1 00:00:37,401 --> 00:00:39,401 Vamos atrás do tesouro. 2 00:01:21,961 --> 00:01:23,801 - O que está acontecendo? - Tudo bem. 3 00:01:23,961 --> 00:01:25,041 O que está acontecendo? 4 00:01:27,321 --> 00:01:29,401 - O que você quer? - Um comprimido para dormir. 5 00:01:29,561 --> 00:01:31,921 - Estamos prestes a pousar. - Não me importo, preciso de outro. 6 00:01:32,081 --> 00:01:34,481 Lúcia... Vamos... Comigo. 7 00:01:34,641 --> 00:01:37,081 Agora você sabe por que Eu nunca vim para os EUA 8 00:01:37,241 --> 00:01:38,321 Inspire. 9 00:01:40,601 --> 00:01:41,961 Expire. 10 00:01:55,361 --> 00:01:57,481 Não diga que você está vindo para um julgamento. 11 00:01:57,641 --> 00:02:00,481 E mantenha suas idéias políticas para você mesmo, este é o extremo Sul. 12 00:02:00,641 --> 00:02:03,201 Não se preocupe, se eles perguntarem, Eu direi a eles o seu. 13 00:02:03,881 --> 00:02:06,321 Vocês dois, essa linha, por favor. 14 00:02:06,481 --> 00:02:07,761 - OK. - Obrigado. 15 00:02:07,921 --> 00:02:08,761 Obrigado. 16 00:02:09,481 --> 00:02:12,201 - Passo pela entrada dos diplomatas. - Sim, que coragem. 17 00:02:17,921 --> 00:02:19,801 Lúcia! Lúcia, o que você está fazendo? 18 00:02:20,801 --> 00:02:23,361 Com licença, senhorita. Você não pode avançar. 19 00:02:23,521 --> 00:02:25,801 Por que não? Não há ninguém na minha frente. 20 00:02:26,601 --> 00:02:27,521 Senhorita, 21 00:02:27,921 --> 00:02:29,841 volte para o final da linha. 22 00:02:30,001 --> 00:02:32,801 Senhor, senhor... Com licença. Sinto muito, ok? 23 00:02:33,561 --> 00:02:34,441 Desculpe. 24 00:02:37,281 --> 00:02:38,601 Que besteira. 25 00:02:38,761 --> 00:02:40,961 - Eu já te disse, isto não é Espanha. - OK. 26 00:02:52,401 --> 00:02:53,961 "Experimente!" 27 00:02:54,121 --> 00:02:55,121 Inacreditável. Você viu isso? 28 00:02:56,321 --> 00:02:59,041 Isso é o que eles deveriam estar tentando controlar aqui, Alex. 29 00:02:59,201 --> 00:03:01,401 Não eu saindo da linha. 30 00:03:03,921 --> 00:03:06,401 Precisamos conversar sobre isso agora? 31 00:03:06,561 --> 00:03:08,841 Por que isso é tabu ou algo assim? 32 00:03:09,321 --> 00:03:11,161 Na verdade há cada vez mais debater em torno 33 00:03:11,321 --> 00:03:13,081 esse assunto hoje em dia. 34 00:03:14,521 --> 00:03:15,921 Minha esposa Maggie, 35 00:03:16,401 --> 00:03:19,401 ela é uma forte apoiadora do controle de armas. 36 00:03:19,801 --> 00:03:20,561 Realmente? 37 00:03:20,841 --> 00:03:22,761 Eu já gosto dela. Ela gosta de política? 38 00:03:22,921 --> 00:03:24,081 Não, 39 00:03:24,921 --> 00:03:26,761 ela é engenheira de computação. 40 00:03:28,561 --> 00:03:29,841 Mas para ser honesto... 41 00:03:30,401 --> 00:03:33,361 Eu acho que proibir armas aqui é um exercício inútil. 42 00:03:34,281 --> 00:03:35,241 Por que? 43 00:03:36,321 --> 00:03:37,881 Temos um em casa. 44 00:03:55,721 --> 00:03:56,721 Não é o máximo 45 00:03:56,841 --> 00:03:58,841 hotel mais elegante do mundo, mas é 46 00:03:59,001 --> 00:04:01,241 apenas dois quarteirões de distância do tribunal 47 00:04:01,401 --> 00:04:02,881 e você pode caminhar até lá. 48 00:04:03,041 --> 00:04:05,401 Ótimo, assim posso fumar. 49 00:04:06,081 --> 00:04:08,601 Você não enforca pessoas por fumando aqui ainda, não é? 50 00:04:09,081 --> 00:04:11,401 É só uma questão de tempo, Lúcia. 51 00:04:13,361 --> 00:04:14,561 Ela é uma boa juíza, 52 00:04:14,721 --> 00:04:17,121 mas ela também é muito conservadora. 53 00:04:17,601 --> 00:04:20,641 - Posso pegar mais alguma coisa? - Não, obrigado. Estamos bem. 54 00:04:22,361 --> 00:04:25,841 Minha equipe e eu garantiremos o caso não se torna patriótico: 55 00:04:26,001 --> 00:04:28,681 América versus Espanha, ou alguma bobagem... 56 00:04:28,841 --> 00:04:30,521 É isso que a Atlântida tentará fazer. 57 00:04:30,681 --> 00:04:31,761 Exatamente. 58 00:04:31,921 --> 00:04:33,241 Isso é o que eu faria. 59 00:04:34,161 --> 00:04:35,641 Mas manteremos o caso legal. 60 00:04:36,281 --> 00:04:38,401 A lei está do nosso lado. Período. 61 00:04:39,601 --> 00:04:41,161 Você não pode imaginar o quão emocionante 62 00:04:41,321 --> 00:04:42,441 isso é para mim, Jonas. 63 00:04:42,601 --> 00:04:45,121 Eu tenho meu mestrado em Direito Diplomático em Nova York... 64 00:04:45,281 --> 00:04:47,441 Com licença, você poderia recusar o ar condicionado? Estou congelando. 65 00:04:47,601 --> 00:04:51,241 Sinto muito, senhora. eu não sei se eu puder. Vou falar com o gerente. 66 00:04:51,401 --> 00:04:54,201 Bem, às vezes poderia ser como ir ao circo. 67 00:04:55,881 --> 00:04:57,681 - O que está errado? - Estou congelando. 68 00:04:57,841 --> 00:05:00,681 Pedi que desligassem o ar, isso não é verão... 69 00:05:01,601 --> 00:05:03,321 Jonas, você já ouviu falar 70 00:05:03,481 --> 00:05:05,641 das alterações climáticas neste país? 71 00:05:10,241 --> 00:05:12,561 - Onde você está indo? - Preciso de um banho. 72 00:05:13,361 --> 00:05:14,521 E um cigarro. 73 00:05:17,361 --> 00:05:18,281 Jonas... 74 00:05:19,121 --> 00:05:21,521 - Você pode me dizer apenas uma coisa? - Claro. 75 00:05:22,161 --> 00:05:25,881 Como vocês conseguiram continuar amigos todos esses anos? 76 00:05:26,281 --> 00:05:28,561 Quero dizer... Você é um cara tão legal, 77 00:05:28,721 --> 00:05:31,321 tão fácil de conviver... Mas ela é... 78 00:05:31,481 --> 00:05:32,721 Eu não sei... 79 00:05:33,121 --> 00:05:36,641 Lúcia tem todas as qualidades Eu queria quando tinha a idade dela. 80 00:05:37,721 --> 00:05:39,281 Ela é impulsiva, 81 00:05:39,441 --> 00:05:41,081 ela é idealista... 82 00:05:42,161 --> 00:05:43,721 E ela é corajosa. 83 00:05:44,761 --> 00:05:46,321 Um verdadeiro puro-sangue! 84 00:05:46,481 --> 00:05:47,481 eu sei 85 00:05:47,601 --> 00:05:48,761 e eu amo tudo isso... 86 00:05:49,761 --> 00:05:52,201 Mas eu odeio o resto. 87 00:05:54,601 --> 00:05:55,641 Você sabe... 88 00:05:56,361 --> 00:05:59,481 Talvez você devesse falar com ela sobre isso um dia, né? 89 00:06:08,921 --> 00:06:12,121 - Eu sei o que você vai dizer. - Então, por favor, ouça? 90 00:06:12,721 --> 00:06:13,641 Obrigado. 91 00:06:13,721 --> 00:06:16,241 Eu conheço muitas pessoas como se você estivesse desconfortável 92 00:06:16,401 --> 00:06:17,681 pisando no "Império Americano"... 93 00:06:17,841 --> 00:06:18,881 - Gosta de mim? - Sim. 94 00:06:19,401 --> 00:06:22,041 - O que você quer dizer? - Você sabe exatamente o que quero dizer. 95 00:06:23,601 --> 00:06:26,681 Eu acho que suas censuras são muito desnecessários. 96 00:06:26,841 --> 00:06:27,921 É a cultura deles, 97 00:06:28,601 --> 00:06:29,721 você entende? 98 00:06:29,881 --> 00:06:32,841 Perfeitamente. Todos nós deveríamos apenas chupar O pau da América, 99 00:06:33,001 --> 00:06:35,361 como metade do planeta faz. Ou como você faz. 100 00:06:37,281 --> 00:06:38,321 Lúcia, 101 00:06:38,481 --> 00:06:41,121 não faz muito tempo você disse você estava com medo de estar errado. 102 00:06:41,281 --> 00:06:43,321 E às vezes você é. Muito errado. 103 00:06:45,281 --> 00:06:46,961 Não estou chupando o pau de ninguém. 104 00:06:47,561 --> 00:06:48,681 Estou tentando aprender. 105 00:06:50,481 --> 00:06:51,761 E de você, para começar. 106 00:06:57,081 --> 00:06:59,801 A propósito, você deveria parar de fumar. 107 00:06:59,961 --> 00:07:00,961 É uma merda. 