1 00:01:11,507 --> 00:01:14,636 <и>Острво Кејп Бретон, североисточни крај Нове Шкотске... 2 00:01:14,744 --> 00:01:18,078 <и>је само мали комад земље стрши у Атлантик. 3 00:01:18,147 --> 00:01:20,412 <и>Путеви нису изграђени свуда још. 4 00:01:20,483 --> 00:01:22,850 <и>Углавном морате долазити са мора. 5 00:01:22,952 --> 00:01:26,081 <и>Потребна му је стара рука за навигацију кроз плићаке на мору... 6 00:01:26,155 --> 00:01:29,853 <и>посебно током олуја које долазе изненада у лето... 7 00:01:29,959 --> 00:01:32,793 <и>и мали светионик спасио многе животе. 8 00:01:32,862 --> 00:01:34,854 <и>О селу није много за викати. 9 00:01:34,964 --> 00:01:38,423 <и>Само тихо, мирно место где народ се поноси својом црквом... 10 00:01:38,501 --> 00:01:42,438 <и>саградили сопственим рукама и шта мало новца који би могли да скупе. 11 00:01:42,505 --> 00:01:44,303 <и>Њихове фарме не доносе много... 12 00:01:44,373 --> 00:01:46,865 <и>али на неколико месеци сваке године када бакалар трчи... 13 00:01:46,976 --> 00:01:48,501 <и>има много узбуђења. 14 00:01:48,611 --> 00:01:51,706 <и>Онда би требало да видите луку, живи са чамцима. 15 00:01:51,814 --> 00:01:54,807 <и>Остављају жене да се брину од кромпира и стоке... 16 00:01:54,884 --> 00:01:56,477 <и>и испловили на море. 17 00:01:56,552 --> 00:01:59,181 <и>Мало њих има довољно среће да имају свој чамац... 18 00:01:59,288 --> 00:02:02,690 <и>али сви добијају део када се улов плаћа у фабрици конзерви. 19 00:02:02,792 --> 00:02:06,854 <и>Прилично велики улов значи све. То значи храна за дугу зиму... 20 00:02:06,963 --> 00:02:09,865 <и>нове оштрице за алате, жито купљено за стоку. 21 00:02:09,966 --> 00:02:12,401 <и>Зато гледамо сваки брод док она улази... 22 00:02:12,502 --> 00:02:14,403 <и>да видим колико ниско пада у воду. 23 00:02:14,504 --> 00:02:18,464 Флоид, врати се овамо и дај нам руку са овим рибама. 24 00:02:18,541 --> 00:02:22,376 Фергусе, убаци се на ту линију. Помозите да овај улов извучете на обалу. 25 00:02:23,012 --> 00:02:25,481 Убаци ту мрежу за истовар. 26 00:02:25,548 --> 00:02:28,541 - Колико си вукова направио? - Два, три сата. 27 00:02:36,325 --> 00:02:37,816 Однеси то. 28 00:02:46,035 --> 00:02:47,833 Прекини тај бум. 29 00:02:52,775 --> 00:02:54,710 Не вежите га, вратите га назад. 30 00:02:54,777 --> 00:02:57,679 Не желим да се мотам по цео дан на овом смрдљивом пристаништу. 31 00:02:58,748 --> 00:03:01,513 - Пази! - Кука му је у рамену. 32 00:03:02,018 --> 00:03:04,010 Хеј, Дан'л! 33 00:03:04,086 --> 00:03:06,180 - Знате ли где је доктор? - Наравно, мртав је. 34 00:03:06,255 --> 00:03:10,283 Не, нови доктор. На истом месту. Гет. Пожури, врати га, брзо. 35 00:03:10,393 --> 00:03:14,057 Хајде, крени пре овог оптерећења почиње да смрди место. 36 00:03:26,142 --> 00:03:27,235 Да? 37 00:03:27,310 --> 00:03:29,939 Морам по доктора. Тим је повређен на броду. 38 00:03:30,046 --> 00:03:31,309 Шта је, Стела? 39 00:03:31,414 --> 00:03:35,044 Овде један дечак каже да је мушки повређен на пристаништу. 40 00:03:35,117 --> 00:03:36,415 одмах долазим. 41 00:03:36,485 --> 00:03:38,130 Хоћеш ли ми дати неки лек, докторе? 42 00:03:38,154 --> 00:03:39,986 Не, госпођо Поггети, само ова листа дијета. 43 00:03:40,089 --> 00:03:41,767 Мислим да би било боље урадите рендгенски снимак зуба. 44 00:03:41,791 --> 00:03:44,317 - Ох, али др Петерсон је увек говорио-- - Ја нисам др Петерсон. 45 00:03:44,427 --> 00:03:46,328 Али шта да раде моји зуби са мојим боловима у леђима? 46 00:03:46,429 --> 00:03:49,593 Па, лек је добар много година да се дефинише та веза... 47 00:03:49,665 --> 00:03:52,897 и немам времена, нажалост, одмах да ти објасним све. 48 00:03:52,969 --> 00:03:54,995 Стела ће се побринути за твоје ствари. 49 00:03:55,104 --> 00:03:57,664 - Хоћеш ли се вратити на вечеру? - Не знам. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,645 - Када могу да се вратим на посао? - Немам времена. 51 00:04:10,753 --> 00:04:13,848 Главна ствар је видети нема инфекције. 52 00:04:14,357 --> 00:04:16,417 Хоћеш ли да му обучеш капут? 53 00:04:21,430 --> 00:04:23,626 Одвешћу га у колима. 54 00:04:37,947 --> 00:04:39,313 Здраво, драга. 55 00:04:39,382 --> 00:04:41,681 Хеј, Лоцки. Идете на плес у суботу? 56 00:04:41,784 --> 00:04:45,812 - Зашто? Твој Гас излази са флотом? - Бићу на кеју вечерас. 57 00:04:45,888 --> 00:04:48,050 Па, немој да се прехладиш. 58 00:04:48,291 --> 00:04:50,783 - Збогом, девојке. - Ћао, Лоцки. 59 00:04:56,365 --> 00:04:58,334 Тражио сам те, МцЦормицк. 60 00:04:58,401 --> 00:05:01,667 Половину рибе коју сте ухватили јуче су мале као мале сардине. 61 00:05:01,737 --> 00:05:05,367 Па, са 14 центи по фунти не могу бити сметао да их сортирам. Умро бих од глади. 62 00:05:05,474 --> 00:05:07,514 Ако их купац види неће ми их узети. 63 00:05:07,576 --> 00:05:09,875 Па, повећајте своју цену а ја ћу бацити назад мале. 64 00:05:09,979 --> 00:05:11,290 И док причамо о томе... 65 00:05:11,314 --> 00:05:13,215 - ти бедни стари кожари... - Шта је то? 66 00:05:13,316 --> 00:05:14,993 Не дижи се, ти Мицмац Индијанац... 67 00:05:15,017 --> 00:05:16,246 не са том кадом црева. 68 00:05:16,352 --> 00:05:18,583 - Мицмац? - Мицмац! Не би издржао две рунде. 69 00:05:18,688 --> 00:05:20,884 Било је време неко те је скинуо. 70 00:05:20,990 --> 00:05:22,549 Продајете наш улов по фенси ценама... 71 00:05:22,658 --> 00:05:25,218 ипак срушиш 12 центи по фунти на нас пољопривреднике. 72 00:05:25,328 --> 00:05:26,728 Не свиђа ти се то? 73 00:05:26,829 --> 00:05:29,264 Па сад, слушај ме, г. Локи Мекормик... 74 00:05:29,365 --> 00:05:32,096 дугујеш велики рачун у мојој радњи. Ви то знате. 75 00:05:32,201 --> 00:05:34,102 Па, ти плати или ја узимам твој смрдљиви чамац. 76 00:05:34,203 --> 00:05:36,570 Зашто, ти масни стари мелешу. 77 00:05:36,672 --> 00:05:40,109 Покушај да узмеш тај чамац а ја ћу те избацити као бакалар. 78 00:06:05,401 --> 00:06:06,892 Држи руке за себе. 79 00:06:06,969 --> 00:06:10,201 Прилично тони пошто радиш за Његово Господство, а? 80 00:06:10,272 --> 00:06:12,707 Гледај своја посла. Морам да спремим вечеру. 81 00:06:12,775 --> 00:06:15,040 Не волим да те видим ради за овог човека, Стелу. 82 00:06:15,111 --> 00:06:17,637 Он је добар доктор. Он је.... 83 00:06:18,914 --> 00:06:22,078 У сваком случају, он је нешто велико. Нешто чак ни ти не можеш да изговориш. 84 00:06:22,151 --> 00:06:24,052 Вероватно нешто што не ваља помињати. 85 00:06:24,120 --> 00:06:26,385 Шта радиш главу, како год? 86 00:06:26,455 --> 00:06:28,495 Шта вреди мртав ујак ако не користите његов новац? 87 00:06:28,557 --> 00:06:29,718 Без журбе. 88 00:06:29,792 --> 00:06:33,058 Много тога се може догодити између сада и време потписивања акта. 89 00:06:33,129 --> 00:06:37,567 Хоћеш ли покушати да га покренеш сам? То је добра фарма, потребан је човек. 90 00:06:37,833 --> 00:06:39,893 - Могли бисмо много да зарадимо од тог места. - Ми? 91 00:06:39,969 --> 00:06:43,838 Наравно, размишљао сам о стварима. Ти и ја смо сјајан пар. 92 00:06:43,939 --> 00:06:45,908 Требало би да се венчамо, што пре, то боље. 93 00:06:45,975 --> 00:06:48,911 Па, ово је изненађење, Г. Лоцки МцЦормицк. 94 00:06:48,978 --> 00:06:51,607 Издувај нос, не изгледај тако блесаво. 95 00:06:51,747 --> 00:06:53,238 Ох, Стела... 96 00:06:53,449 --> 00:06:56,180 какву хаљину носиш на плес у суботу? Онај који ми се свиђа? 97 00:06:56,285 --> 00:06:57,583 Можда. 98 00:06:57,820 --> 00:07:00,085 - Онда ме водиш? - Па наравно да јесам. 99 00:07:00,156 --> 00:07:03,092 Фергус се први убацио. Вежбали смо корак за такмичење у џигу. 100 00:07:03,159 --> 00:07:04,286 водим те. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,626 Он и Флоид могу бацити новчић да виде који плеше са тобом, али ја те водим. 102 00:07:07,696 --> 00:07:09,688 Доктор долази. Боље да одеш одавде. 103 00:07:09,799 --> 00:07:11,427 Он ми је на путу. 104 00:07:12,201 --> 00:07:15,330 - Долазиш до пристаништа касније? - Моћда. 105 00:07:50,573 --> 00:07:52,007 Хвала. 106 00:07:59,849 --> 00:08:01,909 - Да ли је доктор унутра? - Он једе своју вечеру. 107 00:08:02,017 --> 00:08:04,213 Морам да га видим. Она је ужасно лоша. 108 00:08:04,320 --> 00:08:06,298 Рећи ћу му чим заврши али не могу... 109 00:08:06,322 --> 00:08:07,654 Стела? 110 00:08:10,226 --> 00:08:12,426 - Шта је то? - То је само Аггие МацДоналд из млина. 111 00:08:12,495 --> 00:08:13,839 Нико нема везе са њима... 112 00:08:13,863 --> 00:08:15,832 и то никада није ни пени плате добићеш од ње. 113 00:08:15,898 --> 00:08:18,697 Па, рекла је да је неко болестан, зар не? 114 00:08:18,767 --> 00:08:22,101 Нисам волео да те гњавим, али она има толико проблема. 115 00:08:22,204 --> 00:08:25,402 - Бол је тако јак. - Ја ћу узети своју торбу. 116 00:08:25,508 --> 00:08:30,037 Прошли пут није дошао ноћу. До ветеринара је 12 миља. 117 00:08:31,180 --> 00:08:34,412 то је наша крава, она је једина добра коју имамо. 