1
00:01:24,001 --> 00:01:25,367
Hei, nak.

2
00:01:26,003 --> 00:01:27,460
- Apa?
- Saya jumpa sesuatu.

3
00:01:27,629 --> 00:01:29,871
Anda perlu menyemak ini.

4
00:01:31,466 --> 00:01:33,332
"Jumanji."

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,253
Permainan papan?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,717
Siapa yang bermain permainan papan?

7
00:03:12,818 --> 00:03:14,480
Parry. Parry.

8
00:03:14,653 --> 00:03:16,565
mengelak. Blam.

9
00:03:16,738 --> 00:03:18,400
Uppercut.

10
00:03:18,573 --> 00:03:19,859
Hantuk kepala. awak dah mati.

11
00:03:20,033 --> 00:03:23,197
mogok. mogok. Serangan balas. Hantuk kepala.

12
00:03:24,162 --> 00:03:25,448
& Lt; i & gt; Bersedia. Lawan.</i>

13
00:03:27,207 --> 00:03:30,871
& Lt; i & gt; - Saya mendapatnya.
- Anda kalah

14
00:03:39,469 --> 00:03:43,634
"... Benjamin Franklin, dan memang begitu
semangat kebangsaan ini...

15
00:03:43,807 --> 00:03:47,141
... yang menyemarakkan api yang merebak
pengembangan ke arah barat."

16
00:03:47,310 --> 00:03:49,097
Spencer? sayang?

17
00:03:49,604 --> 00:03:52,347
Ibu, apa yang kami katakan
tentang ketukan?

18
00:03:52,524 --> 00:03:55,267
saya dah lambat pergi kerja. Adakah awak akan pergi
kepada bapa anda selepas sekolah?

19
00:03:55,444 --> 00:03:57,106
- Ya, mungkin.
- Jangan lupa EpiPen anda.

20
00:03:57,279 --> 00:03:59,316
Tolong ingat,
dunia adalah tempat yang menakutkan.

21
00:03:59,489 --> 00:04:01,731
Berhati-hati dengan segala-galanya.
Saya sayang awak lebih daripada kehidupan itu sendiri. Selamat tinggal.

22
00:04:01,908 --> 00:04:03,194
- Jumpa anda malam Ahad.
- Okay.

23
00:04:10,000 --> 00:04:12,367
- Nanti, Mama.
- Makan sesuatu sebelum anda pergi.

24
00:04:12,544 --> 00:04:14,160
saya tak boleh. Saya kena pergi jumpa Spencer.

25
00:04:14,796 --> 00:04:16,583
- Spencer Gilpin?
- Ya, Spencer Gilpin.

26
00:04:16,757 --> 00:04:18,123
Dia telah mengajar saya.

27
00:04:18,300 --> 00:04:20,838
- Dia membantu saya menaikkan gred saya.
- Saya suka mendengarnya.

28
00:04:21,011 --> 00:04:23,549
- Spencer Gilpin kecil.
- Ya.

29
00:04:23,722 --> 00:04:26,510
- Gred anda akan baik-baik saja?
- Ya, itulah sebabnya saya mendapat bantuan.

30
00:04:26,683 --> 00:04:28,049
Saya benci untuk awak
untuk digugurkan dari pasukan...

31
00:04:28,226 --> 00:04:30,718
Saya tidak akan digugurkan
daripada pasukan.

32
00:04:32,189 --> 00:04:34,522
Ia... Ia akan baik-baik saja. Okay?

33
00:04:53,835 --> 00:04:55,701
Okay.

34
00:04:55,879 --> 00:04:58,747
Comel kan?

35
00:04:58,924 --> 00:05:00,586
Ya.

36
00:05:22,447 --> 00:05:24,530
- Yo.
- Hei, Peti ais.

37
00:05:25,992 --> 00:05:27,654
Kenapa awak pakai baju hujan?

38
00:05:27,828 --> 00:05:29,865
- Apa maksud awak?
- Maksud saya, ia tidak hujan.

39
00:05:31,206 --> 00:05:33,994
Mungkin. Maksud saya, anda tidak pernah tahu
apa yang akan berlaku.

40
00:05:35,752 --> 00:05:38,165
- Oy vey. Adakah anda keberatan?
- Apa kejadahnya, kawan?

41
00:05:38,338 --> 00:05:41,877
Bolehkah kita mempercepatkan ini? Rumah aneh
membuatkan saya sangat tidak selesa.

42
00:05:42,634 --> 00:05:43,966
Di sini anda pergi.

43
00:05:45,554 --> 00:05:47,671
- Awak baca pruf semua?
- Ya, saya buktikan.

44
00:05:47,848 --> 00:05:50,431
Dan saya memberinya permulaan...

45
00:05:51,017 --> 00:05:53,475
... dan pengakhiran dan beberapa di tengah.

46
00:05:53,645 --> 00:05:56,183
Saya akan melakukannya sendiri,
jika saya ada masa atau apa sahaja...

47
00:05:56,356 --> 00:05:58,348
- ...tetapi...
- Ya, itu bukan masalah besar.

48
00:05:58,525 --> 00:06:01,484
Hei, kawan, saya berfikir, jadi...
Maksud saya, ia sangat menyeronokkan...

49
00:06:01,653 --> 00:06:03,986
... membuat kertas kerja anda
dan kerja rumah dan barangan anda...

50
00:06:04,155 --> 00:06:05,817
... tetapi saya tidak tahu
apa yang anda lakukan hujung minggu ini...

51
00:06:05,991 --> 00:06:08,734
- ...tapi saya mungkin kita boleh...
- Hujung minggu ini. ya...

52
00:06:09,911 --> 00:06:11,823
- Hei, Peti ais.
- Hei.

53
00:06:12,581 --> 00:06:14,322
Anda perlukan tumpangan?

54
00:06:14,499 --> 00:06:16,491
- Saya akan pergi dengan dia.
- Awak tahu apa?

55
00:06:16,668 --> 00:06:20,252
Itu sebenarnya lebih baik untuk saya,
dari segi penjadualan juga, jadi...

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,004
Jumpa lagi, Peti Sejuk.

57
00:06:22,966 --> 00:06:25,003
Maaf. Maaf.

58
00:06:25,552 --> 00:06:27,384
Apa khabar, perempuan?

59
00:06:28,847 --> 00:06:30,509
apapun.

60
00:06:30,932 --> 00:06:33,970
Ia tidak seperti saya adalah kawan baik awak
sepanjang zaman kanak-kanak anda.

61
00:06:34,144 --> 00:06:36,431
- Baiklah.
- Apa yang awak cakap?

62
00:06:40,025 --> 00:06:41,732
Tiada apa-apa, tuan.

63
00:06:42,611 --> 00:06:44,398
Oh, lelaki itu sangat pelik.

64
00:06:44,905 --> 00:06:46,112
Orang miskin itu.

65
00:06:46,281 --> 00:06:48,739
Sungguh mengerikan apa yang berlaku kepada orang-orang itu.

66
00:06:49,910 --> 00:06:53,074
- Saya bercakap tentang kanak-kanak itu.
- Apa yang awak buat di luar sini?

67
00:06:53,580 --> 00:06:55,822
Saya hanya bercakap dengan kawan saya.

68
00:06:55,999 --> 00:06:58,662
Anda harus lebih berhati-hati
di mana anda merayau, anda mendengar saya?

69
00:06:58,835 --> 00:07:00,918
Ya, Encik Vreeke. saya dengar awak.

70
00:07:01,087 --> 00:07:03,625
Dunia ini menelan kanak-kanak seperti anda.

71
00:07:21,900 --> 00:07:23,641
Sudah dua jam saya tidak mengepos...

72
00:07:23,818 --> 00:07:26,276
... dan dia tidak mengulas.
Dia tidak menyukainya pun.

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,529
& Lt; i & gt; - Anda melihatnya.
- Ya, gaung

74
00:07:28,698 --> 00:07:30,234
i & gt; Saya tidak tahu apa masalahnya

75
00:07:30,408 --> 00:07:33,446
terima kasih. Ia tidak seperti saya menyiarkan
sepanjang masa, cukup untuk kekal relevan.

76
00:07:33,620 --> 00:07:37,580
& Lt; i & gt; - Tetapi ia cukup comel untuk Noah sekurang-kurangnya...
- Hei, terdapat beberapa rando di belakang anda

77
00:07:38,917 --> 00:07:41,159
- Hai.
- Hai.

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,953
Bethany, adakah anda baru sahaja membuat panggilan
semasa kuiz?

79
00:07:44,130 --> 00:07:45,917
Ya. Tetapi saya sudah menyelesaikan kuiz saya.

80
00:07:46,091 --> 00:07:49,550
Oh, okay. Nah, adakah anda perasan
bahawa orang lain tidak mempunyai?

81
00:07:50,929 --> 00:07:54,013
- Jadi?
- Oh, saya minta maaf. Biar saya sandarkan.

82
00:07:54,182 --> 00:07:57,266
Awak sedar ada orang lain
di dunia, kan?

83
00:07:58,478 --> 00:08:03,223
Lihat, anda tahu, saya berurusan
dengan sesuatu sekarang, dan...

84
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
... Saya tidak lebih gembira mengenainya daripada anda.

85
00:08:05,110 --> 00:08:07,648
Saya mengalami krisis, dan Lucinda, maksud saya...

86
00:08:07,821 --> 00:08:11,690
... dia menyokong saya sebagai seorang wanita,
dan rasanya mungkin anda juga patut.

87
00:08:13,702 --> 00:08:15,989
- Hanya tutup telefon.
- Baiklah, saya akan menyelesaikannya.

88
00:08:16,162 --> 00:08:18,449
- Bethany, tutup sekarang.
- Dua minit dan kita sudah selesai.

89
00:08:18,623 --> 00:08:20,239
Dan itu penahanan.

90
00:08:21,918 --> 00:08:25,036
Baiklah, teruskan mengepam lengan itu.
jom pergi!

91
00:08:25,964 --> 00:08:29,128
- Bethany, awak lambat.
- Maaf.

92
00:08:31,052 --> 00:08:33,260
Saya dengar dia putus cinta
dengan lelaki bola sepak itu.

93
00:08:34,264 --> 00:08:36,221
Ini mungkin pembukaan anda, Fussfeld.

94
00:08:37,100 --> 00:08:39,638
Baiklah, kita akan berlatih
menangkap dan membaling.

95
00:08:39,811 --> 00:08:42,849
Jadi rakan kongsi dan ambil bola sepak.
Jom gerak!

96
00:08:45,608 --> 00:08:46,689
Hei, Martha.

97
00:08:47,360 --> 00:08:50,023
Martha. Anda tidak boleh bermain tangkapan sendiri.

98
00:08:50,196 --> 00:08:51,812
berpasangan.

99
00:08:51,990 --> 00:08:53,401
Ayuh. jom pergi.

100
00:08:53,783 --> 00:08:55,274
Tidak. Tidak, saya baik.

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,951
Okay.

102
00:09:01,374 --> 00:09:03,957
Anda perlu mengambil bahagian
sama seperti orang lain.

103
00:09:04,127 --> 00:09:06,335
Jika tidak, mengapa anda berada di sini?

104
00:09:06,504 --> 00:09:07,665
Ia satu keperluan.

105
00:09:07,839 --> 00:09:09,455
- Martha...
- Saya rasa ia tidak berguna.

106
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
Kelas gim tidak akan mendapatkan saya
ke Princeton...

107
00:09:11,551 --> 00:09:13,258
... dan saya tidak faham
obsesi membuang...

108
00:09:13,428 --> 00:09:15,966
... bola ke dalam gelung
dan, "Touchdown, lima mata!"

109
00:09:16,139 --> 00:09:19,553
Okay. Terdapat banyak yang salah dengan itu,
tapi pertama sekali...

110
00:09:19,726 --> 00:09:21,513
Ia adalah aktiviti fizikal,
yang baik untuk anda.

111
00:09:21,686 --> 00:09:23,803
Dengan orang lain, juga baik untuk anda.

112
00:09:24,147 --> 00:09:27,265
Dan jika anda mencubanya,
anda mungkin berseronok.

113
00:09:27,442 --> 00:09:29,900
Seronok. Itu yang kita buat di sini? Seronok?

114
00:09:30,070 --> 00:09:31,402
Ini sekolah.

115
00:09:31,571 --> 00:09:33,984
Kita sepatutnya belajar sesuatu
itu sebenarnya penting.

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,444
- Baiklah, Martha...
- Kita tidak mempunyai banyak masa dalam hidup ini...

117
00:09:36,618 --> 00:09:40,612
... dan saya secara peribadi tidak mahu membazirkannya
untuk menjadi, seperti, seorang guru gim.

118
00:09:42,957 --> 00:09:46,075
- Itu... Itu... Itu salah.
- Ya, sudah tentu.

119
00:09:46,586 --> 00:09:47,667
Itu penahanan.

120
00:09:49,130 --> 00:09:51,497
Itu adalah tegar.

121
00:09:51,925 --> 00:09:53,632
Badass.

122
00:09:53,802 --> 00:09:55,714
Spencer Gilpin?

123
00:09:59,849 --> 00:10:00,885
Duduklah, Spencer.

124
00:10:12,112 --> 00:10:13,193
Cik Mathers?

125
00:10:13,363 --> 00:10:15,696
"Dan ia adalah rasa ini
keistimewaan negara...

126
00:10:15,865 --> 00:10:19,825
... yang menyemarakkan api yang merebak
pengembangan ke arah barat."

127
00:10:19,994 --> 00:10:22,452
Adakah itu terdengar biasa, Encik Gilpin?

128
00:10:24,582 --> 00:10:26,790
- Ia tidak.
- Ini ayat terakhir...

129
00:10:26,960 --> 00:10:29,247
... kertas Anthony
pada pengembangan ke arah barat.

130
00:10:29,420 --> 00:10:31,958
Dan, secara kebetulan,
itu ayat terakhir...

131
00:10:32,132 --> 00:10:35,751
... kertas kerja anda tentang pengembangan ke arah barat
dari tahun lepas.

132
00:10:37,971 --> 00:10:39,587
Itu menarik.

133
00:10:40,181 --> 00:10:41,513
adakah ia

134
00:10:41,683 --> 00:10:44,676
Saya rasa begitu.
Maksud saya, apakah kemungkinannya?

135
00:10:44,853 --> 00:10:46,310
Langsing.

136
00:10:46,855 --> 00:10:49,268
Ya, anda juga pernah menggunakannya
metafora yang sama...

137
00:10:49,440 --> 00:10:51,523
..."api yang merebak,"
dalam kertas kerja awak...

138
00:10:51,693 --> 00:10:54,811
... pada Pesta Teh Boston,
Pertempuran Gettysburg...

139
00:10:54,988 --> 00:10:57,321
... dan pergerakan hak mengundi wanita.

140
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
Panas sangat dalam bilik ni.

141
00:11:02,787 --> 00:11:06,076
Anthony, saya tahu berapa banyak
awak perlu lulus kelas saya...

142
00:11:06,249 --> 00:11:07,865
... tetapi ini bukan bagaimana anda akan melakukannya.

143
00:11:08,042 --> 00:11:10,500
- Saya tidak akan bertolak ansur dengan penipuan.
- Menipu?

144
00:11:10,670 --> 00:11:13,629
- Saya tidak... Saya tidak... Saya tidak menipu.
- Ia adalah salah saya.

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,332
Saya menyuruh dia melakukannya.

146
00:11:16,926 --> 00:11:18,838
Awak buat dia...

147
00:11:19,345 --> 00:11:22,179
... adakah anda telah menulis kertas kerjanya?

148
00:11:23,600 --> 00:11:25,011
Ya.

149
00:11:29,355 --> 00:11:32,018
Tengok. Saya minta maaf, okay?

150
00:11:32,192 --> 00:11:34,900
Tidak, tidak, tidak mengapa.

151
00:11:35,069 --> 00:11:37,561
Apa kejadahnya?
Anda membuat saya ditendang dari pasukan.

152
00:11:37,739 --> 00:11:40,356
Anda boleh membuat saya dihalau.
Bukan awak seorang sahaja...

153
00:11:40,533 --> 00:11:41,899
... siapa yang hidup berbahaya di sini.

154
00:11:42,076 --> 00:11:43,738
- Hidup berbahaya?
- Ya.

155
00:11:43,912 --> 00:11:46,825
Ini adalah perkara yang paling berbahaya
Saya pernah buat dalam hidup saya.

156
00:11:47,540 --> 00:11:49,247
Dan sekarang lihat saya.

157
00:11:49,417 --> 00:11:51,204
Saya membayar harga.

158
00:11:52,086 --> 00:11:53,122
Nah...

159
00:11:53,296 --> 00:11:55,208
... bukankah ini kumpulan yang menyeronokkan?

160
00:11:55,381 --> 00:11:57,919
Selamat datang ke tahanan.

161
00:11:58,927 --> 00:12:00,919
- Ya, Spencer?
- Saya ingin mengatakan bahawa saya minta maaf.

162
00:12:01,596 --> 00:12:04,054
- Terima kasih.
- Pengetua Bentley, yang saya lakukan hanyalah membuat...

163
00:12:04,224 --> 00:12:06,932
Bethany, tolong. Anda semua di sini
atas sebab tertentu. Anda tahu apa itu.

164
00:12:07,101 --> 00:12:09,343
Tetapi ini adalah apa
anda harus berfikir tentang:

165
00:12:09,771 --> 00:12:12,980
siapa awak...

166
00:12:13,149 --> 00:12:14,606
...pada saat ini...

167
00:12:14,776 --> 00:12:16,768
... dan siapa yang anda mahu jadi.

168
00:12:17,695 --> 00:12:19,687
Anda mendapat satu nyawa.

169
00:12:20,156 --> 00:12:22,193
Anda tentukan bagaimana anda akan membelanjakannya.

170
00:12:24,452 --> 00:12:26,034
Mujurlah...

171
00:12:26,204 --> 00:12:28,696
... tidak ada tempat yang lebih baik
untuk muhasabah diri...

172
00:12:28,873 --> 00:12:30,239
... daripada penahanan.

173
00:12:30,416 --> 00:12:32,453
Bangun, semua orang. jom pergi.

174
00:12:45,765 --> 00:12:48,052
Kami mengubah ini
menjadi pusat komputer baharu.

175
00:12:48,226 --> 00:12:50,468
Tetapi sebelum kita melakukannya,
ia perlu dibersihkan.

176
00:12:50,645 --> 00:12:53,058
Majalah lama ini dijilid
untuk loji kitar semula.

177
00:12:53,231 --> 00:12:55,314
Tetapi mereka perlu disediakan
sebelum mereka pergi.

178
00:12:56,025 --> 00:12:59,860
Nampaknya semua staples mesti dikeluarkan.

179
00:13:00,029 --> 00:13:02,863
Apa sahaja yang anda tidak selesaikan hari ini,
awak habiskan esok.

180
00:13:03,032 --> 00:13:04,989
- Esok hari Sabtu.
- Kerana saya tidak akan bermain bola sepak?

181
00:13:05,159 --> 00:13:07,196
- Saya rasa itu tidak akan berkesan.
- Itu adil.

182
00:13:07,370 --> 00:13:10,534
- Diam.
- Jadi saya cadangkan anda mulakan.

183
00:13:10,957 --> 00:13:13,074
Pilih senjata anda.

184
00:13:18,965 --> 00:13:21,378
Hei, apa kejadahnya
mereka perlukan dengan bola boling?

185
00:13:22,969 --> 00:13:24,835
Serius, tiada penerimaan?

186
00:13:25,013 --> 00:13:28,256
- Okay, bolehkah hari ini menjadi lebih teruk?
- Adakah anda akan membantu?

187
00:13:28,433 --> 00:13:29,674
Atau adakah anda terlalu cantik?

188
00:13:30,268 --> 00:13:31,509
Saya terlalu cantik.

189
00:13:36,858 --> 00:13:39,521
Hei. Saya sedang memerhatikan awak
dengan Coach Web hari ini.

190
00:13:39,902 --> 00:13:43,066
Saya tidak memerhatikan awak, saya tidak...
Tidak, seperti, dengan cara yang pelik. saya cuma...