108 00:07:18,201 --> 00:07:20,281 Todos se levantam para o honorável juiz Ellis, 109 00:07:20,441 --> 00:07:23,881 presidindo. O caso está convocado entre o Reino de Espanha 110 00:07:24,041 --> 00:07:25,881 e Atlantis Underwater Search. 111 00:07:28,281 --> 00:07:29,561 Você pode estar sentado. 112 00:07:36,681 --> 00:07:39,321 Dê-lhes o inferno, pai! Mostre a eles quem manda! 113 00:07:42,721 --> 00:07:44,001 Advogado adversário 114 00:07:44,161 --> 00:07:46,041 Sr. Pierce e sua equipe 115 00:07:46,521 --> 00:07:50,081 tiveram mais de sete meses para tentar provar que o navio encontrou 116 00:07:50,241 --> 00:07:51,241 é La Fortuna. 117 00:07:52,361 --> 00:07:53,361 Sete meses. 118 00:07:53,881 --> 00:07:55,841 E tudo o que eles conseguiram inventar com é uma foto 119 00:07:56,001 --> 00:07:58,321 o que, assumimos eles vão apresentar no tribunal hoje. 120 00:07:58,961 --> 00:07:59,921 Agora, 121 00:08:00,001 --> 00:08:03,721 é uma foto de péssima qualidade que, se for genuíno, 122 00:08:03,881 --> 00:08:05,001 teria sido obtido 123 00:08:05,161 --> 00:08:07,881 em circunstâncias duvidosas, em outras palavras, 124 00:08:08,041 --> 00:08:08,961 ilegalmente. 125 00:08:10,081 --> 00:08:13,801 Portanto estamos confiantes de que será rejeitado como prova. 126 00:08:14,881 --> 00:08:17,041 Eu distribuo o peso de mercadoria 127 00:08:17,201 --> 00:08:19,961 no casco dos aviões aqui no aeroporto de Atlanta. 128 00:08:20,121 --> 00:08:21,841 - Aviões de carga? - Sim, senhor. 129 00:08:22,801 --> 00:08:24,881 Você poderia explicar a burocracia habitual 130 00:08:25,041 --> 00:08:25,961 na sua linha de trabalho, por favor? 131 00:08:26,041 --> 00:08:28,841 Objeção, meritíssimo. Atlantis não usou um avião de carga 132 00:08:29,001 --> 00:08:30,241 para transportar o tesouro 133 00:08:30,401 --> 00:08:32,521 de Gibraltar. Era um avião de passageiros, 134 00:08:32,681 --> 00:08:33,721 Boeing 747. 135 00:08:33,881 --> 00:08:38,001 Meritíssimo, um avião de passageiros sem passageiros, 136 00:08:38,161 --> 00:08:41,441 carregado de ouro e prata, é tecnicamente 137 00:08:41,601 --> 00:08:44,761 um avião de carga. Não é mesmo, Sr. Wilkins? 138 00:08:45,281 --> 00:08:46,681 Seguiria o mesmo protocolo, 139 00:08:46,841 --> 00:08:47,961 - sim. - Obrigado. 140 00:08:48,121 --> 00:08:49,481 Ok, entendi. 141 00:08:49,641 --> 00:08:50,921 Prossiga, Sr. Pierce. 142 00:08:51,441 --> 00:08:53,801 Você poderia, por favor explicar esse protocolo. 143 00:08:53,961 --> 00:08:55,641 Bem, é muito simples. 144 00:08:55,801 --> 00:08:59,401 Você tem que preencher uma carga manifesto para a Autoridade Aduaneira. 145 00:08:59,561 --> 00:09:02,201 E você poderia nos explicar o que é isso? 146 00:09:02,961 --> 00:09:04,201 Bem, é assim que se chama, 147 00:09:04,361 --> 00:09:06,521 é realmente apenas um inventário da carga. 148 00:09:07,521 --> 00:09:10,681 Portanto, o manifesto e o inventário 149 00:09:10,841 --> 00:09:12,241 são iguais? 150 00:09:12,401 --> 00:09:14,201 - Exatamente. - O manifesto... 151 00:09:15,281 --> 00:09:17,881 Seria algo como...? 152 00:09:20,361 --> 00:09:21,361 Obrigado. 153 00:09:25,841 --> 00:09:27,721 Seria algo assim? 154 00:09:30,481 --> 00:09:32,161 Eu sei que é uma foto ruim 155 00:09:33,121 --> 00:09:34,881 mas você pode ler, não pode? 156 00:09:35,881 --> 00:09:37,961 Sim. Parece um manifesto de carga. 157 00:09:38,121 --> 00:09:39,281 Obrigado. 158 00:09:39,441 --> 00:09:40,601 Meritíssima... 159 00:09:46,441 --> 00:09:49,801 Em que momento do processo 160 00:09:49,961 --> 00:09:52,121 um documento como este seria 161 00:09:52,281 --> 00:09:55,161 rendeu-se a as Autoridades Aduaneiras? 162 00:09:55,801 --> 00:09:57,681 Pouco antes do avião decolar. 163 00:09:57,841 --> 00:10:00,401 Poderia ser entregue mais tarde, 164 00:10:00,561 --> 00:10:04,121 digamos, quando o avião pousar, ou meses, ou mesmo anos depois? 165 00:10:04,281 --> 00:10:05,281 Não, senhor. 166 00:10:06,121 --> 00:10:06,841 Ah, por que não? 167 00:10:08,041 --> 00:10:12,601 Bem, é um procedimento universal. A segurança das companhias aéreas depende disso. 168 00:10:13,161 --> 00:10:16,201 Antes de decolar, a Alfândega tem que saber o que há naquele avião 169 00:10:16,361 --> 00:10:18,401 e como ele é distribuído internamente. 170 00:10:18,561 --> 00:10:21,321 Então você está dizendo que nenhum avião 171 00:10:21,481 --> 00:10:23,241 em todo o mundo 172 00:10:23,401 --> 00:10:26,401 pode decolar sem um documento como este? 173 00:10:26,561 --> 00:10:27,521 Não, senhor. 174 00:10:28,041 --> 00:10:30,921 Muito obrigado, Sr. Isso será tudo. 175 00:10:31,081 --> 00:10:34,241 Se a Sra. McLean tiver sem perguntas, você está dispensado. 176 00:10:34,401 --> 00:10:35,481 Não, obrigado, meritíssimo. 177 00:10:37,921 --> 00:10:41,801 Meritíssimo, temo que quando Miss McLean disse que seria 178 00:10:41,961 --> 00:10:45,881 levar meses, se não anos, para Atlântida 179 00:10:46,041 --> 00:10:48,201 para completar o inventário... 180 00:10:48,361 --> 00:10:50,081 ela estava mentindo. 181 00:10:50,241 --> 00:10:51,521 Objeção, meritíssimo! 182 00:10:51,681 --> 00:10:54,121 A única coisa que atrasou nossa investigação 183 00:10:54,281 --> 00:10:56,321 é a sua recusa em dar aos meus clientes 184 00:10:56,481 --> 00:10:58,961 um documento idêntico a esse. 185 00:10:59,401 --> 00:11:01,121 E quando você finalmente concordou para nos dar algo 186 00:11:01,281 --> 00:11:02,801 isso é o que obtivemos: 187 00:11:02,961 --> 00:11:04,201 uma fotografia 188 00:11:04,841 --> 00:11:08,241 de dois canhões do século XVI que nunca seria encontrado 189 00:11:08,401 --> 00:11:10,401 em um navio do século XIX. 190 00:11:10,561 --> 00:11:11,841 Mas o que você não era esperando era isso... 191 00:11:12,601 --> 00:11:15,281 Entre as vastas quantias de documentação 192 00:11:15,441 --> 00:11:17,641 peneirado pela Marinha Espanhola, 193 00:11:17,801 --> 00:11:20,121 nos deparamos com isso: 194 00:11:20,921 --> 00:11:24,281 uma carta do Ministério da Marinha para La Fortuna 195 00:11:24,441 --> 00:11:26,161 frota, afirmando, 196 00:11:26,321 --> 00:11:28,161 e eu vou cite a tradução, 197 00:11:29,481 --> 00:11:33,321 "Traga de volta peças obsoletas de guerra 198 00:11:33,481 --> 00:11:35,081 para a Espanha para ser derretido e reutilizado." 199 00:11:35,241 --> 00:11:36,681 Objeção, meritíssimo! 200 00:11:36,841 --> 00:11:40,721 Esses canhões estavam naquele navio há uma razão, senhorita McLean. 201 00:11:40,881 --> 00:11:42,281 Sua pequena armadilha saiu pela culatra. 202 00:11:42,441 --> 00:11:44,001 - Meritíssimo! - Sr. 203 00:11:44,521 --> 00:11:47,241 - posso dar uma olhada nessa carta? - Claro, meritíssimo. 204 00:11:50,001 --> 00:11:52,361 Uau, e é apenas o primeiro dia. Isso é incrível. 205 00:11:52,521 --> 00:11:55,041 Eu te disse, Jonas é o melhor. 206 00:11:57,561 --> 00:11:58,761 Sr. 207 00:11:58,921 --> 00:12:02,001 você sabe perfeitamente bem Não posso aceitar este documento 208 00:12:02,161 --> 00:12:04,761 - tão tarde no processo. - Eu sei, meritíssimo. Eu só estou 209 00:12:04,921 --> 00:12:06,641 tentando expor a Atlântida 210 00:12:06,801 --> 00:12:08,561 por sua malandragem de uma vez por todas. 