1
00:01:02,340 --> 00:01:07,780
Pa, momci, zavezali smo tele
unutar jedne sekunde od svjetskog rekorda

2
00:01:07,780 --> 00:01:12,020
vremena. Potpuno si u pravu, Shorty. moj
sat mi govori isto.

3
00:01:12,340 --> 00:01:15,520
Ti mu priopći vijest, Shorty, John
ne bi mi vjerovao na okladu.

4
00:01:16,120 --> 00:01:20,000
Sine, došao si za jednu sekundu od
vrijeme svjetskog rekorda.

5
00:01:20,220 --> 00:01:22,360
Oh, prestani. Hajde sad, kako je bilo loše
to?

6
00:01:22,780 --> 00:01:24,220
Iskreno, Johne, na razini.

7
00:01:24,600 --> 00:01:27,440
Pa, trebao bi biti lak za pobjedu
Cheyenne Rodeo.

8
00:01:27,920 --> 00:01:29,740
Bože, to je super ako to stvarno misliš.

9
00:01:30,030 --> 00:01:31,890
Nisam mislio da je to ni blizu
pobjedničko vrijeme.

10
00:01:32,910 --> 00:01:34,590
Dečki, ne zezate me, zar ne?

11
00:01:35,110 --> 00:01:37,190
Moj sat pokazuje isto vrijeme.

12
00:01:38,190 --> 00:01:40,990
Pa, izvedimo ovog jelena van i vidimo
što mogu učiniti s tim. hajde

13
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
Pusti ga!

14
00:01:45,850 --> 00:01:46,850
Upravo tamo!

15
00:01:47,490 --> 00:01:48,490
dobra vremena!

16
00:01:58,880 --> 00:01:59,880
Naravno, dečko.

17
00:02:02,800 --> 00:02:07,220
Hej, Johne, vrijeme koje si upravo napravio
da će vas buldogiranje učiniti

18
00:02:07,220 --> 00:02:08,740
u devet od deset događaja.

19
00:02:08,979 --> 00:02:12,360
Hej, bio si samo malo nizak
pobjednici vremena prvaka posljednji

20
00:02:12,360 --> 00:02:16,420
godine. Kladim se u svoju prošlomjesečnu plaću
bit ćeš novi prvak prije

21
00:02:16,420 --> 00:02:17,600
Cheyenne Rodeo je gotov.

22
00:02:17,860 --> 00:02:20,560
Bože, stvarno bih želio osvojiti prvenstvo
samo da vidim kakav je osjećaj.

23
00:02:21,000 --> 00:02:24,700
A ako pobijedim, platit ću svima
troškovi s ranča koji ide.

24
00:02:24,920 --> 00:02:26,980
Da, i ja sam ubacio malu plavušu
Cheyenne.

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Oh, zaboravi plavušu.

26
00:02:28,700 --> 00:02:31,620
Izvedimo konja i vidimo hoće li
Mogu ostati na njemu nekoliko dana.

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
Hajde, momče, hajde.

28
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Dobro jutro, Sam.

29
00:02:56,540 --> 00:02:58,400
Evo ti pismo. Dobro jutro,
Clem.

30
00:02:58,820 --> 00:02:59,820
Kako je stopalo jutros?

31
00:03:00,100 --> 00:03:01,580
Oh, dolazi prvi ravno.

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,160
Doktor je rekao da ću za mjesec dana biti kao
dobar kao nov.

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,540
Da, pa, drago mi je to čuti.

34
00:03:05,800 --> 00:03:06,920
Prilično loš prekid, zar ne?

35
00:03:07,120 --> 00:03:08,540
Pa, ja... Požuri.

36
00:03:08,840 --> 00:03:11,160
Hvala, Clem. Upamti me gospođici.
Da, hoću.

37
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
Hej, Chubby.

38
00:03:32,880 --> 00:03:36,120
Hoćete li se spustiti do ograde i
reci Johnu da ga želim vidjeti, molim te?

39
00:03:36,720 --> 00:03:37,720
Sigurno hoću.

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
Hej, Johne.

41
00:03:44,660 --> 00:03:46,240
Tvoj tata te želi vidjeti gore u
kuća.

42
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Čekaj malo, dečko.

43
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
Otići ću gore i vidjeti što želi. Uzmi a
hodati, Shorty? Naravno.

44
00:03:57,480 --> 00:03:58,660
Odmah se vraćam, Shorty.

45
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Što ima, tata?

46
00:04:04,120 --> 00:04:08,280
Reci, Johne, znaš Hanka Masona, mog starog
prijatelj koji živi u Pequenu

47
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Naravno, zašto?

48
00:04:09,900 --> 00:04:11,560
Čini se da je u nekoj nevolji.

49
00:04:12,240 --> 00:04:14,540
Njegovo pismo vas moli da dođete i
pruži mu ruku.

50
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
Ne kaže o čemu se radi.

51
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Oh.

52
00:04:18,579 --> 00:04:22,980
Ako niste ništa planirali za
sljedećih nekoliko tjedana, bio bih vrlo sretan

53
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
ako bi išao.

54
00:04:24,560 --> 00:04:26,900
Hank Mason je najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao.

55
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Naravno, tata.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
Ja ću ići.

57
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
Spremit ću se i odmah otići.

58
00:04:32,600 --> 00:04:33,600
Fino.

59
00:04:37,120 --> 00:04:41,560
Hej, ne možeš to učiniti. Moramo ići
Cheyenne.

60
00:04:42,360 --> 00:04:44,260
Misli na dobar provod, dječače.

61
00:04:44,520 --> 00:04:48,940
A osim toga, ti si prava stvar
prvak u rodeu.

62
00:04:49,540 --> 00:04:50,880
Što je meni rodeo?

63
00:04:51,360 --> 00:04:53,120
Ako to ometa njegovu sreću.

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,740
Bolje reci dečkima da zaborave
to.

65
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
san.

66
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
hajde

67
00:06:47,930 --> 00:06:49,110
prestani Povuci ga gore.

68
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
Čuvajte ga, dečki.