118 00:08:35,784 --> 00:08:37,514 Средићемо је. 119 00:09:08,751 --> 00:09:11,243 Он ме не би желео да те зовем, Црни не би. 120 00:09:11,320 --> 00:09:12,948 Рећи ће да кошта... 121 00:09:13,055 --> 00:09:16,583 али ако створење умре, онда сам ја крив. 122 00:09:16,659 --> 00:09:18,753 Учинићу све што могу да помогнем. 123 00:09:25,067 --> 00:09:26,399 унутра. 124 00:09:40,482 --> 00:09:43,077 Хоћете ли задржати светло мало више, молим? 125 00:09:54,630 --> 00:09:57,464 Она те не чује. Она је глува, глупа. 126 00:09:57,766 --> 00:09:59,257 То је штета. 127 00:10:00,336 --> 00:10:02,999 Оно што она не зна не повреди је. 128 00:10:30,633 --> 00:10:33,068 - Успут, девојка је. - Да. 129 00:10:33,869 --> 00:10:36,361 - Хвала што сте дошли. - Драго ми је помоћи. 130 00:10:55,524 --> 00:10:57,356 - Да ли је рођена глува? - Не... 131 00:10:57,426 --> 00:11:00,225 разболела се када је имала око годину дана. 132 00:11:00,329 --> 00:11:02,491 Дође време за разговор, звук се не чује. 133 00:11:02,731 --> 00:11:05,257 Тако је одрасла, глупа. 134 00:11:05,934 --> 00:11:08,028 Благослов који има тако фини отац и мајка. 135 00:11:08,103 --> 00:11:10,038 То није њена мајка. 136 00:11:10,339 --> 00:11:14,606 То је моја сестра, Аггие. Њена мајка је мртва. Она ју је убила. 137 00:11:16,945 --> 00:11:18,846 Умрла је у кревету. 138 00:11:19,915 --> 00:11:22,612 Претпостављам да је понекад суђено да буде. 139 00:11:22,718 --> 00:11:24,949 Понекад је лакше изгубити некога на тај начин... 140 00:11:25,054 --> 00:11:27,250 него да их изгуби док су још живи. 141 00:11:28,290 --> 00:11:31,351 Био сам заљубљен у девојку. Удала се за другог човека. 142 00:11:31,427 --> 00:11:34,864 питао сам се. Млад момак као ти, сахранивши се овде. 143 00:11:34,930 --> 00:11:37,195 Остали доктори су увек били стари. 144 00:11:37,266 --> 00:11:40,065 То је био део тога. Било је много других ствари. 145 00:11:40,135 --> 00:11:41,899 То је прилично устајала прича. 146 00:11:41,970 --> 00:11:44,872 Како су се ствари одвијале, Некако сам се заситио. 147 00:11:45,374 --> 00:11:50,074 Зато сам одлучио да потражим други начин. Једноставан живот, једноставне ствари. 148 00:11:50,612 --> 00:11:53,138 Кад би људи само научили да једни друге живе... 149 00:11:53,248 --> 00:11:56,309 то би био другачији свет. Колика је накнада? 150 00:11:57,453 --> 00:12:00,787 не бих знао. Никада раније нисам испоручио јуницу. 151 00:12:02,124 --> 00:12:05,390 Можда бих га извадио у пецању у том твом базену. 152 00:12:05,461 --> 00:12:07,726 Изгледа као дивно место за пастрмке. 153 00:12:07,796 --> 00:12:10,095 - Нема на чему. - Хвала. 154 00:12:34,923 --> 00:12:36,516 Добро јутро, Стела. 155 00:12:36,625 --> 00:12:39,254 Поранио сам па сам свратио да мало средим. Посуђе.... 156 00:12:39,328 --> 00:12:40,921 Молим те немој да се трудиш. 157 00:12:40,996 --> 00:12:43,363 - Излазиш ли? - На кратко. 158 00:12:43,465 --> 00:12:44,990 То је лепа хаљина. Ново, зар не? 159 00:12:45,100 --> 00:12:47,695 - Сам сам га направио. Правим све своје... - Веома лепа. 160 00:12:47,803 --> 00:12:49,803 видимо се сутра. Можда имамо рибу за вечеру. 161 00:12:49,838 --> 00:12:51,683 Волим рибу. Имам најдивнији начин... 162 00:12:51,707 --> 00:12:53,266 Без гаранција. 163 00:13:18,967 --> 00:13:21,562 Видите, госпођо Лутз, нови доктор. 164 00:13:21,670 --> 00:13:24,162 Ниједном није био у цркви за цела три месеца. 165 00:13:24,239 --> 00:13:25,707 Леп пример. 166 00:13:25,874 --> 00:13:28,867 Он је добар доктор. Шта је урадио за мог Тима. 167 00:13:29,678 --> 00:13:32,512 Она увек говори о, "Он је добар доктор..." 168 00:13:32,581 --> 00:13:35,244 само зато што је ставио завој на посекотину. 169 00:14:36,812 --> 00:14:38,075 хало? 170 00:16:16,712 --> 00:16:19,614 Ево, дозволите ми да вам помогнем. Здраво. 171 00:16:21,850 --> 00:16:23,648 Сада, где иду? 172 00:16:24,553 --> 00:16:26,181 Ох, кокошке. 173 00:16:48,210 --> 00:16:50,304 Не бој се. 174 00:16:50,379 --> 00:16:53,747 Гледаш ме како причам. 175 00:17:01,923 --> 00:17:03,755 То је... 176 00:17:04,893 --> 00:17:06,327 петао. 177 00:17:11,266 --> 00:17:13,599 А ови су... 178 00:17:15,570 --> 00:17:16,833 кокоши. 179 00:17:26,948 --> 00:17:29,918 Врло добро. 180 00:17:36,024 --> 00:17:38,789 То је дрво. 181 00:17:44,900 --> 00:17:46,095 Дрво. 182 00:17:50,272 --> 00:17:51,399 Да. 183 00:17:56,878 --> 00:17:58,073 Вода. 184 00:18:07,622 --> 00:18:11,718 Врло добро. Сада ако дате... 185 00:18:12,327 --> 00:18:15,229 вода до дрвета... 186 00:18:16,832 --> 00:18:18,460 оно ће расти. 187 00:18:23,839 --> 00:18:27,833 Води дрво, оно ће расти. 188 00:18:34,750 --> 00:18:37,481 Да, расти ће. Дрво ће расти. 189 00:18:37,619 --> 00:18:41,283 Има веома велике корене. Корени иду... 190 00:18:42,424 --> 00:18:44,256 дубоко у земљу. 191 00:18:46,461 --> 00:18:47,485 Земља. 192 00:18:56,538 --> 00:18:58,507 И све то заједно... 193 00:19:02,811 --> 00:19:04,177 је земљиште. 194 00:19:07,716 --> 00:19:08,945 Земљиште. 195 00:19:18,226 --> 00:19:20,058 Добро. Земља. 196 00:19:43,919 --> 00:19:45,148 Јаја. 197 00:19:51,993 --> 00:19:54,053 Њих четири. Четири. 198 00:20:02,103 --> 00:20:04,663 Не. Један, два, три, четири. 199 00:20:05,106 --> 00:20:06,335 Четири. 200 00:20:12,681 --> 00:20:16,118 у праву си. Учиш веома брзо. 201 00:20:17,519 --> 00:20:20,785 Ускоро ћемо ти и ја моћи да разговарамо. 202 00:20:23,258 --> 00:20:24,954 Причај. Тачно. 203 00:20:39,708 --> 00:20:42,735 Шта покушаваш да урадиш, Мекормик, истрести клепет из звона? 204 00:20:42,811 --> 00:20:44,871 - Где је моје брашно, Мац? - Зар није спремно? 205 00:20:44,946 --> 00:20:46,073 Не могу да видим. 206 00:20:46,147 --> 00:20:48,412 The Dummy should be here to serve you. 207 00:20:59,928 --> 00:21:01,658 Она то није урадила. 208 00:21:01,997 --> 00:21:04,933 Спустио сам то за њу. Мораћете да се вратите сутра. 209 00:21:05,000 --> 00:21:08,300 Где могу добити тим радним данима? Мораћу да сачекам до суботе. 210 00:21:08,403 --> 00:21:10,481 Али ако се то не уради онда, Идем негде другде. 211 00:21:10,505 --> 00:21:13,236 Биће спремно. Натераћу је да запамти. 212 00:21:13,508 --> 00:21:16,569 Како можете очекивати глупост да користим њену главу? 213 00:21:24,619 --> 00:21:27,589 Шта је све ово? шта је то? 214 00:21:29,624 --> 00:21:31,786 Вода, океан. 215 00:21:33,261 --> 00:21:34,456 Оцеан. 216 00:21:38,667 --> 00:21:41,694 Шта је у теби? Записујем ти све. 217 00:21:41,803 --> 00:21:44,932 Овде је јасно као нос на твом лицу. 218 00:21:47,509 --> 00:21:49,808 Ох. Па, ваљда сам заборавио. 219 00:21:52,047 --> 00:21:53,310 Погледај. 220 00:21:59,287 --> 00:22:02,553 Па, питао сам се. Она никада не греши. 221 00:22:04,292 --> 00:22:06,193 Да ли сте икада помислили да је пошаљем у школу? 222 00:22:06,294 --> 00:22:07,455 Школа? 223 00:22:07,529 --> 00:22:10,624 Она је глува и глупа, човече. Нема је ништа научити. 224 00:22:10,699 --> 00:22:15,364 Ево степена њеног учења. На врху сваке странице правим знак. 225 00:22:15,804 --> 00:22:18,672 Крст за Пакета, круг за Мекормика... 226 00:22:18,740 --> 00:22:21,209 две линије за МцКуиггенс и тако даље. 227 00:22:21,309 --> 00:22:23,141 Ознака за сваку торбу. 228 00:22:23,545 --> 00:22:27,312 Спустио сам их кад уђу, она их брише када буду спремни. 229 00:22:27,515 --> 00:22:30,417 Научила је да идентификује сваког мушкарца по његовом знаку. 230 00:22:30,852 --> 00:22:34,345 Мора да има више од 40 имена у овој књизи и она познаје сваког од њих. 231 00:22:34,422 --> 00:22:38,689 То показује, господине Мекдоналд, да је твоја ћерка интелигентна девојка. 232 00:22:38,760 --> 00:22:41,229 Сада, постоји специјална школа за глуве у МцГилл-у. 233 00:22:41,329 --> 00:22:43,161 Школе коштају... 234 00:22:43,264 --> 00:22:46,428 а новац не расте на дрвећу у овој земљи. 235 00:22:47,002 --> 00:22:50,598 Срећни смо што чувамо тело и душом заједно, ми пољопривредници. 236 00:22:51,339 --> 00:22:53,604 Нисам могао да је поштедим. Хвала. 237 00:22:53,775 --> 00:22:56,574 Овде има довољно посла. 238 00:22:56,678 --> 00:23:00,445 Али она би се могла научити, сигуран сам у то. како се зове? 239 00:23:01,282 --> 00:23:03,615 Моја жена је хтела да јој се назове по себи... 240 00:23:03,918 --> 00:23:06,513 Белинда. Белинда МацДоналд. 241 00:23:06,788 --> 00:23:09,223 Али овде је зову Лутка. 242 00:23:10,225 --> 00:23:11,454 Не би требало. 243 00:23:11,559 --> 00:23:15,121 Иако не чује, ови људи имају веома оштре перцепције. 244 00:23:15,230 --> 00:23:16,425 - Да. - Они примећују ствари. 245 00:23:16,531 --> 00:23:19,467 Кад боље размислим, она воли боје. 246 00:23:20,535 --> 00:23:24,302 I took her to church once years ago. Свирали су на оргуљама. 