1
00:00:05,038 --> 00:00:08,974
[ drum gulung ]

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,034
[ orkestra yang meriah
permainan gembar-gembor]

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,985
[ kemeriahan berakhir ]

4
00:00:46,479 --> 00:00:48,413
GADIS: Ini dimulai dengan kursi.

5
00:00:48,481 --> 00:00:51,416
♪ Sekali ♪

6
00:00:51,484 --> 00:00:55,181
♪ Aku suka ♪

7
00:00:55,255 --> 00:00:58,986
♪ Dan aku memberikan begitu banyak cinta
untuk cinta ini ♪

8
00:00:59,059 --> 00:01:02,927
♪ Itu adalah dunia bagiku ♪

9
00:01:02,996 --> 00:01:05,055
♪ Sekali ♪

10
00:01:05,131 --> 00:01:09,591
♪ Aku menangis ♪

11
00:01:09,669 --> 00:01:12,604
♪ Saat memikirkan itu
Saya bodoh dan bangga ♪

12
00:01:12,672 --> 00:01:14,606
♪ Dan biarkan kamu mengucapkan selamat tinggal ♪

13
00:01:14,674 --> 00:01:16,767
Aku menginginkan ini
untuk waktu yang sangat lama.

14
00:01:18,445 --> 00:01:20,379
Aku tahu.

15
00:01:20,447 --> 00:01:22,881
Penyihir...

16
00:01:22,949 --> 00:01:26,350
♪ Dari kesedihanku yang tak terhingga
kamu datang... ♪

17
00:01:26,419 --> 00:01:27,977
[berciuman]

18
00:01:28,054 --> 00:01:29,715
[ menggonggong ]

19
00:01:29,789 --> 00:01:32,724
Ya ampun, Pisang,
tutup mulutmu, oke?!

20
00:01:32,792 --> 00:01:34,054
[geraman merintih]

21
00:01:34,127 --> 00:01:38,496
Ini yang paling menakjubkan
set ruang tamu yang dibuang

22
00:01:38,565 --> 00:01:39,998
saya pernah melihat.

23
00:01:43,970 --> 00:01:46,530
♪ Jika aku adalah bunga
tumbuh liar dan bebas ♪

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,200
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu menjadi seperti itu
lebah maduku yang manis ♪

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,709
♪ Dan jika aku adalah pohon
tumbuh tinggi dan hijau ♪

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,872
♪ Yang kuinginkan hanyalah kamu
untuk menaungiku dan menjadi dedaunanku ♪

27
00:01:54,948 --> 00:01:57,940
♪ ♪

28
00:02:07,994 --> 00:02:10,519
♪ Jika aku adalah bunga
tumbuh liar dan bebas ♪

29
00:02:10,597 --> 00:02:13,191
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu menjadi seperti itu
lebah maduku yang manis ♪

30
00:02:13,266 --> 00:02:15,757
♪ Dan jika aku adalah pohon
tumbuh tinggi dan hijau ♪

31
00:02:15,835 --> 00:02:18,702
♪ Yang kuinginkan hanyalah kamu
untuk menaungiku dan menjadi dedaunanku ♪

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,471
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu menjadi pengantinku? ♪

33
00:02:23,543 --> 00:02:25,841
♪ Pegang tanganku
dan berdiri di sisiku? ♪

34
00:02:25,912 --> 00:02:28,972
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu tinggal bersamaku? ♪

35
00:02:29,048 --> 00:02:32,245
♪ Peluk aku dalam pelukanmu
dan goyangkan aku seperti laut ♪

36
00:02:32,318 --> 00:02:34,309
♪ ♪

37
00:02:45,999 --> 00:02:49,127
♪ Jika kamu adalah sungai
dan gunung-gunung yang tinggi ♪

38
00:02:49,202 --> 00:02:51,136
♪ Gemuruh airmu
akan menjadi panggilan saya ♪

39
00:02:51,204 --> 00:02:53,764
♪ Jika kamu sedang musim dingin,
Aku tahu aku akan menjadi saljunya ♪

40
00:02:53,840 --> 00:02:56,400
♪Selama kamu bersama
padaku ketika angin dingin bertiup ♪

41
00:02:56,476 --> 00:02:59,468
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu menjadi pengantinku? ♪

42
00:02:59,546 --> 00:03:02,174
♪ Pegang tanganku
dan berdiri di sisiku? ♪

43
00:03:02,248 --> 00:03:05,046
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu tinggal bersamaku? ♪

44
00:03:05,118 --> 00:03:08,417
♪ Peluk aku dalam pelukanmu
dan goyangkan aku seperti laut ♪

45
00:03:09,756 --> 00:03:12,156
♪ Jika kamu hanya mengedipkan mata,
Aku akan mengangguk ♪

46
00:03:12,225 --> 00:03:14,659
♪ Jika kamu adalah benih,
baiklah, aku akan menjadi pod ♪

47
00:03:14,727 --> 00:03:17,355
♪ Jika kamu adalah seorang lantai,
Saya ingin menjadi permadani ♪

48
00:03:17,430 --> 00:03:19,694
♪ Dan jika kamu adalah sebuah ciuman,
Aku tahu aku akan menjadi pelukan ♪

49
00:03:19,766 --> 00:03:23,497
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu menjadi pengantinku? ♪

50
00:03:23,570 --> 00:03:25,367
♪ Pegang tanganku
dan berdiri di sisiku ♪

51
00:03:25,438 --> 00:03:27,804
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu tinggal bersamaku? ♪

52
00:03:27,874 --> 00:03:32,573
♪ Peluk aku dalam pelukanmu
dan goyangkan aku seperti laut ♪

53
00:03:32,645 --> 00:03:35,136
♪ Jika kamu adalah kayunya,
Aku akan menjadi apinya ♪

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,911
♪ Jika kamu adalah cintanya,
Aku akan menjadi keinginan ♪

55
00:03:37,984 --> 00:03:40,350
♪ Jika kamu adalah sebuah kastil,
Aku akan menjadi paritmu ♪

56
00:03:40,420 --> 00:03:43,082
♪ Dan jika kamu adalah lautan,
Saya akan belajar melayang ♪

57
00:03:43,156 --> 00:03:45,624
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu menjadi pengantinku? ♪

58
00:03:45,692 --> 00:03:48,092
♪ Pegang tanganku
dan berdiri di sisiku ♪

59
00:03:48,161 --> 00:03:51,028
♪ Yang aku inginkan hanyalah kamu,
maukah kamu tinggal bersamaku? ♪

60
00:03:51,097 --> 00:03:53,759
♪ Peluk aku dalam pelukanmu
dan goyangkan aku seperti laut. ♪

61
00:03:53,833 --> 00:03:55,824
♪ ♪

62
00:04:08,181 --> 00:04:09,648
[ bel berbunyi ]

63
00:04:09,849 --> 00:04:13,182
Baiklah, jika tidak
MacGuff si anjing kriminal.

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,914
Kembali untuk tes lain?

65
00:04:16,589 --> 00:04:17,988
Saya pikir yang pertama rusak.

66
00:04:18,057 --> 00:04:19,991
Tanda tambah lebih mirip
simbol pembagian,

67
00:04:20,059 --> 00:04:22,857
jadi saya tetap tidak yakin.

68
00:04:22,929 --> 00:04:25,124
Tes ketiga hari ini, mama beruang.

69
00:04:25,198 --> 00:04:28,031
Eggo Anda sudah siap,
tidak ada keraguan tentang hal itu.

70
00:04:28,101 --> 00:04:29,363
Sangat mudah untuk mengatakannya.

71
00:04:29,435 --> 00:04:30,993
Apakah puting Anda benar-benar berwarna coklat?

72
00:04:31,070 --> 00:04:32,833
Ya, mungkin milikmu
milik pacar kecil

73
00:04:32,905 --> 00:04:35,203
mendapat sperma mutan;
menjatuhkanmu dua kali.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,765
Silencio, pak tua!

75
00:04:36,843 --> 00:04:39,334
Dengar, aku baru saja meminum berat badanku
di SunnyD

76
00:04:39,412 --> 00:04:40,572
dan aku harus segera pergi.

77
00:04:40,647 --> 00:04:43,411
Nah, kamu tahu di mana
toiletnya adalah.

78
00:04:45,551 --> 00:04:47,451
Dan bayar untuk kencing itu
ketika kamu sudah selesai.

79
00:04:47,520 --> 00:04:49,545
Jangan berpikir itu milikmu
hanya karena kamu menandainya

80
00:04:49,622 --> 00:04:50,850
dengan urinmu.

81
00:04:50,923 --> 00:04:52,288
[ritsleting terbuka]

82
00:05:04,604 --> 00:05:06,799
[ buang air kecil ]

83
00:05:19,752 --> 00:05:22,346
Bagaimana prognosisnya,
Myrtle yang subur?

84
00:05:22,422 --> 00:05:23,684
Minus atau plus?

85
00:05:23,756 --> 00:05:26,486
Aku tidak tahu.
Itu belum dibumbui.

86
00:05:26,559 --> 00:05:28,459
Ambil beberapa di antaranya.

87
00:05:31,864 --> 00:05:34,924
Tidak, itu dia.

88
00:05:35,001 --> 00:05:38,801
Ya Tuhan, warna merah muda kecil itu
tanda plus sangat tidak suci.

89
00:05:38,871 --> 00:05:41,931
Itu bukan Etch A Sketch.

90
00:05:42,008 --> 00:05:45,239
Ini adalah salah satu coretan itu
tidak bisa dilepas, wajan rumahan.

91
00:05:48,348 --> 00:05:50,339
[bel berbunyi, pintu tertutup]

92
00:05:53,086 --> 00:05:57,113
♪ Aku mengambil Polaroidnya
turun di kamarku ♪

93
00:05:57,190 --> 00:06:01,251
♪ Aku cukup yakin
kamu punya pacar baru ♪

94
00:06:01,327 --> 00:06:04,922
♪ Bukan seperti itu
Aku tidak menyukaimu ♪

95
00:06:04,997 --> 00:06:09,491
♪ Itu hanya membuatku sedih
kapanpun aku melihatnya ♪

96
00:06:09,569 --> 00:06:13,699
♪ Karena aku suka pergi
sebagian besar waktu ♪

97
00:06:13,773 --> 00:06:17,971
♪ Dan kamu senang berada di rumah
sebagian besar waktu ♪

98
00:06:18,044 --> 00:06:21,741
♪ Jika aku tinggal di satu tempat,
Aku kehilangan akal ♪

99
00:06:21,814 --> 00:06:26,581
♪ Aku sangat mustahil
wanita yang akan bersama ♪

100
00:06:26,652 --> 00:06:30,486
♪Joey belum pernah bertemu sepeda
bahwa dia tidak ingin naik ♪

101
00:06:30,556 --> 00:06:34,458
♪ Dan aku belum pernah bertemu Toby
yang aku tidak suka ♪

102
00:06:34,527 --> 00:06:39,487
♪ Scotty menyukai semua bukunya
yang saya rekomendasikan ♪

103
00:06:39,565 --> 00:06:42,898
♪ Meskipun dia tidak melakukannya,
Saya tidak akan tersinggung ♪

104
00:06:50,443 --> 00:06:54,971
♪ Aku bermimpi
untuk pergi ke Madison ♪

105
00:06:55,047 --> 00:06:56,947
♪ Untuk mengirimkan lukisan ♪

106
00:06:57,183 --> 00:06:59,310
♪ Untuk beberapa alasan konyol ♪

107
00:06:59,385 --> 00:07:02,877
♪ Aku salah belok
dan berakhir di Michigan... ♪

108
00:07:02,955 --> 00:07:04,388
[telepon berdering]

109
00:07:07,260 --> 00:07:08,522
Yo, yo, yo, pusing, yo.

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,118
Saya berisiko bunuh diri.

111
00:07:10,196 --> 00:07:11,527
Juno?

112
00:07:11,597 --> 00:07:12,825
Bukan, itu Morgan Freeman.

113
00:07:12,899 --> 00:07:14,867
Apakah kamu punya tulang?
yang perlu dikumpulkan?

114
00:07:14,934 --> 00:07:16,663
Hanya yang ada di celanaku.

115
00:07:16,736 --> 00:07:17,930
[ tertawa ]

116
00:07:18,004 --> 00:07:20,063
saya hamil.

117
00:07:20,139 --> 00:07:22,232
Apa?! Jujur ngeblog?

118
00:07:22,308 --> 00:07:24,208
Ya. Ya, itu milik Bleeker.

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,245
Itu mungkin hanya makanan sayang.

120
00:07:26,312 --> 00:07:28,303
Apakah Anda makan siang yang besar?

121
00:07:28,381 --> 00:07:30,246
Tidak, ini bukan makanan sayang,
baiklah?

122
00:07:30,316 --> 00:07:31,681
Saya telah mengambil, seperti,
tiga tes kehamilan,

123
00:07:31,751 --> 00:07:34,242
dan saya mendukung ceratnya.

124
00:07:34,320 --> 00:07:37,084
Bagaimana Anda bisa menghasilkan
cukup kencing

125
00:07:37,156 --> 00:07:38,589
untuk tiga tes kehamilan?

126
00:07:38,658 --> 00:07:40,057
Itu luar biasa.

127
00:07:40,126 --> 00:07:42,822
Aku tidak tahu. Saya minum, seperti,
sepuluh ton SunnyD.

128
00:07:42,895 --> 00:07:45,455
Bagaimanapun, kawan,
Sudah kubilang aku hamil,

129
00:07:45,531 --> 00:07:47,931
dan kamu sedang berakting
sangat angkuh.

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,662
Apakah ini nyata?
Benar-benar nyata?

131
00:07:50,736 --> 00:07:52,761
Sayangnya ya.

132
00:07:54,807 --> 00:07:56,104
Astaga!

133
00:07:56,175 --> 00:07:57,574
Oh sial!

134
00:07:57,643 --> 00:07:58,701
Phuket, Thailand.

135
00:07:58,778 --> 00:07:59,870
Ini dia.

136
00:07:59,946 --> 00:08:01,174
Itu semacam emosi

137
00:08:01,247 --> 00:08:03,272
yang saya cari
pada pengambilan pertama.

138
00:08:03,349 --> 00:08:05,180
Jadi, apakah kamu akan pergi
ke Havenbrook atau Women Now?

139
00:08:05,251 --> 00:08:06,878
Karena kamu tahu kamu memerlukan catatan
dari orang tuamu

140
00:08:06,953 --> 00:08:08,250
untuk Havenbrook.

141
00:08:08,321 --> 00:08:11,154
Ya, aku-aku tahu, um...
tidak, aku akan pergi ke Women Now

142
00:08:11,224 --> 00:08:13,283
hanya karena mereka membantu wanita sekarang.

143
00:08:13,359 --> 00:08:14,724
Hei, apa kamu ingin aku meneleponmu?

144
00:08:14,794 --> 00:08:16,091
Karena aku menelepon Becky tahun lalu.

145
00:08:16,162 --> 00:08:17,220
Tidak, saya bisa menelepon diri saya sendiri.

146
00:08:17,296 --> 00:08:19,161
Oh, tapi aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.

147
00:08:19,232 --> 00:08:20,256
Ini sangat penting.

148
00:08:20,333 --> 00:08:21,595
[keduanya mendengus]

149
00:08:21,667 --> 00:08:23,794
Anda tahu, angkat berat
benar-benar hanya dapat membantu Anda

150
00:08:23,870 --> 00:08:25,132
pada titik ini.

151
00:08:25,204 --> 00:08:26,432
Dengan serius.

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,269
Jadi kamu bosan?

153
00:08:28,341 --> 00:08:30,002
Begitulah cara ini diberkati
keajaiban terjadi?

154
00:08:30,076 --> 00:08:31,805
Tidak tidak tidak.
The act was premeditated.

155
00:08:31,878 --> 00:08:32,970
Maksudku, jenis kelaminnya,

156
00:08:33,045 --> 00:08:35,275
tidak keseluruhan, seperti,
hal ayo hamil.

157
00:08:35,348 --> 00:08:38,181
Jadi, kapan kamu memutuskannya

158
00:08:38,251 --> 00:08:40,549
bahwa kamu akan pergi
untuk, eh, melakukan Bleeker?

159
00:08:40,620 --> 00:08:43,987
Yah, seperti...

160
00:08:44,056 --> 00:08:47,457
setahun yang lalu di kelas bahasa Spanyol.

161
00:08:47,527 --> 00:08:49,051
♪ Sama saja. ♪

162
00:08:49,128 --> 00:08:50,390
Kamu mencintainya.

163
00:08:50,463 --> 00:08:51,896
[ tertawa ]

164
00:08:51,964 --> 00:08:54,091
Itu... tidak, sebenarnya,

165
00:08:54,166 --> 00:08:56,134
ini sangat rumit, oke?

166
00:08:56,202 --> 00:09:00,468
Dan aku sedang tidak ingin bicara
tentang hal itu dalam keadaan rapuhku.

167
00:09:00,540 --> 00:09:04,909
Jadi seperti apa rasanya
menunggangi tubuh kurus Bleek?

168
00:09:04,977 --> 00:09:07,411
Agung.

169
00:09:09,448 --> 00:09:12,542
♪ Karena dia bangun
di pagi hari ♪

170
00:09:12,618 --> 00:09:15,610
♪ Dan dia berangkat kerja pada jam 9:00 ♪

171
00:09:15,688 --> 00:09:18,452
♪ Dan dia kembali ke rumah
pada 5:30 ♪

172
00:09:18,524 --> 00:09:20,924
♪ Mendapat kereta yang sama
every time ♪

173
00:09:20,993 --> 00:09:25,089
♪ Karena dunianya dibangun
pada ketepatan waktu ♪

174
00:09:25,164 --> 00:09:27,860
♪ Tidak pernah gagal ♪

175
00:09:27,934 --> 00:09:30,095
♪ Dan dia, oh, sangat baik ♪

176
00:09:30,169 --> 00:09:33,070
♪ Dan dia, oh, baik-baik saja ♪

177
00:09:33,139 --> 00:09:38,771
♪ Dan dia, oh, sangat sehat
dalam tubuh dan pikirannya ♪

178
00:09:38,844 --> 00:09:42,541
♪ Dia pria yang dihormati
tentang kota ♪

179
00:09:42,615 --> 00:09:44,674
♪ Melakukan hal terbaik
begitu konservatif. ♪

180
00:09:44,750 --> 00:09:48,117
Hei, Bleek.

181
00:09:48,187 --> 00:09:50,018
Harimau jahat.

182
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
Dia terlihat bangga.

183
00:09:51,791 --> 00:09:54,658
Saya menggeseknya
dari halaman rumput Nona Ransick.

184
00:09:54,727 --> 00:09:59,460
Wow, celana pendekmu seperti,
terutama emas saat ini.

185
00:09:59,532 --> 00:10:01,124
Ibuku menggunakan pemutih yang aman untuk warna.

186
00:10:01,200 --> 00:10:02,861
Pergilah, Carol.

187
00:10:02,935 --> 00:10:05,529
aku akan memberitahunya.

188
00:10:08,207 --> 00:10:10,869
Saat aku melihat semuanya
berlari seperti itu

189
00:10:10,943 --> 00:10:12,968
dengan barang-barang mereka memantul
berkeliling dengan celana pendek mereka,

190
00:10:13,045 --> 00:10:15,479
Saya selalu membayangkan mereka telanjang
meskipun aku tidak mau.

191
00:10:15,548 --> 00:10:18,517
Yang saya lihat hanyalah pedang babi.

192
00:10:18,584 --> 00:10:20,745
Aku seharusnya berlari.

193
00:10:20,820 --> 00:10:22,811
Jadi coba tebak?

194
00:10:22,888 --> 00:10:25,516
Apa? Aku tidak tahu.

195
00:10:26,559 --> 00:10:28,720
saya hamil.

196
00:10:39,705 --> 00:10:42,674
Apa yang harus kita lakukan...
tentang...?

197
00:10:42,742 --> 00:10:45,870
Kau tahu, aku hanya...

198
00:10:45,945 --> 00:10:48,413
Aku pikir aku akan melakukannya
gigit sejak awal

199
00:10:48,481 --> 00:10:50,381
before it gets worse.

200
00:10:50,449 --> 00:10:52,314
Karena mereka sedang membicarakan,
di kelas kesehatan,

201
00:10:52,385 --> 00:10:56,549
bagaimana kehamilan, sering kali bisa
menyebabkan bayi.

202
00:10:56,622 --> 00:10:58,522
Biasanya, ya, ya.

203
00:10:58,591 --> 00:11:01,992
Itulah yang terjadi ketika kita
ibu dan guru hamil.

204
00:11:04,463 --> 00:11:07,091
Jadi kamu baik-baik saja dengan itu?

205
00:11:07,166 --> 00:11:09,726
Ya, ya, Penyihir,
Maksudku, kamu tahu, hanya,

206
00:11:09,802 --> 00:11:13,169
Saya kira lakukan apa pun yang Anda pikirkan
kamu harus melakukannya, kamu tahu?

207
00:11:18,110 --> 00:11:19,805
Yah, aku minta maaf telah berhubungan seks denganmu.

208
00:11:21,347 --> 00:11:23,212
Aku tahu itu bukan idemu.

209
00:11:23,282 --> 00:11:26,080
Ide siapa itu?

210
00:11:26,152 --> 00:11:29,019
Aku akan menemuimu di sekolah, oke?

211
00:11:32,091 --> 00:11:34,321
Ide siapa itu?

212
00:11:34,393 --> 00:11:37,624
♪ ♪

213
00:11:45,971 --> 00:11:48,872
[celoteh tidak jelas]

214
00:11:58,484 --> 00:12:00,076
[buku berbunyi]

215
00:12:00,152 --> 00:12:01,744
Buku Anda terasa terpisah.

216
00:12:01,821 --> 00:12:03,345
Benar.

217
00:12:03,422 --> 00:12:05,014
Pasti melihat wajahmu.

218
00:12:05,091 --> 00:12:07,457
[ anak laki-laki tertawa ]

219
00:12:07,526 --> 00:12:11,155
Yang lucunya adalah Steve
Rendazo diam-diam menginginkanku.

220
00:12:11,230 --> 00:12:13,790
Atlet seperti dia selalu menginginkannya
gadis-gadis aneh...

221
00:12:13,866 --> 00:12:16,562
gadis berkacamata berbingkai tanduk,
dan alas kaki vegan,

222
00:12:16,635 --> 00:12:19,365
dan riasan Gotik...

223
00:12:19,438 --> 00:12:22,669
Gadis yang suka bermain cello
dan membaca McSweeney's

224
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
dan ingin menjadi anak-anak
pustakawan ketika mereka dewasa.

225
00:12:25,377 --> 00:12:27,971
Oh, ya, benar-benar lucu
makan omong kosong itu.

226
00:12:28,047 --> 00:12:29,844
Mereka tidak mau mengakuinya
karena mereka memang seharusnya begitu

227
00:12:29,915 --> 00:12:32,281
menjadi, seperti, yang sempurna
pemandu sorak, kamu tahu?

228
00:12:32,351 --> 00:12:35,343
Seperti Leah, yang kebetulan,
adalah menjadi guru.

229
00:12:35,421 --> 00:12:36,547
Saya juga!

230
00:12:36,622 --> 00:12:38,920
Saya suka Woody Allen.

231
00:12:40,526 --> 00:12:42,255
- [ kelas mengobrol ]
- Baiklah, baiklah.

232
00:12:42,328 --> 00:12:43,795
Baiklah, semuanya,

233
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
sedang kita lakukan
laboratorium kromatografi hari ini.

234
00:12:46,799 --> 00:12:49,097
Jadi temukan pasangan Anda
dan membagi menjadi kelompok beranggotakan empat orang.

235
00:12:54,039 --> 00:12:56,599
Ya, tidak ada apa-apa
seperti bereksperimen.

236
00:12:57,877 --> 00:12:59,174
Um, benar

237
00:12:59,245 --> 00:13:00,769
pertanyaan persiapan untuk
laboratorium ini tadi malam.

238
00:13:00,846 --> 00:13:02,746
Jadi, Anda tinggal menyalinnya
jawabanku jika kamu...

239
00:13:02,815 --> 00:13:04,077
Oh, aku tidak bisa menyalin karyamu.

240
00:13:04,150 --> 00:13:05,549
Anda menyalin pekerjaan saya setiap minggu.

241
00:13:05,618 --> 00:13:07,586
BENAR. Aku termasuk orang yang pecundang
rekan lab, bukan?

242
00:13:07,653 --> 00:13:09,018
Tidak, saya tidak keberatan.

243
00:13:09,088 --> 00:13:10,487
Menurutku kamu pasti
membawa sesuatu ke meja.

244
00:13:10,556 --> 00:13:12,456
Karisma.

245
00:13:13,459 --> 00:13:14,483
Jadi siapa yang siap

246
00:13:14,560 --> 00:13:16,357
untuk beberapa kemegahan chromo?

247
00:13:16,428 --> 00:13:17,656
Ya, sudah
migrain menstruasi,

248
00:13:17,730 --> 00:13:19,595
jadi aku tidak bisa melihatnya
cahaya terang hari ini.

249
00:13:19,665 --> 00:13:21,360
amanda,
Aku sudah bilang padamu untuk pergi

250
00:13:21,433 --> 00:13:22,593
ke rumah sakit dan berbaring.

251
00:13:22,668 --> 00:13:23,896
Anda tidak pernah mendengarkan.