211 00:12:08,721 --> 00:12:09,961 Objeção, meritíssimo, 212 00:12:10,121 --> 00:12:13,361 O Sr. Pierce é aquele sem escrúpulos usando truques aqui hoje! 213 00:12:16,521 --> 00:12:17,761 Não aceitarei a carta, 214 00:12:18,761 --> 00:12:20,041 mas vou aceitar 215 00:12:20,201 --> 00:12:21,641 o manifesto de carga. 216 00:12:22,281 --> 00:12:23,441 Obrigado, meritíssimo. 217 00:12:25,801 --> 00:12:28,361 E eu sugiro que você fale para o seu cliente 218 00:12:28,521 --> 00:12:31,641 e admita o navio foi identificado. 219 00:12:32,481 --> 00:12:34,881 Verei todos vocês novamente na segunda-feira. 220 00:12:35,921 --> 00:12:37,081 Todos se levantem! 221 00:12:39,081 --> 00:12:40,161 Eu não entendo. 222 00:12:40,321 --> 00:12:43,801 Pai, quero dizer, por que mudar sua estratégia de defesa agora? 223 00:12:43,961 --> 00:12:46,201 Dizendo que você sabia que navio foi como 224 00:12:46,361 --> 00:12:48,121 dizendo que eles estão certos e eles não são. 225 00:12:49,081 --> 00:12:50,801 Quero dizer, Suzana, 226 00:12:51,481 --> 00:12:53,801 desde quando você jogar a toalha assim? 227 00:12:54,401 --> 00:12:55,321 Eu não entendo. 228 00:12:55,401 --> 00:12:56,641 Amém, 229 00:12:57,161 --> 00:12:59,241 você poderia nos dar um minuto, por favor, querido? 230 00:13:00,241 --> 00:13:02,081 Você não tem um exame para estudar, afinal? 231 00:13:15,761 --> 00:13:18,521 Você vai ter contar a ela em algum momento, Frank. 232 00:13:29,721 --> 00:13:30,561 Olá. 233 00:13:31,081 --> 00:13:32,881 Posso ver sua carteira de motorista? 234 00:13:33,041 --> 00:13:34,041 Eu não dirijo. 235 00:13:34,161 --> 00:13:36,361 - Você tem passaporte? - Sim. 236 00:13:38,681 --> 00:13:41,041 Oh, merda, acho que deixei no hotel. 237 00:13:41,201 --> 00:13:42,961 Mas tenho mais de 21 anos. Juro. 238 00:13:43,121 --> 00:13:45,841 Na verdade, hoje é meu aniversário e estou completando 26 anos. 239 00:13:46,001 --> 00:13:47,241 Ótimo, feliz aniversário. 240 00:13:47,401 --> 00:13:49,201 - Obrigado. - Mas eu não posso te vender álcool 241 00:13:49,361 --> 00:13:50,361 sem identificação. 242 00:13:57,041 --> 00:13:58,321 Desculpe. 243 00:14:03,801 --> 00:14:05,841 Isto não é a América do Sul. 244 00:14:09,641 --> 00:14:12,921 Na verdade, meu país não é na América do Sul. 245 00:14:13,081 --> 00:14:15,161 e estou surpreso que no seu país 246 00:14:15,321 --> 00:14:18,401 é mais fácil comprar uma arma do que uma garrafa de champanhe. 247 00:14:18,561 --> 00:14:19,681 Idiota. 248 00:14:21,201 --> 00:14:22,481 Eu não acho isso engraçado. 249 00:14:22,641 --> 00:14:25,841 O que é engraçado é você enfrentá-los, Alex. 250 00:14:26,361 --> 00:14:28,841 Você está sendo tão pouco diplomático ultimamente 251 00:14:29,001 --> 00:14:30,841 - para tal santo. - Um coroinha, certo? 252 00:14:31,001 --> 00:14:32,001 Sim. 253 00:14:32,561 --> 00:14:33,241 Sair. 254 00:14:37,841 --> 00:14:39,481 O que você está fazendo? Lúcia, não... 255 00:14:39,641 --> 00:14:41,001 Ouça... 256 00:14:48,201 --> 00:14:49,241 Você verá. 257 00:15:05,521 --> 00:15:06,721 Tudo pronto. 258 00:15:06,881 --> 00:15:08,881 As vantagens de ser mais velho, garoto. 259 00:15:09,561 --> 00:15:11,321 As vantagens de ser mulher e estar com calor. 260 00:15:11,481 --> 00:15:12,681 Você está querendo levar um tapa. 261 00:15:13,481 --> 00:15:14,681 Olhe na bolsa, vá em frente. 262 00:15:20,001 --> 00:15:21,401 Como o que Cousteau usava. 263 00:15:22,321 --> 00:15:23,921 - Muito obrigado. - De nada. 264 00:15:24,521 --> 00:15:26,441 Para usar quando assistimos a série em sua casa. 265 00:15:27,841 --> 00:15:28,761 Certo. 266 00:15:31,481 --> 00:15:32,481 Bem? 267 00:15:32,561 --> 00:15:33,561 Como estou? 268 00:15:35,121 --> 00:15:36,161 Ótimo. 269 00:15:46,761 --> 00:15:47,801 Ok... 270 00:15:48,641 --> 00:15:49,681 O quê? 271 00:15:49,841 --> 00:15:52,161 Quando você vai abrir o champanhe? 272 00:15:53,081 --> 00:15:54,161 Vamos! 273 00:16:05,281 --> 00:16:07,881 Aqui está, senhorita Vallarta. 274 00:16:08,041 --> 00:16:10,001 Obrigado, Sr. Ventura. 275 00:16:10,161 --> 00:16:11,481 Feliz aniversário. 276 00:16:11,641 --> 00:16:12,641 Obrigado. 277 00:16:15,761 --> 00:16:17,521 E para o julgamento, nós vencemos. 278 00:16:17,681 --> 00:16:19,761 Você parece muito otimista. 279 00:16:20,321 --> 00:16:21,361 Eu sempre estou. 280 00:16:22,881 --> 00:16:23,881 Um dinossauro, 281 00:16:24,321 --> 00:16:25,401 mas otimista. 282 00:16:40,921 --> 00:16:42,681 Lembra quando você me perguntou 283 00:16:43,801 --> 00:16:45,801 por que eu escolhi fazer isso com a minha vida? 284 00:16:46,281 --> 00:16:47,641 Sim, claro. 285 00:16:48,401 --> 00:16:50,801 E eu tenho que dizer você ainda não me respondeu. 286 00:16:54,201 --> 00:16:55,521 Não é fácil falar sobre isso. 287 00:16:57,561 --> 00:16:59,241 Meu avô era na milícia, 288 00:16:59,401 --> 00:17:01,121 ele morreu na Guerra Civil Espanhola. 289 00:17:02,681 --> 00:17:05,641 Eles o torturaram e assassinaram. 290 00:17:08,161 --> 00:17:09,681 Ele acabou em uma vala comum. 291 00:17:11,561 --> 00:17:14,241 Minha avó me contou em seu leito de morte, Eu tinha 15 anos. 292 00:17:14,641 --> 00:17:15,961 Droga. 293 00:17:16,121 --> 00:17:17,961 E isso realmente me afetou, porque... 294 00:17:19,361 --> 00:17:21,481 em casa nunca conversamos sobre isso. 295 00:17:23,121 --> 00:17:24,241 Sobre a guerra. 296 00:17:28,321 --> 00:17:30,121 Você percebe que a dor ainda está lá. 297 00:17:32,921 --> 00:17:34,481 Eu prometi a ela Eu encontraria seu corpo. 298 00:17:35,641 --> 00:17:37,161 Bem, eu prometi a ela 299 00:17:38,281 --> 00:17:39,641 e eu prometi a mim mesmo. 300 00:17:42,201 --> 00:17:43,321 Então... 301 00:17:45,081 --> 00:17:46,441 Estudei História, 302 00:17:47,281 --> 00:17:49,641 especializado em Arqueologia Forense... 303 00:17:50,921 --> 00:17:54,481 e eu participei da escavação várias valas comuns. 304 00:17:55,241 --> 00:17:56,161 E... 305 00:17:57,761 --> 00:17:59,161 você encontrou o corpo dele? 306 00:18:02,001 --> 00:18:03,241 Eles não nos deixaram. 307 00:18:07,281 --> 00:18:09,481 Havíamos localizado o local 308 00:18:11,521 --> 00:18:13,601 e o governo local nos parou. 309 00:18:19,921 --> 00:18:22,001 O juiz ficou do lado deles 310 00:18:25,561 --> 00:18:26,641 e parou a escavação. 311 00:18:31,161 --> 00:18:32,761 E você sabe o que vem a seguir. 312 00:18:34,041 --> 00:18:35,281 A vida continua. 313 00:18:37,881 --> 00:18:39,481 Eu fiz meus exames, 314 00:18:41,001 --> 00:18:42,001 passou por eles... 315 00:18:49,161 --> 00:18:50,161 e aqui estou eu. 316 00:18:54,201 --> 00:18:55,441 Olha Você aqui. 317 00:18:59,081 --> 00:19:00,201 Olha Você aqui. 318 00:20:06,801 --> 00:20:07,801 O que está errado? 319 00:20:10,481 --> 00:20:11,441 Nada. 320 00:20:14,801 --> 00:20:15,961 Tudo certo? 321 00:20:16,121 --> 00:20:17,281 Tudo certo. 322 00:20:18,121 --> 00:20:19,001 OK. 323 00:20:21,721 --> 00:20:22,841 Então... 324 00:20:25,001 --> 00:20:26,921 você realmente gosta...? 325 00:20:27,921 --> 00:20:29,641 - Homens? - Homens. 326 00:20:30,281 --> 00:20:31,361 E as mulheres também. 327 00:20:32,921 --> 00:20:34,121 Existe algum problema? 328 00:20:37,681 --> 00:20:38,601 Não. 329 00:20:43,241 --> 00:20:46,001 O que eu nunca esperei era que eu acabaria gostando... 330 00:20:46,761 --> 00:20:48,001 um coroinha. 