247 00:23:25,373 --> 00:23:27,865 Поглед јој пређе на лице као да је чула. 248 00:23:27,942 --> 00:23:30,707 Знао сам све време није могла ништа да чује. 249 00:23:30,779 --> 00:23:34,113 Па, губим време. Морам да наставим са својим послом. 250 00:23:34,616 --> 00:23:36,380 Добар дан теби. 251 00:23:36,451 --> 00:23:38,443 Да ли би вам сметало да разговарам са њом с времена на време? 252 00:23:38,553 --> 00:23:39,748 Разговарати? 253 00:23:39,821 --> 00:23:43,986 Када сам био стажиста у болници Радио сам неко време са глувом децом. 254 00:23:44,092 --> 00:23:47,426 Зашто, можда чак имам једну од књига још увек ритам негде. 255 00:23:47,495 --> 00:23:49,555 Волео бих да пробам да је научим читању са усана. 256 00:23:49,631 --> 00:23:52,100 Губит ћеш своје време, човече. 257 00:23:52,400 --> 00:23:54,767 Али овде сте добродошли било када. 258 00:24:29,804 --> 00:24:33,104 - 1,80 долара, госпођо Лутз. - Јеси ли добио уљану крпу? 259 00:24:33,174 --> 00:24:36,167 Не, али ћу то сачувати за тебе када уђе. Хвала. 260 00:24:36,277 --> 00:24:37,540 ћао. 261 00:24:38,646 --> 00:24:40,774 Опет је доктор. 262 00:24:41,149 --> 00:24:42,981 Разговарајући сам са собом. 263 00:24:46,354 --> 00:24:49,119 - То је сабласно. - Мислим да је чудан у глави. 264 00:24:49,190 --> 00:24:52,718 Прилично паметно када је у питању састављање његових рачуна. 265 00:25:00,168 --> 00:25:03,138 Здраво. Случајно знаш какве дувана који Блацк МацДоналд користи? 266 00:25:03,204 --> 00:25:05,173 МацДоналд није куповао овде недељама. 267 00:25:05,240 --> 00:25:10,042 Др. Рицхардсон, примам ваш рачун. Прилично стрмо за болове у стомаку, да? 268 00:25:10,478 --> 00:25:13,744 Колико се сећам, то су била три позива. Два од њих после поноћи. 269 00:25:13,848 --> 00:25:17,751 Др Петерсон је увек узимао своје хонораре у трампи, као и сви остали. 270 00:25:17,852 --> 00:25:19,844 г. Пакет, Морам негде да набавим кеш. 271 00:25:19,921 --> 00:25:22,720 Ти и неколицина других су једини који то могу приуштити. 272 00:25:22,824 --> 00:25:26,192 Не бисте морали да ми плаћате никакве рачуне ако би се држао те дијете коју сам ти дао. 273 00:25:26,261 --> 00:25:29,493 Једина невоља са тобом је превише добро једеш. 274 00:25:29,564 --> 00:25:32,659 Сад, ја ћу ово. Видиш, 15, зар не? 275 00:25:33,434 --> 00:25:37,201 Или бисте радије чекали а да извадим ивер? 276 00:26:12,240 --> 00:26:14,232 Вади своју прљаву бубу из мог теста. 277 00:26:14,309 --> 00:26:18,041 Спудс је прекривен њима. Не могу да одаберем свакога сам. 278 00:26:18,112 --> 00:26:22,208 И млеко, и плуг, и минирати камење без икакве помоћи. 279 00:26:22,283 --> 00:26:25,776 - Не криви мене. - Не кривим те, само ти кажем. 280 00:26:25,887 --> 00:26:27,981 Претпостављам да желиш да повучем плуг. 281 00:26:28,089 --> 00:26:32,322 Претпостављам да не радим свој део, кувам, и крпање, и печење, и предење. 282 00:26:32,427 --> 00:26:34,953 - Ко ми помаже? - Имаш лутку. 283 00:26:35,063 --> 00:26:37,055 Од велике помоћи, та. 284 00:26:37,131 --> 00:26:41,227 Све велике идеје тог доктора јој се ставља у главу. 285 00:26:41,302 --> 00:26:43,794 Испуњавајући је фенси појмовима. 286 00:26:45,006 --> 00:26:48,238 Знаш шта је радила уместо да храниш свиње? 287 00:26:48,309 --> 00:26:50,107 Четка косу. 288 00:26:50,278 --> 00:26:54,079 То није фер према мени. Радим посао од шест. 289 00:26:54,148 --> 00:26:58,244 Шта је ово што чујем о теби лупање цео дан? Има посла. 290 00:27:12,767 --> 00:27:15,828 Аггие, јеси ли видела то? Знала је шта говорим. 291 00:27:15,937 --> 00:27:17,132 Ох, тосх. 292 00:27:17,205 --> 00:27:20,266 Она може чути. Белинда, дођи овамо! 293 00:27:22,277 --> 00:27:25,679 - Кажем ти да разуме, жено. - Луташ у глави. 294 00:27:26,047 --> 00:27:29,984 - Али дошла је кад сам је позвао. - Читала је са твојих усана. 295 00:27:30,285 --> 00:27:32,550 Била је веома добар ученик. 296 00:27:33,221 --> 00:27:37,625 Белинда, како се поздрављаш са пријатељицом? 297 00:27:39,627 --> 00:27:41,118 Тако је. 298 00:27:41,629 --> 00:27:45,122 „Срећан сам што те видим. 299 00:27:45,500 --> 00:27:47,366 И драго ми је што те видим. 300 00:27:47,468 --> 00:27:50,302 - Говориш ми да може тако да прича? - Наравно. 301 00:27:50,371 --> 00:27:53,307 Учили смо из књиге знакова... 302 00:27:53,374 --> 00:27:56,469 које је осмислио један Француз пре пар стотина година... 303 00:27:56,544 --> 00:27:58,911 Аббе де Л'Епее, био је свештеник. 304 00:27:59,013 --> 00:28:03,075 Видите, свака реч има свој знак. На пример, постоји "човек". 305 00:28:03,351 --> 00:28:06,219 Знак је следећи: додиривање обода шешира. 306 00:28:06,321 --> 00:28:10,224 - А шта би била "жена"? - Ово. Долази од канапа за поклопац. 307 00:28:11,326 --> 00:28:15,320 А то је "мајка". Баби. Видите, жена са дететом. 308 00:28:15,396 --> 00:28:18,264 Невероватно је. Јасно је као дан. 309 00:28:19,000 --> 00:28:20,696 И то је знак за "дан". 310 00:28:20,768 --> 00:28:25,001 Видите, ово представља хоризонт и ово је сунце које излази преко хоризонта. 311 00:28:25,073 --> 00:28:27,872 Ово је подне са сунцем директно изнад главе. 312 00:28:27,942 --> 00:28:32,710 Поподне, вече и ноћ када је сунце потпуно нестало. 313 00:28:33,214 --> 00:28:34,682 Добро јутро. 314 00:28:35,516 --> 00:28:36,779 Лаку ноћ. 315 00:28:39,420 --> 00:28:41,116 А то је "хлеб". 316 00:28:46,928 --> 00:28:50,262 шта је то? То је лептир. Наравно. 317 00:28:52,900 --> 00:28:55,597 То је лептир. Она лепрша. 318 00:28:56,371 --> 00:28:57,566 Аггие! 319 00:28:58,573 --> 00:29:00,235 Аггие, дођи овамо. 320 00:29:00,308 --> 00:29:01,606 - Имам нешто. - Шта? 321 00:29:01,709 --> 00:29:04,941 Гледај сада оштро. Мисли брзо. Шта ово значи? 322 00:29:05,113 --> 00:29:08,572 - То значи да си полудео. - То је лептир. Погледај. 323 00:29:08,649 --> 00:29:11,244 Немој да машеш рукама на мене, Ја нисам лутка. 324 00:29:11,319 --> 00:29:14,289 А ако хоћеш да једеш хлеба док ме нема, остави ме на миру. 325 00:29:14,389 --> 00:29:16,415 Добар је посао што идеш. 326 00:29:16,491 --> 00:29:19,051 Имаћемо мир овде за пар дана. 327 00:29:20,094 --> 00:29:21,824 То је као чудо. 328 00:29:31,506 --> 00:29:34,601 - Да ли би рекла "отац"? - Да, јесте. 329 00:29:35,309 --> 00:29:37,642 То је први пут икада ме је тако звала. 330 00:29:39,247 --> 00:29:42,149 Кћери, моја ћерка. 331 00:29:47,588 --> 00:29:48,588 Шта хоће? 332 00:30:07,175 --> 00:30:09,110 Шта се овде дешава, МцЦормицк? 333 00:30:09,177 --> 00:30:11,669 Где је моје брашно? Меквигенс такође жели своје. 334 00:30:11,779 --> 00:30:12,803 Све је готово. 335 00:30:12,880 --> 00:30:15,349 Боље да га напунимо пре него што нам се превише заврти у глави од плеса. 336 00:30:15,450 --> 00:30:18,352 Тамо је на полицама. Напуни га и изађи. 337 00:30:18,453 --> 00:30:20,786 Ево га, момци. Дођи до тога! 338 00:30:24,225 --> 00:30:25,989 Све ово је моје. Ставите их на дно. 339 00:30:26,060 --> 00:30:27,494 Да, Лоцк. 340 00:30:28,162 --> 00:30:32,065 - Плашиш се да ћеш сломити нокат? - Брашно ми не иде на одело. 341 00:30:34,135 --> 00:30:38,072 Овај под је гладак као звиждук. Хеј, Хекторе, хајде. Дај нам мелодију. 342 00:31:30,191 --> 00:31:32,387 Здраво, Стела, изгледаш веома згодно. 343 00:31:32,460 --> 00:31:35,055 Волите да играте. Зашто не пођеш са нама? 344 00:31:35,129 --> 00:31:38,122 - Да. - Биће забавно. Вечера у корпи. 345 00:31:40,368 --> 00:31:43,600 Волео бих. нажалост, Имам претходни ангажман. 346 00:31:43,704 --> 00:31:46,264 Два случаја малих богиња на удаљености од пет миља. 347 00:32:47,835 --> 00:32:49,929 Хеј, лутка плеше. 348 00:32:53,975 --> 00:32:57,503 - Њено име је Белинда. - Она изгледа некако слатко сређена на тај начин. 349 00:33:14,962 --> 00:33:16,692 Држи се даље од те лутке. 350 00:33:16,797 --> 00:33:19,062 Држи се даље... Лутка и ја? 351 00:33:19,166 --> 00:33:20,566 Видео сам да јој узимаш ноге. 352 00:33:21,168 --> 00:33:24,036 Љубоморан на глупана. Стидим те се шљива, жено! 353 00:33:29,977 --> 00:33:32,208 Једна ствар, никад ти не би рекла. 354 00:33:32,480 --> 00:33:36,315 - Али држите се даље од ње или ћу моћи... - Па, ваљда је то све. 355 00:33:36,550 --> 00:33:38,075 шта чекамо? 356 00:33:58,105 --> 00:34:00,438 Хоћу мало јабуковаче. Хајде, пожури. 357 00:34:01,075 --> 00:34:02,236 Лоцки! 358 00:34:09,450 --> 00:34:12,181 - Каква је штета, Мац? - Знаш шта је то. 359 00:34:16,023 --> 00:34:17,389 Лоцки, хајде. 360 00:34:20,961 --> 00:34:23,897 Сви певајте. Сви, певајте сада. 361 00:34:34,241 --> 00:34:38,008 Нисам имао времена да их завршим. Не могу да радим 10 ствари одједном. 362 00:34:38,079 --> 00:34:40,344 Нисам ја крив ако ми се сестра разболела. 363 00:34:40,614 --> 00:34:44,051 Па, нећу бити само неколико дана. Можете управљати. 364 00:34:45,219 --> 00:34:47,882 - Аггие! - Долазим. 365 00:34:47,955 --> 00:34:49,753 Па, збогом, Белинда. 