252
00:13:23,969 --> 00:13:25,834
Tidak, Josh, karena
Saya tidak menerima perintah,

253
00:13:25,905 --> 00:13:28,237
- bukan darimu dan bukan dari siapa pun.
- Kamu telah berakting

254
00:13:28,307 --> 00:13:29,501
seperti ini sejak aku kembali

255
00:13:29,575 --> 00:13:31,202
dari mengunjungi saudaraku di Mankato.

256
00:13:31,277 --> 00:13:33,336
Aku sudah bilang padamu,
tidak ada yang terjadi.

257
00:13:33,412 --> 00:13:35,346
Baiklah, aku akan bersiap
menaikkan peralatan.

258
00:13:35,414 --> 00:13:37,678
Um, Juno, kamu mau
colokkan pembakar bunsen?

259
00:13:37,750 --> 00:13:39,718
- Dengan senang hati.
- Aku akan ke rumah sakit.

260
00:13:39,785 --> 00:13:41,514
Bagus. Hubungi saya kapan
kamu melepaskan diri.

261
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
Bagus. Hubungi saya ketika Anda
belajar bagaimana mencintai seseorang

262
00:13:43,589 --> 00:13:45,113
bukannya curang di
kampus kakakmu

263
00:13:45,191 --> 00:13:46,681
hanya karena kamu punya
empat Es Smirnoff

264
00:13:46,759 --> 00:13:49,387
dan sebotol puncak salju
Boone's rasa buah persik.

265
00:13:49,461 --> 00:13:50,928
Bagus Amanda,
Saya pasti akan melakukan itu.

266
00:13:50,996 --> 00:13:52,861
- Aku akan mencatatnya.
- [ mencemooh ]

267
00:13:53,999 --> 00:13:55,261
sebenarnya sudah
mendengar itu

268
00:13:55,334 --> 00:13:57,131
rasa buah persik puncak salju

269
00:13:57,203 --> 00:13:59,262
adalah rasa terbaik dari Boone's.

270
00:14:00,472 --> 00:14:02,997
Benar kan, Bleek?

271
00:14:07,112 --> 00:14:08,101
[drone nada panggil]

272
00:14:08,180 --> 00:14:10,944
[tombol berbunyi bip]

273
00:14:12,318 --> 00:14:14,309
[telepon berdering]

274
00:14:15,754 --> 00:14:19,417
Pilih nomor dua.

275
00:14:19,491 --> 00:14:21,152
[ berbunyi bip ]

276
00:14:24,163 --> 00:14:25,858
Hei, ya, um,

277
00:14:25,931 --> 00:14:29,389
l-Aku hanya menelepon untuk membeli
aborsi yang tergesa-gesa.

278
00:14:29,468 --> 00:14:31,766
Apa?

279
00:14:31,837 --> 00:14:33,429
Bisakah kamu menunggu sebentar?

280
00:14:33,505 --> 00:14:35,268
Aku sedang menggunakan telepon hamburgerku.

281
00:14:39,211 --> 00:14:41,202
Y... oke, ya, sekarang aku bisa...

282
00:14:41,280 --> 00:14:44,044
Ya, itu hanya, seperti,
sungguh canggung untuk diajak bicara.

283
00:14:44,116 --> 00:14:45,208
eh...

284
00:14:45,284 --> 00:14:46,717
Ya, ya, aku...

285
00:14:46,785 --> 00:14:49,310
l-Aku perlu aborsi.

286
00:14:49,388 --> 00:14:51,549
Enambelas.

287
00:14:51,624 --> 00:14:53,785
Menurutku ini sudah terjadi, um...

288
00:14:53,859 --> 00:14:56,885
dua bulan empat hari
sejak berhubungan seks.

289
00:14:56,962 --> 00:14:59,931
Ingat, itu hanya, seperti,
sebuah perkiraan.

290
00:15:02,568 --> 00:15:04,399
Maaf, sudah berapa lama saya menjadi apa?

291
00:15:04,470 --> 00:15:07,633
Ugh, aku benci kalau orang dewasa menggunakannya
istilah "aktif secara seksual".

292
00:15:07,706 --> 00:15:09,071
Apa maksudnya?

293
00:15:09,141 --> 00:15:10,608
Bahwa saya, seperti, menonaktifkannya suatu hari nanti?

294
00:15:10,676 --> 00:15:13,144
Atau ini semacamnya
keadaan yang permanen?

295
00:15:13,212 --> 00:15:15,009
Saya kira Bleeker menayangkan siaran langsung
malam itu kami melakukannya, saya kira,

296
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
dan itulah mengapa dia mendapatkannya
raut wajahnya itu.

297
00:15:17,850 --> 00:15:20,842
Seharusnya aku melihat ini
tungku gurita sedang bekerja.

298
00:15:20,920 --> 00:15:24,481
Saya harus mengenakan pakaian Hazmat saya
hanya untuk membahasnya.

299
00:15:24,556 --> 00:15:25,921
Ayah saya dulunya adalah tentara,

300
00:15:25,991 --> 00:15:28,482
tapi sekarang dia hanya rata-rata kamu
Spesialis H-VAC.

301
00:15:28,560 --> 00:15:30,323
Dia dan ibuku bercerai
when I was, like, five

302
00:15:30,396 --> 00:15:31,829
dan dia tinggal di Havasu
reservasi di Arizona

303
00:15:31,897 --> 00:15:35,526
dengan suami barunya
dan tiga anak pengganti.

304
00:15:35,601 --> 00:15:37,762
Oh, dan dia entah kenapa
mails me a cactus

305
00:15:37,836 --> 00:15:39,133
setiap Hari Valentine.

306
00:15:39,204 --> 00:15:41,172
Dan aku seperti,
"Terima kasih banyak, anjing hutan jelek.

307
00:15:41,240 --> 00:15:44,334
Kaktus gram ini bahkan menyengat
lebih buruk dari pengabaianmu. '

308
00:15:45,444 --> 00:15:47,469
Itu ibu tiriku, Bren.

309
00:15:47,546 --> 00:15:49,411
Dia sepenuhnya
terobsesi dengan anjing,

310
00:15:49,481 --> 00:15:50,675
memiliki salon kuku

311
00:15:50,749 --> 00:15:53,718
dan selalu berbau seperti itu
metil metakrilat.

312
00:15:53,786 --> 00:15:56,277
Jadi, Juno, bagaimana kabarmu?
manuver kecil tadi malam?

313
00:15:56,355 --> 00:15:57,515
Manuver yang mana, Pak?

314
00:15:57,589 --> 00:15:59,420
Tempat dimana aku pindah
satu set seluruh ruang tamu

315
00:15:59,491 --> 00:16:02,426
dari satu halaman ke halaman lainnya
atau tempat aku jatuh

316
00:16:02,494 --> 00:16:04,689
Slushee biru seberat 64 ons
dalam sepuluh menit.

317
00:16:04,763 --> 00:16:05,923
Juno,

318
00:16:05,998 --> 00:16:08,125
apakah kamu kebetulan
muntah di guciku?

319
00:16:11,403 --> 00:16:12,836
Mac, kamu tahu guci yang bagus itu
di dekat pintu depan,

320
00:16:12,905 --> 00:16:13,997
yang aku bangun di Stillwater?

321
00:16:14,073 --> 00:16:15,097
Mm-hmm.

322
00:16:15,174 --> 00:16:16,232
Ada kotoran biru...

323
00:16:16,308 --> 00:16:17,332
Maksudku, kotoran,

324
00:16:17,409 --> 00:16:19,604
barang-barang di sana pagi ini.

325
00:16:20,813 --> 00:16:23,611
Saya tidak akan pernah muntah
di gucimu, Brenda.

326
00:16:24,650 --> 00:16:26,948
Maksudku, mungkin LB yang melakukannya.

327
00:16:28,620 --> 00:16:29,712
Lonceng Kebebasan,
jika kamu menaruh

328
00:16:29,788 --> 00:16:31,119
satu lagi Bac-O pada kentang itu,

329
00:16:31,190 --> 00:16:32,953
aku akan menendang
pantat monyet kecilmu.

330
00:16:33,993 --> 00:16:35,722
[tertawa pelan]

331
00:16:35,928 --> 00:16:38,089
Semua bayi ingin dilahirkan.

332
00:16:38,163 --> 00:16:39,255
Semua bayi

333
00:16:39,331 --> 00:16:40,855
ingin dilahirkan.

334
00:16:40,933 --> 00:16:43,333
Semua bayi ingin dilahirkan.

335
00:16:43,402 --> 00:16:44,391
Semua...

336
00:16:45,504 --> 00:16:47,404
Hei, Su-Chin.

337
00:16:47,473 --> 00:16:48,633
Oh. Hi, Juno.

338
00:16:48,707 --> 00:16:49,765
Apa kabarmu?

339
00:16:49,842 --> 00:16:52,208
Anda tahu, cukup solid.

340
00:16:52,277 --> 00:16:53,972
eh...

341
00:16:54,046 --> 00:16:55,775
Jadi, apakah kamu... melakukannya
kamu menulis makalah itu

342
00:16:55,848 --> 00:16:57,440
untuk kelas Worth belum?

343
00:16:57,516 --> 00:16:59,575
Tidak, belum.

344
00:16:59,651 --> 00:17:01,243
Saya mencoba mengerjakannya
sedikit tadi malam,

345
00:17:01,320 --> 00:17:03,083
tapi aku mengalami kesulitan
berkonsentrasi.

346
00:17:03,155 --> 00:17:05,214
Oh, baiklah, aku akan menjualnya padamu
dari Adderall saya, jika Anda...

347
00:17:05,290 --> 00:17:06,416
Tidak, terima kasih.

348
00:17:06,492 --> 00:17:07,652
Aku berhenti minum pil.

349
00:17:07,726 --> 00:17:08,750
Itu adalah pilihan yang bijaksana.

350
00:17:08,827 --> 00:17:09,816
Karena aku kenal gadis ini,

351
00:17:09,895 --> 00:17:11,624
dia punya ini, seperti,
orang gila yang gila

352
00:17:11,697 --> 00:17:13,892
karena dia mengambil terlalu banyak
obat perilaku sekaligus.

353
00:17:13,966 --> 00:17:15,991
Dan dia hanya, seperti,
merobek pakaiannya

354
00:17:16,068 --> 00:17:18,559
dan terjun ke air mancur
di mal Ridgedale,

355
00:17:18,637 --> 00:17:23,040
dan berkata, "Bligh, aku
seekor kraken dari laut!"

356
00:17:24,309 --> 00:17:26,436
Aku dengar itu kamu.

357
00:17:28,380 --> 00:17:30,245
Senang bertemu denganmu, Su-Chin.

358
00:17:33,118 --> 00:17:35,985
Bayi Anda mungkin mengalaminya
jantung yang berdebar kencang, lho.

359
00:17:36,055 --> 00:17:37,955
Itu bisa terasa sakit.

360
00:17:38,023 --> 00:17:39,615
Dan ia memiliki kuku!

361
00:17:42,394 --> 00:17:44,988
Kuku? Benar-benar?

362
00:18:00,946 --> 00:18:04,143
Selamat datang di Wanita Sekarang,
dimana wanita adalah teman yang dipercaya.

363
00:18:04,216 --> 00:18:05,911
Tolong angkat tanganmu
dimana aku bisa melihatnya

364
00:18:05,984 --> 00:18:07,451
dan serahkan bom apa pun.

365
00:18:07,519 --> 00:18:10,784
Hei, aku di sini untuk pertunjukan besar.

366
00:18:10,856 --> 00:18:13,154
Tolong namamu?

367
00:18:13,225 --> 00:18:15,284
Juno MacGuff.

368
00:18:15,360 --> 00:18:17,294
Dia berpikir
Saya menggunakan nama palsu,

369
00:18:17,362 --> 00:18:20,024
seperti Gene Simmons atau Bunda Teresa.

370
00:18:21,900 --> 00:18:23,800
Saya ingin Anda mengisi ini,
kedua belah pihak,

371
00:18:23,869 --> 00:18:25,359
dan jangan lewatkan detail berbulu.

372
00:18:25,437 --> 00:18:27,598
Kita perlu tahu tentang
setiap skor dan setiap luka.

373
00:18:29,708 --> 00:18:32,142
Apakah Anda ingin kondom gratis?

374
00:18:32,211 --> 00:18:33,678
Itu boyenberry.

375
00:18:33,745 --> 00:18:36,873
Tidak, aku... Aku sedang tidak berhubungan seks sekarang.

376
00:18:36,949 --> 00:18:39,349
Pacarku menggunakannya
setiap kali kita berhubungan badan.

377
00:18:39,418 --> 00:18:41,409
Mereka membuat sampahnya

378
00:18:41,487 --> 00:18:43,182
berbau seperti pai.

379
00:18:43,255 --> 00:18:44,722
[tertawa singkat]

380
00:18:55,467 --> 00:18:58,368
[ jari mengetuk ]

381
00:19:03,509 --> 00:19:04,999
[ membentak ]

382
00:19:05,077 --> 00:19:07,204
[ jari mengetuk, menggores ]

383
00:19:07,279 --> 00:19:11,272
[ garukan keras ]

384
00:19:11,350 --> 00:19:13,318
[ketukan keras,
menggaruk dan mengikis]

385
00:19:13,385 --> 00:19:15,876
[jantung berdebar]

386
00:19:16,922 --> 00:19:19,390
Semua bayi ingin dilahirkan.

387
00:19:19,458 --> 00:19:21,551
Semua bayi ingin...

388
00:19:22,694 --> 00:19:25,424
Tuhan menghargai keajaiban Anda!

389
00:19:25,631 --> 00:19:27,861
Bung, apa yang kamu lakukan di sini?

390
00:19:27,933 --> 00:19:29,764
Aku seharusnya datang
menjemputmu jam 4:00.

391
00:19:29,835 --> 00:19:31,530
Tidak bisa melakukannya, Lea.

392
00:19:31,603 --> 00:19:33,594
Baunya seperti itu
kantor dokter gigi di sana.

393
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Dan ini dia
majalah yang mengerikan

394
00:19:35,374 --> 00:19:36,534
dengan noda air.

395
00:19:36,608 --> 00:19:37,870
Dan kemudian sialan itu
resepsionis

396
00:19:37,943 --> 00:19:39,740
sedang mencoba menangkapku
untuk mengambil kondom ini

397
00:19:39,811 --> 00:19:41,506
yang terlihat seperti pengisap anggur.

398
00:19:41,580 --> 00:19:43,104
Dan hanya mengoceh

399
00:19:43,182 --> 00:19:44,581
tentang dia sialan
bola pai pacar.

400
00:19:44,650 --> 00:19:46,379
Ooh, enak.

401
00:19:46,451 --> 00:19:48,316
Oh, lalu Su-Chin ada di sana.
Ya.

402
00:19:48,387 --> 00:19:51,151
Dan dia berkata, "Oh, hai.
Bayi punya kuku."

403
00:19:51,223 --> 00:19:52,588
Kuku.

404
00:19:52,658 --> 00:19:54,125
Itu mengerikan. Apakah kamu
pikir bayi itu bisa menyukai semuanya

405
00:19:54,193 --> 00:19:55,660
garuk vaginamu
dalam perjalanan keluar

406
00:19:55,727 --> 00:19:57,160
dan kemudian itu akan...?

407
00:19:57,229 --> 00:19:58,992
Aku tetap hamil, Leah.

408
00:19:59,064 --> 00:20:01,931
Bung! Anda harus menyimpannya
suaramu pelan-pelan, oke?

409
00:20:02,000 --> 00:20:03,297
Ibuku ada di dalam.

410
00:20:03,368 --> 00:20:04,835
Dia tidak tahu itu
kami aktif secara seksual.

411
00:20:04,903 --> 00:20:06,165
Apa maksudnya?

412
00:20:06,238 --> 00:20:07,671
Aku sudah berpikir.

413
00:20:07,739 --> 00:20:10,572
Saya berpikir saya bisa, seperti,
punya bayi ini

414
00:20:10,642 --> 00:20:12,803
dan memberikannya kepada seseorang itu,
seperti, sangat membutuhkannya.

415
00:20:12,878 --> 00:20:14,436
Anda tahu, seperti,
seorang wanita dengan ovarium gelandangan

416
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
atau beberapa lesbian yang bagus.

417
00:20:15,747 --> 00:20:18,045
Tapi kemudian kamu akan melakukannya
menjadi, sepertinya, sangat besar.

418
00:20:18,116 --> 00:20:19,413
Dan dadamu akan terasa seperti susu.

419
00:20:19,484 --> 00:20:21,611
Dan Anda harus melakukannya,
seperti... beritahu orang-orang

420
00:20:21,687 --> 00:20:22,745
bahwa kamu sedang hamil.

421
00:20:22,821 --> 00:20:24,083
Ya, tapi mungkin mereka akan melakukannya,
seperti, mengkanonisasi saya

422
00:20:24,156 --> 00:20:25,384
karena begitu tidak mementingkan diri sendiri.

423
00:20:25,457 --> 00:20:27,425
Atau mungkin mereka akan melakukannya,
seperti, benar-benar sial

424
00:20:27,492 --> 00:20:29,892
dan menjadi sangat, sangat marah
dan tidak membiarkanmu lulus

425
00:20:29,962 --> 00:20:31,190
atau pergi ke Cabo untuk liburan musim semi.

426
00:20:31,263 --> 00:20:33,663
Tadinya aku akan pergi ke Gettysburg
dengan Bleeker pula.

427
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
Anda harus melihat iklan adopsi.

428
00:20:38,303 --> 00:20:40,362
Saya melihat mereka sepanjang waktu
di PennySaver.

429
00:20:40,439 --> 00:20:42,999
Mereka punya iklan untuk orang tua?

430
00:20:43,075 --> 00:20:44,372
Ya.

431
00:20:44,443 --> 00:20:45,910
"Mencari bibit dengan putus asa"

432
00:20:45,978 --> 00:20:47,639
tepat di sebelah, seperti, anjing terrier

433
00:20:47,713 --> 00:20:49,613
dan iguana dan menggunakan kebugaran
peralatan dan sebagainya.

434
00:20:49,681 --> 00:20:52,047
Itu... itu, sepertinya, benar-benar sah.

435
00:20:54,853 --> 00:20:58,311
Mm. “Sehat, secara rohani
pasangan kaya

436
00:20:58,390 --> 00:21:00,915
telah menemukan cinta sejati
satu sama lain." Ah.

437
00:21:00,993 --> 00:21:02,858
Yang hilang hanyalah bajinganmu.

438
00:21:02,928 --> 00:21:04,327
Saya ingin parkit.

439
00:21:04,396 --> 00:21:06,330
Juno, kamu benar-benar
bahkan tidak mendengarkanku.

440
00:21:06,398 --> 00:21:07,626
Tidak, aku mendengarmu.

441
00:21:07,699 --> 00:21:09,860
Aku hanya, sepertinya, tidak
ingin memberikan bayinya

442
00:21:09,935 --> 00:21:11,766
untuk keluarga yang menggambarkan
diri mereka sendiri sebagai "sehat."

443
00:21:11,837 --> 00:21:12,929
- Kenapa?
- Yah, aku tidak tahu,

444
00:21:13,005 --> 00:21:14,336
Aku hanya menginginkan seseorang
sedikit lebih tegang.

445
00:21:14,406 --> 00:21:16,465
Oke, apa yang kamu lakukan?
ada dalam pikiran sebenarnya?

446
00:21:16,541 --> 00:21:20,375
Aku berpikir lebih seperti...
desainer grafis, pertengahan 30an,

447
00:21:20,445 --> 00:21:22,379
Anda tahu, dengan orang Asia yang keren
pacar yang, seperti,

448
00:21:22,447 --> 00:21:24,608
berpakaian keren dan keren
pada gitar bass.

449
00:21:24,683 --> 00:21:26,583
Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu
terlalu khusus.

450
00:21:26,652 --> 00:21:28,517
Oke.

451
00:21:28,587 --> 00:21:29,679
Eh, bagaimana dengan ini?

452
00:21:29,755 --> 00:21:31,814
“Terpelajar, sukses
mencari pasangan

453
00:21:31,890 --> 00:21:34,188
"bayi untuk bergabung dengan keluarga kami yang beranggotakan lima orang.

454
00:21:34,259 --> 00:21:36,056
"Kamu akan diberi kompensasi.

455
00:21:36,128 --> 00:21:38,926
Bantu kami menyelesaikannya
lingkaran cinta."

456
00:21:38,997 --> 00:21:40,294
- Ya.
- Kedengarannya bagus.

457
00:21:40,365 --> 00:21:42,424
Kedengarannya seperti aliran sesat
seperti itulah suaranya.

458
00:21:42,501 --> 00:21:43,729
Dan selain itu, mereka
sudah mempunyai tiga orang anak.

459
00:21:43,802 --> 00:21:45,599
Anda tahu, mereka seperti itu
pelacur kecil yang serakah.

460
00:21:45,671 --> 00:21:46,695
Ooh, Juno.

461
00:21:46,772 --> 00:21:47,796
Bagaimana dengan yang ini?

462
00:21:51,243 --> 00:21:53,939
Mereka adalah Markus
dan Vanessa Loring,

463
00:21:54,012 --> 00:21:56,947
dan mereka cantik
bahkan dalam warna hitam dan putih.

464
00:22:03,955 --> 00:22:05,752
[ketuk pintu]

465
00:22:07,092 --> 00:22:08,719
Hei, Paul, kamu mau ikut?
ke bawah untuk makan?

466
00:22:08,794 --> 00:22:11,092
Eh, tidak, menurutku tidak.

467
00:22:11,163 --> 00:22:12,562
Kamu berlari delapan mil hari ini, anak anjing.

468
00:22:12,631 --> 00:22:15,361
A-Aku tidak lapar, anehnya.

469
00:22:15,434 --> 00:22:16,799
Tapi ini sarapan untuk makan malam.

470
00:22:16,868 --> 00:22:18,028
Itu favoritmu, Paul.

471
00:22:18,103 --> 00:22:20,264
Ya.

472
00:22:20,339 --> 00:22:23,001
Juno MacGuff menelepon sementara
kamu keluar berlari hari ini.

473
00:22:24,343 --> 00:22:26,038
Kamu tahu bagaimana perasaanku padanya.

474
00:22:26,111 --> 00:22:29,603
Ya, ya, Anda menyebutkannya
beberapa kali.

475
00:22:29,681 --> 00:22:32,013
Dia hanya...

476
00:22:32,084 --> 00:22:33,551
berbeda.

477
00:22:33,618 --> 00:22:35,609
Aku tahu.

478
00:23:01,713 --> 00:23:04,773
Jadi saya tidak begitu yakin
bagaimana aku akan mengutarakan ini.

479
00:23:04,850 --> 00:23:06,841
Sayang, apakah kamu dikeluarkan?

480
00:23:06,918 --> 00:23:08,783
Tidak, sekolahlah yang paling menginginkannya
kemungkinan besar akan menghubungi Anda

481
00:23:08,854 --> 00:23:10,981
jika aku dikeluarkan.

482
00:23:11,056 --> 00:23:12,182
Yah, aku hanya bertanya.

483
00:23:12,257 --> 00:23:13,383
Tampaknya masuk akal.

484
00:23:13,458 --> 00:23:14,925
Apa yang kamu butuhkan
sejumlah besar uang?

485
00:23:14,993 --> 00:23:16,153
Penasihat hukum?

486
00:23:16,228 --> 00:23:19,095
aku tidak...
Saya tidak meminta apa pun.

487
00:23:19,164 --> 00:23:20,791
Kecuali mungkin belas kasihan.

488
00:23:20,866 --> 00:23:23,096
Sepertinya, itu akan sangat manis
jika tidak ada yang memukulku.

489
00:23:23,168 --> 00:23:24,396
Nah, apa yang sudah kamu lakukan, bug Juni?

490
00:23:24,469 --> 00:23:25,766
Apakah Anda memukul seseorang dengan Previa?

491
00:23:25,837 --> 00:23:27,134
Tidak.

492
00:23:27,205 --> 00:23:30,197
Bung, menurutku begitu
sebaiknya beritahu mereka saja.

493
00:23:36,281 --> 00:23:38,215
saya hamil.

494
00:23:38,283 --> 00:23:39,341
Ya Tuhan.

495
00:23:39,418 --> 00:23:40,885
Ya, tapi
aku akan

496
00:23:40,952 --> 00:23:41,941
menyerahkannya untuk diadopsi.

497
00:23:42,020 --> 00:23:44,147
Dan saya sudah menemukannya
pasangan yang sempurna.

498
00:23:44,222 --> 00:23:46,281
Mereka akan membayarnya
biaya pengobatan dan segalanya.

499
00:23:46,358 --> 00:23:49,293
Dan-dan...
what, 30, er, odd weeks,

500
00:23:49,361 --> 00:23:52,797
kita hanya bisa berpura-pura
bahwa ini tidak pernah terjadi.

501
00:23:52,864 --> 00:23:54,798
Anda sedang hamil?

502
00:23:54,866 --> 00:23:57,027
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

503
00:23:57,102 --> 00:23:58,967
Dan jika itu bisa menjadi penghiburan,

504
00:23:59,037 --> 00:24:02,097
Saya menderita sakit maag
memancarkan tempurung lututku,

505
00:24:02,174 --> 00:24:06,508
dan aku belum mengambilnya
tempat pembuangan sampah sejak... Rabu.

506
00:24:06,578 --> 00:24:08,011
Pagi.

