1
00:00:29,630 --> 00:00:32,933
FILME DE ASCENT E CINEMA RAI
PRESENTE

2
00:00:36,537 --> 00:00:38,538
RECONHECIDO COMO UM FILME DE
INTERESSE CULTURAL NACIONAL

3
00:00:38,539 --> 00:00:41,040
FEITO COM A CONTRIBUIÇÃO DE
MINISTÉRIO DO PATRIMÔNIO CULTURAL

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,110
E TURISMO GERAL
DIREÇÃO DO CINEMA

5
00:00:46,246 --> 00:00:49,349
EM COLABORAÇÃO COM

6
00:00:53,954 --> 00:00:57,456
TRABALHO REALIZADO COM O APOIO DE

7
00:00:57,457 --> 00:01:00,060
REGIÃO DO LAZIO E FUNDO REGIONAL
PARA CINEMA E AUDIOVISUAIS

8
00:01:04,131 --> 00:01:06,536
COM A PARTICIPAÇÃO DE

9
00:01:06,546 --> 00:01:09,892
SOB AS REGRAS DE CRÉDITO FISCAL

10
00:01:54,214 --> 00:01:56,883
UMA PRODUÇÃO DE FILME DE ASCENT
COM CINEMA RAI

11
00:01:58,819 --> 00:02:02,022
PRODUZIDO POR

12
00:02:18,038 --> 00:02:19,740
Mova-se.

13
00:02:24,878 --> 00:02:29,816
1994 FRONTEIRA ITÁLIA - ESLOVÊNIA

14
00:03:15,095 --> 00:03:16,129
O que é isso?

15
00:03:16,563 --> 00:03:17,564
Floriano!

16
00:03:17,664 --> 00:03:19,299
Ela tem um filho!

17
00:03:19,633 --> 00:03:21,435
- O que você está escondendo aí?
- Não toque nela.

18
00:03:21,535 --> 00:03:23,670
- Que porra você quer?
- Eu vou te matar.

19
00:03:30,811 --> 00:03:31,878
Correr!

20
00:03:38,752 --> 00:03:39,886
Correr!

21
00:03:45,792 --> 00:03:48,228
Correr!
Não deixe que eles encontrem você.

22
00:03:49,629 --> 00:03:51,031
-Vladan!
- Correr!

23
00:04:01,842 --> 00:04:03,777
Seu cachorro raivoso.

24
00:04:04,377 --> 00:04:06,013
O que você achou que estava fazendo?

25
00:04:13,420 --> 00:04:14,921
DIRETOR

26
00:04:24,264 --> 00:04:29,002
A FLORESTA DE GELO

27
00:04:45,051 --> 00:04:48,121
20 ANOS DEPOIS

28
00:04:53,226 --> 00:04:54,528
Você quer um pouco de sangue?

29
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Não.

30
00:05:18,518 --> 00:05:19,953
Você não tem medo do urso?

31
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Às vezes.

32
00:05:23,290 --> 00:05:24,391
Bom dia.

33
00:05:53,353 --> 00:05:54,888
Você verificou o radiador?

34
00:05:57,157 --> 00:05:58,458
Sim, o radiador está bom.

35
00:06:00,794 --> 00:06:02,329
Essa merda está perdendo óleo.

36
00:06:05,665 --> 00:06:06,967
Onde você está indo?

37
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
Para Limas.

38
00:06:09,035 --> 00:06:10,070
Para a usina.

39
00:06:11,438 --> 00:06:13,340
Pelo amor de Deus, já era hora!

40
00:06:19,379 --> 00:06:20,814
Vamos mover esse pedaço de merda.

41
00:06:23,483 --> 00:06:24,818
Prenda-o por baixo.

42
00:06:26,586 --> 00:06:28,121
- Não vai funcionar.
- Faça o que eu digo.

43
00:06:31,291 --> 00:06:32,792
Aposto uma bebida com você.

44
00:07:37,590 --> 00:07:38,725
Você quer uma mão?

45
00:07:38,959 --> 00:07:40,427
Não funcionaria, você disse?

46
00:07:40,827 --> 00:07:41,995
Você me deve uma bebida.

47
00:08:16,029 --> 00:08:18,131
Macaco gorduroso, minha garganta está seca!

48
00:10:15,415 --> 00:10:18,785
Aqui novamente, eu já te disse,
Eu não posso te dar permissão.

49
00:10:18,885 --> 00:10:20,220
Eu preciso subir.

50
00:10:20,753 --> 00:10:22,989
O que o urso tem que fazer
com a usina?

51
00:10:23,089 --> 00:10:24,524
Já foi visto lá.

52
00:10:25,358 --> 00:10:27,660
Eu te disse, não posso,
Preciso ligar para a prefeitura.

53
00:10:27,760 --> 00:10:30,295
A prefeitura precisa
permissão dos guardas florestais.

54
00:10:30,296 --> 00:10:32,732
Os guardas florestais precisam enviar
um fax, mas o fax não funciona.

55
00:11:15,175 --> 00:11:17,811
Mario, ligue o gerador.

56
00:11:19,479 --> 00:11:23,149
O macaco gorduroso chegou
para trazer de volta nosso poder!

57
00:11:23,349 --> 00:11:25,151
Uma salva de palmas, pessoal!

58
00:11:26,786 --> 00:11:28,288
Você precisa de algo forte.

59
00:11:28,988 --> 00:11:30,990
Davide, sirva-lhe um copo.

60
00:11:39,265 --> 00:11:41,467
Algum dia eu vou
trancar você em casa.

61
00:11:46,239 --> 00:11:47,307
O que há com ela?

62
00:11:50,843 --> 00:11:51,845
Ela é uma esquisita.

63
00:11:52,579 --> 00:11:53,713
Esse é o pai dela?

64
00:11:55,281 --> 00:11:56,616
Mais como seu "tio".

65
00:11:58,518 --> 00:12:00,620
Faina, faça "o cervo apaixonado" por nós.

66
00:12:20,506 --> 00:12:21,841
Cuidado com o gelo.

67
00:12:40,293 --> 00:12:41,293
Minha casa.

68
00:12:44,364 --> 00:12:45,365
Legal.

69
00:13:08,688 --> 00:13:09,756
Gosta disso?

70
00:13:11,858 --> 00:13:13,259
Eu adoraria experimentar.

71
00:13:14,727 --> 00:13:15,995
Não é fácil.

72
00:13:18,298 --> 00:13:20,166
Talvez da próxima vez eu volte...