366 00:34:52,226 --> 00:34:55,390 Понекад би тело скоро помислило разумео си. 367 00:35:20,287 --> 00:35:22,119 Пропустићете воз. 368 00:35:23,557 --> 00:35:25,992 Осим тога, не желим да оставим Белинду сам предуго. 369 00:35:26,093 --> 00:35:28,585 Нико се не би трудио да је украде. 370 00:35:52,119 --> 00:35:55,180 Ту је госпођа Јохнни Јохн-Јохн управо се вратио из болнице. 371 00:35:55,289 --> 00:35:58,817 За жену изгледа храбро којој су управо исечене артерије. 372 00:35:58,926 --> 00:36:01,157 Не њене артерије, госпођо Лутз. 373 00:36:04,331 --> 00:36:06,664 дићи ми се с ногу. Ти си пијан. 374 00:36:21,282 --> 00:36:23,274 Госпођа Мур је сам себи највећи непријатељ. 375 00:36:23,350 --> 00:36:25,615 Не док сам ја жив, она није. 376 00:37:54,642 --> 00:37:56,076 Здраво, лутко. 377 00:38:00,748 --> 00:38:02,478 Види шта сам ти донео. 378 00:38:03,951 --> 00:38:05,317 Хоћеш да играш? 379 00:38:32,613 --> 00:38:35,014 Први пут те је мушкарац пољубио, зар не? 380 00:38:42,423 --> 00:38:45,359 Не бој се, лутко. Срце ти лупа. 381 00:38:46,660 --> 00:38:49,824 Једном сам ухватио галеба, имао је исти уплашени изглед. 382 00:39:46,253 --> 00:39:47,721 Здраво, Мац. 383 00:39:50,724 --> 00:39:53,319 Драго ми је да сте овде. Недостајали сте. 384 00:39:53,394 --> 00:39:55,590 Па, жао ми је. Био сам заузет својим позивом. 385 00:39:55,696 --> 00:39:58,393 Био сам забринут за девојку. Нешто није у реду. 386 00:39:58,499 --> 00:40:00,900 - Зашто? - Видите и сами. 387 00:40:01,235 --> 00:40:02,567 У реду. 388 00:40:09,877 --> 00:40:11,743 Здраво, Аггие. Јеси ли се вратио у реду? 389 00:40:11,845 --> 00:40:13,837 Не бих био овде да нисам, зар не? 390 00:40:13,914 --> 00:40:16,110 - Је ли твоја сестра боља? - Да. 391 00:40:16,617 --> 00:40:20,611 - Да ли је имала доброг доктора? - Нисам имао. Не верује у њих. 392 00:40:20,888 --> 00:40:24,052 Па, то је прави став све док то неко може да приушти. 393 00:40:24,124 --> 00:40:25,683 Како је Белинда? 394 00:40:25,959 --> 00:40:28,087 Из дана у дан постајеш мрзовољнији. 395 00:40:28,195 --> 00:40:31,029 - Где је она? - Овде негде. 396 00:41:00,160 --> 00:41:02,755 Белинда. како си? 397 00:41:08,135 --> 00:41:12,231 Јеси ли љут на мене јер нисам дошао да те видим? 398 00:41:14,341 --> 00:41:17,140 Па, видите, нисам могао. 399 00:41:19,613 --> 00:41:24,244 Многи мушкарци и жене изненада одлучио да буде болестан... 400 00:41:24,585 --> 00:41:26,315 у исто време. 401 00:41:30,858 --> 00:41:34,590 Да ли бисте сада желели да проучите своју лекцију? 402 00:41:37,598 --> 00:41:39,464 У реду, нема лекције. 403 00:41:47,508 --> 00:41:49,943 Белинда, само да ме чујеш. 404 00:41:50,377 --> 00:41:53,643 Мислиш да не знам шта то значи бити усамљен као ти? 405 00:41:53,714 --> 00:41:56,707 И сам сам био усамљен, чак и кад сам био дете. 406 00:41:56,984 --> 00:41:59,385 Већ тада сам желео да будем лекар. 407 00:41:59,486 --> 00:42:03,548 Мислио сам да помажем другима могло би ми помоћи. Некако је успело. 408 00:42:05,058 --> 00:42:09,689 Онда су се десиле све те друге ствари. Рат и све оно што је уследило. 409 00:42:11,231 --> 00:42:13,359 Натерао ме да изгубим веру у све. 410 00:42:14,635 --> 00:42:16,194 И у себи. 411 00:42:20,674 --> 00:42:21,869 Белинда. 412 00:42:23,177 --> 00:42:26,841 Белинда, мораш ми помоћи. 413 00:42:27,214 --> 00:42:29,080 требам те. 414 00:42:35,355 --> 00:42:38,655 Да. требам те. 415 00:42:39,893 --> 00:42:43,694 Кад бисте само знали шта то значи видећи да се први пут смешкаш. 416 00:42:43,931 --> 00:42:48,392 Доноси срећу, ако је само једном људском бићу, је... 417 00:42:49,269 --> 00:42:52,398 Белинда, не дај ми да мислим Опет сам пропао. 418 00:43:02,583 --> 00:43:04,279 Ти ћеш ми помоћи. 419 00:43:05,619 --> 00:43:07,781 Мац. Мац, дођи овамо. 420 00:43:07,888 --> 00:43:11,290 Мац, Белиндина велика невоља није ништа друго до усамљеност. 421 00:43:11,391 --> 00:43:13,360 И она мора имати прилику. 422 00:43:13,427 --> 00:43:15,555 Сада, постоји доктор у Степнеију, Упознао сам га у МцГилл-у. 423 00:43:15,629 --> 00:43:16,892 Бриљантан дијагностичар. 424 00:43:16,964 --> 00:43:18,728 Не знам тачно шта је добро то би урадило... 425 00:43:18,799 --> 00:43:22,099 али бих желео да одведем Белинду код њега. Белинда... 426 00:43:22,970 --> 00:43:26,907 како би хтео са мном да видим град? 427 00:43:27,574 --> 00:43:29,566 Т-О-В-Н. 428 00:43:30,077 --> 00:43:31,443 Велики град. 429 00:43:44,157 --> 00:43:46,592 Учинио си таква чуда са њом себе. 430 00:43:46,660 --> 00:43:48,260 Зашто мора да иде да види тог типа? 431 00:43:48,295 --> 00:43:51,493 Јер, Мац, не знам довољно и мислим да има. 432 00:43:51,732 --> 00:43:53,257 Такав доктор кошта. 433 00:43:53,333 --> 00:43:56,428 Не брини о томе. Ја ћу писати и замолите га за интервју. 434 00:43:56,503 --> 00:43:58,165 Сигуран сам да ће то учинити. 435 00:43:58,905 --> 00:44:00,931 Написаћу му вечерас. 436 00:44:33,507 --> 00:44:35,840 Не, Белинда, не жене. Мушкарци. 437 00:47:36,490 --> 00:47:38,118 Видите ли наду, докторе? 438 00:47:38,191 --> 00:47:41,218 Да, зато настављамо да вежбамо, Роберт. 439 00:47:42,395 --> 00:47:45,559 разумем твоју забринутост, али она не треба да брине. 440 00:47:45,665 --> 00:47:48,362 Једина чињеница у коју сам сигуран нема отосклерозе... 441 00:47:48,468 --> 00:47:51,302 па као што знате не може бити наследно. 442 00:47:52,038 --> 00:47:55,304 Не постоји могућност очекиваног детета могао да га наследи. 443 00:47:55,375 --> 00:47:58,709 Клинички, рођење детета могао да направи сву разлику... 444 00:47:58,812 --> 00:48:00,678 ако је моја теорија тачна. 445 00:48:01,314 --> 00:48:03,579 Не могу са сигурношћу рећи, нико не може. 446 00:48:04,518 --> 00:48:07,044 Али оно што сте постигли је изванредан. 447 00:48:07,153 --> 00:48:10,385 Тешко да бих то рекао. Пробао сам само неколико ствари које сам знао. 448 00:48:10,490 --> 00:48:12,891 Увек си био идеалиста из повратка. 449 00:48:12,993 --> 00:48:15,588 Да, то је оно што чини добре докторе, Роберт. 450 00:48:15,996 --> 00:48:17,828 Останите у комуникацији са мном. 451 00:48:17,898 --> 00:48:19,890 Бићу заинтересован за праћење случај са тобом. 452 00:48:20,066 --> 00:48:22,592 - Био бих веома захвалан. - Збогом, момче. 453 00:48:51,097 --> 00:48:54,124 Др Греј је рекао да то није могуће да утврди њено стање... 454 00:48:54,234 --> 00:48:56,032 после само једног прегледа. 455 00:48:56,102 --> 00:48:58,435 Рекао је да је веома здрава, веома интелигентан. 456 00:48:58,538 --> 00:48:59,949 И да је желео да је поново види. 457 00:48:59,973 --> 00:49:02,442 У реду. Сада ће можда имати прилику. 458 00:49:02,976 --> 00:49:05,969 Она је истрошена. Спавала је скоро цео пут до куће. 459 00:49:06,479 --> 00:49:10,246 Белинда, зашто не одеш горе у кревет? 460 00:49:18,959 --> 00:49:20,484 Лаку ноћ, кћери. 461 00:49:37,811 --> 00:49:39,803 Изгледа тако величанствено у тој хаљини. 462 00:49:41,982 --> 00:49:44,508 Чуди ме зашто то никада раније нисам приметио. 463 00:49:47,921 --> 00:49:50,948 Мислиш ли да бих је могао одвести у цркву долази недеља? 464 00:49:52,125 --> 00:49:54,856 Била је тамо само једном, када је била дете. 465 00:49:54,961 --> 00:49:56,520 Наравно, зашто не? 466 00:49:56,663 --> 00:49:59,497 Шта кажеш да узмеш краве сада у шталу? 467 00:49:59,599 --> 00:50:01,534 Заборављам све. 468 00:50:07,140 --> 00:50:09,632 Није ти баш драга Белинда, зар не? 469 00:50:10,777 --> 00:50:13,042 Увек сам био уљудан према њој. 470 00:50:13,647 --> 00:50:15,343 Она је ћерка мог брата. 471 00:50:15,448 --> 00:50:18,816 Требало би да се побринеш да она не ради морају носити те тешке вреће. 472 00:50:18,885 --> 00:50:20,478 Није превише јака. 473 00:50:21,621 --> 00:50:24,386 Докторе, биће вам добро мој брат и ја услуга... 474 00:50:24,491 --> 00:50:28,121 ако престанеш да стављаш те велике идеје у њену главу. 475 00:50:28,194 --> 00:50:30,322 Није било притужби док нисте дошли. 476 00:50:30,397 --> 00:50:31,957 Радила је свој посао као и ми остали... 477 00:50:31,998 --> 00:50:35,628 као што сви морамо да радимо ако желимо да задржимо кров над главом. 478 00:50:35,902 --> 00:50:39,464 Морам ти рећи, Аггие, ти си једина жена коју зна... 479 00:50:39,539 --> 00:50:42,373 и биће јој потребна Вашег саосећања и помоћи. 480 00:50:42,509 --> 00:50:45,707 - Моја помоћ? - Белинда ће добити дете. 481 00:50:51,885 --> 00:50:54,878 Ох, не. Не, није истина. 482 00:50:55,055 --> 00:50:56,853 Нема сумње. 483 00:50:58,692 --> 00:51:00,854 Када њен отац сазна, убиће је. 484 00:51:00,927 --> 00:51:02,862 Зато сам ти рекао. 485 00:51:03,163 --> 00:51:06,725 Она не зна. Ни сама то још не схвата. 486 00:51:06,866 --> 00:51:10,598 - Али мора да сазна. - Рећи ћу му, у правом тренутку. 487 00:51:13,006 --> 00:51:14,440 Ох, то је.... 488 00:51:14,741 --> 00:51:17,438 Имаш ли појма ко је тај човек? 