1 00:01:20,328 --> 00:01:22,163 Panie Raeburn? 2 00:01:22,197 --> 00:01:24,400 To Cathy Delano z Opieki Społecznej. 3 00:01:25,566 --> 00:01:26,835 Rozmawialiśmy przez telefon? 4 00:04:03,391 --> 00:04:06,394 Chcę tego, Chcę dom. 5 00:04:17,406 --> 00:04:18,240 jadłem. 6 00:04:19,374 --> 00:04:21,878 Zobacz, co możesz znaleźć w kuchni. 7 00:04:45,634 --> 00:04:47,069 Myślisz, że wiesz 8 00:04:47,101 --> 00:04:50,072 o naturze moich rodziców odpowiedzialność wobec Ciebie 9 00:04:50,105 --> 00:04:53,742 ale wkrótce to zrozumiesz moja rodzicielska odpowiedzialność 10 00:04:53,774 --> 00:04:54,609 nie jest problemem. 11 00:04:54,642 --> 00:04:58,713 Problemem jest jedzenie. 12 00:04:58,747 --> 00:05:01,283 Odpowiedzialność rodzicielska konstrukcja nie ma znaczenia. 13 00:05:02,550 --> 00:05:04,152 Nadal idziesz spać głodny. 14 00:05:06,420 --> 00:05:10,793 Czy Pan rozumie? 15 00:05:12,627 --> 00:05:14,796 Czy w końcu rozumiesz? 16 00:05:59,007 --> 00:06:01,110 Masz publiczność. 17 00:06:03,345 --> 00:06:04,714 To śmieszne. 18 00:06:17,125 --> 00:06:18,826 Dobrze na Tobie wyglądają. 19 00:06:24,699 --> 00:06:25,800 Rozumiem, Jo. 20 00:06:27,201 --> 00:06:29,204 No, 8,57. 21 00:06:32,473 --> 00:06:34,509 Jesteście tymi Dzieci Raeburnów, prawda? 22 00:06:34,543 --> 00:06:36,211 Nie, my jesteśmy inni. 23 00:06:42,983 --> 00:06:43,818 On cię lubi. 24 00:06:45,086 --> 00:06:47,288 Nie mógł oderwać od ciebie wzroku. 25 00:06:47,322 --> 00:06:48,524 Cóż, jesteśmy tajemniczy pustelnicy 26 00:06:48,557 --> 00:06:50,826 którzy nie chodzą do szkoły, więc. 27 00:06:53,028 --> 00:06:55,864 Będziesz załóż te okulary przeciwsłoneczne 28 00:06:55,896 --> 00:06:57,165 Kupiłem dla ciebie czy co? 29 00:07:15,050 --> 00:07:16,852 Weźmy relacje funkcjonalne. 30 00:07:16,884 --> 00:07:19,153 Projektujemy eksperymenty które je definiują, 31 00:07:19,187 --> 00:07:20,556 nadajemy im imiona, 32 00:07:20,588 --> 00:07:22,057 spędzamy stulecia na udowadnianiu i ganiąc ich, 33 00:07:22,089 --> 00:07:24,192 ale nie my ich tworzymy. 34 00:07:24,225 --> 00:07:27,161 To niewidzialne maszyny istniejące poza nami. 35 00:07:27,194 --> 00:07:31,433 Mówię, dzieci, o stałych. 36 00:07:32,466 --> 00:07:34,902 Jack, daj mi przykład stałej. 37 00:07:34,935 --> 00:07:37,438 Powaga. 38 00:07:37,471 --> 00:07:39,942 Cóż, możesz miał rację 60 lat temu 39 00:07:39,975 --> 00:07:43,879 przed podróżą kosmiczną i eksperymentalny samolot antygrawitacyjny. 40 00:07:43,911 --> 00:07:45,179 Józefina. 41 00:07:45,213 --> 00:07:46,582 Prawo Hooka. 42 00:07:46,615 --> 00:07:48,283 Które jest? 43 00:07:48,315 --> 00:07:49,584 Stosunek ciężar na sprężynie 44 00:07:49,617 --> 00:07:51,086 na wydłużenie sprężyny. 45 00:07:51,119 --> 00:07:54,123 Brawo, związek pomiędzy ciężarem a napięciem. 46 00:07:54,156 --> 00:07:56,891 Zawsze stała, zawsze taki sam. 47 00:07:56,925 --> 00:07:59,795 Natura ma sens, dzieci. 48 00:07:59,827 --> 00:08:01,697 Jesteśmy tymi, którzy popieprzyło to wszystko. 49 00:08:01,730 --> 00:08:04,299 Kraje, rządy, wszystkie fałszywe konstrukcje 50 00:08:04,331 --> 00:08:05,600 stworzone przez ludzkie popędy 51 00:08:05,634 --> 00:08:07,836 rzeźbić, pakować, posiadać. 52 00:08:09,137 --> 00:08:10,105 Józefina. 53 00:08:12,473 --> 00:08:13,608 Nie jesz. 54 00:08:16,677 --> 00:08:17,512 Jeść. 55 00:08:25,187 --> 00:08:27,256 Jeszcze trzy dni, zanim go nie będzie. 56 00:08:28,189 --> 00:08:29,625 Dwa dni, jeden poranek. 57 00:08:36,130 --> 00:08:37,799 Myślę, że powinieneś zrobić przyjaźni się z tym dzieciakiem 58 00:08:37,832 --> 00:08:39,000 z drogerii. 59 00:08:39,967 --> 00:08:41,169 Dlaczego? 60 00:08:42,870 --> 00:08:45,140 Abyśmy mogli to przemycić rzeczy za ladą. 61 00:08:46,341 --> 00:08:48,476 Może nawet spróbujesz Twoja ręka we flircie. 62 00:08:48,509 --> 00:08:49,745 Żartujesz? 63 00:08:49,778 --> 00:08:51,113 Znasz jedynego chłopca z którym rozmawiam to ty. 64 00:08:51,145 --> 00:08:52,780 Nie, nie martw się. 65 00:08:52,813 --> 00:08:54,382 Można wokół niego rozmawiać. 66 00:08:57,652 --> 00:08:59,722 To znaczy, miałeś go chwili, gdy cię zobaczył. 67 00:09:02,190 --> 00:09:03,025 Rozważać. 68 00:09:04,225 --> 00:09:07,528 piątkowe popołudnie, Raeburn wraca do domu 69 00:09:07,562 --> 00:09:09,096 jak zwykle w podłym humorze, 70 00:09:09,129 --> 00:09:10,599 narzekać i rzucać rzeczami 71 00:09:10,631 --> 00:09:13,267 i jesteśmy ty i ja jak zawsze w środku. 72 00:09:13,301 --> 00:09:15,838 Z wyjątkiem tego czasu, my upuścił kilka Valium 73 00:09:15,870 --> 00:09:18,841 kilka godzin temu i jesteśmy nie czując żadnego bólu. 74 00:09:18,874 --> 00:09:20,442 A potem on rzuca talerzem w moją głowę 75 00:09:20,475 --> 00:09:21,844 i jestem zbyt naćpany, żeby się uchylić. 76 00:09:23,211 --> 00:09:25,614 Złapię to zanim cię to dotknie. 77 00:09:25,647 --> 00:09:28,217 Rzuć to prosto odezwij się do niego. 78 00:09:28,250 --> 00:09:29,684 Albo moglibyśmy po prostu odurz mu kawę 79 00:09:29,717 --> 00:09:32,053 a potem zostawiłby nas w spokoju. 80 00:09:45,366 --> 00:09:46,868 Spróbuj ponownie. 81 00:09:46,902 --> 00:09:48,903 Coś innego niż moja stara koszulka. 82 00:09:48,937 --> 00:09:50,538 Podoba mi się twój stary T-shirt. 83 00:09:50,572 --> 00:09:52,206 Zaufaj mi. 84 00:09:52,240 --> 00:09:53,408 I rozpuść włosy. 85 00:09:54,708 --> 00:09:56,611 Jest cholernie gorąco. 86 00:10:12,760 --> 00:10:15,230 Gdzie jest pasta do zębów? 87 00:10:15,263 --> 00:10:17,032 Uh, zaraz po twojej lewej stronie. 88 00:10:22,870 --> 00:10:23,771 Masz na imię Jo? 89 00:10:25,105 --> 00:10:26,908 To jest Josie. 90 00:10:26,942 --> 00:10:28,243 To skrót od Josephine. 91 00:10:28,275 --> 00:10:30,544 Po prostu słyszałem twoje brat nazywa cię Jo 92 00:10:30,577 --> 00:10:31,913 kiedy byliście tu ostatni raz. 93 00:10:31,947 --> 00:10:32,780 Oh. 94 00:10:35,884 --> 00:10:36,719 Jestem Kevin. 95 00:10:40,054 --> 00:10:41,823 Czy często chodzisz do kina? 96 00:10:43,124 --> 00:10:44,125 Nie często. 97 00:10:45,460 --> 00:10:47,429 Ja, cóż, lubisz muzykę? 98 00:10:48,629 --> 00:10:50,432 Co jest zajmuje ci to tyle czasu? 99 00:10:50,465 --> 00:10:51,300 co? 100 00:10:52,167 --> 00:10:53,100 Hej. 101 00:10:53,134 --> 00:10:54,235 To jest Kevin. 102 00:10:54,269 --> 00:10:55,671 Rozmawialiśmy o muzyce. 103 00:10:56,638 --> 00:10:57,940 O tak? 104 00:10:57,972 --> 00:10:59,573 Jakiego rodzaju? 105 00:10:59,606 --> 00:11:00,608 Tak naprawdę nie zaszliśmy tak daleko 106 00:11:00,642 --> 00:11:02,277 ale naprawdę 107 00:11:02,309 --> 00:11:06,447 w stylu wczesnego jazzu, ciężko bop, tego typu rzeczy. 108 00:11:06,480 --> 00:11:07,982 Och, miło. 109 00:11:08,015 --> 00:11:10,985 Właśnie odebrałem „Blue Train” w Pittsburghu u Eide's. 110 00:11:11,019 --> 00:11:12,287 Nie byłem, ale słyszałem 111 00:11:12,320 --> 00:11:14,122 że mają wszystko tam. 112 00:11:14,154 --> 00:11:15,456 Robią to. 113 00:11:15,490 --> 00:11:17,759 Chcesz wpaść później, posłuchaj trochę Coltrane'a, 114 00:11:17,792 --> 00:11:19,561 wypić kilka piw? 115 00:11:19,594 --> 00:11:20,362 Dobra. 116 00:11:42,649 --> 00:11:43,451 Cześć. 117 00:11:43,485 --> 00:11:44,320 Cześć. 118 00:11:46,553 --> 00:11:48,456 Podoba mi się twoja sukienka. 119 00:11:49,691 --> 00:11:51,125 Dziękuję, należał do mojej mamy. 120 00:11:58,832 --> 00:12:02,670 Nigdy w żadnym nie byłem tych starych domów wcześniej. 121 00:12:02,703 --> 00:12:05,039 Moja mama za nimi szaleje. 122 00:12:06,341 --> 00:12:08,376 Ona robi coś historycznego zwiedzanie domów każdej wiosny. 123 00:12:10,311 --> 00:12:11,080 Jesteś na tym? 124 00:12:12,547 --> 00:12:16,018 Nie jesteśmy zbyt otwarci na publiczny rodzaj rodziny. 125 00:12:16,051 --> 00:12:17,219 Tak, chyba nie. 126 00:12:25,826 --> 00:12:27,995 Ale jestem pewien, że żaden te inne domy 127 00:12:28,028 --> 00:12:30,064 mieć tyle samo fajnego rzeczy w nich jako twoje. 128 00:12:33,567 --> 00:12:34,369 Pozdrowienia. 129 00:12:34,402 --> 00:12:35,537 Hej. 130 00:12:35,570 --> 00:12:36,504 Och, dzięki. 131 00:12:36,538 --> 00:12:37,706 Tak. 132 00:12:37,739 --> 00:12:38,941 To miejsce jest niesamowite. 133 00:12:39,874 --> 00:12:42,177 Wygląda na to, że powinno być nawiedzone. 134 00:12:42,210 --> 00:12:43,711 Czy to jest? 135 00:12:43,745 --> 00:12:44,980 Tylko u nas. 136 00:12:45,013 --> 00:12:46,148 Poczekaj tu chwilę. 137 00:12:46,181 --> 00:12:47,115 Zaraz wracam. 138 00:12:52,386 --> 00:12:53,888 Myślę, że to świetne że ty i twój brat 139 00:12:53,922 --> 00:12:55,423 są tak blisko. 140 00:12:55,456 --> 00:12:57,426 Gdybym miał wydać więcej niż 15 minut z moją siostrą, 141 00:12:57,458 --> 00:12:59,427 Myślę, że jeden z nas zabiłby drugiego. 142 00:13:00,595 --> 00:13:02,596 Po prostu myślę, że tak u nas inaczej. 143 00:13:02,629 --> 00:13:03,966 Tak, ja też tak myślę. 144 00:13:07,701 --> 00:13:10,337 Jezu, masz jakieś? więcej asów w rękawie? 145 00:13:10,370 --> 00:13:11,505 Josie mogła 146 00:13:11,538 --> 00:13:13,274 jeszcze jeden lub dwa pozostały w niej niespodzianki. 147 00:13:16,311 --> 00:13:17,146 Najpierw firma. 148 00:13:47,841 --> 00:13:50,211 To okropne, prawda? 149 00:13:50,245 --> 00:13:51,746 Wygląda jak mój przyjaciel. 150 00:13:58,452 --> 00:14:00,488 Dlaczego dzwonisz twój tata Raeburn? 151 00:14:03,524 --> 00:14:06,028 Nie wiem, chyba zawsze tak po prostu mamy. 152 00:14:08,830 --> 00:14:10,932 Czy on będzie zły, że tu byłem? 153 00:14:10,965 --> 00:14:13,000 Nie, nie zrobi tego wrócić na kilka dni. 154 00:14:15,302 --> 00:14:17,972 Uczy fizyki na uczelni. 155 00:14:18,005 --> 00:14:19,140 I nie lubi dojazdów 156 00:14:19,173 --> 00:14:20,574 więc po prostu zostaje tam w tygodniu. 157 00:14:20,607 --> 00:14:22,009 Myślałam, że uczył cię w domu. 158 00:14:22,043 --> 00:14:23,678 Robi to tylko w weekendy. 159 00:14:26,648 --> 00:14:28,316 A co z twoją mamą? 160 00:14:28,349 --> 00:14:29,718 Zmarła, gdy byłem dzieckiem. 161 00:14:30,684 --> 00:14:31,686 Nie, jest w porządku. 162 00:14:33,020 --> 00:14:35,189 Nigdy jej nie spotkałem, ale Jack tak. 163 00:15:13,660 --> 00:15:14,729 Pocałowałem go. 164 00:15:16,063 --> 00:15:18,000 Miałeś. 165 00:15:22,070 --> 00:15:24,072 Faktoring równania wielomianowe. 166 00:15:25,405 --> 00:15:26,707 To po prostu wszystko wygląda na domysły, 167 00:15:26,740 --> 00:15:30,044 jakby nie było procesu. 168 00:15:30,077 --> 00:15:30,978 Boisz się, dziewczyno. 