191
00:13:43,239 --> 00:13:44,980
Saya berada di dalam bilik.
Kami sekelas.

192
00:13:45,366 --> 00:13:47,608
Saya fikir anda berkata
beberapa perkara yang sangat bijak...

193
00:13:47,785 --> 00:13:51,199
...mengenai kenapa P. E. menyebalkan dan...

194
00:13:51,372 --> 00:13:53,204
... tentang mata pelajaran lain.

195
00:13:54,208 --> 00:13:55,699
Terima kasih.

196
00:13:56,669 --> 00:13:57,910
Ya.

197
00:14:02,842 --> 00:14:04,959
Yo. Apa ini?

198
00:14:06,429 --> 00:14:08,261
- Saya tidak tahu.
- Apa itu, seperti...

199
00:14:08,431 --> 00:14:10,218
... beberapa jenis Nintendo sekolah lama?

200
00:14:10,808 --> 00:14:12,299
Saya tidak fikir begitu.

201
00:14:13,061 --> 00:14:14,222
Saya tidak mengenalinya.

202
00:14:32,246 --> 00:14:34,989
"Permainan untuk mereka yang mencari...

203
00:14:35,166 --> 00:14:37,533
... satu cara untuk meninggalkan dunia mereka.

204
00:14:39,796 --> 00:14:41,753
Jumanji."

205
00:14:41,923 --> 00:14:43,380
Staples, orang. Staples.

206
00:14:43,549 --> 00:14:46,713
- "Jumanji"? Apakah maksudnya?
- Saya tidak tahu. Tak pernah dengar pun.

207
00:14:51,974 --> 00:14:53,055
Mana satu saya pilih?

208
00:14:53,226 --> 00:14:55,343
saya tak tahu.
Saya rasa ia tidak begitu penting.

209
00:14:56,020 --> 00:14:57,932
"Jefferson 'Seaplane' McDonough...

210
00:14:58,106 --> 00:14:59,472
... juruterbang dan bajingan."

211
00:15:00,733 --> 00:15:03,567
- Ia tidak berfungsi.
- Okay, cuba yang lain.

212
00:15:03,736 --> 00:15:04,943
"Franklin 'Moose' Finbar."

213
00:15:07,824 --> 00:15:09,156
Bunyi dia macam badass.

214
00:15:09,659 --> 00:15:12,242
Dan dia pakar zoologi,
yang hebat.

215
00:15:15,248 --> 00:15:17,114
- Awak pilih.
- Okay.

216
00:15:18,751 --> 00:15:22,461
"Dr. Smolder Bravestone."

217
00:15:24,590 --> 00:15:26,547
Bethany, awak masuk?

218
00:15:26,717 --> 00:15:28,174
baiklah.

219
00:15:31,389 --> 00:15:32,505
saya akan...

220
00:15:32,682 --> 00:15:34,719
... Shelly Oberon...

221
00:15:34,892 --> 00:15:36,178
... genius yang melengkung.

222
00:15:37,645 --> 00:15:39,932
Hei, yo, Staples, ayuh. Giliran awak.

223
00:15:40,106 --> 00:15:41,392
Tidak.

224
00:15:41,566 --> 00:15:43,899
- Tidak, terima kasih.
- Tunggu. Hanya untuk beberapa minit?

225
00:15:44,902 --> 00:15:47,019
- Ia akan menjadi menyeronokkan.
- Dia tidak suka berseronok.

226
00:15:50,700 --> 00:15:53,363
Okay. baiklah.

227
00:15:56,914 --> 00:15:59,577
Ini mungkin perkara paling buruk
saya pernah buat.

228
00:15:59,750 --> 00:16:01,958
Saya sangat meraguinya.

229
00:16:07,300 --> 00:16:08,757
<i>Selamat datang ke Jumanji!</i>

230
00:16:19,937 --> 00:16:21,098
Apa yang berlaku?

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,066
Saya rasa ia semakin pendek.

232
00:16:33,326 --> 00:16:35,067
Cabut plag!

233
00:16:43,461 --> 00:16:45,544
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku pada tangan anda?

234
00:16:45,713 --> 00:16:48,126
- Apa masalah awak?
- Saya tidak tahu.

235
00:16:51,511 --> 00:16:52,592
Spencer!

236
00:16:54,555 --> 00:16:56,091
Oh, Tuhanku!

237
00:17:04,524 --> 00:17:05,981
Apa kejadahnya?

238
00:17:06,150 --> 00:17:07,482
Oh, tidak.

239
00:17:07,652 --> 00:17:11,066
sial...

240
00:17:45,398 --> 00:17:46,934
lelaki?

241
00:17:47,400 --> 00:17:50,518
lelaki? Kenapa saya berbunyi begini?

242
00:17:57,785 --> 00:17:59,572
mana rambut saya?

243
00:18:09,922 --> 00:18:11,663
Apa...?

244
00:18:11,841 --> 00:18:13,582
Oh, Tuhan!

245
00:18:36,324 --> 00:18:38,782
Bodoh macam mana...?

246
00:18:40,870 --> 00:18:42,827
- Siapa awak?
- Siapa awak?

247
00:18:45,374 --> 00:18:46,956
Siapa dia?

248
00:18:47,877 --> 00:18:49,789
Siapa kamu semua?

249
00:18:49,962 --> 00:18:51,703
Okay, apa kejadahnya?

250
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
- Tuhan! Oh, Tuhanku!
- Pergi dari saya!

251
00:18:53,966 --> 00:18:55,832
Saya benar-benar menyaman...
Apa yang salah dengan suara saya?

252
00:18:56,302 --> 00:18:58,840
- Pergi dari saya! Anda menghancurkan saya!
- Di mana saya?

253
00:18:59,013 --> 00:19:00,254
Turun!

254
00:19:01,474 --> 00:19:02,590
Dapatkan...

255
00:19:07,355 --> 00:19:11,725
Apa kejadahnya?
Apa yang berlaku kepada saya yang lain?

256
00:19:11,901 --> 00:19:14,393
Apakah ini? Apa ini di belakang saya?

257
00:19:14,570 --> 00:19:17,153
- Apa ini?
- Oh, Tuhanku.

258
00:19:17,865 --> 00:19:19,401
Peti ais?

259
00:19:20,284 --> 00:19:22,276
Ya, saya Peti Sejuk. siapa awak

260
00:19:26,332 --> 00:19:27,493
Saya Spencer.

261
00:19:27,667 --> 00:19:31,627
apa? Jahanam awak ni.
Apa yang sedang berlaku?

262
00:19:32,296 --> 00:19:33,537
saya rasa...

263
00:19:34,256 --> 00:19:35,292
... kita dalam permainan.

264
00:19:35,466 --> 00:19:37,458
- Maaf, maafkan saya?
- Apa yang awak cakapkan?

265
00:19:37,635 --> 00:19:39,251
Entah bagaimana, saya tidak tahu bagaimana...

266
00:19:39,428 --> 00:19:42,512
...Saya rasa kita dapat, seperti,
tersedut ke dalam permainan.

267
00:19:42,682 --> 00:19:44,765
Dan kami telah menjadi avatar
yang kami pilih.

268
00:19:44,934 --> 00:19:48,393
Jadi ini saya, Spencer,
tetapi saya melihat dan mendengar...

269
00:19:48,562 --> 00:19:52,397
... seperti Dr. Smolder Bravestone.

270
00:19:58,114 --> 00:20:01,482
- Anda memberitahu saya bahawa anda Spencer?
- Ya, ya, ya. Itu sahaja.

271
00:20:01,659 --> 00:20:05,448
Peti ais, saya Spencer.
Maksudnya anda ialah Moose Finbar.

272
00:20:05,621 --> 00:20:07,738
Ia tertera di jaket anda. Dan...

273
00:20:09,333 --> 00:20:10,699
- Martha?
- Ya.

274
00:20:10,876 --> 00:20:12,742
Anda Ruby Roundhouse.

275
00:20:13,170 --> 00:20:16,789
Dan, Bethany,
anda Profesor Shelly Oberon.

276
00:20:16,966 --> 00:20:20,050
- Hanya Shelly mesti singkatan untuk Sheldon.
- Apa yang awak cakapkan?

277
00:20:20,219 --> 00:20:22,677
- Oh, Tuhanku. Ya Tuhan, dia betul.
- Dan awak...

278
00:20:24,432 --> 00:20:27,766
- ... awak Spencer? awak?
- Ya. Lelaki, saya memberitahu anda.

279
00:20:27,935 --> 00:20:29,426
Saya Spencer. saya...

280
00:20:30,604 --> 00:20:31,640
Ya, itu Spencer.

281
00:20:32,898 --> 00:20:35,606
Jadi bermakna saya...

282
00:20:35,776 --> 00:20:37,358
saya...

283
00:20:39,071 --> 00:20:41,404
Tunggu, Bethany. Bethany, jangan!

284
00:20:41,574 --> 00:20:43,782
Tidak!

285
00:20:46,787 --> 00:20:48,995
Saya seorang lelaki yang berlebihan berat badan, pertengahan umur.

286
00:20:50,666 --> 00:20:51,702
Saya mempunyai tatu.

287
00:20:52,251 --> 00:20:54,538
Mak saya selalu cakap
dia akan membunuh saya jika saya mendapat tatu.

288
00:20:54,712 --> 00:20:55,873
Apakah ini?

289
00:20:56,046 --> 00:20:57,662
Saya mempunyai satu juga.

290
00:21:00,384 --> 00:21:01,420
Kadang-kadang.

291
00:21:02,178 --> 00:21:04,010
Tunggu sekejap.

292
00:21:04,180 --> 00:21:06,137
Mana telefon saya?

293
00:21:09,727 --> 00:21:11,684
Mengapa saya memakai pakaian ini di dalam hutan?

294
00:21:11,854 --> 00:21:14,062
Seluar pendek kecil
dan bahagian atas halter kulit.

295
00:21:14,231 --> 00:21:15,563
Maksud saya, apa ini?

296
00:21:15,733 --> 00:21:18,066
Saya kelihatan seperti gnome taman hidup.
Mana telefon saya?

297
00:21:18,235 --> 00:21:20,522
- Siapa peduli?
- Kami berada dalam tubuh orang yang berbeza!

298
00:21:21,155 --> 00:21:23,238
Nampak tak
kebimbangan yang paling mendesak...

299
00:21:23,407 --> 00:21:24,989
- ...pada masa ini.
- Betul ke? Anda tidak fikir...

300
00:21:25,159 --> 00:21:27,025
... ini akan menjadi saat yang baik
untuk membuat panggilan telefon...

301
00:21:27,203 --> 00:21:28,910
... atau menghantar mesej kepada seseorang
atau tukar status...

302
00:21:29,079 --> 00:21:30,490
...untuk "terperangkap dalam permainan video yang menakutkan"?

303
00:21:30,664 --> 00:21:33,623
Apa yang saya katakan ialah,
Saya tidak mempunyai Claritin saya, okay?

304
00:21:33,793 --> 00:21:37,127
- Dan saya alah kepada hampir semua perkara.
- Oh, tidak.

305
00:21:37,296 --> 00:21:39,709
Awak ada alahan, Spencer?

306
00:21:39,882 --> 00:21:41,623
Saya tidak mempunyai dua kaki teratas badan saya!

307
00:21:42,051 --> 00:21:44,543
kamu semua,
ini sebenarnya tidak boleh berlaku.

308
00:21:44,720 --> 00:21:47,133
Mungkin kita semua koma.

309
00:21:47,306 --> 00:21:50,049
bersama?
Kita semua koma bersama?

310
00:21:50,226 --> 00:21:52,559
Ia satu-satunya penjelasan.
Mesin permainan lama itu...

311
00:21:52,728 --> 00:21:55,516
... pasti telah menyebabkan kita semua terkena renjatan elektrik,
dan sekarang kita...

312
00:21:56,899 --> 00:21:59,767
- Oh, Tuhanku, Bethany!
- Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!

313
00:21:59,944 --> 00:22:01,060
Hentikan!

314
00:22:08,410 --> 00:22:11,153
Oh, Tuhanku! Lebih baik awak masuk ke sana
dan pergi selamatkan dia.

315
00:22:11,330 --> 00:22:13,242
Saya tidak akan masuk ke sana! awak masuk.

316
00:22:13,415 --> 00:22:14,701
Saya tidak akan ke mana-mana.
Saya memakai beg galas.

317
00:22:15,084 --> 00:22:17,667
Anda tidak masuk air dengan beg galas.
Semua orang tahu itu.

318
00:22:27,304 --> 00:22:28,340
Apa...?

319
00:22:28,514 --> 00:22:30,722
- Bethany!
- Apa cuma...?

320
00:22:32,268 --> 00:22:33,475
awak okay tak?

321
00:22:33,644 --> 00:22:35,761
Itu sangat sengit.

322
00:22:35,938 --> 00:22:37,679
Saya, seperti, tidak boleh walaupun dengan tempat ini.

323
00:22:37,857 --> 00:22:40,065
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Saya telah dimakan oleh badak sumbu...

324
00:22:40,234 --> 00:22:42,692
...dan kemudian saya jatuh, seperti,
seribu kaki dari langit.

325
00:22:42,862 --> 00:22:44,603
Ya, itulah rupanya.

326
00:22:44,780 --> 00:22:46,692
Itu adalah seekor kuda nil. Mereka omnivor.

327
00:22:46,866 --> 00:22:48,528
Mereka sepantas kuda
dalam jarak yang dekat...

328
00:22:48,701 --> 00:22:51,284
... dan mereka mempunyai kuasa gigitan
daripada 8100 newton.

329
00:22:51,453 --> 00:22:52,614
Bagaimana saya tahu ini?

330
00:22:53,330 --> 00:22:54,662
Anda pakar dalam zoologi.

331
00:22:54,832 --> 00:22:56,619
- Apa?
- Saya masih lelaki gemuk lama, bukan?

332
00:22:56,792 --> 00:22:59,125
- Saya takut begitu.
- Tunggu.

333
00:22:59,295 --> 00:23:03,289
Mengapa semua orang baik-baik saja dengan ini?
Maksud saya, dia jatuh dari langit.

334
00:23:03,465 --> 00:23:04,706
lelaki?

335
00:23:08,888 --> 00:23:12,598
Bethany, bangun.
Bethany, bangun. bangun!

336
00:23:18,480 --> 00:23:22,064
Pergi, pergi, pergi!

337
00:23:25,863 --> 00:23:28,822
Dr. Bravestone! Selamat datang ke Jumanji!

338
00:23:30,910 --> 00:23:33,368
Jangan hanya berdiri di situ. Dalam awak pergi.

339
00:23:33,537 --> 00:23:34,994
- Pergi, pergi, pergi.
- Ya.

340
00:23:47,134 --> 00:23:48,420
Dr Bravestone.

341
00:23:48,928 --> 00:23:51,545
Ahli arkeologi terkenal
dan penjelajah antarabangsa.

342
00:23:51,722 --> 00:23:54,965
Terkenal di tujuh benua
untuk eksploitasi berani anda.

343
00:23:55,559 --> 00:23:56,970
Adakah terdapat tali pinggang keledar?

344
00:23:57,144 --> 00:24:00,137
Saya tidak boleh memberitahu anda apa penghormatan itu
untuk bertemu anda akhirnya.

345
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Dan saya tidak malu untuk berkata
anda lebih gagah secara peribadi.

346
00:24:04,443 --> 00:24:05,479
Terima kasih.

347
00:24:05,653 --> 00:24:08,191
- Siapa awak?
- Nigel Billingsly sedia berkhidmat...

348
00:24:08,364 --> 00:24:10,481
...Ruby Roundhouse, pembunuh lelaki.

349
00:24:10,658 --> 00:24:12,274
Selamat datang ke Jumanji.

350
00:24:12,451 --> 00:24:14,317
Saya sangat risau dengan kedatangan awak.

351
00:24:15,621 --> 00:24:17,487
Seperti yang anda tahu, Jumanji berada dalam bahaya besar.

352
00:24:17,957 --> 00:24:20,370
Kami mengharapkan kamu berempat
untuk mengangkat sumpahan.

353
00:24:20,542 --> 00:24:22,204
- Kutukan?
- Kutukan apa?

354
00:24:22,378 --> 00:24:24,620
maafkan saya.
Adakah anda melihat telefon saya di mana-mana?

355
00:24:25,422 --> 00:24:27,835
Profesor Sheldon Oberon.

356
00:24:28,008 --> 00:24:31,592
Selamat datang ke Jumanji.
Nigel Billingsly sedia berkhidmat.

357
00:24:31,762 --> 00:24:33,549
Saya sangat risau dengan kedatangan awak.

358
00:24:34,348 --> 00:24:35,555
Ada apa dengan lelaki ini?

359
00:24:35,724 --> 00:24:37,215
Saya rasa dia NPC.

360
00:24:37,393 --> 00:24:38,884
A apa? Bahasa Inggeris, sila.

361
00:24:39,061 --> 00:24:40,927
Watak bukan pemain.
Dia sebahagian daripada permainan.

362
00:24:41,105 --> 00:24:44,394
Jadi apa-apa yang kita tanya dia, dia ada
siri responsnya yang diprogramkan.

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,307
faham. Semuanya jelas sekarang.

364
00:24:46,485 --> 00:24:48,602
Franklin "Mouse" Finbar.

365
00:24:48,779 --> 00:24:50,020
Selamat datang ke Jumanji.

366
00:24:50,197 --> 00:24:51,938
Ia adalah Moose. Ia bukan Mouse.

367
00:24:52,116 --> 00:24:54,449
Tidak, tuan yang baik. Saya agak pasti ia adalah Mouse.

368
00:24:54,618 --> 00:24:55,984
- Tikus?
- Nama panggilan diberikan...

369
00:24:56,161 --> 00:24:58,824
... untuk perawakan kecil anda
dan cara yang comel.

370
00:24:58,998 --> 00:25:00,455
Saya tahu awak akan berada di sini.

371
00:25:00,624 --> 00:25:03,662
Dr. Bravestone tidak pergi ke mana-mana
tanpa pendampingnya yang boleh dipercayai.

372
00:25:03,836 --> 00:25:04,997
Si kandung?

373
00:25:05,504 --> 00:25:08,588
Sejak Dr. Bravestone menyelamatkan awak
dari cengkaman seorang panglima perang...

374
00:25:08,757 --> 00:25:11,625
... di dalam hutan Peru,
awak tak pernah pergi dari sisi dia.

375
00:25:11,802 --> 00:25:14,510
- Betul.
- Bolehkah kita kembali kepada perkara sumpahan?

376
00:25:14,680 --> 00:25:16,797
Semuanya didokumenkan dalam surat yang saya hantar kepada anda.

377
00:25:16,974 --> 00:25:20,058
- Mungkin anda patut membacanya dengan kuat.
- Saya tidak mempunyai izin...

378
00:25:28,402 --> 00:25:30,018
Betul.

379
00:25:30,195 --> 00:25:34,690
"Dr. Bravestone, saya menulis kepada anda
mengenai keadaan terdesak...

380
00:25:34,867 --> 00:25:37,826
... di Jumanji.
Kami memerlukan bantuan anda sekali gus."