489 00:51:19,345 --> 00:51:20,438 бр. 490 00:51:23,783 --> 00:51:26,275 Не дозволи да јој се било шта деси. 491 00:51:28,922 --> 00:51:32,689 Био сам прилично оштар са њом. 492 00:51:33,526 --> 00:51:35,757 Сада то надокнађујеш. 493 00:51:37,363 --> 00:51:39,889 Ми смо Мекдоналди, ми смо раздражљиви. 494 00:51:42,936 --> 00:51:45,235 Боримо се између себе... 495 00:51:46,039 --> 00:51:48,702 али нека невоља дође споља... 496 00:51:50,210 --> 00:51:52,270 и ми ћемо се држати заједно. 497 00:54:04,110 --> 00:54:08,707 Своје службе отворићемо певањем први стих химне број 73. 498 00:55:07,907 --> 00:55:11,400 Од мене се тражи да објавим забране брака... 499 00:55:11,811 --> 00:55:14,280 између Лафлина Мекормика од Каркадије... 500 00:55:14,347 --> 00:55:17,408 и Стела Мегвајер, усидјелица ове парохије. 501 00:55:18,851 --> 00:55:20,979 Ако неко од вас зна узрок или само препрека... 502 00:55:21,087 --> 00:55:24,353 зашто ове две особе не би требало спојите се у свети брак... 503 00:55:24,457 --> 00:55:26,323 ви то треба да објавите. 504 00:55:27,293 --> 00:55:29,819 Ово је први пут да се пита. 505 00:55:31,164 --> 00:55:34,760 Затварамо наше услуге певањем химне број 43. 506 00:55:35,335 --> 00:55:38,100 Ти си онај срећник. Честитамо! 507 00:55:41,274 --> 00:55:44,802 Г. МацДоналд, тако сам срећан да се поново видимо у нашој цркви... 508 00:55:44,877 --> 00:55:46,709 и госпођице Мекдоналд. 509 00:55:48,715 --> 00:55:51,947 Нисам знао да могу бити тако поносан од моје крви и меса. 510 00:55:52,018 --> 00:55:55,546 Да ли сте видели пут сви су се окренули и погледали је? 511 00:56:03,529 --> 00:56:06,294 Па, Стела, ово је право изненађење. 512 00:56:06,532 --> 00:56:07,966 Хвала. 513 00:56:09,202 --> 00:56:11,194 Па нека ти је са срећом. 514 00:56:11,304 --> 00:56:13,068 Када је венчање? 515 00:57:03,389 --> 00:57:06,086 Не смеш да заборавиш своје послове, девојко. 516 00:57:23,309 --> 00:57:25,335 јеси ли полудео, Блацк МацДоналд? 517 00:57:25,445 --> 00:57:26,504 Шта је сад? 518 00:57:26,612 --> 00:57:29,104 Она није мазга! Она не може све то да поднесе. 519 00:57:29,182 --> 00:57:33,244 Шта је у теби, жено? Морам да помешам ову кашу, зар не? 520 00:57:33,319 --> 00:57:34,810 Радила је то од када смо имали свиње. 521 00:57:34,921 --> 00:57:37,584 Па, она то више неће радити. Сада је препусти мени. 522 00:57:37,657 --> 00:57:38,989 Седи. 523 00:57:39,492 --> 00:57:42,985 Бела си као чаршав. Донећу ти воде. 524 00:57:48,201 --> 00:57:49,999 - Ево. - Шта није у реду са њом? 525 00:57:50,103 --> 00:57:52,937 Она је ван снаге. Доктор јој је рекао да полако. 526 00:57:53,005 --> 00:57:57,375 Видите, ја радим од 4:00 ујутру до мрака. Из године у годину. 527 00:57:57,477 --> 00:58:01,380 Оно што она мора да уради је да нема потешкоћа. Белинда је здрава девојка. 528 00:58:02,515 --> 00:58:03,778 Она није. 529 00:58:04,117 --> 00:58:05,949 Сада је препусти мени и доктору. 530 00:58:06,018 --> 00:58:08,817 Зашто од тога правите мистерију? Она је моја ћерка. 531 00:58:08,888 --> 00:58:10,808 Имам право да знам ако је нешто озбиљно. 532 00:58:10,857 --> 00:58:14,021 Белинда ће имати.... Дете. 533 00:58:15,995 --> 00:58:17,293 Ох, не. 534 00:58:17,964 --> 00:58:20,126 - Није могло бити. - Истина је. 535 00:58:21,868 --> 00:58:23,996 Тај прљави, прљави доктор! 536 00:58:24,137 --> 00:58:26,003 Не! Не, грешиш. 537 00:58:26,806 --> 00:58:28,502 Ко би то онда био? 538 00:58:29,842 --> 00:58:31,333 не знам. 539 00:58:31,544 --> 00:58:33,308 - Реци ми његово име. - Држи се. 540 00:58:33,379 --> 00:58:36,315 Држим се? Шта мислите какав сам ја отац? 541 00:58:36,382 --> 00:58:37,982 Слушај, дете, ко те је повредио? 542 00:58:38,050 --> 00:58:39,416 Како очекујеш да ти каже? 543 00:58:39,519 --> 00:58:41,130 Она не зна о чему причаш. 544 00:58:41,154 --> 00:58:42,884 Не мешај се у ово. 545 00:58:46,425 --> 00:58:50,829 Покажи ми. Покажи ми име човека. ко је то био? Ко те је повредио? 546 00:58:50,897 --> 00:58:52,388 Она не зна! Остави је на миру. 547 00:58:52,498 --> 00:58:55,832 Не буди будала, жено. Она није беба у наручју за све што је глува. 548 00:58:55,902 --> 00:58:59,395 Она покушава да заштити човека. Слушај, дете, покажи ми. 549 00:58:59,605 --> 00:59:02,905 Покажи ми, кажем ти. Да ли морам да га избацим из тебе? 550 00:59:03,009 --> 00:59:04,238 Ох, не. Не, немој! 551 00:59:04,343 --> 00:59:05,888 Престани! Не знаш шта радиш! 552 00:59:05,912 --> 00:59:08,381 - Пусти ме! Морам да нађем човека! - Уразуми се! 553 00:59:08,447 --> 00:59:10,192 Чак и када би могла да прича, није могла да ти каже. 554 00:59:10,216 --> 00:59:11,360 Немате право да идете овим путем. 555 00:59:11,384 --> 00:59:14,081 - Не, зар не? Ја сам њен отац. - Онда се понашај као отац! 556 00:59:14,187 --> 00:59:16,782 Остави је на миру. Нисам могао помоћи. 557 00:59:17,023 --> 00:59:19,549 Ти си једина особа која јој може дати шта јој је најпотребније: 558 00:59:19,625 --> 00:59:21,287 помоћ, утеху и разумевање. 559 00:59:21,394 --> 00:59:24,387 шта покушаваш да урадиш, излудити је? 560 00:59:25,798 --> 00:59:29,030 - Нисам могао помоћи. Тешко је наставити.... - Аггие, хајде. Одведи је у њену собу. 561 00:59:32,405 --> 00:59:34,704 - Нека се одмори. - Да. 562 00:59:35,041 --> 00:59:37,408 Сада, Мац, мораш ме саслушати. 563 00:59:37,476 --> 00:59:39,502 Разумем како се осећаш и не кривим те... 564 00:59:39,612 --> 00:59:42,013 али веруј ми, то је избрисано из њеног ума. 565 00:59:42,114 --> 00:59:43,225 Начин на који заборавиш ноћну мору... 566 00:59:43,249 --> 00:59:45,369 јер не желиш да вратиш тај страшни страх. 567 00:59:45,451 --> 00:59:46,510 Видео сам то у рату. 568 00:59:46,619 --> 00:59:49,111 То је природа која поставља баријеру да спречи нешто горе. 569 00:59:49,188 --> 00:59:50,816 Не знам о чему причаш. 570 00:59:50,923 --> 00:59:53,163 - Морам да нађем човека. - Какве ће јој користи од тога? 571 00:59:53,192 --> 00:59:55,593 Изложићу шта је урадио пре људи из села. 572 00:59:55,661 --> 00:59:56,993 Показаћемо му шта је правда. 573 00:59:57,096 --> 00:59:59,190 А чак и ако то урадиш, како ће то помоћи девојци? 574 00:59:59,298 --> 01:00:00,994 Увлачећи је у хаос скандала... 575 01:00:01,100 --> 01:00:02,844 кад она и не зна о чему се ради. 576 01:00:02,868 --> 01:00:05,963 - То ће је разапети. Да ли је то оно што желиш? - Знаш да није. 577 01:00:06,806 --> 01:00:10,299 шта ћу да радим? Срамота од тога. 578 01:00:10,376 --> 01:00:14,313 Мек, мораш да мислиш на њу сада, не од себе и свог поноса. 579 01:00:14,380 --> 01:00:17,873 Постоји само једна срамота, изневерити људско биће коме сте потребни. 580 01:00:22,989 --> 01:00:25,458 Идем горе да разговарам са њом сада. 581 01:01:02,561 --> 01:01:04,928 Није хтео да те повреди. 582 01:01:05,431 --> 01:01:08,060 Он је само.... Само је веома забринут. 583 01:01:09,368 --> 01:01:13,328 То је оно што га чини понекад изгледају грубо и неправедно. 584 01:01:14,106 --> 01:01:15,870 Он тако напорно ради. 585 01:01:17,176 --> 01:01:20,704 Зато није могао да вам дам више времена. 586 01:01:21,914 --> 01:01:24,383 Толико си била сама, Белинда... 587 01:01:24,450 --> 01:01:27,443 али нећеш више бити сам. 588 01:01:28,421 --> 01:01:30,913 Бићеш мајка. 589 01:01:45,404 --> 01:01:46,929 Да, Белинда. 590 01:02:12,031 --> 01:02:15,365 Зваћеш то Џони? Али Белинда, ти... 591 01:02:16,802 --> 01:02:17,929 па... 592 01:02:18,304 --> 01:02:21,672 ако то толико желиш, Претпостављам да ћеш имати дечака. 593 01:03:27,106 --> 01:03:28,836 Жао ми је што нисам могао брже да стигнем. 594 01:03:28,908 --> 01:03:30,788 Коњ се једва сломио кроз наносе. 595 01:03:30,876 --> 01:03:32,504 Био сам толико забринут. 596 01:03:32,578 --> 01:03:35,343 Сада, Аггие, желим да ме ухватиш још мало топле воде, пуно. 597 01:03:35,414 --> 01:03:38,179 И вунена ћебад. Све што можете наћи. 598 01:04:08,581 --> 01:04:11,278 Зашто то траје тако дуго? Сати су. 599 01:04:11,784 --> 01:04:14,777 Тешко је родити се и тешко је умрети. 600 01:04:23,295 --> 01:04:25,628 Имаш ли мало ракије? 601 01:04:25,831 --> 01:04:27,424 Претпостављам да их има. 602 01:04:46,819 --> 01:04:49,152 - Аггие, држи то само тако. - Да. 603 01:04:49,221 --> 01:04:52,885 - На угловима. - Она не испушта звук, то је чудно. 604 01:05:01,534 --> 01:05:03,560 Ево, пробај ово да попијеш. 605 01:05:16,215 --> 01:05:18,514 То срце треба одржати. 606 01:06:22,214 --> 01:06:23,739 Шта се латиш? 607 01:06:23,816 --> 01:06:26,149 - Како је она? - Она је добро. 608 01:06:27,252 --> 01:06:28,982 Беба је овде. 609 01:06:30,422 --> 01:06:31,890 То је дечак. 610 01:06:41,200 --> 01:06:43,863 Белинда, ево твог дечка. 611 01:06:59,184 --> 01:07:00,652 Може ли да прича? 612 01:07:05,524 --> 01:07:07,288 Он свакако може. 613 01:08:08,087 --> 01:08:12,582 То није прљавштина, то је добра чиста земља. То неће шкодити Џонију. 