169 00:15:31,011 --> 00:15:32,513 Jesteś tak sparaliżowany strachem 170 00:15:32,547 --> 00:15:34,548 którego nawet nie potrafisz zrobić prosty skok dedukcyjny 171 00:15:34,581 --> 00:15:36,184 bez procesu, który Cię poprowadzi. 172 00:15:38,720 --> 00:15:39,888 Przeanalizujmy hipotezę. 173 00:15:39,921 --> 00:15:41,590 Powiedz, że dostałeś wybór 174 00:15:41,623 --> 00:15:43,557 uczyć się ze mną tutaj, w domu 175 00:15:43,591 --> 00:15:44,826 albo idź do fabryki idiotów 176 00:15:44,859 --> 00:15:47,429 ze wszystkimi innymi dziećmi i daj się nabrać na teorię 177 00:15:47,461 --> 00:15:49,029 jak puree warzywne. 178 00:15:49,062 --> 00:15:50,064 Co wybierasz? 179 00:15:51,265 --> 00:15:52,233 co? 180 00:15:52,267 --> 00:15:53,501 - Ja... - Nie, nie poszedłbyś. 181 00:15:53,533 --> 00:15:54,668 Nie odważyłbyś się postawić siebie na łasce 182 00:15:54,701 --> 00:15:55,870 świata zewnętrznego. 183 00:15:55,903 --> 00:15:57,872 Ale powiedzmy tak byłeś normalny, ok? 184 00:15:57,904 --> 00:16:00,207 Normalna dziewczyna z normalne wychowanie. 185 00:16:00,240 --> 00:16:02,843 Domy dla lalek, balet, a mama, która upiekła ciasteczka, 186 00:16:02,876 --> 00:16:04,578 nigdy nieszczęśliwy dzień w twoim życiu, 187 00:16:04,611 --> 00:16:07,348 nigdy oryginał myśl w twojej czaszce. 188 00:16:07,381 --> 00:16:08,349 Co w takim razie wybierasz? 189 00:16:13,921 --> 00:16:15,090 Nie wiem. 190 00:16:15,123 --> 00:16:15,958 Chyba nigdy tego nie robiłem było tak. 191 00:16:23,965 --> 00:16:25,399 Cóż, dziękuję Bogu za to. 192 00:16:29,470 --> 00:16:31,505 Myśląc o twój nowy chłopak? 193 00:16:32,673 --> 00:16:33,507 Zatrzymywać się. 194 00:16:35,643 --> 00:16:37,144 O cholera, jesteś. 195 00:16:37,177 --> 00:16:38,078 Spójrz na siebie. 196 00:16:38,111 --> 00:16:39,046 Czy się rumienisz? 197 00:16:39,080 --> 00:16:41,449 Nie, jestem, nie, nie. 198 00:16:41,481 --> 00:16:43,317 Nie, nie jestem zakochany z nim, Jacku. 199 00:16:44,818 --> 00:16:46,487 Tak, ale ty go lubisz. 200 00:16:46,520 --> 00:16:47,521 Jest miły. 201 00:16:48,623 --> 00:16:49,424 Jest idiotą. 202 00:16:49,456 --> 00:16:51,293 Nie, nie jest idiotą. 203 00:16:51,326 --> 00:16:52,159 Jest normalny. 204 00:17:00,335 --> 00:17:02,737 Nigdy się nie zastanawiaj jak by to było 205 00:17:02,769 --> 00:17:03,771 po prostu być normalnym? 206 00:17:08,509 --> 00:17:09,845 Nienawidziłbyś tego. 207 00:17:17,184 --> 00:17:19,520 Mam na myśli, jak zaawansowana technologia czy system bezpieczeństwa może być? 208 00:17:19,554 --> 00:17:20,788 To nie jest. 209 00:17:20,821 --> 00:17:22,690 Po prostu myślę, że to coś więcej kłopotów, niż to jest warte. 210 00:17:25,526 --> 00:17:28,897 Pomyśl o tym, to wszystko co mówię. 211 00:17:29,797 --> 00:17:30,798 W porządku. 212 00:17:46,346 --> 00:17:47,848 On jest taki piękny. 213 00:18:05,700 --> 00:18:07,369 Nie, nie mogę, nie mogę tego zrobić. 214 00:18:07,402 --> 00:18:08,470 Nie, nie mogę tego zrobić. 215 00:18:08,502 --> 00:18:09,337 Przepraszam. 216 00:18:13,374 --> 00:18:15,043 Naprawdę cię lubię, Josie. 217 00:18:16,243 --> 00:18:18,679 Lubisz to życie, ale nawet mnie nie znasz. 218 00:18:18,712 --> 00:18:19,880 Po prostu podoba Ci się pakiet. 219 00:18:19,913 --> 00:18:22,016 OK, masz całkowicie się mylę. 220 00:18:22,048 --> 00:18:23,718 Lubię tu przychodzić ale wiesz, 221 00:18:23,750 --> 00:18:25,886 with my friends, we go to imprezy i idziemy do centrum handlowego 222 00:18:25,920 --> 00:18:27,389 i robimy różne rzeczy. 223 00:18:27,422 --> 00:18:30,158 A my tutaj tylko siedzimy w tym salonie, 224 00:18:30,191 --> 00:18:31,393 palimy trawkę z twoim bratem. 225 00:18:31,425 --> 00:18:33,227 I ja go lubię, ja jak Jacek, ale... 226 00:18:36,696 --> 00:18:37,664 To ty, Josie. 227 00:18:37,698 --> 00:18:40,435 Jestem tu dla ciebie. 228 00:19:03,924 --> 00:19:04,725 - Ach, och! - Oh. 229 00:19:04,759 --> 00:19:05,626 Czy wszystko w porządku? 230 00:19:05,660 --> 00:19:06,795 Właśnie zraniłeś moje włosy. 231 00:19:06,827 --> 00:19:07,461 - Zraniłeś ją? - Mam włosy. 232 00:19:07,494 --> 00:19:08,596 Czy ty kurwa 233 00:19:08,628 --> 00:19:09,730 - skrzywdziłeś moją siostrę, co? - Nie, nie! 234 00:19:09,763 --> 00:19:10,798 - Nie zrobiłem tego, wszystko z nią w porządku, - Jacku, Jacku! 235 00:19:10,832 --> 00:19:11,766 - ma się dobrze. - Nic mi nie jest, spójrz na mnie. 236 00:19:11,798 --> 00:19:13,902 Pozwól mu odejść. 237 00:19:13,934 --> 00:19:14,769 Nic mi nie jest. 238 00:19:15,903 --> 00:19:16,805 Właśnie złapał mnie za włosy. 239 00:19:17,637 --> 00:19:18,472 Jest w porządku. 240 00:19:21,142 --> 00:19:21,977 Idź do domu. 241 00:19:50,704 --> 00:19:51,705 Józefino! 242 00:19:52,539 --> 00:19:53,974 Podnośnik! 243 00:19:54,008 --> 00:19:55,143 Wejdź tutaj. 244 00:19:55,175 --> 00:19:56,343 Pić. 245 00:20:05,051 --> 00:20:07,521 Toast za was dwoje. 246 00:20:08,823 --> 00:20:11,359 Ty szalony, kurwa dzieci. 247 00:20:13,193 --> 00:20:15,497 Ach, jesteś jedyna nadzieja świata. 248 00:20:16,797 --> 00:20:17,665 Usiąść. 249 00:20:26,007 --> 00:20:29,811 Chcesz usłyszeć co twój ojciec zrobił w tym tygodniu? 250 00:20:29,844 --> 00:20:31,179 Jasne. 251 00:20:31,211 --> 00:20:32,646 Jak było w biurze, tatusiu? 252 00:20:32,680 --> 00:20:33,548 Upiorny. 253 00:20:33,580 --> 00:20:35,215 Otaczają mnie idioci. 254 00:20:35,249 --> 00:20:37,352 Profesor Ben Sorrells, 255 00:20:37,384 --> 00:20:39,820 sam naukowiec, gwiazda rocka. 256 00:20:40,820 --> 00:20:43,156 Jest gotowy na kadencję. 257 00:20:43,190 --> 00:20:44,558 I on też to dostanie. 258 00:20:46,426 --> 00:20:49,696 Niech mu zęby wypadną i jego kończyny więdną 259 00:20:49,730 --> 00:20:53,300 jeden po drugim w bezużyteczność. 260 00:20:53,334 --> 00:20:54,836 pomyślałem Sorrells był nieszkodliwy. 261 00:20:54,868 --> 00:20:59,374 Sorrells is a human plague 262 00:20:59,406 --> 00:21:01,509 który spędza więcej czasu na włosach 263 00:21:01,541 --> 00:21:03,343 niż on prowadzi badania. 264 00:21:03,376 --> 00:21:04,244 Nie martwcie się, dzieci. 265 00:21:04,278 --> 00:21:05,880 Mam plan. 266 00:21:05,913 --> 00:21:07,781 Mam mężczyznę w środku. 267 00:21:08,950 --> 00:21:11,986 Cóż, kobieta. 268 00:21:12,019 --> 00:21:13,421 Powstanie Małgorzaty. 269 00:21:14,588 --> 00:21:17,157 Jest zapisana jedna z jego klas. 270 00:21:17,191 --> 00:21:20,094 Czasami myślę, że ja powinien ją tu przyprowadzić. 271 00:21:20,126 --> 00:21:22,829 W szczególności ty, Józefino, 272 00:21:22,863 --> 00:21:24,932 skorzystałbyś od jej poznania. 273 00:21:24,965 --> 00:21:27,367 Och, jak najbardziej, przywołaj ją. 274 00:21:27,401 --> 00:21:28,870 Wiedziałbyś, że uwielbiam ją spotykać. 275 00:21:29,737 --> 00:21:31,906 Małgorzata jadła 276 00:21:31,939 --> 00:21:34,142 żyjesz, chłopcze. 277 00:21:36,376 --> 00:21:38,278 Nie miałem takich obiecujący student 278 00:21:38,311 --> 00:21:39,513 odkąd twoja matka, 279 00:21:39,547 --> 00:21:41,783 za całe dobro spełniła ją obietnica. 280 00:21:43,084 --> 00:21:45,420 Wszystkie te lata poniżej moja uważna opieka, 281 00:21:45,452 --> 00:21:47,622 i co dała światu? 282 00:21:47,654 --> 00:21:50,291 Jaki jest wspaniały efekt końcowy? 283 00:21:53,126 --> 00:21:53,961 Ty. 284 00:21:55,630 --> 00:21:56,464 Próżno, 285 00:21:58,332 --> 00:22:01,769 płytkie, leniwe, powierzchowne. 286 00:22:01,801 --> 00:22:04,138 Odłóż tę cholerną rzecz! 287 00:22:05,905 --> 00:22:07,442 Skończyłem z wami, obojgiem. 288 00:22:07,474 --> 00:22:08,942 Wynoś się stąd. 289 00:22:08,976 --> 00:22:09,811 Wysiadać. 290 00:22:18,184 --> 00:22:19,419 Pewnie zostawiłeś otwarte? 291 00:22:19,452 --> 00:22:22,123 Mówiłem ci, ja przyklejoną śrubę. 292 00:22:25,326 --> 00:22:26,126 Tam. 293 00:22:26,160 --> 00:22:27,261 Dobra. 294 00:22:27,294 --> 00:22:28,229 Kamera powinna być wyłączona. 295 00:22:28,261 --> 00:22:30,164 Lepiej, żeby było wyłączone. 296 00:22:37,304 --> 00:22:39,374 Hej, daj spokój, pospiesz się. 297 00:22:43,344 --> 00:22:44,612 Pamiętaj, że obiecałeś nie zwariowałbyś. 298 00:22:44,644 --> 00:22:47,181 Tylko kilka tabletek. 299 00:22:47,213 --> 00:22:48,349 Para, kilka tuzinów, 300 00:22:49,215 --> 00:22:50,350 naprawdę jaka jest różnica? 301 00:22:50,384 --> 00:22:51,219 Podnośnik. 302 00:22:53,354 --> 00:22:54,189 Jacku, proszę. 303 00:23:07,667 --> 00:23:09,336 Pewnie nie chcesz żadnego? 304 00:23:10,704 --> 00:23:13,674 Nie mogę ryzykować, że mnie złapią z czymkolwiek z tych rzeczy. 305 00:23:13,708 --> 00:23:14,676 Ale dzięki. 306 00:23:14,709 --> 00:23:16,044 O nie, dziękuję. 307 00:23:17,711 --> 00:23:20,749 Przyznaj, bycie złym jest fajne. 308 00:23:22,215 --> 00:23:24,151 Nie jestem pewien, czy to prawda słowo, którego bym użył. 309 00:23:25,986 --> 00:23:27,889 Kevin, nie zrobisz tego muszę to zrobić jeszcze raz. 310 00:23:29,824 --> 00:23:30,592 Dobra. 311 00:23:33,894 --> 00:23:36,463 Hej, Kev, uspokój się, stary. 312 00:23:36,497 --> 00:23:37,731 Wypijmy jeszcze jednego drinka? 313 00:23:51,412 --> 00:23:52,380 Wrócę. 314 00:23:52,413 --> 00:23:53,248 Dobra. 315 00:24:00,453 --> 00:24:02,222 Cieszysz się? 316 00:24:02,256 --> 00:24:03,691 Tak. 317 00:24:03,723 --> 00:24:04,692 Dobry. 318 00:24:07,528 --> 00:24:09,163 Bo to ostatnia noc. 319 00:24:09,195 --> 00:24:10,564 Co? 320 00:24:10,597 --> 00:24:12,899 Cóż, nie już go nie potrzebuję. 321 00:24:12,932 --> 00:24:14,736 Po prostu powiedz mu, żeby poszedł na spacer. 322 00:24:14,769 --> 00:24:15,569 Nie. 323 00:24:15,603 --> 00:24:16,537 Tak. 324 00:24:18,471 --> 00:24:20,075 Lubię go, Jacku. 325 00:24:24,111 --> 00:24:25,346 To był twój pomysł, ok? 326 00:24:25,378 --> 00:24:26,680 Wszystko to był twój pomysł. 327 00:24:26,713 --> 00:24:29,383 To był mój pomysł wydoić go za narkotyki. 328 00:24:29,415 --> 00:24:31,918 To nie był mój pomysł, żeby siedzieć na górze sam przez całą noc 329 00:24:31,951 --> 00:24:35,021 podczas gdy on pieprzy moją małą siostra na rodzinnej kanapie. 330 00:24:35,055 --> 00:24:36,257 Josie. 331 00:24:36,289 --> 00:24:37,557 Jedną sekundę. 332 00:24:37,590 --> 00:24:38,959 Czy on ci powiedział że cię kocha? 333 00:24:40,294 --> 00:24:41,095 Hmm? 334 00:24:43,230 --> 00:24:44,531 Uwierzyłeś mu? 335 00:24:47,968 --> 00:24:50,138 Jestem jedyną osobą kto cię kiedykolwiek kochał. 336 00:24:52,306 --> 00:24:54,109 Jedyna osoba w cały świat. 