1
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Ez egy menő betét vagy mi?

2
00:00:48,465 --> 00:00:50,676
A bérleti díj biztosan magas.

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,010
Igen...

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,361
Különleges vagy, tudod.

5
00:01:10,153 --> 00:01:15,909
Még azok a csúnya kutyák sem az enyémben
rajongói klub tud erről a helyről.

6
00:01:20,581 --> 00:01:27,921
Te erkölcstelen, illetlen, szégyentelen,
retardált celeb szemétláda...

7
00:01:28,213 --> 00:01:31,383
Szóval mi van, ha bekerülsz a tévébe?

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,010
Adj egy kis szünetet.

9
00:01:33,302 --> 00:01:36,471
Úgy viselkedsz, mintha valami nagy lény lennél
vagy valami. A szégyenért...

10
00:01:36,763 --> 00:01:37,848
kurva!

11
00:01:40,642 --> 00:01:45,480
Hogy szereted, ha megrúgnak
egy szeméttől, te vén tehén?

12
00:01:46,565 --> 00:01:50,152
A büdös parfümöd
beteggé tesz!

13
00:01:51,028 --> 00:01:53,655
Te vagy az illetlen, kurva!

14
00:02:17,095 --> 00:02:20,932
Be foglak perelni ezért...

15
00:02:22,309 --> 00:02:26,772
M-A fiam kiváló ügyvéd.

16
00:02:27,481 --> 00:02:31,318
Összecsap egy punkot
mintha egy bogarat szeretnél.

17
00:02:31,902 --> 00:02:33,820
Hallasz, kölyök?

18
00:03:37,008 --> 00:03:41,513
Kétszer lőtték le,
a mellkasban és a homlokban.

19
00:03:41,805 --> 00:03:44,641
Hipodermális vérzés jeleit látom.

20
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
Szinte azonnal meghalt.

21
00:03:49,104 --> 00:03:50,230
Mr. Akai...

22
00:03:51,273 --> 00:03:56,737
Nagyon különleges fegyver lehetett...
A golyók a testében robbantak fel.

23
00:04:01,533 --> 00:04:06,288
Inkább keress néhány töredéket.
Törvényszéki még itt van?

24
00:04:06,580 --> 00:04:08,832
Mindannyian a kórházban vannak
ételmérgezéssel.

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
Azok a seggfejek.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,004
Micsoda pazarlás az adópénzünkből.

27
00:04:14,296 --> 00:04:15,797
Mi van a nagyival?

28
00:04:16,548 --> 00:04:18,216
Meghalt a sokk miatt.

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
Úgy tűnik, szívroham volt.

30
00:04:22,679 --> 00:04:25,432
Minden esetre végezzen boncolást.

31
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
Szóval ez a fickó híresség?

32
00:04:29,269 --> 00:04:32,856
Hetente hét tévéműsorban szerepel.

33
00:04:33,148 --> 00:04:35,734
Egy népszerű vígjátékpáros része.

34
00:04:36,109 --> 00:04:40,155
Micsoda vicc.
Szokásos anyaga holttesteken van.

35
00:04:40,530 --> 00:04:43,366
Ezen senki nem fog nevetni.

36
00:04:45,368 --> 00:04:47,329
Micsoda zokogó történet.

37
00:04:50,791 --> 00:04:54,836
Komikus gyilkossági ügy
H-Annyira kedves srác volt.

38
00:04:55,337 --> 00:04:58,298
Miért ölné meg őt bárki is?

39
00:04:59,800 --> 00:05:04,012
Ő volt a legkedvesebb srác, akit valaha ismertem.

40
00:05:06,640 --> 00:05:10,811
ki nem állhatom
így szétverjük a csapatunkat...

41
00:05:11,102 --> 00:05:14,356
Mr.Ogata a stúdióban?

42
00:05:14,648 --> 00:05:20,320
Döbbent rajongói rohannak
a bűncselekmény helyszínére.

43
00:05:21,488 --> 00:05:24,574
Micsoda bizonyítéka a népszerűségének...