331 00:20:49,041 --> 00:20:50,601 Fictício. 332 00:20:51,241 --> 00:20:54,401 Hoje eu gostaria de parar de falar sobre estoque e mercadorias 333 00:20:54,561 --> 00:20:57,201 por um momento e concentre-se 334 00:20:57,361 --> 00:20:58,281 nas pessoas. 335 00:20:59,321 --> 00:21:02,841 Agora quem eram os passageiros do A Fortuna? E não menos importante, 336 00:21:03,001 --> 00:21:05,241 qual foi o objetivo da jornada deles? 337 00:21:05,401 --> 00:21:09,081 Eles eram principalmente espanhóis comerciantes e artesãos. 338 00:21:09,241 --> 00:21:11,961 Muitos trabalharam e economizaram nas colônias há anos 339 00:21:12,121 --> 00:21:15,561 e estávamos voltando para casa para ser reunidos com suas famílias. 340 00:21:15,721 --> 00:21:17,441 Então você quer dizer isso 341 00:21:17,601 --> 00:21:20,361 um bom número de passageiros naquele navio 342 00:21:20,521 --> 00:21:22,681 foram o que hoje chamaríamos civis. 343 00:21:22,841 --> 00:21:23,801 Isso mesmo. 344 00:21:24,401 --> 00:21:25,801 Obrigado, professor. 345 00:21:26,681 --> 00:21:29,841 - Sr. Pierce, alguma pergunta? - Não, meritíssimo. 346 00:21:30,001 --> 00:21:31,561 Sr. Hudson, está dispensado. 347 00:21:31,721 --> 00:21:33,201 Meritíssimo, como o registro indica... 348 00:21:34,001 --> 00:21:37,961 Meritíssimo, eu sei exatamente onde Senhorita McLean vai com isso... 349 00:21:38,121 --> 00:21:39,121 Eu não, Sr. Pierce. 350 00:21:40,201 --> 00:21:41,681 Deixe ela terminar. 351 00:21:42,401 --> 00:21:43,561 Obrigado, meritíssimo. 352 00:21:45,441 --> 00:21:46,801 Como indica o registro, de acordo 353 00:21:46,961 --> 00:21:48,481 à Bandeira de Conveniência, 354 00:21:48,641 --> 00:21:50,361 qualquer navio em missão estadual encontrado 355 00:21:50,521 --> 00:21:52,041 em águas internacionais pertence 356 00:21:52,201 --> 00:21:54,441 ao país cuja bandeira hasteia. Agora: 357 00:21:54,601 --> 00:21:56,201 esse é o princípio sendo invocado aqui 358 00:21:56,361 --> 00:21:58,081 pelo governo espanhol, mas... 359 00:21:58,641 --> 00:22:01,521 podemos realmente considerar 360 00:22:01,681 --> 00:22:04,441 um navio transportando centenas 361 00:22:04,601 --> 00:22:07,241 dos comerciantes privados um navio do Estado? 362 00:22:08,161 --> 00:22:10,161 A frota de La Fortuna era basicamente 363 00:22:10,321 --> 00:22:11,641 uma frota mercante. 364 00:22:12,481 --> 00:22:13,921 Foi civil. 365 00:22:16,761 --> 00:22:18,441 Boa tentativa, senhorita McLean... mas 366 00:22:18,601 --> 00:22:20,121 como os jornais mostraram, 367 00:22:20,281 --> 00:22:23,081 qualquer navio naquela época poderia transportar civis, 368 00:22:23,241 --> 00:22:25,641 clero, cães... Tanto faz. 369 00:22:26,241 --> 00:22:29,841 La Fortuna estava em uma missão em nome do rei 370 00:22:30,001 --> 00:22:33,721 para trazer de volta tanto ouro, e eu te lembro, 371 00:22:33,881 --> 00:22:35,161 peças obsoletas de guerra 372 00:22:35,321 --> 00:22:37,561 de volta à Espanha. Não importa 373 00:22:37,721 --> 00:22:41,321 como você olha para ele, aquele navio estava em missão de Estado. 374 00:22:47,081 --> 00:22:49,641 Meritíssimo, Eu gostaria que o registro indicasse 375 00:22:49,801 --> 00:22:52,161 que existem vários espectadores presentes 376 00:22:52,321 --> 00:22:54,761 hoje no tribunal que tem um investiu interesse neste assunto. 377 00:22:55,161 --> 00:22:56,721 Você pode olhar para trás, por favor, Sr. Pierce? 378 00:23:01,721 --> 00:23:04,281 Nós convidamos doze descendentes diretos 379 00:23:04,441 --> 00:23:06,121 dos passageiros do La Fortuna 380 00:23:06,281 --> 00:23:08,601 vir da Espanha para participar estes processos. 381 00:23:08,761 --> 00:23:10,961 Olhe-os nos olhos e diga-lhes 382 00:23:11,361 --> 00:23:13,761 que seus antepassados que morreu lá naquele dia 383 00:23:13,921 --> 00:23:15,961 não têm qualquer relevância neste caso... 384 00:23:16,121 --> 00:23:19,921 Porque aquele navio era também carregando suas economias. 385 00:23:20,401 --> 00:23:21,401 Seus sonhos. 386 00:23:23,401 --> 00:23:25,241 Meritíssimo, gostaríamos para mostrar um pequeno vídeo 387 00:23:25,401 --> 00:23:26,921 que será submetido em evidência. 388 00:23:29,321 --> 00:23:31,241 Isso é mais do que apenas uma peça de ouro. 389 00:23:31,401 --> 00:23:33,161 Isso é um sonho. 390 00:23:33,601 --> 00:23:37,201 Agora, imagine o dono, centenas de anos atrás. 391 00:23:37,881 --> 00:23:40,041 Ele está voltando de uma colônia, 392 00:23:41,081 --> 00:23:42,801 com as economias de sua vida... 393 00:23:43,521 --> 00:23:46,401 Finalmente indo para se reunir com sua família, 394 00:23:46,561 --> 00:23:49,121 finalmente vou levantar tirá-los da pobreza... 395 00:23:49,281 --> 00:23:53,481 Isso é o que temos trazido de volta à vida. 396 00:23:54,481 --> 00:23:55,801 O sonho. 397 00:23:56,921 --> 00:23:59,361 E posso segurá-lo em minhas mãos. 398 00:24:01,961 --> 00:24:05,401 Esse é o verdadeiro tesouro para mim. 399 00:24:12,041 --> 00:24:14,041 A título pessoal, meritíssimo, 400 00:24:15,481 --> 00:24:16,561 eu sei... 401 00:24:17,321 --> 00:24:20,641 Conheço Frank Wild há muitos, muitos anos agora. 402 00:24:21,081 --> 00:24:24,041 E sim, sua profissão tem às vezes o colocava em apuros, 403 00:24:24,201 --> 00:24:25,041 ele é destemido, 404 00:24:25,121 --> 00:24:26,801 talvez até imprudente... 405 00:24:27,801 --> 00:24:30,921 Mas não há dúvida em minha lembre-se de que ele é um homem justo. 406 00:24:31,561 --> 00:24:34,441 Ele é um chefe generoso e um pai modelo. 407 00:24:35,281 --> 00:24:37,161 Meritíssimo, ele é um bom americano. 408 00:24:38,321 --> 00:24:39,681 E hoje, 409 00:24:40,281 --> 00:24:41,241 estamos arquivando 410 00:24:41,321 --> 00:24:45,441 uma oferta descrevendo isso ele está disposto a compartilhar sua descoberta 411 00:24:45,601 --> 00:24:49,121 com os herdeiros legítimos daqueles que perderam a vida lá. 412 00:24:51,121 --> 00:24:52,241 Para compartilhar 413 00:24:52,401 --> 00:24:54,521 com pessoas. 414 00:24:58,961 --> 00:25:00,921 E o seu cliente, Sr. Pierce? 415 00:25:01,721 --> 00:25:04,961 O Reino de Espanha. Estaria disposto a fazer o mesmo? 416 00:25:08,561 --> 00:25:10,361 Correu muito bem, certo? 417 00:25:11,881 --> 00:25:13,281 Ah Merda. 418 00:25:13,441 --> 00:25:14,681 Apenas continue. 419 00:25:16,441 --> 00:25:17,601 Bem jogado. 420 00:25:18,601 --> 00:25:20,601 - Obrigado. - "Um bom americano." 421 00:25:20,761 --> 00:25:22,121 Você parece chateado, Jonas. 422 00:25:22,281 --> 00:25:23,721 Você deveria ter vergonha de vocês mesmos. 423 00:25:23,881 --> 00:25:25,441 Se você realmente quer para compartilhar esse dinheiro, 424 00:25:25,601 --> 00:25:27,841 por que você está se escondendo a identidade daquele navio 425 00:25:28,001 --> 00:25:29,601 nos últimos meses, né? 426 00:25:29,761 --> 00:25:31,801 Ei, ei! Por que não você para de atacar meu pai? 427 00:25:31,961 --> 00:25:33,441 Amém! Vamos. Deixa para lá. 428 00:25:33,601 --> 00:25:36,561 Não. Em primeiro lugar, ele nunca soube que navio era, você entendeu? 