337 00:25:06,820 --> 00:25:07,688 Zadzwonisz do mnie? 338 00:25:09,490 --> 00:25:10,825 Powiedziałem, że to zrobię, prawda? 339 00:25:39,118 --> 00:25:40,687 Wysłałeś go do pakowania? 340 00:25:45,558 --> 00:25:46,394 Porządna dziewczyna. 341 00:25:50,029 --> 00:25:52,232 Jest luka między nami a nimi. 342 00:25:53,534 --> 00:25:54,502 Nie możesz tego pokonać. 343 00:25:54,535 --> 00:25:56,137 Nie jesteś taki jak oni. 344 00:25:56,170 --> 00:25:58,006 Nigdy nie będziesz. 345 00:25:59,472 --> 00:26:00,808 Jesteśmy inni. 346 00:26:02,175 --> 00:26:03,211 Jesteśmy lepsi. 347 00:27:02,135 --> 00:27:05,272 Roczny wydział impreza jest w przyszły piątek. 348 00:27:05,306 --> 00:27:06,774 To coś w rodzaju śmieszne wydarzenie 349 00:27:06,807 --> 00:27:08,075 których zazwyczaj staram się unikać 350 00:27:08,107 --> 00:27:11,444 ale ta sprawa z Sorrellsem, 351 00:27:11,478 --> 00:27:14,115 Nie mogę sobie pozwolić na bycie aspołecznym. 352 00:27:15,816 --> 00:27:17,585 Wy dwaj też przyjdziecie. 353 00:27:17,617 --> 00:27:18,719 Zrobimy przedstawienie. 354 00:27:18,751 --> 00:27:20,354 Szczęśliwa, urocza rodzina. 355 00:27:20,386 --> 00:27:21,154 Nie ma mowy. 356 00:27:25,159 --> 00:27:26,794 Masz gdzie indziej być? 357 00:27:28,729 --> 00:27:29,564 Może tak. 358 00:27:31,131 --> 00:27:32,233 Robisz to, co lubisz. 359 00:27:33,433 --> 00:27:34,902 Ale jeśli nie widzę ciebie na tej imprezie 360 00:27:34,934 --> 00:27:37,605 wtedy lepiej nie widzieć ty też tu wrócisz. 361 00:27:37,637 --> 00:27:39,072 Czy rozumiemy się? 362 00:27:40,673 --> 00:27:42,042 Idź do diabła. 363 00:27:42,076 --> 00:27:43,743 Tak dobrze powiedziane. 364 00:27:43,777 --> 00:27:45,145 Brzmisz jak twoja matka. 365 00:27:46,313 --> 00:27:47,748 I wszyscy wiemy jak skończyła. 366 00:27:49,282 --> 00:27:52,218 Rozkład w basenie jej własne wymioty, prawda? 367 00:27:52,251 --> 00:27:54,454 Liczyła na wszystko biologiczne drobiazgi 368 00:27:54,488 --> 00:27:55,623 które wy dwoje widzicie w lustrze 369 00:27:55,655 --> 00:27:56,923 aby jej pomóc. 370 00:27:56,957 --> 00:27:58,960 Znalazłbyś się jako zagubiony w realnym świecie 371 00:27:58,992 --> 00:28:00,594 tak jak ona. 372 00:28:00,626 --> 00:28:02,495 Zbudowałem was dwoje piękny mały świat 373 00:28:02,528 --> 00:28:04,632 gdzie nigdy nie będziesz stać się tym, czym była, 374 00:28:04,664 --> 00:28:06,133 i wszystko o co proszę jest to, że się pojawiasz 375 00:28:06,165 --> 00:28:08,802 na imprezie i bawić się miłe dla moich kolegów. 376 00:28:08,836 --> 00:28:09,971 Pieprz się! 377 00:28:10,003 --> 00:28:10,837 Podnośnik. 378 00:28:50,210 --> 00:28:52,880 Miejmy to już za sobą. 379 00:29:15,335 --> 00:29:17,171 Musisz być dziećmi Józefa. 380 00:29:18,105 --> 00:29:19,039 Czy się spotkaliśmy? 381 00:29:19,073 --> 00:29:20,240 Nie żebyś pamiętał. 382 00:29:20,273 --> 00:29:22,142 Byliście tylko dziećmi. 383 00:29:22,175 --> 00:29:23,376 Jestem Claire. 384 00:29:23,410 --> 00:29:25,146 Moje biuro jest na dole korytarz od twojego ojca. 385 00:29:25,179 --> 00:29:26,680 Chemia. 386 00:29:26,712 --> 00:29:28,214 Nie jestem pewien, czy fizycy należy pozwolić na rozmnażanie 387 00:29:28,248 --> 00:29:29,917 bez uprzedniej zgody. 388 00:29:29,950 --> 00:29:32,720 Ale wy dwoje zdawaliście się okazały się w porządku. 389 00:29:33,586 --> 00:29:35,489 Nie, jesteśmy boleśnie przeciętni. 390 00:29:35,521 --> 00:29:36,758 Nie jestem przekonany. 391 00:29:39,593 --> 00:29:40,894 Musimy dostać z powrotem do naszego ojca. 392 00:29:40,928 --> 00:29:41,862 Przepraszamy. 393 00:29:41,894 --> 00:29:42,730 Dołączę do ciebie. 394 00:29:42,762 --> 00:29:43,763 Powinienem się przywitać. 395 00:29:45,365 --> 00:29:48,036 Boże, czy wszyscy tu są impreza nas zaskoczy? 396 00:29:49,769 --> 00:29:52,605 Eugene, słuchaj, co ewentualnie można zostawić 397 00:29:52,638 --> 00:29:55,075 mechaniki kwantowej po przefiltrowaniu 398 00:29:55,108 --> 00:29:58,578 przez mózg wychowany na 30-sekundowe spoty promocyjne? 399 00:29:58,612 --> 00:30:01,048 Doprowadziła do pseudorewolucji przez pseudonaukowców 400 00:30:01,080 --> 00:30:04,184 czyja jedyna hipoteza czy czarne dziury są sexy. 401 00:30:04,218 --> 00:30:06,787 Nie mówię Ben jest genialnym teoretykiem 402 00:30:06,819 --> 00:30:08,588 ale jest wspaniałym nauczycielem. 403 00:30:08,622 --> 00:30:10,858 Bycie popularnym nie gwarantuje jesteś wspaniałym nauczycielem. 404 00:30:10,891 --> 00:30:12,293 Może zostaniesz królem balu... 405 00:30:12,326 --> 00:30:14,095 Jesteś zazdrosny tylko dlatego, że nie zdążyłeś wstać 406 00:30:14,127 --> 00:30:16,696 na scenie i nosić korona, Józef. 407 00:30:16,730 --> 00:30:18,199 Nie martw się, kochanie. 408 00:30:18,231 --> 00:30:20,067 Poproszę cię o następny Sadie Hawkins. 409 00:30:29,308 --> 00:30:31,645 Widzisz jak Margaret Revolt patrzy na niego? 410 00:30:33,247 --> 00:30:34,182 To żałosne. 411 00:30:37,817 --> 00:30:39,787 Jestem pijany i naćpany. 412 00:30:39,819 --> 00:30:40,954 Po prostu chodźmy do domu. 413 00:30:44,124 --> 00:30:45,492 Daj mi pięć minut. 414 00:30:57,503 --> 00:30:59,339 Oj. 415 00:30:59,373 --> 00:31:00,673 Och, przepraszam za to. 416 00:31:00,707 --> 00:31:01,642 Przepraszam za to. 417 00:31:01,674 --> 00:31:02,976 Jest w porządku. 418 00:31:03,009 --> 00:31:04,345 - Dobra. - Bardzo mi przykro. 419 00:31:04,377 --> 00:31:05,178 Jest w porządku. 420 00:31:05,211 --> 00:31:06,079 Czy wszystko w porządku? 421 00:31:06,113 --> 00:31:07,315 Mam się dobrze, hm... 422 00:31:10,951 --> 00:31:13,120 Jesteś Benem Sorrellsem. 423 00:31:13,153 --> 00:31:14,521 Tak, jestem. 424 00:31:15,454 --> 00:31:16,923 Jestem Josie Raeburn. 425 00:31:16,957 --> 00:31:18,926 Och, prawda, tak. 426 00:31:18,959 --> 00:31:19,860 Powinienem zdać sobie z tego sprawę. 427 00:31:19,893 --> 00:31:21,662 Jest podobieństwo rodzinne. 428 00:31:21,694 --> 00:31:23,329 Wiesz, byłem słysząc o tobie 429 00:31:23,363 --> 00:31:24,932 odkąd zacząłem uczyć. 430 00:31:24,964 --> 00:31:26,500 Nie od mojego ojca. 431 00:31:26,532 --> 00:31:27,467 Nie. 432 00:31:27,500 --> 00:31:28,434 Jednak od wszystkich innych. 433 00:31:28,468 --> 00:31:30,171 Za każdym razem pojawia się jego nazwisko 434 00:31:30,203 --> 00:31:33,173 ktoś zawsze mówi, – Poczekaj, aż poznasz jego dzieci. 435 00:31:33,207 --> 00:31:35,676 Poczekaj aż się spotkasz co mają robić jego dzieci? 436 00:31:35,709 --> 00:31:36,610 No cóż, po prostu wszyscy, mówią 437 00:31:36,643 --> 00:31:37,678 że naprawdę jesteś kimś, 438 00:31:37,711 --> 00:31:40,014 że jesteś przystojny i mądry 439 00:31:40,047 --> 00:31:41,214 i wszystkie rzeczy, które nam się wydają 440 00:31:41,248 --> 00:31:43,084 naprawdę lubić ludzi na te dni. 441 00:31:44,684 --> 00:31:47,153 Wiesz, twój ojciec, on jest genialny, wiesz. 442 00:31:47,186 --> 00:31:48,354 Nie mój... 443 00:31:48,387 --> 00:31:49,856 Mój ojciec jest wściekły sukinsynu. 444 00:31:49,890 --> 00:31:50,691 Przepraszam. 445 00:31:50,723 --> 00:31:51,558 Czy wszystko w porządku? 446 00:31:55,695 --> 00:31:56,563 Ona jest w porządku. 447 00:31:56,596 --> 00:31:57,999 Po prostu trzymaj się z daleka od krewetek. 448 00:31:58,932 --> 00:32:00,567 Wszystko w porządku? 449 00:32:00,601 --> 00:32:02,002 Chcesz zaczerpnąć powietrza? 450 00:32:02,035 --> 00:32:03,037 Co się dzieje? 451 00:32:03,069 --> 00:32:04,003 Co jest nie tak? 452 00:32:04,037 --> 00:32:05,206 Nie czuła się dobrze. 453 00:32:05,239 --> 00:32:06,507 Poradzę sobie z tym stąd, Sorrells. 454 00:32:08,741 --> 00:32:10,543 Przed moim koledzy, Josephine? 455 00:32:10,576 --> 00:32:11,377 Przepraszam. 456 00:32:11,411 --> 00:32:12,212 Kto ci to dał? 457 00:32:12,246 --> 00:32:13,547 Czy to był Sorrells? 458 00:32:13,579 --> 00:32:15,215 Czego nie dostała sama dla niej mam. 459 00:32:15,249 --> 00:32:16,584 Jest już wystarczająco chora. 460 00:32:16,616 --> 00:32:17,817 Och, świetnie, chłopcze. 461 00:32:17,851 --> 00:32:19,086 Upijasz siostrę, 462 00:32:19,118 --> 00:32:20,320 twoja 16-letnia siostra 463 00:32:20,354 --> 00:32:21,555 pijany w miejscach publicznych. 464 00:32:21,587 --> 00:32:23,590 Och, w przeciwieństwie do prywatny, gdzie jest w porządku? 465 00:32:26,759 --> 00:32:28,395 Cóż, weź ją jeśli jej chcesz. 466 00:32:29,262 --> 00:32:31,432 Już ją zniszczyłeś. 467 00:32:33,700 --> 00:32:35,236 Teraz wszystko w porządku. 468 00:32:35,269 --> 00:32:36,237 Jesteś w porządku. 469 00:32:36,269 --> 00:32:37,770 Mam. 470 00:33:14,307 --> 00:33:15,643 Wiem, że jesteś tam, Raeburn. 471 00:33:15,675 --> 00:33:18,111 Kurwa, czuję cię! 472 00:33:23,450 --> 00:33:25,586 Do cholery, Raeburn, wyjdź stąd! 473 00:33:27,953 --> 00:33:28,688 Raeburn! 474 00:33:30,656 --> 00:33:32,625 Ty pieprzony kłamco! 475 00:33:32,659 --> 00:33:35,796 Raeburn! 476 00:33:35,828 --> 00:33:37,464 Raeburn, wiem, że tam jesteś. 477 00:33:38,498 --> 00:33:39,967 Wyjdź stąd. 478 00:33:40,000 --> 00:33:41,402 Sorrells jest przy drzwiach. 479 00:33:41,434 --> 00:33:43,503 No cóż, być może powinniśmy go wpuścić. 480 00:33:47,340 --> 00:33:48,141 Idź po ojca. 481 00:33:48,174 --> 00:33:49,109 Wiem, że on tam jest. 482 00:33:52,878 --> 00:33:54,113 Mogę ci w czymś pomóc? 483 00:33:54,146 --> 00:33:56,149 Wiesz cholernie dobrze dlaczego tu jestem, Raeburn. 484 00:33:56,182 --> 00:33:57,518 Powiedz jej, żeby weszła do środka. 485 00:33:57,550 --> 00:33:59,319 Dlaczego, zniszczy jej dobry wizerunek ciebie 486 00:33:59,353 --> 00:34:01,455 dowiedzieć się, że śpisz ze swoimi uczniami? 487 00:34:01,488 --> 00:34:03,824 Nie spałem z Margaret Bunt i dobrze o tym wiesz. 488 00:34:03,856 --> 00:34:06,326 Spójrz, Józefino, Benjamin właśnie odkrył 489 00:34:06,359 --> 00:34:07,994 że życie jest niesprawiedliwe. 490 00:34:08,028 --> 00:34:09,896 Czyż nie jesteś zadowolony już to wiesz? 491 00:34:11,030 --> 00:34:12,833 Ty niewiarygodny draniu. 492 00:34:12,865 --> 00:34:14,201 To niefortunne. 493 00:34:14,233 --> 00:34:16,603 Być może na kolejnym stanowisku będziesz bardziej ostrożny 494 00:34:16,635 --> 00:34:18,471 wokół swoich studentek. 495 00:34:18,505 --> 00:34:19,273 Nie możesz tego zrobić. 496 00:34:19,306 --> 00:34:20,941 Nie możesz tego zrobić! 497 00:34:20,974 --> 00:34:21,809 Raeburn! 498 00:34:22,842 --> 00:34:24,545 Raeburn, ty pieprzony kłamco. 499 00:34:24,577 --> 00:34:28,514 Zadzwoń do nich i ty powiedz im, że to nieprawda! 500 00:34:28,547 --> 00:34:29,849 Raeburn, do cholery! 