507
00:24:08,079 --> 00:24:09,740
Aku bahkan tidak tahu
Anda aktif secara seksual.

508
00:24:09,815 --> 00:24:10,975
[menghela napas]

509
00:24:11,049 --> 00:24:12,073
Siapa anak itu?

510
00:24:12,150 --> 00:24:14,448
Bayinya? Sebenarnya tidak
tahu banyak tentang hal itu

511
00:24:14,519 --> 00:24:16,987
selain... maksudku,
ia memiliki kuku,

512
00:24:17,055 --> 00:24:18,545
- diduga.
- Kuku? Benar-benar.

513
00:24:18,623 --> 00:24:19,385
Ya.

514
00:24:19,458 --> 00:24:20,550
Tidak, aku tidak melakukannya, maksudku,

515
00:24:20,625 --> 00:24:22,217
siapa ayahnya, Juno?

516
00:24:22,294 --> 00:24:25,593
eh...

517
00:24:25,664 --> 00:24:27,723
Itu... itu Paulie Bleeker.

518
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Paulie Bleeker?

519
00:24:30,969 --> 00:24:32,368
Apa?

520
00:24:32,437 --> 00:24:34,029
Saya tidak berpikir dia memilikinya di dalam dirinya.

521
00:24:34,105 --> 00:24:35,936
Saya tahu, kan?

522
00:24:36,007 --> 00:24:37,201
[ tertawa ]

523
00:24:37,275 --> 00:24:38,503
Benar. Ini bukan bahan tertawaan.

524
00:24:38,577 --> 00:24:39,601
JUNO: Tidak, bukan itu.

525
00:24:39,678 --> 00:24:42,203
Dan tahukah Anda,
Paulie sebenarnya hebat

526
00:24:42,280 --> 00:24:43,269
- masuk, eh...
- Oke.

527
00:24:43,348 --> 00:24:44,406
Di kursi.

528
00:24:44,483 --> 00:24:47,418
Anda sedang memikirkan tentang adopsi?

529
00:24:47,486 --> 00:24:50,284
Ya, ya, dan itu,
ada pasangan ini

530
00:24:50,355 --> 00:24:51,583
mereka belum memilikinya, Anda tahu,

531
00:24:51,656 --> 00:24:54,284
mereka telah berusaha untuk memilikinya
seorang anak selama, misalnya, lima tahun.

532
00:24:54,359 --> 00:24:55,621
Kami menemukannya
di PennySaver

533
00:24:55,694 --> 00:24:56,786
di samping burung-burung eksotis.

534
00:24:56,862 --> 00:24:57,851
Dan mereka punya

535
00:24:57,929 --> 00:24:59,954
seorang pengacara yang sah

536
00:25:00,031 --> 00:25:01,965
dan aku akan pergi
bertemu dengan mereka akhir pekan depan.

537
00:25:02,033 --> 00:25:03,193
Bug bulan Juni, itu saja

538
00:25:03,268 --> 00:25:04,860
hal yang sulit dan sulit untuk dilakukan.

539
00:25:04,936 --> 00:25:07,905
Ini mungkin lebih sulit daripada
kamu bisa mengerti sekarang.

540
00:25:07,973 --> 00:25:10,771
Oh, aku... aku tahu.

541
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
Dan aku... hanya itu
Saya belum siap menjadi seorang ibu.

542
00:25:14,779 --> 00:25:16,371
Sialan, kamu tidak.

543
00:25:16,448 --> 00:25:17,540
Anda bahkan tidak ingat

544
00:25:17,616 --> 00:25:18,981
untuk memberikan Liberty Bell
obat pernapasannya.

545
00:25:19,050 --> 00:25:22,486
Itu dulunya, dan dia
tidak mati, jika Anda ingat.

546
00:25:22,554 --> 00:25:24,920
Sayang, sudah
Anda mempertimbangkan

547
00:25:24,990 --> 00:25:27,618
Anda tahu... alternatifnya?

548
00:25:27,692 --> 00:25:28,920
Tidak.

549
00:25:28,994 --> 00:25:30,052
Nah,

550
00:25:30,128 --> 00:25:31,925
kamu seorang Viking kecil.

551
00:25:31,997 --> 00:25:33,328
[menghela napas]

552
00:25:33,398 --> 00:25:34,592
Hal pertama yang pertama.

553
00:25:34,666 --> 00:25:36,258
Baiklah, sudah
untuk membuatmu sehat.

554
00:25:36,334 --> 00:25:37,801
Anda membutuhkan vitamin prenatal.

555
00:25:37,869 --> 00:25:40,269
Kebetulan, mereka
melakukan hal-hal luar biasa

556
00:25:40,338 --> 00:25:41,828
untuk kuku Anda, jadi itu nilai tambah.

557
00:25:41,907 --> 00:25:44,171
Oh, dan kita perlu menjadwalkannya
janji dengan dokter.

558
00:25:44,242 --> 00:25:46,472
Cari tahu di mana
Anda akan menyampaikannya.

559
00:25:46,545 --> 00:25:49,275
Juno, aku ikut denganmu
untuk bertemu ini... pasangan adopsi.

560
00:25:49,347 --> 00:25:50,609
Kamu masih anak-anak.

561
00:25:50,682 --> 00:25:52,343
Aku tidak menginginkanmu
untuk ditipu

562
00:25:52,417 --> 00:25:53,782
oleh beberapa orang
kacang sayap bayi yang kelaparan.

563
00:25:53,852 --> 00:25:55,410
Terima kasih, Ayah.

564
00:25:55,487 --> 00:25:57,478
Wah, saya pikir begitu
tipe gadis itu

565
00:25:57,556 --> 00:25:59,023
siapa yang tahu kapan harus mengatakan kapan.

566
00:26:05,297 --> 00:26:08,027
Saya tidak begitu tahu
gadis seperti apa aku ini.

567
00:26:18,977 --> 00:26:20,911
Wah.

568
00:26:20,979 --> 00:26:22,344
Katakan saja padaku secara langsung, Bren.

569
00:26:22,414 --> 00:26:23,813
Kamu pikir ini salahku?

570
00:26:23,882 --> 00:26:26,874
Saya pikir anak-anak bosan
dan mereka melakukan hubungan intim.

571
00:26:26,952 --> 00:26:29,011
Dan menurutku bug bulan Juni
sungguh bodoh tentang hal itu, Mac.

572
00:26:29,087 --> 00:26:31,419
Saya belum siap menjadi Pop Pop.

573
00:26:31,489 --> 00:26:32,956
Anda tidak akan menjadi Pop Pop.

574
00:26:33,024 --> 00:26:36,551
Orang lain akan menemukannya
berkat yang berharga dari Yesus

575
00:26:36,628 --> 00:26:38,687
dalam situasi pembuangan sampah ini.

576
00:26:38,763 --> 00:26:41,891
Apakah Anda melihat hal itu akan terjadi?
kapan dia mendudukkan kita di sini?

577
00:26:41,967 --> 00:26:44,663
Ya, tapi aku berharap begitu
diusir atau menjadi obat keras.

578
00:26:44,736 --> 00:26:47,227
Itu juga insting pertamaku,
atau DWI.

579
00:26:47,305 --> 00:26:50,172
Apa pun kecuali ini.

580
00:26:50,241 --> 00:26:52,175
Dan aku akan memukul
bocah Bleeker di sosis itu

581
00:26:52,243 --> 00:26:53,574
lain kali aku melihatnya.

582
00:26:53,645 --> 00:26:55,010
Mac. Ayo.

583
00:26:55,080 --> 00:26:57,344
Anda tahu itu bukan idenya.

584
00:26:59,651 --> 00:27:00,879
Ya.

585
00:27:01,086 --> 00:27:04,249
♪ ♪

586
00:27:32,283 --> 00:27:33,773
♪ ♪

587
00:27:55,306 --> 00:27:57,297
[bel pintu berbunyi]

588
00:28:04,049 --> 00:28:05,175
Hai.

589
00:28:05,250 --> 00:28:06,842
Saya Vanesa.
Kamu pasti Juno.

590
00:28:06,918 --> 00:28:08,510
Tuan MacGuff, hai.

591
00:28:08,586 --> 00:28:09,985
Vanessa Loring.

592
00:28:10,055 --> 00:28:11,852
Itu, eh, Vanessa, kan? Apakah itu...

593
00:28:11,923 --> 00:28:14,187
Terima kasih telah menerima saya
dan anakku yang tidak bertanggung jawab

594
00:28:14,259 --> 00:28:15,385
ke rumahmu.

595
00:28:15,460 --> 00:28:17,428
Oh tidak, terima kasih.
Terima kasih.

596
00:28:17,495 --> 00:28:19,520
Ayo masuk.

597
00:28:19,597 --> 00:28:21,861
Bolehkah aku mengambil mantel atau topimu?

598
00:28:21,933 --> 00:28:23,195
Oh ya, tentu saja. Terima kasih.

599
00:28:23,268 --> 00:28:26,328
Oh, gambar jahat di dalamnya
Omong-omong, PennySaver.

600
00:28:26,404 --> 00:28:27,871
Sangat berkelas,
tidak seperti orang-orang itu

601
00:28:27,939 --> 00:28:29,338
dengan hutan palsu
di latar belakang.

602
00:28:29,407 --> 00:28:31,671
Sejujurnya, siapa yang melakukannya
pikir mereka bodoh?

603
00:28:31,743 --> 00:28:33,643
Anda menemukan kami di PennySaver?

604
00:28:33,712 --> 00:28:35,805
Hai. Tandai Loring.
Saya suaminya.

605
00:28:35,880 --> 00:28:36,938
Bagaimana kabarmu?

606
00:28:37,015 --> 00:28:40,314
- Mac MacGuff.
- Senang berkenalan dengan Anda. Hai.

607
00:28:40,385 --> 00:28:42,683
Ini Gerta Rauss,
kami, um, pengacara.

608
00:28:42,754 --> 00:28:45,348
[aksen Jerman yang berlebihan]:
Gerta Rauss.

609
00:28:45,423 --> 00:28:48,915
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

610
00:28:48,993 --> 00:28:50,119
Dan ini tentu saja Juno.

611
00:28:50,195 --> 00:28:52,686
Seperti kota di Alaska.

612
00:28:52,764 --> 00:28:53,753
Tidak.

613
00:28:53,832 --> 00:28:55,561
Tidak?

614
00:28:55,633 --> 00:28:57,931
Sayang? Bagaimana kalau kita duduk,
mengenal satu sama lain?

615
00:28:58,002 --> 00:28:59,435
Yah, kupikir aku akan membeli minuman.

616
00:28:59,504 --> 00:29:00,562
Apa yang diinginkan orang?

617
00:29:00,638 --> 00:29:02,697
Saya punya Pellegrino
atau air vitamin atau...

618
00:29:02,774 --> 00:29:04,036
jus jeruk dengan...

619
00:29:04,109 --> 00:29:07,169
saya akan melakukannya
tolong, Tanda Pembuatnya. Ke atas.

620
00:29:07,245 --> 00:29:09,645
MAC: Dia bercanda.

621
00:29:09,714 --> 00:29:11,841
Bug bulan Juni luar biasa
selera humor,

622
00:29:11,916 --> 00:29:14,009
hanyalah salah satu dari banyak karunia genetiknya.

623
00:29:14,085 --> 00:29:15,416
aku akan duduk.

624
00:29:17,288 --> 00:29:21,384
Jadi, Juno, pertama-tama,
seberapa jauh kamu?

625
00:29:21,459 --> 00:29:24,155
Saya seorang junior.

626
00:29:24,229 --> 00:29:25,890
Tidak, maksudku, dalam kehamilanmu.

627
00:29:25,964 --> 00:29:27,192
Oh benar.

628
00:29:27,265 --> 00:29:29,062
Um, sebenarnya ibu tiriku

629
00:29:29,134 --> 00:29:32,399
kemarin membawaku ke dokter,
dan mereka bilang umurku 12 minggu.

630
00:29:32,470 --> 00:29:33,960
VANESSA:
Itu bagus. Itu luar biasa.

631
00:29:34,038 --> 00:29:36,006
Jadi, Anda menyukai Anda
trimester kedua.

632
00:29:36,074 --> 00:29:38,065
Eh... ya.

633
00:29:38,143 --> 00:29:39,269
[ terkikik ]

634
00:29:39,344 --> 00:29:41,141
Rupanya. Aku dijadwalkan pada tanggal 4 Mei.

635
00:29:41,212 --> 00:29:42,201
Besar.

636
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
Pacarku memberitahuku

637
00:29:43,481 --> 00:29:45,813
bahwa beberapa pertama
bulan adalah yang tersulit.

638
00:29:45,884 --> 00:29:47,875
Sebenarnya aku tidak menyadarinya sama sekali.

639
00:29:47,952 --> 00:29:50,420
Eh, aku lebih khawatir
tentang kapan mereka harus meletakkannya

640
00:29:50,488 --> 00:29:52,752
itu, seperti,
karet gelang lho,

641
00:29:52,824 --> 00:29:54,189
di depan celana jinsku.

642
00:29:54,259 --> 00:29:56,591
Menurutku kehamilan itu indah.

643
00:29:56,661 --> 00:29:58,185
Oh, kamu beruntung bukan kamu.

644
00:30:01,966 --> 00:30:04,230
Mari kita bicarakan
bagaimana kita akan melakukan hal ini.

645
00:30:04,302 --> 00:30:05,735
Apa maksudmu,
bukankah begitu saja

646
00:30:05,804 --> 00:30:10,104
punya benda itu, peraslah
keluar dan menyerahkannya?

647
00:30:10,175 --> 00:30:13,474
Mark dan Vanessa bersedia
untuk menegosiasikan adopsi terbuka.

648
00:30:13,545 --> 00:30:14,603
Eh, tunggu,

649
00:30:14,679 --> 00:30:16,203
apa maksudnya?

650
00:30:16,281 --> 00:30:18,249
Itu berarti mereka akan mengirim
pembaruan tahunan, foto,

651
00:30:18,316 --> 00:30:19,908
beri tahu Juno bagaimana keadaan bayinya.

652
00:30:19,984 --> 00:30:21,178
Saat dia tumbuh dewasa.

653
00:30:21,252 --> 00:30:22,583
Wah, wah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

654
00:30:22,654 --> 00:30:26,112
Saya tidak ingin foto atau
pemberitahuan apa pun.

655
00:30:26,191 --> 00:30:27,920
Kamu tahu. Maksudku...

656
00:30:27,992 --> 00:30:29,584
Tidak bisakah kita, seperti,
menendang sekolah tua ini?

657
00:30:29,661 --> 00:30:31,788
Kau tahu, seperti, aku tetap bertahan
bayi di dalam keranjang

658
00:30:31,863 --> 00:30:34,593
kirimkan sesuai keinginan Anda, seperti
Musa di alang-alang?

659
00:30:34,666 --> 00:30:38,102
Secara teknis, itu akan terjadi
akan menendangnya Perjanjian Lama.

660
00:30:38,169 --> 00:30:39,602
[tertawa]: Tepat sekali. Benar?

661
00:30:39,671 --> 00:30:41,104
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

662
00:30:41,172 --> 00:30:43,663
Seperti di masa lalu yang indah,
ketika itu cepat dan kotor.

663
00:30:44,709 --> 00:30:46,336
Kalau begitu... kita semua setuju?

664
00:30:46,411 --> 00:30:49,403
Adopsi tertutup tradisional

665
00:30:49,480 --> 00:30:50,777
akan menjadi yang terbaik bagi semua yang terlibat.

666
00:30:50,849 --> 00:30:52,214
Kotoran. Ya.

667
00:30:52,283 --> 00:30:53,477
Tutup saja.

668
00:30:53,551 --> 00:30:54,779
Jelas kita

669
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
akan memberi kompensasi kepada Anda
untuk semua biaya pengobatan Anda.

670
00:30:57,055 --> 00:31:00,286
Apakah Anda mencari yang lain
jenis kompensasi?

671
00:31:01,559 --> 00:31:02,992
Permisi?

672
00:31:05,897 --> 00:31:07,558
Apa? Tidak.

673
00:31:07,632 --> 00:31:10,100
Tidak, aku tidak mau,
Anda tahu, jual barang itu.

674
00:31:10,168 --> 00:31:14,434
aku hanya... aku ingin...

675
00:31:14,505 --> 00:31:18,669
Aku hanya ingin bayi itu bersamaku
orang yang akan menyukainya

676
00:31:18,743 --> 00:31:21,143
dan jadilah orang tua yang baik, tahu?

677
00:31:21,212 --> 00:31:22,236
eh...

678
00:31:22,313 --> 00:31:25,111
Maksudku, aku-aku masih SMA.

679
00:31:25,183 --> 00:31:28,380
Kawan, aku-aku hanya...
Saya tidak mempunyai perlengkapan yang memadai.

680
00:31:29,654 --> 00:31:31,451
Nah, kamu melakukan hal yang indah

681
00:31:31,522 --> 00:31:33,456
dan hal yang tidak mementingkan diri sendiri bagi kita.

682
00:31:33,524 --> 00:31:35,924
Vanessa menginginkan seorang bayi
sejak kami menikah.

683
00:31:35,994 --> 00:31:37,962
Aku sangat ingin menjadi seorang ibu.

684
00:31:38,029 --> 00:31:40,020
- [ tertawa ]
- Kamu tidak bilang.

685
00:31:40,098 --> 00:31:42,692
Pernahkah kamu merasa seperti kamu
kita dilahirkan untuk melakukan sesuatu?

686
00:31:42,767 --> 00:31:43,825
MAC: Ya.

687
00:31:43,902 --> 00:31:45,767
Pemanas dan AC.

688
00:31:45,837 --> 00:31:48,271
Ini dia.

689
00:31:48,339 --> 00:31:49,931
Saya dilahirkan untuk menjadi seorang ibu.

690
00:31:50,008 --> 00:31:51,168
Beberapa dari kita memang demikian.

691
00:31:51,242 --> 00:31:53,870
Bagaimana denganmu, Markus?
Apakah kamu, eh...

692
00:31:53,945 --> 00:31:56,175
Ingin menjadi seorang ayah?

693
00:31:56,247 --> 00:31:57,612
MM. Betcha.

694
00:31:57,682 --> 00:31:58,944
Ya.

695
00:31:59,017 --> 00:32:00,484
Setiap pria ingin menjadi seorang ayah,

696
00:32:00,551 --> 00:32:01,950
ingin melatih tim sepak bola

697
00:32:02,020 --> 00:32:04,545
dan membantu
dengan pameran sains...

698
00:32:04,622 --> 00:32:06,556
gunung berapi itu padam...
Saya tidak tahu.

699
00:32:06,624 --> 00:32:09,388
[tertawa]: Ya. Semua itu.

700
00:32:09,460 --> 00:32:11,325
VANESSA:
Mungkin Gerta bisa membantu kita melewatinya

701
00:32:11,396 --> 00:32:13,421
dokumen pendahuluan
yang telah kamu susun.

702
00:32:13,498 --> 00:32:15,523
JUNO:
Manis. Ya, eh,

703
00:32:15,600 --> 00:32:17,431
bolehkah saya menggunakan fasilitasnya terlebih dahulu?

704
00:32:17,502 --> 00:32:20,960
Karena sedang hamil
membuatku kencing seperti Seabiscuit.

705
00:32:21,039 --> 00:32:23,564
Tentu. Di lantai bawah
kamar mandi sedang dipasang kembali,

706
00:32:23,641 --> 00:32:25,074
tetapi jika kamu naik ke atas

707
00:32:25,143 --> 00:32:26,440
lalu ke kanan dan ke...

708
00:32:26,511 --> 00:32:28,502
Oh ya.
Kamar dengan toilet.

709
00:32:29,580 --> 00:32:30,842
Apakah dia baik-baik saja?

710
00:32:36,154 --> 00:32:38,281
[tertawa pelan]

711
00:33:01,346 --> 00:33:03,280
[geraman menakutkan]

712
00:33:17,395 --> 00:33:18,885
- Oh! Itu kamu.
- Maaf.

713
00:33:18,963 --> 00:33:21,295
Maaf. Saya tidak menyangka
sampai jumpa di sini.

714
00:33:21,366 --> 00:33:22,560
Baru saja datang untuk mengambil sesuatu.

715
00:33:22,633 --> 00:33:26,091
Apakah istrimu mengirimmu ke sini?
untuk memata-mataiku?

716
00:33:26,170 --> 00:33:29,571
Tidak. Apa? Apakah kita dianggap sebagai
yuppies paranoid atau semacamnya?

717
00:33:29,640 --> 00:33:34,407
Yah, aku... aku mencuri muncrat
parfum istrimu.

718
00:33:34,479 --> 00:33:37,312
- Benar-benar?
- Ini Clinique Bahagia.

719
00:33:37,382 --> 00:33:40,044
Dapatkan bau
dari nada atas berkilau itu.

720
00:33:40,118 --> 00:33:43,212
Oh ya. Seharusnya begitu
untuk membuatku merasa... bahagia?

721
00:33:43,287 --> 00:33:45,016
Anda seharusnya merasa bahagia, rumah.

722
00:33:45,089 --> 00:33:46,954
I'm giving you and Vanessa
anugerah kehidupan...

723
00:33:47,025 --> 00:33:49,016
kehidupan yang manis, menjerit-jerit, buang air besar...

724
00:33:49,093 --> 00:33:50,458
dan kamu tidak
bahkan harus berada di sana

725
00:33:50,528 --> 00:33:52,120
- ketika keluar semuanya tertutup, um...
- Jeroan.

726
00:33:52,196 --> 00:33:54,096
Darah dan isi perut.

727
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Uh... Wah!

728
00:33:58,903 --> 00:33:59,995
Apakah itu Les Paul?

729
00:34:00,071 --> 00:34:02,335
Ya, benar.

730
00:34:02,407 --> 00:34:04,739
Vanessa memberiku kamarku sendiri
untuk semua barangku.

731
00:34:04,809 --> 00:34:07,835
Dia memberimu kamarmu sendiri
di...di...di...

732
00:34:07,912 --> 00:34:10,073
di seluruh rumahmu untuk...
untuk barang-barangmu?

733
00:34:10,148 --> 00:34:13,606
Wow. Dia menangkapmu
dengan tali panjang di sana, Mark.

734
00:34:13,684 --> 00:34:16,016
Oh, itu indah!

735
00:34:16,087 --> 00:34:19,215
Anda tahu, saya selalu mencintai Gibson
lebih dari Fender. Seperti, hanya...

736
00:34:19,290 --> 00:34:21,087
Apa yang kamu mainkan?

737
00:34:21,159 --> 00:34:22,956
Um... Aku memainkan Harmoni.

738
00:34:23,027 --> 00:34:24,756
Oh.

739
00:34:24,829 --> 00:34:27,195
- Apakah itu kayu mahoni?
- Ya.

740
00:34:27,265 --> 00:34:29,096
Dan apa yang terjadi
jika kamu mematahkan lehermu?

741
00:34:29,167 --> 00:34:30,759
Maksudku, itu pasti,
seperti, menyebalkan...

742
00:34:30,835 --> 00:34:32,166
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Saya biasa bermain

743
00:34:32,236 --> 00:34:34,466
di band yang sangat ketat ini kapan
Saya tinggal di Chicago, dan ini

744
00:34:34,539 --> 00:34:35,836
suatu malam kami buka
untuk keluarga Melvin,

745
00:34:35,907 --> 00:34:38,034
dan aku merusak benda itu
tepat di atas panggung. Harganya $800

746
00:34:38,109 --> 00:34:39,303
hanya untuk memperbaikinya.

747
00:34:39,377 --> 00:34:42,540
Wah. Jadi... jadi kapan itu?
Apakah itu, seperti...?

748
00:34:42,613 --> 00:34:44,444
'93.
Waktu terbaik untuk rock 'n' roll.

749
00:34:44,515 --> 00:34:46,005
Tidak-uh!

750
00:34:46,084 --> 00:34:48,075
'77! Apakah kamu...?

751
00:34:48,152 --> 00:34:50,313
- Apa?!
– Punk, volume nomor satu!

752
00:34:50,388 --> 00:34:51,377
Kamu gila.

753
00:34:51,456 --> 00:34:52,684
Anda tidak ada di sana.

754
00:34:52,757 --> 00:34:54,657
Anda tidak dapat memahami keajaibannya.

755
00:34:54,725 --> 00:34:56,420
You weren't even alive!

756
00:34:57,895 --> 00:35:00,227
Apa itu?

757
00:35:02,433 --> 00:35:03,923
Itu adalah mesin Pilates.

758
00:35:05,937 --> 00:35:08,064
Apa yang kamu buat dengan itu?

759
00:35:08,139 --> 00:35:09,470
Anda tidak menghasilkan apa pun.

760
00:35:09,540 --> 00:35:11,132
Ini untuk berolahraga.

761
00:35:11,209 --> 00:35:14,645
Ya, istriku memesan
salah satunya, eh...

762
00:35:14,712 --> 00:35:17,408
Tony Little "Gazelle" mematikan TV.

763
00:35:17,482 --> 00:35:19,643
Anda tahu, dari pria itu
dengan kuncir kuda?

764
00:35:19,717 --> 00:35:21,878
Guy sepertinya tidak cocok bagiku.

765
00:35:25,957 --> 00:35:29,393
[ memetik gitar,
Tandai bernyanyi di kejauhan]

766
00:35:30,628 --> 00:35:32,858
Saya akan segera kembali.

767
00:35:34,465 --> 00:35:36,194
Permisi.