614 01:08:13,559 --> 01:08:17,257 Одгајан сам у свињском вагону. Не можете рећи да сам на врхунцу. 615 01:08:39,418 --> 01:08:40,545 Шта те сад изједа? 616 01:08:40,619 --> 01:08:42,986 Не добијате нешто за ништа у овом свету. 617 01:08:43,088 --> 01:08:46,149 - Шта то значи? - То значи да нема више кредита. 618 01:08:46,925 --> 01:08:49,451 Имали смо лоших година раније, он никада није зауставио наш кредит. 619 01:08:49,561 --> 01:08:50,972 Зашто ниси покушао да га уразумиш? 620 01:08:50,996 --> 01:08:53,056 Зато што ме нико не би слушао. 621 01:08:53,132 --> 01:08:55,761 Не усуђујем се показати лице у селу. 622 01:08:55,834 --> 01:08:58,429 Сви нас третирају као губавце. 623 01:08:58,604 --> 01:09:00,869 Хајде, Аггие. Није као Мекдоналд да одустане... 624 01:09:00,973 --> 01:09:03,442 јер нам је мало тешко. 625 01:09:03,509 --> 01:09:05,842 - Снаћи ћемо се. - Управљај, зар не? 626 01:09:06,111 --> 01:09:09,013 А ко ће да управља сољу, и шећер, и чај, и слично? 627 01:09:09,114 --> 01:09:10,514 Одакле долазе? 628 01:09:10,616 --> 01:09:13,381 Успели смо да се задужимо дубље него било ко у хришћанском свету. 629 01:09:13,485 --> 01:09:16,614 Успели смо да затворимо очи на све што се дешава. 630 01:09:16,688 --> 01:09:20,853 Не сећам се ни шта брусни точак звучи као више. 631 01:09:20,959 --> 01:09:22,450 Покушајте то да управљате! 632 01:09:22,528 --> 01:09:26,659 Неће нам веровати ни за један цент више, Пацкует неће, док тај рачун не буде плаћен. 633 01:09:37,376 --> 01:09:40,710 Њихови чаршави су бели као снег. Посебно сам их избељивао. 634 01:09:40,813 --> 01:09:43,681 Најлепша млада коју је овај град икада видео, то ћеш бити. 635 01:09:43,749 --> 01:09:45,843 - А ко ти је први рекао за то? - Јеси. 636 01:09:45,918 --> 01:09:49,184 Карте никад не лажу. Ево га. 637 01:09:50,689 --> 01:09:54,319 Биће много сломљених срца дођи овог петка увече. 638 01:10:00,232 --> 01:10:02,667 Здраво, Стела. Могу да те оставим. 639 01:10:02,734 --> 01:10:04,168 Не, хвала. 640 01:10:04,336 --> 01:10:06,202 Чекај мало. Шта је било? 641 01:10:06,271 --> 01:10:09,730 Да ли вам је госпођа Поггети рекла да се држите подаље од мушкараца са плавим очима? 642 01:10:09,842 --> 01:10:12,744 Одрасла девојка која се спрема удати гутајући тај хокус-- 643 01:10:12,845 --> 01:10:14,279 Зар не можеш да бринеш о својим пословима? 644 01:10:14,379 --> 01:10:17,042 Увек бити тако супериоран. Увек проналазити кривицу на свакоме. 645 01:10:17,115 --> 01:10:19,175 Ти од свих људи, после онога што си урадио. 646 01:10:19,251 --> 01:10:21,516 - Шта сам урадио? - Знаш довољно добро. 647 01:10:21,587 --> 01:10:25,217 Девојка која не може да се одбрани, који не уме ни да прича. Осрамотити је. 648 01:10:25,290 --> 01:10:27,088 Како то мислиш? 649 01:10:27,593 --> 01:10:29,858 Ко је то рекао? Лоцки? 650 01:10:30,762 --> 01:10:33,891 Сви то говоре. Цело село прича о томе. 651 01:10:34,433 --> 01:10:36,698 Зато те нико не зове. 652 01:10:37,369 --> 01:10:39,065 Дакле, Лоцки је то рекао. 653 01:10:40,038 --> 01:10:42,405 не бих ни помислио веровала би у то, Стела. 654 01:10:56,722 --> 01:10:58,247 Магла се навлачи. 655 01:10:58,323 --> 01:11:01,316 Чује се светионик већ звучи. 656 01:11:01,426 --> 01:11:03,054 Неће помоћи усевима. 657 01:11:03,128 --> 01:11:06,098 Што су усеви сиромашнији, што су вране досадније. 658 01:11:09,668 --> 01:11:10,829 Мац. 659 01:11:12,271 --> 01:11:15,901 Кажу у селу да сам Џонијев отац. 660 01:11:16,842 --> 01:11:18,538 Уверљиво је. 661 01:11:18,644 --> 01:11:20,613 Када не знају одговор, чине једну. 662 01:11:20,679 --> 01:11:23,979 Пуно сам обилазио ово место. У свако доба. 663 01:11:25,784 --> 01:11:28,549 Размишљао сам о овоме дуго времена. 664 01:11:28,654 --> 01:11:32,113 Чак сам размишљао да одеш одавде, али то ништа не би доказало... 665 01:11:32,190 --> 01:11:35,217 одричући се нечега радили сте цео живот. 666 01:11:35,327 --> 01:11:38,957 Знам само за једно решење. Да оженим Белинду. 667 01:11:39,831 --> 01:11:43,233 То би им заиста дало нешто о чему треба причати. 668 01:11:43,335 --> 01:11:46,737 И то прилично брзо трачеви би заувек утихнули. 669 01:11:47,539 --> 01:11:50,338 Великодушан си, али неће ићи. 670 01:11:51,910 --> 01:11:55,540 Видите, она некако осећа ствари, и људи, са њеном унутрашњошћу. 671 01:11:56,915 --> 01:12:00,647 ти је не волиш, осећаш само неку врсту сажаљења према њој. 672 01:12:01,687 --> 01:12:04,350 Још би је повредио него да си је мрзео. 673 01:12:04,423 --> 01:12:06,824 Учини да се осећам прилично јефтино. 674 01:12:07,592 --> 01:12:11,654 Неко време мислим да сам размишљао Био сам прави момак. 675 01:12:12,731 --> 01:12:15,428 Ти си један од најбољих на које сам налетео. 676 01:12:15,534 --> 01:12:19,335 Понекад можеш бити превише добар. Нанети штету другима док то радиш. 677 01:12:20,839 --> 01:12:22,740 Па види ко је овде. 678 01:12:24,376 --> 01:12:26,607 Имам нешто за Џонија. 679 01:12:30,515 --> 01:12:32,507 Можете га видети. Гледај. 680 01:12:37,389 --> 01:12:39,517 Да, можете видети да чује. 681 01:12:42,227 --> 01:12:43,889 - Стиже ударац. - Олуја? 682 01:12:43,962 --> 01:12:47,194 Улази право. Боље да убацим стоку. 683 01:12:49,368 --> 01:12:51,894 Ја ћу остати овде. Он га има. 684 01:13:35,747 --> 01:13:36,942 Мац? 685 01:13:40,786 --> 01:13:41,947 Мац! 686 01:13:56,401 --> 01:13:57,664 Па. 687 01:14:02,207 --> 01:14:04,199 Не познајеш ме, а? 688 01:14:04,543 --> 01:14:06,478 Ипак би требало. 689 01:14:13,051 --> 01:14:15,179 Шта радиш овде? 690 01:14:15,987 --> 01:14:18,718 Само сам свратио да видим о неком млевеном јечму. 691 01:14:18,990 --> 01:14:21,186 То је сладак момак. Никад га раније нисам видео. 692 01:14:21,259 --> 01:14:22,386 Држи се даље од њега. 693 01:14:22,494 --> 01:14:25,430 Шта је било? Нема штете ако га погледате, зар не? 694 01:14:25,530 --> 01:14:28,056 - Не бој се. Ја сам Лоцки. - Скини руке са њега. 695 01:14:28,166 --> 01:14:31,330 У реду, у реду. Он је велики дечко, зар не? 696 01:14:32,504 --> 01:14:34,769 Пљувана слика његовог оца. 697 01:14:41,279 --> 01:14:45,375 Па, у реду, ако не желиш посао, Могу да идем негде другде. 698 01:15:29,561 --> 01:15:31,757 - Где идеш? - Са тобом. 699 01:15:31,830 --> 01:15:34,265 - Па, где? - Где год да идеш. 700 01:15:34,332 --> 01:15:36,233 - Зашто? - Да им кажем. 701 01:15:37,469 --> 01:15:39,802 - Да им кажем шта? - Шта си урадио. 702 01:15:40,138 --> 01:15:44,166 - Тако да ће знати колико ниско човек може да падне. - Нећеш им ништа рећи. 703 01:15:48,647 --> 01:15:50,411 Хајде, ходај. 704 01:17:04,356 --> 01:17:05,949 Нешто није у реду? 705 01:17:10,695 --> 01:17:12,254 Шта се десило? 706 01:17:14,766 --> 01:17:16,428 Белинда, шта је било? 707 01:17:28,913 --> 01:17:31,576 Белинда, шта је? шта те мучи? 708 01:17:31,950 --> 01:17:33,248 Белинда. 709 01:18:17,896 --> 01:18:20,456 „Оче наш, који си на небесима... 710 01:18:22,500 --> 01:18:24,492 „свети се име твоје. 711 01:18:27,005 --> 01:18:29,167 „Да дође царство твоје. 712 01:18:31,710 --> 01:18:33,702 „Буди воља твоја... 713 01:18:35,714 --> 01:18:39,151 „на земљи, као што је на небу. 714 01:18:48,193 --> 01:18:52,722 „Хлеб наш насушни дај нам данас. 715 01:18:55,266 --> 01:18:57,201 „Опрости нам дугове... 716 01:18:59,270 --> 01:19:02,434 „као што опраштамо дужницима својим. 717 01:19:03,708 --> 01:19:06,940 „Не уведи нас у искушење. 718 01:19:09,080 --> 01:19:11,948 „Избави нас од зла. 719 01:19:13,785 --> 01:19:16,118 „Јер је твоје царство... 720 01:19:17,055 --> 01:19:18,614 „и моћ... 721 01:19:20,225 --> 01:19:21,853 „и слава... 722 01:19:23,261 --> 01:19:26,857 „у векове векова. 723 01:19:31,269 --> 01:19:32,601 "Амин." 724 01:20:04,569 --> 01:20:06,663 Покушава да га прода његов коњ и колица, он је. 725 01:20:06,771 --> 01:20:08,899 Престао је да прича када сам ушао, али чуо сам довољно. 726 01:20:08,973 --> 01:20:10,942 Али шта ће без њих? Доктор. 727 01:20:11,009 --> 01:20:12,773 Какву праксу има он може да покрије. 728 01:20:12,844 --> 01:20:14,142 Само до млина и назад. 729 01:20:14,245 --> 01:20:17,738 Срећа му је понестала, ето шта. Видео сам то на картама, па ми помозите. 730 01:20:17,816 --> 01:20:21,116 Црно. Пикови, пикови, пикови, ма где их ставио. 731 01:20:31,463 --> 01:20:34,695 Та опрема вреди два пута више од овог рачуна. 732 01:20:36,000 --> 01:20:37,560 Ја правим посао и имам право... 733 01:20:37,669 --> 01:20:39,900 да вратим оно што ми дугује све поштено и часно. 734 01:20:40,004 --> 01:20:42,473 Али не желим да људи кажу то искористим. 735 01:20:42,540 --> 01:20:44,839 Не разумеш. Учинио би ми услугу. 736 01:20:44,909 --> 01:20:46,172 Морам да их се отарасим. 737 01:20:46,244 --> 01:20:49,737 Мислиш, нешто није у реду? Коњ је хром, можда, да? 738 01:20:49,848 --> 01:20:52,477 Не, чврст је као коњ. 739 01:20:52,851 --> 01:20:55,343 Али журим, па морам да узмем шта могу да добијем. 