501 00:34:29,882 --> 00:34:31,651 Zamiast tego. 502 00:34:31,684 --> 00:34:33,653 Masz całe moje wsparcie. 503 00:34:35,355 --> 00:34:37,358 Mam coś dla ciebie. 504 00:35:03,784 --> 00:35:06,387 Josephine, zejdź tu natychmiast! 505 00:35:16,429 --> 00:35:18,098 Wy mali niewdzięcznicy. 506 00:35:21,568 --> 00:35:24,438 Poszedł do mojego biura. 507 00:35:27,474 --> 00:35:28,309 Wziął 508 00:35:30,409 --> 00:35:32,212 coś, co należy do mnie. 509 00:35:34,047 --> 00:35:34,882 List. 510 00:35:35,815 --> 00:35:36,983 Pomogłeś mu? 511 00:35:38,117 --> 00:35:39,552 Pomogłeś mu? 512 00:35:41,420 --> 00:35:43,289 Ty głupi mały gnoju! 513 00:35:44,123 --> 00:35:45,291 Cholerny idiota! 514 00:35:48,961 --> 00:35:50,898 Twój brat właśnie mnie zniszczył. 515 00:35:52,766 --> 00:35:53,601 On jest... 516 00:35:55,135 --> 00:35:56,604 To jest mój dom! 517 00:35:59,606 --> 00:36:02,276 Myślisz, że się liczysz po coś tutaj? 518 00:36:02,309 --> 00:36:03,444 Jesteś niczym. 519 00:36:03,476 --> 00:36:05,645 Jesteście tylko kilkoma wirusami 520 00:36:05,679 --> 00:36:09,081 że twoja matka odeszła za mną, żeby sobie z tym poradzić. 521 00:36:09,114 --> 00:36:11,217 Wszystko o Tobie 522 00:36:11,251 --> 00:36:14,121 to strata mojego czasu. 523 00:36:14,153 --> 00:36:14,989 Proszę, przestań. 524 00:36:24,797 --> 00:36:27,500 O nie, nie, już go nie ma, odszedł. 525 00:36:27,534 --> 00:36:28,836 On nie wróci. 526 00:36:28,869 --> 00:36:31,838 Ty, postawiłeś na złego konia. 527 00:36:31,871 --> 00:36:33,606 Tak, to właśnie zrobiłeś. 528 00:36:33,639 --> 00:36:35,542 Poparłeś zły... 529 00:36:47,387 --> 00:36:48,956 Potem. 530 00:36:48,989 --> 00:36:49,889 W porządku. 531 00:38:23,148 --> 00:38:24,351 Cześć? 532 00:38:24,384 --> 00:38:27,019 Josie, to Ben Sorrells. 533 00:38:27,052 --> 00:38:28,422 Powiedz swojemu ojcu ten bunt Małgorzaty 534 00:38:28,454 --> 00:38:31,057 zamierza się przyznać do fałszywego raportu, 535 00:38:31,090 --> 00:38:31,891 do tego wszystkiego. 536 00:38:32,925 --> 00:38:33,726 Nie mogę tego zrobić. 537 00:38:33,760 --> 00:38:34,595 Zabije mnie. 538 00:38:35,961 --> 00:38:38,297 Czy podziękujesz twój brat dla mnie? 539 00:38:38,331 --> 00:38:39,132 Jacka tu nie ma. 540 00:38:39,164 --> 00:38:40,000 Odszedł. 541 00:38:41,735 --> 00:38:43,470 Dlaczego nie idziesz z nim? 542 00:38:45,304 --> 00:38:46,673 Josie. 543 00:38:47,840 --> 00:38:51,077 Wiesz, że tak nie jest jaki jest świat. 544 00:38:51,110 --> 00:38:53,279 Ludzie zachowujący się w ten sposób. 545 00:38:53,313 --> 00:38:54,213 To nie ma znaczenia. 546 00:39:03,456 --> 00:39:04,324 Jest ktoś nadchodzi 547 00:39:04,356 --> 00:39:05,793 odebrać ciężarówkę w tym tygodniu. 548 00:39:07,760 --> 00:39:08,996 Chcę, żeby to zniknęło. 549 00:39:10,030 --> 00:39:11,498 Minęło wystarczająco dużo czasu. 550 00:39:14,634 --> 00:39:17,670 Twój brat spędził osiem lat za długo z tą kobietą. 551 00:39:19,039 --> 00:39:20,974 Zawsze będzie próbował oczarować świat 552 00:39:21,007 --> 00:39:22,643 z koszyka i umrze wściekły 553 00:39:22,675 --> 00:39:24,610 bo to nie działa. 554 00:39:24,643 --> 00:39:25,511 Tak jak ona. 555 00:39:56,208 --> 00:39:57,043 Hej. 556 00:40:03,817 --> 00:40:04,985 Widziałem mój pokój. 557 00:40:06,351 --> 00:40:08,688 Chyba wypadłem rodzina na dobre, co? 558 00:40:17,864 --> 00:40:19,066 Gdzie jest do tego klucz? 559 00:40:20,733 --> 00:40:22,168 Dlaczego? 560 00:40:22,202 --> 00:40:23,370 Ponieważ potrzebuję pieniędzy. 561 00:40:24,436 --> 00:40:25,672 Jest moje, gdybyś tego potrzebowała, 562 00:40:25,704 --> 00:40:28,141 powinieneś był wziąć to, kiedy odszedłeś. 563 00:40:28,173 --> 00:40:29,208 Próbujesz wzbudzić we mnie poczucie winy 564 00:40:29,242 --> 00:40:31,411 nigdzie cię nie zabiorą. 565 00:40:31,443 --> 00:40:33,980 Myślisz, że chciałem żeby cię tu zostawić? 566 00:40:34,012 --> 00:40:35,516 Musiałeś, bo to zrobiłeś. 567 00:40:37,416 --> 00:40:38,251 Josie. 568 00:40:40,586 --> 00:40:41,922 Wróciłem po ciebie. 569 00:40:58,070 --> 00:40:59,172 Czyj to samochód? 570 00:40:59,204 --> 00:41:00,740 Becka. 571 00:41:00,773 --> 00:41:02,074 Poznasz ją. 572 00:41:11,550 --> 00:41:13,753 Jeśli chcesz, możesz iść spać. 573 00:41:13,786 --> 00:41:16,456 Zajmie nam to kilka godziny, aby dostać się do Erie. 574 00:41:47,420 --> 00:41:48,255 Josie. 575 00:41:49,822 --> 00:41:50,623 Jesteśmy tutaj. 576 00:42:08,507 --> 00:42:10,176 Becka powinna wkrótce wrócić do domu. 577 00:42:24,190 --> 00:42:26,592 Czy twój pop wiedz, że tu jesteś. 578 00:42:26,626 --> 00:42:27,894 To nie ma znaczenia. 579 00:42:28,827 --> 00:42:31,197 Ignoruj ​​mnie. 580 00:42:31,231 --> 00:42:32,699 Nie miałem nic na myśli. 581 00:42:32,731 --> 00:42:34,300 Nigdy nie mam na myśli nic. 582 00:42:34,333 --> 00:42:35,201 Połowa rzeczy 583 00:42:35,235 --> 00:42:36,336 które wychodzą z moich ust 584 00:42:36,369 --> 00:42:37,003 nawet nie możesz słuchać. 585 00:42:37,036 --> 00:42:37,938 Słuchaj, słuchaj. 586 00:42:47,045 --> 00:42:48,214 Jestem trochę zmęczony. 587 00:42:48,248 --> 00:42:50,684 Czy jest gdzieś żebym mógł się położyć? 588 00:42:50,717 --> 00:42:52,052 Jasne, kochanie. 589 00:42:52,085 --> 00:42:55,487 Ta kanapa jest rozkładana. 590 00:42:55,521 --> 00:42:56,757 Po prostu zostawimy cię w spokoju. 591 00:43:42,201 --> 00:43:44,403 Cóż, cześć, kochanie. 592 00:43:44,436 --> 00:43:46,373 Co o tym sądzisz? małej Becki? 593 00:43:48,440 --> 00:43:50,242 Myślę, że twój bzdury z akcentem. 594 00:43:52,945 --> 00:43:53,779 Tęskniłem za tobą. 595 00:44:01,454 --> 00:44:02,289 Dobra. 596 00:44:09,795 --> 00:44:12,231 Nie powiedziałeś mi tego jest częścią planu. 597 00:44:15,635 --> 00:44:17,304 Słuchaj, dostaniemy wkrótce stąd. 598 00:44:18,271 --> 00:44:19,139 Obiecuję. 599 00:44:21,840 --> 00:44:23,777 w międzyczasie to jest dobre ustawienie. 600 00:44:24,911 --> 00:44:26,813 Becka zgarnia to w dół w klubie ze striptizem. 601 00:44:29,449 --> 00:44:30,250 Jak szybko? 602 00:44:32,751 --> 00:44:33,585 Wkrótce. 603 00:44:38,590 --> 00:44:40,693 Pójdziemy w dobre miejsce. 604 00:44:43,329 --> 00:44:44,298 Duże miasto. 605 00:44:45,597 --> 00:44:47,833 Nikt nie będzie nam przeszkadzał. 606 00:44:49,135 --> 00:44:50,671 Nikt nie będzie wiedział cokolwiek o nas. 607 00:44:56,009 --> 00:45:00,213 Po prostu dryfowałem i tutaj się umyłem. 608 00:45:33,012 --> 00:45:34,381 Musisz położyć ręce. 609 00:45:35,514 --> 00:45:36,315 Pozwól im. 610 00:45:36,349 --> 00:45:38,018 Nie grasz w to. 611 00:45:53,900 --> 00:45:58,171 Więc muszę iść dzisiaj do centrum handlowego. 612 00:45:58,204 --> 00:46:01,875 Myślałem, że będziesz zmęczony, ale jeśli chcesz przyjść, możesz... 613 00:46:01,907 --> 00:46:02,708 Jest w porządku. 614 00:46:02,742 --> 00:46:04,277 Dziękuję, nic mi nie jest. 615 00:46:05,744 --> 00:46:08,313 Powinniśmy spędzić czas ty i ja 616 00:46:08,347 --> 00:46:09,883 i poznać się nawzajem. 617 00:46:09,916 --> 00:46:12,385 Możesz mi powiedzieć wszystko brudne małe sekrety brata. 618 00:46:12,418 --> 00:46:16,222 Czy ty? na pewno chcesz wiedzieć? 619 00:46:16,255 --> 00:46:19,425 Masz na myśli „uważaj co”. czego pragniesz i to wszystko? 620 00:46:20,525 --> 00:46:21,594 Mądra dziewczyna. 621 00:46:22,728 --> 00:46:24,364 W większości byłem żartuję. 622 00:46:26,298 --> 00:46:27,233 nie byłem. 623 00:46:29,768 --> 00:46:30,736 Powinienem iść. 624 00:46:41,280 --> 00:46:43,550 Właściwie to nie planowałeś o jej pobycie tutaj, prawda? 625 00:46:43,583 --> 00:46:44,851 Jak zostać, zostać. 626 00:46:44,884 --> 00:46:46,052 Daj spokój, to moja siostra. 627 00:46:46,085 --> 00:46:47,586 nie jestem prowadzenie domu dla dziewcząt. 628 00:46:47,619 --> 00:46:49,688 Ona zajmuje moje cały salon. 629 00:46:49,722 --> 00:46:51,391 Kilka tygodni, to wszystko. 630 00:46:56,461 --> 00:46:58,130 Lepiej pozwólmy ona siedzi z przodu. 631 00:47:05,771 --> 00:47:06,773 Hej, cudowna. 632 00:47:06,806 --> 00:47:07,641 Hej, ty sam. 633 00:47:12,744 --> 00:47:14,547 Czy wszyscy miło spędziliście noc? 634 00:47:14,579 --> 00:47:15,914 Ach, zwykle. 635 00:47:15,947 --> 00:47:17,416 Jak było u Ciebie? 636 00:47:17,449 --> 00:47:20,619 Wszystko co chcę zrobić to śpij sto lat. 637 00:47:22,755 --> 00:47:24,825 Przepraszam, masz coś do powiedzenia? 638 00:47:26,659 --> 00:47:27,693 Nie, nie mam. 639 00:47:29,128 --> 00:47:30,463 Tak. 640 00:47:30,496 --> 00:47:31,664 Założę się. 641 00:47:31,697 --> 00:47:33,432 Hej, uspokój się, ona nic nie zrobił. 642 00:47:33,465 --> 00:47:35,534 Nie, nie, z oczywiście, że nie. 643 00:47:47,880 --> 00:47:48,681 Hej, stary. 644 00:47:48,713 --> 00:47:50,083 Co słychać. 645 00:47:50,115 --> 00:47:50,750 - Jak się masz? - Dobrze, jak się masz? 646 00:47:50,782 --> 00:47:51,550 Dobry. 647 00:47:53,518 --> 00:47:54,620 Gdzie jest Becka? 648 00:47:54,653 --> 00:47:55,889 Ach, ona wciąż jest w łóżku. 649 00:47:57,123 --> 00:47:58,057 Pójdę ją podnieść. 650 00:47:59,192 --> 00:48:00,827 Marek, moja siostra Josie. 651 00:48:23,882 --> 00:48:25,050 Złe wieści. 652 00:48:25,083 --> 00:48:26,318 Jest zmęczona. 653 00:48:26,351 --> 00:48:27,987 My dwoje jesteśmy po prostu będę tu spędzać czas. 654 00:48:28,920 --> 00:48:30,856 Jednak wy dwoje powinniście iść. 655 00:48:30,889 --> 00:48:31,723 Podnośnik. 656 00:48:31,757 --> 00:48:32,659 Idź, Josie. 657 00:48:34,092 --> 00:48:35,561 Nie ma powodu dla ciebie siedzieć przy niej cały dzień. 658 00:48:38,396 --> 00:48:39,231 Cienki. 659 00:48:52,545 --> 00:48:54,180 Jeśli myślisz, że ona zaplanowałem to, masz rację. 660 00:48:54,213 --> 00:48:55,715 Powiedziała mi o tym wczoraj. 661 00:48:55,748 --> 00:48:57,416 Jakoś to nie poprawia mi nastroju. 662 00:48:57,449 --> 00:48:59,051 Cóż, jestem nie mówię, że powinno 663 00:48:59,085 --> 00:49:00,619 ale naprawdę nie można jej winić. 664 00:49:02,221 --> 00:49:04,157 Tam była, żyła z twoim bratem 665 00:49:04,190 --> 00:49:05,992 który traktuje ją przeważnie dobrze. 666 00:49:06,025 --> 00:49:07,360 I wtedy nadchodzi 16-letnią siostrę 667 00:49:07,393 --> 00:49:09,061 i nagle prawie jej nie daje 668 00:49:09,094 --> 00:49:11,763 - już nie ta pora dnia. - OK, mam 17 lat. 669 00:49:11,797 --> 00:49:13,699 Nie żeby to było jakiekolwiek Twojego biznesu. 670 00:49:14,934 --> 00:49:16,336 Jak myślisz, ile lat Jack w ogóle jest? 671 00:49:16,369 --> 00:49:17,870 Słuchać. 672 00:49:17,902 --> 00:49:19,338 Nie mówię, że nie mam opinie na temat twojego brata. 