44
00:05:25,200 --> 00:05:33,375
Továbbá a források szerint ez
a támadás előre megfontolt lehetett...

45
00:05:33,667 --> 00:05:34,835
jól sikerült.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,673
Sajnálom azt az idős hölgyet.

47
00:05:40,757 --> 00:05:43,260
Emberek halnak meg minden nap.

48
00:05:45,846 --> 00:05:46,805
Gyere ide.

49
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Ma nincs kedvem.

50
00:05:57,649 --> 00:05:59,317
Add ide.

51
00:06:00,861 --> 00:06:01,611
tudom...

52
00:06:02,946 --> 00:06:03,613
De...

53
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
Sawa...

54
00:06:07,993 --> 00:06:11,121
Van már elég problémám.

55
00:06:12,289 --> 00:06:13,874
Valami baj van?

56
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
Nem érzed?

57
00:06:19,713 --> 00:06:20,755
Menj a tetejére.

58
00:06:47,824 --> 00:06:50,410
Kerékpározás tilos

59
00:06:59,085 --> 00:07:01,755
Légy pontosabb, Oburi.

60
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
kit csinálunk?

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Melyik?

62
00:07:09,763 --> 00:07:11,222
Mindegyiket.

63
00:07:12,807 --> 00:07:15,101
Behívtunk valakit.

64
00:07:15,393 --> 00:07:19,439
Fogod a középsőt.
A többiről a másik gondoskodik.

65
00:07:19,814 --> 00:07:21,775
Mit csináltak?

66
00:07:22,484 --> 00:07:25,487
Ők hárman
gyermekmolesztáló tanárok.

67
00:07:26,237 --> 00:07:29,908
Fizetni fognak
a hatalmukkal való visszaélésért.

68
00:07:48,343 --> 00:07:51,346
Rajtam kívül van még egy...

69
00:08:12,993 --> 00:08:15,787
Mit szólnál ehhez a hétvégéhez?

70
00:08:16,204 --> 00:08:20,959
Hívjon fel, amikor tud.
Várlak a megszokott helyen.

71
00:08:21,251 --> 00:08:23,920
Feleségek egyedül
csak ne vágd le, tudod?

72
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Meglepődött?

73
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
Te csináltad?

74
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Igen.

75
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
A jutalom azért
minden felnőtt a szokásos.

76
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
Szerezd meg később Kanie-tól.

77
00:10:06,231 --> 00:10:08,066
Rossz szaga van, Mr. Akai.

78
00:10:11,820 --> 00:10:16,616
Oburi, nekem nincs
könnyű munka, tudod.

79
00:10:18,493 --> 00:10:22,205
A holttestekből származó ammóniagáz
mindig könnybe lábad a szemem.

80
00:10:22,497 --> 00:10:25,333
És ez a rothadó szag olyan erős.

81
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
Nem csoda, hogy mindig büdös vagyok.

82
00:10:50,275 --> 00:10:54,529
Mr. Akai, adott?
gondoltál arra, amit kérdeztem?

83
00:10:59,117 --> 00:11:02,078
Rendben van. Nem akarlak visszatartani.

84
00:11:02,829 --> 00:11:03,913
hú...

85
00:11:04,205 --> 00:11:06,958
Meglep
mennyire megértő vagy.

86
00:11:09,836 --> 00:11:13,423
Önnek azonban van
hogy gondoskodjon még három találatról.

87
00:11:13,715 --> 00:11:15,717
Gondoltam, ezt mondod.

88
00:11:16,009 --> 00:11:18,678
Ez közted és köztem van, nem?

89
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
Tisztességesnek kell lennünk egymással.

90
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Igaz, Kanie? Nem értesz egyet?

91
00:11:26,978 --> 00:11:30,732
Mr. Kanie, mindent megteszek
hogy legközelebb ne késs el.

92
00:11:52,253 --> 00:11:53,379
Miért te...

93
00:11:59,928 --> 00:12:02,639
mit csinálsz? Te szívsz!