381
00:25:39,079 --> 00:25:40,365
& Lt; i & gt; - Lelaki?
- Apa yang berlaku?</i>

382
00:25:40,539 --> 00:25:41,780
i & gt; Apa yang sedang berlaku? & lt;

383
00:25:41,957 --> 00:25:44,324
& Lt; i & gt; Saya rasa ia adalah adegan yang dipotong.
Banyak permainan mempunyai mereka

384
00:25:44,501 --> 00:25:47,164
& Lt; i & gt; Ia seperti filem kecil
untuk memberitahu anda kisah belakang.</i>

385
00:25:47,337 --> 00:25:48,999
<i>Nama saya Nigel Billingsly...</i>

386
00:25:49,631 --> 00:25:51,463
& Lt; i & gt;... Pemandu lapangan Jumanji. & lt; i & gt;

387
00:25:52,134 --> 00:25:53,875
i & gt; Saya telah diupah oleh bekas rakan kongsi anda... & lt;

388
00:25:54,053 --> 00:25:56,511
<i>...sekarang musuh,
Profesor Russel Van Pelt...</i>

389
00:25:56,680 --> 00:25:58,421
i & gt; ... untuk mengetuai ekspedisi yang menentukan

390
00:26:02,311 --> 00:26:04,268
& Lt; i & gt; Anda lihat, Profesor Van Pelt... & lt;

391
00:26:04,438 --> 00:26:06,771
& Lt; i & gt; ... telah datang untuk mencari
daripada Kuil Jaguar dongeng...</i>

392
00:26:06,940 --> 00:26:10,229
& Lt; i & gt; ... tempat berehat
daripada permata suci Jumanji

393
00:26:10,778 --> 00:26:14,067
& Lt; i & gt; Seperti yang anda tahu lebih baik daripada sesiapa pun,
permata itu adalah obsesi yang besar

394
00:26:14,239 --> 00:26:16,196
& Lt; i & gt; Dan selepas bertahun-tahun penyelidikan,
dia percaya...</i>

395
00:26:16,366 --> 00:26:18,153
& Lt; i & gt; ... bahawa dia telah menemui
di mana ia berada

396
00:26:18,327 --> 00:26:20,034
Mungkinkah ia

397
00:26:20,204 --> 00:26:22,366
Adakah saya akhirnya menemuinya?

398
00:26:22,873 --> 00:26:25,490
& Lt; i & gt; Van Pelt memberitahu saya
bahawa dia mahu mencari permata...</i>

399
00:26:25,667 --> 00:26:27,829
i & gt; ... untuk mendokumentasikannya dalam tulisannya

400
00:26:30,589 --> 00:26:32,922
& Lt; i & gt; - Ia benar!
- Apa yang saya tidak tahu...</i>

401
00:26:33,092 --> 00:26:36,961
& Lt; i & gt; ... adalah bahawa dia berniat
untuk mengambil permata untuk dirinya sendiri

402
00:26:45,479 --> 00:26:47,641
saya jumpa.

403
00:26:48,190 --> 00:26:52,184
saya jumpa!

404
00:26:54,154 --> 00:26:57,192
& Lt; i & gt; Legend memberitahu
bahawa Jaguar mengawasi Jumanji...</i>

405
00:26:57,366 --> 00:27:03,112
& Lt; i & gt; ... dan sesiapa sahaja yang berani membutakan dia
akan dimakan oleh kuasa gelap.</i>

406
00:27:04,206 --> 00:27:08,166
& Lt; i & gt; Van Pelt mengambil alih kuasa
atas semua makhluk Jumanji...</i>

407
00:27:08,335 --> 00:27:11,624
i & gt; ... memiliki mereka, mengawal mereka

408
00:27:11,797 --> 00:27:16,041
& Lt; i & gt; Dan kutukan yang dahsyat menimpa
tanah yang dahulunya tenang

409
00:27:17,803 --> 00:27:21,672
& Lt; i & gt; Saya merayu dia untuk meletakkannya kembali,
tetapi apabila dia telah berada dalam genggamannya...</i>

410
00:27:21,849 --> 00:27:24,262
i & gt; ... dia tidak boleh membiarkan ia pergi

411
00:27:25,769 --> 00:27:28,557
i & gt; Jadi saya menunggu sehingga mereka tidur malam itu ... & lt;

412
00:27:28,730 --> 00:27:30,187
i & gt; ... dan saya membuat langkah saya

413
00:27:52,379 --> 00:27:54,712
Bawa saya permata itu!

414
00:27:54,882 --> 00:27:58,296
Dan sembelih sesiapa sahaja
yang cuba menghalang anda.

415
00:27:59,303 --> 00:28:00,965
Betul, kalau begitu. Di sini anda pergi.

416
00:28:02,848 --> 00:28:04,965
Dengan bantuan yang tidak ternilai
daripada rakan sekerja anda...

417
00:28:05,142 --> 00:28:08,852
... anda mesti menggunakan kemahiran pelengkap anda
untuk mengembalikan permata itu ke mata Jaguar...

418
00:28:09,021 --> 00:28:11,138
... dan angkat sumpahan.

419
00:28:11,315 --> 00:28:13,352
Saya pasti anda akan mahu
untuk bermula dengan segera.

420
00:28:13,942 --> 00:28:15,478
- Sebenarnya, saya rasa...
- Semoga berjaya!

421
00:28:15,652 --> 00:28:17,439
Nasib Jumanji di tangan anda.

422
00:28:19,781 --> 00:28:20,817
- Apa?
- Dan ingat:

423
00:28:21,241 --> 00:28:23,574
<i>Matlamat untuk anda, saya akan membaca dalam ayat</i>

424
00:28:23,744 --> 00:28:25,986
& Lt; i & gt; Kembalikan permata dan angkat sumpahan & lt; i & gt;

425
00:28:26,163 --> 00:28:27,779
<i>Jika anda ingin meninggalkan permainan</i>

426
00:28:27,956 --> 00:28:31,745
& Lt; i & gt; Anda mesti menyelamatkan Jumanji
Dan panggil namanya</i>

427
00:28:32,377 --> 00:28:35,165
Semoga berjaya!
Nasib Jumanji di tangan anda.

428
00:28:35,339 --> 00:28:37,672
- Dan ingat:
- Dia mengatakan perkara yang sama.

429
00:28:37,841 --> 00:28:39,127
Saya akan membaca dalam ayat

430
00:28:39,301 --> 00:28:41,088
& Lt; i & gt; Kembalikan permata dan angkat sumpahan & lt; i & gt;

431
00:28:41,261 --> 00:28:42,797
<i>Jika anda ingin meninggalkan permainan</i>

432
00:28:42,971 --> 00:28:46,760
& Lt; i & gt; Anda mesti menyelamatkan Jumanji
Dan panggil namanya</i>

433
00:28:49,770 --> 00:28:53,104
tak apa. Anda boleh menangani ini.
Dalam kehidupan sebenar, orang suka anda.

434
00:28:53,273 --> 00:28:55,060
Anda boleh berhubung dengan sesiapa sahaja yang anda mahu.

435
00:28:55,234 --> 00:28:56,941
Adakah itu yang anda katakan sendiri
bila awak takut?

436
00:28:57,611 --> 00:28:59,477
Bolehkah anda tidak menilai saya selama dua saat?

437
00:28:59,655 --> 00:29:01,988
Saya berpisah dengan Nuh,
Saya bertukar menjadi seorang lelaki...

438
00:29:02,157 --> 00:29:04,649
...dan saya tidak dapat mencari telefon saya.
Saya dibenarkan untuk marah.

439
00:29:04,826 --> 00:29:07,614
Dr. Bravestone, inilah peta Jumanji.

440
00:29:08,622 --> 00:29:10,409
Anda mesti pergi ke bazar
dan cari bahagian yang hilang.

441
00:29:10,791 --> 00:29:12,703
- Bazar.
- Sekeping apa yang hilang?

442
00:29:12,876 --> 00:29:14,492
- Cheerio!
- Anda tidak boleh memberi kami tumpangan...

443
00:29:14,670 --> 00:29:16,662
- ...ke patung?
- Dan ingat:

444
00:29:16,838 --> 00:29:18,625
<i>Jika anda ingin meninggalkan permainan</i>

445
00:29:18,799 --> 00:29:22,509
& Lt; i & gt; Anda mesti menyelamatkan Jumanji
Dan panggil namanya</i>

446
00:29:30,060 --> 00:29:31,892
Anda mahu meletakkan ini di sana?

447
00:29:32,062 --> 00:29:33,223
Tidak.

448
00:29:33,397 --> 00:29:36,310
Ayuh, awak seorang sahaja
dengan beg galas, Peti ais.

449
00:29:37,442 --> 00:29:40,685
Jadi apa? Kami mempunyai peta.
Jadi sekarang kita sepatutnya pergi dan cari...?

450
00:29:40,862 --> 00:29:42,444
Bazar, saya rasa?

451
00:29:42,614 --> 00:29:45,322
Jadi kita pulangkan permata itu
ke patung Jaguar...

452
00:29:45,492 --> 00:29:47,905
... dan kemudian kita pulang. Tiada masalah.

453
00:29:48,078 --> 00:29:51,867
Mengapa kita tidak boleh pergi, hentikan permainan,
tanpa melakukan semua perkara ini?

454
00:29:52,541 --> 00:29:54,373
Kami perlu menamatkan permainan.

455
00:29:55,669 --> 00:29:57,251
saya rasa...

456
00:29:58,672 --> 00:30:01,380
Saya rasa kita kena selamatkan Jumanji.

457
00:30:09,641 --> 00:30:12,509
Sial, itu adalah seorang lelaki di sana.

458
00:30:14,938 --> 00:30:18,397
Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis.

459
00:30:19,067 --> 00:30:20,729
jangan menangis.

460
00:30:21,611 --> 00:30:24,103
Terdapat begitu banyak penyakit di luar sini.

461
00:30:24,281 --> 00:30:25,442
Ia panas.

462
00:30:25,949 --> 00:30:27,906
Okay, ini yang saya mahir.

463
00:30:28,076 --> 00:30:32,662
Bermain permainan video. Ia adalah apa yang saya lakukan.
Ia betul-betul perkara utama yang saya lakukan.

464
00:30:32,831 --> 00:30:34,788
Main permainan seperti ini, akan ada tahap.

465
00:30:34,958 --> 00:30:37,245
Untuk menyelesaikan,
anda perlu melengkapkan semua peringkat.

466
00:30:37,419 --> 00:30:39,536
Tahap akan menjadi lebih sukar
semasa kita pergi bersama.

467
00:30:39,713 --> 00:30:42,581
- Kami melengkapkan tahap...
- Adakah anda tahu ke mana kita akan pergi?

468
00:30:42,758 --> 00:30:44,795
- Macam.
- Macam?

469
00:30:44,968 --> 00:30:47,631
Oh, baguslah kalau begitu.
Kami berada di tangan yang baik.

470
00:30:47,804 --> 00:30:50,547
Okay, bahagian yang hilang, saya rasa.

471
00:30:50,724 --> 00:30:53,512
Itu pasti yang kita cari,
bahagian peta yang hilang.

472
00:30:53,685 --> 00:30:55,517
Masalahnya, tiada apa-apa di sini.

473
00:30:58,065 --> 00:31:00,682
apa maksud awak?
Ia adalah peta, seperti yang dia katakan.

474
00:31:01,443 --> 00:31:02,650
Ia adalah peta Jumanji.

475
00:31:04,279 --> 00:31:05,520
Kartografi.

476
00:31:05,697 --> 00:31:07,154
- Apa itu?
- Kajian peta.

477
00:31:07,324 --> 00:31:10,362
- Ia adalah salah satu kemahiran Profesor Oberon.
- Ya. betul tu.

478
00:31:10,535 --> 00:31:13,494
Oh, jadi anda tidak boleh melihat ini, tetapi saya boleh?

479
00:31:13,663 --> 00:31:15,780
Watak yang kami pilih,
kita semua mempunyai kemahiran tertentu.

480
00:31:16,416 --> 00:31:19,329
Jadi mesti ada cara untuk mengakses kami...

481
00:31:23,965 --> 00:31:27,424
- Apa yang awak baru buat?
- "Kekuatan: Tak kenal takut. Mendaki.

482
00:31:27,594 --> 00:31:29,506
Kelajuan. Boomerang.

483
00:31:29,679 --> 00:31:32,171
Keamatan yang membara."

484
00:31:35,435 --> 00:31:37,347
Apa yang awak buat ni?

485
00:31:37,813 --> 00:31:40,601
- Apa yang berlaku?
- Anda hanya membara.

486
00:31:42,150 --> 00:31:43,186
"Weakness.

487
00:31:44,986 --> 00:31:46,022
Tiada"?

488
00:31:46,196 --> 00:31:48,563
Bagaimana anda melakukannya? senarai itu?

489
00:31:49,032 --> 00:31:54,278
Baiklah, saya cuma... Saya rasa saya hanya menekan
pec kiri saya yang besar.

490
00:31:54,454 --> 00:31:57,242
- Ia seperti kawasan payudara. Biar saya tunjukkan.
- Pergi dari saya.

491
00:31:57,707 --> 00:32:01,075
Sekurang-kurangnya tekan di hadapan kita,
jadi kita tahu caranya...

492
00:32:01,670 --> 00:32:05,584
"Kekuatan: Karate. T'ai chi.
Aikido. Pertarungan tarian"?

493
00:32:06,341 --> 00:32:08,628
Bergaduh tarian? Adakah itu satu perkara?

494
00:32:09,261 --> 00:32:10,468
"Kelemahan:

495
00:32:10,637 --> 00:32:12,253
racun."

496
00:32:14,599 --> 00:32:15,760
Serius?

497
00:32:18,270 --> 00:32:20,136
"Paleontologi."
Apakah maksudnya?

498
00:32:20,313 --> 00:32:22,976
Kajian fosil, saya fikir.

499
00:32:23,150 --> 00:32:25,813
- Itu agak keren.
- Kata karate yang cantik itu...

500
00:32:25,986 --> 00:32:28,399
... kepada lelaki fosil lama
yang tidak mempunyai daya tahan.

501
00:32:33,618 --> 00:32:34,654
Saya benci permainan ini.

502
00:32:34,828 --> 00:32:37,036
"Kelemahan: Kek."

503
00:32:37,622 --> 00:32:40,160
Ya, kek adalah kelemahan saya.

504
00:32:40,333 --> 00:32:42,620
Bersama dengan kelajuan dan kekuatan.

505
00:32:43,879 --> 00:32:45,791
Kekuatan adalah kelemahan saya.

506
00:32:45,964 --> 00:32:48,081
Hei, boleh saya...? Soalan pantas.

507
00:32:48,258 --> 00:32:49,999
Bagaimana kekuatan kelemahan saya?

508
00:32:50,469 --> 00:32:53,257
Seseorang menjelaskannya kepada saya.
Dan mengapa saya memerlukan kelajuan?

509
00:32:53,430 --> 00:32:55,797
Kenapa saya perlu cepat
bila aku dikejar...

510
00:32:55,974 --> 00:32:59,433
... oleh seekor kuda belang pembunuh yang besar
atau beberapa najis dalam topi bodoh ini?

511
00:32:59,603 --> 00:33:01,970
Anda juga seorang valet senjata yang baik.

512
00:33:02,147 --> 00:33:05,015
- Apa maksudnya?
- Baiklah, saya rasa maksudnya...

513
00:33:05,192 --> 00:33:07,024
... awak bawa senjata saya
dalam beg galas awak...

514
00:33:07,194 --> 00:33:10,403
... dan anda berikan mereka kepada saya
bila dan jika saya memerlukannya?

515
00:33:12,032 --> 00:33:16,151
kamu semua. Peta, ia berubah.

516
00:33:16,328 --> 00:33:17,694
- Apa maksud awak?
- Apa yang dikatakan?

517
00:33:17,871 --> 00:33:19,988
Baiklah, tidak ada banyak maklumat.

518
00:33:20,165 --> 00:33:23,203
Tetapi seminit yang lalu,
ia tidak mengatakan ini dan sekarang ia berkata.

519
00:33:23,376 --> 00:33:26,460
Ia berkata, "The Mighty Roar."

520
00:33:34,554 --> 00:33:35,920
Saya tidak suka itu.

521
00:33:36,097 --> 00:33:38,089
- Saya sudah selesai.
- Apa lagi?

522
00:33:38,266 --> 00:33:40,508
Okay. Dan di sini,
ia berkata "Dari Deep."

523
00:33:42,103 --> 00:33:44,811
Hippo datang dari dalam.
Yang...

524
00:33:44,981 --> 00:33:47,018
Ya, perkara yang melakukan perkara itu.
Bergerak.

525
00:33:47,734 --> 00:33:49,566
Jika "From The Deep" ialah tahap pertama...

526
00:33:49,736 --> 00:33:52,069
... maka "The Mighty Roar" mestilah
tahap kedua.

527
00:33:52,697 --> 00:33:54,233
jalan mana?

528
00:33:54,783 --> 00:33:56,240
Okay.

529
00:33:56,409 --> 00:33:58,617
Jika itu...

530
00:33:59,996 --> 00:34:02,329
...dan itu di sini...

531
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
Di sini, saya fikir.

532
00:34:18,431 --> 00:34:19,547
Apakah permainan ini?

533
00:34:21,434 --> 00:34:22,595
Lari!

534
00:34:25,146 --> 00:34:26,512
Tunggu!

535
00:34:44,082 --> 00:34:45,744
Ayuh, kaki!

536
00:34:48,628 --> 00:34:49,960
Kenapa saya berjalan perlahan?!

537
00:34:56,136 --> 00:34:57,968
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, oh, Tuhanku!

538
00:35:03,893 --> 00:35:05,009
Ini payah!

539
00:35:06,354 --> 00:35:07,890
Berpisah!

540
00:35:21,995 --> 00:35:23,406
Oh, Tuhanku.

541
00:35:46,478 --> 00:35:47,514
Ayuh!

542
00:35:47,687 --> 00:35:49,394
- Mereka mempunyai senjata besar.
- Betul ke?

543
00:35:49,564 --> 00:35:50,850
Adakah itu, Spencer?

544
00:35:51,024 --> 00:35:52,060
- Biar saya lihat beg galas awak.
- Untuk apa?

545
00:35:52,233 --> 00:35:54,646
Di dalam beg galas anda,
awak ada senjata saya.

546
00:35:54,819 --> 00:35:56,230
Turun.

547
00:35:58,990 --> 00:36:01,323
Dapat senjata awak?

548
00:36:01,493 --> 00:36:03,860
Saya tidak boleh rasa tidak... Apa ini?

549
00:36:04,037 --> 00:36:06,199
Oh, ya.
Boomerang, ia adalah salah satu kekuatan saya.

550
00:36:06,373 --> 00:36:07,955
- Apa yang anda akan lakukan dengannya?
- Saya tidak tahu.

551
00:36:08,124 --> 00:36:10,207
- Bunuh mereka, saya rasa.
- Bunuh mereka dengan itu?

552
00:36:10,377 --> 00:36:12,960
Anda mendapat idea yang lebih baik?
Oh, jaga diri.

553
00:36:14,422 --> 00:36:15,958
Tonton ini.

554
00:36:19,594 --> 00:36:20,960
- Kerja bagus.
- Di sana!

555
00:36:21,680 --> 00:36:25,299
Mahu saya melihat jika saya mendapat karung godam
untuk anda membuang dan tidak berbuat apa-apa?

556
00:36:39,614 --> 00:36:41,071
- Tunggu, tunggu.
- Oh, tidak.

557
00:36:47,122 --> 00:36:48,408
Ia berjaya.

558
00:36:50,458 --> 00:36:51,949
Di sini mereka datang. Kita kena pergi.

559
00:36:52,127 --> 00:36:53,618
Saya tidak boleh lari lebih daripada mereka.

560
00:36:55,630 --> 00:36:56,837
Kita kena pergi sekarang!

561
00:36:57,006 --> 00:37:00,465
- Naik belakang saya. Lompat atas belakang saya!
- Saya lebih suka mati. Tidak. Saya akan mati.

562
00:37:00,635 --> 00:37:01,716
Turunkan saya!

563
00:37:02,220 --> 00:37:04,883
Spencer! Turunkan saya!

564
00:37:17,193 --> 00:37:19,310
Anda mesti bergurau dengan saya.

565
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
Oh, tidak, tidak, tidak!

566
00:37:27,287 --> 00:37:29,279
- Kita perlu melompat!
- Adakah anda hilang akal?

567
00:37:29,456 --> 00:37:31,448
Saya lebih suka lakukan
apa-apa lagi sekarang selain itu.

568
00:37:31,624 --> 00:37:32,785
Lompat!

569
00:37:33,668 --> 00:37:35,284
- Martha!
- Lompat!

570
00:37:38,882 --> 00:37:40,919
- Kita perlu melompat!
- Kami tidak tahu berapa dalam air itu.

571
00:37:41,092 --> 00:37:42,833
- Kita kena pergi! Spencer, anda akan melompat!
- Tidak, tidak!

572
00:37:43,011 --> 00:37:44,593
- Awak akan melompat. Lompat!
- Tidak!

573
00:38:05,992 --> 00:38:07,483
Saya rasa saya menghidap penyakit koronari.