429 00:25:36,721 --> 00:25:38,721 - Ah, ele não fez isso, não é? - Não. Eu estava lá! 430 00:25:38,881 --> 00:25:41,321 Ah, então talvez você possa esclarecer algo para mim. 431 00:25:41,481 --> 00:25:43,921 Como seu pai foi capaz voar para Espanha, 432 00:25:44,081 --> 00:25:45,801 rastrear esses descendentes, 433 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 e trazê-los até aqui para nos levar ao tribunal 434 00:25:48,081 --> 00:25:49,641 em apenas dois dias? 435 00:25:50,561 --> 00:25:51,561 Amy, seu pai 436 00:25:51,641 --> 00:25:54,201 sempre soube o que ele está procurando. Ele é um pirata. 437 00:25:54,361 --> 00:25:58,161 Ei! Ei! Não se atreva a falar para minha filha assim! 438 00:25:58,321 --> 00:26:00,401 E pare de pensar que você está melhor do que todo mundo 439 00:26:00,561 --> 00:26:01,561 e me culpando pela sua merda! 440 00:26:01,681 --> 00:26:03,441 - Minha merda? - Sim, sua merda! 441 00:26:03,601 --> 00:26:06,641 Você me culpa pelo que aconteceu Martin, mas não fui eu, porra! 442 00:26:06,801 --> 00:26:09,721 Você sabe exatamente o que aconteceu! 443 00:26:09,881 --> 00:26:12,001 Você o manipulou, assim como você manipula 444 00:26:12,161 --> 00:26:12,881 todo mundo! 445 00:26:12,961 --> 00:26:15,161 Frank, Frank! Vamos, vamos! 446 00:26:15,321 --> 00:26:16,801 Franco! Vamos! 447 00:26:17,281 --> 00:26:18,401 Merda! 448 00:26:18,841 --> 00:26:20,881 - Idiota! - Sim! 449 00:26:21,041 --> 00:26:22,041 Ainda vamos te pegar! 450 00:26:22,201 --> 00:26:24,441 - Me deixe em paz! - Pirata! 451 00:26:27,041 --> 00:26:28,201 Desculpe. 452 00:26:32,161 --> 00:26:34,081 Eles fizeram exatamente o que você disse. 453 00:26:34,841 --> 00:26:36,641 Espanha contra a América. 454 00:26:37,641 --> 00:26:39,041 Qual é o plano agora? 455 00:26:42,121 --> 00:26:45,881 Você sabe. Como redirecionamos isso de volta ao terreno legal? 456 00:26:49,201 --> 00:26:50,241 Jonas... 457 00:26:51,121 --> 00:26:52,441 Quem é Martinho? 458 00:26:52,601 --> 00:26:54,161 Meu irmão. 459 00:26:55,401 --> 00:26:57,281 prefiro não falar sobre ele agora. 460 00:26:59,841 --> 00:27:01,561 - Desculpe. - Ouça, 461 00:27:01,721 --> 00:27:05,801 esta não é a maneira de redirecionar este caso. Eu fui um tolo. 462 00:27:06,681 --> 00:27:08,001 Como você pode dizer isso?! 463 00:27:12,361 --> 00:27:14,321 Isto é sobre a América. 464 00:27:16,881 --> 00:27:18,921 E é isso que vai vencer, como sempre. 465 00:27:19,801 --> 00:27:20,961 América. 466 00:27:37,201 --> 00:27:38,201 Papai... 467 00:27:38,281 --> 00:27:42,361 Apenas me responda uma pergunta, e por favor, apenas me diga a verdade. 468 00:27:43,361 --> 00:27:46,121 Jonas Pierce está certo? 469 00:27:47,761 --> 00:27:48,561 O que? 470 00:27:49,241 --> 00:27:50,521 - Querida... - Você sabia ou não? 471 00:27:54,801 --> 00:27:55,881 Você sabia... 472 00:27:56,841 --> 00:27:57,921 Desde quando? 473 00:27:58,641 --> 00:28:00,481 Isso significa que eu era o único o Pioneiro que não sabia? 474 00:28:00,641 --> 00:28:02,521 E vocês estavam apenas fingindo na minha frente?! 475 00:28:02,681 --> 00:28:03,761 E você deixou isso acontecer?! 476 00:28:05,201 --> 00:28:06,121 Você tem apenas dezesseis anos... 477 00:28:06,201 --> 00:28:07,961 - Dezessete, pai! - OK. OK. 478 00:28:08,121 --> 00:28:09,281 Mas você ainda é uma criança. 479 00:28:09,441 --> 00:28:10,441 E... 480 00:28:11,121 --> 00:28:13,361 Eu não poderia arriscar compartilhar essa informação com você. 481 00:28:13,521 --> 00:28:15,321 Eu sou sua filha! Eu sou o único 482 00:28:15,481 --> 00:28:18,441 que sempre esteve ao seu lado, Papai. Sempre! 483 00:28:18,601 --> 00:28:20,561 Mas eu não pensei você faria isso comigo. 484 00:28:20,721 --> 00:28:22,601 - Olha, querido... - Eu não sou como a mamãe. 485 00:28:35,881 --> 00:28:38,961 A mídia espanhola tem sido nos ignorando ultimamente. 486 00:28:39,481 --> 00:28:40,401 Claro. 487 00:28:40,881 --> 00:28:42,921 Quem se importa com a nossa herança? 488 00:28:45,881 --> 00:28:46,881 De qualquer forma, 489 00:28:49,081 --> 00:28:50,521 hora de dormir. 490 00:28:55,121 --> 00:28:57,641 Você se sente como... 491 00:28:58,561 --> 00:29:00,321 dormindo juntos ou...? 492 00:29:01,161 --> 00:29:02,441 Não sei, Alex. 493 00:29:02,881 --> 00:29:05,881 - Depois de um dia tão horrível... - Certo, sim. 494 00:29:06,841 --> 00:29:07,801 Claro. 495 00:29:18,601 --> 00:29:21,481 Então você acusa o governo espanhol de ser descuidado. 496 00:29:21,641 --> 00:29:23,001 DESCENDENTE DE LA FORTUNA 497 00:29:23,161 --> 00:29:24,841 E incompetência. O habitual neste país. 498 00:29:25,001 --> 00:29:26,761 Sim, estou assistindo ao vivo. 499 00:29:27,521 --> 00:29:29,561 O que diabos você está fazendo ali? 500 00:29:29,721 --> 00:29:32,801 Como pode a mídia espanhola estar nos atacando agora? 501 00:29:32,961 --> 00:29:36,361 Senhor, Atlantis é o melhor na gestão da imprensa. 502 00:29:37,201 --> 00:29:38,841 Eles os levam para explorar, 503 00:29:39,001 --> 00:29:40,881 eles até os deixaram ver o tesouro. 504 00:29:41,041 --> 00:29:42,561 Eu não dou a mínima o que Atlântida faz! 505 00:29:42,721 --> 00:29:45,041 E vocês dois? Você pensa que está 506 00:29:45,201 --> 00:29:46,321 de férias? 507 00:29:47,721 --> 00:29:49,001 Não, ministro, senhor. 508 00:29:49,161 --> 00:29:50,761 Então saiam do chão! 509 00:29:50,921 --> 00:29:53,281 - Você vai processar? - O governo? 510 00:29:54,161 --> 00:29:55,121 Ele diz isso... 511 00:29:56,321 --> 00:29:57,401 Eu o ouvi. 512 00:29:57,561 --> 00:29:59,441 Precisamos virar a mídia. 513 00:30:00,121 --> 00:30:02,281 Eu estou indo para o meu quarto para agendar entrevistas. 514 00:30:02,441 --> 00:30:04,121 Entrevistas com quem? 515 00:30:04,281 --> 00:30:06,281 Quem você acha? Com você. 516 00:30:06,881 --> 00:30:09,721 Ok, Lucía, mas você está esquecendo Eu não sei como... 517 00:30:11,281 --> 00:30:12,241 falar em público. 518 00:30:12,921 --> 00:30:15,881 Foi um processo longo, mas o governo espanhol pagou 519 00:30:16,041 --> 00:30:19,761 danos a todas as famílias em 1850. E eu tenho aqui... 520 00:30:19,921 --> 00:30:22,361 Sim, mas você não acha que a situação mudou 521 00:30:22,521 --> 00:30:24,121 agora que o tesouro apareceu? 522 00:30:24,281 --> 00:30:27,041 Os descendentes não têm direito recuperar o que lhes pertence? 523 00:30:27,201 --> 00:30:28,041 Não. 524 00:30:28,561 --> 00:30:29,841 - Bem... - Perfeito. 525 00:30:30,401 --> 00:30:31,601 Obrigado. 526 00:30:33,441 --> 00:30:36,001 Que desastre. Só sou bom em línguas. 527 00:30:36,161 --> 00:30:37,841 Seu celular está tocando. Aqui. 528 00:30:39,881 --> 00:30:40,521 Sim? 529 00:30:40,601 --> 00:30:41,921 Alejandro Ventura? 530 00:30:42,281 --> 00:30:43,121 Sim, falando. 531 00:30:43,201 --> 00:30:46,281 Sou um dos descendentes de La Fortuna... 532 00:30:46,441 --> 00:30:50,001 Olhe, senhor. Frank Wild está usando você. 533 00:30:50,161 --> 00:30:52,961 Vocês estão sendo muito ingênuos se você acha que aquele pirata 534 00:30:53,121 --> 00:30:54,121 lhe dará uma parte. 535 00:30:54,241 --> 00:30:57,361 Senhor, ninguém está me usando. 536 00:30:57,521 --> 00:30:59,401 E eu não quero uma parte. 537 00:31:00,281 --> 00:31:01,641 Com licença? 538 00:31:02,481 --> 00:31:05,721 A pessoa que você está tentando alcançar não é possível atender sua chamada no momento. 539 00:31:05,881 --> 00:31:08,441 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 540 00:31:08,881 --> 00:31:10,761 Olá, Amy. 541 00:31:10,921 --> 00:31:12,041 É o papai. 