94
00:12:03,348 --> 00:12:05,141
Olyan lassú vagy!

95
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Te retardált!

96
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
Ez mind az enyém!

97
00:12:29,165 --> 00:12:31,876
Hé, haver! Add nekünk a labdát!

98
00:12:35,964 --> 00:12:37,757
Bepiszkítottad a kabátom.

99
00:12:38,049 --> 00:12:41,886
Kit érdekel ez?
Csak menj haza és mosd ki, oké?

100
00:13:33,438 --> 00:13:35,440
Nagyon ügyes.

101
00:13:35,732 --> 00:13:37,859
Ezért van szükségem rád.

102
00:13:50,038 --> 00:13:53,583
105 jen a te pénzed.
Köszönöm szépen.

103
00:13:56,961 --> 00:13:58,004
Hé!

104
00:14:01,674 --> 00:14:03,593
Oburi

105
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
Jól áll rajtad ez az egyenruha.

106
00:14:12,810 --> 00:14:14,312
te vagy az...

107
00:14:25,615 --> 00:14:28,910
Jó ízű.
Ez biztos egy új íz.

108
00:14:29,911 --> 00:14:31,079
Kérsz ​​egy kicsit?

109
00:14:31,371 --> 00:14:34,374
– kérdezted Kanie-t
hol dolgozom részmunkaidőben?

110
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Szóval...

111
00:14:39,003 --> 00:14:39,754
Mit?

112
00:14:40,838 --> 00:14:43,091
Mondd meg a neved.

113
00:14:43,966 --> 00:14:45,051
Sawa.

114
00:14:46,803 --> 00:14:50,890
Mint a "homokban, amit nem tudsz tartani"
és "a szél által fújt toll".

115
00:14:51,182 --> 00:14:52,392
Emlékezz arra.

116
00:14:52,683 --> 00:14:54,227
Ez az igazi neved?

117
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
Természetesen.

118
00:14:55,812 --> 00:14:56,396
én vagyok..

119
00:14:56,687 --> 00:14:58,564
én vagyok.
Oburi. Te Oburi vagy, igaz?

120
00:15:00,108 --> 00:15:02,485
Mennyi van
hallottál rólam?

121
00:15:03,277 --> 00:15:04,529
mérges vagy?

122
00:15:04,821 --> 00:15:06,406
Nem, nem.

123
00:15:07,281 --> 00:15:10,410
Mr. Kanie csak ennyit mondott nekem.

124
00:15:10,868 --> 00:15:12,954
Oburi az igazi neved?

125
00:15:13,246 --> 00:15:14,330
Igen, az.

126
00:15:15,123 --> 00:15:16,916
Ez egy szokatlan név.

127
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
Mindenki ezt mondja.

128
00:15:21,754 --> 00:15:23,256
Van családod?

129
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Dehogy. Te?

130
00:15:27,343 --> 00:15:28,845
Én sem.

131
00:15:29,929 --> 00:15:32,140
Egyformák vagyunk, nem?

132
00:15:37,019 --> 00:15:39,355
Kérhetek valamit?

133
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
Persze. Bármi.

134
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
megmondom.

135
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
Mi neked Akai?

136
00:16:13,723 --> 00:16:14,724
Ő.

137
00:16:16,058 --> 00:16:18,436
..figyel rám.

138
00:16:20,521 --> 00:16:22,190
Ugyanaz, mint én, mi?

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,525
Milyen furcsa elrendezés.

140
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
..itt vagyunk.

141
00:17:50,278 --> 00:17:53,239
Azok a fülbevalók
fontosnak kell lennie neked.

142
00:17:54,574 --> 00:17:55,616
Miért?

143
00:17:55,908 --> 00:17:59,579
rajtad volt
őket is utoljára.

144
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
Furcsán néznek ki, mégis nagyon szépek.

145
00:18:09,130 --> 00:18:13,342
Ők. A vérből készült
apámtól és mamámtól.

146
00:18:18,389 --> 00:18:23,436
Ők a szerencsebűbáim.