574
00:38:07,660 --> 00:38:09,196
Saya mengalami kesukaran bernafas.

575
00:38:09,370 --> 00:38:11,908
Itulah saat yang paling memalukan
hidup saya.

576
00:38:12,081 --> 00:38:15,199
- Jangan awak buat begitu lagi.
- Saya mengambil banyak air.

577
00:38:20,381 --> 00:38:21,963
Mereka dapat saya.

578
00:38:22,926 --> 00:38:24,542
Oh, tidak.

579
00:38:25,011 --> 00:38:26,502
Martha?

580
00:38:31,226 --> 00:38:36,096
- Tunggu, apa yang berlaku kepadanya?
- Adakah dia sudah mati? Adakah dia mati?

581
00:38:38,733 --> 00:38:40,440
Tunggu sekejap.

582
00:38:41,110 --> 00:38:42,976
Apa kejadahnya...?

583
00:38:44,489 --> 00:38:46,321
- Pergi dari belakang saya!
- Awak okay?

584
00:38:46,491 --> 00:38:49,404
- Saya rasa begitu.
- Pergi dari saya! Ya ampun, turunlah!

585
00:38:49,577 --> 00:38:52,115
- Saya pergi dari awak.
- Ada sesiapa yang peduli jika saya okey?

586
00:38:52,288 --> 00:38:54,120
Apakah saya, pad pendaratan manusia?

587
00:38:57,210 --> 00:38:58,542
Itu yang saya fikirkan.

588
00:38:58,711 --> 00:39:01,954
Kita masing-masing mempunyai tiga nyawa, kawan.
Tatu kecil di lengan kita ini...

589
00:39:03,216 --> 00:39:05,333
Yesus, adakah anda melihat
pada saiz benda itu?

590
00:39:05,510 --> 00:39:07,467
- Spencer!
- Apa?

591
00:39:07,637 --> 00:39:10,880
- Awak cakap?
- Ini kiraan hidup kita.

592
00:39:11,057 --> 00:39:13,265
Bethany telah dimakan oleh seekor kuda nil,
jadi sekarang dia hanya mempunyai dua baris.

593
00:39:13,768 --> 00:39:15,225
Dia betul.

594
00:39:15,687 --> 00:39:18,521
Tunggu. Apa yang berlaku
jika kita menghabiskan seluruh hidup kita?

595
00:39:20,358 --> 00:39:22,566
Nah, biasanya itu bermakna...

596
00:39:24,153 --> 00:39:25,485
...permainan tamat.

597
00:39:25,655 --> 00:39:27,271
Apakah yang anda maksudkan, "permainan tamat"?

598
00:39:27,782 --> 00:39:30,069
Adakah anda berkata
bahawa kita sebenarnya boleh mati di sini?

599
00:39:30,243 --> 00:39:32,610
- Maksud saya, saya tidak tahu pasti, tetapi...
- Anda tidak pasti?

600
00:39:32,787 --> 00:39:34,574
Anda tidak pasti,
En. Video-Game-Genius?

601
00:39:34,747 --> 00:39:36,454
Saya tidak pernah terjebak dalam satu, okay?

602
00:39:36,624 --> 00:39:41,585
Jadi saya tidak pasti, tetapi, ya,
Saya takut kita semua boleh mati.

603
00:39:43,756 --> 00:39:45,873
Itulah kebimbangan besar saya sekarang.

604
00:39:50,513 --> 00:39:52,596
Lebih baik kita cari bahagian yang hilang, kalau begitu.

605
00:39:53,141 --> 00:39:54,552
Okay.

606
00:39:57,729 --> 00:40:00,597
Nampak macam ada kampung
di seberang gunung ini.

607
00:40:00,773 --> 00:40:01,980
Mungkin itu bazar.

608
00:40:02,817 --> 00:40:04,854
- Jom buat.
- Tunggu.

609
00:40:06,279 --> 00:40:08,111
Saya perlu mengambil kebocoran dahulu.

610
00:40:09,073 --> 00:40:13,238
Saya telah takut ini sepanjang hari,
tetapi saya juga begitu.

611
00:40:13,953 --> 00:40:16,946
Boleh saya ikut awak
dan anda tunjukkan kepada saya bagaimana ia dilakukan?

612
00:40:18,041 --> 00:40:20,078
Saya mungkin memerlukan bantuan anda.

613
00:40:21,002 --> 00:40:25,588
Ya, pasti. Ya, saya... saya akan bantu awak.

614
00:40:28,635 --> 00:40:30,968
Jadi bagaimana kita melakukan ini?

615
00:40:31,137 --> 00:40:32,344
Mudah. awak cuma...

616
00:40:32,513 --> 00:40:34,800
Anda buka zip, keluarkan, api.

617
00:40:35,350 --> 00:40:38,593
Ingat untuk bertujuan. Ia sangat penting.

618
00:40:41,189 --> 00:40:44,432
Ya Allah, ada zakar
melekat pada badan saya sekarang.

619
00:40:44,609 --> 00:40:46,566
Martha, mari lihat zakar saya!

620
00:40:46,736 --> 00:40:48,068
Tidak, terima kasih.

621
00:40:48,237 --> 00:40:51,105
- Adakah ini kali pertama anda melihatnya?
- Ya. Saya tidak mahu melihat.

622
00:40:51,282 --> 00:40:54,070
Saya melihat saya di dalam
20 saat pertama sampai ke sini.

623
00:40:54,243 --> 00:40:57,657
Saya gembira untuk melaporkan bahawa saya boleh
untuk membawa satu perkara dari dunia luar.

624
00:40:59,123 --> 00:41:00,659
Adakah anda...? awak buat apa?

625
00:41:00,833 --> 00:41:01,949
- Adakah anda sedang mencari?
- Maaf.

626
00:41:02,126 --> 00:41:05,369
- Awak jangan pandang sini!
- Ya, anda tidak pernah melihat. Ia satu perkara.

627
00:41:05,964 --> 00:41:07,421
Okay, budak baik.

628
00:41:07,590 --> 00:41:10,378
Kami akan mengambil ini baik dan perlahan,
dan tiada siapa yang akan terluka.

629
00:41:10,551 --> 00:41:12,383
- Sekarang apa?
- Sekarang lepaskan.

630
00:41:12,553 --> 00:41:16,012
- Dan matlamat. Jangan lupa untuk membidik.
- Ada apa dengan anda dan sasaran?

631
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
Bolehkah kita tidak bercakap tentang ini
dalam syarikat campuran?

632
00:41:20,645 --> 00:41:23,558
Oh, ini lebih mudah!

633
00:41:23,731 --> 00:41:27,020
- Ia hebat, kan?
- Ya, kerana anda mempunyai, seperti, pegangan.

634
00:41:28,152 --> 00:41:31,065
Fakta bahawa saya tidak Instagramming ini
sekarang ni gila.

635
00:41:34,325 --> 00:41:36,533
- Ini kelihatan baik-baik saja.
- Maju!

636
00:41:56,806 --> 00:41:58,092
Batu berani.

637
00:41:58,850 --> 00:42:00,057
Dia dan semua itu.

638
00:42:01,519 --> 00:42:02,600
Mereka melarikan diri?

639
00:42:03,896 --> 00:42:05,182
Kami kehilangan mereka di dalam hutan.

640
00:42:06,107 --> 00:42:07,814
Saya sepatutnya tahu.

641
00:42:10,486 --> 00:42:12,944
Bagaimana maksud tuan?

642
00:42:13,114 --> 00:42:16,027
Saya akan memanggil setiap makhluk
dan setiap askar...

643
00:42:16,200 --> 00:42:18,192
... untuk memburu mereka.

644
00:42:18,369 --> 00:42:20,907
Tuntut semula apa yang saya miliki.

645
00:42:24,709 --> 00:42:26,450
Cari mereka.

646
00:42:29,922 --> 00:42:31,458
Berhati-hati dengan tanah, kawan.

647
00:42:31,632 --> 00:42:34,045
Memang tak sekata.
Saya tidak suka jika sesiapa sahaja memutar buku lali.

648
00:42:34,218 --> 00:42:36,676
- Saya melakukannya sekali di kem...
- Bolehkah anda berhenti bercakap?

649
00:42:36,846 --> 00:42:38,678
- Okay, pasti. Tiada masalah.
- Tolong!

650
00:42:38,848 --> 00:42:40,635
- Bolehkah saya meminjam jaket awak?
- Ya, pasti.

651
00:42:40,808 --> 00:42:41,844
- Terima kasih.
- Apa yang awak buat?

652
00:42:42,018 --> 00:42:44,556
Saya berasa seperti saya memakai bikini di sekolah.

653
00:42:44,729 --> 00:42:47,062
Saya melakukan itu sekali.
Mereka menghantar saya ke pejabat.

654
00:42:47,231 --> 00:42:49,644
- Sudah tentu.
- Noah suka apabila saya menunjukkan kulit.

655
00:42:49,817 --> 00:42:52,355
Ia seperti kunci kepada hubungan kami.

656
00:42:53,696 --> 00:42:57,189
sangat kejam? Serius, saya tidak boleh
malah buka mulut saya di sekeliling awak.

657
00:42:57,366 --> 00:43:00,780
awak tak kenal saya pun,
tetapi anda, seperti, memutuskan anda membenci saya.

658
00:43:00,953 --> 00:43:03,070
Oh, tunggu sebentar. saya tak benci awak.

659
00:43:05,041 --> 00:43:07,249
- Awak tidak?
- Tidak.

660
00:43:07,418 --> 00:43:10,786
Lihat, saya hanya fikir anda tinggal di, seperti,
gelembung "gadis popular panas".

661
00:43:10,963 --> 00:43:14,877
Di mana semua orang melayan anda
seperti puteri atau seperti objek.

662
00:43:15,051 --> 00:43:19,591
Mungkin ia membuatkan anda
sedikit mementingkan diri sendiri atau sesuatu?

663
00:43:23,226 --> 00:43:24,888
Itu adil.

664
00:43:25,061 --> 00:43:27,394
Tetapi adakah anda fikir mungkin
sebab kenapa awak...

665
00:43:27,563 --> 00:43:30,681
... jadi hakim adalah kerana anda takut
orang takkan suka awak...

666
00:43:30,858 --> 00:43:32,815
...jadi anda memutuskan untuk tidak menyukainya dahulu?

667
00:43:33,277 --> 00:43:34,813
Tidak.

668
00:43:36,072 --> 00:43:38,906
Mungkin. Mungkin.

669
00:43:40,076 --> 00:43:41,863
Baiklah, kalau begitu.

670
00:43:42,328 --> 00:43:44,820
Saya cuma cakap, awak budak. Milikinya.

671
00:43:47,125 --> 00:43:48,741
Terima kasih.

672
00:43:48,918 --> 00:43:50,659
saya rasa.

673
00:43:58,094 --> 00:44:00,586
Saya sangat muak dengan permainan ini.
Jauhi saya, Spencer.

674
00:44:00,763 --> 00:44:02,846
- Kenapa awak marah saya sangat?
- Kenapa saya marah?

675
00:44:03,015 --> 00:44:04,597
Adakah anda serius bertanya kepada saya?

676
00:44:04,767 --> 00:44:06,303
Anda membuat saya ditendang dari pasukan.

677
00:44:06,477 --> 00:44:09,766
Kemudian anda membuat saya terjebak dalam apa jua...
Apa pun ini.

678
00:44:09,939 --> 00:44:12,352
Dan anda tertanya-tanya
kenapa kita tidak berkawan lagi.

679
00:44:12,525 --> 00:44:15,188
Ini sebabnya kita tidak berkawan?
Anda tidak mahu terjebak dalam Jumanji?

680
00:44:15,361 --> 00:44:16,727
Saya tidak fikir begitu.

681
00:44:16,904 --> 00:44:19,567
Kami bukan kawan kerana saya bukan
cukup sejuk untuk bergaul dengan anda...

682
00:44:19,740 --> 00:44:21,902
... jadi awak berpura-pura
untuk tidak mengenali saya lagi...

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,944
... sehingga anda memerlukan saya untuk melakukannya
kerja rumah anda kerana anda tidak dapat.

684
00:44:25,121 --> 00:44:27,909
Tidak hairanlah anda tidak tahu apa-apa
tentang perluasan ke arah barat.

685
00:44:28,082 --> 00:44:30,449
Okay, awak nampak tu? Awak tahu tak?

686
00:44:30,626 --> 00:44:32,162
Saya tidak bodoh, Spencer.

687
00:44:32,336 --> 00:44:35,829
Saya meminta anda untuk melakukan saya satu bantuan mudah.
Buat kerja rumah saya, supaya saya tidak mendapat...

688
00:44:36,007 --> 00:44:37,964
... menendang keluar pasukan,
dan anda mengacaukannya.

689
00:44:38,134 --> 00:44:42,128
Sekarang saya tidak boleh melakukan satu perkara yang saya ada
sebenarnya pandai, dan ini semua salah awak.

690
00:44:43,014 --> 00:44:45,051
Saya patut tendang awak sekarang.

691
00:44:53,441 --> 00:44:55,728
- Saya ingin melihat anda mencuba.
- Apa yang awak cakap?

692
00:44:57,987 --> 00:45:00,070
Oh, okay.

693
00:45:00,656 --> 00:45:03,114
- Saya nampak apa yang berlaku di sini.
- Lelaki.

694
00:45:03,284 --> 00:45:05,901
Anda berfikir kerana anda...
Awak, apa, 6'4 ", 6'5"...

695
00:45:06,078 --> 00:45:08,661
... 270 paun otot tulen,
Saya sepatutnya takut dengan awak?

696
00:45:08,831 --> 00:45:10,538
Adakah itu yang anda fikirkan?

697
00:45:11,876 --> 00:45:12,912
Mungkin.

698
00:45:17,548 --> 00:45:19,335
Biar saya beritahu awak sesuatu.

699
00:45:19,508 --> 00:45:22,626
Anda adalah kanak-kanak yang sama menjengkelkan saya pernah
cuba bergegar sejak darjah tujuh.

700
00:45:24,555 --> 00:45:26,217
Tidak ada yang berubah.

701
00:45:26,390 --> 00:45:29,224
Jangan biarkan badan baru ini mendapat
punggung awak disebat.

702
00:45:34,941 --> 00:45:36,022
Bodoh-bodoh.

703
00:45:42,156 --> 00:45:43,863
- Tidak!
- Spencer!

704
00:45:44,033 --> 00:45:45,649
Spencer!

705
00:45:45,993 --> 00:45:48,235
- Awak bunuh dia!
- Peti ais, awak gila!

706
00:45:48,412 --> 00:45:50,324
Bertenang. Dia akan kembali.

707
00:46:08,432 --> 00:46:10,014
Jangan panggil saya bodoh.

708
00:46:11,102 --> 00:46:13,094
Jangan tolak saya.

709
00:46:13,271 --> 00:46:14,478
Atau apa, Spencer?

710
00:46:14,647 --> 00:46:16,354
Atau saya akan tolak awak ke belakang.

711
00:46:29,203 --> 00:46:30,364
Adakah anda hanya memukul saya?

712
00:46:32,039 --> 00:46:33,655
Awak nak pukul saya?

713
00:46:33,833 --> 00:46:35,950
- Peti ais, tidak.
- Ya, ya.

714
00:46:36,419 --> 00:46:38,001
Ya. Awak nak pukul...?

715
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
Oh, tidak, tidak, tidak!

716
00:46:42,800 --> 00:46:44,382
Cukuplah.

717
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
Kita tidak boleh mensia-siakan nyawa.

718
00:46:47,555 --> 00:46:49,046
Kami memerlukan satu sama lain.

719
00:46:49,598 --> 00:46:54,593
Suka atau tidak, kita perlu lakukan ini bersama-sama.

720
00:46:57,231 --> 00:46:58,972
Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi?

721
00:46:59,150 --> 00:47:01,563
- Kita perlu lakukan ini bersama-sama?
- Tetapi dengan membara.

722
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
Adakah anda mempunyai kawalan itu,
atau adakah itu berlaku secara semula jadi?

723
00:47:05,614 --> 00:47:07,776
Ia berlaku secara semula jadi.

724
00:47:37,438 --> 00:47:39,851
- Apa yang kita patut buat?
- Mencari sekeping peta yang hilang.

725
00:47:40,024 --> 00:47:41,606
Jadi kita baru mula memintanya?

726
00:47:41,776 --> 00:47:46,237
Tidak, saya hanya fikir kita melihat sekeliling, kita skop
tempat di luar, tetapi yang paling penting, kawan-kawan...

727
00:47:46,405 --> 00:47:48,112
... berhati-hati.

728
00:47:49,241 --> 00:47:51,904
Catuan! Dapatkan catuan anda!

729
00:47:52,078 --> 00:47:54,161
Adakah sesiapa mempunyai wang?
Saya kelaparan.

730
00:47:54,330 --> 00:47:57,368
Catuan! Dapatkan catuan anda!

731
00:47:57,541 --> 00:47:59,828
Catuan!

732
00:48:00,002 --> 00:48:03,791
Kawan-kawan, saya rasa permainan ini cuba memberitahu kami
untuk menjaga kesihatan kita.

733
00:48:04,507 --> 00:48:06,624
- Kita perlu makan.
- Baiklah, berhenti berbuat demikian.

734
00:48:07,343 --> 00:48:10,302
Ini sangat bagus. Saya tidak mempunyai roti
sejak saya, seperti, 9.

735
00:48:10,471 --> 00:48:13,589
- Adakah anda serius?
- Bagaimana anda fikir saya mendapat abs ini?

736
00:48:13,766 --> 00:48:15,553
Biar saya cuba beberapa daripada itu.

737
00:48:19,605 --> 00:48:21,938
Tunggu, apa...? Apakah ini?

738
00:48:22,108 --> 00:48:23,599
Itulah kek pon saya yang terkenal.

739
00:48:24,110 --> 00:48:25,442
kek?

740
00:48:26,404 --> 00:48:28,020
Bethany, awak kata ini roti.

741
00:48:28,197 --> 00:48:30,063
Sudah begitu lama,
Saya lupa apa rasanya.

742
00:48:30,241 --> 00:48:31,732
Macam mana nak lupa apa...?

743
00:48:32,201 --> 00:48:33,567
Sesuatu berlaku kepada saya?

744
00:48:34,036 --> 00:48:35,572
- Tidak.
- Adakah saya menggeletar?

745
00:48:36,539 --> 00:48:37,950
- Adakah saya keluar?
- Tidak.

746
00:48:39,083 --> 00:48:41,120
- Adakah saya masih hitam?
- Ya.

747
00:48:41,794 --> 00:48:44,832
Okay. Okay, kan?

748
00:48:45,005 --> 00:48:46,962
Kami baik. Semuanya baik-baik saja.

749
00:48:47,133 --> 00:48:50,376
Ya, tidak, tidak, tidak, tidak mengapa.
Ini mungkin bermakna saya suka kek.

750
00:48:50,553 --> 00:48:53,717
Bahawa saya tidak dapat menahannya. Ya.
Hei, semuanya baik...

751
00:49:08,028 --> 00:49:09,269
Tuhan!

752
00:49:12,158 --> 00:49:13,899
Apa kejadahnya?!

753
00:49:14,910 --> 00:49:16,993
Seperti yang saya katakan, penting untuk berhati-hati.

754
00:49:17,163 --> 00:49:19,450
- Hei, awak juga kata makan.
- Catuan!

755
00:49:19,623 --> 00:49:21,910
- Dapatkan anda...
- Anda lebih baik tutup mulut anda!

756
00:49:23,461 --> 00:49:27,000
Dr Bravestone. Alhamdulillah
awak di sini. Jumanji perlukan awak.

757
00:49:28,382 --> 00:49:30,874
Terima kasih. Selamat berada di sini.

758
00:49:31,051 --> 00:49:34,590
- Tanya tentang bahagian yang hilang.
- Oh, betul. Hai. Saya Bethany.

759
00:49:34,763 --> 00:49:37,426
Maksud saya... Profesor Shelly, sesuatu.

760
00:49:37,600 --> 00:49:38,966
Saya seorang doktor peta...