542 00:31:12,681 --> 00:31:15,641 Eu tentei ligar para você umas três vezes e... 543 00:31:15,801 --> 00:31:17,001 Eu não posso... 544 00:31:17,801 --> 00:31:21,361 Eu só gostaria de falar com você, para que eu possa explicar, certo? 545 00:31:21,921 --> 00:31:25,321 Então não... Não faça isso. Apenas... 546 00:31:25,921 --> 00:31:28,281 Apenas me ligue. OK. Eu te amo. 547 00:31:37,401 --> 00:31:38,401 Meritíssima... 548 00:31:42,441 --> 00:31:44,801 Sr. Pierce, pode começar. 549 00:31:45,761 --> 00:31:46,761 Obrigado, meritíssimo. 550 00:31:47,241 --> 00:31:49,241 Antes de apresentar meu argumento final, 551 00:31:49,401 --> 00:31:52,001 Eu gostaria de convidar Senhor John Clayden, 552 00:31:52,161 --> 00:31:54,281 cidadão britânico, para tomar o banco das testemunhas. 553 00:31:54,441 --> 00:31:56,081 Objeção, meritíssimo. 554 00:31:56,841 --> 00:31:58,201 É totalmente inadmissível. 555 00:31:58,361 --> 00:32:01,161 Meritíssimo, há três dias tivemos a oportunidade de conhecer 556 00:32:01,321 --> 00:32:04,961 doze descendentes espanhóis de passageiros de La Fortuna, 557 00:32:05,121 --> 00:32:07,681 a convite da defesa. 558 00:32:08,281 --> 00:32:10,241 Posso convidar apenas um? 559 00:32:10,401 --> 00:32:12,361 Desculpe, alguém que nem é espanhol? 560 00:32:12,521 --> 00:32:14,561 Não tenho certeza de onde você está indo com isso, Sr. Pierce. 561 00:32:14,721 --> 00:32:17,721 Senhorita McLean, você está perfeitamente ciente de quem é minha testemunha. 562 00:32:18,441 --> 00:32:20,521 John Clayden De Alba. 563 00:32:21,761 --> 00:32:22,881 Seu sobrenome 564 00:32:23,041 --> 00:32:26,801 vem de seu ancestral Dom Diego de Alba e Cifuentes, 565 00:32:26,961 --> 00:32:29,921 segundo comandante do comboio 566 00:32:30,081 --> 00:32:32,841 naquele dia fatídico de 1804. 567 00:32:33,001 --> 00:32:37,041 Acredito que o seu testemunho será indispensável 568 00:32:37,201 --> 00:32:40,281 para entender este caso em toda a sua dimensão. 569 00:32:44,721 --> 00:32:47,761 Ele estava tentando evitar confronto 570 00:32:47,921 --> 00:32:50,321 porque ele sabe o quão superado eles eram 571 00:32:50,481 --> 00:32:51,841 e o que estava em jogo. 572 00:32:53,121 --> 00:32:55,401 As vidas de mais de mil pessoas. 573 00:32:56,201 --> 00:32:57,881 E o que deu errado? 574 00:32:58,041 --> 00:32:59,041 Nada, na verdade. 575 00:32:59,801 --> 00:33:03,281 Ele mal teve tempo de se levantar no convés para testemunhar o ataque. 576 00:33:03,441 --> 00:33:04,841 Os canhões ingleses 577 00:33:05,001 --> 00:33:07,361 focado em La Fortuna. 578 00:33:07,801 --> 00:33:10,881 Um deles atingiu o baralho de pólvora... 579 00:33:12,361 --> 00:33:14,241 A proa do navio explodiu 580 00:33:14,761 --> 00:33:16,801 e La Fortuna caiu 581 00:33:16,961 --> 00:33:18,521 em questão de segundos. 582 00:33:20,161 --> 00:33:21,641 E a família dele? 583 00:33:24,001 --> 00:33:25,041 Ele perdeu todos eles. 584 00:33:26,521 --> 00:33:27,841 Bem na frente dos olhos dele. 585 00:33:29,241 --> 00:33:30,801 O que aconteceu com ele? 586 00:33:30,961 --> 00:33:33,041 Ele foi levado para a Inglaterra como prisioneiro. 587 00:33:33,721 --> 00:33:35,721 Mais tarde ele pôde começar a vida 588 00:33:35,881 --> 00:33:37,321 de novo lá. 589 00:33:38,321 --> 00:33:40,161 Ele começou outra família... 590 00:33:42,081 --> 00:33:43,081 Minha família. 591 00:33:45,681 --> 00:33:46,721 Sr. 592 00:33:47,881 --> 00:33:52,121 por que você concordou em vir todo o caminho da Inglaterra 593 00:33:52,881 --> 00:33:54,961 oferecer seu testemunho aqui? 594 00:33:57,241 --> 00:33:58,481 Você vê, 595 00:33:58,641 --> 00:34:02,481 quando Frank Wild nos contou todos naquela reunião: 596 00:34:02,641 --> 00:34:05,681 "Eu vou te ajudar devolva o que é seu"... 597 00:34:07,161 --> 00:34:08,401 Eu não hesitei. 598 00:34:12,041 --> 00:34:13,761 Rejeitei a oferta. 599 00:34:13,921 --> 00:34:15,481 Você rejeitou a oferta? 600 00:34:15,641 --> 00:34:16,601 Sim. 601 00:34:16,681 --> 00:34:18,681 - Por que? - Esse ouro... 602 00:34:19,441 --> 00:34:21,401 deveria ser levado para a Espanha 603 00:34:21,561 --> 00:34:24,841 ser investido no defesa do reino, 604 00:34:25,001 --> 00:34:26,681 porque a guerra era iminente. 605 00:34:27,081 --> 00:34:29,841 Esse foi o do meu bisavô missão: 606 00:34:30,001 --> 00:34:33,001 para proteger o ouro para o bem do seu país. 607 00:34:33,161 --> 00:34:35,881 Ele nunca teria aprovado isso... isso... 608 00:34:36,041 --> 00:34:38,121 - Este circo? - Sim. 609 00:34:40,881 --> 00:34:42,881 Ele era um homem de profunda 610 00:34:43,801 --> 00:34:44,881 convicção, 611 00:34:46,281 --> 00:34:47,441 um homem de Estado. 612 00:34:51,481 --> 00:34:53,121 Um bom espanhol. 613 00:34:55,121 --> 00:34:57,001 Um bom espanhol... 614 00:34:59,641 --> 00:35:01,321 Um bom americano... 615 00:35:03,721 --> 00:35:06,281 Do que estamos falando aqui exatamente, meritíssimo? 616 00:35:08,521 --> 00:35:11,281 Meritíssimo, Eu gostaria de mostrar um vídeo para vocês 617 00:35:11,441 --> 00:35:14,721 que foi anteriormente entrou no registro. 618 00:35:20,601 --> 00:35:24,961 Isso é o que resta dos destroços do La Fortuna. 619 00:35:25,121 --> 00:35:26,161 Nada. 620 00:35:26,321 --> 00:35:29,561 A equipe Atlantis jogou e aspirado 621 00:35:29,721 --> 00:35:32,401 o fundo do mar. E o que eles não podiam aspirar, 622 00:35:32,561 --> 00:35:36,321 eles violentamente fisgaram e arrastaram para a superfície. 623 00:35:36,481 --> 00:35:39,641 E isso não é o pior, os danos arqueológicos. 624 00:35:39,801 --> 00:35:41,761 O naufrágio de La Fortuna 625 00:35:42,401 --> 00:35:43,921 foi um ato vil 626 00:35:44,321 --> 00:35:46,321 que causou uma guerra entre nações 627 00:35:46,481 --> 00:35:50,001 e mudou a história da Espanha e da Europa para sempre. 628 00:35:50,161 --> 00:35:54,401 Foi um evento tão sério então como Pearl Harbor foi para nós. 629 00:35:58,441 --> 00:36:00,401 Do que estamos falando aqui 630 00:36:03,001 --> 00:36:04,961 é um cemitério subaquático, 631 00:36:06,201 --> 00:36:11,121 com os corpos de 237 homens, mulheres e crianças, 632 00:36:11,561 --> 00:36:13,361 que a equipe Atlantis 633 00:36:13,521 --> 00:36:15,961 simples e claramente profanado. 634 00:36:18,601 --> 00:36:21,001 O que acontecerá quando Sr. Wild decide isso 635 00:36:21,161 --> 00:36:24,881 ele vai profanar os restos mortais dos ancestrais em Pearl Harbor? 636 00:36:25,041 --> 00:36:27,881 Ele ainda será um bom americano? 637 00:36:29,601 --> 00:36:34,201 Este julgamento realmente não é sobre eles contra eles. É sobre nós, 638 00:36:35,681 --> 00:36:37,681 é sobre esta nação. 639 00:36:37,841 --> 00:36:41,041 Quem somos. Ou devo dizer, 640 00:36:41,761 --> 00:36:43,761 quem queremos ser? 641 00:36:44,601 --> 00:36:49,001 Não há ninguém aqui ainda disposto levantar-se 642 00:36:49,161 --> 00:36:50,201 para pessoas que agem 643 00:36:50,361 --> 00:36:54,361 com esse tipo de arrogância e falta de escrúpulos? 644 00:36:56,241 --> 00:36:59,681 O que aconteceu com os conceitos como integridade, 645 00:37:00,681 --> 00:37:02,441 respeito, 646 00:37:03,481 --> 00:37:04,761 humildade, 647 00:37:06,481 --> 00:37:07,721 honestidade? 648 00:37:08,841 --> 00:37:12,681 Estas são apenas palavras esquecidas de algum livro escolar antigo? 