673 00:49:19,371 --> 00:49:20,940 Mam ich mnóstwo. 674 00:49:24,242 --> 00:49:25,711 Pospiesz się. 675 00:49:25,744 --> 00:49:26,746 Nie przelałem wszystkiego wyjście tutaj 676 00:49:26,778 --> 00:49:27,947 tylko po to, żeby usiąść w samochodzie. 677 00:49:55,940 --> 00:49:59,311 Więc co Becka powiedziała kiedy poprosiła cię o to? 678 00:49:59,344 --> 00:50:00,679 Dokładne słowa? 679 00:50:02,414 --> 00:50:05,284 „Mark, kochanie, Jack jest dziwny młodsza siostra odwiedza. 680 00:50:05,318 --> 00:50:07,586 „Muszę ją stąd wydostać moje włosy na około jeden dzień. 681 00:50:07,619 --> 00:50:09,422 „Myślisz, że mógłbyś zabawiać ją?” 682 00:50:11,356 --> 00:50:12,824 Nazwała mnie dziwnym? 683 00:50:12,858 --> 00:50:13,793 Mogła nazwać cię dziwakiem. 684 00:50:13,826 --> 00:50:15,094 Naprawdę nie pamiętam. 685 00:50:18,664 --> 00:50:20,166 Hej. 686 00:50:20,199 --> 00:50:21,634 Powiedziała, że ​​jesteś dziwny. 687 00:50:21,666 --> 00:50:22,501 No to co? 688 00:50:23,501 --> 00:50:24,371 Ona jest dziwna. 689 00:50:25,804 --> 00:50:26,605 Jestem dziwny. 690 00:50:26,639 --> 00:50:27,474 Kogo to kurwa obchodzi? 691 00:50:38,818 --> 00:50:40,186 Wiesz, że jestem nieletni. 692 00:50:40,219 --> 00:50:41,320 Przepraszam. 693 00:50:41,353 --> 00:50:42,454 Becka powiedziała mi, że masz 30 lat. 694 00:50:42,487 --> 00:50:44,123 Nie mam aktualnych informacji. 695 00:50:47,059 --> 00:50:49,528 Więc Jacek tak mówi ogradzasz rzeczy. 696 00:50:51,996 --> 00:50:54,166 Od czasu do czasu I znaleźć domy dla obiektów 697 00:50:54,199 --> 00:50:55,701 które zgubiły drogę, tak. 698 00:50:56,869 --> 00:50:59,639 Jak się dostaje do tego zawodu? 699 00:50:59,672 --> 00:51:01,474 Pytasz A wiele pytań. 700 00:51:01,507 --> 00:51:02,307 Cóż, mam 30 lat. 701 00:51:02,340 --> 00:51:03,175 Powinienem wiedzieć. 702 00:51:04,710 --> 00:51:06,512 Tak, chyba ty jesteś, prawda? 703 00:51:23,228 --> 00:51:24,196 Wiesz coś? 704 00:51:25,231 --> 00:51:26,066 Co? 705 00:51:27,532 --> 00:51:29,536 Lubię cię bardziej niż Lubię twojego brata. 706 00:52:12,311 --> 00:52:15,213 Jesteś całkiem coś, Josie Raeburn. 707 00:52:15,246 --> 00:52:17,250 Podobnie Marek nazwisko nieznane. 708 00:52:17,282 --> 00:52:18,083 Mhm, hm. 709 00:52:24,155 --> 00:52:26,291 Witam, czyż nie jesteście słodcy? 710 00:52:26,324 --> 00:52:27,793 Widzisz, szedłem dla bardziej uroczych. 711 00:52:30,128 --> 00:52:30,929 Mamy stolik. 712 00:52:31,963 --> 00:52:33,632 Muszę iść do łazienki. 713 00:52:33,666 --> 00:52:34,767 Wszystko w porządku? 714 00:52:34,800 --> 00:52:35,968 Tak. 715 00:52:42,641 --> 00:52:44,277 Jesteś słodki, kiedy jesteś pijany. 716 00:52:49,148 --> 00:52:51,050 Czy Marek stworzył tzw ruszasz dzisiaj? 717 00:52:51,083 --> 00:52:53,885 Czy Becka zrobiła ruszasz dzisiaj? 718 00:52:53,918 --> 00:52:55,887 Cóż, uszczęśliwiłem ją. 719 00:52:55,920 --> 00:52:57,289 Jeśli nie zauważyłeś, 720 00:52:57,322 --> 00:52:59,491 to w naszym najlepszym interesie żeby Becka była szczęśliwa. 721 00:52:59,525 --> 00:53:01,260 Tak, czy ja tego, kurwa, nie wiem. 722 00:53:02,994 --> 00:53:04,130 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 723 00:53:07,132 --> 00:53:08,067 Zatańcz ze mną. 724 00:53:09,768 --> 00:53:12,271 Zatańcz ze mną, proszę, Jack. 725 00:53:12,304 --> 00:53:13,806 Jack, po prostu zatańcz ze mną. 726 00:53:13,838 --> 00:53:14,739 - Jacek. - Hej, chodźmy. 727 00:53:14,773 --> 00:53:15,508 Dlaczego ja nie 728 00:53:15,541 --> 00:53:16,476 zabierz cię do domu, dobrze? 729 00:53:16,509 --> 00:53:17,777 - Zatańczmy. - Chodź, 730 00:53:17,809 --> 00:53:18,643 już czas, żebyś poszedł do domu. 731 00:53:18,677 --> 00:53:19,479 Zatrzymywać się. 732 00:53:19,512 --> 00:53:20,513 Przestań, dobrze? 733 00:53:21,447 --> 00:53:22,347 Co się dzieje? 734 00:53:22,380 --> 00:53:23,482 Zabiorę ją do domu. 735 00:53:23,516 --> 00:53:24,951 Jest wkurzona, pijana. 736 00:53:24,983 --> 00:53:25,784 Nie chcę wracać do domu. 737 00:53:25,818 --> 00:53:26,619 Chcę zostać. 738 00:53:26,652 --> 00:53:27,586 Ok, więc zostań. 739 00:53:27,619 --> 00:53:28,855 Do zobaczenia w domu. 740 00:53:28,887 --> 00:53:30,155 Cóż, dlaczego czy Mark nie może jej zabrać? 741 00:53:30,188 --> 00:53:32,157 Marek nie bierze gdziekolwiek moja siostra. 742 00:53:33,025 --> 00:53:34,160 Twoja siostra. 743 00:53:34,193 --> 00:53:36,162 Twoja pieprzona siostra. 744 00:53:36,195 --> 00:53:37,730 Nie pisałem się na to gówno. 745 00:53:44,068 --> 00:53:45,304 Jestem nią zmęczony. 746 00:53:45,336 --> 00:53:46,838 Jej zadufane w sobie spojrzenia zawsze cię obserwuję 747 00:53:46,871 --> 00:53:48,440 jakby jej było tak dużo lepiej ode mnie. 748 00:53:48,474 --> 00:53:50,009 - Cóż, nie jest. - Hej, uspokój się, zrelaksuj się, 749 00:53:50,041 --> 00:53:51,177 - zrelaksuj się, zrelaksuj się. - Widzisz, jaką ona jest 750 00:53:51,210 --> 00:53:52,311 - owinięty wokół Marka? - Odpręż się, dobrze? 751 00:53:52,344 --> 00:53:53,112 Twój kochana młodsza siostra? 752 00:53:53,144 --> 00:53:54,347 Po prostu uspokój się. 753 00:53:54,380 --> 00:53:55,481 Nie powiedz mi, żebym się uspokoił. 754 00:53:55,514 --> 00:53:56,782 To jest mój dom! 755 00:53:56,815 --> 00:54:00,019 Nie, och, och. 756 00:54:00,985 --> 00:54:01,887 Hej! 757 00:54:01,920 --> 00:54:03,188 To mój brat! 758 00:54:03,222 --> 00:54:04,790 - O nie! - Odwal się! 759 00:54:04,822 --> 00:54:07,993 Och, och, och, och! 760 00:54:08,027 --> 00:54:09,161 Nie pójdzie tak! 761 00:54:18,170 --> 00:54:19,338 Ty dupku. 762 00:54:22,074 --> 00:54:23,709 Jesteś wężem. 763 00:54:24,943 --> 00:54:25,878 Myślisz tylko dlatego jesteś niezłym dupkiem 764 00:54:25,911 --> 00:54:27,213 możesz po mnie chodzić? 765 00:54:28,681 --> 00:54:29,548 Ty uderzający! 766 00:54:33,619 --> 00:54:34,687 Wypierdalaj! 767 00:54:39,891 --> 00:54:40,759 Zabierz swoje rzeczy. 768 00:54:43,195 --> 00:54:44,197 Teraz, Josie. 769 00:55:35,014 --> 00:55:37,316 Czy mogę cię dostać? 770 00:55:37,349 --> 00:55:39,418 Jajka, tosty, dwa. 771 00:55:39,451 --> 00:55:40,786 Trochę jajka, coś w rodzaju tostów? 772 00:55:40,818 --> 00:55:42,255 Ponad twarde, białe. 773 00:55:43,121 --> 00:55:45,790 Wszystko w porządku. 774 00:55:45,824 --> 00:55:46,659 Tutaj. 775 00:55:49,128 --> 00:55:49,929 Ten. 776 00:55:53,931 --> 00:55:57,502 „Pracownia Alphabet City Podnajem dostępny od zaraz.” 777 00:56:06,344 --> 00:56:09,280 Jasne, więc 778 00:56:09,313 --> 00:56:12,851 to 350 miesięcznie, materac w zestawie. 779 00:56:12,885 --> 00:56:14,153 Płacisz mi gotówką. 780 00:56:14,186 --> 00:56:14,987 Żadnych bzdur. 781 00:56:15,019 --> 00:56:16,021 Spóźniłeś się, wypadłeś. 782 00:56:17,989 --> 00:56:18,790 Chcemy tego. 783 00:56:19,657 --> 00:56:20,826 Jestem Luis. 784 00:56:20,858 --> 00:56:22,527 Jestem super, ja mieszkać na dole. 785 00:56:23,561 --> 00:56:24,630 Czynsz był płatny 1-go, 786 00:56:24,663 --> 00:56:27,099 więc jesteś trochę spóźniony. 787 00:56:27,132 --> 00:56:28,701 Ale to jest 11. 788 00:56:28,733 --> 00:56:29,568 Tak. 789 00:56:30,469 --> 00:56:31,237 Przepraszam. 790 00:56:54,259 --> 00:56:56,228 Och, pieprzony kwas akumulatorowy. 791 00:56:56,260 --> 00:56:58,197 Wypijemy szampan w przyszłym tygodniu. 792 00:56:58,230 --> 00:57:00,166 Jest nie w przyszłym tygodniu, Josie. 793 00:57:03,268 --> 00:57:04,704 Brakuje nam gotówki. 794 00:57:04,737 --> 00:57:06,739 Jesteś tym, który Chciałem tu przyjść, Jack. 795 00:57:19,083 --> 00:57:20,552 Po prostu to powiedz. 796 00:57:20,585 --> 00:57:21,586 Chcę tylko ciebie 797 00:57:21,619 --> 00:57:22,887 żeby to kurwa powiedzieć, ok? 798 00:57:22,920 --> 00:57:24,422 Zrujnowałem ci życie, prawda? 799 00:57:24,456 --> 00:57:26,659 Byłeś szczęśliwy jak mała księżniczka z tatą 800 00:57:26,692 --> 00:57:27,860 i wtedy od razu wszedłem do środka 801 00:57:27,893 --> 00:57:30,596 i teraz jesteś żyjąc w nędzy. 802 00:57:30,628 --> 00:57:31,463 Hmm? 803 00:57:36,768 --> 00:57:38,870 Ty pieprzona primadonno. 804 00:57:38,903 --> 00:57:40,039 Ty primadonno, ty kurwa... 805 00:57:44,777 --> 00:57:45,610 Kurwa. 806 00:58:02,126 --> 00:58:06,132 Napisz wszystkiego najlepszego, Josie, od Becki. 807 00:58:07,298 --> 00:58:09,434 Nie sądzę to zadziała. 808 00:58:09,467 --> 00:58:11,136 Masz lepszy pomysł? 809 00:58:22,181 --> 00:58:23,615 OK, dobrze. 810 00:58:23,648 --> 00:58:25,116 Odsuń się trochę, żeby tak się nie stało wyglądamy jakbyśmy byli razem. 811 00:58:37,596 --> 00:58:38,998 Następny. 812 00:58:42,501 --> 00:58:46,605 Następny. 813 00:58:48,507 --> 00:58:50,809 W porządku. 814 00:58:53,478 --> 00:58:54,313 Następny. 815 00:58:55,380 --> 00:58:56,615 Tylko to. 816 00:58:56,648 --> 00:58:57,450 2,50. 817 00:59:00,786 --> 00:59:01,787 Następny. 818 00:59:01,820 --> 00:59:03,122 Dałem ci 50. 819 00:59:03,155 --> 00:59:03,956 To była piątka. 820 00:59:03,989 --> 00:59:05,456 Nie, dałem ci 50. 821 00:59:05,489 --> 00:59:06,758 To była piątka, proszę pani. 822 00:59:06,791 --> 00:59:09,360 Umieściłeś to pod spodem swój rejestr. 823 00:59:09,393 --> 00:59:13,498 Zawiera wiadomość urodzinową od mojej ciotki, fioletowym atramentem. 824 00:59:13,532 --> 00:59:14,367 Gówno. 825 00:59:16,534 --> 00:59:17,469 Przepraszam za to. 826 00:59:17,501 --> 00:59:18,471 - Dziękuję. - Następny. 827 00:59:30,047 --> 00:59:31,216 Hmm? 828 00:59:40,057 --> 00:59:41,159 Posunięcie nowicjusza. 829 00:59:46,063 --> 00:59:47,298 Co? 830 00:59:47,331 --> 00:59:49,367 Widziałem atrament, kiedy płaciłeś. 831 00:59:49,400 --> 00:59:51,202 Nie powinnaś używać fioletu. 832 00:59:51,235 --> 00:59:52,704 Zbyt niezapomniany. 833 00:59:52,737 --> 00:59:54,539 Po prostu zostaw nas w spokoju, dobrze? 834 00:59:54,572 --> 00:59:55,407 Dlaczego powinienem? 835 00:59:56,742 --> 00:59:58,210 Bądź miły, Jo. 836 00:59:58,242 --> 01:00:01,212 Tak, bądź miły, Jo. 837 01:00:01,246 --> 01:00:02,847 Jack, chodźmy, proszę. 838 01:00:02,880 --> 01:00:03,714 Podnośnik. 839 01:00:06,784 --> 01:00:07,619 Jestem Lily. 840 01:00:13,090 --> 01:00:14,425 Mój przyjaciel mieszka dokładnie tutaj. 841 01:00:14,458 --> 01:00:16,594 Jego imprezy są niesamowite. 842 01:00:16,628 --> 01:00:18,898 Po prostu umrzesz, kiedy widzisz jego miejsce. 843 01:00:18,931 --> 01:00:20,065 Czy zrobię to? 844 01:00:20,097 --> 01:00:21,333 Czy po prostu umrę? 845 01:00:21,365 --> 01:00:23,501 Będę miał on nas podnieci. 