147
00:18:28,482 --> 00:18:29,442
Menjünk.

148
00:18:30,651 --> 00:18:31,944
hol van?

149
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
A te helyed, vagyis.

150
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Szar.

151
00:19:31,921 --> 00:19:33,130
Ó, ez az.

152
00:19:33,422 --> 00:19:34,924
Felismeri?

153
00:19:35,549 --> 00:19:38,010
Ő egy hollywoodi
filmsztár, nem?

154
00:19:38,302 --> 00:19:40,763
Néhány osztálytársam rajongó.

155
00:19:41,681 --> 00:19:43,766
De nem tudtam, hogy iker.

156
00:19:44,058 --> 00:19:47,061
Benne lesznek
ez az épület néhány perc alatt.

157
00:19:48,771 --> 00:19:51,399
Ez lesz a harmadik hírességem.

158
00:19:52,024 --> 00:19:54,694
Öld meg a jobb oldaliat.

159
00:19:55,403 --> 00:19:57,405
Ha rosszat kapok, elnézést kérek.

160
00:19:59,490 --> 00:20:03,494
Három van neki
testőrök, úgyhogy légy óvatos.

161
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
Hol szerezzem meg?

162
00:26:08,067 --> 00:26:09,026
Add vissza!

163
00:26:09,693 --> 00:26:10,861
Add vissza!

164
00:26:11,904 --> 00:26:14,323
Add vissza! Add vissza nekem!

165
00:26:22,956 --> 00:26:27,377
Nem akarsz az lenni
apáddal és anyukáddal?

166
00:26:29,338 --> 00:26:30,631
Öld meg.

167
00:26:34,718 --> 00:26:39,681
Ez a srác az egyik legtöbb
keresett perverz barom van.

168
00:26:40,224 --> 00:26:45,437
Több tucat tehetetlen fiatalt vitt el
lányok, kimondhatatlan dolgokat tettek velük.

169
00:26:45,729 --> 00:26:49,316
..és aprítással megölte őket
testüket darabokra.

170
00:26:49,691 --> 00:26:52,611
Kit érdekel
egy vagy két szemétláda?

171
00:27:22,808 --> 00:27:25,936
Találd meg azt, aki megölte
apám és anyám.

172
00:27:26,770 --> 00:27:30,023
Igen, esküszöm.

173
00:27:51,503 --> 00:27:53,213
Csak halj meg már!

174
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
Menedzser, valaki elkaphat minket!

175
00:28:18,155 --> 00:28:19,198
Igen, de nagyon izgalmas!

176
00:29:36,984 --> 00:29:41,071
Talán találunk valamit
a tettes ezúttal hátramaradt.

177
00:29:41,446 --> 00:29:44,199
Keresés minden
négyzetcentiméter a szoba!

178
00:29:45,325 --> 00:29:49,079
Azt hiszed, képesek vagyunk rá
találsz valamit ebben a káoszban?

179
00:29:50,622 --> 00:29:53,583
Nem ezt csinálja egy szakember?

180
00:30:09,808 --> 00:30:14,688
Ha lezuhanna ebből a magasságból, valószínűleg az lenne
lehetetlen azonosítani a holttestet.

181
00:30:14,980 --> 00:30:16,940
Szerencsés lány.

182
00:30:17,274 --> 00:30:19,860
Biztos szárnyakat növesztett, vagy ilyesmi.

183
00:30:21,069 --> 00:30:23,613
Mr. Akai, bejöhetünk most?

184
00:30:24,281 --> 00:30:26,283
Igen, hajrá.

185
00:30:28,118 --> 00:30:30,620
Nincsenek
hogy ma sok sajtós.

186
00:30:31,121 --> 00:30:33,623
Mindannyian a rendőrségen vannak.

187
00:30:34,416 --> 00:30:37,794
Megtudják a főnökét
Lolita komplexus vagy ilyesmi?

188
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
Huh? Nem hallottad?

189
00:30:40,505 --> 00:30:42,924
Van egy tanú!

190
00:30:43,216 --> 00:30:44,092
Mi?

