1
00:00:00,036 --> 00:00:22,997
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:00,036 --> 00:00:22,997
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c
3
00:00:43,504 --> 00:00:46,511
.Ja som cesta do mesta nešťastia
4
00:00:51,351 --> 00:00:55,006
.Ja som cesta k večnej bolesti
5
00:00:56,554 --> 00:00:58,702
.Ja som spôsob, ako ísť medzi stratených
6
00:01:00,023 --> 00:01:03,335
Nebol stvorený skôr ako ja
7
00:01:04,560 --> 00:01:07,749
Iba večné veci!
8
00:01:09,490 --> 00:01:12,341
! Som tu, aby som zostal navždy
9
00:01:13,865 --> 00:01:17,622
Tak sa vzdajte všetkých svojich nádejí
Vy, ktorí sem vstupujete!
10
00:01:22,375 --> 00:01:23,797
Lebo si v Jeho prítomnosti
11
00:01:25,774 --> 00:01:27,883
Veľký kráľ
12
00:01:48,540 --> 00:01:49,711
Si pripravený, John?
13
00:01:56,327 --> 00:01:57,327
áno
14
00:04:00,119 --> 00:04:01,377
Pán Wick
15
00:04:03,651 --> 00:04:05,306
Aký je teda dôvod tejto šťastnej návštevy?
16
00:04:13,422 --> 00:04:14,656
.Moja zmluva
17
00:04:16,329 --> 00:04:17,719
Moja sloboda
18
00:04:20,811 --> 00:04:24,092
Vaša éra sa skončila
Vodca, ktorý prišiel predo mnou
19
00:04:26,412 --> 00:04:29,560
Ak sem prídete veriť
Že to môžeš ukončiť tým, že ma zabiješ
20
00:04:29,803 --> 00:04:31,178
Potom sa mýlite
21
00:04:32,866 --> 00:04:37,287
Moja smrť už nič nezmení
.než môžeš zmeniť svoju povahu
22
00:04:38,639 --> 00:04:41,154
Nikto z nás nemôže
Uniknúť od toho, kým sme
23
00:04:42,022 --> 00:04:44,560
Z Najvyššej rady nikto neutečie
24
00:04:46,280 --> 00:04:50,342
A jediná cesta Johna Wicka
Aby získal svoju slobodu alebo mier
25
00:04:50,405 --> 00:04:51,810
Teraz alebo navždy
26
00:04:52,899 --> 00:04:54,164
.je smrť
27
00:04:56,329 --> 00:04:57,422
.Ja viem
28
00:05:01,211 --> 00:05:04,359
Obávam sa, že si prišiel
...veľmi dlhá vzdialenosť
29
00:05:05,227 --> 00:05:06,227
Ale bezvýsledne
30
00:05:08,555 --> 00:05:09,445
áno
31
00:05:14,078 --> 00:05:15,258
Nie tak celkom
32
00:06:05,798 --> 00:06:07,884
.Pán riaditeľ, prosím
33
00:06:17,757 --> 00:06:21,038
Posol sa na vás pýta, pane
34
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
Musí tam byť chyba
35
00:06:24,437 --> 00:06:25,757
.Vôbec nič v zlom
36
00:06:26,273 --> 00:06:29,686
Na príkaz Markízy
(Vincent Besset de Gramont)
37
00:06:30,296 --> 00:06:31,991
Tento hotel nie je v prevádzke
38
00:06:44,070 --> 00:06:45,991
Máte jednu hodinu
39
00:06:58,162 --> 00:06:59,466
.Čaká na teba
40
00:07:05,798 --> 00:07:07,204
Je to pravda pane?
41
00:07:07,486 --> 00:07:10,735
Dekrét podpisujú členovia
.Najvyššia rada Dvanástich
42
00:07:11,696 --> 00:07:15,696
Udeľuje markízovi absolútnu cisársku moc
43
00:07:15,751 --> 00:07:19,844
To znamená, že je teraz sudcom
...v porote a
44
00:07:23,252 --> 00:07:24,619
Evakuujte hotel
45
00:07:42,990 --> 00:07:47,435
Posledné slová Rogue Neda Kellyho, kým...
Kat mu utiahne slučku okolo krku
46
00:07:49,037 --> 00:07:50,068
"Toto je život."
47
00:07:50,358 --> 00:07:54,326
Toto je život, však?
Predstavte si prijatie reality a vzrušenia?
48
00:07:55,209 --> 00:07:57,560
.Dnes nie je deň, keď zomrieš
49
00:07:58,498 --> 00:07:59,966
.Som si tým istý
50
00:08:00,725 --> 00:08:03,662
Že máš Dávidovu vieru.
Pevne, priateľ môj
51
00:08:03,694 --> 00:08:05,435
.Ale ty by si tu nemal byť
52
00:08:06,480 --> 00:08:08,245
To by nebolo pekné
53
00:08:10,098 --> 00:08:11,801
Toto je život, pane
54
00:08:39,280 --> 00:08:41,616
Môj otec hovorieval,
55
00:08:42,643 --> 00:08:44,370
"Spôsob, akým robíme čokoľvek"
56
00:08:44,792 --> 00:08:46,526
„Je to spôsob, akým robíme všetko
57
00:08:48,012 --> 00:08:50,972
Hovorím tomu prvé a posledné pravidlo v živote
58
00:08:54,715 --> 00:08:56,058
Veríte v pravidlá?
59
00:08:59,918 --> 00:09:01,160
pán riaditeľ?
60
00:09:03,152 --> 00:09:04,222
Áno, verím tomu
61
00:09:05,994 --> 00:09:07,634
Ako je to s dôsledkami?
62
00:09:09,759 --> 00:09:10,642
Samozrejme
63
00:09:13,142 --> 00:09:15,071
A verím v druhé šance
64
00:09:16,947 --> 00:09:18,665
Tu je náš rozdiel
65
00:09:19,416 --> 00:09:20,314
.ty a ja
66
00:09:24,111 --> 00:09:25,493
..druhé šance
67
00:09:26,095 --> 00:09:28,954
Útočisko pre zlyhania
68
00:10:01,648 --> 00:10:04,117
Niektorí členovia Najvyššej rady
69
00:10:04,931 --> 00:10:07,438
Obviňujú tieto zverstvá
70
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
V New Yorku
71
00:10:10,715 --> 00:10:12,605
.V tomto meste bude zlo
72
00:10:15,239 --> 00:10:18,988
Boli sme príliš zhovievaví
V tomto prekliatom meste
73
00:10:20,348 --> 00:10:21,691
A zvážte situáciu, do ktorej sme sa dostali
74
00:10:25,840 --> 00:10:26,902
Zastrelil som ho
75
00:10:28,145 --> 00:10:29,259
Ale stále žije
76
00:10:30,668 --> 00:10:32,363
Znečisťuje všetko, čoho sa dotkne
77
00:10:32,762 --> 00:10:35,144
So všetkou úctou, pane
..Marquis, môj hotel
78
00:10:35,254 --> 00:10:36,722
"Váš hotel?"
79
00:10:38,851 --> 00:10:41,523
Ak dovolíte, pane?
80
00:10:49,674 --> 00:10:50,713
.určite
81
00:10:54,127 --> 00:10:56,603
Hotel Continental a jeho manažment
82
00:10:57,557 --> 00:11:01,478
Pripomína všetkým stúpencom Najvyššej rady
83
00:11:01,909 --> 00:11:04,541
Že nikto z nás nie je nad pravidlami
84
00:11:07,464 --> 00:11:08,987
.ale sme tu
85
00:11:10,050 --> 00:11:11,175
...pane, pán Wick...
86
00:11:11,339 --> 00:11:13,456
Nie sme tu kvôli Johnovi Wickovi
87
00:11:18,191 --> 00:11:21,151
Radšej jednoducho čelte svojmu zlyhaniu, pán riaditeľ
88
00:11:26,421 --> 00:11:31,717
Piesok v tej fľaši je len...
Ozvena mojej zostávajúcej trpezlivosti
89
00:12:02,032 --> 00:12:03,836
Už nemáte hotel
"Kontinentálny New York"
90
00:12:07,329 --> 00:12:08,586
Si nikto
91
00:12:11,266 --> 00:12:13,266
.Ste vyvrheľ
92
00:12:15,282 --> 00:12:16,485
A týmto spôsobom
93
00:12:19,368 --> 00:12:21,985
Už nepotrebujete služby concierge
94
00:12:48,657 --> 00:12:50,969
..Bolo mi cťou
95
00:12:52,071 --> 00:12:53,344
Môj priateľ
96
00:13:03,605 --> 00:13:05,011
.to som mal byť ja
97
00:13:06,824 --> 00:13:07,636
áno
98
00:13:09,137 --> 00:13:10,441
.ale to si nebol ty
99
00:13:11,402 --> 00:13:13,027
Pýtali ste sa sami seba prečo?
100
00:13:13,441 --> 00:13:16,722
Možno by niekomu z nás tento rozhovor prospel
101
00:13:20,581 --> 00:13:21,581
Zavolajte Kaina
102
00:14:50,952 --> 00:14:52,373
.Mám pre teba meno
103
00:14:53,139 --> 00:14:54,537
Pri všetkej úcte
104
00:14:55,350 --> 00:14:56,600
.Som na dôchodku
105
00:14:57,413 --> 00:14:58,647
.Skončil som. som hotový
106
00:15:00,452 --> 00:15:01,912
nesúhlasím s tebou
107
00:15:02,897 --> 00:15:04,303
Nič ti neurobím
108
00:15:06,182 --> 00:15:07,220
Ani Najvyššia rada
109
00:15:08,541 --> 00:15:10,337
.Nie vy rozhodujete
110
00:15:17,143 --> 00:15:18,893
.Myslím, že by si si mal nájsť niekoho iného
111
00:15:24,010 --> 00:15:25,127
..bol som blízko
112
00:15:26,659 --> 00:15:27,659
.dnes
113
00:15:28,471 --> 00:15:29,330
Veľmi blízko
114
00:15:30,065 --> 00:15:31,604
Vystavujete ju nebezpečenstvu
115
00:15:44,801 --> 00:15:46,137
.Poznám podmienky
116
00:15:52,978 --> 00:15:54,845
"(Prebudiť sa)"
117
00:15:58,361 --> 00:16:00,572
Myslím, že je to váš bývalý asistent
118
00:16:04,682 --> 00:16:05,619
.to bolo
119
00:16:09,533 --> 00:16:10,626
A môj priateľ
120
00:16:17,957 --> 00:16:20,527
Dohoda s Najvyššou radou sa nezmenila
121
00:16:21,856 --> 00:16:23,066
Dáme vám meno
122
00:16:23,637 --> 00:16:24,941
.dáva nám život
123
00:16:25,262 --> 00:16:26,097
..alebo inak
124
00:16:27,590 --> 00:16:28,855
.Vezmeme si jeden
125
00:16:49,573 --> 00:16:50,697
.slúžim
126
00:16:51,963 --> 00:16:53,752
.budem slúžiť
127
00:16:57,299 --> 00:16:58,353
Výborne!
128
00:17:03,643 --> 00:17:05,947
Predpokladám, že máš spôsob
Hypotetické, však?
129
00:17:09,862 --> 00:17:12,814
John Wick má pár priateľov.