846 01:00:23,534 --> 01:00:24,569 Może mógłbyś być trochę mniej 847 01:00:24,603 --> 01:00:26,171 wrogiej suki, co? 848 01:00:26,204 --> 01:00:27,606 Może powinienem po prostu wrócić do domu 849 01:00:27,639 --> 01:00:29,909 i pozwolę wam to zapieczętować cała sprawa beze mnie. 850 01:00:31,275 --> 01:00:32,110 Jesteśmy w środku. 851 01:00:32,978 --> 01:00:34,413 chodźmy. 852 01:01:09,114 --> 01:01:10,816 Dobrze się bawisz? 853 01:01:12,416 --> 01:01:13,485 Jasne, tak, nieważne 854 01:01:14,353 --> 01:01:15,887 Och, dobrze. 855 01:01:15,920 --> 01:01:18,156 „Pewnie, że wszystko” jest dokładnie takie reakcja, której szukam 856 01:01:18,190 --> 01:01:19,258 kiedy urządzam imprezę. 857 01:01:20,525 --> 01:01:21,393 Jestem Carmichael. 858 01:01:22,927 --> 01:01:23,795 Josie. 859 01:01:24,829 --> 01:01:25,797 Skąd więc znasz Lily? 860 01:01:27,498 --> 01:01:28,833 Spotkaliśmy ją dzisiaj wcześniej. 861 01:01:29,867 --> 01:01:31,670 Tak, ona to robi. 862 01:01:31,702 --> 01:01:32,672 Spotyka ludzi. 863 01:01:33,838 --> 01:01:35,807 I tylko dla siebie osobiste zbudowanie, 864 01:01:35,840 --> 01:01:37,009 jak cię poznała? 865 01:01:39,344 --> 01:01:42,181 Mój brat i ja byliśmy okraść sklep z kanapkami. 866 01:01:42,213 --> 01:01:43,014 Ach. 867 01:01:43,047 --> 01:01:43,848 Twój brat. 868 01:01:43,882 --> 01:01:44,983 To ma większy sens. 869 01:01:46,184 --> 01:01:49,088 Maris, ona jest jego siostrą. 870 01:01:49,121 --> 01:01:51,155 Mówiłem ci Lily sobie z tym poradziła. 871 01:01:51,188 --> 01:01:53,960 To właśnie robią Lily w końcu zajmij się sprawami. 872 01:01:54,893 --> 01:01:56,494 Jakie rzeczy? 873 01:01:56,527 --> 01:01:57,695 Wspaniałe rzeczy. 874 01:01:57,728 --> 01:01:59,431 Jak twój brat. 875 01:02:07,304 --> 01:02:08,974 Więc co robisz? 876 01:02:10,342 --> 01:02:11,543 Nic. 877 01:02:15,646 --> 01:02:17,215 Jesteś jednym z nas. 878 01:02:31,730 --> 01:02:33,898 Pomyśl, że ją lubię. 879 01:02:37,369 --> 01:02:38,202 Oh. 880 01:02:45,876 --> 01:02:48,246 Proszę, to jest na kolację 881 01:02:48,280 --> 01:02:50,548 i cokolwiek jeszcze możesz potrzebować. 882 01:02:50,581 --> 01:02:52,183 Gdzie to wszystko jest skąd pochodzą pieniądze? 883 01:02:52,217 --> 01:02:54,920 Gdzie to zrobić myślisz, moja siostro? 884 01:02:58,356 --> 01:02:59,191 Nie czekaj. 885 01:03:17,943 --> 01:03:19,078 Głupie gadanie. 886 01:03:19,110 --> 01:03:19,911 Głupie gadanie. 887 01:03:20,878 --> 01:03:22,447 O cholera. 888 01:03:28,753 --> 01:03:30,289 Kto to jest? 889 01:03:30,322 --> 01:03:31,323 To Josie. 890 01:03:38,630 --> 01:03:39,597 Co słychać? 891 01:03:39,630 --> 01:03:42,033 Czy masz żarówkę? 892 01:03:42,067 --> 01:03:42,902 Tak. 893 01:03:44,268 --> 01:03:45,437 Tak, daj spokój. 894 01:03:49,141 --> 01:03:51,309 Całe okablowanie jest pojebane. 895 01:03:52,476 --> 01:03:54,445 Przepraszam. 896 01:03:54,478 --> 01:03:55,379 Co? 897 01:03:55,413 --> 01:03:58,282 Nie powinnam tak mówić 898 01:03:58,315 --> 01:03:59,817 wokół damy. 899 01:03:59,851 --> 01:04:01,720 Przynajmniej to jest to moja żona tak twierdzi. 900 01:04:01,753 --> 01:04:03,422 Nie, jest w porządku. 901 01:04:03,454 --> 01:04:05,257 Nie martw się o to. 902 01:04:05,289 --> 01:04:07,492 Więc mieszkasz ze swoim bratem? 903 01:04:08,492 --> 01:04:09,728 To miłe. 904 01:04:09,760 --> 01:04:11,663 No wiesz, zostaję z rodziną i w ogóle. 905 01:04:13,664 --> 01:04:15,467 Wydaje się, że nie bardzo mnie lubisz. 906 01:04:15,500 --> 01:04:17,302 On nie lubi nikogo. 907 01:04:18,670 --> 01:04:21,307 Tak, cóż, niektórzy ludzie tacy są. 908 01:04:28,280 --> 01:04:29,348 Co się dzieje? 909 01:04:29,380 --> 01:04:30,982 Całe okablowanie jest pomieszane. 910 01:04:31,016 --> 01:04:32,483 Luis pomaga. 911 01:04:32,516 --> 01:04:34,318 Och, nie przejmuj się. 912 01:04:34,351 --> 01:04:35,253 Nie potrzebujemy tego. 913 01:04:35,286 --> 01:04:36,020 Może nie. 914 01:04:36,054 --> 01:04:37,489 Nigdy cię tu nie ma. 915 01:04:37,521 --> 01:04:40,159 Wiesz, po prostu to zrobię wróć kiedy indziej. 916 01:04:41,525 --> 01:04:44,096 Zostawiłem trochę rzeczy w każdym razie moja skrzynka z narzędziami. 917 01:04:44,128 --> 01:04:45,230 Bardzo dziękuję. 918 01:04:46,530 --> 01:04:48,199 To żaden problem. 919 01:04:54,639 --> 01:04:56,175 Boże, taki jesteś czasem dupek. 920 01:04:56,208 --> 01:04:58,410 Wiesz, że jesteś szczęściarzem Wszedłem, kiedy to zrobiłem. 921 01:04:59,878 --> 01:05:01,013 Co, myślisz, że on po prostu pomagał 922 01:05:01,045 --> 01:05:02,280 z życzliwości jego serca? 923 01:05:02,313 --> 01:05:03,114 Tak, jest super. 924 01:05:03,148 --> 01:05:04,016 To jego praca, Jack. 925 01:05:04,048 --> 01:05:05,884 Och, jesteś taki naiwny. 926 01:05:07,686 --> 01:05:08,554 Dlaczego ja w ogóle... 927 01:05:14,226 --> 01:05:16,228 Słuchaj, to nie ma znaczenia. 928 01:05:17,262 --> 01:05:19,331 To naprawdę nie ma znaczenia. 929 01:05:19,364 --> 01:05:20,231 Jesteśmy stąd. 930 01:05:21,398 --> 01:05:22,567 Jak? 931 01:05:22,601 --> 01:05:23,802 Wprowadzamy się do Lily. 932 01:05:23,835 --> 01:05:25,237 Chryste, Josie. 933 01:05:25,269 --> 01:05:27,273 Jak myślisz, czym byłem robić to przez cały czas? 934 01:05:29,407 --> 01:05:31,043 Powiedziałem Lily, że nie możemy stać na nasze miejsce 935 01:05:31,076 --> 01:05:33,844 i od razu na niego wskoczyła. 936 01:05:33,878 --> 01:05:35,480 Powiedziała: „Przesuń się tutaj, kochanie. 937 01:05:35,512 --> 01:05:39,884 Więc powiedziałem: „Nie idę gdziekolwiek bez mojej siostry.” 938 01:05:39,918 --> 01:05:42,153 Powiedziała, że czuje przepraszam za ciebie. 939 01:05:42,186 --> 01:05:43,154 Ona jest kłamcą. 940 01:05:43,188 --> 01:05:44,556 Jestem pewien, że tak. 941 01:05:44,588 --> 01:05:45,757 Kogo to obchodzi. 942 01:05:45,789 --> 01:05:47,558 Ma dwie sypialnie na Upper West Side 943 01:05:47,592 --> 01:05:50,662 a czynsz przychodzi od razu z jej funduszu powierniczego. 944 01:05:51,896 --> 01:05:52,764 Myślisz, że mogę trzymaj ją na linii 945 01:05:52,797 --> 01:05:53,898 dopóki się nią nie znudzimy? 946 01:05:53,931 --> 01:05:55,833 Przez połowę czasu jest tak naćpana 947 01:05:55,867 --> 01:05:58,903 ona nie wie, czy ona przychodzi lub odchodzi. 948 01:05:58,936 --> 01:05:59,871 Albo przyjdę. 949 01:06:01,239 --> 01:06:02,942 Brzmisz jak ja. 950 01:06:10,748 --> 01:06:11,916 Podnośnik. 951 01:06:11,949 --> 01:06:14,619 Chodź tu, chodź tutaj, chodź tutaj. 952 01:06:15,653 --> 01:06:16,655 Mniejsza siostra. 953 01:06:17,621 --> 01:06:18,956 To jest to. 954 01:06:18,989 --> 01:06:20,558 Dobra? 955 01:06:20,592 --> 01:06:22,126 To nasza szansa. 956 01:06:45,282 --> 01:06:46,150 To jest piękne. 957 01:06:47,952 --> 01:06:49,121 Podobają mi się kwiaty. 958 01:06:49,153 --> 01:06:51,056 Lilie oczywiście. 959 01:06:51,088 --> 01:06:53,157 Moja kwiaciarnia dostarcza je co tydzień. 960 01:06:54,291 --> 01:06:56,828 Święta Barbara, Madonna, fantastyka naukowa. 961 01:06:57,795 --> 01:07:00,931 To są moje ulubione. 962 01:07:00,965 --> 01:07:02,300 Konwalie. 963 01:07:03,768 --> 01:07:06,137 Kiedy byłem dzieckiem, miałem kota które zmarły po ich zjedzeniu. 964 01:07:07,172 --> 01:07:08,173 Takie smutne. 965 01:07:11,543 --> 01:07:15,981 To będzie tak jak u nas własną małą piżamową imprezę. 966 01:07:19,016 --> 01:07:22,086 Założę się, że nigdy tam nie byłeś na piżamową imprezę, prawda? 967 01:07:22,119 --> 01:07:24,322 I Jack mi wszystko opowiedział o tym, jak twój tata 968 01:07:24,356 --> 01:07:26,825 trzymał cię w zamknięciu ten szalony stary dom 969 01:07:26,858 --> 01:07:28,360 wszystko sam. 970 01:07:28,393 --> 01:07:31,295 Czyli „Kwiaty na poddaszu”. 971 01:07:32,831 --> 01:07:34,298 Naprawdę. 972 01:07:34,331 --> 01:07:36,600 To cud, że się odwróciliście wyjść tak normalnie jak ty. 973 01:07:36,634 --> 01:07:40,005 Och, jesteśmy nie takie normalne. 974 01:07:40,038 --> 01:07:43,442 Cóż, wybacz mi jeśli Tracę resztkę nadziei 975 01:07:43,474 --> 01:07:44,710 dla twojej siostry. 976 01:07:45,577 --> 01:07:47,145 Jej? 977 01:07:47,177 --> 01:07:49,347 To ona jest chora. 978 01:07:49,380 --> 01:07:50,648 Dużo gorzej niż ja. 979 01:08:00,858 --> 01:08:02,393 Ukochana siostra. 980 01:08:05,329 --> 01:08:06,398 Czy dobrze spałeś? 981 01:08:08,233 --> 01:08:10,335 Czy twój brat nie jest genialny? 982 01:08:10,367 --> 01:08:12,703 Czy nie jesteś błogo szczęśliwy? 983 01:08:12,737 --> 01:08:13,872 Błogo. 984 01:08:13,905 --> 01:08:15,307 Dobry. 985 01:08:16,573 --> 01:08:18,210 Lily wraca do domu o siódmej. 986 01:08:18,243 --> 01:08:19,644 Wszyscy wychodzimy. 987 01:08:19,676 --> 01:08:21,913 Powiedziała, żeby pożyczyć coś z jej szafy. 988 01:08:23,715 --> 01:08:24,550 Dobra. 989 01:08:35,760 --> 01:08:36,695 Przepraszam. 990 01:08:36,728 --> 01:08:38,163 Jesteś wcześnie w domu. 991 01:08:38,195 --> 01:08:39,730 Jack powiedział, że mogę pożyczyć coś do ubrania. 992 01:08:39,764 --> 01:08:41,900 Tak, wszystko w porządku, oczywiście. 993 01:08:43,067 --> 01:08:44,737 Po prostu musiałem dostać z tego biura. 994 01:08:46,104 --> 01:08:47,072 Mój tata jest w zarządzie. 995 01:08:47,104 --> 01:08:48,906 Co oni zrobią, zwolnią mnie? 996 01:08:50,742 --> 01:08:54,579 Wyglądasz świetnie. 997 01:08:54,612 --> 01:08:56,248 W razie wątpliwości ubierz się na czarno. 998 01:08:58,550 --> 01:09:01,153 Co możemy zrobić chociaż te włosy? 999 01:09:05,622 --> 01:09:09,460 Masz świetne włosy 1000 01:09:10,462 --> 01:09:13,732 gdybyś wiedział, co z tym zrobić. 1001 01:09:25,844 --> 01:09:27,645 I tutaj. 1002 01:09:40,524 --> 01:09:41,659 Czy mogę się teraz ubrać? 1003 01:09:42,827 --> 01:09:44,128 Dziękuję. 1004 01:09:56,707 --> 01:09:58,275 Cóż, cóż. 1005 01:09:58,309 --> 01:09:59,778 Wyglądasz równie dobrze jak twój brat. 1006 01:09:59,810 --> 01:10:02,680 Chyba Lily znalazła swój najnowszy trochę dekoracji okiennych. 1007 01:10:02,713 --> 01:10:03,948 Mydlenie? 1008 01:10:03,981 --> 01:10:05,484 Skorzystaj to póki możesz. 1009 01:10:05,516 --> 01:10:06,818 Ona cię upuści kiedy się nudzi 1010 01:10:06,850 --> 01:10:08,152 jak zawsze. 1011 01:10:08,185 --> 01:10:09,787 Och, do cholery, Maris. 1012 01:10:09,820 --> 01:10:11,989 Przestań zachowywać się jak A porzucona dziewczyna. 1013 01:10:12,023 --> 01:10:13,824 To takie nieatrakcyjne. 1014 01:10:13,858 --> 01:10:15,025 Idę po drinka. 