73
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Talvez.

74
00:13:25,371 --> 00:13:27,040
Uma última bebida, aqui.

75
00:13:32,979 --> 00:13:34,113
Quem é ele?

76
00:13:38,818 --> 00:13:39,852
Saúde.

77
00:13:55,468 --> 00:13:58,104
Você vai dormir lá.

78
00:13:59,405 --> 00:14:00,473
As chaves...

79
00:14:02,675 --> 00:14:03,843
E a lâmpada.

80
00:14:05,745 --> 00:14:08,248
Acenda o aquecedor, está frio.

81
00:14:14,754 --> 00:14:16,356
Você se machucou?

82
00:15:15,715 --> 00:15:17,784
Apresse-se, não há tempo a perder.

83
00:15:29,195 --> 00:15:31,330
A cigana irá consertá-lo num piscar de olhos.

84
00:16:34,026 --> 00:16:35,428
O que faremos agora?

85
00:16:40,132 --> 00:16:42,235
Limpe a estrada, você vem comigo.

86
00:16:42,668 --> 00:16:43,668
A pé?

87
00:16:45,505 --> 00:16:46,739
Dê-me uma mão.

88
00:16:49,175 --> 00:16:50,510
O que você está fazendo?

89
00:17:41,460 --> 00:17:42,862
Quanto tempo leva para subir?

90
00:17:46,465 --> 00:17:47,533
Um tempo.

91
00:18:19,632 --> 00:18:20,867
Desgraçado!

92
00:19:04,910 --> 00:19:07,179
Eu sou um deus!

93
00:19:14,286 --> 00:19:16,422
Eu sou um deus!

94
00:19:53,526 --> 00:19:55,027
Este gerador é o número um?

95
00:20:01,767 --> 00:20:03,169
Dê-me um pouco de luz.

96
00:20:14,180 --> 00:20:15,181
Em três...

97
00:20:15,448 --> 00:20:16,949
Um, dois...

98
00:20:27,960 --> 00:20:29,161
Abaixe a peça.

99
00:20:31,931 --> 00:20:33,265
Vá em frente...

100
00:20:34,700 --> 00:20:35,801
Um pouco mais baixo.

101
00:20:48,714 --> 00:20:49,715
Experimente.

102
00:21:02,762 --> 00:21:04,130
Bom trabalho, macaco gorduroso.

103
00:21:26,318 --> 00:21:27,353
Você não deve!

104
00:21:27,453 --> 00:21:28,821
Nunca!

105
00:21:29,355 --> 00:21:32,992
Quantas vezes eu digo para não usar
o teleférico sem permissão?

106
00:21:33,559 --> 00:21:34,627
Fale italiano.

107
00:21:34,860 --> 00:21:37,596
Italiano, Sérvio... Sérvio, Italiano...

108
00:21:40,566 --> 00:21:41,734
As regras!

109
00:21:42,434 --> 00:21:44,236
Nós a perdemos, estava nevando.

110
00:21:44,436 --> 00:21:45,871
- O que eu poderia fazer?
- As regras!

111
00:21:50,476 --> 00:21:52,478
Você sabe o que é
acontecendo lá embaixo?

112
00:21:58,417 --> 00:21:59,417
Eu sei.

113
00:22:19,371 --> 00:22:20,773
As regras, irmão.

114
00:22:52,204 --> 00:22:53,339
Aqui.

115
00:22:55,407 --> 00:22:56,442
O que você está vestindo?

116
00:22:57,109 --> 00:22:58,878
Eu tive que alimentar o urso.

117
00:23:00,279 --> 00:23:01,280
O urso?

118
00:23:05,618 --> 00:23:06,619
Aqui.

119
00:23:23,569 --> 00:23:24,937
O que é isso?

120
00:23:25,037 --> 00:23:26,372
Um pedaço de tecido.

121
00:23:27,106 --> 00:23:30,075
É da roupa de alguém
Encontrei lá, perto do estábulo.

122
00:23:32,912 --> 00:23:35,047
Veja aquele? O velho?

123
00:23:36,048 --> 00:23:39,285
Ele está levando comida
para um prédio abandonado.

124
00:23:40,486 --> 00:23:42,621
Um velho na frente do estábulo.

125
00:23:43,923 --> 00:23:45,891
Você verificou se há alguém lá dentro?

126
00:23:47,927 --> 00:23:50,329
Você sabe como as coisas funcionam.

127
00:23:52,164 --> 00:23:54,432
Sem provas concretas,

128
00:23:54,433 --> 00:23:57,303
como posso pedir para manter
a investigação aberta?

129
00:24:15,421 --> 00:24:16,588
Esse sanduíche é revoltante.

130
00:24:17,489 --> 00:24:19,058
O que dizem em Liubliana?

131
00:24:19,558 --> 00:24:20,693
Liubliana!

132
00:24:21,560 --> 00:24:25,030
Esse cadáver foi encontrado há um mês
e ninguém fez nada em Liubliana.

133
00:24:25,898 --> 00:24:27,700
Um cadáver por si só não é crime.

134
00:24:27,900 --> 00:24:31,203
Você está tentando me dizer que ela congelou
até a morte enquanto ela estava andando?

135
00:24:31,337 --> 00:24:32,904
Até prova em contrário, sim.

136
00:24:32,905 --> 00:24:35,007
Você é ótimo, Dario, realmente ótimo.

137
00:24:36,041 --> 00:24:37,176
Lana!

138
00:24:41,380 --> 00:24:43,015
Esse cadáver foi identificado.

139
00:24:43,549 --> 00:24:46,518
- O nome dela era Adila...
-Ashem.

140
00:24:47,019 --> 00:24:49,088
18 anos, de Trípoli, Líbia.

141
00:24:49,188 --> 00:24:50,455
Ver? Eu estava certo.

142
00:24:50,456 --> 00:24:52,024
Existe apenas um pequeno problema.

143
00:24:52,624 --> 00:24:56,228
Esse cadáver foi encontrado
78 metros além da sua fronteira.

144
00:24:56,762 --> 00:24:58,464
Diga-me o que devo fazer.

145
00:25:00,366 --> 00:25:04,236
Ok, mortes na fronteira
nunca são as mortes de ninguém.

146
00:25:07,172 --> 00:25:09,575
Há um cara novo para o conserto.

147
00:25:09,675 --> 00:25:11,176
Eu sei. Seu nome é Fanin.

148
00:25:11,643 --> 00:25:13,412
- Sim.
- A empresa confirmou.