191
00:30:49,848 --> 00:30:51,266
Mondott valamit?

192
00:30:51,558 --> 00:30:52,893
Nem.

193
00:30:53,435 --> 00:30:58,607
Nehéz megbizonyosodni róla, mert még mindig
döbbenten, de láthatóan egy nőről van szó.

194
00:30:58,899 --> 00:31:00,150
Egy nő?

195
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
A bérgyilkos egy nő volt.

196
00:31:03,403 --> 00:31:04,905
Egy fiatal.

197
00:31:52,160 --> 00:31:53,495
Mr. Akai.

198
00:31:55,247 --> 00:31:56,706
..meddig
voltál ott?

199
00:31:57,124 --> 00:32:00,961
Kanie, a te nőd
lehet, hogy várni kell egy kicsit.

200
00:32:03,547 --> 00:32:05,882
Megyek megkeresni.

201
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
Egy szemtanú látta az arcodat.

202
00:32:12,681 --> 00:32:15,475
Miért nem találtad meg nekem?

203
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
A hely teljesen elpusztult.

204
00:32:21,148 --> 00:32:23,817
Nincs mód megtalálni
valami fülbevaló abban a káoszban.

205
00:32:24,276 --> 00:32:27,737
Ez a fülbevaló fontos volt számomra.

206
00:32:28,029 --> 00:32:30,949
Azt hittem, ezt megérted.

207
00:32:32,159 --> 00:32:34,244
Egynek elégnek kell lennie.

208
00:32:36,496 --> 00:32:41,168
Mindenesetre rá kell jönnie
mennyire súlyos ez a helyzet.

209
00:32:41,460 --> 00:32:43,462
Megölted az ügyfelet.

210
00:32:43,753 --> 00:32:47,549
Mr. Kanie adott nekem
rossz célpont. Nem az én hibám.

211
00:32:47,841 --> 00:32:49,843
Az eredmény minden, ami számít!

212
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
Akkor csináld magad!

213
00:32:57,017 --> 00:32:59,561
Ne maradj túl sokáig!

214
00:33:03,857 --> 00:33:09,029
A kutyaürülék nyilvános probléma.
A takarítás a tulajdonosok feladata.

215
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Sawa!

216
00:33:33,261 --> 00:33:34,262
mi újság?

217
00:33:39,851 --> 00:33:41,645
jól vagy?

218
00:33:42,103 --> 00:33:43,563
Természetesen nem.

219
00:33:44,064 --> 00:33:47,901
Még mindig fáj.
Van egy kopasz foltom meg minden.

220
00:33:48,276 --> 00:33:49,778
rendetlen vagyok.

221
00:33:50,153 --> 00:33:52,447
Gyere be. Főzök egy kávét.

222
00:33:52,739 --> 00:33:53,990
Jobban szeretem a teát.

223
00:33:54,282 --> 00:33:56,159
Igazán erős zöld tea.

224
00:33:56,451 --> 00:33:58,954
Nem vagyok benne biztos, hogy van.

225
00:33:59,621 --> 00:34:01,039
vettem néhányat.

226
00:34:08,547 --> 00:34:10,006
Olyan keserű.

227
00:34:10,632 --> 00:34:11,883
Ez jó.

228
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Sawa.

229
00:34:20,475 --> 00:34:21,476
Mi?

230
00:34:22,310 --> 00:34:25,021
Mit fogunk csinálni
tíz év múlva?

231
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
Milyen kérdés ez?

232
00:34:32,404 --> 00:34:34,197
Csak egy célpont van.

233
00:34:34,948 --> 00:34:37,576
Könnyű dolgod lesz.

234
00:34:38,451 --> 00:34:40,161
Érted, Oburi?

235
00:34:41,121 --> 00:34:43,873
Este mindenképpen érkezz időben.

236
00:34:46,960 --> 00:34:47,961
Sawa.

237
00:34:51,423 --> 00:34:52,757
Tíz év.

238
00:34:53,049 --> 00:34:54,175
Öt év.