761
00:49:39,143 --> 00:49:41,760
...dan saya mempunyai peta ini yang,
seperti, mempunyai sekeping yang hilang.

762
00:49:43,063 --> 00:49:46,306
Dr Bravestone. Alhamdulillah
awak di sini. Jumanji perlukan awak.

763
00:49:46,484 --> 00:49:47,691
kurang ajar.

764
00:49:48,277 --> 00:49:50,189
Kita perlu mencari bahagian yang hilang.

765
00:50:24,355 --> 00:50:27,598
Apa yang anda perlukan adalah dalam bakul

766
00:50:27,775 --> 00:50:30,267
i & gt; Satu langkah palsu, anda berada dalam peti mati

767
00:50:30,653 --> 00:50:33,817
& Lt; i & gt; Percaya satu sama lain, dan jangan sekali-kali berkelip

768
00:50:34,823 --> 00:50:37,566
<i>Sekeping yang hilang bukan seperti yang anda fikirkan

769
00:50:38,702 --> 00:50:39,909
Oy vey.

770
00:50:40,079 --> 00:50:41,991
Semoga berjaya, wira perkasa.

771
00:50:42,164 --> 00:50:44,121
- Jumanji perlukan awak.
- Jumanji memerlukan dia. Kami tahu.

772
00:50:44,291 --> 00:50:46,032
Anda mengatakannya beberapa kali.

773
00:50:52,007 --> 00:50:55,751
Jadi memikirkan ada...

774
00:50:56,428 --> 00:50:58,340
Ular di sana atau sesuatu?

775
00:50:58,514 --> 00:50:59,800
Yap.

776
00:50:59,974 --> 00:51:02,967
- Bunyi seperti perkara Bravestone kepada saya.
- Mengapa ini akan menjadi perkara Bravestone?

777
00:51:03,143 --> 00:51:04,930
Anda adalah hero yang hebat.
Anda mendengar apa yang dia katakan.

778
00:51:05,104 --> 00:51:06,766
"Jumanji perlukan awak." Sekarang, dapatkan.

779
00:51:22,746 --> 00:51:25,580
- Saya tidak mahu melakukan ini!
- Pergi sahaja.

780
00:51:47,229 --> 00:51:48,470
Mamba hitam!

781
00:51:49,982 --> 00:51:51,143
Itu mamba hitam.

782
00:51:51,317 --> 00:51:53,183
Satu perempat miligram racunnya
cukup untuk membunuh orang dewasa.

783
00:51:53,360 --> 00:51:54,896
Anda akan merasakan sensasi kesemutan
dalam mulut awak...

784
00:51:55,070 --> 00:51:56,606
... dan anggota badan, diikuti oleh demam,
berbuih mulut...

785
00:51:56,780 --> 00:51:59,238
... dan ataxia, yang bermaksud
kehilangan kawalan otot.

786
00:51:59,408 --> 00:52:01,695
- Bagaimana saya tahu itu?
- Apa yang kita buat?

787
00:52:01,869 --> 00:52:03,485
- Lihat apa-apa lagi di sana?
- Saya tidak mempunyai masa.

788
00:52:03,662 --> 00:52:04,994
- Oh, Tuhanku.
- Okay.

789
00:52:05,164 --> 00:52:07,622
"Percaya satu sama lain dan jangan pernah berkelip."
Jangan sekali-kali berkelip.

790
00:52:08,208 --> 00:52:10,951
Kalian, saya rasa ia adalah pertandingan merenung.

791
00:52:11,128 --> 00:52:12,460
- Apa?
- Apa yang awak cakapkan?

792
00:52:12,630 --> 00:52:15,213
- Fikirkanlah. "Jangan sekali-kali berkelip"?
- Saya rasa dia betul.

793
00:52:15,382 --> 00:52:18,045
Di kem, mereka pernah memberitahu kami
jika anda melihat ular tedung, jangan bergerak.

794
00:52:18,218 --> 00:52:20,881
Saya rasa seseorang telah
untuk bertentang mata secara terus...

795
00:52:21,055 --> 00:52:23,547
- ...dan tidak berkelip.
- Dan kemudian Spencer akan sampai ke...

796
00:52:23,724 --> 00:52:26,057
- ...dan ambil apa sahaja yang ada di sana.
- Kenapa saya lagi?

797
00:52:26,226 --> 00:52:28,513
- Kerana anda Bravestone.
- Okay, baik.

798
00:52:28,687 --> 00:52:31,725
Siapa yang pandai menjeling dan tidak berkelip?

799
00:52:34,026 --> 00:52:35,142
Saya kagum dengannya.

800
00:52:35,861 --> 00:52:37,102
Kemudian ini adalah saat anda.

801
00:52:40,532 --> 00:52:42,398
Ayuh, Bethany.

802
00:52:47,289 --> 00:52:48,325
Okay.

803
00:52:51,877 --> 00:52:52,993
Katakan sahaja bila.

804
00:52:55,923 --> 00:52:56,959
Sekarang.

805
00:53:07,434 --> 00:53:09,096
Apa yang kita buat?

806
00:53:12,398 --> 00:53:14,139
- Anda perlu memfitnahnya.
- Saya kena apa?!

807
00:53:16,318 --> 00:53:19,482
Awak kena tarik balik mulut dia
dari titik buta untuk mengelirukannya.

808
00:53:19,655 --> 00:53:21,487
Tetapi berhati-hati
daripada kelenjar racun...

809
00:53:21,657 --> 00:53:23,740
... dan yang terdedah
saluran racun sekunder.

810
00:53:23,909 --> 00:53:26,026
Dan kemudian anda perlu menjentik giginya...

811
00:53:27,996 --> 00:53:29,783
... keluar dari kepalanya.

812
00:53:34,378 --> 00:53:36,836
Saya rasa ia bukan pertandingan merenung.

813
00:53:37,005 --> 00:53:39,918
"Percaya satu sama lain dan jangan pernah berkelip."

814
00:53:40,759 --> 00:53:42,341
Awak percayakan saya.

815
00:53:42,511 --> 00:53:44,343
awak percayakan saya,
dan saya memfitnah ular itu.

816
00:53:44,763 --> 00:53:47,050
- Saya melakukannya. Saya melakukan itu.
- Ya.

817
00:53:47,516 --> 00:53:49,599
- Ya, awak berjaya.
- Terima kasih.

818
00:53:50,519 --> 00:53:52,886
Oh, ya. pasti.

819
00:54:03,449 --> 00:54:04,940
kamu semua?

820
00:54:05,117 --> 00:54:07,404
Ini tidak kelihatan
sekeping peta.

821
00:54:07,578 --> 00:54:10,161
Sekeping yang hilang ialah gajah?

822
00:54:10,956 --> 00:54:13,699
Oh, tunggu, ada sesuatu yang tertulis
pada kertas pembalut.

823
00:54:13,876 --> 00:54:15,959
"Apabila anda melihat saya, mulakan pendakian."

824
00:54:17,880 --> 00:54:20,873
"Mulakan pendakian"?
Apabila anda melihat gajah?

825
00:54:23,177 --> 00:54:25,385
Saya memfitnah seekor ular.

826
00:54:26,972 --> 00:54:29,715
Jadi jaga mata anda
untuk gajah, saya rasa?

827
00:54:29,892 --> 00:54:32,680
Itu, seperti,
peringkat seterusnya permainan?

828
00:54:38,692 --> 00:54:40,900
- Hei!
- Lari!

829
00:54:45,699 --> 00:54:47,235
Oh, Tuhan.

830
00:54:47,868 --> 00:54:50,076
- Awas!
- Hei!

831
00:54:52,247 --> 00:54:53,283
Lompat!

832
00:54:53,457 --> 00:54:54,823
- Lompat.
- Pergi, pergi, pergi!

833
00:54:55,793 --> 00:54:57,159
Hei!

834
00:55:03,884 --> 00:55:07,503
Saya perlu memberi amaran kepada anda,
Saya rasa saya seorang penumbuk yang sangat kuat.

835
00:55:08,138 --> 00:55:09,299
Parry.

836
00:55:10,474 --> 00:55:12,807
Parry. Parry. mengelak. Sekat.

837
00:55:12,976 --> 00:55:14,012
Uppercut.

838
00:55:20,442 --> 00:55:23,025
Itik! Hancur kepala!

839
00:55:28,116 --> 00:55:30,199
Itik! Sekat!

840
00:55:33,121 --> 00:55:35,113
Elakkan! tumbuk!

841
00:55:35,791 --> 00:55:37,748
Baling dinding!

842
00:55:38,544 --> 00:55:40,661
Itu gila.

843
00:55:48,387 --> 00:55:50,219
Jom buat ini.

844
00:55:51,014 --> 00:55:52,050
buat apa?

845
00:55:53,600 --> 00:55:56,217
Letak... Letak dalam beg galas aku.

846
00:55:57,187 --> 00:55:59,804
mengelak! Hantuk kepala!

847
00:55:59,982 --> 00:56:01,939
Lempar melalui siling!

848
00:56:26,550 --> 00:56:28,382
Hello, doktor.

849
00:56:28,927 --> 00:56:30,919
dah lama.

850
00:56:33,932 --> 00:56:36,800
Saya percaya awak ada sesuatu
itu milik saya.

851
00:56:38,645 --> 00:56:39,977
Kami hanya mahu pulang.

852
00:56:45,611 --> 00:56:48,149
- Ayuh! Jom ikut saya! Cepat!
- Dapatkan dia!

853
00:56:56,455 --> 00:56:57,912
Ayuh.

854
00:57:02,002 --> 00:57:04,665
Bawah sini. Ayuh. Cepat!

855
00:57:21,980 --> 00:57:23,061
Okay.

856
00:57:23,732 --> 00:57:26,349
Saya perlukan awak ikut saya
dan lakukan betul-betul seperti yang saya katakan.

857
00:57:26,526 --> 00:57:28,142
Jom gerak.

858
00:57:29,571 --> 00:57:31,984
Oh, Tuhanku, kamu semua,
Saya sangat teruja anda berada di sini.

859
00:57:32,157 --> 00:57:34,524
- Anda tidak tahu. Terharu sekali.
- Awak?

860
00:57:34,701 --> 00:57:38,285
Maksud saya, saya melihat kamu di bazar,
dan saya berfikir dalam hati, "Tidak mungkin."

861
00:57:38,455 --> 00:57:41,869
Dan saya kemudian saya seperti, ya, itu
benar-benar... Punggung ke dinding!

862
00:57:43,585 --> 00:57:44,701
Ya ampun!

863
00:57:47,464 --> 00:57:49,080
Mari kita terus bergerak.

864
00:57:50,342 --> 00:57:52,425
- Perhatikan langkah anda di sini.
- Siapa awak?

865
00:57:52,594 --> 00:57:56,383
- Ya, dan anda fikir kami siapa?
- Betul. Maaf, okey, teruk saya.

866
00:57:56,556 --> 00:57:58,092
Biar saya sandarkan sedikit di sini.

867
00:57:58,266 --> 00:58:00,223
Tunggu, adakah anda juruterbang?
"Pesawat laut" seseorang?

868
00:58:00,394 --> 00:58:02,010
- Ya. Ya, itulah saya.
- Tunggu sebentar, tunggu.

869
00:58:02,187 --> 00:58:04,144
Awak watak lain
itu diambil.

870
00:58:04,314 --> 00:58:06,306
Jadi anda juga dalam permainan?

871
00:58:06,483 --> 00:58:08,816
- Jauhi batu bata putih. Dan bekukan.
- Apa?

872
00:58:16,326 --> 00:58:18,067
Begitu degil.

873
00:58:18,829 --> 00:58:20,946
Permainan ini payah.

874
00:58:30,257 --> 00:58:32,840
Baiklah. Dapatkan papan ini.

875
00:58:37,764 --> 00:58:39,756
ikut saya.

876
00:58:40,142 --> 00:58:42,555
Berhati-hati. Ia adalah cara yang mengerikan untuk mati.

877
00:58:42,728 --> 00:58:44,390
Oh, Tuhan.

878
00:58:46,523 --> 00:58:47,809
Di sana anda pergi. Baiklah.

879
00:58:54,990 --> 00:58:56,231
Ayuh.

880
00:58:57,951 --> 00:59:02,195
Saya dapat, saya dapat. Saya hanya memfitnah seekor ular.
Beri saya sedikit rasa hormat.

881
00:59:07,252 --> 00:59:08,618
Okay.

882
00:59:18,263 --> 00:59:20,721
- Hai.
- Hai.

883
00:59:27,105 --> 00:59:28,641
Ayuh.

884
00:59:41,286 --> 00:59:43,778
Bagaimanapun, saya Alex.

885
00:59:44,122 --> 00:59:46,079
Spencer Gilpin.

886
00:59:46,249 --> 00:59:49,208
Martha, Peti ais dan Bethany.

887
00:59:49,544 --> 00:59:51,581
Bethany? awak perempuan?

888
00:59:51,755 --> 00:59:52,916
perempuan.

889
00:59:54,299 --> 00:59:56,507
Dalam kehidupan sebenar,
anda mungkin mahu memukulnya.

890
01:00:03,391 --> 01:00:05,599
Mereka melarikan diri.
Nampaknya mereka mendapat bantuan.

891
01:00:07,229 --> 01:00:08,720
Kapal terbang laut.

892
01:00:08,897 --> 01:00:10,854
Dia pasti merangkak keluar dari lubangnya.

893
01:00:12,275 --> 01:00:14,392
Saya minta maaf, bos.

894
01:00:14,569 --> 01:00:16,526
Ia tidak akan berlaku lagi.

895
01:00:19,407 --> 01:00:21,694
Saya tahu ia tidak akan berlaku.

896
01:00:36,091 --> 01:00:37,127
Apa yang awak buat?

897
01:00:37,300 --> 01:00:39,542
Margarita.
Ia sebenarnya salah satu kekuatan saya.

898
01:00:39,719 --> 01:00:42,132
Itu dan memandu,
walaupun saya telah ditembak jatuh...

899
01:00:42,305 --> 01:00:46,549
...oleh sepasang orang utan dalam jet pejuang,
jadi mungkin tidak begitu hebat.

900
01:00:47,769 --> 01:00:49,476
Apa pun, sorakan.

901
01:00:52,315 --> 01:00:53,977
- Terima kasih.
- Pasti.

902
01:00:54,151 --> 01:00:56,234
Saya tidak pernah minum alkohol sebelum ini.

903
01:00:56,403 --> 01:00:57,644
- Saya sama ada.
- Awak tahu apa?

904
01:00:57,821 --> 01:00:59,062
Apa kejadahnya?

905
01:01:06,163 --> 01:01:08,871
- Dan saya sudah selesai dengan itu.
- Ia bagus.

906
01:01:09,457 --> 01:01:10,789
Bolehkah saya mendapatkan satu lagi daripada itu?

907
01:01:10,959 --> 01:01:11,995
- Alex?
- Ya.

908
01:01:12,169 --> 01:01:15,333
- Ada apa dengan semua lilin ini?
- Citronella. Salah satu kelemahan saya...

909
01:01:15,505 --> 01:01:17,918
...adalah nyamuk,
yang agak mengecewakan...

910
01:01:18,091 --> 01:01:20,549
... apabila anda tinggal bersendirian
di pondok terbuka di dalam hutan.

911
01:01:22,012 --> 01:01:23,048
Dia bujang.

912
01:01:24,306 --> 01:01:25,387
Siapa ini?

913
01:01:25,557 --> 01:01:26,798
Siapa Alan Parrish?

914
01:01:28,185 --> 01:01:29,642
Lelaki yang membina tempat ini.

915
01:01:30,478 --> 01:01:32,640
Tunggu, orang lain ada
pernah terperangkap di sini juga?

916
01:01:32,814 --> 01:01:35,181
Ya. Ini ialah rumah Alan Parrish.
Saya hanya tinggal di dalamnya.

917
01:01:35,358 --> 01:01:37,020
Jadi, Alex, beritahu saya...

918
01:01:37,819 --> 01:01:40,186
... berapa lama anda berada dalam permainan?

919
01:01:40,363 --> 01:01:41,729
Oh, sukar untuk dikatakan.

920
01:01:41,907 --> 01:01:43,864
Masa di sini agak kelakar.

921
01:01:44,034 --> 01:01:45,275
Tetapi beberapa bulan, sekurang-kurangnya.

922
01:01:45,452 --> 01:01:46,488
- Beberapa bulan?
- Apa?

923
01:01:46,661 --> 01:01:49,495
Ya, saya nampaknya tidak dapat melakukannya
melepasi bangsal pengangkutan.

924
01:01:49,664 --> 01:01:51,621
Bangsal pengangkutan? Apa itu?

925
01:01:51,791 --> 01:01:53,532
Ia adalah peringkat seterusnya.

926
01:01:53,710 --> 01:01:56,327
Pertama kali, belon udara panas saya
tidak akan berlepas.

927
01:01:56,504 --> 01:01:58,917
Dan kemudian ada
keseluruhan pesawat yang saya sebutkan.

928
01:02:00,300 --> 01:02:03,839
Dan apabila saya sampai ke kehidupan terakhir saya...

929
01:02:04,012 --> 01:02:05,878
... Saya sedar saya kacau.

930
01:02:06,056 --> 01:02:08,594
Dan bahawa saya tidak akan pernah
pergi dari sini seorang diri.

931
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
Separuh perkara yang datang kepada saya,
Saya tidak mempunyai cara untuk berurusan.

932
01:02:11,728 --> 01:02:13,811
Anda tidak boleh membunuh mamba hitam
dengan margarita.

933
01:02:13,980 --> 01:02:17,894
Anda pasti tidak boleh.
Anda memerlukan ahli zoologi untuk itu.

934
01:02:19,486 --> 01:02:22,149
Alex, kita boleh membantu antara satu sama lain.

935
01:02:22,322 --> 01:02:24,188
Anda telah lama di sini,
anda tahu permainan ...

936
01:02:24,366 --> 01:02:26,278
...dan antara kita,
kita mempunyai banyak kekuatan.

937
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Ya.
Kami sebenarnya cukup baik bersama.

938
01:02:30,497 --> 01:02:32,113
Saya tidak tahu, dik.

939
01:02:32,290 --> 01:02:35,704
Okay, saya kacau sekali lagi, saya roti bakar.

940
01:02:35,877 --> 01:02:39,211
Mengejutkan saya walaupun memikirkannya
kembali ke bangsal pengangkutan.

941
01:02:41,841 --> 01:02:45,209
- Saya tidak mahu mati di Jumanji.
- Kita hanya perlu bersatu.

942
01:02:45,387 --> 01:02:47,253
Jika kita berbuat demikian, kita boleh menang.
Saya tahu kita boleh.

943
01:02:50,308 --> 01:02:54,598
Oh, Tuhanku. Anda adalah bahagian kami yang hilang.
Anda adalah perkara yang kami perlu cari.

944
01:02:55,105 --> 01:02:57,188
Jadi petunjuknya ialah, apa...

945
01:02:57,357 --> 01:02:59,599
...pergi bazar
untuk mencari bahagian yang hilang?

946
01:02:59,776 --> 01:03:01,438
Itu bukan gajah.

947
01:03:03,571 --> 01:03:05,608
- Ia adalah saya.
- Ya.

948
01:03:08,702 --> 01:03:11,410
Kawan-kawan, mari kita lakukan ini.

949
01:03:11,579 --> 01:03:12,740
- Ya.
- Ya.

950
01:03:12,914 --> 01:03:14,906
- Mari kita lakukan ini.
- Ya, mari kita lakukan ini.

951
01:03:15,083 --> 01:03:17,166
Hei, Spencer,
awak akan minum margarita itu?

952
01:03:17,335 --> 01:03:20,703
- Saya... Anda sudah selesai.
- Ini adalah satu margarita yang baik.

953
01:03:28,972 --> 01:03:31,760
Itu dia. Bangsal pengangkutan.

954
01:03:31,933 --> 01:03:33,925
Terdapat pelbagai jenis kenderaan di dalam.

955
01:03:34,102 --> 01:03:36,014
Kita kena dapatkan satu,
menyeberangi ngarai...

956
01:03:36,187 --> 01:03:37,849
... dan sampai ke patung Jaguar.