149
00:25:18,117 --> 00:25:19,785
Você pode me dar mais uma semana?

150
00:25:49,715 --> 00:25:52,084
Vou te dar três dias, não mais.

151
00:26:02,127 --> 00:26:03,796
- Beba, você merece.
- Não, obrigado.

152
00:26:04,763 --> 00:26:05,864
Bebida!

153
00:26:06,231 --> 00:26:09,034
- Bebida!
- Prossiga!

154
00:26:10,269 --> 00:26:11,971
Um bom trabalhador!

155
00:26:12,337 --> 00:26:15,007
Você fez um bom trabalho, um bom trabalho.

156
00:26:15,507 --> 00:26:18,077
Mas você pode ir para o inferno...

157
00:26:22,548 --> 00:26:23,549
Felicidades!

158
00:26:24,216 --> 00:26:25,250
Um brinde!

159
00:26:26,151 --> 00:26:27,386
Para o macaco gorduroso.

160
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Aqui em cima!

161
00:26:34,560 --> 00:26:35,961
Vamos.

162
00:26:40,599 --> 00:26:42,468
Não seja tímido, vá em frente.

163
00:26:44,903 --> 00:26:46,972
A lua...

164
00:26:47,673 --> 00:26:49,541
Você está me deprimindo!

165
00:26:49,675 --> 00:26:54,046
Isso brilha em gatos em matilhas

166
00:26:56,415 --> 00:27:01,053
Isso olha como charlatões enlouquecidos

167
00:27:02,187 --> 00:27:06,759
Isso ri dos nossos contratempos

168
00:27:07,593 --> 00:27:11,997
Isso olha como charlatões enlouquecidos...

169
00:27:24,176 --> 00:27:26,478
Desça agora.

170
00:27:26,912 --> 00:27:28,380
Vá trabalhar.

171
00:27:28,480 --> 00:27:32,384
Olhe para as mulheres que temos aqui,
os seus não são assim!

172
00:27:33,252 --> 00:27:36,421
Olha doutor! Estas são as nossas mulheres!

173
00:27:42,194 --> 00:27:43,762
Uísque, puro.

174
00:27:57,409 --> 00:27:58,409
Ei...

175
00:28:00,212 --> 00:28:01,847
Aqui, isso é para você.

176
00:28:16,395 --> 00:28:17,896
Você gosta disso?

177
00:28:27,406 --> 00:28:28,907
Isso traz boa sorte

178
00:28:29,741 --> 00:28:31,844
se você mantê-lo perto de você.

179
00:28:36,448 --> 00:28:38,016
Coloque aqui.

180
00:28:45,657 --> 00:28:46,692
Quantos anos você tem?

181
00:28:48,527 --> 00:28:49,527
20.

182
00:28:49,828 --> 00:28:51,363
Há quanto tempo você trabalha aqui?

183
00:28:52,831 --> 00:28:54,066
Dê-me outro.

184
00:29:18,890 --> 00:29:20,025
Como vai você?

185
00:29:23,695 --> 00:29:25,831
Quando você vai me levar
para a usina...

186
00:29:26,198 --> 00:29:27,266
Vaqueiro?

187
00:29:36,842 --> 00:29:38,577
- Aqui.
- O que é?

188
00:29:39,911 --> 00:29:41,747
Então eu sempre sei onde você está.

189
00:29:43,115 --> 00:29:44,950
Quando você está na floresta, sozinho...

190
00:29:48,453 --> 00:29:50,022
É perigoso aqui.

191
00:29:51,456 --> 00:29:52,591
Pegue?

192
00:29:55,027 --> 00:29:56,027
Quando?

193
00:29:58,897 --> 00:29:59,998
Amanhã.

194
00:30:00,799 --> 00:30:02,367
Na ponte, 6 da manhã.

195
00:30:15,514 --> 00:30:16,515
Amigo...

196
00:30:19,051 --> 00:30:22,287
- Vou te levar ao parque de diversões.
- Espere, ainda não terminamos.

197
00:30:22,554 --> 00:30:23,588
Vamos.

198
00:30:51,350 --> 00:30:52,718
Olá, Lourenço.

199
00:31:10,836 --> 00:31:12,070
Macaco gorduroso!

200
00:31:32,024 --> 00:31:33,292
Me dê um beijo!

201
00:31:52,778 --> 00:31:53,778
Você espera aqui.

202
00:32:10,295 --> 00:32:12,864
A morte da menina negra
nada a ver conosco.

203
00:32:15,333 --> 00:32:18,303
Estamos sendo solicitados muito
perguntas do outro lado.

204
00:32:18,603 --> 00:32:19,805
Quantos?

205
00:32:21,807 --> 00:32:23,608
- 22.
- Quanto?

206
00:32:26,211 --> 00:32:27,245
800.

207
00:32:29,481 --> 00:32:31,149
Não dissemos 20 por 1.000?

208
00:32:38,590 --> 00:32:40,025
Os italianos de sempre...

209
00:32:43,462 --> 00:32:47,432
Vá para o inferno, seu maldito cigano,
22 por 900.

210
00:32:47,933 --> 00:32:51,236
Mas eu quero todos eles imediatamente,
nem um a mais ou um a menos.

211
00:32:52,471 --> 00:32:53,505
Macaco gorduroso!

212
00:32:57,442 --> 00:32:58,643
Ele é um de nós.

213
00:33:00,045 --> 00:33:01,446
Aqui, beba.

214
00:33:04,683 --> 00:33:06,117
Dê-me isso.

215
00:33:07,919 --> 00:33:09,187
Quer foder?

216
00:33:10,121 --> 00:33:11,723
Ela é fofa.

217
00:33:12,591 --> 00:33:13,692
Mascia!

218
00:33:14,326 --> 00:33:15,360
Venha aqui.

219
00:33:16,728 --> 00:33:17,796
Sente-se aí.

220
00:33:20,832 --> 00:33:21,900
Oi.

221
00:33:22,400 --> 00:33:25,103
- Olha esse rapaz lindo.
- Deixa para lá.

222
00:33:26,271 --> 00:33:28,006
Ele é um de nós ou não?

223
00:33:29,774 --> 00:33:32,310
Acho que ele prefere Dragan!

224
00:33:32,544 --> 00:33:33,612
Olhe para ele!

225
00:33:35,146 --> 00:33:37,182
- Ele não é ótimo?
- Vamos, vamos.

226
00:33:40,752 --> 00:33:43,088
Não estrague tudo desta vez.