239
00:34:54,676 --> 00:34:57,637
Akár holnap is
talán soha nem jön el értünk.

240
00:34:58,388 --> 00:35:01,808
Egyelőre csak annyit tudok tenni
a legteljesebb életet élni.

241
00:35:02,892 --> 00:35:08,064
Az életed, vagy akár a másnapi ebéd
következő. Senki sem tudja, mi vár ránk.

242
00:35:08,356 --> 00:35:09,691
Akai volt az?

243
00:35:09,983 --> 00:35:12,777
így van. Azt mondta, hogy öljön meg.

244
00:35:13,153 --> 00:35:15,238
Ezért kerültél közel hozzám?

245
00:35:16,156 --> 00:35:17,866
Tudtad, ugye?

246
00:35:18,325 --> 00:35:19,534
Készülj fel.

247
00:35:20,327 --> 00:35:22,495
A szüleidet megölték.

248
00:35:23,121 --> 00:35:25,040
..Akai és Kanie.

249
00:35:28,960 --> 00:35:31,546
tudom. Már jó ideje.

250
00:35:40,013 --> 00:35:42,515
Ígérd meg, hogy visszajössz ide.

251
00:35:48,271 --> 00:35:51,483
Ez a fickó egy ügyész
az ügyészség számára.

252
00:35:53,318 --> 00:35:58,073
Megvesztegették, hogy figyelmen kívül hagyja az illegálist
egy nagyvállalat tevékenysége.

253
00:35:58,782 --> 00:36:03,244
Három múlva az utolsó kocsiban lesz
perc, szóval vigyázz rá ott.

254
00:36:04,162 --> 00:36:06,539
Nem néz ki
mint egy kormányzati öltöny.

255
00:36:06,831 --> 00:36:08,083
Legyen óvatos.

256
00:36:09,459 --> 00:36:12,712
Nem akarom Mr. Akai-t
hogy még megszabaduljon tőlem.

257
00:36:31,356 --> 00:36:32,607
Vonat érkezése

258
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
ki a fene vagy te?

259
00:38:02,280 --> 00:38:03,656
nem tudod?

260
00:38:03,948 --> 00:38:05,492
Csak egy átlagos állampolgár.

261
00:38:05,825 --> 00:38:06,910
Meghal.

262
00:38:17,837 --> 00:38:19,255
Te kis szar!

263
00:38:21,925 --> 00:38:24,177
darabokra váglak!

264
00:38:25,929 --> 00:38:27,388
A darabokban.

265
00:38:28,056 --> 00:38:29,224
..te vagy!

266
00:39:34,789 --> 00:39:36,749
Kár, Mr. Akai.

267
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
Oburi.

268
00:39:39,419 --> 00:39:41,296
W-Mit csinálsz?

269
00:39:41,671 --> 00:39:43,423
Ne is próbáld ki.

270
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
Nyugodj meg, jó?

271
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
Ki a fene volt az az ügyész?

272
00:39:50,138 --> 00:39:54,517
Egy zsaru a speciálisból
nyomozócsoport mesterlövész egysége.

273
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
Kanie nem mondta ezt neked?

274
00:39:56,644 --> 00:39:58,563
A rendőrnek fegyvere volt.

275
00:39:58,855 --> 00:40:00,857
Megpróbált megölni.

276
00:40:02,108 --> 00:40:04,819
Mi közöm hozzám?

277
00:40:09,282 --> 00:40:11,910
Nem fogsz többet látni.

278
00:40:12,911 --> 00:40:14,996
Ha követsz, megöllek.

279
00:40:15,288 --> 00:40:16,539
Tartsd meg. Tartsd meg.

280
00:40:16,831 --> 00:40:20,251
Megígérted, hogy megteszed
még két ütés, nem?

281
00:40:20,543 --> 00:40:21,878
Csináld magad.

282
00:40:22,879 --> 00:40:24,672
Ez Sawára vonatkozik?

283
00:40:24,964 --> 00:40:26,841
Én viszem őt magammal.