.zostať na tomto svete
130
00:17:13,619 --> 00:17:17,416
A najmenej im dôveruje svojím životom
131
00:17:22,083 --> 00:17:23,255
.úžasné
132
00:17:42,082 --> 00:17:44,121
"Kontinentálna Osaka"
133
00:18:13,754 --> 00:18:16,590
Vitajte v kontinentálnej Osake
Ako vám môžem pomôcť?
134
00:18:16,989 --> 00:18:18,082
Chcem si rezervovať izbu
135
00:18:22,122 --> 00:18:24,473
Obávam sa tejto pripútanosti
.Nie sú povolené žiadne zvieratá
136
00:18:26,536 --> 00:18:29,090
.Je to emocionálne podporné zviera
-To je podporné zviera?
137
00:18:29,356 --> 00:18:31,197
Práve naopak. podporujem ju
138
00:18:31,239 --> 00:18:32,353
nie?
139
00:18:38,430 --> 00:18:39,532
Musíte zostať vo svojej izbe
140
00:18:43,562 --> 00:18:45,008
Užite si pobyt, pane
141
00:18:51,793 --> 00:18:54,433
"otvorená zmluva"
"John Wick - 18 miliónov dolárov"
142
00:18:54,692 --> 00:18:55,769
Nie je to zlé
143
00:18:56,864 --> 00:18:58,113
Vôbec nie zlé
144
00:19:12,814 --> 00:19:14,392
Vo vstupnej hale je pes
145
00:19:15,166 --> 00:19:16,423
.Je to emocionálne podporné zviera
146
00:19:16,681 --> 00:19:17,681
Samozrejme, že je
147
00:19:18,705 --> 00:19:19,837
Zajtrajší rozvrh
148
00:19:19,955 --> 00:19:23,689
Pán Suzuki o 11:00 hod
Rodina Tarasovcov by vás rada videla
149
00:19:23,877 --> 00:19:25,103
Čo je to o ôsmej večer?
150
00:19:25,736 --> 00:19:26,736
Večera s vašou dcérou
151
00:19:26,846 --> 00:19:29,345
Hovorí, že má obavy
.že ste tvrdo pracovali
152
00:19:30,971 --> 00:19:34,165
Čím som si to zaslúžil?
Také milé dievča?
153
00:19:35,244 --> 00:19:36,829
Podľa mňa sú to dobré skutky
154
00:19:37,033 --> 00:19:38,033
Naozaj
155
00:19:38,283 --> 00:19:39,814
Akí sú naši hostia?
156
00:19:41,533 --> 00:19:44,048
Niektorí členovia nášho Zlatého klubu sú nervózni
157
00:19:44,705 --> 00:19:46,212
.Vždy sa niečo nájde
158
00:19:46,650 --> 00:19:48,048
..dnes v New Yorku
159
00:19:48,424 --> 00:19:49,650
A moja čašníčka?
160
00:19:49,916 --> 00:19:51,212
.Má starosti
161
00:19:52,142 --> 00:19:55,197
Možno by sme ťa mali dostať
.Emocionálna podpora zviera
162
00:19:59,422 --> 00:20:01,203
Máme sa obávať?
163
00:20:02,391 --> 00:20:04,578
Najvyššiu radu sme neurazili
164
00:20:04,602 --> 00:20:08,109
Ak váš vzťah s p
Wick, objaví sa Najvyššia rada.
165
00:20:10,352 --> 00:20:11,187
..a
166
00:20:12,453 --> 00:20:14,445
Prijmeme to s rešpektom
167
00:20:15,274 --> 00:20:16,773
Necháva za sebou smrť, kamkoľvek príde
168
00:20:20,680 --> 00:20:23,625
Nehovorte o mužovi, ktorý...
..poznám ho dlhšie
169
00:20:24,141 --> 00:20:25,609
Z vašej prítomnosti
170
00:20:26,492 --> 00:20:27,671
Odpusť mi, otec
171
00:20:32,484 --> 00:20:33,195
(Akira)
172
00:20:36,922 --> 00:20:40,468
Prosím, povedz mojej dcére, že...
.Teším sa na večeru s ňou
173
00:20:59,347 --> 00:21:00,729
Nenechajte nikoho prejsť
174
00:21:25,402 --> 00:21:27,284
.Predstavujem si, že sa konečne cítiš pokojne
175
00:21:44,936 --> 00:21:46,264
Očividne nie
176
00:21:48,006 --> 00:21:50,521
Zabiť vodcu bola chyba, priateľu
177
00:21:54,243 --> 00:21:57,946
Ich odpoveďou bolo zničenie hotela
Continental v New Yorku
178
00:22:00,139 --> 00:22:01,904
Moja dcéra si myslí, že náš hotel bude ďalší
179
00:22:03,420 --> 00:22:04,591
Winston)?)
180
00:22:04,865 --> 00:22:05,482
.je stále nažive
181
00:22:05,811 --> 00:22:08,295
Ale zabili jeho čašníka
182
00:22:09,412 --> 00:22:10,716
Aby dokázali opodstatnenosť svojich zámerov
183
00:22:23,499 --> 00:22:27,280
Rozmýšľali ste, kde toto končí?
184
00:22:33,051 --> 00:22:35,043
Najvyššia rada sa nikdy nezastaví
185
00:22:36,966 --> 00:22:37,756
.že to vieš
186
00:22:42,004 --> 00:22:43,730
Berú život
187
00:22:44,981 --> 00:22:46,480
A udeľujú iba smrť
188
00:22:53,091 --> 00:22:54,091
(Koji)
189
00:22:56,873 --> 00:22:58,606
..robím ti problémy
190
00:23:00,068 --> 00:23:01,286
.prepáč
191
00:23:04,162 --> 00:23:06,927
Hodnota priateľstva sa meria v nešťastí
192
00:23:19,740 --> 00:23:20,630
"Najvyššia rada, markíz."
193
00:23:23,013 --> 00:23:23,599
"22 miliónov dolárov"
194
00:23:43,144 --> 00:23:45,573
"Najvyššia rada"
195
00:23:57,980 --> 00:23:59,987
Vitajte v kontinentálnej Osake
Ako vám môžem pomôcť?
196
00:24:00,112 --> 00:24:01,010
.Manažér
197
00:24:03,842 --> 00:24:04,764
Prosím
198
00:24:08,155 --> 00:24:08,787
Samozrejme
199
00:24:10,470 --> 00:24:11,634
Odpočívaj, prosím
200
00:24:15,666 --> 00:24:18,196
Všetkých evakuujte tajne
201
00:24:22,369 --> 00:24:25,337
Následky tejto smrti
202
00:24:28,959 --> 00:24:30,880
.Všetkých ich zabijem
203
00:24:32,459 --> 00:24:34,044
Som si istý, že to vyskúšate
204
00:24:34,350 --> 00:24:38,724
Ale nikto, ani ty
.Dokáže zabiť každého
205
00:24:41,628 --> 00:24:42,784
chceš zomrieť?
206
00:24:43,722 --> 00:24:44,869
Toto je voľba pre vás
207
00:24:46,815 --> 00:24:50,940
Eutanázia neprichádza
Ibaže po slušnom živote
208
00:24:52,639 --> 00:24:56,771
To najlepšie z nášho života je minulosťou
.Už dávno, priateľu
209
00:25:02,171 --> 00:25:03,655
!Ocko, najvyššia rada!
210
00:25:05,780 --> 00:25:06,983
čo tu robí?
211
00:25:07,460 --> 00:25:08,999
Pán Wick je náš hosť
212
00:25:09,991 --> 00:25:10,889
..ale otec
213
00:25:11,202 --> 00:25:13,491
.Porozprávam sa s nimi
.Nevedia, že si tu
214
00:25:14,140 --> 00:25:16,585
Prosím, otec
- Zostaňte s pánom Wickom
215
00:25:26,024 --> 00:25:28,969
Hostia dorazili
Pripravte sa ich privítať
216
00:25:29,282 --> 00:25:30,023
Váš príkaz, pane
217
00:25:56,247 --> 00:25:59,028
Vitajte v kontinentálnej Osake, páni
218
00:26:00,153 --> 00:26:01,949
Ako ti môžem poslúžiť?
219
00:26:03,231 --> 00:26:07,473
Najvyššia rada sa domnieva, že toto
..Inštitúcia poskytuje svoje služby
220
00:26:08,097 --> 00:26:10,675
K vyvrheľovi
221
00:26:12,605 --> 00:26:14,706
Toto je vážne obvinenie
222
00:26:15,860 --> 00:26:18,321
Budeme musieť prehľadať váš hotel
223
00:26:20,024 --> 00:26:20,930
Samozrejme
224
00:26:21,673 --> 00:26:23,141
Ale ako dobre viete
225
00:26:23,313 --> 00:26:29,595
Žiadna práca sa nedá urobiť, aj keď...
Vaše podnikanie bolo v kontinentálnom meradle
226
00:26:30,573 --> 00:26:31,479
Takže
227
00:26:31,924 --> 00:26:35,299
Poprosím o doručenie
Vaše strelné zbrane
228
00:26:37,341 --> 00:26:39,067
Zastupujeme Markízu
229
00:26:39,442 --> 00:26:41,184
A zastupujem Osaku
230
00:26:42,052 --> 00:26:44,395
.Vaše zbrane, prosím
231
00:26:47,028 --> 00:26:50,043
Neurobte rovnakú chybu
Blázon v New Yorku
232
00:26:50,950 --> 00:26:53,589
Blázni hovoria, zbabelci mlčia
233
00:26:54,044 --> 00:26:55,895
.Múdri počúvajú
234
00:26:56,770 --> 00:26:58,293
Ktorá si ty?
235
00:27:09,061 --> 00:27:09,920
Dobrý deň
236
00:27:10,507 --> 00:27:11,451
Môj starý priateľ
237
00:27:14,171 --> 00:27:17,647
Bolo mi potešením navštíviť vás po toľkých rokoch
238
00:27:19,061 --> 00:27:20,912
Si teraz s nimi?
Nie
239
00:27:23,741 --> 00:27:24,209
Nie
240
00:27:24,772 --> 00:27:25,772
Vaša dcéra
241
00:27:26,553 --> 00:27:27,436
Mia)?)
242
00:27:29,241 --> 00:27:30,365
.Je nažive
243
00:27:32,250 --> 00:27:33,609
A čo tvoja dcéra, Akira?
244
00:27:35,554 --> 00:27:36,663
Je v pohode
245
00:27:38,445 --> 00:27:39,616
z toho mám radosť
246
00:27:42,240 --> 00:27:43,192
vieš?
247
00:27:45,465 --> 00:27:47,394
Nemusíme to skončiť do krvi
248
00:27:49,449 --> 00:27:50,371
Potom odíďte
249
00:27:51,332 --> 00:27:55,230
Napáda Najvyššiu radu
.Pamätám si, že si to raz uvedomil
250
00:27:55,372 --> 00:27:59,402
Pamätám si, že si raz bol
Viete, čo znamená „bratstvo“.
251
00:27:59,746 --> 00:28:00,668
Dosť!
252
00:28:01,597 --> 00:28:03,379
Na príkaz markíza de Gramont
253
00:28:03,723 --> 00:28:05,801
Zrušte posvätnosť tohto hotela
254
00:28:06,856 --> 00:28:08,105
Odstúpte nabok
255
00:28:24,207 --> 00:28:25,669
Nerob to, Koji
256
00:28:35,736 --> 00:28:36,595
.prepáč
257
00:29:03,373 --> 00:29:04,685
Zabite ich všetkých!