649 00:37:14,001 --> 00:37:15,001 Senhorita McLean, 650 00:37:18,201 --> 00:37:20,961 eu me considero tanto um americano 651 00:37:21,121 --> 00:37:22,321 como qualquer um de vocês. 652 00:37:22,761 --> 00:37:24,881 E eu acredito nisso porque 653 00:37:25,041 --> 00:37:28,001 Gosto de pensar que o meu país 654 00:37:28,161 --> 00:37:30,161 respeita a dignidade. 655 00:37:31,081 --> 00:37:32,321 Seu. 656 00:37:33,001 --> 00:37:34,081 Meu. 657 00:37:35,601 --> 00:37:36,761 Deles. 658 00:37:39,561 --> 00:37:41,921 E se não for esse o caso, 659 00:37:42,081 --> 00:37:44,721 Eu gostaria de pelo menos acreditar 660 00:37:44,881 --> 00:37:48,921 que respeitemos o dignidade dos mortos. 661 00:37:52,481 --> 00:37:53,521 Eu quero acreditar nisso. 662 00:37:57,161 --> 00:37:58,521 Terminei. 663 00:38:02,401 --> 00:38:05,241 O caso foi adiado enquanto o juiz toma sua decisão, 664 00:38:05,401 --> 00:38:06,881 o que deveria acontecer nos próximos dias. 665 00:38:07,041 --> 00:38:09,681 Estamos muito gratos pela sua ajuda, Sr. 666 00:38:09,841 --> 00:38:12,681 A propósito, como você me encontrou tão rapidamente? 667 00:38:14,761 --> 00:38:16,721 O que você quer dizer? 668 00:38:16,881 --> 00:38:20,241 Bem, você me ligou logo depois Eu dei a entrevista. 669 00:38:20,801 --> 00:38:22,361 Que entrevista? 670 00:38:22,521 --> 00:38:23,921 Você me viu na TV, certo? 671 00:38:24,081 --> 00:38:26,601 Não, eu nunca tinha visto você antes. 672 00:38:27,361 --> 00:38:29,281 Então por que você me ligou? 673 00:38:30,081 --> 00:38:32,521 Foram vocês que me ligaram. 674 00:38:34,601 --> 00:38:35,801 Nós ligamos para você? 675 00:38:35,961 --> 00:38:38,921 Sim, o Ministério espanhol da Cultura. 676 00:38:39,441 --> 00:38:42,881 Alguns senhores muito simpáticos explicaram a situação para mim... 677 00:38:43,041 --> 00:38:46,881 E, bem, eu disse a ele que iria estar sempre lá para a Espanha. 678 00:38:47,041 --> 00:38:48,161 E eles me deram seu número. 679 00:38:48,321 --> 00:38:51,641 - Com licença, senhor. Por aqui. - Com licença. 680 00:39:07,361 --> 00:39:08,201 Lúcia, 681 00:39:09,241 --> 00:39:10,561 antes de adormecer... 682 00:39:11,361 --> 00:39:12,961 há algo Eu quero te contar. 683 00:39:13,681 --> 00:39:15,681 Eu nunca te contei isso, mas... 684 00:39:16,041 --> 00:39:17,521 Você se lembra daquela época 685 00:39:18,281 --> 00:39:21,121 quando o Ministro estava prestes fazer um acordo com Wild? 686 00:39:23,321 --> 00:39:24,721 Alguém me ameaçou. 687 00:39:26,961 --> 00:39:29,121 Um dos nossos, alguém do governo. 688 00:39:30,121 --> 00:39:32,721 Mas resolvi mostrar algumas bolas, como você sempre diz. 689 00:39:32,881 --> 00:39:35,241 - Ovários. - E eu os dispensei. 690 00:39:36,081 --> 00:39:37,041 OK? 691 00:39:38,121 --> 00:39:39,081 Mas desta vez... 692 00:39:39,721 --> 00:39:42,161 Acho que alguém tentou nos ajudar. 693 00:39:43,961 --> 00:39:48,121 É como se houvesse duas facções brigando entre si, 694 00:39:49,201 --> 00:39:50,441 puxando as cordas. 695 00:39:51,841 --> 00:39:52,841 Do que se trata tudo isso? 696 00:39:55,041 --> 00:39:56,481 Meus olhos estão se fechando. 697 00:39:57,241 --> 00:39:59,081 Isso não poderia ter surtido efeito tão cedo. 698 00:40:00,801 --> 00:40:02,081 Quantos você pegou? 699 00:40:04,641 --> 00:40:06,521 Três... Três comprimidos? 700 00:40:07,841 --> 00:40:09,001 Você é louco. 701 00:40:10,401 --> 00:40:11,521 Vá em frente, vá dormir. 702 00:40:11,681 --> 00:40:13,401 Apoie-se em mim se quiser. 703 00:40:18,641 --> 00:40:20,961 Não. Não, não, não. 704 00:40:21,121 --> 00:40:22,641 Temos que conversar sobre isso. 705 00:40:24,801 --> 00:40:25,961 Falar sobre o quê? 706 00:40:27,081 --> 00:40:28,281 Nós. 707 00:40:31,121 --> 00:40:32,041 Lúcia? 708 00:40:35,201 --> 00:40:36,201 Lúcia. 709 00:40:53,961 --> 00:40:56,521 OK, estarei ocupado trabalhando, mas... 710 00:40:56,681 --> 00:40:58,961 Me avise assim que a frase sai. 711 00:40:59,121 --> 00:41:01,561 Sim. Deve ser muito em breve, você verá. 712 00:41:01,721 --> 00:41:03,281 Olha, ali está o meu. 713 00:41:07,081 --> 00:41:10,321 Ei, teremos que comemorar, certo? Porque vamos vencer. 714 00:41:10,481 --> 00:41:14,321 Se Deus quiser. Você é um crente, ore tudo que puder. 715 00:41:15,201 --> 00:41:17,521 Você se importa se eu não esperar por você? Estou exausta. 716 00:41:18,081 --> 00:41:19,081 Não... 717 00:41:19,441 --> 00:41:21,281 De jeito nenhum, vá em frente. 718 00:41:22,881 --> 00:41:25,001 Ok, garoto. Falo com você em breve. 719 00:41:27,561 --> 00:41:28,401 Tchau. 720 00:41:52,081 --> 00:41:54,521 Com licença, você pode me deixe aqui, por favor? 721 00:42:36,121 --> 00:42:37,121 Bom dia. 722 00:42:37,281 --> 00:42:38,841 Mais como tarde. 723 00:42:39,641 --> 00:42:40,801 Procurando por alguém? 724 00:42:40,961 --> 00:42:43,241 Não, não, eu vim para... 725 00:42:45,921 --> 00:42:48,321 Eu não estive em uma igreja por muito tempo. 726 00:42:48,481 --> 00:42:49,681 Sim claro. 727 00:42:49,841 --> 00:42:52,521 É por isso que fico chocado quando vejo alguém da sua idade entra. 728 00:42:53,321 --> 00:42:54,641 Eu sou católico, né? 729 00:42:54,801 --> 00:42:56,361 Eu fui para a escola católica. 730 00:42:57,561 --> 00:42:58,721 Eu orei muito quando criança. 731 00:42:59,921 --> 00:43:02,841 - E o que você pediu? - Muitas coisas: uma bicicleta nova, 732 00:43:04,161 --> 00:43:06,241 livros, uma flauta... 733 00:43:07,561 --> 00:43:09,401 Até uma namorada. 734 00:43:10,561 --> 00:43:13,401 A namorada é um clássico. 735 00:43:15,921 --> 00:43:16,801 Mas eu não sei. 736 00:43:17,161 --> 00:43:18,561 Acho que em algum momento... 737 00:43:19,321 --> 00:43:20,441 Eu estava com muita vergonha de perguntar. 738 00:43:21,441 --> 00:43:22,481 E... 739 00:43:23,521 --> 00:43:24,601 Parei de orar. 740 00:43:26,761 --> 00:43:29,281 Então o que você está fazendo aqui? 741 00:43:30,641 --> 00:43:34,481 Ah, eu não vim orar. vim admirar 742 00:43:34,641 --> 00:43:36,441 - a cúpula. - Admirar a cúpula? 743 00:43:36,601 --> 00:43:37,601 Sim. 744 00:43:38,921 --> 00:43:40,561 Gosto de olhar para o teto. 745 00:43:40,721 --> 00:43:43,761 É uma fixação que tenho, especialmente quando estou nervoso. 746 00:43:45,121 --> 00:43:48,081 não tenho certeza o que estou procurando lá em cima... 747 00:43:50,161 --> 00:43:52,121 - Mas... - Mas meu garoto, isso é... 748 00:43:52,561 --> 00:43:53,561 orando. 749 00:43:58,281 --> 00:44:00,001 Não tenha vergonha 750 00:44:00,161 --> 00:44:01,041 e continue perguntando. 751 00:44:02,601 --> 00:44:04,481 Continue perguntando, Deus é generoso. 752 00:44:37,521 --> 00:44:38,721 O que você está dizendo? 753 00:44:53,921 --> 00:44:54,961 A primeira coisa que recebi esta manhã. 754 00:44:55,121 --> 00:44:56,321 O que está acontecendo? 755 00:44:57,041 --> 00:44:58,801 Vencemos, Mazas! Olha, ouça. 756 00:44:59,321 --> 00:45:02,121 "...concedendo soberania dos destroços do La Fortuna 757 00:45:02,281 --> 00:45:03,281 ao Governo espanhol. 758 00:45:03,441 --> 00:45:05,361 Este tribunal, portanto, legitima..." 759 00:45:05,521 --> 00:45:06,601 "...o retorno 760 00:45:06,761 --> 00:45:08,241 de toda a sua carga ao demandante, 761 00:45:08,961 --> 00:45:11,321 e exceto apresentação..." 762 00:45:11,481 --> 00:45:14,921 - "...de um apelo..." - "...pelo réu, 763 00:45:15,081 --> 00:45:18,121 insta a sua repatriação imediata!" 