284
00:40:27,133 --> 00:40:28,134
Értem.

285
00:40:42,523 --> 00:40:45,401
Egy szar!

286
00:40:49,364 --> 00:40:52,450
Te punk!
Sok gondot okoztál nekem.

287
00:40:52,742 --> 00:40:54,077
Mi történt?

288
00:40:54,494 --> 00:40:57,413
Te! Azt hittem, már meghaltál!

289
00:41:03,169 --> 00:41:05,672
Menj el! Távozz tőle!

290
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Sawa.

291
00:41:11,010 --> 00:41:12,595
Oburi, várj.

292
00:41:12,887 --> 00:41:14,055
Várj!

293
00:41:16,724 --> 00:41:18,184
S-Sawa.

294
00:41:18,643 --> 00:41:20,269
Miért vagy itt?

295
00:41:20,561 --> 00:41:21,521
ki tudod állni?

296
00:41:21,813 --> 00:41:23,272
azt hiszem.

297
00:41:25,358 --> 00:41:28,111
Elvesztem az érzésem a bal karomban.

298
00:41:28,611 --> 00:41:31,114
Meg kell állnunk
a vérzés és hamarosan.

299
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
Ne mozdulj!

300
00:41:49,298 --> 00:41:50,216
Sawa.

301
00:41:50,800 --> 00:41:53,636
Egyelőre nem öllek meg, Oburi.

302
00:41:56,723 --> 00:41:59,892
Meg kell köszönnöd, Sawa.

303
00:42:00,601 --> 00:42:02,562
Nem, engedj el!

304
00:42:02,937 --> 00:42:04,397
Nem! Nem!

305
00:42:05,106 --> 00:42:06,190
Hagyd abba!

306
00:42:06,649 --> 00:42:07,900
Kanie, le akarod lőni?

307
00:42:08,359 --> 00:42:13,281
Igen, nagyon szeretném lőni
punk és fröcsköl a vérével mindenfelé.

308
00:42:16,159 --> 00:42:17,160
Hallod?

309
00:42:17,827 --> 00:42:19,245
Mit fogsz csinálni, Sawa?

310
00:42:33,051 --> 00:42:37,180
Oburi, a kutya jobb
gazdájához láncolva.

311
00:42:58,242 --> 00:42:58,951
Ne tedd.

312
00:43:06,000 --> 00:43:06,584
Nem.

313
00:44:25,955 --> 00:44:29,375
Nem kellett tenned
mindezt csak azért, hogy megölje.

314
00:44:29,667 --> 00:44:31,836
Nem elég csak megölni.

315
00:44:32,128 --> 00:44:34,172
Ennyire utálod őt?

316
00:44:34,463 --> 00:44:36,007
Nem csak erről van szó.

317
00:44:36,299 --> 00:44:38,342
Leszállok erről.

318
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
Te igen?

319
00:44:40,386 --> 00:44:44,557
nagyon örülök
mások fájdalmának nézésében.

320
00:44:45,683 --> 00:44:49,187
Semmi más nem kelt ilyen jól magam.

321
00:44:49,478 --> 00:44:50,813
beteg vagy.

322
00:44:51,731 --> 00:44:54,275
A tetted nagyon megijesztett.

323
00:44:54,567 --> 00:44:58,446
Majdnem azt hittem, hogy te
áruljon el egy pillanatra.

324
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
Szóval ezentúl egyedül fogok dolgozni.

325
00:45:02,074 --> 00:45:05,953
Ne aggódj. Mi már
talált helyettesítőt Oburinak.

326
00:45:06,495 --> 00:45:08,331
Hol fogod megölni?

327
00:45:08,623 --> 00:45:12,627
A hely, ahol csináltuk
mindketten először gyilkoltok.

328
00:45:12,919 --> 00:45:16,130
már nagyon várom
a holnapi boncolásra.

329
00:45:16,422 --> 00:45:17,548
elmegyek.

330
00:45:19,592 --> 00:45:21,385
Miért nem maradsz éjszakára?