258
00:29:56,217 --> 00:29:57,279
Odísť
259
00:30:14,456 --> 00:30:15,581
Odstúpme
260
00:30:21,805 --> 00:30:23,039
Zabezpečte hotel
261
00:30:23,477 --> 00:30:24,617
A nájsť (Prebudiť sa.)
262
00:30:29,805 --> 00:30:31,523
Nemáš právo tu byť
263
00:30:33,070 --> 00:30:37,015
Ak vás nájdu, Najvyššia rada
Ublíži mne a môjmu otcovi
264
00:30:38,461 --> 00:30:40,570
Každý zaplatí cenu
Výmenou za váš nesúlad
265
00:30:42,508 --> 00:30:43,774
Nemal si prísť
266
00:30:57,661 --> 00:30:58,988
Hotel je pod útokom
267
00:31:08,194 --> 00:31:09,194
Si ozbrojený?
268
00:32:19,771 --> 00:32:20,879
Poďme
269
00:32:26,146 --> 00:32:27,629
Postavte sa im
270
00:33:17,155 --> 00:33:18,084
Ty slepý!
271
00:33:19,725 --> 00:33:20,811
.Vykonajte svoju prácu
272
00:37:33,479 --> 00:37:34,166
(Akira)!
273
00:37:50,077 --> 00:37:51,272
Môžeš vstať?
274
00:37:53,819 --> 00:37:55,100
.Vráťte sa, odkiaľ ste prišli
275
00:37:55,366 --> 00:37:57,538
Choďte na stanicu Umeda
-Ja zostanem
276
00:37:57,734 --> 00:38:00,085
.Neurážajte moju štedrosť k vám
277
00:38:02,975 --> 00:38:05,631
John, urob mi malú láskavosť.
278
00:38:06,430 --> 00:38:08,054
.Zabi ich čo najviac
279
00:38:09,039 --> 00:38:09,953
Samozrejme
280
00:43:28,040 --> 00:43:29,031
(Ján)
281
00:43:30,540 --> 00:43:31,540
.(Kain)
282
00:43:40,876 --> 00:43:42,516
Dali ti moje meno
283
00:43:45,947 --> 00:43:46,798
áno
284
00:43:50,447 --> 00:43:51,556
.prepáč
285
00:43:53,970 --> 00:43:54,899
.ja tiež
286
00:44:17,102 --> 00:44:18,813
Mal si zostať preč
287
00:44:20,116 --> 00:44:22,186
.pre nás všetkých
288
00:44:23,288 --> 00:44:24,443
.skúsil som
289
00:44:27,006 --> 00:44:27,936
naozaj?
290
00:45:02,778 --> 00:45:03,886
Poď, John
291
00:45:07,059 --> 00:45:08,425
Poďme to dokončiť
292
00:45:12,153 --> 00:45:12,855
áno
293
00:45:13,871 --> 00:45:15,699
Vyzerá to ako dobrý nápad
294
00:45:32,687 --> 00:45:33,858
.že ste sa dohodli
295
00:45:36,382 --> 00:45:37,718
Ako ty, John
296
00:45:41,548 --> 00:45:42,344
Rodina?
297
00:45:46,487 --> 00:45:47,377
.rodina
298
00:46:16,757 --> 00:46:17,742
Si mŕtvy, John?
299
00:46:55,564 --> 00:46:56,431
(Ján)
300
00:46:57,439 --> 00:46:58,439
.(Kain)
301
00:47:37,031 --> 00:47:38,031
Volá sa John Wick
302
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Zmluva je otvorená
303
00:47:39,320 --> 00:47:41,077
Finančná odmena je 20 miliónov dolárov
304
00:47:45,484 --> 00:47:46,812
John Wick, vyvrheľ.
305
00:47:46,968 --> 00:47:49,273
Vysoká hodnota kontraktu
John Wick na 20 miliónov.
306
00:47:49,429 --> 00:47:51,710
"Hodnota zmluvy stúpa"
"20 miliónov dolárov"
307
00:48:50,575 --> 00:48:51,731
Sakra, John
308
00:48:52,669 --> 00:48:54,637
Aký obrovský neporiadok si po sebe zanechal
309
00:48:55,348 --> 00:48:56,512
.Nepoznám ťa
310
00:48:57,254 --> 00:48:58,254
Ale ja ťa poznám
311
00:49:06,100 --> 00:49:07,295
Ste sledovaný?
312
00:49:13,436 --> 00:49:14,436
Aká je odmena?
313
00:49:17,881 --> 00:49:18,881
.nie veľa
314
00:49:22,053 --> 00:49:23,053
Ale teraz sa zvyšuje
315
00:49:29,475 --> 00:49:31,318
Dávaj si pozor, Johnny
316
00:49:33,990 --> 00:49:35,451
Pretože sme teraz spolu
317
00:50:20,313 --> 00:50:21,508
To stačí, Koji
318
00:50:26,118 --> 00:50:28,719
Povedz mi, kde je John a vypadni odtiaľto
319
00:50:30,359 --> 00:50:31,234
.Odísť
320
00:50:32,429 --> 00:50:34,718
.Choď niekam ďaleko
321
00:50:36,892 --> 00:50:37,977
.Vieš, že to neurobím
322
00:50:46,873 --> 00:50:48,106
Som zranený?
323
00:51:07,572 --> 00:51:09,525
Johnovi Wickovi nie ste nič dlžný
324
00:51:12,361 --> 00:51:14,369
.Nemá po tebe ani stopy
325
00:51:20,930 --> 00:51:23,469
..Asi si stratil svoju prestíž, aby si uveril
326
00:51:24,009 --> 00:51:25,821
To je náš jediný dlh
327
00:51:27,573 --> 00:51:29,471
.nájde sa v značkách
328
00:51:35,782 --> 00:51:36,782
.pre tvoje dobro
329
00:51:39,450 --> 00:51:40,769
.Toto nechcem robiť
330
00:52:27,478 --> 00:52:28,298
Môj otec!
331
00:52:44,216 --> 00:52:45,137
.pozri sa na mňa
332
00:52:53,756 --> 00:52:55,936
Aj slepý vie, že si prehral
333
00:52:58,256 --> 00:52:59,342
(Cain)
334
00:53:01,553 --> 00:53:04,795
Nepotrebuješ oči
Aby ste videli správnu cestu
335
00:53:08,678 --> 00:53:10,029
Postarajte sa o svoju dcéru
336
00:53:12,795 --> 00:53:13,795
..a toto
337
00:53:17,033 --> 00:53:18,033
Čo robím
338
00:53:55,554 --> 00:53:59,835
Preložil: Dr. Ali Talal
Fouad Al Khafaji a Muhammad Al Nuaimi
"DawoodTv: Úprava a načasovanie"
339
00:54:03,941 --> 00:54:04,628
nie
340
00:54:07,577 --> 00:54:08,515
Odísť
341
00:54:30,815 --> 00:54:32,284
počkám ťa!
342
00:55:45,170 --> 00:55:46,286
kto to je?
343
00:55:53,441 --> 00:55:54,620
Bol to môj priateľ
344
00:55:57,275 --> 00:55:59,118
Môj otec zomrel kvôli tebe
345
00:56:02,681 --> 00:56:04,306
Kvôli svojim činom
346
00:56:08,001 --> 00:56:10,001
Ale zabiješ ho
347
00:56:12,228 --> 00:56:13,384
.alebo ja
348
00:56:20,794 --> 00:56:22,090
.Ja tomu rozumiem
349
00:56:42,689 --> 00:56:43,720
Dovidenia
350
00:56:44,861 --> 00:56:46,001
Pán Wick
351
00:57:09,084 --> 00:57:10,279
Ďakujem, že ste prišli
352
00:57:11,972 --> 00:57:15,050
Keďže sme bezdomovci, musíme
Teraz sme si navzájom chrbtom, však?
353
00:57:19,929 --> 00:57:22,187
.Musím sa s ním porozprávať
354
00:57:24,524 --> 00:57:26,875
Naposledy som s ním hovoril
355
00:57:27,156 --> 00:57:29,359
Že si ho zastrelil zo strechy
356
00:57:30,203 --> 00:57:31,523
Nemal som na výber
357
00:57:32,156 --> 00:57:33,726
.Boli majstrami hry
358
00:57:34,203 --> 00:57:35,039
nie?
359
00:57:36,266 --> 00:57:37,632
Kto niesol zbraň?
360
00:57:37,922 --> 00:57:40,640
John musí byť varovaný pred tým, čo ho čaká
361
00:57:40,695 --> 00:57:44,671
Márqueza nemôže kontrolovať Rada
Najvyšší mu udelil všetky právomoci
362
00:57:45,375 --> 00:57:49,171
Drahý Winston, vaša obava je veľmi dojímavá
363
00:57:50,867 --> 00:57:52,429
Ale povedzte mi to úprimne
364
00:57:53,640 --> 00:57:55,733
Prečo ťa nechal Francúz žiť?
365
00:57:56,703 --> 00:57:58,952
Ak zabijete človeka, urobíte z neho mučeníka
366
00:58:00,294 --> 00:58:01,637
Ale ak ho necháš nažive...
367
00:58:03,103 --> 00:58:06,142
Svet budú považovať za zbabelca alebo zradcu
368
00:58:09,958 --> 00:58:11,255
a čo si ty?
369
00:58:13,626 --> 00:58:14,836
.utrápený
370
00:58:37,107 --> 00:58:39,919
Nechápem, ako by to bolo dovolené
..Si blázon do Continentalu
371
00:58:40,568 --> 00:58:42,622
Zbavením sa Johna Wicka
372
00:58:43,865 --> 00:58:46,411
Táto kampaň nie je o zabití Johna Wicka
373
00:58:47,263 --> 00:58:49,818
Skôr zabil myšlienky Johna Wicka
374
00:58:51,050 --> 00:58:52,010
A urobiť to
375
00:58:52,425 --> 00:58:55,338
Všetko, čo s tým súvisí, musí byť zničené
376
00:59:00,950 --> 00:59:03,997
Krvavý kúpeľ v Osake bol zbytočný
377
00:59:05,833 --> 00:59:08,715
Krvavý kúpeľ bol extrémny
378
00:59:24,721 --> 00:59:26,189
Prinúti vás to k výberu
379
00:59:34,360 --> 00:59:35,820
.Ty, sprevádzaj ma
380
00:59:37,794 --> 00:59:39,715
Pred prijatím si dobre premyslite
381
00:59:46,519 --> 00:59:47,519
kto si ty?
382
00:59:48,543 --> 00:59:49,362
Neurčitá osoba
383
00:59:51,808 --> 00:59:52,948
Falošná skromnosť
384
00:59:53,722 --> 00:59:54,721
Ach, pán Nikto
385
00:59:55,558 --> 00:59:57,112
Úbohý zvyk
386
00:59:58,715 --> 01:00:00,097
A nesprávny úsudok
387
01:00:00,348 --> 01:00:05,277
Čo vždy, keď sa snažíme skryť svoju aroganciu
.Nech sa úplne objaví voľným okom
388
01:00:08,451 --> 01:00:10,200
opýtam sa len raz
389
01:00:15,517 --> 01:00:17,439
Ako ste to našli?
390
01:00:19,955 --> 01:00:21,095
Zaplať a ja ti to poviem
391
01:00:27,564 --> 01:00:30,064
Koľko ma bude táto služba stáť?
392
01:00:30,486 --> 01:00:31,439
25 miliónov dolárov.