764 00:45:27,761 --> 00:45:29,481 Ok, equipe! 765 00:45:29,641 --> 00:45:31,561 Um brinde à Fortuna! 766 00:45:31,721 --> 00:45:33,241 Para La Fortuna! 767 00:45:34,041 --> 00:45:35,321 E ao Ministro! 768 00:45:36,561 --> 00:45:39,041 Essa coisa toda não foi afinal, tão complicado. 769 00:45:39,201 --> 00:45:41,721 Provavelmente não para você, você não fez nada, Mazas. 770 00:45:41,881 --> 00:45:43,321 Uau! 771 00:45:43,481 --> 00:45:46,961 E para Jonas Pierce, que atingiu um nervo. 772 00:45:47,121 --> 00:45:48,121 A coisa de Pearl Harbor foi brilhante. 773 00:45:48,201 --> 00:45:50,281 E para John Clayden De Alba e seu bisavô. 774 00:45:50,441 --> 00:45:53,161 Já chega, droga! Vamos beber. 775 00:45:53,321 --> 00:45:54,961 Saúde! 776 00:45:56,841 --> 00:45:58,081 Nem tanto! 777 00:45:59,361 --> 00:46:01,641 - Onde está o Ministro? - Ele saiu há um tempo. 778 00:46:01,801 --> 00:46:04,001 E Mazas também abandonou o navio, então... 779 00:46:04,161 --> 00:46:05,681 Mais um motivo para brindar. 780 00:46:06,441 --> 00:46:08,641 Nesse ritmo você terá para me levar para casa. 781 00:46:10,361 --> 00:46:11,481 Eu adoraria. 782 00:46:19,121 --> 00:46:21,001 Meu Deus, estou perdido. 783 00:46:29,121 --> 00:46:30,081 O que? 784 00:46:30,521 --> 00:46:31,561 Você se lembra? 785 00:46:32,521 --> 00:46:34,681 - Lembra do quê? - Este andaime. 786 00:46:35,481 --> 00:46:36,721 Está aqui desde sempre. 787 00:46:36,881 --> 00:46:39,561 Nós nos abrigamos aqui naquele dia começou a chover. 788 00:46:40,081 --> 00:46:43,161 Eu convidei você para assistir na série, você fugiu de um táxi... 789 00:46:43,321 --> 00:46:44,321 Isso mesmo. 790 00:46:45,041 --> 00:46:47,401 Eu sempre me lembro quando passo por aqui. 791 00:46:49,441 --> 00:46:50,201 Bem, 792 00:46:52,681 --> 00:46:53,681 Eu lembro de você. 793 00:46:59,881 --> 00:47:00,921 Alex... 794 00:47:02,841 --> 00:47:03,841 Não. 795 00:47:07,841 --> 00:47:08,841 E... 796 00:47:09,921 --> 00:47:10,961 Atlanta? 797 00:47:11,601 --> 00:47:12,721 Eu não entendo. 798 00:47:12,881 --> 00:47:14,161 estou confuso 799 00:47:14,601 --> 00:47:16,281 e eu não quero te machucar. 800 00:47:18,161 --> 00:47:19,681 Eu vi meu ex novamente e... 801 00:47:19,841 --> 00:47:22,241 - Seu ex. - Estamos tentando novamente. 802 00:47:25,361 --> 00:47:27,201 Qual é o seu jogo? 803 00:47:27,361 --> 00:47:29,281 Não, diga-me. O que você está jogando? 804 00:47:29,441 --> 00:47:30,561 Você não me entende. 805 00:47:30,721 --> 00:47:32,601 Ela e eu construímos muita coisa juntos. 806 00:47:32,761 --> 00:47:36,561 Claro que sim. Você estava indo casar, constituir família... 807 00:47:36,721 --> 00:47:38,321 Exatamente o que você disse você não queria. 808 00:47:38,481 --> 00:47:39,761 Alex, não sei o que quero. 809 00:47:40,321 --> 00:47:41,361 Estou com medo, droga. 810 00:47:42,241 --> 00:47:43,601 Lúcia, olhe para mim. 811 00:47:43,761 --> 00:47:44,761 Olhe para mim. 812 00:47:46,241 --> 00:47:48,041 Ok, você e eu não temos nada em comum. 813 00:47:48,201 --> 00:47:50,241 Mas por algum motivo nós nos damos bem. 814 00:47:50,961 --> 00:47:53,121 Nós nos damos muito bem, mesmo na cama. 815 00:47:55,561 --> 00:47:57,441 Você sabe quantos anos eu tenho? 816 00:47:58,721 --> 00:48:00,321 Quantos anos terei quando você tiver a minha idade? 817 00:48:00,481 --> 00:48:02,361 Que porra é você falando? 818 00:48:02,521 --> 00:48:04,041 Por favor, tente entender. 819 00:48:05,281 --> 00:48:08,161 Neste momento da minha vida as decisões que tomo... 820 00:48:14,641 --> 00:48:16,561 Eu não posso cometer um erro. 821 00:48:16,721 --> 00:48:18,481 - Você não pode cometer um erro? - Não, não posso. 822 00:48:18,641 --> 00:48:20,241 Um erro meu, certo? 823 00:48:21,321 --> 00:48:23,201 Que tal me colocar para uma aventura louca 824 00:48:23,361 --> 00:48:25,481 perseguindo tesouros sem mesmo sabendo de quem era? 825 00:48:25,641 --> 00:48:28,681 Ou quando você diz: "Arriscar. Arriscar. 826 00:48:28,841 --> 00:48:30,721 Mesmo que isso lhe custe o seu emprego." 827 00:48:32,521 --> 00:48:34,881 E agora você diz que está com medo 828 00:48:36,721 --> 00:48:38,121 e você não pode cometer um erro. 829 00:48:40,521 --> 00:48:41,521 Divertido. 830 00:48:47,841 --> 00:48:48,601 Alex. 831 00:48:52,441 --> 00:48:53,201 Alex. 832 00:48:57,881 --> 00:48:58,761 Você está chorando? 833 00:48:58,841 --> 00:48:59,881 Claro que estou chorando! 834 00:49:01,361 --> 00:49:04,041 Porque eu me apaixonei com uma mulher que está assustada. 835 00:49:07,481 --> 00:49:09,401 Agora isso é um erro. 836 00:49:11,121 --> 00:49:12,481 Fale sobre um erro. 837 00:49:21,081 --> 00:49:23,601 Espero que você possa entender em algum momento. 838 00:49:25,721 --> 00:49:27,521 Sua vida ainda está à sua frente. 839 00:49:46,721 --> 00:49:47,721 Alex. 840 00:49:50,241 --> 00:49:51,681 Ele acabou de entrar. 841 00:49:53,321 --> 00:49:54,961 Eu não entendo. 842 00:49:55,441 --> 00:49:57,921 O Peru nem existia como país 843 00:49:58,081 --> 00:49:59,721 em 1804. 844 00:49:59,881 --> 00:50:01,721 Como eles podem reivindicar o tesouro agora? 845 00:50:01,881 --> 00:50:04,401 É uma manobra de Wild, 846 00:50:04,561 --> 00:50:05,881 e haverá mais. 847 00:50:06,641 --> 00:50:08,521 É por isso Eu quero ir para a UNESCO. 848 00:50:09,361 --> 00:50:12,721 Eu quero ser o mais internacional apoio neste assunto como posso. 849 00:50:13,361 --> 00:50:15,401 Esse apelo é um absurdo, Jonas. 850 00:50:15,561 --> 00:50:18,801 Sim. Mas isso prova que Wild está indo em frente com isso, não importa 851 00:50:18,961 --> 00:50:21,161 o custo, e ele usará quem puder. 852 00:50:21,321 --> 00:50:22,521 Deixe-o. 853 00:50:22,681 --> 00:50:25,681 Vamos vencê-lo apelo após apelo. 854 00:50:26,561 --> 00:50:31,081 Olha: ao longo da minha carreira Já enfrentei muitos ladrões. 855 00:50:31,601 --> 00:50:34,641 E quanto mais eles roubam, menos eles me assustam. 856 00:50:35,121 --> 00:50:37,161 Porque você sempre pode para ficar à frente de uma mente mesquinha, 857 00:50:37,321 --> 00:50:38,241 você pode ver isso chegando. 858 00:50:38,321 --> 00:50:39,321 Mas selvagem... 859 00:50:40,121 --> 00:50:42,681 É impossível para saber o que está escondido por trás 860 00:50:42,841 --> 00:50:44,601 aquele sorriso radiante dele. 861 00:50:44,761 --> 00:50:47,001 Confie em mim, agora 862 00:50:48,441 --> 00:50:50,881 ele está pensando apenas em uma coisa: 863 00:50:51,961 --> 00:50:53,681 seu próximo movimento. 864 00:50:56,641 --> 00:50:59,961 Bem, nós também estamos. Estamos pensando, certo? 865 00:51:05,361 --> 00:51:08,961 Aliás, pensei que Lucía estava vindo comigo para Paris. 866 00:51:09,121 --> 00:51:11,201 Sim, bem... Agora ela está ocupada 867 00:51:11,361 --> 00:51:13,641 com outros assuntos em seu departamento. 868 00:51:14,201 --> 00:51:17,281 E ela não poderá ficar envolvido no processo... 869 00:51:17,681 --> 00:51:20,041 Ou foi isso que ela me disse. 870 00:51:20,201 --> 00:51:22,281 - Foi isso que ela te contou, hein? - Sim. 871 00:51:23,641 --> 00:51:27,041 Eu ainda acho que vocês dois formam um belo casal. 872 00:51:28,081 --> 00:51:29,441 Ok. 873 00:51:30,801 --> 00:51:32,561 - Boa viagem! - Eu vou. 874 00:51:32,721 --> 00:51:33,881 Bye Bye.