
619
00:36:16,334 --> 00:36:17,400
אני חושב שכן.
620
00:36:21,133 --> 00:36:24,334
יוק לא מגיב,
זה כמו לבחוש מלט.
621
00:36:24,400 --> 00:36:26,434
אנחנו צריכים להגדיר מחדש עכשיו.
עדיין לא.
622
00:36:26,501 --> 00:36:28,501
לא, עדיין לא! טֶרֶם!
על הסימן שלי!
623
00:36:31,734 --> 00:36:34,300
בסדר, בסדר. אני, אני...
יש לי מנעול על הנגיף,
624
00:36:34,367 --> 00:36:37,634
אני פשוט, אני צריך להתקדם
ממנו ולהסיט את התקפתו.
625
00:36:37,701 --> 00:36:39,534
עשרת אלפים רגל
ויורד מהר.
626
00:36:50,801 --> 00:36:54,501
פרקר, ברגע שהקוד מפסיק
רכיבה על אופניים, לנתק את החוט האחרון.
627
00:36:54,567 --> 00:36:57,734
תשע אלפים.
שמונה אלף.
628
00:36:59,734 --> 00:37:03,167
בסדר, הקוד שלי נמצא ב-
מחשב טיסה. משוך את הקליפ.
629
00:37:03,234 --> 00:37:04,367
הבנתי.
630
00:37:05,167 --> 00:37:08,133
נייט, הגדר מחדש... עכשיו.
631
00:37:08,200 --> 00:37:09,501
בסדר, עכשיו!
632
00:37:09,567 --> 00:37:10,968
הטיסה
המחשב נקי.
633
00:37:11,033 --> 00:37:12,868
אני חוזר
שליטה. זה חזר.
634
00:37:12,934 --> 00:37:14,167
חמשת אלפים רגל.
635
00:37:18,634 --> 00:37:20,200
ארבעת אלפים.
636
00:37:20,267 --> 00:37:22,801
שלושים וחמש מאות.
637
00:37:22,868 --> 00:37:25,067
הצלילה תלולה מדי, אנחנו
אצטרך להתיישב.
638
00:37:25,133 --> 00:37:26,434
מצא לי מסלול.
639
00:37:26,501 --> 00:37:27,634
ממש שם!
640
00:37:28,801 --> 00:37:29,868
הבנתי.
641
00:37:32,133 --> 00:37:33,367
קדימה, קדימה.
642
00:37:50,834 --> 00:37:51,834
סופי.
643
00:37:52,734 --> 00:37:55,000
כן.
אתה בסדר?
644
00:37:55,067 --> 00:37:56,968
אתה?
645
00:37:57,033 --> 00:37:58,834
תשאל אותי שוב
תוך 10 דקות.
646
00:37:58,901 --> 00:38:00,667
אתה תזכור
זה, נכון?
647
00:38:00,734 --> 00:38:02,000
אה, כן.
648
00:38:15,300 --> 00:38:16,901
קדימה, מותק,
קדימה, מותק.
649
00:38:59,834 --> 00:39:00,934
וואו!
650
00:39:05,767 --> 00:39:08,334
נחיתת חירום
אתר על גשר שבעת הקילומטרים.
651
00:39:08,400 --> 00:39:12,567
וואו! וואו! תִינוֹק!
652
00:39:12,634 --> 00:39:16,267
גיל הגיק.
חלק, חלק מדי.
653
00:39:16,334 --> 00:39:20,400
הו, אלוהים, כל כך פחדתי, אני
רוצה לבכות, תתקשר לאמא שלי. מממ.
654
00:39:20,467 --> 00:39:23,300
אתם מגניבים?
אתם מגניבים?
655
00:39:23,367 --> 00:39:24,934
כן, מגניב.
משפחה, בסדר.
656
00:39:32,133 --> 00:39:33,434
וואו!
657
00:39:35,934 --> 00:39:38,334
היי, אני רוצה את מריסה
לצאת מהמטוס עכשיו.
658
00:39:38,400 --> 00:39:41,467
הרדיסון, הבחור שלך עומד למצוא
החוצה, האקדח המעשן לא מת.
659
00:39:41,534 --> 00:39:42,834
צא משם.
660
00:39:44,834 --> 00:39:49,567
הייתה לי בעיית הגישה. לא אחי,
לא, יש לך את בעיית הגישה, בסדר?