768
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
♪...sangat ingin ♪

769
00:35:38,269 --> 00:35:41,932
♪ Sungguh, sangat ingin,
dan aku juga melakukannya ♪

770
00:35:43,741 --> 00:35:45,231
- ♪ Aku ingin menjadi... ♪
- Hai.

771
00:35:45,309 --> 00:35:46,867
Hai.

772
00:35:46,944 --> 00:35:48,070
Anda sedang bermain musik.

773
00:35:48,146 --> 00:35:50,637
Juno ingin sedikit
melihat lebih dekat pada Kimber.

774
00:35:50,715 --> 00:35:53,047
Gitarmu bernama Kimber?

775
00:35:53,117 --> 00:35:56,211
- Ya.
- Itu keren. Kapakku bernama Roosevelt,

776
00:35:56,287 --> 00:35:57,754
tapi setelah Franklin, bukan Ted.

777
00:35:57,822 --> 00:36:00,655
Franklin... dialah yang paling seksi
dengan polio?

778
00:36:00,725 --> 00:36:03,091
Ya. Um... hey, Gerta's downstairs.

779
00:36:03,161 --> 00:36:04,321
Kami masih memiliki...

780
00:36:04,395 --> 00:36:06,886
kami masih memiliki banyak barang
untuk pergi dan melakukan.

781
00:36:06,964 --> 00:36:07,988
Saya mengerti. Saya mengerti.

782
00:36:08,065 --> 00:36:09,327
- Kamu mengerti?
- Mengerti.

783
00:36:09,400 --> 00:36:11,425
Tidak mengganggu
sesi jam, tapi...

784
00:36:14,906 --> 00:36:16,339
Lihat saja ini.

785
00:36:16,407 --> 00:36:18,932
Jika Anda memiliki pertanyaan,
telepon aku di kantorku.

786
00:36:19,010 --> 00:36:20,944
Kami akan sangat menghargainya
jika Anda mau, Anda tahu,

787
00:36:21,012 --> 00:36:22,707
terus perbarui kami
pada janji dengan dokter mana pun

788
00:36:22,780 --> 00:36:25,248
atau USG
atau apa pun yang bersifat seperti itu,

789
00:36:25,316 --> 00:36:27,682
- jika tidak terlalu banyak...
- Tidak. Benar. Untuk ya.

790
00:36:27,752 --> 00:36:30,346
Anda ingin tahu caranya
anakmu sedang memasak. Saya mengerti.

791
00:36:30,421 --> 00:36:32,889
Kamu pikir kamu benar-benar
akan melakukan ini, kalau begitu?

792
00:36:32,957 --> 00:36:37,485
Ya. Ya. Tidak, aku...
Aku menyukai kalian. Ya.

793
00:36:37,562 --> 00:36:40,998
Seberapa yakinkah Anda?

794
00:36:41,065 --> 00:36:45,399
Seperti... Menurutmu
kamu 80% yakin,

795
00:36:45,469 --> 00:36:47,960
atau 90% yakin atau...?

796
00:36:48,039 --> 00:36:50,633
aku akan mengatakannya
Saya yakin 104%.

797
00:36:50,708 --> 00:36:51,936
Benar-benar?

798
00:36:52,009 --> 00:36:53,101
Ini dia, Pak.

799
00:36:53,177 --> 00:36:55,475
Tidak, sungguh, jika aku bisa
hanya punya barangnya,

800
00:36:55,546 --> 00:36:57,980
dan memberikannya padamu sekarang,
Saya benar-benar akan melakukannya.

801
00:36:58,049 --> 00:36:59,880
Tapi menurutku
sepertinya, mungkin,

802
00:36:59,951 --> 00:37:01,509
seperti monyet laut
sekarang,

803
00:37:01,586 --> 00:37:03,383
dan, tahukah Anda, kita harus melakukannya
biarkan itu mendapatkan...

804
00:37:03,454 --> 00:37:04,853
ambil sedikit...
menjadi sedikit lebih manis.

805
00:37:04,922 --> 00:37:06,048
- Benar?
- Ya.
- Itu bagus.

806
00:37:06,123 --> 00:37:07,147
Simpan di dalam oven.

807
00:37:07,225 --> 00:37:08,783
Menurutku itu ide yang bagus.

808
00:37:08,859 --> 00:37:09,883
Senang bertemu kalian berdua.

809
00:37:09,961 --> 00:37:11,690
- Kamu juga.
- Harap mengemudi dengan hati-hati.

810
00:37:11,762 --> 00:37:14,162
- Mudah-mudahan, kami akan segera mendengar kabar dari Anda.
- Terima kasih.

811
00:37:14,232 --> 00:37:16,132
- VANESSA: Terima kasih.
- Baiklah. Anda berhati-hati.

812
00:37:16,200 --> 00:37:17,667
MARK: Baiklah. Sampai jumpa.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,030
Hmm?

814
00:37:22,106 --> 00:37:24,040
- Sayang...
- [rengek simpatik ]

815
00:37:24,108 --> 00:37:25,905
Kemarilah.

816
00:37:27,511 --> 00:37:30,173
[rengek simpatik]

817
00:37:33,718 --> 00:37:38,246
♪ Aku tetap bersamamu ♪

818
00:37:38,322 --> 00:37:43,589
♪ Karena aku terbuat dari lem ♪

819
00:37:43,661 --> 00:37:48,257
♪ Apapun yang mungkin kamu lakukan ♪

820
00:37:48,332 --> 00:37:51,597
♪ Aku juga akan melakukannya... ♪

821
00:37:51,669 --> 00:37:52,897
Hei, kawan.

822
00:37:52,970 --> 00:37:54,597
Hei, Vijay.
Bagaimana kabarnya?

823
00:37:54,672 --> 00:37:57,971
- Apakah kamu mendengar? Juno MacGuff sedang hamil.
- Ya.

824
00:37:58,042 --> 00:38:00,237
- Seperti ibu dan guru kita.
- Ya.

825
00:38:00,311 --> 00:38:01,710
Apakah kamu mendengar itu milikmu?

826
00:38:01,779 --> 00:38:04,247
Ya.

827
00:38:04,315 --> 00:38:06,146
Perjalanan yang luar biasa, ya?

828
00:38:06,217 --> 00:38:08,947
Saya tidak begitu tahu
terlalu banyak tentang hal itu.

829
00:38:09,020 --> 00:38:10,681
Anda harus menumbuhkan kumis.

830
00:38:10,755 --> 00:38:12,382
saya tidak bisa.

831
00:38:12,456 --> 00:38:13,548
Saya juga tidak.

832
00:38:13,624 --> 00:38:15,216
Tapi aku pergi
untuk berhenti memakai celana dalam.

833
00:38:15,293 --> 00:38:17,261
Tingkatkan jumlah sperma saya.

834
00:38:17,328 --> 00:38:18,761
Sampai jumpa.

835
00:38:18,829 --> 00:38:23,198
♪ Karena aku terbuat dari lem ♪

836
00:38:23,267 --> 00:38:27,727
♪ Apapun yang mungkin kamu lakukan ♪

837
00:38:27,805 --> 00:38:31,935
♪ Aku juga akan melakukannya. ♪

838
00:38:43,321 --> 00:38:46,017
- Juno, hei.
- Hei, Bleek.

839
00:38:46,090 --> 00:38:48,251
Me and some guys are going to
go to the movies after school,

840
00:38:48,326 --> 00:38:49,452
dan kami berangkat
untuk donat film itu

841
00:38:49,527 --> 00:38:50,619
with the guy who has 18 kids.

842
00:38:50,695 --> 00:38:52,287
Anda ingin datang?

843
00:38:52,363 --> 00:38:56,800
Oh, it... sounds awesome,
tapi aku sudah USG.

844
00:38:56,867 --> 00:38:59,734
Ah, benarkah?

845
00:38:59,804 --> 00:39:01,931
Bolehkah aku, eh...

846
00:39:02,006 --> 00:39:03,974
Should I come, you think?

847
00:39:04,041 --> 00:39:07,442
Ah, kamu...
kamu tidak bisa menyia-nyiakannya...

848
00:39:07,511 --> 00:39:09,376
those doughnut holes there.

849
00:39:09,447 --> 00:39:11,745
Aku... Tapi mungkin aku bisa,
kamu tahu, mampirlah nanti.

850
00:39:11,816 --> 00:39:13,374
- [ bel berbunyi ]
- Oke. Dingin.

851
00:39:13,451 --> 00:39:15,180
Nanti, Bleek.

852
00:39:15,252 --> 00:39:17,516
Sampai jumpa.

853
00:39:17,588 --> 00:39:19,488
Aku akan memberimu tempat duduk.

854
00:39:30,468 --> 00:39:32,333
Itu bayimu.

855
00:39:32,403 --> 00:39:33,870
- Ah!
- Oh!

856
00:39:33,938 --> 00:39:35,405
Astaga!

857
00:39:35,473 --> 00:39:37,839
Ada tangan.

858
00:39:37,908 --> 00:39:39,000
- Oh!
- Oh!

859
00:39:39,076 --> 00:39:40,805
Dan sebuah lengan.

860
00:39:44,181 --> 00:39:45,773
Dan ada kakinya.

861
00:39:47,318 --> 00:39:48,615
Oh!

862
00:39:48,686 --> 00:39:50,017
Maukah Anda melihatnya?

863
00:39:51,222 --> 00:39:53,986
Wah! Lihat Bayi Kepala Besar!

864
00:39:54,058 --> 00:39:55,821
Bung, benda itu tampak aneh.

865
00:39:55,893 --> 00:39:58,123
Permisi...
Aku adalah wadah suci,

866
00:39:58,195 --> 00:40:00,629
baiklah? Semua yang Anda punya
di perutmu ada Taco Bell.

867
00:40:02,266 --> 00:40:04,166
Sungguh menakjubkan
bahwa sebenarnya ada saps

868
00:40:04,235 --> 00:40:05,497
menangis saat ini.

869
00:40:05,569 --> 00:40:08,470
Apa? Aku tidak terbuat dari batu.

870
00:40:08,539 --> 00:40:11,167
Nah, itu dia.

871
00:40:11,242 --> 00:40:12,766
Apakah Anda ingin tahu jenis kelaminnya?

872
00:40:12,843 --> 00:40:14,310
- Ya.
- Tidak.

873
00:40:14,378 --> 00:40:16,676
- Please, Juno. Silakan!
- Tidak. Pastinya tidak. Tidak ada seks.

874
00:40:16,747 --> 00:40:18,612
Berencana untuk terkejut
ketika Anda mengantarkan.

875
00:40:18,682 --> 00:40:21,048
Tidak, aku ingin Mark
dan Vanessa terkejut,

876
00:40:21,118 --> 00:40:22,210
dan jika kamu memberitahuku,

877
00:40:22,286 --> 00:40:23,719
Aku hanya akan menghancurkan segalanya.

878
00:40:23,788 --> 00:40:25,653
Apakah Mark dan Vanessa
temanmu di sekolah?

879
00:40:25,723 --> 00:40:27,156
Tidak tidak tidak.
Mereka adalah orang tua angkat.

880
00:40:27,224 --> 00:40:30,057
Oh. Syukurlah untuk itu.

881
00:40:30,127 --> 00:40:32,561
Apa maksudnya?

882
00:40:32,630 --> 00:40:36,157
Saya hanya melihat banyak remaja
ibu-ibu lewat sini.

883
00:40:36,233 --> 00:40:37,598
Itu jelas sekali
lingkungan yang beracun

884
00:40:37,668 --> 00:40:38,828
untuk membesarkan bayi.

885
00:40:38,903 --> 00:40:41,337
Bagaimana kamu tahu itu
Aku sangat beracun, kamu tahu?

886
00:40:41,405 --> 00:40:43,737
Seperti, bagaimana jika
orang tua angkat ini

887
00:40:43,808 --> 00:40:45,366
ternyata, seperti,
penganiaya jahat?

888
00:40:45,443 --> 00:40:47,138
Atau, misalnya, orang tua panggung?

889
00:40:47,211 --> 00:40:48,576
Mereka bisa saja lalai.

890
00:40:48,646 --> 00:40:50,807
Mungkin mereka akan berbuat banyak
pekerjaan yang lebih buruk dalam membesarkan anak

891
00:40:50,881 --> 00:40:51,905
daripada putri tiriku yang bodoh
akan pernah.

892
00:40:51,982 --> 00:40:53,006
Sudahkah Anda mempertimbangkan hal itu?

893
00:40:53,083 --> 00:40:55,574
Tidak. Saya kira tidak.

894
00:40:55,653 --> 00:40:57,917
Ya.
Apa sebenarnya jabatan Anda?

895
00:40:57,988 --> 00:41:00,752
Saya seorang teknisi USG, Bu.

896
00:41:00,825 --> 00:41:02,087
Ya, saya seorang teknisi kuku,

897
00:41:02,159 --> 00:41:04,286
dan menurutku kita berdua harus melakukannya
untuk tetap berpegang pada apa yang kita ketahui.

898
00:41:05,463 --> 00:41:06,930
Permisi?

899
00:41:06,997 --> 00:41:08,794
Oh, kamu pikir kamu begitu istimewa

900
00:41:08,866 --> 00:41:10,356
karena kamu mengerti
untuk memutar halaman gambar di atas sana?

901
00:41:10,434 --> 00:41:11,423
Anakku yang berumur lima tahun
putri

902
00:41:11,502 --> 00:41:12,833
bisa melakukan itu,
dan biarkan aku memberitahumu,

903
00:41:12,903 --> 00:41:14,734
dia bukan bohlam yang paling terang
di tempat tidur penyamakan.

904
00:41:14,805 --> 00:41:16,534
Jadi kenapa kamu tidak kembali
ke sekolah malam di Manteno

905
00:41:16,607 --> 00:41:18,097
dan belajar perdagangan nyata?

906
00:41:23,147 --> 00:41:25,308
Bren, gunakan penismu!

907
00:41:25,382 --> 00:41:28,715
Saya menyukainya!

908
00:41:44,802 --> 00:41:51,833
♪ Yang tersayang, meskipun begitu
yang paling dekat dengan hatiku ♪

909
00:41:51,909 --> 00:41:56,005
♪ Tolong jangan pernah ♪

910
00:41:56,080 --> 00:42:00,483
♪ Pernah bilang kita akan berpisah ♪

911
00:42:00,551 --> 00:42:04,214
♪ Kamu memarahi ♪

912
00:42:04,288 --> 00:42:08,725
♪ Dan kamu sangat berani ♪

913
00:42:08,792 --> 00:42:12,558
♪ Ya, bersama-sama, ya ♪

914
00:42:12,630 --> 00:42:16,396
♪ Aku akan memperlakukanmu dengan benar ♪

915
00:42:16,467 --> 00:42:20,699
♪ Ya, aku berangkat
untuk memperlakukanmu dengan benar. ♪

916
00:42:22,573 --> 00:42:24,700
[bel pintu berbunyi]

917
00:42:30,748 --> 00:42:33,012
Juno. Wow! saya tidak melakukannya
berharap bertemu denganmu di sini.

918
00:42:33,083 --> 00:42:35,176
Aku... aku punya sesuatu
sangat keren untuk ditunjukkan kepada kalian.

919
00:42:35,252 --> 00:42:36,583
Apakah Vanessa ada di sini?

920
00:42:36,654 --> 00:42:38,144
Eh... tidak.

921
00:42:38,222 --> 00:42:39,951
Sebenarnya,
dia bekerja lembur malam ini.

922
00:42:40,024 --> 00:42:41,355
Dia mencoba untuk bertambah
waktu istirahat sebanyak itu

923
00:42:41,425 --> 00:42:42,983
semampunya sebelum...

924
00:42:43,060 --> 00:42:45,858
Oh benar. Saya mendengar ini
cukup waktu yang menyebalkan.

925
00:42:45,930 --> 00:42:47,363
Ya. Anda ingin masuk?

926
00:42:47,431 --> 00:42:48,625
Saya hanya ingin pendingin ginseng.

927
00:42:48,699 --> 00:42:49,757
Apakah Anda menginginkannya?

928
00:42:49,833 --> 00:42:51,562
Ada apa dengan
kamu orang-orang kaya

929
00:42:51,635 --> 00:42:52,932
dan jus ramuan herbal Anda?

930
00:42:53,003 --> 00:42:54,834
Mungkin saja
ada sesuatu yang harus dilakukan

931
00:42:54,905 --> 00:42:57,806
dengan 44 paket itu mereka masuk.

932
00:42:57,875 --> 00:42:59,570
Tapi itu tidak buruk.

933
00:42:59,643 --> 00:43:01,907
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu tidak bekerja?

934
00:43:01,979 --> 00:43:04,106
Saya kebanyakan bekerja dari rumah.
Saya seorang komposer.

935
00:43:04,181 --> 00:43:07,048
Tidak apa-apa?

936
00:43:07,117 --> 00:43:08,982
Seperti Johann Brahms atau...?

937
00:43:09,053 --> 00:43:10,953
Tidak. Lebih banyak barang komersial.

938
00:43:11,021 --> 00:43:12,147
Seperti apa?

939
00:43:12,222 --> 00:43:13,450
Iklan.

940
00:43:13,524 --> 00:43:15,185
- Oh.
- Ya.

941
00:43:15,259 --> 00:43:17,352
Pernahkah Anda melihat iklannya
deodoran pria Titanium Power?

942
00:43:17,428 --> 00:43:21,228
Hmm! Uh-hah. Mmm-hmm.

943
00:43:21,298 --> 00:43:24,790
[gaya logam berat]:
♪ Titanium Power-r-r-r ♪

944
00:43:24,868 --> 00:43:28,395
♪ Dapatkan lebih banyak tangkapan
oleh baa-atch. ♪

945
00:43:28,472 --> 00:43:29,734
Benar. Dibayar untuk dapur ini.

946
00:43:29,807 --> 00:43:32,537
Wah!

947
00:43:32,610 --> 00:43:35,170
Kau cukup laris, Mark.

948
00:43:35,245 --> 00:43:36,837
Maksudku, apa yang akan dikatakan keluarga Melvin?

949
00:43:36,914 --> 00:43:40,372
Apakah kamu bilang kamu punya
sesuatu untuk ditunjukkan kepadaku?

950
00:43:40,451 --> 00:43:44,251
Lihatlah, tuan yang baik, anak masa depan Anda.

951
00:43:44,321 --> 00:43:46,755
Hei, lihat itu.

952
00:43:49,126 --> 00:43:53,426
Menurutku itu terlihat
seperti temanku Paulie.

953
00:43:53,497 --> 00:43:55,328
Apakah dia juga botak dan tidak berbentuk?

954
00:43:55,399 --> 00:43:56,866
Tidak. Dialah ayahnya.

955
00:43:56,934 --> 00:43:59,368
Oh. Wow.

956
00:43:59,436 --> 00:44:01,563
Bisakah kamu mengetahuinya?
kalau laki-laki atau perempuan?

957
00:44:01,639 --> 00:44:03,129
Um... aku tidak bisa.

958
00:44:03,207 --> 00:44:04,640
The doctor can.

959
00:44:04,708 --> 00:44:07,176
Tapi aku agak menginginkannya
menjadi kejutan.

960
00:44:07,244 --> 00:44:09,235
Yah, itu hanya bisa
pergi salah satu dari dua cara.

961
00:44:09,313 --> 00:44:10,473
Itulah yang Anda pikirkan.

962
00:44:10,547 --> 00:44:12,014
Maksudku,
Saya minum banyak minuman keras,

963
00:44:12,082 --> 00:44:14,812
jadi Anda mungkin akan mendapatkan satu
dari bayi-bayi netral yang menakutkan itu

964
00:44:14,885 --> 00:44:16,910
yang lahir tanpa sampah.

965
00:44:16,987 --> 00:44:18,147
Sampah, ya?

966
00:44:18,222 --> 00:44:20,247
Ya.
Anda tahu, bagian-bagiannya.

967
00:44:20,324 --> 00:44:21,985
- Aku tahu apa itu sampah.
- Ya benar.

968
00:44:22,059 --> 00:44:24,118
Kami pasti menginginkannya
untuk memiliki beberapa sampah. Silakan.

969
00:44:24,194 --> 00:44:25,957
Anda tidak perlu
khawatir tentang suatu hal.

970
00:44:26,030 --> 00:44:30,524
Ibu tiriku, Bren, yang membuatku
makan super sehat, tahu?

971
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Saya tidak tahan
di depan microwave,

972
00:44:32,403 --> 00:44:35,429
dan tidak ada MandMs merah...
Saya harap Anda siap.

973
00:44:35,506 --> 00:44:38,270
Ooh. Apakah kamu mendengarnya?

974
00:44:38,342 --> 00:44:39,900
Apa?

975
00:44:39,977 --> 00:44:42,502
Ini adalah lagu favoritku.

976
00:44:42,579 --> 00:44:45,810
Ini yang dilakukan Sonic Youth
"Superstar" oleh Carpenters.

977
00:44:45,883 --> 00:44:47,646
Oh, ya, ya, ya.
Saya kenal para Tukang Kayu.

978
00:44:47,718 --> 00:44:51,745
Cewek drummer, kawan aneh
tidak seperti Garis Putih.

979
00:44:51,822 --> 00:44:52,982
Anda belum pernah mendengarnya
para Tukang Kayu seperti ini.

980
00:44:53,057 --> 00:44:55,082
Dengarkan saja.

981
00:44:56,193 --> 00:45:01,096
♪ Gitarmu ♪

982
00:45:01,165 --> 00:45:05,727
- ♪ Kedengarannya sangat manis dan jelas... ♪
- Ya. Ya, saya suka ini.

983
00:45:05,803 --> 00:45:07,771
Apa... apa yang kamu katakan
band favoritmu tadi?

984
00:45:07,838 --> 00:45:10,238
Tidak.
Ini adalah ikatan tiga arah

985
00:45:10,307 --> 00:45:13,470
antek, Patti Smith
dan Pelarian.

986
00:45:13,544 --> 00:45:15,409
Saya pastinya
membuatkanmu beberapa CD,

987
00:45:15,479 --> 00:45:17,913
setidaknya saat anakku ada di sana.

988
00:45:17,981 --> 00:45:21,678
♪ Apakah kamu tidak ingat kamu memberitahuku
kamu mencintaiku, sayang... ♪

989
00:45:21,752 --> 00:45:23,242
Penyihir Gore?

990
00:45:23,320 --> 00:45:25,220
Itu adalah Herschell Gordon Lewis.

991
00:45:25,289 --> 00:45:27,086
- Dia ahli horor terhebat.
- [ tergagap ]

992
00:45:27,157 --> 00:45:31,457
Tolong! Dario Argento juga begitu
ahli horor terhebat.

993
00:45:31,528 --> 00:45:34,861
Argentina? Dia... dia baik-baik saja.

994
00:45:34,932 --> 00:45:37,492
Tapi Lewis benar-benar gila.

995
00:45:37,568 --> 00:45:39,763
Oke? Kami sedang berbicara
tentang ember goo.

996
00:45:39,837 --> 00:45:41,771
Maksudku, ada sirup jagung merah
di seluruh tempat.

997
00:45:41,839 --> 00:45:44,364
Ada otak palsu
keluarlah yin-yang.

998
00:45:44,441 --> 00:45:47,774
Sejujurnya,
ini terlihat sedikit bodoh.

999
00:45:47,845 --> 00:45:51,645
Berikan aku rekamannya.

1000
00:45:53,383 --> 00:45:57,342
- [musik menakutkan diputar]
- [ berteriak ]

1001
00:46:01,792 --> 00:46:05,523
Ugh... [tertawa]

1002
00:46:05,596 --> 00:46:07,723
Ini bahkan lebih baik dari Suspiria.

1003
00:46:07,798 --> 00:46:08,856
Apa yang kubilang padamu?

1004
00:46:08,932 --> 00:46:10,194
Pujian.

1005
00:46:10,267 --> 00:46:12,861
Anda memiliki selera yang bagus
dalam film pedang.

1006
00:46:12,936 --> 00:46:15,370
Ini untuk menyelaraskan kepentingan.

1007
00:46:17,641 --> 00:46:20,542
Pernahkah kalian berpikir
sudah ada nama untuk bayinya?

1008
00:46:20,611 --> 00:46:22,875
Eh, semacam itu, ya.

1009
00:46:22,946 --> 00:46:25,540
Vanessa menyukai Madison karena seorang gadis.

1010
00:46:27,417 --> 00:46:29,817
madison?

1011
00:46:29,887 --> 00:46:31,752
Tunggu, tunggu.

1012
00:46:31,822 --> 00:46:36,225
Bukankah itu, seperti, sedikit... gay?

1013
00:46:37,995 --> 00:46:39,519
Wow, sangat sok?

1014
00:46:39,596 --> 00:46:42,690
Haruskah semua orang melakukannya
nama misterius seperti Juno?

1015
00:46:42,766 --> 00:46:46,862
Tidak... kamu tahu, ayahku pergi
melalui obsesi besar ini

1016
00:46:46,937 --> 00:46:48,837
dengan mitologi Romawi dan Yunani.

1017
00:46:48,906 --> 00:46:52,364
- Jadi dia memutuskan untuk menamaiku dengan nama istri Zeus.
- Aku mengerti.

1018
00:46:52,442 --> 00:46:54,103
Zeus, sepertinya, dia punya
banyak sekali,

1019
00:46:54,178 --> 00:46:56,772
tapi aku cukup yakin Juno
adalah satu-satunya istrinya.