69
00:06:51,450 --> 00:06:53,090
Pokušaj prevariti svoje prijatelje, ha?

70
00:06:53,610 --> 00:06:55,990
Oh, ne, pokušavao sam... Spasiti ga za
suđenje.

71
00:06:56,450 --> 00:06:57,450
Hajde, zaključaj ga.

72
00:06:57,770 --> 00:06:59,610
čekaj malo Hajde, kreni. brava
njega gore.

73
00:07:02,430 --> 00:07:06,250
Što se dogodilo, Bert? Zašto, iznenadili su se
mene i očistio me. Valjda toliko velik

74
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
tip je sigurno bio osmatračnica.

75
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
Ja ću se pobrinuti za njega.

76
00:07:09,610 --> 00:07:10,610
U redu, šerife.

77
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
I ti također.

78
00:07:24,630 --> 00:07:26,330
čekaj malo Želim razgovarati s tim
čovjek.

79
00:07:35,190 --> 00:07:38,090
Kažem vam, maršale, nisam imao
bilo što u vezi s ovom pljačkom. Bio sam

80
00:07:38,090 --> 00:07:39,590
pokušavajući to zaustaviti. Sjesti.

81
00:07:45,010 --> 00:07:47,150
Znam da nisi imao što raditi
s tim, sine.

82
00:07:47,470 --> 00:07:48,910
Vidio sam cijelu stvar.

83
00:07:49,690 --> 00:07:51,130
A zbog čega ste me uhitili?

84
00:07:52,539 --> 00:07:55,040
Jer sam mislio da mi možeš koristiti.

85
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
radite li

86
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
Ne, nisam.

87
00:07:59,200 --> 00:08:00,340
Kako ti se sviđa posao?

88
00:08:01,340 --> 00:08:02,860
Htjela bih židovsku, u redu.

89
00:08:03,320 --> 00:08:07,220
Ali upravo sada sam na putu za Pequeno
Valley vidjeti Hanka Masona.

90
00:08:07,660 --> 00:08:09,420
Poslao je po mene. To je sjajno.

91
00:08:09,700 --> 00:08:13,840
Jer Pequeno Valley je ono što jesam
šaljući vas na. A Hank Mason je taj

92
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
On je nestao.

93
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Nestao?

94
00:08:17,380 --> 00:08:21,380
Dobio sam nekoliko pisama od starog Hanka
prije nekoliko tjedana rekavši da mu treba pomoć.

95
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Ali nije rekao zašto.

96
00:08:23,800 --> 00:08:27,460
Hank je stari prijatelj mog oca. ja
nisam ga vidio otkad sam bio dijete.

97
00:08:28,080 --> 00:08:31,780
Ali shvatio sam da je u nevolji kad je
poslao po mene. To neće puno pomoći.

98
00:08:32,039 --> 00:08:33,220
Ali možda možeš.

99
00:08:33,780 --> 00:08:36,700
Vidite, bilo je puno tajanstvenog
stvari koje se događaju u dolini.

100
00:08:37,159 --> 00:08:40,500
Racije stoke, spaljene staje, zalihe
uništeno.

101
00:08:40,960 --> 00:08:45,200
Opća strahovlada koja se čini
predodređen da istjera te ljude iz

102
00:08:45,200 --> 00:08:47,660
ondje. Sve se to dogodilo zadnjih nekoliko
tjedana.

103
00:08:48,240 --> 00:08:49,780
Vodio sam postrojbu tamo.

104
00:08:50,280 --> 00:08:53,960
ali se nije mogao sakriti u kosi
banda koja to radi. Čini se da imaju

105
00:08:53,960 --> 00:08:57,020
napredne informacije o našim planovima. mi
nije mogao ništa postići.

106
00:08:57,800 --> 00:08:59,140
Zato sam tebe odabrao.

107
00:08:59,760 --> 00:09:02,220
Tamo nisi poznat, a možeš raditi
prikriveni.

108
00:09:02,820 --> 00:09:04,280
Pa, zašto ste me uhitili?

109
00:09:04,560 --> 00:09:08,340
Pa, ako te netko od družine prepozna,
Želim da misle da si bio

110
00:09:08,340 --> 00:09:09,480
traženi čovjek.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,260
Vidiš, pustit ću te večeras i reći
pobjegao si.

112
00:09:12,900 --> 00:09:14,780
Poslat ću ti obavijest o nagradi.

113
00:09:15,260 --> 00:09:17,160
Oh, usput, kako se zoveš?

114
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
John Middleton.

115
00:09:19,880 --> 00:09:22,100
Oh, to ne može. Uspjet ćemo Johne
Alen.

116
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Želiš li posao?

117
00:09:24,900 --> 00:09:28,320
Napravio sam mnogo brzih promjena u svom
života, ali ovo je prvi put od a

118
00:09:28,320 --> 00:09:29,800
tamničar do zvijezde pakerice.

119
00:09:30,620 --> 00:09:32,300
Međutim, moram pronaći starog Hanka.

120
00:09:32,780 --> 00:09:34,400
Mogao bih i biti plaćen za to.

121
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
Ja ću uzeti.

122
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
To je u redu.

123
00:09:38,000 --> 00:09:40,040
Evo vaše značke i vaših vjerodajnica.

124
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Ustani.

125
00:09:43,440 --> 00:09:44,440
Podignite desnu ruku.

126
00:09:45,100 --> 00:09:46,620
Svečano se zaklinjete da...

127
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Stani gdje jesi.

128
00:10:09,530 --> 00:10:12,110
Nije zdravo za strance u blizini
ovaj dio zemlje.

129
00:10:12,670 --> 00:10:15,010
Tako da se možete jednostavno vratiti istim putem
došao.

130
00:10:16,010 --> 00:10:17,030
Sada krenite.

131
00:12:25,610 --> 00:12:27,290
Ako ga nismo pogodili, pliva
pod vodom.

132
00:12:27,910 --> 00:12:29,450
Zaokružimo jezero i pokupimo ga.

133
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
Dovoljno je daleko.