661
00:39:49,634 --> 00:39:52,234
נתתי את הלב והנשמה שלי
לחברה הארורה הזו
662
00:39:52,300 --> 00:39:54,634
וכך
אתה מחזיר לי?
663
00:39:54,701 --> 00:39:56,467
וביום ההולדת שלי.
664
00:39:58,267 --> 00:40:00,300
הוא היה תמיד
כל כך מתחשב.
665
00:40:00,367 --> 00:40:01,467
אף פעם לא אהבתי את הבחור הזה.
666
00:40:05,234 --> 00:40:08,868
אתם כמעט מתתם
מנסה לעזור לי, אני...
667
00:40:08,934 --> 00:40:12,901
הלוואי שיכולתי לעזור לך אבל כל הראיות
היה במשרד שלי והלדמן לקח הכל.
668
00:40:12,968 --> 00:40:14,868
הוא לא לקח הכל.
669
00:40:14,934 --> 00:40:17,300
הבטחת לי את זה
יטופל.
670
00:40:26,400 --> 00:40:28,100
אדיו, אחי.
671
00:40:32,000 --> 00:40:35,167
סליחה.
672
00:40:35,234 --> 00:40:37,667
הלוואי והייתה דרך כלשהי לשלם
אתה חוזר על כל מה שעשית.
673
00:40:37,734 --> 00:40:39,901
ובכן, יש משהו
אתה יכול לעשות.
674
00:40:41,534 --> 00:40:42,834
לְהַעִיד.
675
00:40:48,300 --> 00:40:49,767
בְּסֵדֶר.
676
00:40:49,834 --> 00:40:52,300
מנכ"ל Genogrow,
אלן הלדמן
677
00:40:52,367 --> 00:40:55,667
הוגש נגדו כתב אישום בקשירת קשר ו
ניסיון רצח היום
678
00:40:55,734 --> 00:40:59,400
לאחר שחבר מושבעים גדול שמע
עדות ממקור פנימי.
679
00:40:59,467 --> 00:41:00,601
היעד של
הקונספירציה...
680
00:41:00,667 --> 00:41:02,934
בנאדם, אני אוהב את זה מתי
תוכנית מתאחדת.
681
00:41:06,567 --> 00:41:09,100
מַה? אמרתי שאני מצטער.
682
00:41:09,167 --> 00:41:12,868
היי, תראה, הכל הסתדר בסדר.
כלומר, הייתי במרחק של 3,000 מייל
683
00:41:12,934 --> 00:41:15,234
ובכל זאת הצליח
להציל את החיים של כולכם.
684
00:41:19,033 --> 00:41:21,801
אתה מוזמן.
כְּפוּי טוֹבָה.
685
00:41:24,701 --> 00:41:28,367
אה, זה לקח 10 שנים אבל אנחנו
קיבלנו את נחיתת ההתרסקות הראשונה שלנו.
686
00:41:28,434 --> 00:41:30,667
עשר שנים.
687
00:41:32,767 --> 00:41:34,100
תודה שקיבלת
זה נכון הפעם.
688
00:41:34,167 --> 00:41:38,901
אתה צודק. לפני עשר שנים
ראיתי אותך בפעם הראשונה.
689
00:41:38,968 --> 00:41:42,300
סחפת דגה
מאוסף בפראג.
690
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
ראיתי אותך, ראית אותי.
691
00:41:44,434 --> 00:41:46,601
רצתי, אתה רדפת.
692
00:41:46,667 --> 00:41:49,834
ואז, שנתיים לאחר מכן,
693
00:41:49,901 --> 00:41:52,901
אני, אה, תפסתי אותך
בדמשק, תפס אותך,
694
00:41:52,968 --> 00:41:54,300
אני צריך לומר.
695
00:41:55,400 --> 00:41:58,133
אתה, אה, הסתובבת,
696
00:41:58,200 --> 00:42:03,868
הציג את עצמך וזהו
כשפגשתי את סופי דוורו.
697
00:42:05,267 --> 00:42:08,934
זה יהיה שמונה
שנים בחודש הבא.
698
00:42:14,501 --> 00:42:16,234
שיחק טוב.
699
00:42:16,300 --> 00:42:17,634
תודה לך.
700
00:42:25,734 --> 00:42:30,100
אני עדיין לא מבין איך
אתה יכול לערבב בין פריז לטוסקנה.