1020
00:46:56,847 --> 00:47:01,181
Dan dia seharusnya, seperti,
sungguh cantik, tapi sungguh kejam.

1021
00:47:01,251 --> 00:47:03,378
Seperti Diana Ross.

1022
00:47:03,453 --> 00:47:05,785
Itu cocok untukmu.

1023
00:47:05,856 --> 00:47:08,154
Terima kasih?

1024
00:47:10,060 --> 00:47:12,494
Anda adalah sesuatu yang lain.

1025
00:47:12,563 --> 00:47:14,497
Ah...

1026
00:47:14,565 --> 00:47:15,930
[pintu garasi terbuka
dalam jarak ]

1027
00:47:16,934 --> 00:47:20,097
Itu Vanessa.
Sebaiknya kamu pergi.

1028
00:47:20,170 --> 00:47:21,262
Apa? Mengapa?

1029
00:47:21,338 --> 00:47:23,465
Dia benci saat aku duduk-duduk
dan saya menonton film

1030
00:47:23,540 --> 00:47:25,098
dan saya tidak berkontribusi.

1031
00:47:25,175 --> 00:47:26,836
Tidak, aku akan menangani ini.

1032
00:47:26,910 --> 00:47:28,502
Aku sangat ahli dalam hal itu
meredakan kemarahan tipe ibu.

1033
00:47:28,579 --> 00:47:29,671
Tidak, tidak, Juno...

1034
00:47:29,746 --> 00:47:31,509
- Hei, serius...
- Hei, Mark, kamu dimana?!

1035
00:47:31,582 --> 00:47:33,482
- Aku punya beberapa barang...
- Hei, Vanesa.

1036
00:47:33,550 --> 00:47:35,108
- Juno. Apa yang terjadi?
- Oh, tidak ada apa-apa.

1037
00:47:35,185 --> 00:47:37,085
- Apa yang kamu lakukan di sini? Ada apa?
- Saya pergi ke dokter hari ini.

1038
00:47:37,154 --> 00:47:38,712
Apakah ada yang salah dengan bayinya?

1039
00:47:38,789 --> 00:47:39,847
Bayinya bagus.

1040
00:47:39,923 --> 00:47:41,083
Ukurannya tepat dan segalanya.

1041
00:47:41,158 --> 00:47:42,318
Saya bahkan melihat ruas-ruasnya hari ini.

1042
00:47:42,392 --> 00:47:45,327
Di Sini.

1043
00:47:45,395 --> 00:47:46,521
Itu bayi.

1044
00:47:46,597 --> 00:47:48,462
- Oh...
- Ini bayimu.

1045
00:47:50,434 --> 00:47:54,962
Sepertinya
itu melambai, kamu tahu.

1046
00:47:55,038 --> 00:47:56,300
Seperti yang dikatakan...

1047
00:47:56,373 --> 00:47:59,103
"Hei, Vanessa, maukah kamu menjadi ibuku?"

1048
00:47:59,176 --> 00:48:00,643
Oh, memang begitu.

1049
00:48:00,711 --> 00:48:02,076
Benar?

1050
00:48:02,145 --> 00:48:04,443
Juno cukup baik untuk dibawa
itu berakhir untuk kita hari ini.

1051
00:48:04,514 --> 00:48:05,640
Ya, aku segera datang

1052
00:48:05,716 --> 00:48:08,048
saat saya mendapatkan USG itu
lepaskan panggulku.

1053
00:48:08,118 --> 00:48:10,211
Sebenarnya itu gila.

1054
00:48:10,287 --> 00:48:13,256
Ibu tiriku dicaci maki
teknologi USG

1055
00:48:13,323 --> 00:48:15,883
dan kami diantar
keluar dari lokasi.

1056
00:48:19,263 --> 00:48:21,891
Wah, seperti apa
barang curian apakah kamu mencetak gol?

1057
00:48:21,965 --> 00:48:23,865
MARK: Kegilaan mall ya?

1058
00:48:23,934 --> 00:48:26,027
Itu hanya beberapa hal yang saya ambil
untuk bayinya.

1059
00:48:26,103 --> 00:48:29,095
Bukankah biasanya kamu mendapatkan semua itu
hal-hal seperti baby shower?

1060
00:48:29,172 --> 00:48:31,606
Karena ibu tiriku... dia
sedang mengandung adik perempuanku

1061
00:48:31,675 --> 00:48:33,905
dan dia mendapat sejuta hadiah,
kamu tahu?

1062
00:48:33,977 --> 00:48:34,966
Tapi aku tidak cemburu,

1063
00:48:35,045 --> 00:48:36,273
karena mereka semua sangat timpang.

1064
00:48:36,346 --> 00:48:38,143
Aku ragu ada orang yang akan pergi
untuk mandikan kami.

1065
00:48:38,215 --> 00:48:39,944
Mengapa mereka tidak membuangmu
mandi bayi?

1066
00:48:40,017 --> 00:48:41,041
VANESSA:
Saya tidak berpikir orang-orang tahu...

1067
00:48:41,118 --> 00:48:43,712
bagaimana perasaannya
situasinya

1068
00:48:43,787 --> 00:48:46,950
karena itu...
tidak diatur di atas batu.

1069
00:48:47,024 --> 00:48:48,355
Apa yang belum diatur?

1070
00:48:50,060 --> 00:48:51,459
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1071
00:48:51,528 --> 00:48:53,723
Kamu tidak mengira aku akan pergi
untuk menyerangmu?

1072
00:48:53,797 --> 00:48:55,196
Tidak, aku tidak melakukannya, Juno.

1073
00:48:55,265 --> 00:48:57,256
Kami melewatinya
situasi sebelumnya

1074
00:48:57,334 --> 00:48:58,733
di mana hal itu tidak berhasil.

1075
00:48:58,802 --> 00:49:00,565
Ya, kaki dingin.

1076
00:49:00,637 --> 00:49:02,264
Oh.

1077
00:49:05,742 --> 00:49:07,642
Anda seharusnya pergi ke Tiongkok.

1078
00:49:07,711 --> 00:49:10,475
Anda tahu, karena saya mendengarnya
mereka memberikan bayi

1079
00:49:10,547 --> 00:49:11,571
seperti iPod gratis.

1080
00:49:11,648 --> 00:49:13,047
Anda tahu,

1081
00:49:13,116 --> 00:49:15,175
mereka hanya menaruhnya saja
di senjata T-shirt itu

1082
00:49:15,252 --> 00:49:16,776
dan tembak mereka
di acara olahraga.

1083
00:49:19,122 --> 00:49:22,057
Your parents are probably
bertanya-tanya di mana kamu berada.

1084
00:49:22,125 --> 00:49:24,753
Tidak.
Maksudku, aku sudah hamil,

1085
00:49:24,828 --> 00:49:26,921
jadi jenis kejahatan apa lagi
bolehkah aku masuk ke dalamnya?

1086
00:49:26,997 --> 00:49:29,898
Padahal, aku harus...
Saya mungkin harus bangkit.

1087
00:49:29,967 --> 00:49:31,059
Hei, jangan lupakan tasmu.

1088
00:49:31,134 --> 00:49:32,533
Oh, tas.

1089
00:49:32,602 --> 00:49:36,504
Terima kasih.

1090
00:49:36,573 --> 00:49:39,337
Oke, berhati-hatilah.

1091
00:49:59,062 --> 00:50:00,927
[pembukaan pintu]

1092
00:50:00,998 --> 00:50:03,125
Dimana sih
apakah kamu pernah ke sana, bug bulan Juni?

1093
00:50:03,200 --> 00:50:06,658
Saya baru saja pergi ke St. Cloud untuk menunjukkannya
Mark dan Vanessa melakukan USG.

1094
00:50:06,737 --> 00:50:08,796
Saya akhirnya tinggal
selama beberapa jam.

1095
00:50:08,872 --> 00:50:10,100
Beberapa jam?!

1096
00:50:10,173 --> 00:50:11,970
Apa yang akan kamu lakukan di sana
pertama?

1097
00:50:12,042 --> 00:50:15,478
Oh, mereka hanya... kamu tahu,
mereka ingin tahu tentang hal itu

1098
00:50:15,545 --> 00:50:17,775
dan aku bilang aku akan menyimpannya
mereka diperbarui, jadi saya melakukannya.

1099
00:50:17,848 --> 00:50:19,509
Ya, Anda bisa saja melakukannya
mengirimkannya kepada mereka.

1100
00:50:19,583 --> 00:50:22,416
Mengapa Anda mengemudi satu jam
keluar ke East Jesus Nowhere?

1101
00:50:22,486 --> 00:50:24,977
♪ Mm-mm! ♪
Saya baru saja melakukannya.

1102
00:50:25,055 --> 00:50:27,523
Anda tahu, dan sementara Mark dan saya
sedang menunggu Vanessa,

1103
00:50:27,591 --> 00:50:29,821
kami, eh, kami menonton
Penyihir Gore

1104
00:50:29,893 --> 00:50:32,157
lalu dia membakarku

1105
00:50:32,229 --> 00:50:34,060
beberapa CD musik aneh ini.

1106
00:50:34,131 --> 00:50:36,326
Jadi, itu keren.
Dia agak keren.

1107
00:50:38,068 --> 00:50:42,471
Juno, kamu tidak bisa begitu saja
mampirlah pada mereka seperti itu.

1108
00:50:42,539 --> 00:50:44,837
Tidak, itu... itu bukan masalah besar.

1109
00:50:44,908 --> 00:50:46,569
Dia sangat keren dengan itu.

1110
00:50:46,643 --> 00:50:47,940
Anda tidak mengerti.

1111
00:50:48,011 --> 00:50:49,410
Mark adalah pria yang sudah menikah.

1112
00:50:49,479 --> 00:50:50,639
Ada batasannya.

1113
00:50:50,714 --> 00:50:52,705
Ayolah.

1114
00:50:52,783 --> 00:50:55,377
Dengar, Brenda...

1115
00:50:55,452 --> 00:50:57,818
Sekarang kamu sedang berakting
seolah-olah kamulah orangnya

1116
00:50:57,888 --> 00:50:59,583
siapa yang harus melalui ini.

1117
00:50:59,656 --> 00:51:01,647
Sepertinya kamulah orangnya
siapa yang harus menjadi besar

1118
00:51:01,725 --> 00:51:04,091
dan mendorong bayi keluar
dari vaginamu untuk orang lain.

1119
00:51:04,161 --> 00:51:06,061
Dan apa bedanya
kalau dia sudah menikah?

1120
00:51:06,129 --> 00:51:07,687
Saya bisa mempunyai teman yang sudah menikah.

1121
00:51:07,764 --> 00:51:09,095
Caranya tidak seperti itu, Nak.

1122
00:51:09,166 --> 00:51:10,963
Anda tidak tahu jongkok
dinamika pernikahan.

1123
00:51:11,034 --> 00:51:12,797
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.

1124
00:51:12,869 --> 00:51:14,530
Saya cukup tahu.

1125
00:51:16,273 --> 00:51:17,968
Kami bahkan tidak punya anjing.

1126
00:51:18,041 --> 00:51:19,508
Ya, kami tidak punya anjing

1127
00:51:19,576 --> 00:51:20,975
karena kamu alergi
ke air liur mereka.

1128
00:51:21,044 --> 00:51:23,035
Saya telah berkorban banyak

1129
00:51:23,113 --> 00:51:25,581
untukmu, Juno, dan di a
beberapa tahun, ketika kamu pindah,

1130
00:51:25,649 --> 00:51:27,514
Saya akan membeli Weimaraner.

1131
00:51:27,584 --> 00:51:29,449
Ah, bermimpilah yang besar.

1132
00:51:29,519 --> 00:51:32,488
Oh, ayo terbangkan layang-layang!

1133
00:51:54,277 --> 00:51:56,507
Hei, Juno.

1134
00:51:56,580 --> 00:51:58,514
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1135
00:51:58,582 --> 00:52:00,846
Eh, Bleeker pulang?

1136
00:52:00,917 --> 00:52:03,852
Mungkin ibu Bleeker
menarik sekali,

1137
00:52:03,920 --> 00:52:08,016
tapi sekarang dia tampak seperti hobbit.

1138
00:52:08,091 --> 00:52:10,389
Anda tahu yang gemuk
itu di The Goonies?

1139
00:52:16,833 --> 00:52:18,300
Hei, kawan.

1140
00:52:18,368 --> 00:52:19,562
Jangan berkonsentrasi terlalu keras.

1141
00:52:19,636 --> 00:52:22,127
Sepertinya aku bisa mencium baunya
rambutmu terbakar.

1142
00:52:22,205 --> 00:52:23,331
Hei, ada apa?

1143
00:52:23,406 --> 00:52:26,307
Tidak banyak. aku hanya...
ingin datang menyapa.

1144
00:52:26,376 --> 00:52:28,606
Maksudku, aku rindu seperti... hanya
bergaul denganmu

1145
00:52:28,678 --> 00:52:30,111
pada malam sekolah, kau tahu.

1146
00:52:30,180 --> 00:52:34,844
Tic tac oranye adalah milik Bleeker
satu-satunya sifat buruk.

1147
00:52:34,918 --> 00:52:36,510
Pada hari aku hamil,

1148
00:52:36,586 --> 00:52:39,487
mulutnya terasa sangat tajam
dan lezat.

1149
00:52:46,530 --> 00:52:49,158
Wah, kamu benar-benar...

1150
00:52:49,232 --> 00:52:52,326
tampaknya benar-benar mendapatkan,
eh, hamil-er akhir-akhir ini.

1151
00:52:52,402 --> 00:52:53,562
Ya.

1152
00:52:55,305 --> 00:52:58,138
Anda tahu, saya mengatur ini
seluruh adopsi pribadi,

1153
00:52:58,208 --> 00:53:00,199
dan ini... ini
pasangan yang sudah menikah

1154
00:53:00,277 --> 00:53:02,643
di seperti St. Cloud, mereka...
mereka akan menjadi orang tuanya.

1155
00:53:02,712 --> 00:53:03,770
- Jadi, itu...
- Benarkah?

1156
00:53:03,847 --> 00:53:05,109
Ya.

1157
00:53:05,182 --> 00:53:06,444
Wah, seperti apa rupanya?

1158
00:53:06,516 --> 00:53:10,043
Maksudku, pria itu... dia hebat.

1159
00:53:10,120 --> 00:53:12,281
Namanya Mark dan, um...

1160
00:53:12,355 --> 00:53:13,947
dia suka yang tua
film horor

1161
00:53:14,024 --> 00:53:15,582
dan dia bermain gitar.

1162
00:53:15,659 --> 00:53:17,627
Kami sebenarnya jalan-jalan sore ini.

1163
00:53:17,694 --> 00:53:19,423
Apakah itu normal?

1164
00:53:19,496 --> 00:53:21,225
Mungkin tidak, tapi...

1165
00:53:21,298 --> 00:53:23,323
Dengar, aku bicara

1166
00:53:23,400 --> 00:53:27,393
kepada Ayah dan Bren dan mereka bilang begitu
tidak akan menceritakanmu kepada orang tuamu, jadi...

1167
00:53:27,470 --> 00:53:28,994
Oke.

1168
00:53:29,072 --> 00:53:30,699
Menurutku kita harusnya keren, tahu?

1169
00:53:30,774 --> 00:53:32,503
Itu melegakan.

1170
00:53:36,179 --> 00:53:41,845
Aku akan mulai terlihat seperti itu
akan menjadi hal yang cukup besar dalam waktu dekat.

1171
00:53:41,918 --> 00:53:46,116
Anda masih akan berpikir
Aku lucu padahal aku besar?

1172
00:53:46,189 --> 00:53:49,283
Menurutku kamu selalu manis.

1173
00:53:49,359 --> 00:53:50,587
Menurutku kamu cantik.

1174
00:53:50,660 --> 00:53:52,992
Ya ampun, Bleek.

1175
00:53:53,063 --> 00:53:55,122
Saya bersedia.

1176
00:53:58,435 --> 00:54:00,460
Hei, serangga bulan Juni, kamu tahu,
ketika semua ini berakhir

1177
00:54:00,537 --> 00:54:02,095
kita harus mendapatkan bandnya
kembali bersama.

1178
00:54:02,172 --> 00:54:05,608
Ya. Maksudku, itu akan menjadi...
itu akan luar biasa.

1179
00:54:05,675 --> 00:54:08,303
Maksudku, begitu Tino mendapatkannya
pemain drum baru,

1180
00:54:08,378 --> 00:54:10,278
kami hanya, seperti, siap beraksi.

1181
00:54:10,347 --> 00:54:11,974
Dan maksudku, kita bisa...

1182
00:54:12,048 --> 00:54:14,209
kami selalu bisa
kembali bersama juga.

1183
00:54:14,284 --> 00:54:15,410
Itu sebuah pilihan.

1184
00:54:17,854 --> 00:54:21,620
Oh... apakah kita bersama?

1185
00:54:21,691 --> 00:54:27,027
Ya, kita dulu, kau tahu...
itu... waktu itu.

1186
00:54:33,803 --> 00:54:35,737
Bagaimana dengan Katrina De Voort?

1187
00:54:35,805 --> 00:54:37,602
Anda benar-benar bisa keluar
dengan Katrina De Voort.

1188
00:54:37,674 --> 00:54:38,732
Aku tidak suka Katrina.

1189
00:54:38,808 --> 00:54:40,332
Dia berbau seperti sup.

1190
00:54:40,410 --> 00:54:42,173
Maksudku, pernahkah kamu mencium baunya?

1191
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
Dan seluruh rumahnya
berbau seperti sup.

1192
00:54:52,555 --> 00:54:53,852
Oke...

1193
00:54:53,923 --> 00:54:58,155
Jadi kita punya puding dan kue keju.

1194
00:54:58,228 --> 00:55:01,391
Warnanya kuning.

1195
00:55:01,464 --> 00:55:04,797
Benar. Saya ingin memilih sesuatu
itu netral gender

1196
00:55:04,868 --> 00:55:07,393
sampai kita mendapatkan bayinya
dan kemudian kita bisa menambahkan

1197
00:55:07,470 --> 00:55:08,937
palet yang lebih tegas.

1198
00:55:09,005 --> 00:55:11,200
Mengapa semua orang berpikir
kuning itu netral gender?

1199
00:55:11,274 --> 00:55:14,903
- Saya tidak kenal pria mana pun dengan kamar tidur kuning.
- Ini untuk bayi.

1200
00:55:14,978 --> 00:55:17,845
Aku sedang memikirkan lebih banyak puding.

1201
00:55:17,914 --> 00:55:19,313
Hanya dengan cahaya ini.

1202
00:55:19,382 --> 00:55:21,907
Saya tidak tahu, mungkin saya harus melakukannya
Saya harus melukis contoh yang lebih besar

1203
00:55:21,985 --> 00:55:24,385
atau coba saja
dinding yang berbeda...

1204
00:55:27,357 --> 00:55:29,416
Atau Anda bisa menunggu beberapa bulan lagi.

1205
00:55:29,492 --> 00:55:31,517
Seperti bayinya akan pergi
untuk menyerbu ke sini

1206
00:55:31,594 --> 00:55:33,425
menuntut dinding berwarna makanan penutup.

1207
00:55:37,100 --> 00:55:41,434
Apa yang Diharapkan mengatakan
itu menyiapkan kamar bayi

1208
00:55:41,504 --> 00:55:44,234
adalah hal yang penting
proses untuk wanita itu.

1209
00:55:44,307 --> 00:55:45,968
Apalagi jika Anda mengadopsi.

1210
00:55:46,042 --> 00:55:47,566
Ini disebut "bersarang."

1211
00:55:47,644 --> 00:55:49,111
Bersarang?

1212
00:55:49,179 --> 00:55:50,908
Ya.

1213
00:55:50,980 --> 00:55:54,541
Apakah Anda akan membangun
tempat tidur bayi yang terbuat dari kayu dan ludah?

1214
00:55:54,617 --> 00:55:56,244
Hmm?

1215
00:55:56,319 --> 00:55:58,014
Nah, kamu harus membaca bukunya.

1216
00:55:58,088 --> 00:56:00,420
Saya menandai ayahnya
bab. Mereka...

1217
00:56:00,490 --> 00:56:02,048
Saya pikir masih terlalu dini untuk melukis.

1218
00:56:02,125 --> 00:56:03,717
Itu pendapat saya.

1219
00:56:03,793 --> 00:56:06,261
Saya tidak setuju.

1220
00:56:10,300 --> 00:56:12,234
Tembok ini sedang dibangun
membutuhkan sesuatu.

1221
00:56:15,472 --> 00:56:17,303
Foto keluarga pertama kami
tepat di tengah.

1222
00:56:17,374 --> 00:56:19,433
Di atas sana.

1223
00:56:21,444 --> 00:56:24,106
Bisakah kamu melihatnya?

1224
00:56:27,817 --> 00:56:30,786
enak! Pretzel ini rasanya
seperti donat sialan.

1225
00:56:30,854 --> 00:56:31,878
Baiklah, bagikan cintamu, sayang.

1226
00:56:31,955 --> 00:56:33,980
Tidak, kamu tidak boleh memilikinya.

1227
00:56:34,057 --> 00:56:36,423
Dia menyerangku.

1228
00:56:36,493 --> 00:56:39,223
Dia menyangkalku
kebaikan yang baru dipanggang.

1229
00:56:39,295 --> 00:56:41,160
- Ya Tuhan.
- Apa?

1230
00:56:41,231 --> 00:56:42,630
Itu dia.

1231
00:56:42,699 --> 00:56:44,633
Itu Vanessa Loring.

1232
00:56:44,701 --> 00:56:46,191
Dari PennySaver Lorings?

1233
00:56:48,338 --> 00:56:52,240
Kawan, dia sepertinya sangat cantik.

1234
00:56:52,308 --> 00:56:54,105
Anda terdengar, seperti,
benar-benar terkejut atau apalah.

1235
00:56:54,177 --> 00:56:58,671
Dia benar-benar akan, seperti, mencuri
anak kecil itu untuk koleksinya.

1236
00:56:58,748 --> 00:57:00,682
Benar? Dengan serius.

1237
00:57:09,259 --> 00:57:10,726
Membosankan.

1238
00:57:10,794 --> 00:57:12,421
Ah...

1239
00:57:19,836 --> 00:57:22,964
Oh, aku bisa saja melakukannya, seperti,
kue besar sekarang

1240
00:57:23,039 --> 00:57:25,735
dengan, seperti, seekor domba
kebab secara bersamaan.

1241
00:57:25,809 --> 00:57:28,903
Ya Tuhan, spermie, haruskah kamu selalu memberi makan?

1242
00:57:28,978 --> 00:57:32,812
Ini seperti tidak pernah berakhir,
cukup banyak, Anda tahu.

1243
00:57:32,882 --> 00:57:34,144
Juno!

1244
00:57:34,217 --> 00:57:35,479
- Hai.
- Hai, Juno.

1245
00:57:35,552 --> 00:57:38,214
Vanessa, apa, apa
membawamu ke mal hari ini?

1246
00:57:38,288 --> 00:57:41,314
Saya baru saja berbelanja, Anda tahu,
dengan pacarku, dan...

1247
00:57:41,391 --> 00:57:42,722
Kamu gay?

1248
00:57:42,792 --> 00:57:44,054
- Tidak.
- Oh, tolong, abaikan saja dia.

1249
00:57:44,127 --> 00:57:45,458
Oke.

1250
00:57:45,528 --> 00:57:46,995
Bagaimana perasaanmu?

1251
00:57:47,063 --> 00:57:49,691
Besar. Semuanya
luar biasa, Anda tahu.

1252
00:57:49,766 --> 00:57:52,530
Oh, masuk dengan tombol snooze itu.

1253
00:57:52,602 --> 00:57:55,935
Wow. Sungguh luar biasa.

1254
00:57:56,005 --> 00:57:57,836
Hah. Ya Tuhan.

1255
00:57:57,907 --> 00:57:59,738
Apa?

1256
00:57:59,809 --> 00:58:02,300
Menendang... menendang menjauh.

1257
00:58:04,481 --> 00:58:07,075
Bisakah... bisakah aku merasakannya?

1258
00:58:07,150 --> 00:58:08,708
Apakah kamu bercanda?

1259
00:58:08,785 --> 00:58:10,343
Oh.

1260
00:58:10,420 --> 00:58:11,819
Ya Tuhan, itu keren.

1261
00:58:11,888 --> 00:58:14,083
Semua orang seperti,
memegangi perutku sepanjang waktu.

1262
00:58:14,157 --> 00:58:16,022
Ini gila, tapi aku memang gila
sebuah legenda, lho.

1263
00:58:16,092 --> 00:58:17,616
Mereka menyebut saya paus peringatan.

1264
00:58:21,631 --> 00:58:23,462
Saya tidak bisa merasakan apa pun.

1265
00:58:25,768 --> 00:58:28,703
Itu tidak bergerak untukku.

1266
00:58:28,771 --> 00:58:30,898
Nah, Anda harus mencobanya
berbicara dengannya,

1267
00:58:30,974 --> 00:58:32,737
karena, sepertinya, seharusnya
mereka bisa mendengarmu

1268
00:58:32,809 --> 00:58:35,607
meskipun itu semua, seperti,
10.000 liga di bawah laut.

1269
00:58:42,886 --> 00:58:44,217
[ berdehem ]

1270
00:58:50,059 --> 00:58:52,050
Hai sayang.

1271
00:58:53,763 --> 00:58:55,697
eh...