957
01:03:39,107 --> 01:03:40,894
Okay, saya nampak bangsal pengangkutan.

958
01:03:41,067 --> 01:03:43,730
Saya melihat ngarai,
tapi masih tak nampak patung tu...

959
01:03:43,903 --> 01:03:46,691
... yang pelik kerana ia
perkara yang paling penting dan ia sangat besar.

960
01:03:46,865 --> 01:03:48,652
Itu yang dia cakap.

961
01:03:50,327 --> 01:03:52,319
Awak mabuk, Peti ais?

962
01:03:52,495 --> 01:03:54,452
apa yang awak cakap ni? Saya tidak mabuk.

963
01:03:54,622 --> 01:03:57,330
- Dia mabuk.
- Saya mempunyai tiga margarita kecil.

964
01:03:57,500 --> 01:04:00,493
- Nah, anda lebih kurang separuh daripada saiz biasa anda.
- Apa pun, apa pun.

965
01:04:00,670 --> 01:04:03,287
Alex, apa yang kita lakukan?
Bagaimana kita boleh melepasi pengawal ini?

966
01:04:03,465 --> 01:04:06,048
- Kali terakhir, saya menunggu sehingga mereka pergi.
- Berapa lama masa yang diambil?

967
01:04:06,217 --> 01:04:08,800
- Tiga minggu?
- Oh, kita akan mati.

968
01:04:08,970 --> 01:04:10,711
Okay. Pelan B.

969
01:04:10,889 --> 01:04:15,304
Mungkin ada pintu lain di suatu tempat.
Tetapi kita perlu mengalih perhatian mereka dahulu.

970
01:04:15,477 --> 01:04:16,763
Saya dah dapat.

971
01:04:16,936 --> 01:04:18,768
Lelaki yang mengganggu adalah, seperti,
perkara utama yang saya lakukan.

972
01:04:18,938 --> 01:04:21,100
Dia bermain permainan video, saya mengalih perhatian lelaki.

973
01:04:21,274 --> 01:04:23,516
Bethany, saya tidak suka memecahkannya
kepada awak sekarang...

974
01:04:23,693 --> 01:04:26,731
...tetapi anda sebenarnya tidak mempunyai...
Kit alat.

975
01:04:27,530 --> 01:04:29,396
bukan saya.

976
01:04:30,825 --> 01:04:33,659
- Apa?
- Pergi ke sana dan bercumbu dengan lelaki itu.

977
01:04:33,828 --> 01:04:36,411
- Tidak. Tidak!
- Tahan perhatian mereka semasa kita menyelinap masuk.

978
01:04:36,581 --> 01:04:40,074
Saya tidak boleh pergi ke sana dan bermain-main
dengan beberapa askar pelik saya tidak tahu.

979
01:04:40,251 --> 01:04:42,368
Sekarang kita tidak mempunyai idea yang lebih baik.

980
01:04:42,545 --> 01:04:45,663
Awak tak faham.
Saya sebenarnya tidak boleh melakukannya.

981
01:04:47,425 --> 01:04:48,757
Saya tidak boleh bercakap dengan lelaki.

982
01:04:49,177 --> 01:04:50,759
Saya sangat teruk.

983
01:04:51,179 --> 01:04:52,841
Saya boleh memberi anda beberapa petunjuk.

984
01:04:54,182 --> 01:04:58,517
Tidak, saya minta maaf. Kita kena naik
dengan rancangan lain. Saya tidak... Tidak.

985
01:04:58,686 --> 01:05:00,018
Tidak melakukan itu.

986
01:05:01,439 --> 01:05:04,773
Anda hanya perlu mengalih perhatian mereka
cukup lama untuk kami masuk ke dalam bangsal.

987
01:05:04,943 --> 01:05:09,404
Saya benar-benar tidak fikir saya boleh, saya tidak...
Seperti, saya sebenarnya bukan gadis yang badass.

988
01:05:10,865 --> 01:05:13,949
apa yang awak cakap ni?
Anda benar-benar badass.

989
01:05:16,746 --> 01:05:18,578
Anda boleh melakukan apa sahaja.

990
01:05:25,296 --> 01:05:26,958
Itu cantik, Spencer.

991
01:05:27,132 --> 01:05:29,670
Mengapa saya tidak menetapkan anda
dengan makan malam dengan cahaya lilin yang indah?

992
01:05:29,843 --> 01:05:32,426
Atau adakah anda semua mahu mendapatkan
keluar dari sini?

993
01:05:32,595 --> 01:05:34,052
Baiklah.

994
01:05:34,222 --> 01:05:36,054
Tunjukkan saya bagaimana ia dilakukan.

995
01:05:36,224 --> 01:05:38,090
Kelas sedang dalam sesi.

996
01:05:38,268 --> 01:05:41,011
- Ayuh, perempuan. Tonton dan pelajari.
- Okay.

997
01:05:41,771 --> 01:05:44,479
Hei, apa yang awak maksudkan
oleh perkara makan malam cahaya lilin itu?

998
01:05:44,649 --> 01:05:46,515
- Apa yang awak cakapkan?
- Awak cakap, saya dan Martha...

999
01:05:46,693 --> 01:05:48,980
... makan malam dengan cahaya lilin.
Apakah maksudnya?

1000
01:05:49,154 --> 01:05:52,613
- Gadis itu menyukai awak, Spencer.
- Apa?!

1001
01:06:02,083 --> 01:06:05,827
Baiklah, dalam situasi bercumbu,
kuncinya ialah membuat mereka memeriksa anda...

1002
01:06:06,004 --> 01:06:08,291
... tanpa memberitahu mereka bahawa anda
tahu bahawa mereka sedang memeriksa anda.

1003
01:06:08,465 --> 01:06:10,923
Anda seperti, "Apa pun, saya lakukan saya."
Apabila mereka cuba bercakap dengan anda...

1004
01:06:11,092 --> 01:06:15,587
...anda boleh memainkannya salah satu daripada tiga cara:
bodoh, sangat menyukainya, atau jahat.

1005
01:06:16,055 --> 01:06:18,172
Cara mana anda bermain bergantung pada
jenis lelaki yang anda hadapi.

1006
01:06:18,349 --> 01:06:20,716
Ini seperti impian saya
dan mimpi ngeri saya semua pada satu masa.

1007
01:06:20,894 --> 01:06:22,305
Saya tidak akan mengambilnya secara peribadi.

1008
01:06:22,479 --> 01:06:24,687
Sekarang, rambut adalah segala-galanya.

1009
01:06:24,856 --> 01:06:27,769
Sentuh ia. gerakkannya. Main dengannya.

1010
01:06:28,193 --> 01:06:30,901
Banyakkan bergerak.
Hipnotis mereka dengannya.

1011
01:06:31,070 --> 01:06:34,484
Beri saya flip seperti itu.
Okay, sekarang tundukkan mata anda ke bawah.

1012
01:06:34,657 --> 01:06:35,693
Sekarang, kepala ke bawah.

1013
01:06:35,867 --> 01:06:37,324
Condongkan ke atas. Mata besar.

1014
01:06:38,286 --> 01:06:39,868
- Sekarang berkilau.
- Berkilau?

1015
01:06:40,038 --> 01:06:41,995
Seperti watak anime. Sekarang berkilau.

1016
01:06:48,713 --> 01:06:49,749
Perlu kerja.

1017
01:06:57,347 --> 01:07:00,181
- Awak fikir dia suka saya?
- Mengapa kita masih bercakap tentang ini?

1018
01:07:00,350 --> 01:07:02,262
Maksud saya, bagaimana jika dia cuba mencium saya?

1019
01:07:02,435 --> 01:07:04,097
Kemudian anda hanya menciumnya kembali, kawan.

1020
01:07:04,979 --> 01:07:08,723
Bagaimana jika dia cuba mencium saya, seperti...
Seperti, tanpa amaran?

1021
01:07:09,651 --> 01:07:11,608
Awak tak pernah cium sesiapa?

1022
01:07:11,778 --> 01:07:13,770
Jangan... Awak akan beritahu seluruh hutan?

1023
01:07:13,947 --> 01:07:15,734
Kawan-kawan, saya jumpa pintu tepi. Di sini.

1024
01:07:15,907 --> 01:07:17,944
- Teka apa yang saya jumpa.
- Tidak, jangan beritahu dia.

1025
01:07:18,117 --> 01:07:21,155
Baiklah, mari kita bercakap tentang perjalanan anda.
Ambil masa anda.

1026
01:07:21,329 --> 01:07:24,197
Hidangannya.
Seperti gazelle yang cantik.

1027
01:07:24,374 --> 01:07:27,367
Atau kuda. Langkah tinggi itu.
Satu kaki di hadapan yang lain.

1028
01:07:27,544 --> 01:07:29,331
Dan bawa.

1029
01:07:29,504 --> 01:07:30,585
bukan itu sahaja.

1030
01:07:32,382 --> 01:07:35,591
Apa sahaja yang anda boleh lakukan untuk menarik perhatian
ke bibir. Gigitan seperti ini.

1031
01:07:36,135 --> 01:07:38,878
Satu gigitan pergi jauh, teman wanita.

1032
01:07:39,055 --> 01:07:41,217
bagus. Itu lebih baik.

1033
01:07:41,391 --> 01:07:44,555
Sekarang, senyum. Anda kelihatan ketakutan.
Ya Tuhan, awak sangat kelakar.

1034
01:07:44,727 --> 01:07:46,684
- Awak sangat kelakar.
- Ya Tuhan, awak sangat kelakar.

1035
01:07:46,854 --> 01:07:48,345
Ya Tuhan, awak sangat kelakar.

1036
01:07:48,856 --> 01:07:51,394
- Saya rasa saya faham.
- Anda mendapatnya. Pergi, perempuan.

1037
01:07:51,568 --> 01:07:55,733
Sekarang, pastikan bibir anda sedikit terbuka, seperti...
Ya, tidak kasar, hanya santai.

1038
01:07:55,905 --> 01:07:57,862
Sentuh lidah anda
ke bumbung mulut anda.

1039
01:07:58,533 --> 01:08:02,743
- Seperti ini?
- Seperti ini.

1040
01:08:03,580 --> 01:08:04,616
Macam ni.

1041
01:08:05,415 --> 01:08:06,451
Macam ni?

1042
01:08:07,709 --> 01:08:08,790
Saya rasa awak sudah bersedia.

1043
01:08:10,461 --> 01:08:13,829
- Sejuk.
- Baiklah, bercumbu seperti nyawa kita bergantung kepadanya.

1044
01:08:14,007 --> 01:08:15,088
Kerana mereka lakukan.

1045
01:08:15,258 --> 01:08:18,968
Okay, ada pintu. Kami cuma perlukan
sesuatu untuk memotong pagar.

1046
01:08:19,137 --> 01:08:22,096
Baiklah, Peti ais, anda mendapat apa-apa seperti itu
dalam beg galas?

1047
01:08:22,265 --> 01:08:24,473
Ya, saya sepatutnya. apa...?

1048
01:08:24,642 --> 01:08:27,259
Di sini anda pergi. Saya mendapat beberapa...
Beberapa pemotong bolt.

1049
01:08:28,271 --> 01:08:30,308
Itu kelihatan seperti alat yang bagus
untuk keadaan?

1050
01:08:30,481 --> 01:08:32,438
Sempurna, sebenarnya.

1051
01:08:32,609 --> 01:08:34,191
Ia dipanggil kuasa beg galas, sayang.

1052
01:08:35,862 --> 01:08:37,524
kamu semua...

1053
01:08:37,697 --> 01:08:41,441
- ...Saya rasa ini akan berjaya.
- Saya juga fikir begitu. Dia cantik terbang.

1054
01:08:41,618 --> 01:08:43,359
Dan lelaki itu tidak bertemu
ramai orang baru.

1055
01:08:43,786 --> 01:08:44,822
"Terbang"?

1056
01:08:44,996 --> 01:08:48,865
Bukan seperti Cindy Crawford fly,
tetapi untuk Jumanji, dia bom.

1057
01:08:49,375 --> 01:08:50,411
"Bom"?

1058
01:08:50,585 --> 01:08:52,326
- Cindy Crawford?
- Itu tujuan anda?

1059
01:08:52,503 --> 01:08:55,792
Saya cuma cakap, saya pasti
mereka ingin bergayut dengannya.

1060
01:09:00,720 --> 01:09:01,756
Alex.

1061
01:09:02,930 --> 01:09:04,592
Korang rasa tahun berapa?

1062
01:09:05,808 --> 01:09:07,845
- Apa maksud awak?
- Oh, tidak.

1063
01:09:08,227 --> 01:09:10,219
Tahun 1996.

1064
01:09:13,399 --> 01:09:15,140
Anda Alex Vreeke, bukan?

1065
01:09:15,860 --> 01:09:19,024
- Ya, betul.
- Tunggu sebentar, maksud anda Rumah Freak?

1066
01:09:19,197 --> 01:09:22,440
Tunggu, apa yang kamu cakapkan?
Macam mana awak kenal saya?

1067
01:09:24,285 --> 01:09:28,700
- Alex, saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda ini...
- Anda telah berada dalam permainan ini selama 20 tahun.

1068
01:09:28,873 --> 01:09:30,830
Itu mungkin tidak
bagaimana saya akan melakukannya.

1069
01:09:31,668 --> 01:09:35,332
apa? Tidak.
Kamu semua mengacau saya, kan?

1070
01:09:35,505 --> 01:09:39,670
Tidak, kami tidak. Alex Vreeke.
Semua orang di Brantford tahu tentang anda.

1071
01:09:39,842 --> 01:09:42,505
Awak budak yang hilang.

1072
01:09:42,679 --> 01:09:44,136
Dua puluh tahun yang lalu.

1073
01:09:44,889 --> 01:09:46,050
Dua puluh tahun?

1074
01:09:46,933 --> 01:09:48,970
Dua puluh tahun, kawan.

1075
01:09:49,769 --> 01:09:51,681
Saya pun tak tahu nak cakap macam mana, tapi...

1076
01:09:51,854 --> 01:09:54,221
... Cindy Crawford, kawan,
dia seperti berumur 50 tahun.

1077
01:09:54,399 --> 01:09:57,062
Tetapi masih terbang.

1078
01:09:57,860 --> 01:09:59,351
tunggu...

1079
01:10:04,659 --> 01:10:05,695
Ada dia.

1080
01:10:13,793 --> 01:10:15,125
Hei.

1081
01:10:16,879 --> 01:10:18,916
Kami akan bawa awak pulang.

1082
01:10:19,674 --> 01:10:21,085
Ya.

1083
01:10:42,113 --> 01:10:43,979
Jahanam sedang berlaku dengan punggungnya?

1084
01:10:44,157 --> 01:10:45,864
Bethany, apa yang awak suruh dia buat?

1085
01:10:46,284 --> 01:10:47,991
Adakah dia memutar buku lalinya, mungkin, atau...?

1086
01:10:48,161 --> 01:10:50,198
Dia tidak pernah bercumbu sebelum ini.
Beri dia rehat.

1087
01:10:54,876 --> 01:10:56,742
Hello, wanita kecil.

1088
01:10:57,670 --> 01:10:59,912
Apa yang awak buat di luar sini seorang diri?

1089
01:11:01,883 --> 01:11:03,090
Hei, kamu semua.

1090
01:11:03,259 --> 01:11:05,672
Saya seolah-olah hilang.

1091
01:11:05,845 --> 01:11:07,837
Bolehkah kamu membantu saya?

1092
01:11:10,683 --> 01:11:12,640
Hello, wanita kecil.

1093
01:11:13,311 --> 01:11:15,098
Apa yang awak buat di luar sini seorang diri?

1094
01:11:19,525 --> 01:11:22,017
- Kamu semua sangat menarik dan kelakar.
- Apa yang dia buat?

1095
01:11:22,612 --> 01:11:24,524
Apa, dia mendapat pepijat di rambutnya?

1096
01:11:24,697 --> 01:11:26,859
Dia lupa semua latihan kita.

1097
01:11:27,033 --> 01:11:28,274
jom pergi.

1098
01:11:32,747 --> 01:11:35,865
Tunggu! Saya... saya... saya perlu beritahu awak...

1099
01:11:36,042 --> 01:11:38,125
... tentang buku yang saya baca ini.

1100
01:11:38,294 --> 01:11:40,251
Mengenai mikrobiologi.

1101
01:11:40,421 --> 01:11:44,256
Yang merupakan salah satu biologi kegemaran saya.

1102
01:11:50,681 --> 01:11:52,217
Hello, wanita kecil.

1103
01:11:52,391 --> 01:11:55,350
Apa yang awak buat di luar sini seorang diri?

1104
01:12:00,525 --> 01:12:03,393
Anda adalah badass.

1105
01:12:13,371 --> 01:12:14,737
Hei.

1106
01:12:14,914 --> 01:12:16,325
Kamu suka menari?

1107
01:12:25,758 --> 01:12:28,341
Oh, ya, begitulah.

1108
01:12:44,110 --> 01:12:45,817
Yang mana satu, yang mana satu, yang mana satu?

1109
01:12:47,989 --> 01:12:49,696
Saya benci tempat ini.

1110
01:12:54,537 --> 01:12:56,779
Kekuatannya adalah bertarung menari.

1111
01:12:56,956 --> 01:12:59,289
Alex, apa pendapat anda?
Apa langkahnya?

1112
01:12:59,458 --> 01:13:00,744
- Apa?
- Apa yang kita ambil?

1113
01:13:00,918 --> 01:13:02,625
- Yang mana satu?
- Saya tidak tahu, okay?

1114
01:13:02,795 --> 01:13:04,582
- Saya beritahu awak, saya...
- Kita mesti terbang, kan?

1115
01:13:04,755 --> 01:13:07,042
- Helikopter? Kita kena terbang.
- Saya tidak tahu.

1116
01:13:18,352 --> 01:13:19,968
Dia menendang keldai mereka.

1117
01:13:20,146 --> 01:13:21,353
Itulah gadis kami.

1118
01:13:21,731 --> 01:13:23,472
Ya, ratu!

1119
01:13:31,407 --> 01:13:33,239
Dia memusnahkan mereka.

1120
01:14:09,946 --> 01:14:12,233
- Awak pergi, perempuan!
- Ya.

1121
01:14:14,158 --> 01:14:16,150
Pergi, pergi!

1122
01:14:16,827 --> 01:14:20,491
Ya! Ya! Awak hero saya.

1123
01:14:22,583 --> 01:14:23,824
Kita kena pergi.

1124
01:14:24,001 --> 01:14:26,038
Awak patut beri saya pelajaran
dalam menendang keldai. Peluk saya.

1125
01:14:26,212 --> 01:14:27,248
- Oh, Tuhanku.
- Awak berjaya.

1126
01:14:27,421 --> 01:14:29,333
- Saya lakukan.
- Ya, peluk saya, teman wanita.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:32,124
Betapa hebatnya saat itu,
kita tidak mempunyai masa.

1128
01:14:32,301 --> 01:14:33,417
- Ya.
- Mereka datang.

1129
01:14:33,594 --> 01:14:35,301
Orang gila motosikal datang.

1130
01:14:35,471 --> 01:14:37,303
Kapal terbang laut! Kita perlu terbang, kawan.

1131
01:14:37,473 --> 01:14:39,931
Tidak. Saya tidak boleh melakukannya.

1132
01:14:40,101 --> 01:14:44,971
Okay? Saya memberitahu anda, saya bukan juruterbang yang baik.
Mungkin kita patut naik bas sekolah.

1133
01:14:45,147 --> 01:14:47,639
Kita tidak boleh lari daripada motosikal
tidak menaiki bas!

1134
01:14:47,817 --> 01:14:50,560
Anda memilih kapal terbang dan belon udara panas.
Mungkin pilih helikopter.

1135
01:14:50,736 --> 01:14:53,444
Tidak, saya tidak boleh melakukannya. Okay? Saya tidak mahu mati.

1136
01:14:53,990 --> 01:14:56,448
Saya gementar sikit.

1137
01:14:56,617 --> 01:14:59,701
baiklah. Saya akan buat.

1138
01:14:59,870 --> 01:15:03,534
Betapa sukarnya? Ia adalah helikopter.
Awak... Anda tekan butang, yang...