1015 01:10:15,059 --> 01:10:15,894 Proszę, zrób to. 1016 01:10:18,195 --> 01:10:19,631 Nie przejmuj się nią. 1017 01:10:19,663 --> 01:10:22,434 Ona zawsze taka jest kiedy Lily dostaje nową zabawkę. 1018 01:10:24,668 --> 01:10:25,871 Chcesz drinka? 1019 01:10:33,310 --> 01:10:34,712 Jak mam wybrać? 1020 01:10:34,746 --> 01:10:37,215 To znaczy, spójrzcie na waszą dwójkę. 1021 01:10:37,247 --> 01:10:38,682 Szczerze mówiąc. 1022 01:10:38,716 --> 01:10:42,320 Cóż, jeden z nas jest twoją siostrą. 1023 01:10:44,221 --> 01:10:45,323 Mhm. 1024 01:10:46,224 --> 01:10:47,192 Mhm. 1025 01:11:10,381 --> 01:11:11,517 Mmm mmm mmm. 1026 01:11:15,252 --> 01:11:17,988 Wychodzisz znowu z nią lunch? 1027 01:11:18,021 --> 01:11:20,192 Tylko jakiś stary przyjaciel z internatu. 1028 01:11:22,060 --> 01:11:23,929 Wiesz co są dla niej, prawda? 1029 01:11:25,430 --> 01:11:27,666 Odpowiedź na jej najśmielsze fantazje. 1030 01:11:27,698 --> 01:11:29,233 Nowa zabawka, 1031 01:11:29,266 --> 01:11:31,936 zwierzak, nowy kawałek dekoracji okiennych. 1032 01:11:33,604 --> 01:11:35,439 Ach, niech pomyśli czego ona chce. 1033 01:11:36,608 --> 01:11:38,644 Ona jest na moim haku, nie na odwrót. 1034 01:11:43,213 --> 01:11:44,082 Lepiej już idź. 1035 01:11:44,114 --> 01:11:44,949 Ona czeka. 1036 01:12:03,635 --> 01:12:06,471 Cześć. 1037 01:12:06,503 --> 01:12:08,273 Boże, Lily, co masz na ramieniu? 1038 01:12:10,307 --> 01:12:11,143 Nic. 1039 01:14:24,609 --> 01:14:25,710 Jestem głodny, Jack. 1040 01:14:25,743 --> 01:14:26,911 Czy możemy po prostu... 1041 01:14:26,944 --> 01:14:28,413 Nie, jesteśmy wyjść, po prostu poczekaj. 1042 01:14:32,449 --> 01:14:33,617 Cóż, po prostu mógłbym zrób nam kanapki... 1043 01:14:33,650 --> 01:14:35,420 Do cholery, Josie. 1044 01:14:35,453 --> 01:14:36,321 Mówiłem ci. 1045 01:14:39,289 --> 01:14:40,625 Za chwilę będzie w domu. 1046 01:14:41,458 --> 01:14:42,327 Po prostu poczekaj. 1047 01:14:43,461 --> 01:14:45,396 Jest spóźniona o dwie godziny. 1048 01:14:45,429 --> 01:14:47,731 Zatrzymała się w pracy. 1049 01:14:47,765 --> 01:14:49,234 Tak, jest sławna za jej etykę pracy. 1050 01:14:50,801 --> 01:14:52,770 Przepraszam, że tak późno. 1051 01:14:52,804 --> 01:14:54,439 Maris i ja poszliśmy do wypij szybkiego drinka 1052 01:14:54,471 --> 01:14:57,108 i wtedy było tak och, spójrz na godzinę. 1053 01:14:58,074 --> 01:14:59,077 Bez problemu. 1054 01:14:59,109 --> 01:15:01,779 Hmm, mmm, mmm, mmm. 1055 01:15:01,813 --> 01:15:03,381 Pachniesz jak piwo. 1056 01:15:03,413 --> 01:15:04,948 Nienawidzę zapachu piwa. 1057 01:15:04,981 --> 01:15:09,988 Przyniosłem tajskie jedzenie. 1058 01:15:13,190 --> 01:15:14,792 Chciałem ci powiedzieć 1059 01:15:14,826 --> 01:15:17,628 Zmierzam do St. Bartek na długi weekend. 1060 01:15:18,796 --> 01:15:19,664 Dobra. 1061 01:15:19,697 --> 01:15:20,632 Jeśli nie wyjadę z miasta 1062 01:15:20,664 --> 01:15:22,634 co kilka miesięcy wariuję. 1063 01:15:22,667 --> 01:15:25,203 Ale wy możecie wziąć zająć się wszystkim, prawda? 1064 01:15:26,037 --> 01:15:27,505 Jakby to było nasze własne. 1065 01:15:27,537 --> 01:15:28,706 Chyba, że ​​tak nie jest. 1066 01:15:30,341 --> 01:15:31,176 W każdym razie. 1067 01:15:32,342 --> 01:15:34,845 Carmichael ma jutro impreza. 1068 01:15:36,012 --> 01:15:38,115 Myślałem, że tak będzie zabawę, zanim wyjdę. 1069 01:15:38,149 --> 01:15:39,684 Tak. 1070 01:15:39,716 --> 01:15:41,353 To prawdopodobnie teraz on. 1071 01:15:49,527 --> 01:15:50,328 Cześć. 1072 01:15:50,360 --> 01:15:51,328 Wszystko w porządku? 1073 01:15:53,463 --> 01:15:54,899 Miała żeby mnie ze sobą zabrała 1074 01:15:56,033 --> 01:15:59,237 do St. Barts. 1075 01:16:01,305 --> 01:16:03,341 Może zmieniła zdanie. 1076 01:16:29,734 --> 01:16:30,569 Odpieprz się! 1077 01:16:32,603 --> 01:16:34,305 Chcę, żebyś trzymał się blisko do mnie dziś wieczorem, dobrze? 1078 01:16:34,337 --> 01:16:35,340 Zostań tam, gdzie cię widzę. 1079 01:16:35,372 --> 01:16:36,240 Nie ufam tym ludziom. 1080 01:16:36,274 --> 01:16:37,375 Zostań tam, gdzie możesz mnie zobaczyć? 1081 01:16:37,408 --> 01:16:38,576 Dlaczego nie zostaniesz 1082 01:16:38,609 --> 01:16:39,377 - gdzie mogę cię zobaczyć? - No cóż, nie bądź suką 1083 01:16:39,409 --> 01:16:40,211 właśnie teraz, Josie. 1084 01:16:40,243 --> 01:16:40,744 Nie jestem w nastroju. 1085 01:16:41,612 --> 01:16:42,547 Wiesz co? 1086 01:16:42,579 --> 01:16:44,416 Pieprz się, pierdol się bardzo. 1087 01:16:48,452 --> 01:16:50,521 Patrzysz rozczarowująco trzeźwy. 1088 01:16:50,554 --> 01:16:51,355 Ja jestem. 1089 01:16:51,389 --> 01:16:52,190 Tutaj. 1090 01:16:53,123 --> 01:16:55,225 Jo, poznaj Joe. 1091 01:16:55,259 --> 01:16:56,594 Pozdrowienia. 1092 01:16:56,627 --> 01:17:01,633 Cześć. 1093 01:17:06,770 --> 01:17:08,072 Więc słyszę, że jesteś 1094 01:17:08,104 --> 01:17:10,574 Nowa protegowana Lily Carter, co? 1095 01:17:10,608 --> 01:17:12,110 Ja nie, po prostu zostaję z nią. 1096 01:17:13,577 --> 01:17:16,081 Ona jest, wiesz, kimkolwiek ona jest z moim bratem. 1097 01:17:17,314 --> 01:17:18,849 Rozumiem, a ty kim jesteś? 1098 01:17:18,882 --> 01:17:19,783 Ma siedemnaście lat. 1099 01:17:21,551 --> 01:17:22,519 Czy to prawda? 1100 01:17:22,552 --> 01:17:24,055 Tak. 1101 01:17:24,087 --> 01:17:28,393 Cóż, więc cię dorwiemy kolejny z nich, co? 1102 01:17:39,636 --> 01:17:40,804 Gdzie jesteśmy? 1103 01:17:40,837 --> 01:17:42,639 Miejsce Joego. 1104 01:17:42,672 --> 01:17:43,474 Wypiłeś za dużo. 1105 01:17:43,506 --> 01:17:44,408 Musisz się położyć. 1106 01:17:48,813 --> 01:17:50,015 O Boże, Jacku. 1107 01:17:51,114 --> 01:17:52,149 Cii, ciii, ciii. 1108 01:17:52,182 --> 01:17:55,953 Jacek powiedział, że wszystko w porządku. 1109 01:17:55,987 --> 01:17:57,454 Podnośnik. 1110 01:17:57,488 --> 01:17:58,490 Cii. 1111 01:18:08,865 --> 01:18:09,801 Podnośnik? 1112 01:18:14,137 --> 01:18:14,972 Podnośnik. 1113 01:18:40,197 --> 01:18:41,199 Gdzie jest łazienka? 1114 01:18:42,565 --> 01:18:43,400 W lewo. 1115 01:19:03,921 --> 01:19:05,323 To jest Ingrid. 1116 01:19:05,355 --> 01:19:06,623 To moja fretka. 1117 01:19:06,657 --> 01:19:07,592 Chcesz ją potrzymać? 1118 01:19:08,725 --> 01:19:09,527 - Nie, nic mi nie jest. - Chodź, chodź. 1119 01:19:09,560 --> 01:19:10,361 Nie, jest fajna. 1120 01:19:10,394 --> 01:19:11,462 Jest bardzo słodka. 1121 01:19:11,494 --> 01:19:12,296 Spodoba ci się. 1122 01:19:12,328 --> 01:19:13,197 Chodź tu, kochanie. 1123 01:19:13,229 --> 01:19:14,264 Jutro, rano. 1124 01:19:15,399 --> 01:19:17,201 Tutaj, tutaj, po prostu poczekaj ją na sekundę. 1125 01:19:17,234 --> 01:19:18,403 Nie, nic mi nie jest. 1126 01:19:18,435 --> 01:19:19,369 Ach! 1127 01:19:19,403 --> 01:19:20,338 - Och, och, ach! - Nie, nie. 1128 01:19:20,371 --> 01:19:21,204 Nie, nie, wariujesz. 1129 01:19:21,238 --> 01:19:22,407 Ach ach ach. 1130 01:19:22,439 --> 01:19:23,373 Nie panikuj, nie panikuj. 1131 01:19:23,407 --> 01:19:24,976 Zrobisz jej, kurwa, krzywdę! 1132 01:19:25,009 --> 01:19:26,743 Kurwa, skrzywdziłeś ją. 1133 01:19:27,778 --> 01:19:29,012 Cholera. 1134 01:19:29,046 --> 01:19:30,181 Wypierdalaj tutaj, w porządku? 1135 01:19:30,213 --> 01:19:31,582 Po prostu wypierdalaj. 1136 01:19:32,917 --> 01:19:35,053 Wszystko w porządku, kochanie, wszystko w porządku. 1137 01:19:35,086 --> 01:19:35,887 Jesteś w porządku. 1138 01:20:09,319 --> 01:20:10,654 Wróciłeś. 1139 01:20:14,757 --> 01:20:17,461 Próbowaliśmy znaleźć ciebie, zanim odszedłeś. 1140 01:20:19,462 --> 01:20:21,565 Lily mówiła, że poszedłeś z Carmichaelem. 1141 01:20:25,502 --> 01:20:26,737 Chcę się tylko wykąpać. 1142 01:20:26,770 --> 01:20:28,273 Czy możesz zostawić mnie w spokoju, proszę? 1143 01:20:30,274 --> 01:20:31,109 Zrobiłeś to? 1144 01:20:32,143 --> 01:20:33,778 Wyszedłeś z Carmichaelem? 1145 01:20:36,346 --> 01:20:37,748 Chcę się tylko wykąpać. 1146 01:20:45,488 --> 01:20:47,291 Co stało się z twoją ręką? 1147 01:20:51,295 --> 01:20:53,530 To samo, co się wydarzyło do reszty mnie. 1148 01:21:02,672 --> 01:21:04,474 Mówiłem ci. 1149 01:21:04,507 --> 01:21:06,476 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił opuść mój wzrok. 1150 01:21:13,850 --> 01:21:15,185 Lily powiedziała mi, że mnie kocha. 1151 01:21:17,154 --> 01:21:18,356 Wierzysz w to gówno? 1152 01:21:20,457 --> 01:21:21,226 Nie. 1153 01:21:23,327 --> 01:21:24,128 Ja też nie. 1154 01:21:30,367 --> 01:21:32,369 Jesteś jedyny która kiedykolwiek mnie kochała. 1155 01:21:33,636 --> 01:21:35,739 I jestem jedyny która kiedykolwiek cię kochała. 1156 01:21:37,707 --> 01:21:39,710 To wszystko, co istnieje. 1157 01:21:39,743 --> 01:21:41,079 Tylko to się liczy. 1158 01:21:54,057 --> 01:21:55,859 Chcę opuścić Nowy Jork. 1159 01:21:55,893 --> 01:21:57,494 Wyjechać? 1160 01:21:57,528 --> 01:21:58,363 Dlaczego? 1161 01:21:59,563 --> 01:22:00,730 Naprawdę chcesz się poddać wszystko, na co pracowaliśmy 1162 01:22:00,764 --> 01:22:02,266 tylko z powodu jednej złej nocy? 1163 01:22:03,701 --> 01:22:07,171 Rozmawiałeś z Joe? i Carmichael zeszłej nocy? 1164 01:22:07,203 --> 01:22:09,039 Powiedziałeś im coś? 1165 01:22:09,073 --> 01:22:10,508 Nie, nigdy nawet nie spotkałem Joego. 1166 01:22:12,275 --> 01:22:14,177 Słuchaj, rozumiem, że to była zła noc. 1167 01:22:14,211 --> 01:22:15,547 Ale zachowujesz się jak... 1168 01:22:16,947 --> 01:22:19,250 To nie jest tak nigdy wcześniej nie uprawiałeś seksu. 1169 01:22:21,085 --> 01:22:22,319 Po prostu o tym zapomnij. 1170 01:22:22,353 --> 01:22:23,554 Wybij to sobie z głowy. 1171 01:22:23,587 --> 01:22:26,257 Było do bani, koniec, idź dalej. 1172 01:22:39,936 --> 01:22:40,904 Josie! 1173 01:22:42,038 --> 01:22:42,873 Chodź tutaj. 1174 01:22:46,143 --> 01:22:47,578 Proszę bardzo. 1175 01:22:50,713 --> 01:22:53,050 Gdzie masz byłeś, śpiąca głowa? 1176 01:22:53,082 --> 01:22:53,951 Nigdzie. 1177 01:22:55,786 --> 01:22:57,555 zastanawiałem się kiedy będziesz na nogach. 1178 01:22:59,622 --> 01:23:00,457 Josie, chodź tutaj. 1179 01:23:01,292 --> 01:23:02,160 Pozwól mi cię zobaczyć. 1180 01:23:08,465 --> 01:23:09,533 Co to jest? 1181 01:23:09,565 --> 01:23:11,301 Po prostu pokroiłam na puszkę. 1182 01:23:11,335 --> 01:23:13,069 To było głupie. 1183 01:23:13,103 --> 01:23:14,971 Cóż, wygląda na zainfekowaną. 1184 01:23:15,005 --> 01:23:17,108 Powinieneś udać się do lekarza. 1185 01:23:17,140 --> 01:23:19,542 Z Josie wszystko w porządku, prawda, Josie? 1186 01:23:19,576 --> 01:23:20,409 Tak. 1187 01:23:21,578 --> 01:23:22,947 Jest pierwsza pomoc zestaw w mojej łazience. 