227
00:33:44,022 --> 00:33:46,424
Ou nem mesmo o seu
irmão será suficiente.

228
00:34:05,210 --> 00:34:07,279
Você tem sorte de partir amanhã.

229
00:34:17,856 --> 00:34:19,157
Mais cedo ou mais tarde...

230
00:34:23,061 --> 00:34:25,030
Vou mandar todos eles para o inferno.

231
00:34:33,605 --> 00:34:34,806
Um belo bar

232
00:34:35,507 --> 00:34:36,541
no Brasil.

233
00:34:40,312 --> 00:34:41,947
Uma linda garota negra,

234
00:34:42,914 --> 00:34:44,215
melhor dois...

235
00:34:55,894 --> 00:34:57,028
Você viajou?

236
00:35:00,599 --> 00:35:01,900
Eu viajo com isso.

237
00:35:05,403 --> 00:35:08,773
Você já saiu da Itália?

238
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Não.

239
00:35:12,110 --> 00:35:13,211
Sim, mas...

240
00:35:13,878 --> 00:35:15,080
Eu estou indo...

241
00:35:16,815 --> 00:35:18,950
Chega de receber pedidos
daquele idiota.

242
00:35:24,489 --> 00:35:25,857
Ele é seu irmão, não é?

243
00:35:31,162 --> 00:35:33,531
- E o que você sabe?
- Ele é seu irmão ou não?

244
00:35:40,505 --> 00:35:41,740
Do lado do meu pai.

245
00:35:44,175 --> 00:35:45,844
Sua mãe é cigana,

246
00:35:46,277 --> 00:35:47,312
o meu não é.

247
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
Pegue?

248
00:35:53,385 --> 00:35:54,920
- Pegue?
- Sim, entendi.

249
00:35:56,855 --> 00:35:57,856
Entendi.

250
00:36:04,562 --> 00:36:05,562
Ele é um animal.

251
00:36:27,285 --> 00:36:28,587
Companheiro!

252
00:36:36,394 --> 00:36:38,730
- Vá dormir...
- Devemos ir dormir?

253
00:36:38,930 --> 00:36:40,365
Sim.

254
00:36:41,166 --> 00:36:42,801
Vejo você amanhã.

255
00:36:43,735 --> 00:36:44,803
Vejo você amanhã.

256
00:37:22,507 --> 00:37:23,608
Lourenço!

257
00:37:29,147 --> 00:37:30,347
O que é?

258
00:37:30,348 --> 00:37:32,417
Outro problema na fábrica.

259
00:37:33,752 --> 00:37:35,687
Vá acordar o garoto, então.

260
00:37:36,788 --> 00:37:37,856
É melhor não fazermos isso.

261
00:37:41,226 --> 00:37:43,194
Eu entendo, vou subir.

262
00:37:44,529 --> 00:37:46,131
- Iremos todos.
- Eu vou.

263
00:37:47,766 --> 00:37:49,200
- Espere...
- Fora do caminho!

264
00:37:55,640 --> 00:37:57,008
Lourenço!

265
00:37:57,876 --> 00:37:59,077
Vamos!

266
00:41:17,709 --> 00:41:19,177
Você sabe onde está Lourenço?

267
00:41:20,812 --> 00:41:22,780
- Ele não está aí dormindo?
- Não.

268
00:41:23,481 --> 00:41:25,283
Saímos até tarde ontem à noite.

269
00:41:27,552 --> 00:41:28,820
Bebemos muito.

270
00:41:34,525 --> 00:41:36,160
Que horas você voltou?

271
00:41:36,728 --> 00:41:39,330
Acho que eram cerca de 2 da manhã,
mas não tenho certeza.

272
00:41:39,931 --> 00:41:41,499
Antes ou depois do apagão?

273
00:41:41,666 --> 00:41:42,934
Houve outro apagão?

274
00:41:43,201 --> 00:41:44,936
Sim, por volta de 1 ou 2 da manhã.

275
00:41:48,339 --> 00:41:50,141
Talvez eu deva subir e verificar.

276
00:41:51,642 --> 00:41:55,079
Esse teleférico
para a planta ainda funciona?

277
00:41:55,947 --> 00:41:58,216
Sim, os trabalhadores usam.

278
00:42:05,556 --> 00:42:07,091
Você pode operá-lo?

279
00:42:07,558 --> 00:42:09,294
Já vi outras pessoas fazerem isso.

280
00:42:09,794 --> 00:42:11,429
Venha comigo.

281
00:42:56,607 --> 00:42:57,842
É do Lourenço.

282
00:43:15,393 --> 00:43:16,561
Onde você esteve?

283
00:43:16,794 --> 00:43:17,919
Eu estava subindo.

284
00:43:19,697 --> 00:43:22,467
- O que aconteceu?
- Entre, rápido.

285
00:43:32,777 --> 00:43:34,779
- Bem?
- Está tudo bem.

286
00:43:35,646 --> 00:43:37,081
- Você cuidará disso mais tarde?
- Sim.

287
00:43:37,315 --> 00:43:38,816
Está tudo claro.

288
00:43:41,652 --> 00:43:43,388
- Bom, até mais tarde.
- Tchau.

289
00:44:27,632 --> 00:44:28,799
Preciso de luvas ou de um pano.

290
00:44:41,846 --> 00:44:43,548
Bem? O que é?

291
00:44:44,949 --> 00:44:46,751
O acumulador explodiu.

292
00:44:48,286 --> 00:44:50,555
A pressão aumentou,
Eu não sei por quê.

293
00:44:51,155 --> 00:44:52,790
Quanto tempo vai demorar?

294
00:44:55,026 --> 00:44:57,462
Trabalhando no acumulador
não é exatamente meu trabalho.

295
00:44:58,229 --> 00:44:59,597
Vou ter que ligar para a empresa.

296
00:45:00,164 --> 00:45:01,365
Não há necessidade.

297
00:45:02,466 --> 00:45:04,001
Dois, três dias de trabalho,

298
00:45:05,570 --> 00:45:07,105
se alguém me ajudar.

299
00:45:18,883 --> 00:45:20,117
Ei!

300
00:45:20,451 --> 00:45:23,054
Esta é uma propriedade privada,
você não consegue ler o sinal?

301
00:45:24,589 --> 00:45:26,591
O urso comeu aqui ontem à noite.

302
00:45:28,459 --> 00:45:30,394
O urso não sabe ler,

303
00:45:31,195 --> 00:45:32,697
mas você pode, certo?