393
01:00:32,059 --> 01:00:35,957
A ďalších 25 miliónov na účte
Moja spása, keď ho zabijem
394
01:00:39,684 --> 01:00:40,871
Raz sme ho našli
395
01:00:41,457 --> 01:00:42,457
Opäť ho nájdeme
396
01:00:42,676 --> 01:00:45,863
Je to predtým alebo potom?
Zakopať ťa do zeme?
397
01:00:53,056 --> 01:00:53,954
mám ťa rada
398
01:00:57,782 --> 01:00:58,828
20 miliónov dolárov.
399
01:01:03,256 --> 01:01:04,256
.Je to úloha, ktorá si vyžaduje úsilie
400
01:01:06,053 --> 01:01:06,818
23 miliónov.
401
01:01:08,453 --> 01:01:11,023
Márnosť, pán neurčitý človek
402
01:01:11,593 --> 01:01:12,593
Chcem 23 miliónov
403
01:01:13,679 --> 01:01:15,077
.Máte prostriedky
404
01:01:23,451 --> 01:01:24,669
Za túto službu?
405
01:01:28,842 --> 01:01:29,842
Sakra!
406
01:01:32,701 --> 01:01:33,537
Nie, nie, nie!
407
01:01:33,880 --> 01:01:35,137
.To je v poriadku, všetko je v poriadku
408
01:01:35,202 --> 01:01:35,950
Posaďte sa
409
01:01:39,770 --> 01:01:41,590
Čo to do pekla je, človeče?
410
01:01:42,169 --> 01:01:43,020
.Vyberte si
411
01:01:44,246 --> 01:01:47,769
.Môžete vytiahnuť dýku alebo stiahnuť ruku
412
01:01:48,887 --> 01:01:51,402
Prvým je vybrať si muža, ktorý je verný sám sebe
413
01:01:51,762 --> 01:01:55,277
Druhým je mužská voľba
.Venoval sa veci
414
01:01:56,598 --> 01:01:57,512
Ktorú si vyberiete?
415
01:02:41,636 --> 01:02:42,542
.Dobre si si vybral
416
01:03:12,029 --> 01:03:15,903
"Charon, musíme žiť."
"Aby sme zomreli. Môj priateľ."
417
01:03:32,717 --> 01:03:33,717
(Winston)
418
01:03:34,576 --> 01:03:35,576
(Jonathan)
419
01:03:37,762 --> 01:03:39,168
Vyjadrujem hlbokú sústrasť
420
01:03:41,056 --> 01:03:42,431
.Bol to dobrý človek
421
01:03:44,651 --> 01:03:45,791
Áno, bolo
422
01:03:46,972 --> 01:03:48,683
Zaplať cenu za naše hriechy
423
01:03:58,849 --> 01:04:00,028
kto to je?
424
01:04:01,778 --> 01:04:03,411
Markíz de Gramont
425
01:04:04,083 --> 01:04:07,849
.Titul si vyslúžil tým, že sa zaručil, že ťa zabije
426
01:04:07,982 --> 01:04:10,770
Má k dispozícii všetky zdroje Najvyššej rady
427
01:04:12,558 --> 01:04:13,925
Kde to nájdem?
428
01:04:15,160 --> 01:04:16,081
"Paríž"
429
01:04:21,152 --> 01:04:22,402
Kedy sa to skončí?
430
01:04:26,726 --> 01:04:27,921
Keď zomrie
431
01:04:30,078 --> 01:04:30,976
A potom?
432
01:04:34,179 --> 01:04:37,085
Nič si sa nenaučil?
433
01:04:38,367 --> 01:04:41,124
Iný zaujme jeho miesto skôr, ako jeho telo vychladne
434
01:04:41,664 --> 01:04:44,507
Herkules mal hydru
A máte Najvyššiu radu
435
01:04:44,572 --> 01:04:47,546
Až na to, že nemáte náboje
.Dosť pre všetky ich hlavy
436
01:04:52,392 --> 01:04:54,517
Chytro ho zabite
437
01:04:55,885 --> 01:04:57,557
A získajte slobodu
438
01:05:00,370 --> 01:05:01,221
Ako?
439
01:05:01,549 --> 01:05:04,338
.Zvrátiť jeho pravidlá a dôsledky
440
01:05:04,549 --> 01:05:06,752
Vyzvite ho na individuálny súboj
441
01:05:08,745 --> 01:05:11,721
Duely Najvyššej rady sú mýtus
442
01:05:11,877 --> 01:05:12,635
Nesprávne
443
01:05:13,509 --> 01:05:16,048
Je to nevyvrátiteľný fakt
444
01:05:16,501 --> 01:05:18,384
Je súčasťou základov Najvyššej rady
445
01:05:18,767 --> 01:05:21,993
Aby zabránili svojim nerozvážnym členom
.veľmi preventívne vyvolávať vojny
446
01:05:24,396 --> 01:05:26,395
Môžete vyhrať alebo prehrať
447
01:05:29,124 --> 01:05:30,536
Čokoľvek si poviete, že chcete
448
01:05:31,468 --> 01:05:32,888
.výstup
449
01:05:37,197 --> 01:05:38,923
Nebudem rokovať s Najvyššou radou
450
01:05:39,649 --> 01:05:41,016
Ale vaša rodina áno
451
01:05:41,985 --> 01:05:45,875
Dajte im výzvu a oni odpovedia
.Musíte byť ich agentom
452
01:05:46,407 --> 01:05:48,000
.Nemám rodinu
453
01:05:48,524 --> 01:05:50,891
Lístok mi roztrhala rodina Rusca Roma
454
01:05:52,786 --> 01:05:56,317
Odporúčam vám ísť do Berlína
455
01:05:57,489 --> 01:05:58,817
A ty to opravíš
456
01:05:59,567 --> 01:06:00,434
..alebo
457
01:06:03,208 --> 01:06:04,418
Vyberte si svoj cintorín
458
01:06:07,096 --> 01:06:09,166
Čo z toho máš, Winston?
459
01:06:10,689 --> 01:06:12,743
V čom si dobrý, Jonathan?
460
01:06:13,823 --> 01:06:14,823
.pomsta
461
01:06:53,872 --> 01:06:55,552
"Skryté - Rusca Roma"
462
01:07:05,898 --> 01:07:07,500
..Pekná zbraň
463
01:07:08,625 --> 01:07:09,906
.Je to staré
464
01:07:14,311 --> 01:07:15,311
To je všetko, čo máš?
465
01:07:35,441 --> 01:07:36,441
..Otec
466
01:07:36,949 --> 01:07:39,534
áno. Hnedá?
467
01:07:39,777 --> 01:07:41,315
Chcem hovoriť so strýkom Boyterom
468
01:07:54,620 --> 01:07:55,885
.Pekný oblek
469
01:08:12,418 --> 01:08:13,355
.hovoriť
470
01:08:14,168 --> 01:08:16,628
Je v Berlíne
V sídle Rosca Roma
471
01:08:17,207 --> 01:08:18,941
Pošlite mi prvú platbu
472
01:08:19,277 --> 01:08:19,980
Nie
473
01:08:21,051 --> 01:08:21,902
Ospravedlňujem sa?
474
01:08:22,754 --> 01:08:24,941
Zabite Johna Wicka a budete odmenení
475
01:08:26,665 --> 01:08:28,094
Toto nebolo súčasťou našej dohody
476
01:08:29,860 --> 01:08:32,539
Dohoda bola poskytnúť mi vaše služby
477
01:08:33,555 --> 01:08:36,602
Bude to život za život, pán Nikto
478
01:08:38,688 --> 01:08:39,688
..svoj život
479
01:08:40,633 --> 01:08:41,633
Alebo jeho život
480
01:08:42,726 --> 01:08:43,726
Keď je práca hotová
481
01:08:44,078 --> 01:08:47,015
Dostanete svoju odmenu
A váš dôchodok
482
01:08:56,481 --> 01:08:57,481
.idiot
483
01:09:19,787 --> 01:09:22,286
...márnotratný syn sa vrátil
484
01:09:26,029 --> 01:09:28,442
..Ale ty už tu nie si doma
485
01:09:29,537 --> 01:09:30,849
Jonathan Wake
486
01:09:31,958 --> 01:09:34,520
Vyrástla si, Katya
487
01:09:35,747 --> 01:09:37,325
A vy tiež
488
01:09:37,982 --> 01:09:40,411
.ale to už je naozaj dávno
489
01:09:41,005 --> 01:09:42,872
.Musím sa s ním porozprávať
490
01:09:48,452 --> 01:09:52,287
Zabudli ste, že sme stále predmetom
K zákonom Najvyššej rady
491
01:09:53,048 --> 01:09:55,110
A posledná vec, ktorú som skúmal
492
01:09:55,931 --> 01:09:58,665
...že si vyvrheľ a spomenul som si na teba
493
01:09:59,875 --> 01:10:00,969
Bolo to roztrhané
494
01:10:02,229 --> 01:10:05,252
Už s nami nemáte nič spoločné
495
01:10:06,426 --> 01:10:08,418
To je na Piotrovi, ako sa rozhodne
496
01:10:08,481 --> 01:10:09,957
Piotr je mŕtvy!
497
01:10:14,871 --> 01:10:18,634
Potom, čo som dal guľku
V hlave vodcu
498
01:10:20,792 --> 01:10:23,149
Markíz vrazil Piotrovi guľku do hlavy
499
01:10:24,493 --> 01:10:26,852
A v najčistejšej ruskej tradícii
500
01:10:28,563 --> 01:10:30,500
Pošlite nám faktúru
501
01:10:32,051 --> 01:10:33,051
..kvôli tebe
502
01:10:33,778 --> 01:10:37,590
Musel som si kľaknúť
Pred vrahom môjho otca
503
01:10:38,121 --> 01:10:41,504
Káťa, náš spoločný nepriateľ.
504
01:10:43,385 --> 01:10:45,213
Vieme si navzájom pomôcť
505
01:10:46,789 --> 01:10:49,280
.Nemôžeš si pomôcť ani sám
506
01:10:50,804 --> 01:10:52,819
Ako nám teda môžete pomôcť?
507
01:10:53,203 --> 01:10:55,991
Zabitím tohto Markíza
508
01:10:56,999 --> 01:10:58,467
Na jej miesto nainštalujú ďalšiu
509
01:10:58,859 --> 01:11:00,944
Jeho smrť nič nemení
510
01:11:04,234 --> 01:11:07,491
Pokiaľ ho nezabijem v súboji!
511
01:11:22,041 --> 01:11:24,579
..Tradície sú v tejto veci jasné
512
01:11:24,666 --> 01:11:27,368
Aby zastupiteľstvo súhlasilo
, najvyšší v súbojoch
513
01:11:28,581 --> 01:11:31,221
Musí byť súčasťou rodiny
514
01:11:32,550 --> 01:11:35,104
Má symbol šľachty
515
01:11:48,798 --> 01:11:51,563
Koľko mužov ste zabili, aby ste utiekli?
516
01:11:52,427 --> 01:11:53,427
.veľa
517
01:11:55,178 --> 01:11:57,162
Budete musieť zabiť iba jedného
518
01:11:57,725 --> 01:11:58,889
Aby ste sa k nám vrátili
519
01:11:59,202 --> 01:12:01,803
Ten bastard, ktorý zabil môjho otca
520
01:12:03,624 --> 01:12:05,529
Daj mi jeho meno
521
01:12:07,352 --> 01:12:08,539
(Kayla Harkan)
522
01:12:09,391 --> 01:12:11,445
Nájdete ho v Himmel & Hall
523
01:12:11,813 --> 01:12:14,234
Keď zomrie, vrátim ti lístok
524
01:12:14,430 --> 01:12:15,430
A symbol šľachty?