331
00:45:21,677 --> 00:45:23,179
Holnap lesz tesztem.

332
00:45:23,471 --> 00:45:25,723
Holnap lesz tesztem.
Ah, hagyd ki az iskolát.

333
00:45:27,099 --> 00:45:31,103
A ceruza jobban néz ki
a kezemben, mint egy fegyver.

334
00:45:33,481 --> 00:45:36,692
A halált okozták
hatalmas vérveszteséggel.

335
00:45:37,860 --> 00:45:39,987
Elég jól fellőtt.

336
00:45:40,279 --> 00:45:43,616
Nem értékelem ezt a dolgot
az első dolog reggel.

337
00:45:43,908 --> 00:45:47,828
Az ellenőrzések nagy részét mi végeztük el
mielőtt ideértél.

338
00:45:48,120 --> 00:45:49,288
Jó munka.

339
00:45:55,586 --> 00:45:58,547
mi a baj? Ez nem olyan, mint te.

340
00:45:59,465 --> 00:46:00,967
Ismered őt?

341
00:46:01,259 --> 00:46:02,510
Micsoda?

342
00:46:03,010 --> 00:46:05,846
Most vettem észre, Mr. Akai. Ezt a helyet.

343
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Ez most egy parkoló.

344
00:46:09,183 --> 00:46:13,062
..de itt van az a család
négy éve lemészárolták.

345
00:46:13,354 --> 00:46:14,605
Négy évvel ezelőtt.

346
00:46:14,897 --> 00:46:17,566
Mi csináltuk a nyomozást, nem?

347
00:46:17,858 --> 00:46:20,695
Emlékszem, volt egy lányuk.

348
00:46:21,237 --> 00:46:24,115
Úgy hallottam, ő volt
örökbe fogadott valaki.

349
00:46:24,407 --> 00:46:27,076
Szokatlanul szexi lány volt.

350
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
Oburi.

351
00:46:48,639 --> 00:46:53,227
Oburi, nem hittem volna, hogy megvan
elég erő maradt Kanie megöléséhez.

352
00:46:53,936 --> 00:46:57,315
De a te állapotodban
nem tudsz legyőzni.

353
00:46:58,316 --> 00:46:59,358
Tudod?

354
00:47:02,737 --> 00:47:05,531
Ezúttal magam végezlek veled!

355
00:47:11,579 --> 00:47:12,621
Pont most.

356
00:47:12,997 --> 00:47:17,752
..nincs erőd húzni
a kiváltó! Főleg a bal kezed.

357
00:47:20,254 --> 00:47:21,630
Sawa.

358
00:47:26,552 --> 00:47:28,095
Mi folyik itt, Sawa?

359
00:47:30,973 --> 00:47:32,433
a kezem.

360
00:47:33,142 --> 00:47:35,311
Te és Oburi.

361
00:47:35,603 --> 00:47:37,813
Én öltem meg Kanie-t.

362
00:47:38,105 --> 00:47:39,607
Oburi jól van.

363
00:47:39,982 --> 00:47:42,401
Ti ketten becsaptatok.

364
00:47:42,735 --> 00:47:43,569
Miért?

365
00:47:43,861 --> 00:47:46,989
Tudod meddig
Vártam ezt a pillanatot?

366
00:47:47,281 --> 00:47:49,283
Ez a papának és a mamának szól.

367
00:47:50,534 --> 00:47:51,994
és nekem.

368
00:47:52,328 --> 00:47:53,913
Sawa!

369
00:48:52,221 --> 00:48:53,347
Menjünk!

370
00:49:07,194 --> 00:49:08,946
hol a fenében voltál?

371
00:49:09,238 --> 00:49:11,282
Kuss. Ma nyerni fogok.

372
00:49:11,574 --> 00:49:12,867
Menj el mindenkihez.

373
00:49:17,371 --> 00:49:19,415
Várjon még egy kicsit.

374
00:49:22,126 --> 00:49:23,294
Elég hamar.

375
00:49:23,586 --> 00:49:25,754
.Oburi Vissza fog térni.