304
00:45:34,398 --> 00:45:36,601
Da próxima vez eu vou atirar
o urso primeiro, depois você.

305
00:45:36,701 --> 00:45:38,402
O urso primeiro, depois você.

306
00:45:39,170 --> 00:45:40,905
Atire em uma mulher desarmada.

307
00:46:01,025 --> 00:46:03,227
O teleférico foi movido ontem à noite.

308
00:46:09,533 --> 00:46:11,169
Encontrei isso lá dentro.

309
00:47:28,479 --> 00:47:30,915
Deixe-a em paz.

310
00:47:32,083 --> 00:47:33,084
Entendi?

311
00:47:53,404 --> 00:47:56,507
Procuramos alto e baixo,
não há sinal dele em lugar nenhum.

312
00:47:58,609 --> 00:48:00,845
- Onde está o quadriciclo dele?
- Perdido.

313
00:48:03,848 --> 00:48:05,616
Vamos procurá-lo amanhã.

314
00:48:06,884 --> 00:48:09,587
- O que faremos com o dinheiro?
- Eu cuido disso.

315
00:48:16,560 --> 00:48:17,995
Eu preciso de algum tempo.

316
00:48:20,631 --> 00:48:22,033
Vou encontrar uma solução.

317
00:48:23,367 --> 00:48:25,002
A carga chegou, você sabe.

318
00:48:28,639 --> 00:48:29,640
Prossiga.

319
00:48:31,809 --> 00:48:32,810
Prossiga.

320
00:49:03,441 --> 00:49:04,875
Vocês dois se divertiram?

321
00:49:39,376 --> 00:49:40,911
Lourenço!

322
00:50:07,204 --> 00:50:08,906
Lourenço!

323
00:50:15,446 --> 00:50:17,014
Lourenço!

324
00:50:30,094 --> 00:50:31,629
Transcrição de diálogo.

325
00:50:32,196 --> 00:50:33,330
Sim.

326
00:50:33,831 --> 00:50:35,065
Quem é Lourenço?

327
00:50:35,165 --> 00:50:37,935
O caixa,
ele desapareceu durante a noite,

328
00:50:38,269 --> 00:50:40,337
ele ia me levar para a fábrica.

329
00:50:41,171 --> 00:50:43,274
- Eles falam sobre uma carga.
- Sim.

330
00:50:45,643 --> 00:50:46,710
Um monte de madeira, o que é?

331
00:50:47,878 --> 00:50:50,247
Dario, vamos trabalhar ou não?

332
00:50:50,514 --> 00:50:53,818
Algo está acontecendo, porque
todos os trabalhadores estão muito nervosos.

333
00:50:54,785 --> 00:50:58,189
Provavelmente aquele caixa desapareceu
com seu dinheiro ou...

334
00:50:59,657 --> 00:51:01,692
Lana, não há nada aqui,

335
00:51:01,926 --> 00:51:05,329
nenhum sinal de imigrantes ilegais,
sem reuniões...

336
00:51:05,529 --> 00:51:06,630
Vou fumar.

337
00:51:11,802 --> 00:51:15,072
Algo grande está acontecendo
e tudo acontece lá em cima.

338
00:51:15,110 --> 00:51:16,712
Você sabe disso, eu sei disso!

339
00:51:21,845 --> 00:51:25,382
Ele desceu ontem,
ele nunca desce.

340
00:51:25,482 --> 00:51:26,650
Seu compatriota?

341
00:51:27,251 --> 00:51:29,219
Dario, sou esloveno, ele é sérvio.

342
00:51:56,280 --> 00:51:57,448
Não há nada lá.

343
00:52:32,216 --> 00:52:33,484
Tem gasolina?

344
00:52:37,821 --> 00:52:38,822
Aguentar.

345
00:53:12,723 --> 00:53:14,291
"Drago Jurisic"...

346
00:53:16,894 --> 00:53:18,128
Mostar...

347
00:53:55,132 --> 00:53:57,134
Então eu sempre sei onde você está.

348
00:53:58,602 --> 00:54:00,671
Quando você está na floresta, sozinho...

349
00:54:20,090 --> 00:54:21,258
Os eslavos estão aqui.

350
00:54:31,335 --> 00:54:32,770
Está tudo bem?

351
00:54:33,437 --> 00:54:34,705
Estou bem.

352
00:54:37,775 --> 00:54:39,343
Você está brincando comigo, não está?

353
00:54:39,910 --> 00:54:41,679
Ele está apenas brincando!

354
00:54:42,246 --> 00:54:44,381
Eu nunca brinco, seu idiota!

355
00:54:46,150 --> 00:54:47,418
Vamos!

356
00:54:50,754 --> 00:54:52,189
Vamos entrar.

357
00:54:52,856 --> 00:54:54,291
Vamos tomar uma bebida. Vir.

358
00:55:03,130 --> 00:55:04,932
O dinheiro não chegou.

359
00:55:09,706 --> 00:55:10,941
Eu não entendo.

360
00:55:13,243 --> 00:55:14,878
Ninguém apareceu.

361
00:55:15,345 --> 00:55:17,481
Meu Dragan congelou até a morte.

362
00:55:18,916 --> 00:55:19,950
Onde está Lourenço?

363
00:55:22,553 --> 00:55:24,955
- Ele saiu.
- Vá para trás do bar.

364
00:55:26,023 --> 00:55:27,291
Deixe ela falar.

365
00:55:27,758 --> 00:55:28,808
Lazslo, relaxe.

366
00:55:30,327 --> 00:55:31,595
Ela é um pouco estranha.

367
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
Lorenzo está na fábrica,
tivemos um problema.

368
00:55:39,369 --> 00:55:40,671
Mas já está tudo resolvido.

369
00:55:41,772 --> 00:55:43,841
Você tem até amanhã à noite.

370
00:55:45,008 --> 00:55:47,177
Caso contrário, o acordo está cancelado.

371
00:55:47,811 --> 00:55:49,480
e então você fica preso a eles.

372
00:55:49,847 --> 00:55:51,515
Faça o que quiser com eles.

373
00:55:52,482 --> 00:55:55,219
Use-os como... como são chamados?

374
00:55:56,086 --> 00:55:57,521
Espantalhos!

375
00:57:16,067 --> 00:57:17,434
Onde está o colar de Lorenzo?

376
00:57:19,336 --> 00:57:20,571
Onde você colocou isso?

377
00:57:30,347 --> 00:57:32,115
O que há com essa festa?

378
00:57:34,217 --> 00:57:35,252
Bem, Mânlio?