525
01:12:17,109 --> 01:12:19,586
Najprv Harkan a potom budeme diskutovať.
526
01:12:20,344 --> 01:12:21,344
Prineste mi dôkaz o jeho smrti
527
01:12:25,242 --> 01:12:26,836
.Chcem spôsob, ako sa dostať dovnútra
528
01:12:29,734 --> 01:12:30,882
.Poznám spôsob
529
01:12:32,336 --> 01:12:33,257
Klaus ťa vezme
530
01:12:43,024 --> 01:12:44,187
Ja som Klaus
531
01:12:49,157 --> 01:12:49,820
(Ján)
532
01:12:50,164 --> 01:12:51,492
Ja som Klaus
533
01:12:56,714 --> 01:12:59,418
"Hempel & Hall"
534
01:13:39,825 --> 01:13:43,176
Prosím, povedzte svojej milenke
Som poctený týmto gestom
535
01:13:43,215 --> 01:13:45,840
Teším sa na pokračovanie nášho partnerstva
536
01:13:47,371 --> 01:13:48,371
Ja som Klaus
537
01:13:55,659 --> 01:13:58,299
Pán John Wick
538
01:13:58,870 --> 01:14:00,112
S jeho tukom a mäsom
539
01:14:01,848 --> 01:14:03,368
"Bogeyman"
540
01:14:06,294 --> 01:14:07,974
Je to ako na Štedrý večer!
541
01:14:18,999 --> 01:14:20,532
Chudák, hľadaj ho
542
01:14:26,835 --> 01:14:28,955
Dáte si drink, pán Wick?
543
01:14:32,409 --> 01:14:33,762
.Čakali ste moju prítomnosť
544
01:14:34,174 --> 01:14:35,293
.Ja nie som ten, kto očakával tvoju prítomnosť
545
01:14:36,405 --> 01:14:37,245
.ale je
546
01:14:38,352 --> 01:14:39,478
(Ján)
547
01:14:42,103 --> 01:14:43,183
ako sa máš?
548
01:14:45,107 --> 01:14:46,840
.Vedel si, že prídem
549
01:14:47,140 --> 01:14:48,674
.pochyboval som
550
01:14:49,540 --> 01:14:50,686
.rodina
551
01:14:55,579 --> 01:14:58,699
Vaša rodina vás opustila, pán Wick
552
01:15:00,321 --> 01:15:01,527
.zradila ťa
553
01:15:01,707 --> 01:15:04,220
V nádeji na spasenie
554
01:15:05,677 --> 01:15:10,263
Preto kozákom neverím
Sú klamliví
555
01:15:13,845 --> 01:15:15,432
Ale je to osobné
556
01:15:18,244 --> 01:15:20,211
Cítim tu napätie v atmosfére
557
01:15:21,638 --> 01:15:26,317
Možno sa pán Wick cíti...
...zodpovedný za smrť
558
01:15:27,549 --> 01:15:28,721
Spoločný priateľ
559
01:15:32,213 --> 01:15:35,299
Ale ja som Kojiho nezabil
Ale ty, John
560
01:15:37,660 --> 01:15:39,899
Spor medzi starými priateľmi
561
01:15:40,420 --> 01:15:41,766
.je mi smutno
562
01:15:43,130 --> 01:15:44,349
Dovoľte mi pomôcť vám
563
01:15:49,456 --> 01:15:50,815
Máme dohodu
564
01:15:53,369 --> 01:15:54,008
Dohoda sa ruší
565
01:15:54,868 --> 01:15:55,941
...Markíz
566
01:15:56,545 --> 01:16:00,038
Nezáleží na tom, či zomrel po guľke
Alebo dýkou, alebo slepým mužom
567
01:16:12,461 --> 01:16:14,395
Tohto muža sme našli pri vchode
568
01:16:21,050 --> 01:16:22,350
Prišiel si po mňa?
569
01:16:22,709 --> 01:16:23,682
...Majster
570
01:16:24,962 --> 01:16:26,055
Neurčitá osoba
571
01:16:27,877 --> 01:16:29,910
.Nie, vlastne som prišiel po neho
572
01:16:35,036 --> 01:16:37,762
Prosím, posaďte sa, pán Nikto
573
01:16:42,158 --> 01:16:43,458
Vzrušujúce, však?
574
01:16:53,459 --> 01:16:54,398
...Takže
575
01:16:55,059 --> 01:16:56,631
.Chceš ho zabiť
576
01:16:59,524 --> 01:17:01,363
A ty ho chceš zabiť
577
01:17:02,130 --> 01:17:03,457
.Chcem ho zabiť
578
01:17:04,883 --> 01:17:06,335
A čo vy, pán Wick?
579
01:17:07,296 --> 01:17:09,116
.zabijem ťa
580
01:17:10,812 --> 01:17:12,691
Pre Piotra, samozrejme
581
01:17:14,705 --> 01:17:16,718
...Vyzerá to, že máme problémy
582
01:17:17,697 --> 01:17:19,230
...záhada
583
01:17:20,749 --> 01:17:24,075
Zložité, ak chcete
Skutočná dilema
584
01:17:25,962 --> 01:17:26,875
...Takže
585
01:17:29,095 --> 01:17:30,555
Chcem, aby sme hrali hru
586
01:17:30,981 --> 01:17:32,140
Z jedného kola
587
01:17:33,148 --> 01:17:35,100
O tom, kto bude žiť, rozhodne víťaz
588
01:17:37,168 --> 01:17:38,455
.a kto zomrie
589
01:17:43,781 --> 01:17:44,773
Dobre
590
01:17:45,394 --> 01:17:46,587
Koľko stojí účasť?
591
01:17:46,994 --> 01:17:48,860
.Viac, ako dokážete zvládnuť
592
01:17:49,944 --> 01:17:52,717
Som na jeden výstrel
.ako byť bohatým človekom
593
01:17:54,755 --> 01:17:56,081
Alebo mŕtvy muž
594
01:17:58,473 --> 01:18:00,973
Päť kariet lícom nadol
595
01:18:25,166 --> 01:18:26,413
Pán Wick.
596
01:18:27,263 --> 01:18:28,683
Pán Wick?
597
01:18:51,914 --> 01:18:54,008
Karta mŕtveho muža, pán Wick.
598
01:19:00,523 --> 01:19:02,136
Nie, nemôžem hrať, priateľu.
599
01:19:04,733 --> 01:19:06,046
Poďme to zistiť.
600
01:19:13,192 --> 01:19:14,492
Štyri a deväť
601
01:19:14,538 --> 01:19:15,538
A štyri.
602
01:19:15,626 --> 01:19:17,120
Veľmi pôsobivé.
603
01:19:31,312 --> 01:19:33,085
Royal Flush karta.
604
01:19:33,430 --> 01:19:35,144
Je to úspech pre nízkeho človeka.
605
01:19:35,355 --> 01:19:36,515
dakujem ti.
606
01:19:38,355 --> 01:19:41,252
Pre nevidomého a druhého so psom.
607
01:19:41,544 --> 01:19:46,564
Potom John Wick vstúpi do baru
Sedí pri stole
608
01:19:47,552 --> 01:19:50,692
Toto by mohol byť začiatok neuveriteľného vtipu
609
01:19:50,931 --> 01:19:53,411
Alebo je to príležitosť žiť.
610
01:19:55,612 --> 01:19:56,879
osoba.
611
01:19:57,316 --> 01:19:59,923
Verí, že ho služba oslobodí.
612
01:20:04,063 --> 01:20:05,263
A ešte jeden.
613
01:20:06,676 --> 01:20:08,864
Myslí si, že peniaze ho oslobodia.
614
01:20:11,902 --> 01:20:13,189
A ešte jeden.
615
01:20:14,641 --> 01:20:16,561
Verí, že je schopný zabíjať
616
01:20:17,105 --> 01:20:18,559
Toto ho oslobodí.
617
01:20:21,035 --> 01:20:24,208
Každý z nich si myslí
Že má víťaznú ruku.
618
01:20:25,666 --> 01:20:29,418
Ale aké zlyhanie si uvedomili.
619
01:20:29,833 --> 01:20:30,947
V tomto čase.
620
01:20:31,100 --> 01:20:33,200
Sedia pri tomto stole.
621
01:20:36,202 --> 01:20:38,168
Už sú to porazení.
622
01:20:38,448 --> 01:20:39,635
Nechaj ma hádať.
623
01:20:39,828 --> 01:20:41,121
Päť rovnakých kariet?
624
01:20:42,613 --> 01:20:43,706
Dobre.
625
01:20:44,010 --> 01:20:46,585
Vedel som, že si hlúpy podvodník.
626
01:20:47,088 --> 01:20:50,122
Pravda, hlúpy a bastard.
627
01:20:51,135 --> 01:20:52,695
Presne ako viete.
628
01:20:54,084 --> 01:20:56,570
Nemám nič proti Piotrovi.
629
01:20:57,776 --> 01:20:59,163
Možno som dokončil stávku.
630
01:21:02,696 --> 01:21:03,696
"Tu"!
631
01:21:41,327 --> 01:21:43,247
Zastavte oheň, bastardi!
632
01:22:24,251 --> 01:22:25,931
Poponáhľajte sa, je tam.
633
01:23:07,207 --> 01:23:09,409
Trafil si ma do zadku.
634
01:23:09,663 --> 01:23:10,683
Ty bastard!
635
01:25:20,899 --> 01:25:21,912
"Poznámky!"
636
01:25:51,554 --> 01:25:53,880
Vieš aký máš problém?
637
01:25:54,407 --> 01:25:57,214
Ide o to, že si nikto.
638
01:25:58,290 --> 01:26:01,480
Nešťastný v živote aj v láske...
639
01:26:02,109 --> 01:26:03,469
A vo vašich vzťahoch...
640
01:26:05,930 --> 01:26:07,284
A teraz...
641
01:26:08,620 --> 01:26:09,903
V smrti...
642
01:28:00,601 --> 01:28:02,861
zomrieš.
643
01:29:10,935 --> 01:29:12,208
to je moje.
644
01:29:14,279 --> 01:29:16,166
Netreba sa dohodnúť.
645
01:29:16,499 --> 01:29:18,406
Zdá sa, že ste urobili chybu.
646
01:29:21,517 --> 01:29:23,550
Je nešťastné prísť o oči.
647
01:29:28,376 --> 01:29:29,743
Nezobrali mi ich.
648
01:29:31,923 --> 01:29:33,043
Dal som im ich.
649
01:30:03,936 --> 01:30:09,174
Si dieťa z Bieloruska...
Sirota z nášho kmeňa.
650
01:30:09,825 --> 01:30:12,445
Si nám zaviazaný a my sme s tebou...
651
01:30:12,799 --> 01:30:15,126
V tomto svete aj v posmrtnom živote.
652
01:30:22,730 --> 01:30:23,943
Tvoja krv...
653
01:30:24,734 --> 01:30:26,194
On je moja krv.
654
01:30:26,374 --> 01:30:27,661
Tvoja bolesť...
655
01:30:28,056 --> 01:30:29,916
Je to moja bolesť.
656
01:30:31,369 --> 01:30:32,709
Tvoj život...