134
00:13:04,570 --> 00:13:06,470
Sada se možete jednostavno vratiti istim putem
došao.

135
00:13:06,730 --> 00:13:09,230
Ti i ostatak tvoje družine znate
dovoljno da se drži podalje od ovog ranča.

136
00:13:09,450 --> 00:13:10,950
čekaj malo Ja nisam... Nemoj odugovlačiti.

137
00:13:11,570 --> 00:13:15,030
Vrati se i reci Butchu Martinu da je
sljedeći čovjek kojeg pošalje na ovaj ranč bit će

138
00:13:15,030 --> 00:13:18,110
pucao. Pa, tko je Butch Martin? rekla sam
idi prije nego pucam.

139
00:13:18,430 --> 00:13:20,790
Ne mogu se vratiti tamo. Tamo je banda
nakon njega.

140
00:13:57,230 --> 00:13:58,270
Imate li još uložaka?

141
00:13:58,910 --> 00:13:59,910
br.

142
00:14:00,190 --> 00:14:02,390
Pa, bolje da popneš svog konja i
početi se kretati.

143
00:14:02,790 --> 00:14:03,790
Pa, što je s tobom?

144
00:14:04,010 --> 00:14:05,550
Oh, nismo mogli pobjeći vozeći parove.

145
00:14:06,070 --> 00:14:07,630
Jašeš im reći za pomoć.

146
00:14:08,150 --> 00:14:09,770
Zadržavat ću ih koliko god mogu.

147
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
To je potjera.

148
00:15:24,500 --> 00:15:27,060
Neka se postrojba brine o njemu. mi ćemo
uputi se prema skrovištu.

149
00:16:08,140 --> 00:16:10,400
Prepoznaješ li ga, Lee? Nikada ga nisam vidio
prije.

150
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Pretpostavljam da je on jedan od Butcha Martinove bande,
u redu

151
00:16:13,940 --> 00:16:16,060
Odvest ćemo ga u grad i zadržati
maršal.

152
00:16:16,280 --> 00:16:19,200
Sada, čekaj malo, čovječe. Izrađuješ a
greška. Saznat ćemo to

153
00:16:19,200 --> 00:16:20,520
kasnije. hajde

154
00:16:54,190 --> 00:16:56,690
Koga to imaš ovdje, Emmette? On je
jedan iz družine Butcha Martina.

155
00:16:56,950 --> 00:16:59,870
Uhvatili smo ga dok je harao
Mason Ranch. Držimo ga za

156
00:16:59,870 --> 00:17:02,750
maršal. Radiš veliku grešku,
Emmett, nisam ga odmah okačio.

157
00:17:02,970 --> 00:17:04,170
Oh, što si ti... Začepi!

158
00:17:05,210 --> 00:17:08,670
Nemamo ga gdje u gradu držati.
Martinova banda bi mogla organizirati napad na mjesto

159
00:17:08,670 --> 00:17:09,269
njega slobodnog.

160
00:17:09,270 --> 00:17:11,490
Krajnje je vrijeme da im pokažemo da mislimo ozbiljno
poslovanje.

161
00:17:11,730 --> 00:17:12,730
Želimo tog tipa!

162
00:17:48,400 --> 00:17:50,240
Ne miješaj se u ovo, gospođice Mason. Ovo je br
mjesto za tebe.

163
00:17:50,520 --> 00:17:53,560
Ali griješite. Imaš
pogrešan čovjek. Kažem da se ne miješaš u ovo.

164
00:17:53,620 --> 00:17:56,020
Znamo što radimo. Carter, jesi
moraš me poslušati.

165
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Čekaj malo, čovječe.

166
00:17:58,540 --> 00:17:59,540
Pa,

167
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Gospođice Mason, što je?

168
00:18:02,200 --> 00:18:03,540
Ovaj čovjek nije ništa napravio.

169
00:18:03,740 --> 00:18:06,120
Zaustavljao je Martinovu bandu kad je
izvršili su napad.

170
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Pa to je drugačije.

171
00:18:07,640 --> 00:18:09,160
Zašto nam to prije nisi rekao?

172
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Nisi mi dao priliku.

173
00:18:11,120 --> 00:18:12,119
žao mi je

174
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
Pretpostavljam da smo malo požurili.

175
00:18:14,100 --> 00:18:15,120
Ja sam Carter, bankar.

176
00:18:15,620 --> 00:18:17,260
Ovo je Emmett, naš lokalni skladištar.

177
00:18:17,640 --> 00:18:18,640
Moje ime je Middleton.

178
00:18:19,260 --> 00:18:23,340
Vi ste momci završili sa svojim malim
zabava s kravatom. Zašto, ja ću krenuti.

179
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
Žao nam je, Middleton.

180
00:18:25,680 --> 00:18:32,420
Želim vam zahvaliti, gospođice... gospođice Mason.
Ann Mason.

181
00:18:32,780 --> 00:18:36,800
Pa, nisi u rodu s Hankom Masonom,
jeste li Da, on je moj ujak. Zašto ti

182
00:18:36,800 --> 00:18:40,260
pitati? Pa, poslao je po mene. Bio sam na svom
put ovamo kad sam saznao da je

183
00:18:40,260 --> 00:18:41,260
nedostaje.

184
00:18:41,960 --> 00:18:43,680
Svakako sam imao toplu dobrodošlicu.

185
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
Jako je lijepo od tebe što si mi pomogao poslije
način na koji sam te dočekao.

186
00:18:48,260 --> 00:18:50,140
Hoćeš li izaći na ranč i upoznati se
moja teta?

187
00:18:50,480 --> 00:18:52,940
Pa, hvala, gospođice Mason. To je jako
lijepo od tebe.

188
00:18:59,560 --> 00:19:05,860
Na obalama sunčanog San Juana

189
00:19:05,860 --> 00:19:11,640
Gledanje...

190
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
To je bilo prekrasno.

191
00:21:31,450 --> 00:21:32,450
Hvala.