379
00:57:37,020 --> 00:57:38,689
Você é um idiota...

380
00:57:38,922 --> 00:57:41,325
Está tudo bem quando Lorenzo faz isso,
mas quando fazemos isso...

381
00:57:41,425 --> 00:57:43,794
- Mas se fizermos isso...
- Não exagere.

382
00:57:44,094 --> 00:57:45,762
Manlio, cale a boca.

383
00:57:45,996 --> 00:57:48,799
Você sabe onde ele está?
Desapareceu! Com o nosso dinheiro!

384
00:57:48,899 --> 00:57:50,067
Caramba...

385
00:57:50,867 --> 00:57:52,402
Vou quebrar sua cabeça!

386
00:57:53,337 --> 00:57:55,672
Vou quebrar sua cabeça... cale a boca!

387
00:58:17,561 --> 00:58:18,929
O que você quer?

388
00:58:36,279 --> 00:58:37,381
Por aqui.

389
00:58:42,452 --> 00:58:43,620
Aguentar.

390
00:59:03,840 --> 00:59:05,976
Você comeu bem, Lovac?

391
00:59:06,376 --> 00:59:07,778
Você é legal e cheio?

392
00:59:08,445 --> 00:59:09,713
Você comeu o suficiente?

393
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Ir.

394
00:59:26,129 --> 00:59:28,265
Você tem até amanhã à noite.

395
00:59:29,099 --> 00:59:30,767
O que faremos com o dinheiro?

396
00:59:31,435 --> 00:59:32,970
Eu cuido disso.

397
00:59:33,937 --> 00:59:35,772
O dinheiro não chegou.

398
00:59:36,907 --> 00:59:40,143
Lorenzo está na fábrica,
tivemos um problema.

399
00:59:40,577 --> 00:59:42,479
Caso contrário, o acordo está cancelado.

400
00:59:43,447 --> 00:59:45,115
e então você fica preso a eles.

401
00:59:45,549 --> 00:59:47,050
Faça o que quiser com eles.

402
00:59:47,818 --> 00:59:49,653
A carga chegou, você sabe.

403
00:59:50,554 --> 00:59:51,855
Use-os como...

404
00:59:52,322 --> 00:59:53,557
Espantalhos!

405
01:00:11,942 --> 01:00:13,710
Caramba, carimbe isso!

406
01:00:14,211 --> 01:00:15,645
POLÍCIA

407
01:00:44,508 --> 01:00:45,742
Bem, doutor,

408
01:00:46,376 --> 01:00:47,778
você está satisfeito
estar indo para a represa?

409
01:00:52,716 --> 01:00:53,917
E o urso?

410
01:00:55,986 --> 01:00:57,954
É difícil chegar perto de um urso.

411
01:00:59,756 --> 01:01:01,091
Você já está aqui há algum tempo,

412
01:01:01,691 --> 01:01:03,627
se estivesse por perto,
você o teria encontrado.

413
01:01:08,131 --> 01:01:09,599
Irei assim que terminar.

414
01:01:10,267 --> 01:01:11,802
Tenha cuidado nesta área,

415
01:01:13,336 --> 01:01:16,573
viemos caçar aqui todos os dias.

416
01:01:32,088 --> 01:01:33,256
Prossiga.

417
01:01:40,564 --> 01:01:41,631
Ei, ei, ei.

418
01:01:42,332 --> 01:01:43,867
Você não pode ir mais longe.

419
01:01:44,668 --> 01:01:45,735
Parar.

420
01:01:55,145 --> 01:01:57,114
- O que há lá embaixo?
- Os canos.

421
01:02:01,251 --> 01:02:02,385
Para água.

422
01:02:04,955 --> 01:02:06,356
Posso dar uma olhada?

423
01:02:06,823 --> 01:02:08,291
Não há ursos lá.

424
01:02:10,360 --> 01:02:12,395
- Quem pode entrar lá?
- Ninguém.

425
01:02:14,030 --> 01:02:16,099
- E você?
- Ninguém.

426
01:02:17,734 --> 01:02:18,735
Certo...

427
01:02:20,237 --> 01:02:23,340
Irmã, acho que nossa turnê termina aqui.

428
01:02:27,344 --> 01:02:29,479
- Posso ver a barragem?
- Sim.

429
01:03:16,626 --> 01:03:17,927
Quando é a tempestade?

430
01:03:18,962 --> 01:03:20,664
Em algumas horas.

431
01:03:32,542 --> 01:03:34,944
- O que acontece quando a tempestade chega?
- Nada.

432
01:03:37,147 --> 01:03:39,249
Nada acontece.

433
01:04:01,538 --> 01:04:03,573
Ouvi dizer que você era bom
em resgates de montanha.

434
01:04:05,308 --> 01:04:07,877
- Eu cansei disso.
- Você saiu, o que aconteceu?

435
01:04:08,545 --> 01:04:09,546
Eu cansei.

436
01:04:10,347 --> 01:04:11,881
E se você quer a verdade,

437
01:04:12,716 --> 01:04:15,252
os animais são melhores
empresa do que humanos.

438
01:04:25,562 --> 01:04:30,562
Quando a primeira neve cai...

439
01:04:38,274 --> 01:04:41,444
Quando a primeira neve cai...

440
01:04:52,122 --> 01:04:53,790
Ligue a turbina!

441
01:04:56,393 --> 01:04:57,460
Está funcionando!

442
01:05:36,633 --> 01:05:38,268
Merda!

443
01:05:39,669 --> 01:05:40,904
Idiota.

444
01:06:10,567 --> 01:06:11,668
Ah, Deus...

445
01:07:12,395 --> 01:07:13,563
Espere!

446
01:08:45,088 --> 01:08:46,523
Deixe-me ir!

447
01:09:44,047 --> 01:09:45,448
Que porra você está fazendo?

448
01:09:45,782 --> 01:09:48,151
- Quem é ele?
- Que porra você está fazendo?

449
01:09:48,317 --> 01:09:50,787
- Quem é ele?
- Que porra você está fazendo?

450
01:09:51,587 --> 01:09:54,457
- Quem é ele?
- Quer saber quem ele é?

451
01:09:55,158 --> 01:09:56,659
Quer saber?

452
01:09:57,293 --> 01:09:58,394
Quem é ele?

453
01:10:02,131 --> 01:10:03,700
Este é meu irmão.

454
01:10:04,434 --> 01:10:05,568
Meu irmão.

455
01:10:10,807 --> 01:10:11,807
Ele está morto.