657
01:30:33,109 --> 01:30:34,656
Je to náš život.
658
01:30:55,130 --> 01:30:57,290
Vitajte späť, Jordanie.
659
01:31:09,504 --> 01:31:12,791
Váš duel podporí rodina Rusca Roma.
660
01:31:14,267 --> 01:31:15,734
Kto vám bude svedkom?
661
01:31:44,375 --> 01:31:47,002
Uvedomíte si, aké sú náklady na aroganciu.
662
01:31:50,690 --> 01:31:53,144
Chceli by ste sa pripojiť k slávnostnej službe?
663
01:31:53,961 --> 01:31:55,168
Dnes nie.
664
01:32:02,687 --> 01:32:06,520
Ako je zvykom, John Wick vás vyzve na súboj.
665
01:32:07,446 --> 01:32:09,679
Aby ste svoj spor ukončili tradičným spôsobom.
666
01:32:09,903 --> 01:32:11,723
Ako dvaja vážení páni.
667
01:32:14,199 --> 01:32:16,533
Nevieš, čo je zvyk.
668
01:32:17,563 --> 01:32:21,411
Muž ako pán Wick je bezmocný
O čeliť takejto výzve.
669
01:32:23,101 --> 01:32:25,248
Nosí symbol šľachty.
670
01:32:29,988 --> 01:32:31,008
"Berlín".
671
01:32:31,163 --> 01:32:35,784
Rodina Rusca žiada Rómov.
Priveďte späť pána Wicka, to je všetko.
672
01:32:36,468 --> 01:32:38,255
V súčasnosti tvorí svoju históriu.
673
01:32:46,691 --> 01:32:49,664
Prečo by som mal prijať túto výzvu?
Kto sú títo porazení?
674
01:32:49,872 --> 01:32:52,238
Pretože existujú pravidlá a inak...
675
01:32:52,579 --> 01:32:54,359
Budeme žiť so zvieratami.
676
01:32:54,384 --> 01:32:55,603
úplne.
677
01:32:58,946 --> 01:33:00,380
Čas sa otáča.
678
01:33:01,165 --> 01:33:02,671
Svitá nová éra.
679
01:33:02,795 --> 01:33:05,626
Moderné nápady a pravidlá
680
01:33:06,420 --> 01:33:07,726
A noví lídri.
681
01:33:10,080 --> 01:33:12,260
Výzvu však prijme.
682
01:33:12,468 --> 01:33:15,674
Pretože všetci sme nasledovníkmi Rady.
683
01:33:16,283 --> 01:33:19,337
Ani vy nie ste chránení
O dôsledkoch zlyhania.
684
01:33:27,453 --> 01:33:30,299
Aké sú konkrétne podmienky pána Wicka?
685
01:33:31,221 --> 01:33:33,048
"Victoria Fiducia."
686
01:33:34,101 --> 01:33:38,261
Je oslobodený od všetkých povinností voči Rade.
687
01:33:53,717 --> 01:33:58,157
História je plná Markízy a koho
Pamätajú si ho len ich služobníci.
688
01:33:59,040 --> 01:34:00,313
Ale ty
689
01:34:02,296 --> 01:34:05,657
Môžete sa nechať zvečniť ako hrdina, ktorý odhalil Johna Wicka.
690
01:34:06,214 --> 01:34:10,321
Najstrašnejší muž v rade vychádza na svetlo.
691
01:34:11,779 --> 01:34:13,119
Tvoje svetlo.
692
01:34:15,364 --> 01:34:16,717
A viete predvídať
693
01:34:16,938 --> 01:34:21,251
Kam až môže zájsť táto sláva?
Viesť jedného v našom svete?
694
01:34:38,355 --> 01:34:40,368
Na poludnie pri Eiffelovej veži.
695
01:34:40,725 --> 01:34:42,154
Poďme diskutovať o pravidlách
696
01:34:42,886 --> 01:34:44,220
Môžete odísť.
697
01:34:45,129 --> 01:34:46,649
Vždy, keď skončím.
698
01:34:47,856 --> 01:34:49,684
Raz vyhrá
699
01:34:49,724 --> 01:34:53,130
Stanem sa Nedotknuteľným a získam späť svoj titul
700
01:34:53,448 --> 01:34:56,261
Môj hotel bol zrekonštruovaný a je funkčný
701
01:34:56,391 --> 01:34:58,238
Na náklady Najvyššej rady.
702
01:35:00,511 --> 01:35:01,415
určite.
703
01:35:12,049 --> 01:35:14,835
Ako sa vyrovnávate so životnými aspektmi
Dôsledne, bez ohľadu na to, aké veľké alebo malé.
704
01:35:16,529 --> 01:35:18,322
A teraz som skončil.
705
01:35:22,103 --> 01:35:23,930
Myslím, že mi budeš chýbať vždy, keď príde tvoj čas.
706
01:35:24,160 --> 01:35:26,053
To je hanba, nemôžem povedať to isté.
707
01:35:26,893 --> 01:35:28,540
Ty o ničom nevieš, však?
708
01:35:29,345 --> 01:35:30,618
čo to znamená?
709
01:35:31,722 --> 01:35:34,416
Svedok ako podporovateľ
710
01:35:35,157 --> 01:35:38,817
Buď svojho hrdinu opustí, alebo je pochovaný vedľa neho.
711
01:35:40,508 --> 01:35:41,942
Tieto normy.
712
01:35:50,225 --> 01:35:51,538
Toto je život.
713
01:36:38,603 --> 01:36:40,236
Podľa našich prastarých zákonov
714
01:36:40,920 --> 01:36:42,880
Prežiť môže len jeden človek.
715
01:36:43,326 --> 01:36:44,819
Je to pochopiteľné?
716
01:36:48,532 --> 01:36:49,852
vynikajúce.
717
01:36:50,084 --> 01:36:51,444
pravidlá.
718
01:36:52,089 --> 01:36:54,729
Vyzývateľ začína výberom času ako prvého.
719
01:36:56,547 --> 01:36:57,853
východ slnka.
720
01:37:03,439 --> 01:37:04,712
teraz.
721
01:37:08,571 --> 01:37:09,758
východ slnka.
722
01:37:10,256 --> 01:37:11,456
stránky.
723
01:37:12,521 --> 01:37:16,381
Prídete sem a myslíte si, že existuje
Útek z vášho sveta, pán Wick.
724
01:37:18,802 --> 01:37:20,249
Niet úniku.
725
01:37:36,160 --> 01:37:37,413
Zbrane.
726
01:37:38,356 --> 01:37:41,849
Ak vyhráte, rada dodrží svoj sľub
727
01:37:42,969 --> 01:37:44,509
A budete mať slobodu.
728
01:37:45,572 --> 01:37:47,165
Ale ty ho mať nebudeš.
729
01:37:48,278 --> 01:37:49,578
Čepele.
730
01:37:55,132 --> 01:37:56,586
Pištole.
731
01:38:01,632 --> 01:38:03,219
Súboj s pištoľami.
732
01:38:03,793 --> 01:38:05,079
Tridsať metrov.
733
01:38:05,879 --> 01:38:08,219
Aj keď obe strany zostanú nažive
734
01:38:08,502 --> 01:38:13,675
Priblížia sa k sebe na vzdialenosť približne
Desať metrov, kým nezostane len jeden z nich.
735
01:38:15,523 --> 01:38:16,876
Pravidlá angažovanosti.
736
01:38:18,028 --> 01:38:19,508
Neukazuj zľutovanie.
737
01:38:19,975 --> 01:38:22,475
Zistite prečo, nebudete mať slobodu.
738
01:38:25,790 --> 01:38:27,723
Pretože taký si.
739
01:38:28,790 --> 01:38:30,450
Alebo si bol vždy taký.
740
01:38:32,505 --> 01:38:34,498
Si vrah.
741
01:38:36,720 --> 01:38:40,806
Sirota, ktorú sme zobrali z ulice ostrá ako nôž.
742
01:38:42,057 --> 01:38:44,410
Zabíjanie vám dáva účel.
743
01:38:45,842 --> 01:38:47,408
Muž bez cieľa.
744
01:38:49,462 --> 01:38:50,782
Nestojí to za nič.
745
01:38:53,122 --> 01:38:54,375
Neukazuj zľutovanie.
746
01:38:56,189 --> 01:38:57,576
Neukazuj zľutovanie.
747
01:38:58,294 --> 01:39:00,140
Ak nie je nič iné, páni...
748
01:39:00,965 --> 01:39:02,532
Nominácia.
749
01:39:06,797 --> 01:39:08,244
Je to niečo, čo vám vyhovuje?
750
01:39:10,112 --> 01:39:11,659
mas meno?
751
01:39:16,582 --> 01:39:17,822
(Kain).
752
01:39:20,411 --> 01:39:21,697
Nech je to takto.
753
01:39:22,250 --> 01:39:24,276
Čas východu slnka o
Kostol Sacre Coeur.
754
01:39:25,915 --> 01:39:28,135
Súboj s pištoľami bez milosti.
755
01:39:28,438 --> 01:39:30,471
Ak v tomto zvíťazíte, pán Wick
756
01:39:30,745 --> 01:39:33,865
Budete mať slobodu a budete oslobodení od...
Vaše povinnosti sú voči Najvyššej rade
757
01:39:34,533 --> 01:39:36,586
A vaše hodinky sa vrátia
758
01:39:36,935 --> 01:39:40,535
Ako manažér zrekonštruovaného hotela Continental.
759
01:39:42,615 --> 01:39:46,055
Aj keď v tomto vyhrá Markíz (Vincent de Gramont).
760
01:39:46,382 --> 01:39:48,162
John Wick by bol mŕtvy.
761
01:39:50,401 --> 01:39:51,981
A tak to bolo aj s jeho svedkom.
762
01:39:53,923 --> 01:39:55,176
To je všetko.
763
01:39:55,738 --> 01:39:59,005
Teraz nie je nič iné, miláčik
Páni, uvidíme sa pri východe slnka.
764
01:39:59,539 --> 01:40:04,612
Akékoľvek oneskorenie sa bude považovať za odstúpenie od zmluvy
To má za následok rozsudok smrti.
765
01:40:15,852 --> 01:40:19,012
Nie je tam žiadny John.
766
01:40:20,300 --> 01:40:22,660
V bežnom živote nie je šťastie.
767
01:40:25,776 --> 01:40:27,250
Je len jeden John Wick.
768
01:40:27,978 --> 01:40:29,278
zabijak.
769
01:40:31,564 --> 01:40:33,504
A zabije ťa.
770
01:40:40,203 --> 01:40:41,896
Váš hotel?
771
01:40:42,419 --> 01:40:43,579
áno?
772
01:40:43,685 --> 01:40:45,899
Vždy hľadá vašu pozornosť.
773
01:40:46,017 --> 01:40:47,437
Pretože každý je taký.
774
01:40:47,964 --> 01:40:50,924
Pred duelom je najlepšie byť v bezpečí.
775
01:40:51,796 --> 01:40:53,483
Je tu niečo, čo chcem urobiť ako prvé.
776
01:40:53,765 --> 01:40:56,098
To najlepšie zo spravodlivosti je naliehavé.
777
01:40:59,763 --> 01:41:01,003
To neurobím.
778
01:41:01,527 --> 01:41:02,900
Bojujte sami so sebou.
779
01:41:07,046 --> 01:41:08,786
Nie je to to, čo sa pýtaš?