192
00:21:32,850 --> 00:21:35,170
Gospođice Mason, kako se dogodio vaš ujak?
nestati?

193
00:21:36,310 --> 00:21:38,350
Pa, bilo je to prije otprilike tri tjedna.

194
00:21:38,590 --> 00:21:41,110
Ujak Hank radio je dolje u praonici
cijelo jutro.

195
00:21:41,370 --> 00:21:44,030
Došao je oko podneva, prilično uzbuđen
o nečemu.

196
00:21:44,390 --> 00:21:48,330
Nije htio reći ni teti Mariji ni meni
jer je rekao da želi iznenaditi

197
00:21:48,330 --> 00:21:49,330
otišao je u grad.

198
00:21:49,710 --> 00:21:52,730
Pratili smo ga i otkrili da jest
posjetio Cartera, bankara.

199
00:21:53,430 --> 00:21:55,110
Nakon toga ga više nitko nije vidio.

200
00:21:55,450 --> 00:21:57,090
Pa, nije li ti Carter mogao dati malo
trag?

201
00:21:57,470 --> 00:22:01,170
Ne. Rekao je da je ujak Hank razgovarao s njim
o obnavljanju hipoteke na ranč

202
00:22:01,170 --> 00:22:02,870
i da ide u Elk City.

203
00:22:03,390 --> 00:22:04,630
Ali nikada nije stigao tamo.

204
00:22:05,710 --> 00:22:08,590
Mislim da je njegov nestanak dio
neka shema.

205
00:22:10,290 --> 00:22:14,490
Pa, kad sutra stignemo u grad,
pogledat ćemo okolo i vidjeti ako ne možemo

206
00:22:14,490 --> 00:22:15,490
neki trag.

207
00:22:17,350 --> 00:22:20,570
Ed, dođi prije nego što uhvatiš
smrt od hladnoće.

208
00:22:55,920 --> 00:22:59,240
Oh, dobro jutro, gospođice Anne. dobro
jutro, g. Emmett. Oh, upoznali ste Mr.

209
00:22:59,400 --> 00:23:03,120
Middleton, zar ne? Da, g. Emmett
a jučer sam upoznao pod manje ugodnim

210
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
okolnosti. Jako mi je žao zbog
to, g. Middleton.

211
00:23:06,880 --> 00:23:09,720
Oh, to je u redu. Valjda slučaj
izgledao je prilično crno naspram mene.

212
00:23:10,100 --> 00:23:13,500
Imam prilično veliku narudžbu za vas, g.
Emmett. Ponestalo nam je dosta zaliha

213
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
na ranču.

214
00:23:14,840 --> 00:23:17,160
Pa, žao mi je, Anne, ali neću biti
moći vam dati bilo što.

215
00:23:17,800 --> 00:23:20,640
Svi rančeri će umrijeti od gladi
iz ove doline osim ako ne možemo otići

216
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
neke odredbe ovdje prilično brzo.

217
00:23:22,380 --> 00:23:25,860
Kako to misliš, osim ako ne možeš dobiti
odredbe ovdje? Ovi banditi imaju

218
00:23:25,860 --> 00:23:28,860
napali vlak i opljačkali i spalili
vagon. Ne znam što im je

219
00:23:28,860 --> 00:23:32,260
planovi postoje, ali čini se da su se ostvarili
izgladnjivanje svih ljudi iz ovoga

220
00:23:32,960 --> 00:23:36,560
Pa, zar ne možeš okupiti dovoljno muškaraca
spriječiti to? Pokušali smo to, ali

221
00:23:36,560 --> 00:23:38,660
čini se da uvijek znaju koji su naši planovi
su unaprijed.

222
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
Netko im dojavljuje.

223
00:23:40,920 --> 00:23:43,440
Htio bih pokušati donijeti tvoju
odredbe kroz za vas.

224
00:23:44,860 --> 00:23:46,180
Vjerujem da biste to učinili.

225
00:23:46,800 --> 00:23:50,420
Vidite, mi ovdje nemamo nikakav zakon
dolinu, a nema koga smjestiti

226
00:23:50,420 --> 00:23:52,430
naplatiti. U ovakvoj hitnoj situaciji.

227
00:23:52,770 --> 00:23:55,570
Koliko sam čuo o vama, mislim
mogli biste nam pomoći.

228
00:23:56,090 --> 00:23:57,090
Imaš li plan?

229
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Da, jesam.

230
00:23:59,150 --> 00:24:00,850
Trebat će puno ljudi i kola.

231
00:24:01,150 --> 00:24:04,710
Pobrinut ću se da dobiješ muškarce i
vagoni. I svaki rančer u ovoj dolini

232
00:24:04,710 --> 00:24:06,410
dat će vam punu podršku.

233
00:24:07,610 --> 00:24:11,410
Obavijestit ću ljude i bit ćemo spremni
za vas kad god ste spremni uzeti

234
00:24:11,410 --> 00:24:12,410
isključeno.

235
00:25:13,770 --> 00:25:14,970
za napad bilo kada.

236
00:25:16,030 --> 00:25:17,770
A vi muškarci držite oči otvorene.

237
00:25:18,510 --> 00:25:19,930
Čekaj dok ne dam znak.

238
00:25:55,310 --> 00:25:56,310
Idu ovamo.

239
00:25:57,570 --> 00:25:58,570
U redu.

240
00:25:58,590 --> 00:25:59,970
Reci dečkima da uzjašu.

241
00:26:00,350 --> 00:26:02,330
Pustit ćemo ih da prođu i izvući ćemo ih
iza.

242
00:26:02,710 --> 00:26:03,710
U redu.

243
00:26:31,950 --> 00:26:36,430
to je ista formacija koju su zadnji put koristili
vrijeme da nikada neće naučiti ništa novo

244
00:26:36,430 --> 00:26:38,430
ovo bi trebalo biti lako

245
00:28:05,270 --> 00:28:06,510
Pogledajte ga kako napušta vagon.

246
00:28:14,090 --> 00:28:15,630
Dođi tamo s podignutim rukama.

247
00:28:18,190 --> 00:28:19,190
Idemo, ljudi.