1139
01:15:03,708 --> 01:15:05,244
Mereka akan berputar. Okay.

1140
01:15:05,418 --> 01:15:07,785
Kemudian selepas itu, saya mendapat...
The... Tuas.

1141
01:15:07,962 --> 01:15:09,874
Begitulah cara anda...
Begitulah cara anda mendapat...

1142
01:15:10,047 --> 01:15:13,461
... tindakan ke hadapan-belakang.
Sebaik sahaja kita di udara, saya akan baik-baik saja.

1143
01:15:13,968 --> 01:15:17,211
Ini, saya cuma perlu dapatkan...
Kerana ia tidak mempunyai bangku tangga, jadi...

1144
01:15:17,388 --> 01:15:19,505
Biar saya lihat sesuatu.
Saya mungkin boleh...

1145
01:15:19,682 --> 01:15:22,174
- Masuk, tetapi berhati-hati.
- Tidak, awak mabuk.

1146
01:15:22,351 --> 01:15:25,264
- Tidak boleh.
- Peti ais, awak mabuk. Beri saya kunci.

1147
01:15:25,938 --> 01:15:27,975
- Saya...?
- Alex. Alex.

1148
01:15:28,149 --> 01:15:31,358
Jika saya boleh melawan mereka,
anda boleh menerbangkan helikopter ini. Saya tahu ia.

1149
01:15:32,111 --> 01:15:33,852
Ayuh.

1150
01:15:35,906 --> 01:15:37,647
Alex.

1151
01:15:38,409 --> 01:15:40,571
Di sinilah kami memerlukan anda.

1152
01:15:40,745 --> 01:15:43,738
Ingat, anda adalah bahagian yang hilang.

1153
01:15:46,792 --> 01:15:51,537
Pesawat amfibi McDonough melaporkan untuk bertugas.
Mari pergi, orang ramai.

1154
01:16:23,454 --> 01:16:25,286
- Ada apa?
- Ada yang rosak!

1155
01:16:25,456 --> 01:16:27,994
- Apa maksud awak?
- Tunggu!

1156
01:16:35,257 --> 01:16:37,214
Ya Tuhan, kami hampir mati!

1157
01:16:37,384 --> 01:16:38,670
Kita hampir mati!

1158
01:16:46,685 --> 01:16:49,177
- Oh, Tuhanku!
- Ia tidak akan naik!

1159
01:16:49,355 --> 01:16:50,516
- Apa?
- Apa maksud awak?

1160
01:16:50,689 --> 01:16:51,725
Kolektif itu ditumpaskan.

1161
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- Apa?
- Ia mengawal pinggan di atas sana...

1162
01:16:54,026 --> 01:16:56,188
... yang mencondongkan pemutar
dan mengawal padang.

1163
01:16:56,362 --> 01:16:58,103
Begitulah cara kita naik dan turun.

1164
01:17:05,329 --> 01:17:06,786
kamu semua?

1165
01:17:07,373 --> 01:17:09,660
- Itu tidak baik.
- Tidak mungkin itu berita baik.

1166
01:17:17,675 --> 01:17:19,632
Badak Albino!

1167
01:17:23,264 --> 01:17:26,678
Mereka berasal dari Jumanji.
Mereka besar, putih, menakutkan, dan bodoh...

1168
01:17:26,851 --> 01:17:28,387
- ...dan mereka makan orang.
- Tidak.

1169
01:17:31,772 --> 01:17:32,808
Mereka semakin hampir!

1170
01:17:32,982 --> 01:17:35,019
Perut saya mula mengganggu saya sedikit.

1171
01:17:35,192 --> 01:17:36,899
- Naik!
- Saya tidak boleh naik!

1172
01:17:37,528 --> 01:17:39,144
Saya rasa saya mempunyai terlalu banyak margarita.

1173
01:17:43,909 --> 01:17:45,525
Korang, apa yang kita nak buat?

1174
01:17:46,120 --> 01:17:47,236
Saya akan baiki helikopter.

1175
01:17:47,663 --> 01:17:48,904
- Ya!
- Beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

1176
01:17:49,081 --> 01:17:52,700
Anda perlu menyambung rod kawalan penerbangan
ke plat mesh di bawah rotor.

1177
01:17:52,877 --> 01:17:54,914
Rod kawalan penerbangan, plat mesh,
di bawah rotor.

1178
01:17:55,087 --> 01:17:56,623
- Tunggu, apa?
- Saya akan kembali segera.

1179
01:17:57,423 --> 01:18:00,507
- Spencer, awak nak pergi mana?!
- Cepat.

1180
01:18:01,385 --> 01:18:03,047
- Berhati-hati!
- Tidak, tidak, cepat sahaja!

1181
01:18:03,220 --> 01:18:05,303
Baiklah, hanya akan berdiri pada perkara ini...

1182
01:18:05,472 --> 01:18:09,432
... tarik diri ke arah
bilah helikopter maut ini. Okay.

1183
01:18:11,729 --> 01:18:13,686
Terdapat plat mesh.

1184
01:18:13,856 --> 01:18:15,222
Beginilah joran itu.

1185
01:18:25,534 --> 01:18:27,651
- Spencer!
- Cepat, Alex!

1186
01:18:37,504 --> 01:18:38,995
Spencer!

1187
01:18:41,967 --> 01:18:44,880
Cepat! Ayuh, betulkan!

1188
01:18:51,477 --> 01:18:53,013
- Oh, Tuhanku!
- Kehabisan masa, Spencer!

1189
01:18:53,187 --> 01:18:54,928
- Tolong betulkan!
- Tidak, tidak, tidak.

1190
01:18:55,898 --> 01:18:57,514
faham!

1191
01:19:05,366 --> 01:19:07,858
Kami berjaya! Awak berjaya!
Saya fikir kita akan mati.

1192
01:19:08,452 --> 01:19:09,693
- Ya!
- Bagus!

1193
01:19:09,870 --> 01:19:12,704
- Terima kasih. Terima kasih, kawan-kawan.
- Awak berjaya. Itu menakutkan.

1194
01:19:15,084 --> 01:19:16,575
apa?

1195
01:19:17,795 --> 01:19:19,286
Saya menjatuhkan permata itu.

1196
01:19:19,463 --> 01:19:20,704
- Apa?!
- Apa?!

1197
01:19:20,881 --> 01:19:23,168
- Anda menjatuhkan permata itu?!
- Saya bersandar...

1198
01:19:23,342 --> 01:19:26,130
... menyangka saya terpaksa muntah dan saya tidak.
Dan ia keluar dari beg galas saya.

1199
01:19:26,303 --> 01:19:28,795
- Kami perlukan permata yang mengerikan itu!
- Saya tahu.

1200
01:19:28,973 --> 01:19:31,135
Itu bahagian yang gila
kerana saya tahu kita memerlukannya.

1201
01:19:31,308 --> 01:19:33,516
Jadi kita berada dalam jeruk. Kami berada dalam acar.

1202
01:19:33,686 --> 01:19:35,143
Alex, berpaling.
Kita kena balik dan dapatkannya.

1203
01:19:35,312 --> 01:19:38,305
Ya, mari kita pusing-pusing.
cari la. Semua orang buka mata anda.

1204
01:19:38,482 --> 01:19:40,098
Mari kita sama-sama mencarinya secara berkumpulan.

1205
01:19:47,908 --> 01:19:48,944
sana! Saya melihatnya!

1206
01:19:57,418 --> 01:19:58,534
Apa yang mereka lakukan?

1207
01:19:58,711 --> 01:20:00,873
Seolah-olah mereka melindunginya atau sesuatu.

1208
01:20:01,755 --> 01:20:03,087
How we gonna do this?

1209
01:20:03,257 --> 01:20:06,125
- Saya tidak tahu.
- Nah, anda perlu pergi mendapatkannya, kan, kawan?

1210
01:20:10,055 --> 01:20:11,762
Apa yang anda perlukan? bumerang awak?

1211
01:20:11,932 --> 01:20:13,673
Mungkin beberapa gunting?

1212
01:20:13,851 --> 01:20:16,218
Sepana paip? Beberapa tali kasut?

1213
01:20:16,395 --> 01:20:18,808
Saya valet awak. Apa sahaja yang anda perlukan,
Saya boleh dapatkan untuk awak.

1214
01:20:18,981 --> 01:20:21,143
Okay? Anda hanya sebut perkataan.

1215
01:20:21,692 --> 01:20:23,274
- Apa?
- Saya minta maaf, kawan.

1216
01:20:23,444 --> 01:20:24,935
Maaf untuk apa?

1217
01:20:34,830 --> 01:20:35,946
Tidak.

1218
01:20:49,261 --> 01:20:50,468
Pusingkan kami.

1219
01:20:51,013 --> 01:20:52,049
Tidak!

1220
01:20:54,725 --> 01:20:57,433
Tumit! Tumit! Berhenti!

1221
01:20:57,603 --> 01:20:59,469
Oh, Tuhanku!

1222
01:20:59,646 --> 01:21:01,558
- Tidak!
- Alex, bersedia untuk menggulung kami...

1223
01:21:01,732 --> 01:21:03,268
- ... ke tepi.
- Apa?

1224
01:21:04,818 --> 01:21:07,026
Apabila saya memberitahu anda,
gulung 90 darjah ke kanan.

1225
01:21:09,239 --> 01:21:10,525
Sekarang!

1226
01:21:14,536 --> 01:21:17,279
Anda menolak saya keluar dari helikopter,
bangang!

1227
01:21:22,753 --> 01:21:24,289
Spencer, awak hebat.

1228
01:21:24,463 --> 01:21:26,546
- Terima kasih.
- Anda seorang juruterbang pembunuh, Alex.

1229
01:21:26,715 --> 01:21:28,377
- Terima kasih.
- Dan awak juga, Spencer...

1230
01:21:28,550 --> 01:21:30,462
- ... anda luar biasa!
- Terima kasih.

1231
01:21:30,636 --> 01:21:33,094
- Hei!
- Tetapi dia hebat, juruterbang kami.

1232
01:21:33,263 --> 01:21:36,552
- Awak membunuhnya.
- Maafkan saya. maafkan saya!

1233
01:21:36,725 --> 01:21:38,887
Saya adalah orang yang menjadi korban manusia.

1234
01:21:39,311 --> 01:21:42,520
Anda tidak tahu apa yang berlaku
bahagian bawah badak sumbu tersebut.

1235
01:21:42,689 --> 01:21:44,351
Dan anda tidak mahu tahu.

1236
01:21:44,942 --> 01:21:46,649
Saya telah melihat banyak perkara.

1237
01:21:46,819 --> 01:21:48,856
Terasa di muka saya juga.

1238
01:21:49,029 --> 01:21:51,396
Perkara yang saya tidak akan dapat
untuk memadam dari ingatan saya.

1239
01:21:53,534 --> 01:21:57,027
Oh, itu kelakar kepada kamu semua.
Teruskan, ketawalah. Keluarkan.

1240
01:21:59,623 --> 01:22:03,162
Kawan-kawan, saya telah cuba untuk menyeberang
ngarai ini selama 20 tahun, okay?

1241
01:22:03,335 --> 01:22:05,577
Adakah anda sedar betapa besarnya ini?

1242
01:22:09,883 --> 01:22:11,590
nyamuk.

1243
01:22:12,302 --> 01:22:15,466
- Tidak, tidak, tidak! Alex, tidak, tidak, tidak!
- Alex.

1244
01:22:15,639 --> 01:22:17,221
- Alex, tidak, tidak.
- Alex?

1245
01:22:17,391 --> 01:22:21,260
- Alex, bercakap dengan saya. bangun. Di sini kita pergi.
- Alex? Dia sedang nazak.

1246
01:22:21,437 --> 01:22:23,394
Tidak, kita tidak boleh biarkan dia mati. Kami terlalu rapat!

1247
01:22:23,564 --> 01:22:26,932
- Adakah sesiapa tahu cara melakukan CPR?
- Mulakan dengan tiga tekanan dada...

1248
01:22:27,109 --> 01:22:29,943
- ... dan mulut ke mulut.
- Satu, dua, tiga.

1249
01:22:30,612 --> 01:22:32,604
- Bagaimana saya melakukan ini?
- Okay, picit hidung dia...

1250
01:22:32,781 --> 01:22:34,488
- ... buka mulutnya, kunci bibir penuh.
- Okay.

1251
01:22:34,992 --> 01:22:38,235
Satu nafas, dua nafas, kemudian ulangi.

1252
01:22:46,545 --> 01:22:48,377
Ayuh, Alex.

1253
01:22:51,091 --> 01:22:53,549
Bethany, berhenti. Tatu awak.

1254
01:22:54,928 --> 01:22:57,591
Nampaknya awak memberi dia
salah satu kehidupan anda.

1255
01:22:59,475 --> 01:23:00,841
Saya okay dengan itu.

1256
01:23:01,018 --> 01:23:04,602
- Bagaimana jika anda memerlukannya untuk diri sendiri?
- Saya mahu Alex pulang juga.

1257
01:23:28,003 --> 01:23:29,665
- Apa yang berlaku?
- Alex...

1258
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
...Bethany gave you one of her lives.

1259
01:23:32,633 --> 01:23:34,670
- Bethany, awak okay?
- Saya rasa begitu.

1260
01:23:34,843 --> 01:23:36,129
Bethany, adakah itu benar?

1261
01:23:36,303 --> 01:23:38,260
Awak berikan saya satu daripada hidup awak?

1262
01:23:38,430 --> 01:23:40,296
Maksud saya, ya, sudah tentu.

1263
01:23:40,933 --> 01:23:42,674
terima kasih.

1264
01:23:52,069 --> 01:23:54,652
- Apa? Apa yang anda sedang lihat?
- Anda mempunyai situasi.

1265
01:23:58,033 --> 01:24:00,650
Ya Tuhan, perkara-perkara ini gila.

1266
01:24:15,759 --> 01:24:17,716
Dua puluh tahun, ya?

1267
01:24:18,804 --> 01:24:20,796
Ya, saya rasa begitu.

1268
01:24:24,685 --> 01:24:26,096
awak tahu...

1269
01:24:26,270 --> 01:24:28,978
... Saya terus berfikir tentang
ibu bapa saya yang miskin.

1270
01:24:29,147 --> 01:24:30,934
Dan apa yang mesti mereka lalui.

1271
01:24:31,108 --> 01:24:33,725
Dan kenapa, kerana saya sedang duduk
di tempat persembunyian saya...

1272
01:24:33,902 --> 01:24:35,484
... terlalu takut untuk menamatkan permainan?

1273
01:24:39,658 --> 01:24:41,240
saya minta maaf.

1274
01:24:41,410 --> 01:24:44,278
Saya tidak bermaksud untuk meletakkan ini pada awak.
saya cuma...

1275
01:24:44,454 --> 01:24:49,165
- Anda sangat mudah untuk bercakap dengan.
- Tidak, saya faham. Maksud saya, kadang-kadang...

1276
01:24:49,334 --> 01:24:52,122
... mudah untuk menjadi begitu fokus
pada barang anda sendiri yang...

1277
01:24:52,838 --> 01:24:55,455
... awak lupa
orang lain pun ada masalah.

1278
01:24:57,050 --> 01:24:58,166
Itu betul-betul dalam.

1279
01:24:58,885 --> 01:25:01,252
Terima kasih. saya rasa macam
sejak saya kehilangan telefon saya...

1280
01:25:01,430 --> 01:25:03,387
... deria saya yang lain ada
macam ditinggikan.

1281
01:25:05,392 --> 01:25:08,476
Adakah "telefon" bermaksud sesuatu yang berbeza
pada masa hadapan?

1282
01:25:13,108 --> 01:25:14,974
Bagaimana dengan awak, Alex?
awak macam mana?

1283
01:25:15,152 --> 01:25:17,690
Di alam nyata. Apa getaran anda?

1284
01:25:19,156 --> 01:25:20,522
Metalhead penuh.

1285
01:25:21,116 --> 01:25:23,324
Seorang pemain drum, seperti ayah saya.

1286
01:25:38,383 --> 01:25:39,749
Hei.

1287
01:25:41,845 --> 01:25:43,837
- Hei.
- Apa yang awak buat?

1288
01:25:44,014 --> 01:25:45,676
Saya hanya mengisi ini.

1289
01:25:45,849 --> 01:25:47,841
- Sejuk.
- Ya.

1290
01:25:52,147 --> 01:25:53,683
Saya gembira anda berada di sini. saya...

1291
01:25:55,776 --> 01:25:58,393
- Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
- Ya?

1292
01:25:58,570 --> 01:26:00,061
Dan saya ingin memberitahu anda sekarang...

1293
01:26:00,238 --> 01:26:05,029
... untuk berjaga-jaga lain kali
bahawa kita bercakap saya tidak lagi berani.

1294
01:26:08,038 --> 01:26:09,324
Saya suka awak, Martha.

1295
01:26:10,791 --> 01:26:13,204
Saya, suka, suka awak.

1296
01:26:14,753 --> 01:26:17,370
Seperti, saya meminati awak sepenuhnya.

1297
01:26:18,006 --> 01:26:19,463
- Awak?
- Saya.

1298
01:26:20,342 --> 01:26:23,801
Dan saya telah
sejak, seperti, darjah tujuh.

1299
01:26:25,847 --> 01:26:27,429
Betul ke?

1300
01:26:29,267 --> 01:26:31,304
Saya tidak fikir
perkara ini pernah berlaku sebelum ini.

1301
01:26:32,145 --> 01:26:33,977
- Apa maksud awak?
- Seperti, saya tidak fikir...

1302
01:26:34,147 --> 01:26:37,606
...sesiapa pun pernah menyukai saya bahawa saya...
Saya tidak percaya saya melakukan ini.

1303
01:26:37,776 --> 01:26:39,893
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa bagaimana saya...

1304
01:26:42,906 --> 01:26:45,273
Saya juga menyukai awak, Spencer.

1305
01:26:46,702 --> 01:26:48,910
- Awak?
- Ya. Ya!

1306
01:26:49,079 --> 01:26:52,368
Ya Allah, awak bijak, manis dan comel.

1307
01:26:52,999 --> 01:26:54,706
Ya, saya cantik dengan awak.

1308
01:26:57,379 --> 01:27:02,670
Tunggu. Adakah anda pasti
ia bukan kerana, seperti, semua...?

1309
01:27:02,843 --> 01:27:04,550
apa? Oh, Tuhanku, tidak, tidak.

1310
01:27:04,720 --> 01:27:07,428
Itu bukan jenis saya. Saya suka nerd.

1311
01:27:07,597 --> 01:27:09,259
Betul ke?

1312
01:27:09,850 --> 01:27:11,091
Saya seorang nerd.

1313
01:27:31,288 --> 01:27:33,746
- Itu... Saya sangat teruk.
- Saya tidak pernah mencium sesiapa.

1314
01:27:33,915 --> 01:27:36,032
- Anda tidak pernah...?
- Tidak pernah. Itu adalah kali pertama.

1315
01:27:36,209 --> 01:27:38,622
- Saya tidak pernah. Tidak.
- Oh, awak belum buat? Okay. Sejuk.

1316
01:27:39,171 --> 01:27:40,878
Anda tidak boleh memberitahu, bukan?

1317
01:27:44,176 --> 01:27:46,042
Ayuh. Hei!

1318
01:27:46,219 --> 01:27:49,303
Saya tidak mahu melihat itu.
Saya tidak, bukan hari ini.

1319
01:27:49,473 --> 01:27:53,638
Semasa awak di sini menyatakan cinta awak
untuk satu sama lain, saya menjumpai Jaguar.

1320
01:27:53,810 --> 01:27:56,644
jom pergi. Tuhan!

1321
01:28:07,365 --> 01:28:09,823
- Itu dia.
- Itu dia.

1322
01:28:10,577 --> 01:28:11,863
Lebih baik kita berjalan.

1323
01:28:33,975 --> 01:28:36,809
Saya fikir kita hanya mengikut jalan ini.

1324
01:28:38,146 --> 01:28:40,388
Tidak. Ia tidak boleh semudah itu.

1325
01:28:41,608 --> 01:28:43,395
"Para Pembela."