780
01:41:12,206 --> 01:41:13,773
"Victoria Fiducia."
781
01:41:14,959 --> 01:41:18,352
Prídete vy a vaša dcéra a budete mať slobodu.
782
01:41:20,182 --> 01:41:21,729
Nikto sa ho nemôže dotknúť.
783
01:41:23,382 --> 01:41:24,416
Aj keď neprídeš.
784
01:41:25,265 --> 01:41:27,798
Následkom bude čeliť sama.
785
01:41:29,420 --> 01:41:31,300
Voľba je vaša voľba.
786
01:42:57,930 --> 01:42:59,283
(Kain).
787
01:43:00,018 --> 01:43:01,171
(Ján).
788
01:43:02,304 --> 01:43:03,884
Ideš sa rozlúčiť?
789
01:43:05,727 --> 01:43:07,433
pozdravujem.
790
01:43:12,588 --> 01:43:14,561
Myslíte si, že vás manželka počuje?
791
01:43:16,858 --> 01:43:18,212
oboje.
792
01:43:21,664 --> 01:43:23,084
Prečo ju trápiť?
793
01:43:24,994 --> 01:43:26,741
Možno sa mýlim.
794
01:43:30,311 --> 01:43:32,198
Po mŕtvych nezostala ani stopa.
795
01:43:35,498 --> 01:43:37,565
Sú to živí, ktorí robia rozdiel.
796
01:43:42,875 --> 01:43:45,162
Po narodení mojej dcéry
797
01:43:47,061 --> 01:43:49,028
Chcel som opustiť tento život.
798
01:43:51,158 --> 01:43:52,645
Myslel som, že som ju nechal.
799
01:43:54,840 --> 01:43:56,701
Ale ty si to nenechal.
800
01:43:58,662 --> 01:44:00,122
Sme prekliati.
801
01:44:02,137 --> 01:44:03,397
ty a ja.
802
01:44:04,917 --> 01:44:06,817
zdieľam tvoj názor na to.
803
01:44:11,018 --> 01:44:12,898
Moja dcéra nie je prekliata.
804
01:44:16,097 --> 01:44:18,057
Ak je voľba medzi tebou a ňou
805
01:44:20,078 --> 01:44:21,844
zomrieš.
806
01:44:28,477 --> 01:44:30,157
Možno nezomriem.
807
01:44:35,347 --> 01:44:37,054
Chýbaš mi, John.
808
01:44:39,107 --> 01:44:41,594
Je príjemné sedieť s priateľom.
809
01:44:46,789 --> 01:44:48,889
Uvidíme sa zajtra.
810
01:45:18,975 --> 01:45:21,488
Takto riešite situáciu?
811
01:45:21,930 --> 01:45:24,063
Súboj "boogeyman"?
812
01:45:24,181 --> 01:45:27,494
Neúspech otrasie základmi Najvyššej rady.
813
01:45:28,539 --> 01:45:31,679
A z Wakea urobia svätca.
814
01:45:34,430 --> 01:45:37,477
S mojím víťazstvom to bude naopak.
815
01:45:39,200 --> 01:45:41,040
Markíz (de Gramont).
816
01:45:42,542 --> 01:45:44,349
Ambície človeka
817
01:45:45,084 --> 01:45:47,284
Nesmie prekročiť jeho hodnotu.
818
01:45:50,107 --> 01:45:53,181
Radšej na to nezabudnite, pane.
819
01:47:13,791 --> 01:47:15,598
Dobré ráno, pán Wick.
820
01:47:15,865 --> 01:47:17,139
A vitajte.
821
01:47:17,370 --> 01:47:18,777
Vitajte v odboji.
822
01:47:19,060 --> 01:47:21,080
Si ďaleko od domova, však?
823
01:47:21,794 --> 01:47:25,147
Tvoja občianska neposlušnosť ma inšpirovala, John.
824
01:47:25,215 --> 01:47:28,482
Rozširujem si obzory a rozprestieram krídla.
825
01:47:28,901 --> 01:47:31,021
Kde skončí vaša kariéra?
826
01:47:32,558 --> 01:47:34,224
Už je skoro koniec.
827
01:47:35,108 --> 01:47:37,401
Takto to vyzerá.
828
01:47:38,691 --> 01:47:40,598
Veľkosť 42 je oficiálna, však?
829
01:47:41,887 --> 01:47:43,320
Celá podšitá kevlarom.
830
01:47:43,400 --> 01:47:45,194
Spája v sebe modernosť a silu.
831
01:47:45,563 --> 01:47:47,190
Je ideálny na formálne príležitosti
832
01:47:47,310 --> 01:47:49,656
Svadby a obrady
Pohreby a duely Najvyššej rady.
833
01:47:50,627 --> 01:47:53,854
Človek predsa musí
Ukázať sa v najkrajšom obleku vždy, keď sa ožení
834
01:47:55,138 --> 01:47:56,478
Alebo kedykoľvek je pochovaný.
835
01:48:07,009 --> 01:48:08,389
Odpusť mi, pane.
836
01:48:08,961 --> 01:48:10,541
Ale toto je šialené.
837
01:48:11,557 --> 01:48:12,890
šialenstvo?
838
01:48:13,212 --> 01:48:15,379
Spoliehaním sa na slepca.
839
01:48:16,680 --> 01:48:19,193
Na tomto svete existujú tri kategórie mužov.
840
01:48:21,237 --> 01:48:23,517
Muži, ktorí majú dôvod žiť.
841
01:48:24,413 --> 01:48:26,606
A mužov, ktorí majú ospravedlnenie na smrť.
842
01:48:27,560 --> 01:48:29,566
A muži majú na zabíjanie opodstatnenie.
843
01:48:30,341 --> 01:48:32,534
Johnovi Wickovi tieto odôvodnenia chýbajú.
844
01:48:33,140 --> 01:48:35,927
Je to duch, ktorý hľadá cintorín.
845
01:48:37,586 --> 01:48:38,899
Ale slepý muž.
846
01:48:40,188 --> 01:48:41,528
Má tri odôvodnenia.
847
01:48:43,550 --> 01:48:46,710
Navyše mám pocit, že pán Wick...
848
01:48:46,745 --> 01:48:49,945
Nepríde na súboj pri východe slnka.
849
01:48:54,334 --> 01:48:56,242
Rozumiem tomu, pane.
850
01:49:12,109 --> 01:49:14,729
Odoslať na: "DJ".
Identifikujte cieľ Johna Wicka a zabite ho.
851
01:49:19,269 --> 01:49:22,090
Odmena za zabitie Johna Wicka
Dvadsať miliónov amerických dolárov.
852
01:49:27,251 --> 01:49:28,911
"rozhlasové vysielanie"
853
01:49:34,735 --> 01:49:36,368
Už je to v poriadku.
854
01:49:36,566 --> 01:49:39,273
Všetkým jazzovým hudobníkom v Paríži.
855
01:49:39,473 --> 01:49:42,453
Pre každého, kto sa zaujíma o hudbu a boj
856
01:49:43,198 --> 01:49:47,823
Všetkým našim verným poslucháčom
Pre záujemcov o pouličnú hudbu...
857
01:49:48,426 --> 01:49:52,332
Dnes večer máte šancu vytvoriť skvelú hudbu.
858
01:49:53,218 --> 01:49:56,132
Mám na vás špeciálnu požiadavku.
859
01:49:56,629 --> 01:49:58,495
Tajný obdivovateľ.
860
01:49:59,414 --> 01:50:03,701
Je tu problém, ktorý ničí naše dokonalé prostredie.
861
01:50:04,771 --> 01:50:10,064
Zlý muž z New Yorku sa chystá nalodiť
Na ceste za zničením nášho posvätného postavenia.
862
01:50:11,599 --> 01:50:16,615
Pozývame vás, aby ste usmernili svoje fyzické rytmy
voči tomuto mužovi v čiernom.
863
01:50:16,902 --> 01:50:20,742
Ak chcete vyhrať hlavnú cenu,
Musíte to uspieť pred úsvitom.
864
01:50:21,202 --> 01:50:23,275
Ide o legendárny titul.
865
01:50:23,494 --> 01:50:29,107
Ide o legendárny titul
Ku cti, pán Wick.
866
01:50:31,221 --> 01:50:34,150
A pamätajte, že pre vás niet úniku.
867
01:51:39,828 --> 01:51:42,255
Chcel by som sa vám všetkým poďakovať, že ste nás oslovili.
868
01:51:42,517 --> 01:51:45,357
Na rádiu Wuxia.
869
01:51:45,515 --> 01:51:50,208
Dnes a pre všetky vaše príspevky
Zábava a vaše informácie.
870
01:51:50,673 --> 01:51:52,426
Prajem úspešný lov.
871
01:51:54,478 --> 01:51:56,131
A teraz to začalo.
872
01:51:57,401 --> 01:51:59,521
Budem potrebovať zbraň.
873
01:52:01,128 --> 01:52:02,902
Myslel som, že o to nebudeš žiadať.
874
01:52:04,166 --> 01:52:06,099
9 mm pištoľ Petviper.
875
01:52:06,595 --> 01:52:08,101
ako si to získal?
876
01:52:08,467 --> 01:52:11,543
Poznám niekoho, kto pozná niekoho, kto niekoho zabil.
877
01:52:12,579 --> 01:52:17,306
Strelivo pojme až 21 nábojov
Znížte odrazový efekt medzi nimi na nulu.
878
01:52:17,534 --> 01:52:20,787
Streľba z optických vlákien
A bezpečnosť bezpečnostného spínača.
879
01:52:21,079 --> 01:52:25,286
Vyžaruje veľkú iskru na opätovné nabitie
Rýchlo a stlačte spúšť, váži kilogram.
880
01:52:25,515 --> 01:52:29,528
Aj keď sa k tomu veľmi priblížite
881
01:52:30,177 --> 01:52:32,943
Tieto vlákna sú mimoriadne nebezpečné.
882
01:52:38,133 --> 01:52:40,906
Ako ma môžeš vziať do kostola?
883
01:52:45,882 --> 01:52:47,155
Amen.
884
01:52:57,391 --> 01:52:58,944
Tu sme, páni.
885
01:53:01,288 --> 01:53:02,714
Je to vaša loď.
886
01:53:06,009 --> 01:53:10,415
Keď som ti radil, aby si nestúpil na prst
Vaše nohy v tomto močiari
887
01:53:10,650 --> 01:53:12,976
Nečakal som, že zmoknem.
888
01:53:15,705 --> 01:53:18,058
Tomu sa dnes skončí.
889
01:53:20,968 --> 01:53:23,141
Keď som pochoval Charona.
890
01:53:25,095 --> 01:53:28,308
Dlho som mu vyberal hrob.
891
01:53:29,649 --> 01:53:32,435
Pár slov na zhrnutie celého života?
892
01:53:33,020 --> 01:53:35,186
Nech žije kráľ!
893
01:53:35,915 --> 01:53:37,901
Som pripravený už roky.
894
01:53:39,019 --> 01:53:40,373
Toto je pokora.
895
01:53:41,139 --> 01:53:42,613
Predpoveď budúcnosti.
896
01:53:43,270 --> 01:53:45,116
ako ste sa rozhodli?
897
01:53:45,877 --> 01:53:47,097
priateľ.
898
01:53:48,017 --> 01:53:50,517
Takto to bolo pred všetkým.
899
01:53:50,901 --> 01:53:52,328
priateľ.