248
00:29:03,670 --> 00:29:05,970
I računam da ćemo stići tamo, dečki.

249
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
Zahvaljujući Middletonu.

250
00:29:11,330 --> 00:29:12,029
Pa,

251
00:29:12,030 --> 00:29:28,270
Middleton,

252
00:29:28,470 --> 00:29:31,270
Mislim da ti cijela ova dolina duguje
glas zahvale.

253
00:29:31,510 --> 00:29:32,510
Da.

254
00:29:32,840 --> 00:29:35,820
Nikada nisam očekivao da ću vidjeti da ovo donosiš
treniraj, Middleton. Ne?

255
00:29:36,640 --> 00:29:40,620
Obavio si jako dobar posao, Middletone.
Ali bojim se da je to samo pola

256
00:29:40,620 --> 00:29:43,960
boj. Osim ako ovi rančeri ne mogu dobiti
njihova stoka na tržište vrlo brzo.

257
00:29:44,440 --> 00:29:48,620
Naš prijatelj Carter ovdje će imati
zaplijeniti praktički svaki ranč

258
00:29:48,620 --> 00:29:49,319
u dolini.

259
00:29:49,320 --> 00:29:53,560
Pa, mislim da pod
okolnosti koje bi gospodin Carter mogao

260
00:29:53,560 --> 00:29:58,260
proširenja. Sve dok rančeri imaju
dobra tržišna govedina pri ruci. Volio bih da ja

261
00:29:58,260 --> 00:30:01,140
mogao. Ali nosio sam ih isto tako
dokle god mogu.

262
00:30:01,879 --> 00:30:04,100
Svaki ranč u ovoj dolini je pod hipotekom
do balčaka.

263
00:30:04,780 --> 00:30:07,800
Koliko god žalio zbog toga, morat ću
to foreclose silni uskoro.

264
00:30:09,060 --> 00:30:13,400
Moram zaštititi svoje dioničare i
deponentima. Gojenje se ne spominje

265
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
vlastitu torbicu.

266
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
kako to misliš

267
00:30:15,780 --> 00:30:17,600
Sada, Middleton ne razumije, g.
Carter.

268
00:30:18,260 --> 00:30:21,300
Carter je bio vrlo strpljiv s nama i
pomogao nam je u nekoliko loših situacija

269
00:30:21,300 --> 00:30:24,180
godina, iako ne možete s pravom kriviti
njega zbog želje za stezanjem.

270
00:30:24,980 --> 00:30:28,040
Sada, rančeri su me zamolili da vidim
ako te ne možemo natjerati da pomogneš s njihovim

271
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
tjeranje stoke.

272
00:30:29,180 --> 00:30:33,760
Mislimo da ih možda imate još par
trikovi ostali u rukavu. Pa, ja

273
00:30:33,760 --> 00:30:37,540
bilo je priloženo prilično sreće
na ovo, ali rančeri misle da mogu

274
00:30:37,540 --> 00:30:39,160
pomoć. Bit će mi drago učiniti sve što mogu.

275
00:30:39,440 --> 00:30:42,240
To je sve što tražimo. Uz vašu pomoć, ja
mislim da možemo dobro proći.

276
00:30:42,460 --> 00:30:44,140
Možete skupiti svoju stoku kod mene
oboru.

277
00:30:44,400 --> 00:30:45,720
Hvala. Zaokružujemo sutra.

278
00:30:58,730 --> 00:31:00,190
za stolom, Ed. Želim razgovarati s
tebe.

279
00:31:00,470 --> 00:31:01,470
Odmah dolazim.

280
00:31:12,030 --> 00:31:13,030
Bok.

281
00:31:18,630 --> 00:31:21,810
Slušaj, ovaj tip Middleton je bio
motati se ovdje i postavljati pitanja,

282
00:31:21,810 --> 00:31:23,910
on? Da, dolazi ovamo uglavnom svaki put
noć.

283
00:31:24,190 --> 00:31:25,550
On ne dobiva ništa od mene.

284
00:31:25,750 --> 00:31:27,090
Oh, ne optužujem te ni za što.

285
00:31:27,630 --> 00:31:29,590
Samo sam htjela saznati je li
redovito dolazi ovamo.

286
00:31:30,050 --> 00:31:31,790
Da, trebao bi biti ovdje uskoro
dok je.

287
00:31:32,270 --> 00:31:34,250
Reci, što planiraš učiniti? Samo
ovo.

288
00:31:34,790 --> 00:31:36,810
Poglavica misli da nas zeza
planovi.

289
00:31:37,270 --> 00:31:40,510
Ima tu hranu ovdje, koja će
dajte rančerima barem još tri

290
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
mjeseca.

291
00:31:42,030 --> 00:31:45,010
I ne može se reći što je on još
podložan učiniti ako ga ne iscrpimo

292
00:31:45,010 --> 00:31:48,410
ovdje Pa, danas sam čuo da je
ići izvesti stoku rančera.

293
00:31:48,870 --> 00:31:50,210
Sutra skupljaju stoku.

294
00:31:51,190 --> 00:31:53,970
Reci, zašto ne legneš za njega na
pratiti i oboriti ga?

295
00:31:54,250 --> 00:31:56,030
Oh, ne smijemo tako riskirati.

296
00:31:56,400 --> 00:31:57,580
Mogao bi biti vladin čovjek.

297
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
Da je ubijen, sigurno bi napravili
istraga.

298
00:32:01,520 --> 00:32:04,540
Sada, ono što šef želi da učinimo je
ležao za njega ovdje u salonu.

299
00:32:04,920 --> 00:32:07,820
A kad uđe, zaskoči ga i daj
njega dobro obraditi.

300
00:32:08,220 --> 00:32:10,400
Pa ga neće moći voditi. Vidim.

301
00:32:10,780 --> 00:32:13,260
Sad, kad on uđe, samo razgovaraš s njim
njega i zadržati mu pozornost.

302
00:32:13,860 --> 00:32:14,980
Onda ćemo ga zaskočiti.