1272
00:58:55,765 --> 00:58:57,323
Ini aku.

1273
00:58:57,400 --> 00:58:59,391
Itu...Vanessa.

1274
00:59:03,873 --> 00:59:05,864
Saya tidak sabar untuk bertemu dengan Anda.

1275
00:59:12,415 --> 00:59:16,215
Bisakah kamu mendengarku, sayang?

1276
00:59:16,286 --> 00:59:18,277
Malaikat manis?

1277
00:59:28,565 --> 00:59:29,827
Saya merasakannya!

1278
00:59:29,899 --> 00:59:31,799
Ya Tuhan.

1279
00:59:31,868 --> 00:59:34,496
Itu sungguh ajaib.

1280
00:59:34,571 --> 00:59:35,902
[ menderu ]

1281
00:59:38,508 --> 00:59:42,103
[dengan tenang]: Terima kasih. Terima kasih.

1282
00:59:49,986 --> 00:59:53,547
[gitar memainkan intro balada]

1283
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
♪ Kawin lari bersamaku, Nona Prajurit ♪

1284
00:59:56,092 --> 00:59:59,289
♪ Dan kita akan berlayar
di seluruh dunia ♪

1285
00:59:59,362 --> 01:00:03,025
♪ Aku akan menjadi Ferdinandmu
dan kamu gadis bandelku ♪

1286
01:00:03,099 --> 01:00:07,229
♪ Berapa malam ngobrol
di kamar hotel dapatkah kamu ambil? ♪

1287
01:00:07,303 --> 01:00:11,967
♪ Berapa malam pincang
'di sekitar hari raya kafir? ♪

1288
01:00:12,041 --> 01:00:13,906
♪ Oh, kawin lari denganku secara pribadi ♪

1289
01:00:13,977 --> 01:00:16,502
♪ Dan kita akan berangkat
sesuatu yang menyala ♪

1290
01:00:16,579 --> 01:00:20,310
♪ Jejak iblis
untuk menghapus... ♪

1291
01:00:20,383 --> 01:00:23,250
♪ Dan... jika kamu tidak bisa,
jika Anda tidak dapat memutuskan ♪

1292
01:00:23,319 --> 01:00:25,480
♪ Di sela-sela sarapan kecil
dan makan siang ♪

1293
01:00:25,555 --> 01:00:27,546
♪ Kenapa kamu tidak menggunakan microwave saja
dirimu sendiri ♪

1294
01:00:27,624 --> 01:00:30,684
♪ A little bowl of brunch? ♪

1295
01:00:30,760 --> 01:00:32,421
[telepon berdering]

1296
01:00:34,030 --> 01:00:35,019
Halo?

1297
01:00:35,098 --> 01:00:36,087
Hai!

1298
01:00:36,165 --> 01:00:37,154
Hai.

1299
01:00:37,233 --> 01:00:38,222
Jadi, um,

1300
01:00:38,301 --> 01:00:39,290
Saya telah mendengarkannya

1301
01:00:39,369 --> 01:00:40,666
CD yang sangat aneh yang kamu buatkan untukku.

1302
01:00:40,737 --> 01:00:42,034
Ya, apa keputusannya?

1303
01:00:42,105 --> 01:00:43,766
Yah, itu lucu.

1304
01:00:43,840 --> 01:00:45,603
"Itu lucu"?

1305
01:00:45,675 --> 01:00:46,664
Ketika Anda terbiasa mendengarkan

1306
01:00:46,743 --> 01:00:48,574
ke kekuatan mentah
dari Iggy dan The Stooges,

1307
01:00:48,645 --> 01:00:50,613
segala sesuatu yang lain hanya terdengar
semacam...

1308
01:00:50,680 --> 01:00:52,079
berharga jika dibandingkan.

1309
01:00:52,148 --> 01:00:54,548
Yah, saya rasa Anda punya
koleksi kastanye punk

1310
01:00:54,617 --> 01:00:55,675
untuk membuktikan pendapat Anda.

1311
01:00:55,752 --> 01:00:59,552
Yah... pertimbangkan itu
pendidikan musik Anda.

1312
01:00:59,622 --> 01:01:01,954
Tidak sabar untuk melihat apa
kamu harus mengajariku.

1313
01:01:02,025 --> 01:01:04,585
Berhenti menjelajahi film porno
dan kembali bekerja.

1314
01:01:04,661 --> 01:01:05,787
[ terkekeh ]

1315
01:01:05,862 --> 01:01:07,762
Aku hanya ingin menelepon dan menyapa.

1316
01:01:07,830 --> 01:01:10,128
Benar.
Pergilah belajar sesuatu.

1317
01:01:11,601 --> 01:01:13,762
Aku akan melakukan perjalanan kecil
menyusuri jalan Meksiko.

1318
01:01:13,836 --> 01:01:16,304
Dan rupanya Yunani dan Cina.

1319
01:01:16,372 --> 01:01:17,930
Sudah berapa bulan sekarang?

1320
01:01:18,007 --> 01:01:19,065
Kamu menjadi besar.

1321
01:01:19,142 --> 01:01:21,440
Oh, itu sudah mencapai angka delapan.

1322
01:01:21,511 --> 01:01:23,342
Anda harus melihat
betapa anehnya aku terlihat telanjang.

1323
01:01:23,413 --> 01:01:25,347
Saya berharap tas kesenangan saya menjadi lebih besar.

1324
01:01:25,415 --> 01:01:27,007
Ya Tuhan, percayalah, kamu tidak melakukannya.

1325
01:01:27,083 --> 01:01:29,517
Saya harus benar-benar memakainya
bra sialan sekarang

1326
01:01:29,585 --> 01:01:32,315
dan gosok semua hal buruk ini
bahan mentega kakao pada diriku sendiri

1327
01:01:32,388 --> 01:01:34,652
jadi, seperti... entahlah,
kulitku tidak akan meledak.

1328
01:01:34,724 --> 01:01:35,884
Panas.

1329
01:01:35,958 --> 01:01:38,893
[bersenandung]

1330
01:01:38,961 --> 01:01:41,054
Mengapa semua orang
selalu menatapku?

1331
01:01:41,130 --> 01:01:43,928
Ya, kamu memang baik hati
cembung, lho.

1332
01:01:44,000 --> 01:01:45,433
Wah-uh!

1333
01:01:45,501 --> 01:01:47,594
Who's been doing their
pekerjaan rumah geometri sekali saja?

1334
01:01:47,670 --> 01:01:48,967
Saya tidak punya pilihan.

1335
01:01:49,038 --> 01:01:51,768
Keith telah menilaiku, seperti,
sangat sulit akhir-akhir ini.

1336
01:01:51,841 --> 01:01:54,309
Jangan panggil Tuan Connors Keith.

1337
01:01:54,377 --> 01:01:55,776
Mengapa?

1338
01:01:55,845 --> 01:01:57,836
Karena refleks muntahku
benar-benar meningkat akhir-akhir ini.

1339
01:01:57,914 --> 01:01:58,972
Tapi Keith seksi.

1340
01:01:59,048 --> 01:02:03,815
JUNO: Ew, dia berjanggut semua.

1341
01:02:03,886 --> 01:02:07,822
Apakah Anda mendengar bahwa Bleek akan pergi
ke pesta prom bersama Katrina De Voort?

1342
01:02:07,890 --> 01:02:10,688
Katrina?!

1343
01:02:10,760 --> 01:02:12,694
Tidak, tidak, tidak,
dia tidak menyukai Katrina.

1344
01:02:12,762 --> 01:02:14,354
Pasti kencan yang menyedihkan
atau sesuatu.

1345
01:02:14,430 --> 01:02:15,419
Aku dengar dia bertanya padanya.

1346
01:02:15,498 --> 01:02:17,227
Dan itu memang benar
pergi ke Benihana

1347
01:02:17,300 --> 01:02:20,167
lalu pesta prom dan
lalu kabin orang tua Vijay.

1348
01:02:20,236 --> 01:02:21,396
Oh, apa yang kamu bicarakan...

1349
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
Dia memberitahuku bahwa itu milik Katrina
rumah berbau seperti sup.

1350
01:02:23,506 --> 01:02:25,030
Oh. Ya Tuhan, benar sekali.

1351
01:02:25,108 --> 01:02:27,372
Saya di sana, sekitar empat tahun
lalu untuk pesta ulang tahun.

1352
01:02:27,443 --> 01:02:29,468
Ya Tuhan,
itu seperti Lipton Landing.

1353
01:02:29,545 --> 01:02:33,276
Tapi, tahukah Anda, anak-anak lelaki telah bertahan
hal yang jauh lebih buruk bagi nookie.

1354
01:02:33,349 --> 01:02:34,839
Bisa aja.

1355
01:02:34,917 --> 01:02:37,112
Tidak mungkin
bahwa mereka sedang berhubungan seks.

1356
01:02:37,186 --> 01:02:39,313
Maksudku, mereka bahkan tidak akan melakukannya
berpegangan tangan.

1357
01:02:39,388 --> 01:02:41,151
Oh, aku tidak begitu yakin.
Dia melakukannya denganmu.

1358
01:02:41,224 --> 01:02:43,158
Ya, karena Bleek mempercayaiku,
kamu tahu.

1359
01:02:43,226 --> 01:02:44,659
Kami adalah teman baik.

1360
01:02:44,727 --> 01:02:46,524
Apakah kamu cemburu?

1361
01:02:46,596 --> 01:02:48,655
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak peduli apa yang dia lakukan.

1362
01:02:48,731 --> 01:02:50,665
Tidak cemburu, tidak peduli.

1363
01:02:50,733 --> 01:02:53,099
Hanya saja, aku kenal Bleek
tidak suka Katrina, lho.

1364
01:02:53,169 --> 01:02:54,761
Dia seharusnya tidak bermain-main
dengan emosinya seperti itu,

1365
01:02:54,837 --> 01:02:56,202
karena dia kelihatannya cukup baik.

1366
01:02:56,272 --> 01:02:58,536
Uh-hah,
Saya sangat yakin.

1367
01:02:58,608 --> 01:03:00,235
Anda tahu, pesta prom adalah
for weenuses anyway.

1368
01:03:00,309 --> 01:03:04,006
Segera setelah Anda cukup umur
untuk pergi, itu jadi tidak keren lagi.

1369
01:03:12,622 --> 01:03:16,149
Apakah Anda jujur dan benar-benar pergi
ke pesta prom bersama Katrina De Voort?

1370
01:03:16,225 --> 01:03:18,420
Eh, hai.

1371
01:03:18,494 --> 01:03:20,155
Leah baru saja mengatakan itu
kamu akan pergi bersamanya.

1372
01:03:20,229 --> 01:03:22,254
Ya, aku memang bertanya padanya
jika dia ingin pergi.

1373
01:03:22,331 --> 01:03:23,958
Um, sekelompok dari kita
dari tim

1374
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
akan pergi ke Benihana
dan kemudian pergi ke pesta prom

1375
01:03:26,502 --> 01:03:28,527
dan kemudian pergi
ke kabin orang tua Vijay,

1376
01:03:28,604 --> 01:03:30,538
jadi...

1377
01:03:30,606 --> 01:03:34,007
Kita-kita-kita akan mendapatkan limusin tambahan.

1378
01:03:34,076 --> 01:03:37,375
Ibumu pasti sangat bersemangat
bahwa kamu tidak akan membawaku.

1379
01:03:37,446 --> 01:03:40,313
Kamu gila. Kenapa kamu marah?

1380
01:03:40,383 --> 01:03:42,146
Saya tidak marah. aku di...

1381
01:03:42,218 --> 01:03:43,947
Aku sedang dalam mood yang bagus.

1382
01:03:44,020 --> 01:03:45,749
Maksudku, meskipun faktanya
itu baiklah, aku mengenakan setelan gemuk

1383
01:03:45,822 --> 01:03:47,255
bahwa saya tidak bisa lepas landas
dan meskipun faktanya

1384
01:03:47,323 --> 01:03:50,053
itu milik hampir semua orang
mengolok-olokku di belakangku

1385
01:03:50,126 --> 01:03:52,526
dan meskipun faktanya
itu pacar kecilmu

1386
01:03:52,595 --> 01:03:55,063
memberiku mata yang bau
di kelas seni kemarin...

1387
01:03:55,131 --> 01:03:56,189
Katrina bukan pacarku,
baiklah?

1388
01:03:56,265 --> 01:03:57,857
Dan saya meragukannya
dia memberimu mata bau.

1389
01:03:57,934 --> 01:03:59,868
Itu hanya... jalannya
wajahnya terlihat, lho.

1390
01:03:59,936 --> 01:04:01,460
Itu hanya wajahnya.

1391
01:04:03,172 --> 01:04:06,608
Ya, apa... Kamu-kamu ambil saja
Penjualan pekat ke pesta prom.

1392
01:04:06,676 --> 01:04:09,110
Saya bisa memikirkan banyak hal
hal-hal keren untuk dilakukan malam itu.

1393
01:04:09,178 --> 01:04:11,544
Seperti, kamu tahu, Bleek?
Aku mungkin akan membuat kakiku terapung.

1394
01:04:11,614 --> 01:04:13,707
Saya mungkin akan pergi ke sana
Gereja Unitarian Bren yang bodoh.

1395
01:04:13,783 --> 01:04:16,547
Mungkin tertabrak truk penuh
jus sampah panas lho,

1396
01:04:16,619 --> 01:04:19,053
karena semua hal itu
akan lebih dingin secara eksponensial

1397
01:04:19,121 --> 01:04:20,952
daripada pergi ke pesta prom bersamamu.

1398
01:04:23,626 --> 01:04:25,890
Kamu benar-benar tidak dewasa.

1399
01:04:25,962 --> 01:04:28,294
Kamu tidak punya alasan untuk marah padaku.

1400
01:04:28,364 --> 01:04:30,628
Maksudku, kamu tahu,
kamu menghancurkan hatiku.

1401
01:04:30,700 --> 01:04:33,464
Aku... aku seharusnya bersikap meriah
menyerangmu, kamu tahu.

1402
01:04:33,536 --> 01:04:34,798
Aku seharusnya benar-benar terkejut.

1403
01:04:34,871 --> 01:04:37,169
Aku seharusnya tidak mau bicara
padamu lagi.

1404
01:04:37,240 --> 01:04:40,300
Ooh, apa, karena aku bosan
dan berhubungan seks denganmu

1405
01:04:40,376 --> 01:04:42,503
dan aku tidak mau
untuk, misalnya, menikah denganmu?

1406
01:04:42,578 --> 01:04:44,512
Seperti aku akan menikah denganmu?
You'd be the meanest wife ever,

1407
01:04:44,580 --> 01:04:46,980
oke? Dan aku tahu itu kamu
tidak bosan hari itu,

1408
01:04:47,049 --> 01:04:48,914
karena ada banyak
hal-hal di TV,

1409
01:04:48,985 --> 01:04:51,920
dan-dan Proyek Penyihir Blair
akan datang di Starz.

1410
01:04:51,988 --> 01:04:54,320
Dan Anda berkata, "Saya belum melakukannya
melihat ini sejak diterbitkan."

1411
01:04:54,390 --> 01:04:55,755
Dan jika demikian, kita harus memperhatikannya.

1412
01:04:55,825 --> 01:04:58,487
Dan kemudian, "Oh, tidak, kita harus melakukannya
malah bermesraan," la, la, la.

1413
01:04:58,561 --> 01:04:59,892
[ mencemooh ]

1414
01:04:59,962 --> 01:05:02,863
Ambil saja Katrina
pengepakan douche ke pesta prom.

1415
01:05:02,932 --> 01:05:06,197
Aku, aku yakin kalian berdua akan memilikinya,
seperti, saat yang sangat menyebalkan.

1416
01:05:06,269 --> 01:05:09,204
Yah, aku masih menyimpan celana dalammu.

1417
01:05:09,272 --> 01:05:11,206
aku masih...
Aku memiliki keperawananmu.

1418
01:05:11,274 --> 01:05:13,333
Maukah kamu diam?

1419
01:05:13,409 --> 01:05:14,933
Apa kamu malu
bahwa kita melakukannya?

1420
01:05:15,011 --> 01:05:16,273
Tidak.

1421
01:05:16,345 --> 01:05:17,710
Karena setidaknya
kamu tidak harus memilikinya

1422
01:05:17,780 --> 01:05:19,748
bukti di balik swetermu.

1423
01:05:21,584 --> 01:05:23,916
Saya adalah sebuah planet.

1424
01:05:26,856 --> 01:05:28,380
Tunggu, tunggu, biarkan aku mengambil tasmu.

1425
01:05:28,457 --> 01:05:29,549
Kamu tidak seharusnya membawa...

1426
01:05:29,625 --> 01:05:31,115
Berapa sepuluh pound lagi?

1427
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
[menghela napas]

1428
01:05:35,197 --> 01:05:38,189
[ intro gitar tempo cepat
bermain ]

1429
01:05:43,973 --> 01:05:45,406
♪ Senin pagi bangun ♪

1430
01:05:45,474 --> 01:05:48,034
♪ Mengetahui hal itu
kamu harus pergi ke sekolah♪

1431
01:05:48,110 --> 01:05:49,702
♪ Memberitahu ibu apa yang diharapkan ♪

1432
01:05:49,779 --> 01:05:52,043
♪ Dia bilang itu benar
warna biru ♪

1433
01:05:52,114 --> 01:05:53,979
♪ Apakah kamu ingin bekerja
di rumah Debenham? ♪

1434
01:05:54,050 --> 01:05:55,915
♪ Karena itu
apa yang mereka harapkan ♪

1435
01:05:55,985 --> 01:06:00,012
♪ Mulailah dengan pakaian dalam,
dan Doris adalah supervisormu ♪

1436
01:06:00,089 --> 01:06:01,420
[mesin mobil menyala]

1437
01:06:03,726 --> 01:06:06,058
♪ Dan kepala berkata
bahwa kamu selalu ♪

1438
01:06:06,128 --> 01:06:08,187
♪ Apakah yang aneh
dari awal ♪

1439
01:06:08,264 --> 01:06:12,200
♪ Untuk karir, kamu bilang kamu mau
untuk dikenang karena karya senimu ♪

1440
01:06:12,268 --> 01:06:13,963
- [ mengetuk ]
- ♪ Obsesimu membuatmu dikenal ♪

1441
01:06:14,036 --> 01:06:16,129
♪ Di seluruh sekolah
karena aneh ♪

1442
01:06:16,205 --> 01:06:17,399
♪ Membuat model seukuran aslinya... ♪

1443
01:06:17,473 --> 01:06:19,065
- Hai. Wow.
- Hai.

1444
01:06:19,141 --> 01:06:20,369
Kemejanya bekerja keras.

1445
01:06:20,443 --> 01:06:21,467
Apakah Vanessa ada di sini?

1446
01:06:21,544 --> 01:06:23,171
Tidak. Kami aman.

1447
01:06:23,245 --> 01:06:24,678
Manis.

1448
01:06:24,747 --> 01:06:26,180
Saya senang Anda ada di sini.

1449
01:06:26,248 --> 01:06:28,716
Sebenarnya aku punya sesuatu
untukmu. Kemarilah.

1450
01:06:28,784 --> 01:06:31,719
♪ Dan rumornya adalah kamu tidak akan pernah pergi
dengan cowok dan kamu ketat... ♪

1451
01:06:31,787 --> 01:06:32,879
Hampir sampai.

1452
01:06:32,955 --> 01:06:34,513
♪ Jadi mereka menusukmu dengan garpu ♪

1453
01:06:34,590 --> 01:06:36,387
♪ Kamu menjatuhkan nampannya
dan mengamuk... ♪

1454
01:06:36,459 --> 01:06:38,791
Wah, Mark, apakah ini kamar bayinya?

1455
01:06:38,861 --> 01:06:39,953
Itu indah.

1456
01:06:40,029 --> 01:06:41,462
Oh, itu lucu.

1457
01:06:41,530 --> 01:06:44,522
Sekarang, di sinilah aku menyimpannya
semua komik lamaku,

1458
01:06:44,600 --> 01:06:46,158
- Hah.
- Dan aku ingin menunjukkannya padamu.

1459
01:06:46,235 --> 01:06:47,566
Anda salah satu dari orang-orang itu?

1460
01:06:47,636 --> 01:06:49,570
Coba lihat.

1461
01:06:49,638 --> 01:06:51,196
Hah?

1462
01:06:52,241 --> 01:06:54,471
Yuki Paling Berbuah.

1463
01:06:54,543 --> 01:06:55,567
Mm-hmm.

1464
01:06:55,644 --> 01:06:57,578
Apakah ini pahlawan super yang sedang hamil?

1465
01:06:57,646 --> 01:06:58,874
Bukankah itu bagus?

1466
01:06:58,948 --> 01:07:00,575
Saya menemukannya di Jepang
ketika saya di sana dengan band saya.

1467
01:07:00,649 --> 01:07:01,638
Itu mengingatkanku padamu.

1468
01:07:01,717 --> 01:07:04,151
- Sial, ya!
- Ya.

1469
01:07:04,220 --> 01:07:07,951
Ini sebenarnya membuatku merasa
jauh lebih sedikit dari orang bodoh yang gemuk.

1470
01:07:08,024 --> 01:07:10,618
Yah, Yuki benar-benar nakal.

1471
01:07:10,693 --> 01:07:13,093
Anda seharusnya sangat bangga
berada dalam kondisi yang sama.

1472
01:07:13,162 --> 01:07:16,188
- Terima kasih.
- Ya.

1473
01:07:16,265 --> 01:07:17,391
Oh, bagaimana dengan tuneage?

1474
01:07:17,466 --> 01:07:19,024
- Tuneage?
- Ya.

1475
01:07:19,101 --> 01:07:21,296
- Aku punya banyak...
- Baiklah, jangan lihat. Banyak sekali.

1476
01:07:21,370 --> 01:07:22,564
Tidak melihat.

1477
01:07:22,638 --> 01:07:25,539
Um, oke, yang ini
sebenarnya agak lambat,

1478
01:07:25,608 --> 01:07:29,567
tapi itu Mott The Hoople,
jadi masih sangat bagus...

1479
01:07:29,645 --> 01:07:31,078
dan keras.

1480
01:07:31,147 --> 01:07:33,138
[intro rock dimulai]

1481
01:07:35,317 --> 01:07:36,750
- Apa?
- Aku tahu yang ini.

1482
01:07:36,819 --> 01:07:38,013
- Benar kan?
- Ya.

1483
01:07:38,087 --> 01:07:40,521
Lagu ini lebih tua dari saya,
jika Anda bisa mempercayainya.

1484
01:07:40,589 --> 01:07:42,318
Aku menari mengikuti ini di pesta prom seniorku.

1485
01:07:42,391 --> 01:07:44,951
Dengan siapa kamu berdansa?

1486
01:07:45,027 --> 01:07:47,757
Cynthia Vogel.
Rekan dansa yang hebat.

1487
01:07:47,830 --> 01:07:50,025
- Dia membiarkanku meletakkan tanganku di seluruh pantatnya.
- Panas.

1488
01:07:50,099 --> 01:07:51,157
Sangat panas.

1489
01:07:51,233 --> 01:07:55,067
Saya bisa sepenuhnya
bayangkan kamu menari

1490
01:07:55,137 --> 01:07:57,196
- seperti orang bodoh.
- [ terkekeh ]

1491
01:07:57,273 --> 01:07:59,833
Sebenarnya...

1492
01:07:59,909 --> 01:08:02,309
tangannya...

1493
01:08:02,378 --> 01:08:03,640
ada di sana.

1494
01:08:03,712 --> 01:08:05,441
Aku meletakkan tanganku di sini.

1495
01:08:05,514 --> 01:08:08,142
I-ini, ini... ini
adalah bagaimana kami melakukannya di tahun '88.

1496
01:08:08,217 --> 01:08:09,548
- Seperti ini?
- Sama seperti ini.

1497
01:08:09,618 --> 01:08:11,483
Apakah kamu pernah
ke pesta dansa sebelumnya?

1498
01:08:11,554 --> 01:08:14,114
Tarian ditujukan untuk para kutu buku dan kotak.

1499
01:08:15,291 --> 01:08:16,724
Apa yang kamu?

1500
01:08:16,792 --> 01:08:18,885
Aku tidak tahu.

1501
01:08:20,229 --> 01:08:22,163
Apakah rasanya ada
sesuatu di antara kita?

1502
01:08:22,231 --> 01:08:23,926
[keduanya tertawa]

1503
01:08:23,999 --> 01:08:28,060
- ♪ Semua anak muda ♪
- ♪ Hei, teman-teman ♪

1504
01:08:28,137 --> 01:08:30,571
♪ Bawalah berita ♪

1505
01:08:30,639 --> 01:08:32,334
♪ Dimana kamu? ♪

1506
01:08:32,408 --> 01:08:34,239
♪ Berdiri ♪

1507
01:08:34,310 --> 01:08:37,404
♪ Bawalah berita ♪

1508
01:08:39,448 --> 01:08:41,609
Aku akan meninggalkan Vanessa.

1509
01:08:41,684 --> 01:08:44,244
♪ Bawalah berita ♪

1510
01:08:44,320 --> 01:08:46,447
- Apa?!
- Mendapatkan tempat di kota.

1511
01:08:46,522 --> 01:08:48,012
Sudah merencanakan semuanya.

1512
01:08:48,090 --> 01:08:50,684
Ini adalah sesuatu yang pernah saya alami
ingin melakukannya untuk waktu yang lama.