456
01:10:14,877 --> 01:10:16,546
O que você está procurando?

457
01:10:17,613 --> 01:10:18,948
O que você está procurando?

458
01:10:22,318 --> 01:10:23,853
O que você está procurando?

459
01:12:14,964 --> 01:12:16,365
Lovac!

460
01:12:23,406 --> 01:12:24,406
Lovac!

461
01:12:26,776 --> 01:12:27,776
Lovac!

462
01:12:41,524 --> 01:12:42,592
Lovac!

463
01:13:22,598 --> 01:13:24,066
Porra, a arma!

464
01:13:25,001 --> 01:13:26,001
Idiota!

465
01:13:51,928 --> 01:13:52,962
Irmão?

466
01:13:53,162 --> 01:13:54,497
Venha, venha.

467
01:13:54,530 --> 01:13:56,232
- Irmão, eu...
- Venha, venha.

468
01:15:17,246 --> 01:15:18,714
Ele não sobreviverá durante a noite.

469
01:15:27,656 --> 01:15:29,191
Por que ele fugiu?

470
01:15:29,925 --> 01:15:31,494
Ele pensa que é um lobo.

471
01:15:37,199 --> 01:15:38,634
Certo, Lovac?

472
01:15:42,238 --> 01:15:43,406
Um lobo é um caçador.

473
01:15:44,940 --> 01:15:46,509
eu o respeito

474
01:15:47,910 --> 01:15:49,745
porque ele decidiu não ser um cachorro.

475
01:16:01,757 --> 01:16:03,192
Talvez fosse um urso.

476
01:16:06,962 --> 01:16:08,698
Os ursos não usam lâminas.

477
01:16:13,602 --> 01:16:14,904
Eles não são como os humanos.

478
01:17:24,106 --> 01:17:25,541
Quero ficar sozinho.

479
01:19:04,506 --> 01:19:06,141
- Olá, Lana?
- Olá?

480
01:19:06,242 --> 01:19:08,077
- O que aconteceu? Você está bem?
- Estou bem.

481
01:19:08,177 --> 01:19:09,545
- Onde você está?
- Ouvir.

482
01:19:09,645 --> 01:19:13,148
Traga-me tudo que você
pode encontrar em Drago Jurisic.

483
01:19:13,249 --> 01:19:15,584
- Quem, o mecânico eslavo?
- O Bósnio.

484
01:19:15,684 --> 01:19:17,586
Tudo bem, vou ver o que posso fazer.

485
01:19:20,689 --> 01:19:24,693
Quero informações mais detalhadas
naquele Pietro Fanin.

486
01:19:25,094 --> 01:19:28,664
Eu te contei sobre ele,
o que mais você precisa?

487
01:19:30,232 --> 01:19:34,270
Cartório, residência, família,
qualquer coisa que você possa encontrar.

488
01:19:34,370 --> 01:19:38,774
Diga-me o que está acontecendo, porque
Estão me perguntando coisas que não posso responder.

489
01:19:39,742 --> 01:19:42,444
Por favor, Dario, não vou perguntar
você para qualquer outra coisa.

490
01:19:44,480 --> 01:19:46,148
- Até amanhã.- Tudo bem.

491
01:20:21,617 --> 01:20:24,486
A CIDADE DE MOSTAR
A PONTE LANDMARK É BOMBARDADA

492
01:20:34,163 --> 01:20:35,764
Drago Jurisic,

493
01:20:36,432 --> 01:20:38,167
veio para a Itália em 94.

494
01:20:38,634 --> 01:20:41,804
Pouco depois ele obteve o status de refugiado.

495
01:20:43,172 --> 01:20:48,143
Antes de vir para cá,
ele recebeu algumas acusações por incitação.

496
01:20:48,977 --> 01:20:50,312
- Mostar.
- Sim.

497
01:20:50,446 --> 01:20:51,480
Bósnia.

498
01:20:52,648 --> 01:20:56,919
Você pode me dar uma lista disso
refugiados bósnios deste ano?

499
01:20:58,854 --> 01:21:00,556
Você está brincando? Suficiente.

500
01:21:01,457 --> 01:21:03,325
Você percebe o que está perguntando?

501
01:21:03,559 --> 01:21:06,895
Eu teria que cavar na Itália,
Bósnia, Eslovênia...

502
01:21:07,396 --> 01:21:09,298
Você sabe quanto
tempo que isso levaria?

503
01:21:10,132 --> 01:21:13,936
O que os refugiados de 20 anos atrás
tem a ver com uma garota desaparecida?

504
01:21:14,036 --> 01:21:15,971
Eles vão me ajudar a encontrar Lorenzo.

505
01:21:17,673 --> 01:21:20,309
Ele não é seu trabalho, querido,
ele é da nossa paróquia.

506
01:21:25,547 --> 01:21:28,250
Você sabe o que eles dizem sobre
você está na sede?

507
01:21:29,318 --> 01:21:32,654
Que você é louco,
que você tem um parafuso solto.

508
01:21:32,755 --> 01:21:35,591
Porque não há nada lá em cima,
está tudo na sua cabecinha.

509
01:21:35,691 --> 01:21:36,759
E Fanin?

510
01:21:38,694 --> 01:21:40,896
Fanin Pietro vive
em uma cidade perto de Gorizia.

511
01:21:41,430 --> 01:21:44,299
Ele é engenheiro mecânico,
a mãe dele é funcionária pública.

512
01:21:44,400 --> 01:21:45,667
E o irmão morto?

513
01:21:49,772 --> 01:21:50,939
Ele não tem irmão.

514
01:21:57,045 --> 01:21:58,580
Que merda...

515
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
O que é isso?

516
01:22:14,830 --> 01:22:16,231
Onde está sua arma?

517
01:22:16,632 --> 01:22:17,633
Eu troquei.

518
01:22:22,337 --> 01:22:24,139
Lana... acabou! Parar!

519
01:22:25,174 --> 01:22:26,642
Você está infringindo a lei.

520
01:23:08,350 --> 01:23:09,985
A entrega está marcada para amanhã.

521
01:23:15,023 --> 01:23:16,692
Não estamos bem com isso.

522
01:23:17,793 --> 01:23:19,595
Lazslo não recebeu o dinheiro.

523
01:23:20,462 --> 01:23:22,030
Isso vai ficar feio.

524
01:23:22,564 --> 01:23:24,633
Lorenzo fugiu com o dinheiro?

525
01:23:27,669 --> 01:23:29,037
Pare com isso!