303
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
U redu, Ed, bolje da prijeđeš
ondje.

304
00:32:32,110 --> 00:32:33,110
Što bi bilo, Middleton?

305
00:32:33,630 --> 00:32:34,630
Ništa, hvala.

306
00:32:35,890 --> 00:32:36,890
Tražite li nekoga?

307
00:32:37,210 --> 00:32:38,550
Ne, nitko posebno.

308
00:32:39,430 --> 00:32:41,870
Samo sam svratio vidjeti ima li što
vijest za mene.

309
00:32:45,770 --> 00:32:48,030
Čuo sam da ćeš izvesti
rancher's trail stado.

310
00:32:49,070 --> 00:32:50,090
Da, jesam.

311
00:32:50,570 --> 00:32:52,230
Malo riskantan posao, zar ne?

312
00:32:52,650 --> 00:32:53,650
Pa, možda.

313
00:33:25,610 --> 00:33:26,610
Natoči mu piće.

314
00:34:03,470 --> 00:34:05,570
Dobro jutro, Carter. Drago mi je da si došao
u

315
00:34:06,150 --> 00:34:07,710
Imam nešto važno ovdje.

316
00:34:08,290 --> 00:34:09,830
Ovo je jutros stiglo poštom.

317
00:34:10,210 --> 00:34:13,850
Izgleda da sam bio u pravu u vezi s njim. Da,
ali on je donio namirnice i

318
00:34:13,850 --> 00:34:15,110
sad će pomoći rančerima.

319
00:34:15,350 --> 00:34:16,389
Ne mogu shvatiti.

320
00:34:16,610 --> 00:34:19,030
Mislio sam razgovarati s tobom o tome
prije nego što sam išta učinio.

321
00:34:19,449 --> 00:34:20,449
Drago mi je da jesi.

322
00:34:20,750 --> 00:34:24,230
Middleton nam je bio vrlo koristan,
ali vjerojatno razmišlja o prodaji

323
00:34:24,230 --> 00:34:25,510
ovi rančevi na ovom stočnom pogonu.

324
00:34:26,150 --> 00:34:27,810
Ostavite mi ovu obavijest o nagradi.

325
00:34:28,210 --> 00:34:29,830
Ne govori nikome ništa o tome.

326
00:34:30,810 --> 00:34:31,810
U redu.

327
00:34:38,250 --> 00:34:40,150
Ovo je pismo za tebe, Burns. Samo
doći poštom.

328
00:35:04,730 --> 00:35:06,270
Što je bilo, Burns? loše vijesti?

329
00:35:08,540 --> 00:35:10,100
Da, ovo pismo je iz Texa.

330
00:35:10,900 --> 00:35:14,000
Šerif je pokupio njega i Slima
kada su pokušali očistiti Elka

331
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Gradski salon.

332
00:35:15,440 --> 00:35:19,180
I ovaj tip Middleton je ubačen
zatvor zajedno s njim nakon pljačke.

333
00:35:20,720 --> 00:35:23,220
Misle da ga je maršal pustio na slobodu
te noći.

334
00:35:23,520 --> 00:35:26,280
Koristi ga kao čovjeka na tajnom zadatku
nabavite robu na naš račun.

335
00:35:26,600 --> 00:35:28,360
Recimo, to zvuči nekako loše, zar ne?

336
00:35:28,580 --> 00:35:31,600
Da. Bolje da kažem šefu za ovo
kad se vrati iz grada.

337
00:35:39,020 --> 00:35:39,879
Gdje je gazda?

338
00:35:39,880 --> 00:35:42,580
Upravo sam saznao nešto o ovome
Middleton koji će ga zanimati.

339
00:35:43,180 --> 00:35:45,500
Ne ovdje, ali ti je poslao ovo i on
želi to natrag.

340
00:35:53,360 --> 00:35:56,260
Da, ovo se uklapa u ono što su Tex i
Slim je rekao u njihovom pismu.

341
00:35:56,680 --> 00:36:00,420
Middleton i Allen su isti momci,
u redu kako to misliš Samo ovo.

342
00:36:00,600 --> 00:36:03,260
Cijela stvar je vjerojatno namještaljka
da dobije robu na nas.

343
00:36:04,160 --> 00:36:07,260
Pretpostavljam da je šef morao sumnjati
tako nešto je razlog što je poslao

344
00:36:07,260 --> 00:36:08,260
ti ovu poruku.

345
00:36:08,600 --> 00:36:12,000
Trebaš dovesti Middletona ovamo i
saznajte koja je njegova igra, ali ne dopustite

346
00:36:12,000 --> 00:36:13,180
ostavi ga to stado.

347
00:36:13,480 --> 00:36:17,180
Rekao je da nikad nećemo naći mjesto dokle god
on pomaže rančerima, ali mi moramo

348
00:36:17,180 --> 00:36:18,178
raditi brzo.

349
00:36:18,180 --> 00:36:19,180
Da, tako je.

350
00:36:19,360 --> 00:36:20,600
Evo, odnesi ovo šefu.

351
00:36:20,840 --> 00:36:23,920
Idi do creela i pronađi Middletona i
reci mu da ga šef želi vidjeti gore

352
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
ovdje A ako ga to ne dovede, reci
njega idemo vidjeti Allena.

353
00:36:27,820 --> 00:36:28,820
U redu.

354
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Sada slušajte, dečki.

355
00:36:30,220 --> 00:36:32,480
Ne želimo lapsuse kakve smo imali
sinoć.

356
00:36:32,960 --> 00:36:36,020
Želim ga napumpati. Držite ga pokrivenim i
pazi da ne pobjegne.

357
00:38:41,450 --> 00:38:42,450
Šefe, kako to misliš?

358
00:38:42,790 --> 00:38:43,950
Samo da je poslao po tebe.

359
00:38:44,470 --> 00:38:45,950
Ne znam o čemu pričaš.

360
00:38:46,390 --> 00:38:49,990
Možda kad bih ti rekao da traži
John Allen, razumjeli biste.