1326
01:28:45,695 --> 01:28:47,061
Apakah maksudnya?

1327
01:28:48,323 --> 01:28:49,905
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

1328
01:28:52,244 --> 01:28:53,280
Peti ais...

1329
01:28:54,162 --> 01:28:55,369
... berikan saya permata.

1330
01:28:58,917 --> 01:29:00,408
Spencer.

1331
01:29:16,142 --> 01:29:19,010
- Sesuatu akan berlaku.
- Saya benci gendang itu.

1332
01:29:20,272 --> 01:29:22,514
Apa, awak akan masuk ke sana?

1333
01:29:22,941 --> 01:29:24,557
Tidak.

1334
01:29:24,734 --> 01:29:28,318
Itulah yang permainan mahu kami lakukan.
Ikut jalan.

1335
01:29:29,698 --> 01:29:31,439
Ia adalah perangkap.

1336
01:29:37,330 --> 01:29:39,162
"Apabila kamu melihat gajah itu...

1337
01:29:40,292 --> 01:29:42,375
...mulakan pendakian."

1338
01:29:48,091 --> 01:29:49,423
Saya akan melalui pokok.

1339
01:29:49,593 --> 01:29:50,879
- Pokok?
- Ya.

1340
01:29:51,052 --> 01:29:53,169
- Adakah anda fikir itu maksudnya?
- Itu mesti ia.

1341
01:29:53,638 --> 01:29:55,425
Itu langkahnya.

1342
01:29:55,599 --> 01:29:58,182
Ini adalah peringkat akhir permainan.

1343
01:29:58,351 --> 01:30:01,594
Dan saya cukup pasti
ini adalah perkara Bravestone.

1344
01:30:06,276 --> 01:30:09,394
Adakah dia hanya merujuk kepada dirinya sendiri
pada orang ketiga?

1345
01:30:09,905 --> 01:30:11,771
Orang keempat, saya rasa.

1346
01:30:18,538 --> 01:30:19,745
Bagaimana dia melakukannya?

1347
01:30:20,624 --> 01:30:22,991
Mendaki adalah salah satu kekuatannya.

1348
01:30:23,460 --> 01:30:25,076
Gotcha.

1349
01:30:25,253 --> 01:30:27,495
Kek buat saya meletup.

1350
01:30:48,818 --> 01:30:52,277
- Tidak! Spencer!
- Oh, Tuhanku!

1351
01:30:52,447 --> 01:30:53,938
Spencer!

1352
01:30:54,616 --> 01:30:56,608
Spencer!

1353
01:31:01,957 --> 01:31:04,870
- Oh, Tuhanku, kamu semua. Panthers.
- Tidak.

1354
01:31:09,339 --> 01:31:11,547
Itu adalah jaguar.

1355
01:31:32,404 --> 01:31:33,565
Spencer!

1356
01:31:34,322 --> 01:31:38,066
- Oh, Tuhanku. awak okay tak?
- Ya. Saya rasa begitu.

1357
01:31:38,243 --> 01:31:40,200
Anda masih mempunyai permata itu, bukan?

1358
01:31:41,121 --> 01:31:42,453
- Saya faham.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1359
01:31:42,622 --> 01:31:45,239
- Hei, apa yang berlaku?
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

1360
01:31:46,334 --> 01:31:47,825
Okay, jadi kita perlukan rancangan baharu.

1361
01:31:48,003 --> 01:31:49,039
- Ya.
- Betul.

1362
01:31:49,212 --> 01:31:51,420
- Sama sekali.
- Spencer, ada idea?

1363
01:31:53,633 --> 01:31:55,966
Bolehkah saya bercakap dengan anda sebentar?

1364
01:31:57,220 --> 01:31:58,586
Sekarang?

1365
01:32:00,849 --> 01:32:02,715
Apa yang berlaku?

1366
01:32:03,768 --> 01:32:05,134
Saya tidak boleh melakukan ini.

1367
01:32:05,311 --> 01:32:08,600
- Apa yang awak cakapkan?
- Saya tidak boleh melakukan ini.

1368
01:32:08,773 --> 01:32:11,607
Okay, siapa yang saya bergurau?
Saya bukan pengembara.

1369
01:32:11,776 --> 01:32:14,359
Saya sebenarnya tidak berani.

1370
01:32:14,529 --> 01:32:16,737
Spencer, saya baru nampak awak
melepak dari helikopter.

1371
01:32:16,906 --> 01:32:19,899
Lebih mudah untuk menjadi berani
apabila anda mempunyai nyawa yang terluang.

1372
01:32:20,076 --> 01:32:21,283
Ia jauh lebih sukar...

1373
01:32:22,579 --> 01:32:24,662
... apabila anda hanya mempunyai satu nyawa.

1374
01:32:25,957 --> 01:32:29,325
Kita sentiasa hanya mempunyai satu nyawa, kawan.

1375
01:32:30,003 --> 01:32:33,667
Okay? Itu... Itu sahaja yang kami dapat.
Begitulah caranya.

1376
01:32:34,883 --> 01:32:37,250
Persoalannya,
adakah bagaimana anda akan menjalaninya?

1377
01:32:37,427 --> 01:32:39,919
Anda akan memutuskan untuk menjadi lelaki yang mana?

1378
01:32:42,432 --> 01:32:44,264
Adakah saya baru sahaja memetik pengetua kami?

1379
01:32:44,434 --> 01:32:46,721
Apa yang permainan ini lakukan kepada saya?
Saya perlu keluar dari sini.

1380
01:32:47,312 --> 01:32:48,519
Tengok.

1381
01:32:48,688 --> 01:32:50,850
Kita boleh lakukan ini, kawan.

1382
01:32:51,983 --> 01:32:53,394
Kita boleh buat bersama.

1383
01:32:57,030 --> 01:32:59,898
- Bersama-sama.
- Bersama-sama.

1384
01:33:02,118 --> 01:33:03,984
Awak kawan baik, Peti ais.

1385
01:33:07,665 --> 01:33:09,122
Baiklah.

1386
01:33:10,210 --> 01:33:12,577
Okay. Saya tidak tahu permainan video.

1387
01:33:12,754 --> 01:33:15,041
Tetapi apa yang saya tahu ialah bola sepak.

1388
01:33:15,215 --> 01:33:17,798
Sekarang, mereka yang sepantas kilat,
kucing makan manusia di luar sana?

1389
01:33:17,967 --> 01:33:19,208
Mereka adalah Pembela.

1390
01:33:19,385 --> 01:33:21,547
Maksudnya kita kena lari
satu kesalahan yang besar.

1391
01:33:21,721 --> 01:33:22,757
kamu semua.

1392
01:33:25,809 --> 01:33:28,893
- Kita kena pergi.
- Baiklah. Inilah yang kita akan lakukan.

1393
01:33:32,148 --> 01:33:34,310
& Lt; i & gt; Kami akan peminat keluar
dan jalankan drama yang saya panggil:</i>

1394
01:33:34,484 --> 01:33:36,726
& Lt; i & gt; "Peti Sejuk Double Reverse."</i>

1395
01:33:36,903 --> 01:33:39,316
Bethany, anda pergi ke sebelah kiri

1396
01:33:39,656 --> 01:33:41,363
i & gt; Saya akan pergi ke kanan

1397
01:33:41,533 --> 01:33:44,401
& Lt; i & gt; Alex, anda akan menarik pertahanan,
supaya Spencer boleh pergi ke tengah-tengah

1398
01:33:44,577 --> 01:33:46,614
- Saya akan pergi dengan Spencer.
- Tidak. Ada sesuatu yang lain...</i>

1399
01:33:46,788 --> 01:33:48,279
& Lt; i & gt; ... kami perlu anda lakukan

1400
01:34:00,051 --> 01:34:01,258
Kamu suka menari?

1401
01:34:18,403 --> 01:34:20,486
Hei! Di sini!

1402
01:34:20,655 --> 01:34:22,647
Datang dan dapatkan saya!

1403
01:34:47,015 --> 01:34:49,348
Tidak! Tidak.

1404
01:35:00,361 --> 01:35:01,647
- Terima kasih.
- Pasti.

1405
01:35:04,782 --> 01:35:06,523
Pergi ke patung. Pergi!

1406
01:35:26,763 --> 01:35:28,049
Oh, tidak! saya...

1407
01:36:38,376 --> 01:36:40,618
Oh, kawan. Okay.

1408
01:36:40,795 --> 01:36:42,707
Tetap tenang, jangan panik.

1409
01:36:42,880 --> 01:36:44,371
Berhenti!

1410
01:36:49,178 --> 01:36:50,919
Ia adalah gajah dan tikus.

1411
01:36:52,473 --> 01:36:53,930
apa khabar?

1412
01:36:54,100 --> 01:36:55,887
Tetikus Finbar.

1413
01:36:56,060 --> 01:36:58,052
Ahli zoologi.

1414
01:36:58,229 --> 01:37:00,437
Ahli zoologi dan...

1415
01:37:00,606 --> 01:37:02,723
Dan lelaki beg galas.

1416
01:37:22,170 --> 01:37:25,334
Berikan saya permata itu atau kawan awak mati.

1417
01:37:27,216 --> 01:37:28,923
- Jangan berikan kepadanya!
- Senyap!

1418
01:37:29,344 --> 01:37:30,551
Berhenti!

1419
01:37:35,683 --> 01:37:38,096
Ambil saya sebaliknya, okay?

1420
01:37:47,236 --> 01:37:48,522
Berikan saya permata itu.

1421
01:37:49,697 --> 01:37:51,029
Saya tidak boleh berbuat demikian.

1422
01:37:51,366 --> 01:37:52,607
lima...

1423
01:37:53,201 --> 01:37:56,194
- ... empat, tiga ...
- Saya tidak boleh memberikan anda permata.

1424
01:37:56,371 --> 01:37:57,578
- Spencer.
- ...dua!

1425
01:37:57,747 --> 01:37:59,579
Kerana saya tidak memilikinya!

1426
01:38:07,507 --> 01:38:08,998
Zoologi, jalang!

1427
01:38:20,853 --> 01:38:22,185
Tidak, tidak, tidak! jangan...

1428
01:38:29,570 --> 01:38:32,233
Beg douche! mamat ni!

1429
01:38:36,202 --> 01:38:38,319
- Gajah.
- "Mulakan pendakian."

1430
01:38:41,541 --> 01:38:43,282
Tinggalkan dia!

1431
01:38:43,626 --> 01:38:45,208
Bangun sana
dan saya akan memberikan permata itu kepada awak.

1432
01:38:45,378 --> 01:38:46,789
- Martha.
- Percayalah.

1433
01:38:46,963 --> 01:38:48,704
- Saya akan berikan kepada awak. Pergi.
- Okay.

1434
01:38:55,680 --> 01:38:57,467
Pergi, Martha!

1435
01:39:05,148 --> 01:39:06,184
Alex!

1436
01:40:06,584 --> 01:40:08,246
Saya akan ambil itu.

1437
01:40:20,765 --> 01:40:22,176
Permainan tamat.

1438
01:40:33,069 --> 01:40:34,526
Saya tidak fikir begitu.

1439
01:40:39,659 --> 01:40:40,900
Venom adalah kelemahan saya.

1440
01:41:10,815 --> 01:41:12,431
Pergi, Spencer.

1441
01:41:22,243 --> 01:41:23,575
Tidak.

1442
01:41:35,047 --> 01:41:36,128
- Ya!
- Ya.

1443
01:41:49,562 --> 01:41:50,598
"Panggil namanya."

1444
01:41:51,272 --> 01:41:53,855
- Panggil namanya!
- Panggil namanya, semua!

1445
01:41:54,025 --> 01:41:59,737
- Jumanji!
- Jumanji!

1446
01:42:40,154 --> 01:42:42,146
- Saya rasa kita berjaya melakukannya.
- Saya rasa kita menang.

1447
01:42:42,323 --> 01:42:43,609
Saya fikir kita lakukan.

1448
01:42:44,075 --> 01:42:45,941
Lelaki, itu Nigel.

1449
01:42:46,118 --> 01:42:47,575
Nigel.

1450
01:42:56,045 --> 01:42:58,082
Syabas, pengembara yang berani.

1451
01:42:58,255 --> 01:42:59,621
Anda mengangkat sumpahan!

1452
01:42:59,799 --> 01:43:01,665
Semua Jumanji terima kasih.

1453
01:43:01,842 --> 01:43:03,299
Kerja awak di sini sudah selesai.

1454
01:43:03,469 --> 01:43:06,257
Jadi, sedihnya, di sinilah kita berpisah.

1455
01:43:06,430 --> 01:43:08,046
Pesawat Laut McDonough...

1456
01:43:08,224 --> 01:43:09,840
... izinkan saya berjabat tangan.

1457
01:43:17,066 --> 01:43:18,398
Alex.

1458
01:43:23,239 --> 01:43:26,027
Adieu, Profesor Oberon.

1459
01:43:31,330 --> 01:43:32,992
Nanti kawan.

1460
01:43:39,672 --> 01:43:43,165
- Saya akan sangat merindui awak, Tikus kecil saya.
- Bawa saya keluar dari sini.

1461
01:43:50,933 --> 01:43:53,425
Selamat tinggal, Ruby Roundhouse.

1462
01:43:54,145 --> 01:43:55,602
Tunggu.

1463
01:43:55,771 --> 01:43:57,307
Bagaimana jika kita tidak kembali?

1464
01:43:59,275 --> 01:44:00,766
saya cuma...

1465
01:44:01,986 --> 01:44:05,320
Saya suka jadi begini. dengan awak.

1466
01:44:06,741 --> 01:44:09,734
Maka jadilah begini...

1467
01:44:09,910 --> 01:44:11,572
... setiap hari.

1468
01:44:13,330 --> 01:44:15,242
Pulang sahaja.

1469
01:44:32,725 --> 01:44:34,091
Dr Bravestone.

1470
01:44:46,363 --> 01:44:49,652
Nigel, saya sudah bersedia untuk pulang.

1471
01:44:50,785 --> 01:44:52,447
Selamat tinggal, lelaki baik saya.

1472
01:44:57,750 --> 01:44:59,787
Jumpa lagi, Bravestone.

1473
01:45:30,449 --> 01:45:34,659
- Oh, Tuhanku.
- Ya, ya, ya! Saya kembali, sayang!

1474
01:45:34,829 --> 01:45:38,197
Saya tidak akan pernah mengeluh tentang badan saya
sekali lagi. Oh, alhamdulillah.

1475
01:45:38,374 --> 01:45:39,910
Oh, saya rindu awak.

1476
01:45:46,006 --> 01:45:47,247
Mana Alex?

1477
01:46:09,697 --> 01:46:11,438
Tunggu, lihat.

1478
01:46:15,327 --> 01:46:16,534
Rumah aneh?

1479
01:46:21,000 --> 01:46:22,036
Adakah anda fikir...?

1480
01:46:22,209 --> 01:46:25,202
Maksudnya, mungkin...

1481
01:46:35,055 --> 01:46:36,887
- Datuk!
- Hei!

1482
01:46:38,684 --> 01:46:42,052
Datang sini. Datang sini.
Oh, itu gadis saya.

1483
01:46:42,229 --> 01:46:43,970
- Hai!
- Oh, gembira dapat berjumpa dengan awak.

1484
01:46:45,441 --> 01:46:48,024
Ayuh.
Ayuh dan ucapkan hai kepada Nenek.

1485
01:46:48,193 --> 01:46:50,150
- Alex?
- Hei, ayah, apabila kamu mendapat masa...

1486
01:46:50,321 --> 01:46:52,608
- ...boleh tolong kami?
- Ya.

1487
01:46:52,781 --> 01:46:55,114
Oh, itu beberapa pokok.

1488
01:46:55,284 --> 01:46:58,072
- Ya, ia tidak terlalu teruk.
- Ya.

1489
01:47:02,708 --> 01:47:04,415
Hei, ayah, bolehkah kamu memberi saya waktu?

1490
01:47:04,585 --> 01:47:06,827
- Oh, ya, pasti.
- Saya akan kembali segera.

1491
01:47:21,352 --> 01:47:22,888
Bethany?

1492
01:47:24,855 --> 01:47:27,438
- Spencer?
- Ya.

1493
01:47:28,400 --> 01:47:29,516
Rumah Bulat Ruby?

1494
01:47:33,656 --> 01:47:35,648
Dan itu akan menjadikan anda Peti Sejuk.

1495
01:47:39,536 --> 01:47:41,448
Saya teruja untuk melihat anda.

1496
01:47:41,622 --> 01:47:43,158
kamu semua.

1497
01:47:44,750 --> 01:47:46,787
- Anda berjaya kembali.
- Ya, saya lakukan.

1498
01:47:47,127 --> 01:47:49,665
Ia meludahkan saya di tempat saya bermula, jadi...

1499
01:47:51,256 --> 01:47:52,588
1996.

1500
01:47:52,758 --> 01:47:55,546
Dan ibu bapa anda dan rumah anda?

1501
01:47:55,719 --> 01:47:58,757
Ya, mereka... Semua baik, bro.

1502
01:48:02,017 --> 01:48:04,054
Anda sudah dewasa sekarang.

1503
01:48:04,228 --> 01:48:05,685
Anda mempunyai keluarga.

1504
01:48:06,146 --> 01:48:07,603
Saya lakukan, ya.

1505
01:48:07,773 --> 01:48:09,605
Ini Andy.

1506
01:48:09,775 --> 01:48:11,186
Dan kemudian anak perempuan saya...

1507
01:48:11,860 --> 01:48:14,398
Nama anak perempuan saya ialah Bethany.

1508
01:48:17,032 --> 01:48:19,820
Kami menamakan dia sempena nama gadis itu
yang menyelamatkan nyawa saya.

1509
01:48:26,375 --> 01:48:28,412
Terharu sekali.

1510
01:48:48,439 --> 01:48:51,102
- Yo.
- Yo.

1511
01:48:52,317 --> 01:48:55,526
Awak nak pergi backpacking?

1512
01:48:55,696 --> 01:48:58,063
Seperti dalam alam semula jadi?

1513
01:48:58,240 --> 01:49:00,857
Ya, tetapi, seperti, di suatu tempat,
seperti, sangat menakjubkan.

1514
01:49:01,035 --> 01:49:03,573
Musim panas akan datang? Apa pendapat anda?

1515
01:49:03,746 --> 01:49:05,863
- Awak okay?
- Hei.

1516
01:49:07,249 --> 01:49:08,990
Oh, saya akan tangkap awak nanti.

1517
01:49:09,168 --> 01:49:11,285
Saya akan jumpa awak selepas kelas?

1518
01:49:12,129 --> 01:49:14,086
- Hei.
- Hello.

1519
01:49:14,256 --> 01:49:17,420
- Hei.
- Jadi apa-apa yang menarik berlaku kebelakangan ini?

1520
01:49:18,010 --> 01:49:19,717
Tidak, saya tidak boleh memikirkan apa-apa.

1521
01:49:19,887 --> 01:49:22,595
- Ya.
- Pernahkah kamu bercakap dengan Martha?

1522
01:49:23,015 --> 01:49:27,180
Oh, saya menghantar mesej kepadanya hujung minggu ini.
Adakah anda telah bercakap dengannya?

1523
01:49:28,937 --> 01:49:30,724
Hei. Ada dia.

1524
01:49:35,944 --> 01:49:39,278
Pergi dapatkan gadis itu, Dr. Bravestone.

1525
01:49:46,997 --> 01:49:48,033
Hai.

1526
01:49:48,373 --> 01:49:50,410
- Hai.
- Saya benar-benar...

1527
01:49:50,584 --> 01:49:52,200
- Saya benar-benar mahu menghubungi awak.
- Ya, tidak, saya faham.

1528
01:49:52,377 --> 01:49:54,084
- Maaf, saya tidak tahu mengapa saya tidak menelefon.
- Pelik keluar...

1529
01:49:54,254 --> 01:49:56,917
...dan, anda tahu, bukan, seperti, mengetahui, seperti...

1530
01:49:57,091 --> 01:49:59,378
...apa yang sedang berlaku dan...

1531
01:50:02,221 --> 01:50:03,632
apa?

1532
01:50:17,111 --> 01:50:18,943
Membara.