1513
01:08:50,759 --> 01:08:51,953
- Tidak.
- Tidak?

1514
01:08:52,027 --> 01:08:54,222
Tidak, kamu pasti...
tidak bisa melakukan itu.

1515
01:08:54,296 --> 01:08:57,265
Itu satu karung besar dan gemuk... tidak!

1516
01:08:57,333 --> 01:08:59,858
- Ada apa?
- Ap... di... aku...

1517
01:08:59,935 --> 01:09:03,769
Maksudku... kalian seharusnya
untuk mengurus ini, kamu tahu?

1518
01:09:05,107 --> 01:09:07,541
- Kupikir kamu akan keren dengan ini.
- Dingin?

1519
01:09:07,610 --> 01:09:10,204
A-Aku ingin semuanya sempurna.

1520
01:09:10,279 --> 01:09:12,543
Saya tidak ingin hal itu terjadi
jelek dan rusak

1521
01:09:12,615 --> 01:09:14,207
seperti keluarga orang lain.

1522
01:09:15,584 --> 01:09:17,449
Dengar, aku akan punya bayinya,

1523
01:09:17,520 --> 01:09:19,818
dan Vanessa akan sangat bahagia.

1524
01:09:19,889 --> 01:09:21,288
kamu hanya...

1525
01:09:21,357 --> 01:09:23,382
Seorang bayi tidak akan sembuh
semuanya, selain itu aku tidak tahu

1526
01:09:23,459 --> 01:09:24,949
jika aku siap menjadi seorang ayah.

1527
01:09:25,027 --> 01:09:26,016
Tapi kamu sudah tua.

1528
01:09:26,095 --> 01:09:27,323
[ mencemooh ]

1529
01:09:30,332 --> 01:09:31,959
Bagaimana pendapatmu tentang aku?

1530
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
Kamu tahu, kenapa kamu ada di sini?

1531
01:09:37,773 --> 01:09:41,038
Aku... aku hanya suka menjadi

1532
01:09:41,110 --> 01:09:43,544
sebuah perabot
dalam hidupmu yang aneh.

1533
01:09:43,612 --> 01:09:45,739
Ini? Ini adalah apa
hidupku telah menjadi.

1534
01:09:45,814 --> 01:09:48,282
Maksudku, kamu tahu,
Aku punya barang di dalam kotak.

1535
01:09:48,350 --> 01:09:49,374
Anda tahu, saya berada di bawah tanah.

1536
01:09:49,451 --> 01:09:51,078
Itu menarik bagi Anda?

1537
01:09:51,153 --> 01:09:52,484
- Apakah ini salahku?
- Tidak.

1538
01:09:52,555 --> 01:09:54,989
Apakah Vanessa, sepertinya, marah padamu
karena aku atau apa?

1539
01:09:55,057 --> 01:09:56,319
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.

1540
01:09:56,392 --> 01:09:57,620
Vanessa dan aku tidak
jatuh cinta lagi.

1541
01:09:57,693 --> 01:09:59,661
Ya, kamu sedang jatuh cinta
ketika kamu menikahinya.

1542
01:09:59,728 --> 01:10:02,322
Dan jika kamu jatuh cinta sekali,
kamu bisa jatuh cinta lagi

1543
01:10:02,398 --> 01:10:04,457
seperti temanku, Leah,
siapa yang pernah bersama pria yang sama,

1544
01:10:04,533 --> 01:10:06,057
seperti, empat waktu yang berbeda.

1545
01:10:06,135 --> 01:10:08,103
- Kamu hanya kurang berusaha.
- Aku sangat bodoh.

1546
01:10:08,170 --> 01:10:09,398
Aku tidak percaya betapa bodohnya aku.

1547
01:10:09,471 --> 01:10:10,563
Tidak, tidak, kamu tahu, Mark...

1548
01:10:10,639 --> 01:10:14,166
Hanya saja, jangan menceraikan istrimu.

1549
01:10:14,243 --> 01:10:16,404
Tolong
berikan aku yang solid

1550
01:10:16,478 --> 01:10:18,139
dan tinggal bersama Vanessa?

1551
01:10:19,648 --> 01:10:20,808
Kamu masih sangat muda.

1552
01:10:20,883 --> 01:10:22,874
Oh, aku tidak semuda itu.
Oke, umurku 16 tahun.

1553
01:10:22,952 --> 01:10:24,749
Baiklah, aku sudah cukup umur
untuk mengetahui kapan seseorang berada

1554
01:10:24,820 --> 01:10:26,515
acting like a total a-hole.

1555
01:10:26,589 --> 01:10:28,784
Oh, dan tahukah kamu?

1556
01:10:28,857 --> 01:10:31,655
Saya membeli Sonic Youth lagi
album dan itu menyebalkan!

1557
01:10:31,727 --> 01:10:33,388
Itu hanya kebisingan.

1558
01:10:37,833 --> 01:10:40,097
Juno? Apa yang terjadi?

1559
01:10:40,169 --> 01:10:42,433
Tidak ada apa-apa.

1560
01:10:42,504 --> 01:10:44,301
Mengapa kamu menangis?

1561
01:10:44,373 --> 01:10:45,863
aku tidak menangis,

1562
01:10:45,941 --> 01:10:48,432
Aku hanya alergi
untuk perabotan rumah yang bagus.

1563
01:10:48,510 --> 01:10:50,444
Tunggu. Ada apa?

1564
01:10:50,512 --> 01:10:51,638
Ada apa?

1565
01:10:51,714 --> 01:10:53,614
Hanya sedikit hormonal.

1566
01:10:53,682 --> 01:10:54,876
Benar, Juno?

1567
01:10:54,950 --> 01:10:57,441
Hanya sebagian dari proses.

1568
01:11:01,023 --> 01:11:02,388
Apa yang kamu lakukan?

1569
01:11:04,426 --> 01:11:05,825
Saya tidak melakukan apa pun.

1570
01:11:05,894 --> 01:11:08,886
Hanya, um...

1571
01:11:13,135 --> 01:11:14,727
aku sudah berpikir...

1572
01:11:14,803 --> 01:11:16,293
- Apa?
- Kau tahu, aku baru saja...

1573
01:11:16,372 --> 01:11:18,897
Aku sedang berpikir jika ini
adalah hal yang benar.

1574
01:11:18,974 --> 01:11:21,272
Apa yang kamu bicarakan?

1575
01:11:22,645 --> 01:11:24,806
Hanya ingin tahu apakah itu...

1576
01:11:24,880 --> 01:11:26,211
hanya ingin tahu apakah kami siap.

1577
01:11:26,282 --> 01:11:28,750
Ya, kami siap.

1578
01:11:28,817 --> 01:11:30,011
Kami siap.
Kami sudah membaca bukunya.

1579
01:11:30,085 --> 01:11:31,279
Kami telah mengambil semua kelas.

1580
01:11:31,353 --> 01:11:32,911
Kami sudah memiliki kamar bayi

1581
01:11:32,988 --> 01:11:34,250
- itu sepenuhnya...
-Vanessa.

1582
01:11:34,323 --> 01:11:35,688
Saya tahu kami sudah siap.

1583
01:11:35,758 --> 01:11:38,090
Aku hanya ingin tahu apakah...

1584
01:11:38,160 --> 01:11:40,958
saya siap.

1585
01:11:44,366 --> 01:11:45,355
Tunggu sebentar.

1586
01:11:45,434 --> 01:11:46,526
Tunggu, Juno,

1587
01:11:46,602 --> 01:11:47,591
jangan dengarkan dia.

1588
01:11:47,670 --> 01:11:49,103
Dia hanya merasa kedinginan.

1589
01:11:49,171 --> 01:11:50,661
Dia hanya menjadi seorang pria.

1590
01:11:50,739 --> 01:11:52,366
Semua buku mengatakan hal yang sama.

1591
01:11:52,441 --> 01:11:54,534
“Seorang wanita menjadi seorang ibu
ketika dia hamil.

1592
01:11:54,610 --> 01:11:57,204
Seorang pria menjadi seorang ayah
ketika dia melihat bayinya."

1593
01:11:57,279 --> 01:11:59,179
Dia akan sampai ke sana.

1594
01:11:59,248 --> 01:12:01,773
- Dia... dia akan sampai ke sana.
- Itu terjadi begitu cepat.

1595
01:12:01,850 --> 01:12:03,647
Anda tahu, kami menempatkan
iklan di koran

1596
01:12:03,719 --> 01:12:06,620
dan saya pikir itu akan terjadi
memakan waktu berbulan-bulan, jika memang ada,

1597
01:12:06,689 --> 01:12:08,714
dan kemudian, dua minggu kemudian,
dia ada di sofa itu.

1598
01:12:08,791 --> 01:12:10,452
Ya, dia menjawab doa kami.

1599
01:12:10,526 --> 01:12:13,825
Sejak saat itu, sudah,
seperti, jam yang terus berdetak.

1600
01:12:16,198 --> 01:12:18,723
Apa yang kamu katakan?

1601
01:12:20,769 --> 01:12:22,999
Itu rasanya sedikit
seperti waktu yang buruk.

1602
01:12:26,642 --> 01:12:29,304
Ini saat yang tepat
untukmu, Mark?

1603
01:12:30,813 --> 01:12:32,940
Hanya ada beberapa hal
yang masih ingin saya lakukan.

1604
01:12:33,015 --> 01:12:35,745
Seperti apa? Menjadi bintang rock?

1605
01:12:35,818 --> 01:12:37,809
Jangan mengejekku.

1606
01:12:39,188 --> 01:12:41,588
Aku hanya mengatakan bahwa ini...

1607
01:12:41,657 --> 01:12:43,648
ini adalah sesuatu
itu tidak akan pernah terjadi.

1608
01:12:45,494 --> 01:12:47,689
Anda tahu...

1609
01:12:47,763 --> 01:12:49,287
bajumu bodoh.

1610
01:12:49,365 --> 01:12:51,595
Tumbuh dewasa.

1611
01:12:51,667 --> 01:12:54,363
Jika aku harus menunggumu
menjadi Kurt Cobain,

1612
01:12:54,436 --> 01:12:56,336
Aku tidak akan pernah menjadi seorang ibu.

1613
01:13:00,008 --> 01:13:02,568
Aku tidak pernah bilang aku akan menjadi ayah yang baik.

1614
01:13:02,644 --> 01:13:04,544
[pintu terbuka]

1615
01:13:19,361 --> 01:13:21,352
[ mesin menyala ]

1616
01:13:22,798 --> 01:13:23,958
[ ban berdecit ]

1617
01:13:34,309 --> 01:13:36,300
[ menangis ]

1618
01:14:05,941 --> 01:14:07,932
[ menangis ]

1619
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
[ mesin menyala ]

1620
01:14:54,523 --> 01:14:56,514
[ memetik ]

1621
01:15:26,788 --> 01:15:28,779
♪ ♪

1622
01:15:57,819 --> 01:16:00,151
Aku menelepon Gerta Rouse
dan dia mengatakan itu

1623
01:16:00,222 --> 01:16:02,190
dia bisa mewakili kami berdua.

1624
01:16:02,257 --> 01:16:04,088
Itu disebut
sebuah "perceraian kolaboratif."

1625
01:16:04,159 --> 01:16:07,253
Itu semua yang populer
saat ini, konon.

1626
01:16:07,329 --> 01:16:08,489
Itu akan sangat mudah

1627
01:16:08,564 --> 01:16:09,792
karena kami tidak punya anak.

1628
01:16:09,865 --> 01:16:12,299
Terima kasih telah menelepon, saya rasa.

1629
01:16:18,774 --> 01:16:21,334
Apakah kamu sudah menemukan tempat untuk menginap?

1630
01:16:21,410 --> 01:16:23,037
Ya, di pusat kota.

1631
01:16:23,111 --> 01:16:24,305
Sebuah hotel?

1632
01:16:24,379 --> 01:16:26,370
Bukan, ini bukan hotel, ini loteng.

1633
01:16:27,783 --> 01:16:29,478
Yah, bukankah kamu pria yang keren.

1634
01:16:34,957 --> 01:16:37,016
Aku sangat menginginkan bayi.

1635
01:16:37,092 --> 01:16:39,083
Aku tahu.

1636
01:16:42,464 --> 01:16:44,659
[mengetuk]

1637
01:16:51,173 --> 01:16:54,233
[ mesin berakselerasi,
ban memekik]

1638
01:16:57,879 --> 01:16:59,710
Ini tampak seperti tagihan dari Jun...

1639
01:16:59,781 --> 01:17:01,942
Ini untukku.

1640
01:17:06,221 --> 01:17:08,849
[ mesin dalam keadaan diam ]

1641
01:17:14,229 --> 01:17:15,457
[mesin berhenti]

1642
01:17:15,530 --> 01:17:18,192
[pintu mobil terbuka, tertutup]

1643
01:17:42,624 --> 01:17:45,388
JUNO: Saya tidak pernah menyadarinya
betapa aku suka berada di rumah

1644
01:17:45,460 --> 01:17:49,260
unless I've been somewhere
sangat berbeda untuk sementara waktu.

1645
01:17:57,005 --> 01:17:58,267
Hei, Ayah.

1646
01:17:58,340 --> 01:18:00,604
Hei, bug bulan Juni versi bengkak yang besar.

1647
01:18:00,676 --> 01:18:02,644
Kemana saja kamu?

1648
01:18:02,711 --> 01:18:06,408
Oh, baru saja berurusan dengan berbagai hal
jauh melampaui tingkat kedewasaanku.

1649
01:18:06,481 --> 01:18:08,312
[menghela napas]

1650
01:18:08,383 --> 01:18:10,146
Dimana semua orang?

1651
01:18:10,218 --> 01:18:13,984
Bren mengambil Liberty Bell
ke kelas seluncur esnya.

1652
01:18:14,056 --> 01:18:18,117
Kapan kalian akan belajar
anak kecil itu tidak bisa bermain seluncur es?

1653
01:18:19,227 --> 01:18:21,320
Anda sedang mencari
sedikit murung, sayang.

1654
01:18:21,396 --> 01:18:22,761
Apa yang memakanmu?

1655
01:18:22,831 --> 01:18:25,231
Oh...

1656
01:18:30,572 --> 01:18:34,064
Aku hanya, seperti, kalah
keyakinanku dengan kemanusiaan.

1657
01:18:34,142 --> 01:18:36,770
Wow, bisakah Anda mempersempitnya
untukku?

1658
01:18:36,845 --> 01:18:40,611
Aku hanya... penasaran apakah, seperti,

1659
01:18:40,682 --> 01:18:44,413
dua orang bisa
tetap bersama untuk selamanya.

1660
01:18:44,486 --> 01:18:46,750
Maksudmu, seperti pasangan?

1661
01:18:46,822 --> 01:18:49,620
Ya, seperti...
orang yang sedang jatuh cinta.

1662
01:18:49,691 --> 01:18:51,158
Apakah kamu mempunyai masalah dengan cowok?

1663
01:18:51,226 --> 01:18:53,694
Karena aku harus jujur,
Saya tidak terlalu menyetujuinya

1664
01:18:53,762 --> 01:18:55,423
dari Anda berkencan dalam kondisi Anda.

1665
01:18:55,497 --> 01:18:57,863
Itu...
itu agak kacau.

1666
01:18:57,933 --> 01:19:00,197
- Tidak, Ayah, bukan...
- Maksudku, itu sangat jelek.

1667
01:19:00,268 --> 01:19:02,793
Bukankah itu yang terjadi
kalian menyebutnya... skanky?

1668
01:19:02,871 --> 01:19:03,929
- Skivvy?
- Tolong berhenti.

1669
01:19:04,005 --> 01:19:05,267
Robek dari lantai ke atas?

1670
01:19:05,340 --> 01:19:08,207
Itu... itu
bukan tentang apa itu, itu...

1671
01:19:11,179 --> 01:19:14,478
Aku hanya... aku perlu tahu
bahwa itu mungkin

1672
01:19:14,549 --> 01:19:18,451
bahwa dua orang bisa tetap bahagia
bersama selamanya.

1673
01:19:18,520 --> 01:19:21,717
Yah, itu tidak mudah,
itu sudah pasti.

1674
01:19:21,790 --> 01:19:24,452
Dan, uh, aku tidak punya yang terbaik
rekam jejak di dunia,

1675
01:19:24,526 --> 01:19:26,153
Aku tahu, tapi...

1676
01:19:26,228 --> 01:19:28,389
Aku sudah bersama ibu tirimu
selama sepuluh tahun sekarang,

1677
01:19:28,463 --> 01:19:31,398
dan, um, dengan bangga aku mengatakannya,
kami sangat senang.

1678
01:19:32,567 --> 01:19:34,364
Lihat...

1679
01:19:34,436 --> 01:19:39,305
menurutku, yang terbaik
yang dapat kamu lakukan hanyalah menemukan seseorang

1680
01:19:39,374 --> 01:19:43,640
siapa yang mencintaimu
untuk siapa dirimu sebenarnya.

1681
01:19:43,712 --> 01:19:46,010
Suasana hati yang baik, suasana hati yang buruk...

1682
01:19:46,081 --> 01:19:48,515
jelek, cantik...

1683
01:19:48,583 --> 01:19:50,107
tampan, apa yang kamu punya.

1684
01:19:50,185 --> 01:19:52,016
milik orang yang tepat
masih akan berpikir

1685
01:19:52,087 --> 01:19:54,078
matahari menyinari pantatmu.

1686
01:19:57,425 --> 01:20:00,485
Orang yang seperti itu
itu layak untuk dipertahankan.

1687
01:20:00,562 --> 01:20:02,291
Ya.

1688
01:20:04,599 --> 01:20:08,365
Ya, dan menurutku
Saya telah menemukan orang itu.

1689
01:20:08,436 --> 01:20:10,666
Ya, tentu saja kamu punya...
AYAH lamamu yang tersayang.

1690
01:20:10,739 --> 01:20:12,604
[ tergagap ]

1691
01:20:12,674 --> 01:20:15,199
Kamu tahu, aku akan selalu ada di sana
untuk mencintaimu dan mendukungmu

1692
01:20:15,277 --> 01:20:16,904
tidak peduli apa jenis acarnya
kamu masuk.

1693
01:20:16,978 --> 01:20:18,570
Jelas sekali.

1694
01:20:23,752 --> 01:20:26,687
Ayah, kurasa aku akan melakukannya saja
seperti... keluar sebentar,

1695
01:20:26,755 --> 01:20:29,121
tapi aku tidak akan pulang terlambat.

1696
01:20:29,191 --> 01:20:31,091
Oke.

1697
01:20:31,159 --> 01:20:33,218
Anda sedang membicarakan saya, bukan?

1698
01:20:33,295 --> 01:20:35,763
Oh ya.

1699
01:20:45,407 --> 01:20:48,501
- Ayo!
- Tic tac ahoi!

1700
01:20:56,484 --> 01:20:59,044
♪ Bunga itu berkata,
"Saya berharap saya adalah pohon" ♪

1701
01:20:59,120 --> 01:21:03,352
♪ Pohon itu berkata, "Saya harap saya bisa
jadilah pohon yang berbeda" ♪

1702
01:21:03,425 --> 01:21:05,893
♪ Kucing itu berharap
bahwa itu adalah lebah ♪

1703
01:21:05,961 --> 01:21:08,293
♪ Kura-kura berharap
bahwa ia bisa terbang ♪

1704
01:21:08,363 --> 01:21:10,695
♪ Sangat tinggi ke angkasa ♪

1705
01:21:10,765 --> 01:21:15,259
♪ Melewati atap rumah lalu menyelam
jauh ke dalam laut ♪

1706
01:21:15,337 --> 01:21:17,532
♪ Dan di laut
ada ikan ♪

1707
01:21:17,606 --> 01:21:20,006
♪ Seekor ikan yang memiliki
keinginan rahasia ♪

1708
01:21:20,075 --> 01:21:24,842
♪ Keinginan menjadi kaktus besar
dengan bunga merah muda di atasnya ♪

1709
01:21:24,913 --> 01:21:27,143
♪ Dan di laut
ada ikan ♪

1710
01:21:27,215 --> 01:21:29,376
♪ Seekor ikan yang memiliki
keinginan rahasia ♪

1711
01:21:29,451 --> 01:21:32,181
♪ Keinginan menjadi kaktus besar
dengan bunga merah muda di atasnya... ♪

1712
01:21:32,254 --> 01:21:33,414
Hai.

1713
01:21:33,488 --> 01:21:35,319
Hei, apakah kamu menaruh, seperti,

1714
01:21:35,390 --> 01:21:37,688
seratus hal
tic tacs di kotak surat saya?

1715
01:21:37,759 --> 01:21:39,920
Oh ya. Ya, itu aku.

1716
01:21:39,995 --> 01:21:41,223
Mengapa?

1717
01:21:41,296 --> 01:21:43,526
Ya, kamu tahu,
mereka favoritmu,

1718
01:21:43,598 --> 01:21:45,793
dan, eh, maksudku, kamu tidak akan pernah bisa
memiliki terlalu banyak favorit Anda

1719
01:21:45,867 --> 01:21:46,925
permen penyegar napas satu kalori.

1720
01:21:47,002 --> 01:21:48,230
Jadi, aku hanya berpikir aku akan...

1721
01:21:48,303 --> 01:21:49,429
Ya, terima kasih.

1722
01:21:49,504 --> 01:21:51,597
Menurutku, eh, menurutku
Saya sudah cukup siap

1723
01:21:51,673 --> 01:21:54,164
sampai kuliah di depan tic tac.

1724
01:21:54,242 --> 01:21:55,937
Kau tahu, Bleek, aku sedang berpikir...

1725
01:21:56,011 --> 01:21:58,775
dan aku minta maaf
Aku sangat menyebalkan bagimu.

1726
01:21:58,847 --> 01:22:00,314
Anda tidak pantas mendapatkannya.

1727
01:22:00,382 --> 01:22:03,374
Tidak apa-apa, kamu tahu...
tidak apa-apa.

1728
01:22:03,451 --> 01:22:07,581
Dan juga, um...

1729
01:22:07,656 --> 01:22:10,022
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.

1730
01:22:11,960 --> 01:22:13,689
Maksudmu, sebagai teman?

1731
01:22:13,762 --> 01:22:16,925
Tidak. Maksudku, sungguh.

1732
01:22:16,998 --> 01:22:21,628
Karena kamu, sepertinya, yang paling keren
orang yang pernah kutemui,

1733
01:22:21,703 --> 01:22:25,036
dan Anda bahkan tidak perlu mencobanya.

1734
01:22:25,106 --> 01:22:27,700
Sebenarnya aku berusaha sangat keras.

1735
01:22:27,776 --> 01:22:29,971
Anda, sepertinya, cerdas secara alami,

1736
01:22:30,045 --> 01:22:32,013
dan kamu tidak seperti orang lain.

1737
01:22:32,080 --> 01:22:34,275
Anda tidak menatap
di perutku sepanjang waktu.

1738
01:22:34,349 --> 01:22:37,512
Kamu melihat wajahku,
dan setiap kali aku melihatmu,

1739
01:22:37,585 --> 01:22:41,715
bayi mulai menendang dengan sangat keras.

1740
01:22:41,790 --> 01:22:43,348
Benar?

1741
01:22:53,168 --> 01:22:55,102
Penyihir.

1742
01:22:55,170 --> 01:22:57,695
Menurutku itu penyebabnya
jantungku mulai berdebar kencang

1743
01:22:57,772 --> 01:22:59,569
setiap kali aku melihatmu.

1744
01:22:59,641 --> 01:23:02,576
Milikku juga.

1745
01:23:02,644 --> 01:23:08,048
Hanya itu yang bisa saya minta.

1746
01:23:08,116 --> 01:23:10,880
Kamu emas, kawan.

1747
01:23:12,887 --> 01:23:14,752
Bisakah kita bermesraan sekarang?

1748
01:23:16,224 --> 01:23:17,384
Ya.

1749
01:23:17,459 --> 01:23:19,893
♪ Aku suka laki-laki
dengan keyakinan yang kuat ♪

1750
01:23:19,961 --> 01:23:22,191
♪ Dan narapidana
dengan diksi sempurna ♪

1751
01:23:22,263 --> 01:23:24,424
♪ Tidak diunggulkan
dengan niat baik ♪

1752
01:23:24,499 --> 01:23:26,694
♪ Orang yang diamputasi
dengan koleksi perangko ♪

1753
01:23:26,768 --> 01:23:28,497
♪ Aku suka laki-laki
yang seperti ibu mereka ♪

1754
01:23:28,570 --> 01:23:30,037
♪ Dan aku menyukai... ♪

1755
01:23:30,105 --> 01:23:31,265
Hei, kamu tahu,

1756
01:23:31,373 --> 01:23:34,399
Anda bisa melahirkan lebih awal
menghisap wajah seperti itu.

1757
01:23:34,476 --> 01:23:36,068
♪ Kami bukan sepasang kekasih ♪

1758
01:23:40,348 --> 01:23:42,873
♪ Kamu sangat baik ♪

1759
01:23:43,118 --> 01:23:45,450
♪ Dan kamu sangat pintar ♪

1760
01:23:45,520 --> 01:23:49,820
♪ Kamu adalah teman yang baik,
Aku harus menghancurkan hatimu ♪

1761
01:23:49,891 --> 01:23:51,916
♪ Aku akan memberitahumu
bahwa aku mencintaimu ♪

1762
01:23:51,993 --> 01:23:54,120
♪ Lalu aku akan merobek duniamu
terpisah ♪

1763
01:23:54,195 --> 01:23:57,358
♪ Anggap saja aku tidak merobeknya
duniamu terpisah... ♪

1764
01:23:57,432 --> 01:23:59,127
Ayah!