1188 01:23:22,979 --> 01:23:24,114 Zrozumiałbyś, Jack? 1189 01:23:32,855 --> 01:23:33,824 A siniaki? 1190 01:23:37,094 --> 01:23:38,128 Czy Jacek to zrobił? 1191 01:23:39,796 --> 01:23:41,164 Nie. 1192 01:23:41,198 --> 01:23:43,000 Słuchaj, wiem co może być jak. 1193 01:23:44,501 --> 01:23:46,271 OK, wiem, jak może to osiągnąć. 1194 01:23:47,537 --> 01:23:48,338 Tak, ale w przeciwieństwie do ciebie, 1195 01:23:48,372 --> 01:23:49,340 Nie ogarniam tego. 1196 01:23:52,676 --> 01:23:54,345 Jesteś mądrzejszy niż to, Josie. 1197 01:24:10,661 --> 01:24:12,864 Masz swoje życzenie. 1198 01:24:16,399 --> 01:24:17,234 Hmm? 1199 01:24:19,403 --> 01:24:20,538 Dlaczego, co się dzieje? 1200 01:24:22,872 --> 01:24:25,309 Powiedziała, że ona zdecydował, kiedy jej nie było. 1201 01:24:26,310 --> 01:24:28,046 Chce, żebyśmy wyszli do piątku. 1202 01:24:33,417 --> 01:24:35,219 Zawsze nienawidziłeś ją, prawda? 1203 01:24:40,390 --> 01:24:41,725 Ja też zawsze jej nienawidziłem. 1204 01:24:44,694 --> 01:24:45,996 Od chwili, gdy ją zobaczyłem. 1205 01:24:58,675 --> 01:25:00,078 Mam ucztę. 1206 01:25:01,712 --> 01:25:04,081 Jeśli wszyscy nie wyruszymy jutro z kacem, 1207 01:25:04,113 --> 01:25:05,882 Uznam swoje życie za porażkę. 1208 01:25:07,917 --> 01:25:09,886 Do czego mamy pić? 1209 01:25:09,920 --> 01:25:10,755 Ty mi powiedz. 1210 01:25:13,122 --> 01:25:14,091 Do przyszłości. 1211 01:25:22,466 --> 01:25:25,703 A potem taksówka kierowca mnie obciążył 1212 01:25:25,735 --> 01:25:28,072 jakąś absurdalną sumę pieniędzy 1213 01:25:28,104 --> 01:25:29,639 i ona za to zapłaciła. 1214 01:25:32,609 --> 01:25:34,545 To znaczy, dziewczyny kompletna katastrofa. 1215 01:25:34,578 --> 01:25:35,446 - Ona nawet... - Czy wy dwoje 1216 01:25:35,479 --> 01:25:37,081 zamknij się, kurwa,? 1217 01:25:39,783 --> 01:25:42,753 Tak bardzo zrzędliwy. 1218 01:25:43,720 --> 01:25:44,956 Powiedziałem zamknij się, kurwa! 1219 01:25:55,765 --> 01:25:56,933 Pieprzcie się oboje. 1220 01:25:57,900 --> 01:26:00,570 Och, kochanie, już to zrobiłeś. 1221 01:26:09,813 --> 01:26:10,981 Mam rację, prawda? 1222 01:26:12,483 --> 01:26:15,653 Och, wiedziałem to. 1223 01:26:16,787 --> 01:26:18,122 Wiedziałem to! 1224 01:26:21,190 --> 01:26:22,827 Carmichael miał swoje podejrzenia 1225 01:26:22,859 --> 01:26:25,563 i to znaczy, wiedziałem, oczywiście, że wiedziałem 1226 01:26:25,595 --> 01:26:27,297 ale nie wiedziałem! 1227 01:26:31,502 --> 01:26:34,005 Och, jestem, nie oceniam. 1228 01:26:35,271 --> 01:26:37,307 To trochę romantyczne. 1229 01:26:37,341 --> 01:26:39,109 To znaczy, może trochę chory, 1230 01:26:39,141 --> 01:26:42,479 ale kto nie jest czasami trochę chory? 1231 01:26:45,615 --> 01:26:48,953 Byliście dziećmi, kiedy zaczynaliście? 1232 01:26:48,985 --> 01:26:50,854 O mój Boże. 1233 01:26:50,887 --> 01:26:53,256 To jak jeden z te brytyjskie powieści 1234 01:26:53,289 --> 01:26:56,359 i dzieci są zawsze pieprzyć się nawzajem. 1235 01:28:16,038 --> 01:28:19,109 Myślę, że muszę idź do lekarza. 1236 01:28:30,420 --> 01:28:31,454 Lily Carter? 1237 01:28:36,460 --> 01:28:37,962 Zapewnijmy ci komfort. 1238 01:28:39,595 --> 01:28:42,432 Hej, muszę iść i zabrać zajmij się pewnymi sprawami, ok? 1239 01:28:42,466 --> 01:28:43,701 Przyjdę później. 1240 01:28:43,734 --> 01:28:44,535 Iść spać. 1241 01:28:48,639 --> 01:28:52,275 Doktor Gable, doktor Gable. 1242 01:28:52,309 --> 01:28:54,278 Chris Corda, 6-3-1-9. 1243 01:28:54,310 --> 01:28:56,947 Chris Corda, 6-3-1-9. 1244 01:28:56,979 --> 01:28:58,047 Doktor Hinkle. 1245 01:29:09,659 --> 01:29:11,060 Musimy jechać autobusem. 1246 01:29:11,094 --> 01:29:12,229 Każda inna droga pozostawia ślad. 1247 01:29:12,261 --> 01:29:13,997 Nie chcę wyjeżdżać ślad, ok? 1248 01:29:14,030 --> 01:29:14,832 Musimy się wymknąć. 1249 01:29:14,864 --> 01:29:16,166 Jak myślisz? 1250 01:29:17,634 --> 01:29:18,836 Czy brałeś za dużo tabletek Lily? 1251 01:29:18,868 --> 01:29:21,137 Nie, nie, nie, nie, nie, nie za dużo. 1252 01:29:21,171 --> 01:29:22,974 Muszę tylko zostać obudź się i pomyśl. 1253 01:29:24,173 --> 01:29:25,976 Dostaniemy daj sobie spokój, Josie. 1254 01:29:27,610 --> 01:29:29,113 Jesteśmy. 1255 01:29:29,145 --> 01:29:29,947 Ty i ja. 1256 01:29:33,716 --> 01:29:35,451 Ty i ja. 1257 01:29:36,720 --> 01:29:37,555 Dobra. 1258 01:29:38,988 --> 01:29:39,989 OK, tak, OK. 1259 01:29:40,023 --> 01:29:41,192 Dobra. 1260 01:29:44,895 --> 01:29:46,630 Doktor Stanley Gilbert, 1261 01:29:46,662 --> 01:29:48,498 proszę zadzwonić po numer alarmowy. 1262 01:29:56,707 --> 01:29:58,209 Widzę, że przyjechała kwiaciarnia. 1263 01:29:59,542 --> 01:30:01,978 Czy telefon był robić to dużo? 1264 01:30:02,011 --> 01:30:03,014 Obawiam się, że tak. 1265 01:30:04,381 --> 01:30:06,651 Rozmawiałem z twoim starym przyjaciel Carmichael. 1266 01:30:07,850 --> 01:30:09,719 Powiedziałem mu, że poszła aż do Maine w ostatniej chwili. 1267 01:30:09,752 --> 01:30:11,988 A potem przestałem odpowiadać. 1268 01:30:13,756 --> 01:30:16,393 Jej rodzice opuścili A wiadomość na maszynie. 1269 01:30:17,426 --> 01:30:18,628 To niedobrze. 1270 01:30:18,662 --> 01:30:19,829 Och, zrobimy to, nie jest źle. 1271 01:30:19,863 --> 01:30:21,065 Mam na myśli jej rodziców mieszkać na Florydzie. 1272 01:30:21,097 --> 01:30:23,734 To znaczy, to będą tygodnie zanim się zorientują 1273 01:30:23,766 --> 01:30:25,001 nie ma jej w Maine. 1274 01:30:29,238 --> 01:30:30,573 Mam trochę wina. 1275 01:30:31,742 --> 01:30:34,344 Pomyślałem, że pójdziemy na całość wyszedłem, jeden zeszłej nocy 1276 01:30:34,377 --> 01:30:37,248 zanim wyruszyliśmy w drogę. 1277 01:30:38,414 --> 01:30:39,250 A potem co? 1278 01:30:40,417 --> 01:30:42,920 A potem znajdujemy jakąś inną lilię. 1279 01:30:47,457 --> 01:30:48,292 Ty. 1280 01:30:51,094 --> 01:30:52,262 Nigdy mi nie ufasz. 1281 01:30:53,462 --> 01:30:55,465 Mamy to za każdym razem rozmowa. 1282 01:30:56,766 --> 01:30:57,934 Zawsze musisz wiedzieć 1283 01:30:57,967 --> 01:30:59,502 dokąd idziemy i co robimy. 1284 01:30:59,536 --> 01:31:02,840 Ale czy nie zawsze przychodziliśmy? w końcu wszystko w porządku? 1285 01:31:02,872 --> 01:31:04,107 Nie jesteśmy na to już koniec, Jack. 1286 01:31:07,310 --> 01:31:08,278 Mniejsza siostra. 1287 01:31:08,310 --> 01:31:09,913 Zawsze jesteś taki poważny. 1288 01:31:10,881 --> 01:31:12,416 Jesteśmy wolni jak ptaki. 1289 01:31:12,448 --> 01:31:14,684 Z kartą bankomatową Lily mamy wszystkie pieniądze 1290 01:31:14,717 --> 01:31:16,854 moglibyśmy chcieć. 1291 01:31:16,886 --> 01:31:17,787 Ta karta bankomatowa 1292 01:31:17,820 --> 01:31:19,756 jest identyfikowalne, Jack, OK? 1293 01:31:19,789 --> 01:31:21,257 Równie dobrze moglibyśmy ponieść jej ciało 1294 01:31:21,291 --> 01:31:23,260 na komisariat i powiedz im, co zrobiliśmy. 1295 01:31:23,292 --> 01:31:24,494 Mhm hmm hmm hmm. 1296 01:31:26,630 --> 01:31:28,666 W porządku, po pierwsze, 1297 01:31:30,600 --> 01:31:31,669 to nie jest to, co zrobiliśmy. 1298 01:31:33,270 --> 01:31:34,772 To jest to, co zrobiłem. 1299 01:31:34,805 --> 01:31:36,173 A po drugie, 1300 01:31:37,274 --> 01:31:38,409 Zrobiłem to dla ciebie. 1301 01:31:40,911 --> 01:31:45,315 Powiedziałem Lily, jeśli chciała patrz, jak rucham inną dziewczynę, 1302 01:31:45,347 --> 01:31:47,984 Zrobiłbym to, ale nie ty. 1303 01:31:51,253 --> 01:31:52,088 Dlaczego nie? 1304 01:31:56,259 --> 01:31:58,162 Ponieważ należymy w pewnym sensie do siebie 1305 01:31:58,194 --> 01:32:00,130 że nikt inny kiedykolwiek zrozumiem 1306 01:32:00,162 --> 01:32:02,632 i nie chcę się tym dzielić. 1307 01:32:02,666 --> 01:32:04,268 Odmawiam dzielenia się tobą. 1308 01:32:04,301 --> 01:32:06,670 Czy wiesz, jakie mamy szczęście mamy siebie mieć? 1309 01:32:08,438 --> 01:32:09,806 Zawsze będziemy razem. 1310 01:32:10,841 --> 01:32:11,675 Zawsze. 1311 01:32:16,046 --> 01:32:18,649 No cóż, lepiej mi w takim razie zacznij gotować. 1312 01:32:18,681 --> 01:32:20,483 Dlaczego nie pójdziesz włączyć muzykę? 1313 01:32:23,720 --> 01:32:24,889 Zaraz nadejdzie. 1314 01:32:40,502 --> 01:32:42,739 Boże, nienawidzę tej całej bieli. 1315 01:32:46,408 --> 01:32:47,610 Kiedy ty i ja zdobyć własne miejsce, 1316 01:32:47,644 --> 01:32:49,847 nie róbmy nic białego w ogóle w tym, ok? 1317 01:32:50,881 --> 01:32:52,349 Nic. 1318 01:32:52,381 --> 01:32:53,716 Nawet białych prześcieradeł. 1319 01:34:23,806 --> 01:34:26,577 Nadal czujesz się źle? 1320 01:34:31,680 --> 01:34:33,582 Tak. 1321 01:34:57,707 --> 01:34:58,642 Jestem chory. 1322 01:35:00,542 --> 01:35:01,679 Och, co się stało? 1323 01:35:02,845 --> 01:35:04,647 Wszystko. 1324 01:35:06,149 --> 01:35:08,385 Moje serce bije jak szalone. 1325 01:35:11,121 --> 01:35:13,190 Może ty też wziąłeś wiele tabletek Lily. 1326 01:35:15,324 --> 01:35:16,693 Jedzenie musiało być złe. 1327 01:35:19,695 --> 01:35:20,898 Prawie nie widzę. 1328 01:35:24,466 --> 01:35:26,903 Zatrucie pokarmowe będzie tylko trwać do rana. 1329 01:35:28,671 --> 01:35:29,506 Hmm? 1330 01:35:31,341 --> 01:35:33,677 Myślisz, że przeżyję? 1331 01:35:33,710 --> 01:35:34,645 Wątpliwy. 1332 01:35:46,555 --> 01:35:47,390 Josie. 1333 01:35:55,398 --> 01:35:56,233 Hej. 1334 01:36:04,740 --> 01:36:07,243 Kiedy Raeburn wróci do domu? 1335 01:36:09,179 --> 01:36:10,346 Jesteśmy w Nowym Jorku, Jack. 1336 01:36:10,380 --> 01:36:11,215 Jesteśmy u Lily. 1337 01:36:14,417 --> 01:36:15,452 Czy ona tu jest? 1338 01:36:19,354 --> 01:36:20,189 Lily nie żyje. 1339 01:36:25,295 --> 01:36:26,529 Josie. 1340 01:36:26,563 --> 01:36:28,532 jestem tutaj. 1341 01:36:28,564 --> 01:36:29,732 Hej, jestem tutaj. 1342 01:36:36,439 --> 01:36:37,941 Wiedziałem, że to ty. 1343 01:36:43,378 --> 01:36:44,213 Nie zostawiaj mnie. 1344 01:36:45,715 --> 01:36:47,684 Nie zrobię tego. 1345 01:36:47,716 --> 01:36:50,554 Nie zrobię tego. 1346 01:37:05,734 --> 01:37:07,304 Wszystko będzie w porządku. 1347 01:37:14,243 --> 01:37:15,813 Pojedziemy w nowe miejsce, 1348 01:37:18,948 --> 01:37:20,150 tylko my dwoje. 1349 01:37:24,020 --> 01:37:25,856 Jak prywatna wyspa. 1350 01:37:28,992 --> 01:37:30,594 I będziemy szczęśliwi. 1351 01:37:32,828 --> 01:37:33,764 Ty i ja. 1352 01:37:48,944 --> 01:37:49,846 Kocham cię. 1353 01:37:54,951 --> 01:37:56,686 Tak bardzo cię kocham. 1354 01:38:14,470 --> 01:38:15,305 Hej. 1355 01:38:16,672 --> 01:38:17,474 Och, och. 1356 01:38:24,680 --> 01:38:25,515 Oh.