526
01:24:03,605 --> 01:24:04,640
Me perdoe.

527
01:24:19,588 --> 01:24:22,024
Pegue a garota, agora! Vamos!

528
01:24:45,447 --> 01:24:46,447
Atirar!

529
01:24:46,815 --> 01:24:48,984
Mate-me se puder.

530
01:24:49,318 --> 01:24:50,686
Seja um homem!

531
01:24:55,791 --> 01:24:56,791
Atirar!

532
01:25:05,467 --> 01:25:06,835
Ir! Ir! Ir!

533
01:25:32,127 --> 01:25:33,495
Correr!

534
01:25:35,230 --> 01:25:36,632
Deixe ela ir!

535
01:26:23,412 --> 01:26:25,614
Lana, ouça, você estava certa.

536
01:26:26,548 --> 01:26:30,652
Pietro Fanin foi adotado,
ele é realmente bósnio.

537
01:26:32,688 --> 01:26:35,624
Ele deixou a Bósnia com o seu
irmão Vladan Dostovich,

538
01:26:36,058 --> 01:26:38,360
mas seu irmão
nunca chegou à Itália.

539
01:26:38,827 --> 01:26:40,495
Ele foi declarado desaparecido.

540
01:26:42,597 --> 01:26:46,268
Estou falando sobre a enchente
de refugiados de Mostar,

541
01:26:46,368 --> 01:26:48,470
em janeiro de 94.

542
01:26:49,004 --> 01:26:53,709
Sim, Lana, assim como Drago Jurisic,
mesmo ano, mesmo mês.

543
01:29:22,057 --> 01:29:23,258
Vamos!

544
01:29:41,476 --> 01:29:42,677
Sair!

545
01:29:45,347 --> 01:29:47,182
Fora! Vamos!

546
01:30:25,787 --> 01:30:28,657
Mova-se, vamos lá.

547
01:30:32,460 --> 01:30:33,728
Vamos!

548
01:30:56,584 --> 01:30:57,819
Ir!

549
01:31:04,492 --> 01:31:06,027
Este é meu irmão.

550
01:31:06,695 --> 01:31:07,896
Meu irmão.

551
01:31:21,776 --> 01:31:23,445
O que você está procurando?

552
01:31:24,279 --> 01:31:25,847
Você está me machucando.

553
01:32:07,055 --> 01:32:08,323
Segundo...

554
01:32:10,225 --> 01:32:11,459
Finalmente nos encontramos novamente.

555
01:32:12,660 --> 01:32:14,262
Prefiro não ter.

556
01:32:15,730 --> 01:32:17,532
Ele está aqui em vez do seu irmão?

557
01:32:18,933 --> 01:32:20,769
Vamos nos ater aos negócios.

558
01:32:22,637 --> 01:32:24,039
Esta é minha última carga.

559
01:32:26,007 --> 01:32:27,909
A barragem é sua agora. Venha aqui!

560
01:34:18,753 --> 01:34:20,088
Qual é o seu nome verdadeiro?

561
01:34:25,193 --> 01:34:26,394
Dejan.

562
01:34:30,365 --> 01:34:31,833
Meu irmão é Vladan.

563
01:34:36,037 --> 01:34:37,472
Eu estava esperando você.

564
01:35:01,863 --> 01:35:03,097
Vladan!

565
01:35:13,341 --> 01:35:14,709
Vamos nos livrar dele.

566
01:35:15,243 --> 01:35:16,678
Como você ousou?

567
01:35:21,749 --> 01:35:23,251
Agora somos iguais.

568
01:35:25,186 --> 01:35:26,321
Agora...

569
01:35:28,356 --> 01:35:29,757
Agora você é um animal...

570
01:35:30,425 --> 01:35:31,759
Como eu!

571
01:36:15,103 --> 01:36:16,504
Correr!

572
01:36:44,766 --> 01:36:45,800
Olhar!

573
01:36:46,334 --> 01:36:48,236
Olhar!
Você se lembra do vazio lá embaixo?

574
01:36:48,336 --> 01:36:50,371
Eu vou fazer de você
o verme que você costumava ser!

575
01:37:22,503 --> 01:37:25,506
Eu vou matar você!
Eu vou matar você!

576
01:38:53,361 --> 01:38:54,395
Você está muito atrasado.

577
01:38:59,634 --> 01:39:01,002
Não, não estou.

578
01:39:46,280 --> 01:39:49,350
Ir. Fugir.

579
01:40:59,120 --> 01:41:03,993
A FLORESTA DE GELO

580
01:41:54,179 --> 01:41:59,936
PRODUZIDO POR

581
01:42:01,725 --> 01:42:05,845
UMA PRODUÇÃO DE FILME DE ASCENT
COM CINEMA RAI

582
01:42:09,548 --> 01:42:13,444
COM

583
01:42:14,070 --> 01:42:18,470
E COM

584
01:42:20,868 --> 01:42:24,621
ASSUNTO POR

585
01:42:28,607 --> 01:42:31,684
ROTEIRO DE

586
01:42:31,694 --> 01:42:34,571
COM A COLABORAÇÃO DE

587
01:42:37,167 --> 01:42:40,949
MÚSICA ORIGINAL DE

588
01:42:42,410 --> 01:42:46,392
FOTOGRAFIA POR

589
01:42:49,683 --> 01:42:52,299
EDITAR POR

590
01:42:52,309 --> 01:42:55,179
COM A COLABORAÇÃO DE

591
01:42:56,805 --> 01:43:00,673
CENÓGRAFIA DE

592
01:43:02,220 --> 01:43:06,777
TRAJES DE

593
01:43:08,794 --> 01:43:11,245
ASSISTENTE DE DIRETOR

594
01:43:11,255 --> 01:43:13,786
OPERADOR DE CÂMERA

595
01:43:14,429 --> 01:43:17,680
ORGANIZADOR GERAL

596
01:43:17,690 --> 01:43:20,812
GERENTE DE PRODUÇÃO

597
01:43:22,081 --> 01:43:26,637
CASTING POR

598
01:43:28,759 --> 01:43:30,960
SOM AO VIVO

599
01:43:30,970 --> 01:43:33,496
DESIGNER DE SOM

600
01:43:42,550 --> 01:43:46,387
"LA FORESTA DI GHIACCIO
(A FLORESTA DE GELO)" POR PAOLO PICOZZA

601
01:43:46,487 --> 01:43:49,523
FORNECEU O TÍTULO PARA ESTE FILME.