361
00:38:50,790 --> 00:38:52,270
Oh, to je drugačije.

362
00:39:07,350 --> 00:39:08,510
Je li ovo mjesto?

363
00:39:08,790 --> 00:39:10,230
To je to. On je upravo tamo.

364
00:39:18,960 --> 00:39:20,100
Sjećam se što sam ti rekao.

365
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
Kako si, Alane?

366
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Sada, čekaj malo.

367
00:39:27,780 --> 00:39:29,380
Sinoć smo pogriješili.

368
00:39:30,320 --> 00:39:32,780
Da? Da, ali stvari su drugačije
sada.

369
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
Na što ciljaš?

370
00:39:36,360 --> 00:39:37,380
Ne razumijem te.

371
00:39:37,680 --> 00:39:40,540
Ne smeta ti ako ti kažem da nam je bilo lijepo
slika sa tvojim imenom ispod?

372
00:39:40,980 --> 00:39:42,280
Ima nešto u nagradi.

373
00:39:42,880 --> 00:39:46,440
I? I lijepo si se snašao
plan za sebe, Alane.

374
00:39:47,040 --> 00:39:49,460
Ali nećeš moći pokucati
to krdo od sebe.

375
00:39:50,160 --> 00:39:52,240
Pa sam zaključio da bi nas možda htio ubaciti
na njemu.

376
00:39:52,900 --> 00:39:54,020
Trebat će ti pomoć.

377
00:39:54,300 --> 00:39:55,300
možda bih.

378
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
Koliko ti to vrijedi?

379
00:39:57,340 --> 00:40:01,100
dosta. Sve što trebate učiniti je okrenuti
dođite do nas kad uđete

380
00:40:01,840 --> 00:40:04,160
Mi ćemo srediti ostatak i podijeliti 50
-50.

381
00:40:04,520 --> 00:40:05,880
Iako znam da si na nivou.

382
00:40:06,140 --> 00:40:07,180
Zašto misliš da nismo?

383
00:40:07,620 --> 00:40:09,000
Nismo morali slati po tebe.

384
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Mogli smo sami izvesti ovaj posao.

385
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Možda bi mogao.

386
00:40:13,240 --> 00:40:14,240
Je li dogovoreno?

387
00:40:15,060 --> 00:40:17,040
Osim ako se ja ne uključim u cijeli otkaz.

388
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
kako to misliš

389
00:40:18,760 --> 00:40:21,040
Mislim da stado nije sve što si ti
poslije.

390
00:40:21,460 --> 00:40:23,600
U suprotnom, ne biste prekinuli
opskrbni vlakovi.

391
00:40:24,220 --> 00:40:26,060
Ne, nešto je veće iza
ovo.

392
00:40:26,660 --> 00:40:28,440
Veći ljudi od vas vode ovo
pokazati.

393
00:40:29,280 --> 00:40:30,540
Pametan tip, zar ne?

394
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Možda.

395
00:40:32,600 --> 00:40:36,440
Bacam se s ovom odjećom, sve
desno. Ali neću se dogovoriti s njim

396
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
tebe.

397
00:40:37,680 --> 00:40:39,820
Odvedi me do svog šefa, pa ćemo dobiti
negdje.

398
00:40:40,300 --> 00:40:42,140
Možda postoje načini da se dogovorite
sa mnom.

399
00:40:42,410 --> 00:40:45,230
Mogao bih te predati maršalu. ja
nemoj misliti da bi to učinio.

400
00:40:45,490 --> 00:40:48,190
Ne, ne bih. I nećeš
doći do njega bilo.

401
00:40:48,690 --> 00:40:51,850
Oni dečki koji su bili umiješani s tobom
koju je Elk City pljačka slučajno dobila

402
00:40:51,850 --> 00:40:52,828
daleko.

403
00:40:52,830 --> 00:40:54,250
Prolili su ti cijelu igru.

404
00:40:55,070 --> 00:40:57,130
Middleton, ti si tajni čovjek.

405
00:40:57,450 --> 00:40:59,190
Da sam na tvom mjestu, ne bih isprobavao nikakve trikove.

406
00:40:59,590 --> 00:41:01,130
Zavežite ga i bacite u leđa
soba.

407
00:41:02,450 --> 00:41:04,070
To krdo će se kretati bez tebe.

408
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
proći i čekati gazdu.

409
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Hank Mason.

410
00:41:26,890 --> 00:41:27,890
Zahod.

411
00:41:30,510 --> 00:41:31,510
Gdje je Middleton?

412
00:41:32,270 --> 00:41:33,270
ne znam

413
00:41:33,850 --> 00:41:34,850
Vidio sam ga.

414
00:41:35,430 --> 00:41:37,870
Razgovarao je s čovjekom za kojeg mislim
pripada bandi Martin.

415
00:41:38,230 --> 00:41:40,770
Pa, ne misliš li da bi bilo bolje da nastavimo
potez? Možda nas je prodao.

416
00:41:41,270 --> 00:41:42,650
Siguran sam da nije.

417
00:41:43,110 --> 00:41:44,590
Pa, nisam tako siguran, Ann.

418
00:41:45,210 --> 00:41:47,110
Oprostite, gospođice Mason, ali ovi ljudi jesu
desno.

419
00:41:47,850 --> 00:41:51,270
Nisam to imao namjeru otkriti
informacije dok se nisam uvjerio da hoće

420
00:41:51,270 --> 00:41:52,270
-prešli su ovi rančeri.

421
00:41:52,770 --> 00:41:55,890
Ova obavijest o nagradi stigla je poštom ove
jutro.

422
00:41:56,130 --> 00:41:57,109
tako je.

423
00:41:57,110 --> 00:41:59,890
I ne mislim da bi vi rančeri trebali
pozabavite se ovim tjeranjem stoke.

424
00:42:00,330 --> 00:42:01,330
Ne, krivo sam mislio.

425
00:42:02,250 --> 00:42:04,090
Stočarima prijeti propast ako
nemoj

426
00:42:04,430 --> 00:42:06,110
To znači kraj ove doline.