740 01:20:55,420 --> 01:20:58,413 - Одлазим одавде заувек. - Јеси? када? 741 01:20:59,090 --> 01:21:00,581 Изгледа да сте задовољни због тога. 742 01:21:00,692 --> 01:21:02,991 - Не, мислим да је боље за тебе. - Зашто? 743 01:21:03,061 --> 01:21:06,156 Видите, у овом селу, не ценимо људе који долазе овде. 744 01:21:06,231 --> 01:21:09,065 Странци који не прате наши начини живота. 745 01:21:09,167 --> 01:21:12,660 Овде има мушкараца који могу бити веома љути и нешто може да се деси. 746 01:21:12,737 --> 01:21:14,399 - Шта? - Било шта. 747 01:21:15,340 --> 01:21:17,332 Види, Пацкует, одложи катран и перје. 748 01:21:17,408 --> 01:21:19,741 Да ли желите опрему или не? 749 01:21:36,060 --> 01:21:38,256 Лепа је као слика. 750 01:21:48,606 --> 01:21:51,405 Срећно, дечаче. Сад ми можеш платити. 751 01:21:51,476 --> 01:21:53,809 Знаш да могу. И желим тај брод назад. 752 01:21:53,912 --> 01:21:55,574 Имаћеш га. 753 01:21:59,884 --> 01:22:02,718 - Ти си добар човек, Стела. - Хвала, Пацкует. 754 01:22:04,989 --> 01:22:06,719 Цхарлотте, ухвати! 755 01:22:12,163 --> 01:22:13,324 - Ћао! - Ћао! 756 01:22:13,565 --> 01:22:16,797 Било је време да се Лоцки скраси. Водио је бурну младост. 757 01:22:16,901 --> 01:22:18,597 На океану, мислите, госпођо МцКее. 758 01:22:18,670 --> 01:22:19,968 Знаш на шта мислим. 759 01:22:40,358 --> 01:22:44,523 Белинда, желим те да ми нешто обећаш. 760 01:22:46,264 --> 01:22:48,631 Ако се нешто деси Џонију... 761 01:22:49,367 --> 01:22:51,802 Желим да пошаљеш по др Греја. 762 01:22:54,839 --> 01:22:57,741 Нисам могао да дођем, Белинда. Нећу бити овде. 763 01:22:57,909 --> 01:22:59,741 Морам да одем. 764 01:23:00,912 --> 01:23:04,508 На крају крајева, ја сам доктор. Не могу никоме помоћи на овај начин. 765 01:23:05,416 --> 01:23:07,976 Не могу ни за себе да зарадим за живот. 766 01:23:08,052 --> 01:23:10,647 У сваком случају, то је једина ствар. 767 01:23:11,489 --> 01:23:13,515 Па сам поднео пријаву. 768 01:23:14,092 --> 01:23:15,993 Написао сам апликацију. 769 01:23:19,163 --> 01:23:22,531 Посао особља у болници у Торонту, и они су ме ухватили. 770 01:23:22,600 --> 01:23:24,569 Данас сам добио одговор. 771 01:23:27,772 --> 01:23:30,867 Да ли разумете? Да ли разумеш, Белинда? 772 01:23:32,276 --> 01:23:33,938 За месец-два... 773 01:23:34,045 --> 01:23:37,209 Моћи ћу да се побринем за ствари, помоћи ти. 774 01:23:37,281 --> 01:23:39,546 Разговарао сам о томе са Аггие. 775 01:23:39,951 --> 01:23:43,615 Видите, проблем је Морам да идем врло брзо. 776 01:23:44,088 --> 01:23:45,886 Сутра, заправо. 777 01:23:49,961 --> 01:23:52,726 Не, Белинда. Нећу моћи да дођем. 778 01:23:53,398 --> 01:23:55,526 Идем преко Залива. 779 01:24:03,641 --> 01:24:05,473 Да, веома далеко. 780 01:24:12,784 --> 01:24:14,650 Да, бићу опрезан. 781 01:24:27,732 --> 01:24:29,098 Белинда.... 782 01:24:43,848 --> 01:24:45,976 Опростите, нисам знао. 783 01:24:56,761 --> 01:24:58,354 немој да ти буде жао. 784 01:24:59,497 --> 01:25:01,090 веома ми је драго. 785 01:25:35,433 --> 01:25:36,765 Хајде. 786 01:25:38,002 --> 01:25:39,868 Пожурите, каснимо. 787 01:25:39,937 --> 01:25:42,873 То је част заједнице морамо мислити. 788 01:25:42,940 --> 01:25:44,738 Угледни људи не стоје по страни... 789 01:25:44,842 --> 01:25:48,108 и видети овакве срамотне ствари да се дешавају, и не ради ништа. 790 01:25:50,548 --> 01:25:53,245 Као члан Градског већа, Кажем да је то наша дужност... 791 01:25:53,351 --> 01:25:55,786 да исправи ову несрећну ситуацију. 792 01:25:55,887 --> 01:25:58,413 И не желимо никога да дође споља... 793 01:25:58,523 --> 01:25:59,923 и мешати се у ово. 794 01:26:00,024 --> 01:26:03,791 Желимо да урадимо ово тихо. Можемо се сами побринути за то. 795 01:26:03,895 --> 01:26:05,022 Да, госпођо Мооре? 796 01:26:05,096 --> 01:26:07,725 Зар није окрутно одузети бебу од своје мајке? 797 01:26:07,799 --> 01:26:10,428 Створење које је срамота целом селу? 798 01:26:10,535 --> 01:26:13,232 Ко не може ни дете да научи својим молитвама? 799 01:26:13,304 --> 01:26:16,138 Да ли је злочин спасити бебу од живота у беди? 800 01:26:16,240 --> 01:26:20,371 Ове жене не могу да обезбеде дете. Већ су продали већину своје стоке. 801 01:26:20,444 --> 01:26:22,936 Место је дотрајало. Нема човека који би то радио. 802 01:26:23,047 --> 01:26:26,279 Зашто, беба ће бити као она, јури као животиња. 803 01:26:26,384 --> 01:26:29,445 Доктор. Када сазна, зар није могао да прави невоље? 804 01:26:29,554 --> 01:26:30,613 После онога што је урадио? 805 01:26:30,721 --> 01:26:32,656 Искрадао се из града усред ноћи? 806 01:26:32,757 --> 01:26:35,886 Биће превише паметан да икад више овде покаже своје лице. 807 01:26:35,960 --> 01:26:39,988 Скоро да бих могао да је сажалим. Добро је што не може да мисли или осећа. 808 01:26:40,097 --> 01:26:43,556 За дете се ништа боље не може догодити од понуде коју смо добили. 809 01:26:43,634 --> 01:26:47,127 Он ће имати име, дом са поштованим родитељима... 810 01:26:47,405 --> 01:26:49,397 Господин и госпођа МцЦормицк. 811 01:26:49,841 --> 01:26:52,106 Сада, нема потребе за пуно бирокрације. 812 01:26:52,176 --> 01:26:55,010 Све што треба да урадимо је добити ослобађање од девојке. 813 01:26:55,112 --> 01:26:58,139 Она само треба да га потпише. Лако је направити крст. 814 01:26:58,249 --> 01:27:02,619 Са саопштењем шаљемо ову петицију. Мислим да неће бити проблема. 815 01:27:04,088 --> 01:27:07,286 Да је девојка имала нормалну интелигенцију била би захвална. 816 01:27:14,832 --> 01:27:16,460 због чега се заустављаш? 817 01:27:16,534 --> 01:27:19,299 Хајде да завршимо ову свађу. Има својства финог, чврстог момка. 818 01:27:19,370 --> 01:27:21,181 опет ти кажем, Пре га не бих узео... 819 01:27:21,205 --> 01:27:23,016 него нека ти га окренеш у дебелог сељака. 820 01:27:23,040 --> 01:27:25,475 А ја вам кажем да ће морати да заради своје задржавање кад одрасте. 821 01:27:25,543 --> 01:27:27,020 Шта ако се разболи? То ће коштати новац. 822 01:27:27,044 --> 01:27:29,513 Чији новац? Не сећам се да сте донели било кога. 823 01:27:29,614 --> 01:27:32,209 Па наше је, зар не? Ти си моја жена. 824 01:27:32,316 --> 01:27:34,842 И очекујеш да платим за ту част? 825 01:27:34,919 --> 01:27:36,012 Не морате да бринете. 826 01:27:36,087 --> 01:27:37,965 Не заваравам се о томе зашто си се удала за мене. 827 01:27:37,989 --> 01:27:39,589 И знам шта те је покренуло на идеју. 828 01:27:39,690 --> 01:27:42,489 Желиш дете због тог доктора. Јер мислиш да је његово. 829 01:27:42,560 --> 01:27:44,705 Слатки сте према њему и ниси могао да га ухватиш за себе. 830 01:27:44,729 --> 01:27:46,220 мрзим га. 831 01:27:46,597 --> 01:27:49,089 Човек који би урадио тако нешто. 832 01:27:50,001 --> 01:27:51,801 у реду, онда не помишљај да мазиш дечака. 833 01:27:51,869 --> 01:27:53,497 Радиће чим буде могао. 834 01:27:53,838 --> 01:27:55,830 Гиддап тамо. Гиддап. 835 01:28:04,215 --> 01:28:06,582 ићи ћу сам. Дај ми писмо. 836 01:28:06,684 --> 01:28:08,585 за шта? Она то никако неће разумети. 837 01:28:08,686 --> 01:28:10,552 Дај ми то писмо. 838 01:28:15,192 --> 01:28:18,788 Не чујем, не читам. И немој бити цео дан око тога. 839 01:28:53,431 --> 01:28:54,729 Мој капут? 840 01:29:05,743 --> 01:29:07,769 Могу ли да видим бебу? 841 01:29:16,120 --> 01:29:17,748 Могу ли га држати? 842 01:29:19,490 --> 01:29:21,083 Могу ли га држати? 843 01:30:02,500 --> 01:30:03,763 Белинда. 844 01:30:06,737 --> 01:30:09,332 Хоћеш ли ми дозволити да се бринем о њему? 845 01:30:10,608 --> 01:30:13,840 Мислим, одведи га кући само на кратко. 846 01:30:15,546 --> 01:30:17,538 Био би веома срећан, имао би све што пожели. 847 01:30:17,615 --> 01:30:20,244 Могао си да га видиш кад год желиш. 848 01:30:20,351 --> 01:30:22,217 Молим те пусти ме, само на кратко. 849 01:30:22,286 --> 01:30:24,278 Имате сав овај посао. 850 01:30:25,256 --> 01:30:28,749 Зашто не, Белинда? Само желим да ти помогнем, зар не разумеш? 851 01:30:42,740 --> 01:30:45,300 Само потпишите овде. Само направи крст. 852 01:31:07,398 --> 01:31:09,663 Ако ми га не даш, доћи ће и узети га. 853 01:31:09,767 --> 01:31:12,828 Белинда, слушај, молим те! Пусти ме да га узмем. нећу.... 854 01:31:33,357 --> 01:31:35,690 - Шта се десило? - Лоцки, ја то не могу. 855 01:31:35,793 --> 01:31:37,091 о чему причаш? 856 01:31:37,161 --> 01:31:39,357 Он је наш, дат нам је, све легално и исправно. 857 01:31:39,463 --> 01:31:40,624 Морамо га се одрећи. 858 01:31:40,698 --> 01:31:42,530 Зли смо, Лоцки, зло за Думми. 859 01:31:42,633 --> 01:31:45,296 Мислиш да није имала осећај, требало би да је видите са бебом. 860 01:31:45,369 --> 01:31:48,339 Једноставно не можемо да га узмемо, она му је мајка. 861 01:31:48,639 --> 01:31:50,107 Његова мајка. 