900
01:54:05,720 --> 01:54:07,194
Ďakujem, priateľ môj.
901
01:54:09,645 --> 01:54:11,099
(Jonatán).
902
01:54:11,863 --> 01:54:13,223
(Winston).
903
01:54:13,552 --> 01:54:15,746
Východ slnka je o šiestej tretej.
904
01:54:16,418 --> 01:54:18,905
Buďte presní, aby ste nás všetkých zachránili.
905
01:54:28,412 --> 01:54:30,058
Milujúci manžel.
906
01:54:32,091 --> 01:54:34,158
Takto chcem byť.
907
01:54:34,354 --> 01:54:36,960
"John, milujúci manžel."
908
01:55:06,442 --> 01:55:07,848
Potvrdili sme to.
909
01:55:09,274 --> 01:55:13,048
Dobrá správa, fanúšikovia jazzu.
Máme jeho polohu.
910
01:55:14,064 --> 01:55:18,078
Videli sme nášho muža v uniforme
Levy v siedmom sektore.
911
01:55:18,567 --> 01:55:21,947
Je čas zafarbiť jeho uniformu na červeno.
912
01:57:24,902 --> 01:57:28,409
Ukazuje sa, že sú priatelia
Náš zväz premárnil príležitosť.
913
01:57:28,850 --> 01:57:31,616
Teraz smeruje k pamätníku Arc de Triomphe.
914
01:57:31,934 --> 01:57:33,720
Poďme zistiť, kto ho privedie späť.
915
01:59:38,449 --> 01:59:42,323
Pre vaše dobro, ľudia, je to potrebné
Robiť lepšie.
916
01:59:46,402 --> 01:59:49,529
Kto bude teraz najväčším víťazom?
917
02:02:16,609 --> 02:02:17,816
kto to hovorí?
918
02:02:17,841 --> 02:02:21,458
Je to otázka, ktorú by ste si mali položiť?
Otázka je "koľko"?
919
02:02:21,715 --> 02:02:23,995
Myslím si, že situáciu máme pod kontrolou.
920
02:02:32,432 --> 02:02:33,985
Pokiaľ vidím...
921
02:02:34,113 --> 02:02:37,526
Ak sa John dostane do kostola včas
922
02:02:37,878 --> 02:02:40,372
Skončíš ako Markíz.
923
02:03:29,793 --> 02:03:31,773
Choď odo mňa preč, ty špinavý bastard.
924
02:03:53,303 --> 02:03:55,256
Aktualizácie premávky
925
02:03:55,430 --> 02:03:58,843
Počul som, že ten muž
Ten v čiernom nemôže byť zabitý.
926
02:03:58,954 --> 02:04:01,141
A náš priateľ je stále opäť v pohybe.
927
02:04:01,750 --> 02:04:03,257
Urobil si cestu.
928
02:04:03,550 --> 02:04:05,590
Poslucháči kanála 8.
929
02:06:10,384 --> 02:06:11,458
slušný.
930
02:06:11,707 --> 02:06:12,907
Dohodli sme sa.
931
02:06:13,033 --> 02:06:14,426
35 miliónov je v poriadku.
932
02:06:15,066 --> 02:06:17,159
Toto nebola naša dohoda.
933
02:06:22,118 --> 02:06:24,052
Toto bude dnešná šou.
934
02:06:47,736 --> 02:06:49,009
Napadni ho.
935
02:06:57,425 --> 02:06:58,571
Prineste telefón.
936
02:07:03,185 --> 02:07:04,205
čo?
937
02:07:04,339 --> 02:07:06,212
- Nebol som to ja.
- 40 miliónov.
938
02:07:08,001 --> 02:07:10,181
Toto sú náklady na službu.
939
02:07:22,839 --> 02:07:24,852
Dobrá správa, fanúšikovia jazzu.
940
02:07:27,196 --> 02:07:29,302
Cena lotérie sa zvýšila.
941
02:07:29,345 --> 02:07:31,072
"Zvýšenie zmluvy, 40 miliónov dolárov."
942
02:12:28,957 --> 02:12:31,950
Pre všetkých milovníkov jazzu.
943
02:12:32,728 --> 02:12:36,308
Pán Wick vstúpil do kostola.
944
02:12:37,456 --> 02:12:40,062
Náš čas je takmer na konci.
945
02:12:40,500 --> 02:12:45,910
Toto je posledná šanca pre fanúšikov jazzu pred...
Pán Wick prichádza pri východe slnka.
946
02:12:46,218 --> 02:12:51,005
Kto dokáže prejsť vzdialenosť 222 krokov?
947
02:17:29,686 --> 02:17:32,919
Zdá sa, že pán Wick sa k nám pridá.
948
02:17:51,632 --> 02:17:52,998
(Ján)?
949
02:17:55,388 --> 02:17:56,615
(Ján)?
950
02:17:58,308 --> 02:17:59,741
(Kain)?
951
02:17:59,875 --> 02:18:01,408
Ako dlho do východu slnka?
952
02:18:04,885 --> 02:18:06,478
Dve minúty
953
02:18:07,234 --> 02:18:08,981
Možno tri minúty.
954
02:18:10,312 --> 02:18:13,659
Chcem, aby si sa dostal na vrchol schodov, John.
955
02:18:17,343 --> 02:18:18,790
Dobre.
956
02:18:25,726 --> 02:18:26,986
si pripravený?
957
02:18:27,663 --> 02:18:28,943
Dobre.
958
02:18:47,799 --> 02:18:49,659
Vpredu alebo vľavo?
959
02:18:50,000 --> 02:18:51,093
odišiel?
960
02:19:24,769 --> 02:19:26,662
- Hneď za vami.
dakujem ti.
961
02:20:41,695 --> 02:20:43,395
Dovidenia, pán Wick.
962
02:20:56,605 --> 02:20:58,578
Nemôžeš ma zabiť.
963
02:21:02,134 --> 02:21:03,794
ano, mas pravdu.
964
02:21:04,831 --> 02:21:06,185
Ale môžem ho zabiť.
965
02:21:18,112 --> 02:21:21,485
Nemôžem ťa udrieť, sakra.
966
02:21:22,413 --> 02:21:23,906
Je hotový.
967
02:21:39,424 --> 02:21:40,931
Zaskrutkuj to.
968
02:21:49,466 --> 02:21:50,599
"Poznámky."
969
02:21:59,345 --> 02:22:01,498
Nechaj ho, môj pes.
970
02:22:18,066 --> 02:22:19,646
vediem sám seba.
971
02:22:19,971 --> 02:22:21,211
Dobre.
972
02:22:30,011 --> 02:22:31,555
Nič nie je na našej strane, John.
973
02:22:32,627 --> 02:22:34,441
Musíme bojovať.
974
02:22:35,084 --> 02:22:36,284
Dobre.
975
02:23:27,079 --> 02:23:29,092
A tu začíname.
976
02:23:49,304 --> 02:23:52,904
Uvedomuješ si pravdu a je
Sme viazaní dôsledkami.
977
02:24:14,903 --> 02:24:16,543
Tu máš, moja drahá.
978
02:24:55,341 --> 02:24:57,088
Na vaše stránky.
979
02:25:09,982 --> 02:25:13,036
Uvidíme sa v posmrtnom živote, brat môj.
980
02:25:14,404 --> 02:25:16,151
Tridsať krokov.
981
02:26:04,506 --> 02:26:06,966
- Myslite na svoju dcéru.
- Preč z mojej tváre.
982
02:26:14,120 --> 02:26:17,187
Aké nádherné slniečko.
983
02:26:36,146 --> 02:26:38,506
Nejaké posledné slová, Winston?
984
02:26:39,713 --> 02:26:41,667
Len sa tam bavte.
985
02:27:05,537 --> 02:27:07,510
Ste pripravený, pán Kane?
986
02:27:13,891 --> 02:27:15,311
Pán Wick?
987
02:27:26,856 --> 02:27:30,033
Zverujem vaše duše Pánovi.
988
02:27:39,876 --> 02:27:41,290
Spustili paľbu.
989
02:28:01,456 --> 02:28:03,236
Dvadsať krokov.
990
02:28:37,047 --> 02:28:38,400
Spustili paľbu.
991
02:28:49,573 --> 02:28:51,266
úžasné.
992
02:28:58,575 --> 02:29:00,642
Desať krokov.
993
02:29:50,670 --> 02:29:52,617
Len ho zabite.
994
02:30:12,008 --> 02:30:14,601
Tí, ktorí sa oddávajú smrti
995
02:30:15,774 --> 02:30:17,114
Žijú.
996
02:30:19,612 --> 02:30:22,179
Tí, ktorí sa venujú životu
997
02:30:22,944 --> 02:30:24,591
Sú zničené.
998
02:30:34,380 --> 02:30:35,607
Spustili paľbu.
999
02:31:24,032 --> 02:31:26,272
Daj mi zbraň.
1000
02:31:26,843 --> 02:31:28,976
Je moja dcéra teraz voľná?
1001
02:31:29,749 --> 02:31:32,149
Áno, ty a tvoja dcéra.
1002
02:31:32,716 --> 02:31:33,876
Daj mi zbraň.
1003
02:31:51,925 --> 02:31:53,359
hlúpy.
1004
02:31:54,457 --> 02:31:58,017
Aký si arogantný hlupák.
1005
02:31:58,539 --> 02:32:00,153
Nevystrelil.
1006
02:32:00,790 --> 02:32:02,737
To sú dôsledky.
1007
02:32:18,852 --> 02:32:20,672
Aký vtip.
1008
02:32:40,842 --> 02:32:44,335
Vaše povinnosti voči Rade
1009
02:32:45,553 --> 02:32:49,193
Zbavili sme ťa toho, John Wick, si voľný.
1010
02:32:54,043 --> 02:32:56,803
A vy a vaša dcéra tiež, pane.
1011
02:32:59,280 --> 02:33:02,473
Vrátite sa do práce, pán riaditeľ.
1012
02:33:03,576 --> 02:33:05,570
Všetky vaše podmienky
1013
02:33:06,112 --> 02:33:08,299
Budeme s tým súhlasiť.
1014
02:33:13,846 --> 02:33:18,279
Naša práca tu patrí medzi dnešné aktivity.
1015
02:33:59,606 --> 02:34:01,039
môj brat.
1016
02:34:04,065 --> 02:34:06,072
Si jediný.
1017
02:34:08,202 --> 02:34:09,435
Dobre.
1018
02:34:31,959 --> 02:34:33,559
(Winston)?
1019
02:34:33,855 --> 02:34:35,835
(Jonatán).
1020
02:34:37,999 --> 02:34:40,099
Mohol by si ma odviezť domov?
1021
02:34:46,869 --> 02:34:48,622
určite.
1022
02:36:21,439 --> 02:36:22,712
(Helena).
1023
02:37:20,420 --> 02:37:23,206
(Gwen Wick) a (Helen Wick).
1024
02:37:24,436 --> 02:37:27,270
Nikdy som si nemyslel, že sa v ten deň budem pozerať.
1025
02:37:32,204 --> 02:37:35,097
Čo si teraz myslíš o raji?
1026
02:37:40,764 --> 02:37:42,411
kto vie?
1027
02:37:58,928 --> 02:38:00,935
Zbohom, syn.
1028
02:38:19,928 --> 02:38:27,935
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
1029
02:38:19,928 --> 02:38:27,935
{\fad(343,208}{\r\an8\H000000FFand\3c