1765
01:23:59,200 --> 01:24:01,327
Apa?!

1766
01:24:01,403 --> 01:24:03,837
Ayah, entahlah, aku baru saja pipis di celana
atau, um...

1767
01:24:03,905 --> 01:24:06,499
Atau?!

1768
01:24:06,574 --> 01:24:09,168
Thundercats berangkat!

1769
01:24:09,244 --> 01:24:10,302
Rontok! Rontok!

1770
01:24:10,378 --> 01:24:11,777
Kamu baik-baik saja?

1771
01:24:11,846 --> 01:24:13,575
- Apakah kamu punya formulir penerimaannya?
- Tangkap mereka!

1772
01:24:13,648 --> 01:24:14,740
Bagaimana dengan stiker parkir?

1773
01:24:14,816 --> 01:24:15,976
Aku mendapatkannya!
Anda punya Liberty Bell?!

1774
01:24:16,051 --> 01:24:18,178
Oh, Liberty Bell.
Oh, sayang, sayang, sayang!

1775
01:24:18,253 --> 01:24:20,187
♪ Kamu sangat baik
dan kamu sangat pintar ♪

1776
01:24:20,255 --> 01:24:22,314
Kita akan punya bayi!
Ya! Ini dia!

1777
01:24:22,390 --> 01:24:25,416
♪ Kamu adalah teman yang baik
Aku harus menghancurkan hatimu ♪

1778
01:24:25,493 --> 01:24:26,892
Baiklah, berangkat!

1779
01:24:26,961 --> 01:24:28,929
- ♪ Aku akan memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♪
- Aah!

1780
01:24:28,997 --> 01:24:30,464
- Aah!
- ♪ Dan aku akan mengobrak-abrik duniamu ♪

1781
01:24:30,532 --> 01:24:33,592
♪ Anggap saja aku tidak merobeknya
duniamu terpisah... ♪

1782
01:24:33,668 --> 01:24:34,726
Bernapas! Bernapas!

1783
01:24:34,803 --> 01:24:36,862
Minggir!
Minggir!

1784
01:24:36,938 --> 01:24:39,133
BRENDA:
Hentikan. Demi Tuhan, hentikan.

1785
01:24:39,207 --> 01:24:40,765
- Jangan lakukan itu.
- Apa?

1786
01:24:40,842 --> 01:24:43,675
- Jangan...
- Tapi itu menyenangkan!

1787
01:24:43,745 --> 01:24:45,110
Aduh, aduh, sial, aduh!

1788
01:24:45,180 --> 01:24:48,047
Ya Tuhan, Bren, kapan aku sampai
masalah keran tulang belakang sialan itu?!

1789
01:24:48,116 --> 01:24:49,140
Itu disebut
blok tulang belakang,

1790
01:24:49,217 --> 01:24:50,616
dan kamu belum bisa memilikinya, sayang.

1791
01:24:50,685 --> 01:24:52,949
Dokter bilang begitu
tidak cukup melebar.

1792
01:24:53,021 --> 01:24:54,784
Ayolah!
Maksudku, itu seperti...

1793
01:24:54,856 --> 01:24:56,915
Saya harus menunggu sampai menjadi lebih buruk?

1794
01:24:56,991 --> 01:24:59,050
Kenapa aku tidak bisa memilikinya saja
hal sialan itu sekarang?

1795
01:24:59,127 --> 01:25:01,322
Sayang, dokter itu sadis
yang suka bermain sebagai Tuhan

1796
01:25:01,396 --> 01:25:02,954
dan menyaksikan orang-orang yang lebih kecil berteriak.

1797
01:25:03,031 --> 01:25:04,089
[berteriak]

1798
01:25:04,165 --> 01:25:06,395
Oh sial!
Eh, permisi!

1799
01:25:06,468 --> 01:25:08,561
Hei, bisakah kita memberikan anakku
sudahkah keran tulang belakangnya?!

1800
01:25:08,636 --> 01:25:10,900
- [ berteriak ]
- Nafas dan dorong.

1801
01:25:10,972 --> 01:25:12,496
- Itu bagus.
- Terus dorong.

1802
01:25:12,574 --> 01:25:15,941
- Terus mendorong, terus mendorong...
- [ berteriak ]

1803
01:25:16,010 --> 01:25:19,241
[ Akustik tempo sedang
permainan intro gitar]

1804
01:25:21,182 --> 01:25:24,583
♪ Kamu adalah kekasih paruh waktu
dan teman penuh waktu ♪

1805
01:25:24,652 --> 01:25:27,985
♪ Monyet di punggungmu
adalah tren terbaru ♪

1806
01:25:28,056 --> 01:25:34,017
♪ Aku tidak mengerti siapa pun
dapat melihat pada orang lain ♪

1807
01:25:34,095 --> 01:25:37,826
- ♪ Tapi kamu... ♪
- ♪ Aku menciummu tepat di otak
dalam bayangan kereta... ♪

1808
01:25:39,134 --> 01:25:45,039
JUNO:
Dan kemudian, entah dari mana, itu terjadi...

1809
01:25:45,106 --> 01:25:48,041
itu dia.

1810
01:25:48,109 --> 01:25:50,737
♪ Ini gerejanya
dan inilah menaranya ♪

1811
01:25:50,812 --> 01:25:53,007
♪ Kami sungguh lucu
untuk dua orang jelek... ♪

1812
01:25:53,081 --> 01:25:54,446
JUNO:
Saya memutuskan untuk tidak menelepon Bleeker

1813
01:25:54,516 --> 01:25:56,347
untuk memberitahunya
bahwa aku sedang mengandung.

1814
01:25:56,417 --> 01:25:58,578
Dia mengadakan pertemuan besar
melawan Manteno

1815
01:25:58,653 --> 01:26:02,282
dan aku tidak menginginkannya
untuk membuat semua mengkhawatirkanku.

1816
01:26:02,357 --> 01:26:05,155
PENYIAR: Paulie Bleeker
baru saja memecahkan rekor distrik...

1817
01:26:05,226 --> 01:26:07,888
J UNO: Tapi dia tetap menemukan jawabannya.

1818
01:26:07,962 --> 01:26:14,128
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪

1819
01:26:14,202 --> 01:26:16,796
♪ Tapi kamu. ♪

1820
01:26:25,246 --> 01:26:29,580
Suatu hari nanti, kamu akan menjadi seperti itu
kembali ke sini, sayang...

1821
01:26:29,651 --> 01:26:32,415
sesuai ketentuan Anda.

1822
01:26:37,926 --> 01:26:40,121
[ langkah kaki yang terburu-buru mendekat ]

1823
01:26:42,363 --> 01:26:44,297
Hai.

1824
01:26:44,365 --> 01:26:47,391
Kaki yang bagus.

1825
01:27:07,922 --> 01:27:10,914
[intro gitar yang lambat dan lembut]

1826
01:27:20,435 --> 01:27:23,370
♪ Ikutlah denganku ♪

1827
01:27:23,438 --> 01:27:27,033
♪ Cintaku ♪

1828
01:27:27,108 --> 01:27:28,700
♪ Ke laut... ♪

1829
01:27:28,776 --> 01:27:32,109
JUNO: Bleeker memutuskan
dia tidak ingin melihat bayinya.

1830
01:27:32,180 --> 01:27:34,114
Sebenarnya aku juga tidak.

1831
01:27:34,182 --> 01:27:37,174
Dia tidak merasa seperti milik kita.

1832
01:27:38,753 --> 01:27:42,689
♪...Berapa... ♪

1833
01:27:42,757 --> 01:27:45,351
Menurutku, dia selalu menjadi miliknya.

1834
01:27:45,426 --> 01:27:47,417
[bayi menangis]

1835
01:27:49,530 --> 01:27:51,498
Apakah Anda ingin bertemu dengan putra Anda?

1836
01:27:51,566 --> 01:27:54,364
Saya punya seorang putra.

1837
01:27:55,403 --> 01:28:02,172
♪ Apakah kamu ingat saat kita bertemu ♪

1838
01:28:02,243 --> 01:28:04,837
♪ Itulah harinya ♪

1839
01:28:04,912 --> 01:28:08,348
♪ Aku tahu kamu adalah peliharaanku ♪

1840
01:28:08,416 --> 01:28:13,353
♪ Aku ingin memberitahumu... ♪

1841
01:28:13,421 --> 01:28:14,513
aku akan...

1842
01:28:14,589 --> 01:28:16,181
♪ Berapa... ♪

1843
01:28:16,257 --> 01:28:18,191
aku milikmu...

1844
01:28:18,259 --> 01:28:20,227
- ♪ Aku cinta kamu... ♪
- Oh.

1845
01:28:20,295 --> 01:28:21,694
Apakah ini...
Apakah aku...

1846
01:28:21,763 --> 01:28:23,230
[bayi menangis]

1847
01:28:23,298 --> 01:28:24,890
Bagaimana penampilanku?

1848
01:28:24,966 --> 01:28:26,900
Seperti ibu baru.

1849
01:28:26,968 --> 01:28:29,960
Takut setengah mati.

1850
01:28:31,939 --> 01:28:35,033
♪ Ikutlah denganku ♪

1851
01:28:35,109 --> 01:28:39,045
♪ Cintaku ♪

1852
01:28:39,113 --> 01:28:41,047
♪ Ke laut ♪

1853
01:28:41,115 --> 01:28:44,448
♪ Lautan cinta ♪

1854
01:28:44,519 --> 01:28:49,456
♪ Aku ingin memberitahumu ♪

1855
01:28:49,524 --> 01:28:53,620
♪ Berapa... ♪

1856
01:28:53,695 --> 01:28:55,629
Itu diakhiri dengan kursi.

1857
01:28:55,697 --> 01:29:00,964
♪... Aku cinta kamu ♪

1858
01:29:01,035 --> 01:29:03,970
♪ Mm-mm ♪

1859
01:29:04,038 --> 01:29:07,030
♪ Mm-mm... ♪

1860
01:29:31,632 --> 01:29:35,625
♪ Aku menurunkan Polaroidnya
di kamarku ♪

1861
01:29:35,703 --> 01:29:39,969
♪ Aku cukup yakin
kamu punya pacar baru ♪

1862
01:29:40,041 --> 01:29:43,807
♪ Bukan
seolah-olah aku tidak menyukaimu ♪

1863
01:29:43,878 --> 01:29:47,974
♪ Itu hanya membuatku sedih
kapanpun aku melihatnya ♪

1864
01:29:48,049 --> 01:29:52,008
♪ Karena aku paling suka pergi
waktu... ♪

1865
01:29:52,086 --> 01:29:56,147
Saat pacar pergi,
Paulie Bleeker benar-benar bos.

1866
01:29:56,224 --> 01:29:59,159
Dia adalah keju bagi makaroni saya.

1867
01:29:59,227 --> 01:30:02,287
Dan saya tahu orang-orang seharusnya demikian
untuk jatuh cinta

1868
01:30:02,363 --> 01:30:03,853
sebelum mereka bereproduksi,

1869
01:30:03,931 --> 01:30:06,832
tapi menurutku normal
sebenarnya bukan gaya kami.

1870
01:30:06,901 --> 01:30:09,096
♪...dia tidak ingin tumpangan ♪

1871
01:30:09,170 --> 01:30:13,106
♪ Dan aku belum pernah bertemu Toby
yang aku tidak suka... ♪

1872
01:30:13,174 --> 01:30:14,937
Hei.

1873
01:30:15,009 --> 01:30:16,943
Hai.

1874
01:30:17,011 --> 01:30:19,946
♪... yang aku rekomendasikan,
bahkan jika dia tidak... ♪

1875
01:30:20,014 --> 01:30:21,606
Siap?

1876
01:30:21,682 --> 01:30:23,172
Ya.

1877
01:30:34,629 --> 01:30:36,893
♪ Kamu seorang pekerja paruh waktu
kekasih ♪

1878
01:30:36,964 --> 01:30:38,898
♪ Dan penuh waktu
teman ♪

1879
01:30:38,966 --> 01:30:42,060
♪ Monyet di punggungmu
adalah tren terbaru ♪

1880
01:30:42,136 --> 01:30:44,161
♪ Aku tidak mengerti
apa yang bisa dilihat siapa pun ♪

1881
01:30:44,238 --> 01:30:47,503
♪ Pada orang lain ♪

1882
01:30:47,575 --> 01:30:48,837
♪ Tapi kamu... ♪

1883
01:30:48,910 --> 01:30:51,902
♪ Ini gereja dan
inilah menaranya ♪

1884
01:30:51,979 --> 01:30:55,312
♪ Kami sungguh lucu
dua orang jelek ♪

1885
01:30:55,383 --> 01:30:57,476
♪ Aku tidak mengerti apa
siapa pun dapat melihat ♪

1886
01:30:57,552 --> 01:31:00,146
♪ Pada orang lain ♪

1887
01:31:00,221 --> 01:31:01,882
♪ Tapi kamu... ♪

1888
01:31:01,956 --> 01:31:04,891
♪ Kami berdua memiliki kilau
senang karena marah ♪

1889
01:31:04,959 --> 01:31:08,224
♪ Saya ingin lebih banyak penggemar,
kamu ingin lebih banyak panggung ♪

1890
01:31:08,296 --> 01:31:10,662
♪ Aku tidak mengerti
apa yang bisa dilihat siapa pun ♪

1891
01:31:10,731 --> 01:31:13,325
♪ Pada orang lain ♪

1892
01:31:13,401 --> 01:31:15,164
♪ Tapi kamu... ♪

1893
01:31:15,236 --> 01:31:18,171
♪ Kamu selalu berusaha
untuk membuatnya tetap nyata ♪

1894
01:31:18,239 --> 01:31:21,504
♪ Dan aku jatuh cinta padanya
bagaimana perasaanmu ♪

1895
01:31:21,576 --> 01:31:24,101
♪ Aku tidak mengerti apa
siapa pun dapat melihat ♪

1896
01:31:24,178 --> 01:31:27,113
♪ Pada orang lain ♪

1897
01:31:27,181 --> 01:31:28,443
♪ Tapi kamu... ♪

1898
01:31:28,516 --> 01:31:31,451
♪ Aku menciummu tepat di otak
dalam bayangan kereta ♪

1899
01:31:31,519 --> 01:31:33,111
♪ Aku menciummu
semua bermata berbintang ♪

1900
01:31:33,187 --> 01:31:35,018
♪ Tubuhku berayun
dari sisi ke sisi ♪

1901
01:31:35,089 --> 01:31:37,250
♪ Aku tidak mengerti
apa yang bisa dilihat siapa pun ♪

1902
01:31:37,325 --> 01:31:40,089
♪ Pada orang lain ♪

1903
01:31:40,161 --> 01:31:41,753
♪ Tapi kamu... ♪

1904
01:31:41,829 --> 01:31:44,764
♪ Kerikil maafkan aku,
pepohonan maafkan aku ♪

1905
01:31:44,832 --> 01:31:48,097
♪ Jadi kenapa tidak bisa
kamu memaafkanku? ♪

1906
01:31:48,169 --> 01:31:50,603
♪ Aku tidak mengerti apa
siapa pun dapat melihat ♪

1907
01:31:50,671 --> 01:31:53,765
♪ Pada orang lain ♪

1908
01:31:53,841 --> 01:31:55,103
♪ Tapi kamu... ♪

1909
01:31:55,176 --> 01:31:58,111
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan,
lakukan-lakukan, lakukan-lakukan ♪

1910
01:31:58,179 --> 01:32:01,444
KEDUA:
♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan ♪

1911
01:32:01,516 --> 01:32:03,950
♪ Aku tidak mengerti
apa yang bisa dilihat siapa pun ♪

1912
01:32:04,018 --> 01:32:07,215
♪ Pada orang lain ♪

1913
01:32:07,288 --> 01:32:10,280
♪ Tapi kamu. ♪

1914
01:32:19,901 --> 01:32:21,892
[intro gitar akustik]

1915
01:32:33,014 --> 01:32:35,608
♪ Bibir yang lepas bisa menenggelamkan kapal
tapi angsa lepas melakukan perjalanan ♪

1916
01:32:35,683 --> 01:32:37,275
♪ Ke San Fransisco
disko ganda Belanda ♪

1917
01:32:37,351 --> 01:32:39,148
♪ TV teknologi keren,
lakukan itu untuk Scotty ♪

1918
01:32:39,220 --> 01:32:41,051
♪ Lakukan untuk yang masih hidup
dan melakukannya untuk orang mati ♪

1919
01:32:41,122 --> 01:32:42,521
♪ Lakukan untuk monster
di bawah tempat tidurmu ♪

1920
01:32:42,590 --> 01:32:44,148
♪ Lakukan untuk remaja
dan melakukannya untuk ibumu ♪

1921
01:32:44,225 --> 01:32:45,988
♪ Patah hati terasa sakit
tapi mereka membuat kita kuat dan ♪

1922
01:32:46,060 --> 01:32:48,324
♪ Kami tidak akan berhenti
sampai seseorang memanggil polisi ♪

1923
01:32:48,396 --> 01:32:49,988
♪ Dan itupun
kita akan mulai lagi ♪

1924
01:32:50,064 --> 01:32:52,157
♪ Dan berpura-pura saja
bahwa tidak pernah terjadi apa-apa ♪

1925
01:32:52,233 --> 01:32:54,633
♪ Kami tidak akan berhenti
sampai seseorang memanggil polisi ♪

1926
01:32:54,702 --> 01:32:56,294
♪ Dan itupun
kita akan mulai lagi ♪

1927
01:32:56,370 --> 01:32:58,463
♪ Dan berpura-pura saja
bahwa tidak pernah terjadi apa-apa ♪

1928
01:32:58,539 --> 01:33:00,131
♪ Kami hanya menari,
kami hanya berpelukan ♪

1929
01:33:00,207 --> 01:33:01,799
♪ Bernyanyi, berteriak,
mencium, menarik-narik ♪

1930
01:33:01,876 --> 01:33:04,071
♪ Di bagian lengan
tentang bagaimana dulu ♪

1931
01:33:04,145 --> 01:33:05,305
♪ Bagaimana jadinya? ♪

1932
01:33:05,379 --> 01:33:06,744
♪ Aku akan menjatuhkan tendangan
Russel Stover ♪

1933
01:33:06,814 --> 01:33:08,372
♪ Pindah ke Permulaan dari Awal
rumah ♪

1934
01:33:08,449 --> 01:33:10,474
♪ Kamu kenal Matt Rouse
dan Jest memperhatikanku ♪

1935
01:33:10,551 --> 01:33:11,882
♪ Raih impianku ♪

1936
01:33:11,953 --> 01:33:14,888
♪ Sementara kami berusaha mencari tahu
cara kita bisa bertahan hidup ♪

1937
01:33:14,956 --> 01:33:17,720
♪ Saat-saat sulit ini
tanpa kehilangan akal sehat ♪

1938
01:33:17,792 --> 01:33:19,555
♪ Shyster hidup
from scheme to scheme ♪

1939
01:33:19,627 --> 01:33:21,993
♪ Tapi mimpi burukku di kuartal ke-4
tampak lebih ♪

1940
01:33:22,063 --> 01:33:23,997
♪ Dan lebih pantas diperjuangkan ♪

1941
01:33:24,065 --> 01:33:25,999
♪ Cat perangku adalah tinta Sharpie ♪

1942
01:33:26,067 --> 01:33:27,762
♪ Dan akan kutunjukkan padamu
betapa baunya kotoranku ♪

1943
01:33:27,835 --> 01:33:29,234
♪ Dan tanyakan pendapatmu ♪

1944
01:33:29,303 --> 01:33:31,100
♪ Karena pikiranmu
dan kata-kata sangat kuat ♪

1945
01:33:31,172 --> 01:33:32,764
♪ Mereka mengira kita bisa dibuang ♪

1946
01:33:32,840 --> 01:33:34,432
♪ Ya, kedua jempolku
berlawanan ♪

1947
01:33:34,508 --> 01:33:37,773
♪ Dieja dengan kata ganda
dan skor tiga huruf dan ♪

1948
01:33:37,845 --> 01:33:40,609
♪ Kami tidak akan berhenti
sampai seseorang memanggil polisi ♪

1949
01:33:40,681 --> 01:33:42,273
♪ Dan itupun
kita akan mulai lagi ♪

1950
01:33:42,350 --> 01:33:44,580
♪ Dan berpura-pura saja
bahwa tidak pernah terjadi apa-apa ♪

1951
01:33:44,652 --> 01:33:47,246
♪ Kami tidak akan berhenti
sampai seseorang memanggil polisi ♪

1952
01:33:47,321 --> 01:33:48,913
♪ Dan itupun
kita akan mulai lagi ♪

1953
01:33:48,990 --> 01:33:51,254
♪ Dan berpura-pura saja
bahwa tidak pernah terjadi apa-apa ♪

1954
01:33:51,325 --> 01:33:52,917
♪ Kami hanya menari,
kami hanya berpelukan ♪

1955
01:33:52,994 --> 01:33:54,586
♪ Bernyanyi, berteriak,
mencium, menarik-narik ♪

1956
01:33:54,662 --> 01:33:57,529
♪ Di bagian lengan
tentang bagaimana keadaannya dulu. ♪

1957
01:33:57,598 --> 01:33:58,758
[lagu berakhir]

1958
01:33:58,833 --> 01:34:00,824
[intro gitar akustik]

1959
01:34:03,938 --> 01:34:05,929
[gitar dan drum ikut serta]

1960
01:34:14,348 --> 01:34:17,340
[gitar, drum
dan permainan gambang]

1961
01:34:42,109 --> 01:34:44,043
[musik berhenti]

1962
01:34:44,111 --> 01:34:45,703
[memetik gitar]

1963
01:34:45,780 --> 01:34:48,044
♪ Saya seorang vampir,
Saya seorang vampir ♪

1964
01:34:48,115 --> 01:34:50,379
♪ Aku seorang vampir, memang benar
vampir ♪

1965
01:34:50,451 --> 01:34:52,919
♪ Saya seorang vampir, vampir,
Saya seorang vampir ♪

1966
01:34:52,987 --> 01:34:55,251
♪ Aku kehilangan taringku ♪

1967
01:34:55,322 --> 01:34:57,916
♪ Saya seorang vampir,
Saya seorang vampir ♪

1968
01:34:57,992 --> 01:34:59,323
♪ Saya seorang vampir ♪

1969
01:34:59,393 --> 01:35:01,657
♪ Aku kehilangan taringku ♪

1970
01:35:01,729 --> 01:35:03,993
♪ Jadi aku sedih dan merasa kesepian ♪

1971
01:35:04,065 --> 01:35:06,499
♪ Jadi aku menangis dan aku sangat marah ♪

1972
01:35:06,567 --> 01:35:09,001
♪ Dan aku makan bawang putih ♪

1973
01:35:09,070 --> 01:35:11,265
♪ Jadi aku tidak lagi sedih dan sakit ♪

1974
01:35:11,338 --> 01:35:13,101
♪ Ya, ya, aku vampir ♪

1975
01:35:13,174 --> 01:35:15,768
♪ Dan aku mencarinya di kota
untuk gadis cantik ♪

1976
01:35:15,843 --> 01:35:17,037
♪ Jangan lihat aku ♪

1977
01:35:17,111 --> 01:35:18,305
♪ Jangan lihat aku ♪

1978
01:35:18,379 --> 01:35:20,643
♪ Karena aku tidak melakukannya
punya taringku ♪

1979
01:35:20,715 --> 01:35:23,650
♪ Karena aku kehilangan taringku ♪

1980
01:35:23,718 --> 01:35:26,983
♪ Saya seorang vampir,
Saya seorang vampir ♪

1981
01:35:27,054 --> 01:35:29,648
♪ Aku kehilangan mulutku lagi ♪

1982
01:35:29,724 --> 01:35:32,158
♪ Saya seorang vampir,
Saya seorang vampir ♪

1983
01:35:32,226 --> 01:35:34,490
♪ Aku kehilangan mulutku lagi ♪

1984
01:35:34,562 --> 01:35:36,826
♪ Jadi aku ambil satu dan aku tidur ♪

1985
01:35:36,897 --> 01:35:39,331
♪ Jadi aku makan popcorn
dan aku merenung dan menunggu ♪

1986
01:35:39,400 --> 01:35:41,664
♪ Dan aku bernyanyi
dengan sahabatku raja ♪

1987
01:35:41,736 --> 01:35:44,500
♪ Dan aku ingin bermain
gitar ♪

1988
01:35:44,572 --> 01:35:47,166
♪ Tapi gitarku habis
selaras ♪

1989
01:35:47,241 --> 01:35:48,606
♪ Saya seorang vampir ♪

1990
01:35:48,676 --> 01:35:50,507
♪ Dan aku sedang mencari
di kota tapi musikal ♪

1991
01:35:50,578 --> 01:35:52,341
♪ Jangan bermain-main denganku ♪

1992
01:35:52,413 --> 01:35:53,607
♪ Jangan bermain-main denganku ♪

1993
01:35:53,681 --> 01:35:55,979
♪ Karena aku tidak punya mulut
lagi ♪

1994
01:35:56,050 --> 01:35:59,986
♪ Karena aku kehilangan mulutku
lagi. ♪

1995
01:36:04,050 --> 01:36:05,986
[Akhir]