862 01:31:50,808 --> 01:31:53,676 Па, да ти кажем нешто. Ја сам му отац. 863 01:31:54,845 --> 01:31:55,972 ста? 864 01:31:56,046 --> 01:31:58,709 Његов отац, кажем ти! Он је мој колико и њен. 865 01:31:58,816 --> 01:32:01,285 Лоцки, рекао сам ти да се држиш даље од ње. 866 01:32:01,352 --> 01:32:04,880 Све је прошло и прошлост. Нажалост, десило се. 867 01:32:04,989 --> 01:32:07,823 Човек жели децу и ја желим њега. 868 01:32:08,959 --> 01:32:12,691 Нешто га овде жели. Тако ми Годфрија, имаћу га! 869 01:32:25,242 --> 01:32:26,904 Где је клинац? 870 01:32:28,846 --> 01:32:30,678 Склањај се с пута. 871 01:34:02,439 --> 01:34:05,102 Дужност је крунског тужиоца... 872 01:34:05,175 --> 01:34:07,804 да изнесе чињенице што ће вам доказати... 873 01:34:07,878 --> 01:34:12,441 да без сумње, Белинда МацДоналд је крива за убиство. 874 01:34:13,350 --> 01:34:15,512 Ово је тежак случај... 875 01:34:15,686 --> 01:34:19,054 услед несрећних околности оптуженог. 876 01:34:19,156 --> 01:34:23,355 Али ви и ја, господо, не сме дозволити ове околности... 877 01:34:23,460 --> 01:34:27,329 да доведе до неоправданог износа саосећања према оптуженом. 878 01:34:28,165 --> 01:34:33,001 Извршено је убиство а мора се платити пуна казна. 879 01:34:37,841 --> 01:34:40,777 Постоји ли неки разлог за који знате, госпођо Мекормик... 880 01:34:40,878 --> 01:34:43,746 зашто је требало да убије твог мужа? 881 01:34:50,054 --> 01:34:51,181 бр. 882 01:34:52,222 --> 01:34:54,453 - Ваш сведок. - Немам питања. 883 01:34:55,359 --> 01:34:56,918 Мисс МацДоналд. 884 01:34:59,063 --> 01:35:00,964 Када су Мекормикови... 885 01:35:04,134 --> 01:35:06,763 стигао тог поподнева... 886 01:35:07,604 --> 01:35:11,405 да ли је истина да сте били сам у кући? 887 01:35:19,149 --> 01:35:21,050 Да ли она разуме? 888 01:35:31,328 --> 01:35:32,489 Па, шта је одговорила? 889 01:35:32,596 --> 01:35:35,725 Она не одговара на моје питање. Није одговорила ни на једно моје питање. 890 01:35:35,799 --> 01:35:38,667 Све што она каже је, "Желим своју бебу, желим своју бебу." 891 01:35:44,942 --> 01:35:47,741 Ето, „Реци им да ми даш моју бебу, молим те." 892 01:35:47,811 --> 01:35:50,610 Окривљени очигледно не жели да одговори на питање. 893 01:35:50,681 --> 01:35:52,081 Господе мој... 894 01:35:52,149 --> 01:35:55,176 под датим околностима, окривљени је природно збуњен. 895 01:35:55,285 --> 01:35:58,119 Очигледно она не разуме преводилац. 896 01:35:58,188 --> 01:36:01,420 Пошто је била обучена у знаковном језику од стране једног од сведока... 897 01:36:01,492 --> 01:36:03,188 др Ричардсон... 898 01:36:03,360 --> 01:36:06,159 да ли би било дозвољено да јој он преводи? 899 01:36:06,263 --> 01:36:09,427 - Дозвола дата. - Др Роберт Рицхардсон. 900 01:36:20,711 --> 01:36:24,705 Да ли бисте могли да се суочите директно са њом па да ти чита са усана? 901 01:36:27,885 --> 01:36:30,286 Да ли сте били сами у кући... 902 01:36:30,487 --> 01:36:33,150 када су Мекормикови дошли да те виде? 903 01:36:34,558 --> 01:36:36,356 Јеси ли разумео? 904 01:36:40,631 --> 01:36:41,894 "Био сам са својом бебом." 905 01:36:41,999 --> 01:36:44,696 Након што сте напали госпођу МцЦормицк и истрчала је... 906 01:36:44,802 --> 01:36:46,168 Приговарам, Господару. 907 01:36:46,236 --> 01:36:49,365 Оптужени није признао напада госпођу Мекормик. 908 01:36:49,473 --> 01:36:50,839 Приговор прихваћен. 909 01:36:50,908 --> 01:36:53,275 Ја ћу другачије формулисати питање. 910 01:36:53,377 --> 01:36:56,211 Након што је гђа МцЦормицк отишла, шта си урадио? 911 01:36:56,280 --> 01:36:59,409 Није ли тачно да чим је отишла ишао си по пиштољ? 912 01:37:04,054 --> 01:37:05,454 „Веома сам се плашио. 913 01:37:05,556 --> 01:37:07,286 Дакле, намерно си узео пиштољ? 914 01:37:07,391 --> 01:37:08,620 Приговор! 915 01:37:08,725 --> 01:37:10,626 Окривљени је направио нема таквог признања. 916 01:37:10,727 --> 01:37:11,751 Господару мој... 917 01:37:11,862 --> 01:37:14,297 Ако Тужилаштво буде стрпљиво, Можда могу да помогнем. 918 01:37:14,398 --> 01:37:17,368 Молим вас покушајте да разумете шта значи бити таква каква је... 919 01:37:17,434 --> 01:37:19,426 живећи у одвојеном свету, искључи се од свих... 920 01:37:19,536 --> 01:37:21,437 никад не чувши топлину људског гласа. 921 01:37:21,538 --> 01:37:23,530 Помислите на усамљеност и страх. 922 01:37:23,607 --> 01:37:27,476 Ови људи, иако подучавани, управљају готово искључиво интуицијом. 923 01:37:27,578 --> 01:37:29,911 Белинда је добила инструкције у одређеним основама. 924 01:37:29,980 --> 01:37:31,458 - Она зна добро од погрешног... - Господару... 925 01:37:31,482 --> 01:37:34,941 ...али нешто у њој је било јаче од пропис: „Не убиј“. 926 01:37:35,052 --> 01:37:36,247 Господару, приговарам. 927 01:37:36,320 --> 01:37:40,553 Др Ричардсон је потпуно ван функције. Он није бранилац оптуженог. 928 01:37:40,624 --> 01:37:44,061 Ваше господство, инсистирам да је ова девојка послушала импулс старији од људских закона: 929 01:37:44,127 --> 01:37:47,256 Инстинкт мајке да заштити своје дете. 930 01:37:47,664 --> 01:37:49,758 Свако даље кршење вашег капацитета као тумач... 931 01:37:49,833 --> 01:37:52,803 Ја ћу сматрати за непоштовање овог суда. 932 01:37:53,670 --> 01:37:55,502 Приговор прихваћен. 933 01:37:55,639 --> 01:37:56,732 Сада молим наставите. 934 01:38:00,143 --> 01:38:02,237 Када си добио пиштољ? 935 01:38:02,479 --> 01:38:04,812 Након што је Лоцки МцЦормицк ушао? 936 01:38:05,616 --> 01:38:06,982 "Да." Зашто? 937 01:38:11,989 --> 01:38:14,458 "Бојао сам се да ће повредити моју бебу." 938 01:38:14,525 --> 01:38:16,653 И то је био ваш једини мотив? 939 01:38:16,760 --> 01:38:19,286 Да ли је постојао неки други разлог зашто си га се бојао? 940 01:38:19,363 --> 01:38:22,333 Ваше господство! преводилац, преформулишући моје питање... 941 01:38:22,432 --> 01:38:24,094 покушава да тренира окривљеног. 942 01:38:24,167 --> 01:38:26,500 Овај човек је потпуно неквалификован. 943 01:38:26,603 --> 01:38:29,300 И сам је дубоко умешан у случај и то могу доказати. 944 01:38:29,373 --> 01:38:31,274 Могу ли да изнесем нове доказе? 945 01:38:31,341 --> 01:38:34,311 - Да ли то има везе са овим сведочењем? - Има. 946 01:38:34,378 --> 01:38:36,176 Дозвола је дата. 947 01:38:39,449 --> 01:38:42,442 др Ричардсон, у вашем ранијем сведочењу... 948 01:38:42,519 --> 01:38:46,183 зар ниси порицао да си отац детета Белинде Мекдоналд? 949 01:38:46,290 --> 01:38:48,452 - Јесам. - Јеси ли ти ово написао? 950 01:38:48,692 --> 01:38:49,716 јесам. 951 01:38:49,826 --> 01:38:52,295 Хтео бих да прочитам пасус из овог писма. 952 01:38:52,362 --> 01:38:54,888 „...лекару треба много више времена... 953 01:38:55,132 --> 01:38:57,192 „Рад је тежак. Буди овде ускоро. 954 01:38:57,301 --> 01:38:59,327 „Нашао сам кућу за нас. 955 01:38:59,403 --> 01:39:02,373 „Мало је, али има прелепа сунчана соба... 956 01:39:02,472 --> 01:39:04,407 „за нашег малог сина“. 957 01:39:08,011 --> 01:39:11,743 Оспоравам интегритет овог човека као сведок и као појединац. 958 01:39:11,848 --> 01:39:14,340 Његови поступци говоре сами за себе. 959 01:39:14,551 --> 01:39:17,680 Издајући ову девојку, безобразно бежећи од скандала. 960 01:39:18,088 --> 01:39:20,182 Он се отворио на оптужбу за кривоклетство. 961 01:39:20,257 --> 01:39:23,750 Сама његова појава овде је увреда на достојанство овог суда. 962 01:39:23,860 --> 01:39:26,625 Он је прекршио етику часног занимања. 963 01:39:26,730 --> 01:39:28,961 Требало би га ударити из медицинског регистра... 964 01:39:29,066 --> 01:39:31,399 избачен из пристојног друштва. 965 01:39:31,468 --> 01:39:33,369 Не! Не! 966 01:39:37,040 --> 01:39:38,906 То је била Лоцкијева грешка! 967 01:39:38,976 --> 01:39:42,970 Био је то он, Лоцки. Он је бебин отац. То је била његова кривица! 968 01:39:43,947 --> 01:39:46,610 Рекао ми је дана када смо отишли по бебу. 969 01:39:46,717 --> 01:39:48,777 Желео сам бебу, али... 970 01:39:49,553 --> 01:39:52,045 некако кад сам је видео са њим нисам могао. 971 01:39:52,122 --> 01:39:55,456 Рекао сам, "Не би требало, то је злочесто, она му је мајка." 972 01:39:55,559 --> 01:39:58,051 И рекао је.... Рекао је: 973 01:39:59,730 --> 01:40:01,426 "Ја сам његов отац." 974 01:40:14,011 --> 01:40:17,140 По мишљењу овог суда, докази су непобитни. 975 01:40:17,247 --> 01:40:19,182 Да је деловала у одбрани свог дома... 976 01:40:19,282 --> 01:40:21,979 против човека чија је кривица доказана. 977 01:40:22,085 --> 01:40:24,247 Суд изражава наду да је пресуда пороте... 978 01:40:24,321 --> 01:40:27,086 стајаће као подсетник та правда у овом господарству... 979 01:40:27,157 --> 01:40:29,319 увек ће штитити приватног грађанина... 980 01:40:29,426 --> 01:40:31,952 против оних који би се мешали са својим правима... 981 01:40:32,029 --> 01:40:34,589 и његово достојанство као човека. 982 01:40:39,202 --> 01:40:41,967 Драго ми је да је испало како је испало. 983 01:40:57,821 --> 01:41:01,053 Знам, Белинда. Не мораш ништа да кажеш.