427
00:42:07,070 --> 00:42:09,970
Jedino što sada mogu učiniti je da
početi i skočiti na bandu.

428
00:42:11,050 --> 00:42:12,990
Middleton nije namjeravao otići sve dok
sutra.

429
00:42:13,550 --> 00:42:15,790
Stoga je moj savjet vama muškarcima da krenete.

430
00:42:16,050 --> 00:42:17,050
tako je.

431
00:42:17,530 --> 00:42:21,230
Mislio sam da si još živ, Hank.
Držali su me zarobljenika tjednima, pokušavajući

432
00:42:21,230 --> 00:42:25,490
natjeraj me da im prepišem ranč.
Mučili su me, ali sam odbio potpisati,

433
00:42:25,650 --> 00:42:29,390
jer sam znao čim sam to učinio,
ubili bi me. tako je.

434
00:42:30,290 --> 00:42:33,810
Oni će izvršiti prepad na stazu i
pokušati otjerati stoku. Ali oni

435
00:42:33,810 --> 00:42:36,670
napravio jednu grešku, a dvije su ostavili
nas ovdje zajedno.

436
00:42:37,190 --> 00:42:40,850
Pogledaj možeš li podignuti ruke ovdje.
U redu. Hank, sada pokušaj poništiti to.

437
00:42:42,670 --> 00:42:45,430
Daj mi, daj mi.

438
00:42:48,480 --> 00:42:50,560
Pogledaj tamo i vidi ima li
bilo tko tamo.

439
00:42:53,380 --> 00:42:54,520
Ne mogu vidjeti dušu

440
00:43:36,380 --> 00:43:38,220
Hvala vam i pokušajte to zaustaviti
povrijediti.

441
00:43:38,520 --> 00:43:39,780
Idem po šerifa.

442
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
u redu

443
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Ne možemo koristiti propusnicu za sačmaricu.

444
00:44:58,160 --> 00:45:00,320
Ako stignemo na vrijeme, možete obići
gore cijela banda.

445
00:45:00,600 --> 00:45:02,280
To je sjajan posao, sine. Tim, zaokruži
dječaci.

446
00:45:52,060 --> 00:45:53,420
Martin dobiva dobar napad.

447
00:45:53,720 --> 00:45:55,420
Middleton kaže da zaustavimo stado.

448
00:45:55,660 --> 00:45:57,420
Pa, sada ne možemo ništa učiniti.

449
00:45:57,740 --> 00:45:59,620
Ako se vratimo, oni će svejedno napasti.

450
00:46:08,960 --> 00:46:10,480
Skoro su izašli iz kanjona, čovječe.

451
00:46:11,180 --> 00:46:12,180
Idemo.

452
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Porezat ću ga!

453
00:49:50,930 --> 00:49:51,930
Hvala.

454
00:50:21,740 --> 00:50:23,640
Ne znam kako si ga prevario
Dugo, Carter.

455
00:50:23,940 --> 00:50:26,620
Imao sam te od početka. sad,
hajde

456
00:50:29,540 --> 00:50:31,080
Pobrinite se za ovo, hombre, ljudi.

457
00:50:38,440 --> 00:50:39,940
Imam cijelu bandu, Middletone.

458
00:50:40,260 --> 00:50:41,260
Martin također.

459
00:50:41,440 --> 00:50:43,740
Ali ne mogu razabrati što je bilo iza
sve ovo.

460
00:50:43,980 --> 00:50:46,620
Pa, Hang Mason je ovdje otkrio zlato
njegov ranč.

461
00:50:47,280 --> 00:50:49,560
Zlatno polje je ispod svega ovoga
dolina.

462
00:50:50,190 --> 00:50:53,030
Martinova banda pokušavala je voziti
rančeve kako bi mogli dobiti

463
00:50:53,030 --> 00:50:56,090
posjedovanje toga. Ne vidim kako oni
mogao nadati da će ga preuzeti nakon što oni

464
00:50:56,090 --> 00:50:56,968
osloboditi se rančeva.

465
00:50:56,970 --> 00:50:59,830
Mora da je tamo bio još netko
leđa svega ovoga. Bilo je.

466
00:51:00,750 --> 00:51:04,830
Hank, kome si rekao za zlato
prije nego te je ova banda uhvatila?

467
00:51:05,070 --> 00:51:07,710
Nisam rekao nikome osim Carteru
bankar.

468
00:51:08,190 --> 00:51:09,570
Ali on to nije mogao učiniti.

469
00:51:10,770 --> 00:51:11,770
Gdje je Carter?

470
00:51:12,110 --> 00:51:13,110
čekaj malo

471
00:51:26,830 --> 00:51:28,810
Drži hipoteke na svaki ranč u
dolina.

472
00:51:29,530 --> 00:51:32,770
Kad je čuo za zlato, pokušao je
natjerati rančere kako bi mogao

473
00:51:32,770 --> 00:51:35,390
posjedovanje toga. Vaša igra je gotova,
Carter. hajde

474
00:51:38,910 --> 00:51:41,530
Kažem ti, super je vratiti se kući
ponovo.

475
00:51:42,030 --> 00:51:44,950
Mora da si iscrpljen nakon svog
iskustva, ujače Hank.

476
00:51:45,510 --> 00:51:47,990
Ne misliš li da bi trebao ići u
kuća i odmor?

477
00:51:48,470 --> 00:51:50,150
Oh, ne, sad sam dobro.

478
00:51:50,570 --> 00:51:53,510
Samo ću sjediti ovdje i razgovarati s vama ljudi
neko vrijeme.

479
00:51:53,770 --> 00:51:55,590
Hank? Oh, Hank.

480
00:51:56,170 --> 00:51:58,470
Uđi ovamo i ostavi to
mladi sami.

481
00:51:58,830 --> 00:52:00,550
Imate puno obaveza za obaviti.

482
00:52:01,310 --> 00:52:02,310
Požuri sad.

483
00:52:03,330 --> 00:52:08,030
Ponekad poželim da sam sav vezan
opet u toj špilji.