1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:30,610 --> 00:00:34,205
אני מצפה שיהיו לנו יותר מ-40 בושלים
של ארוחה כאשר התירס נטחן.

3
00:00:34,247 --> 00:00:37,978
אתה כמו
להעלות על כל החקלאים.

4
00:00:40,821 --> 00:00:42,789
חשבתי שאיבדתי אותך...

5
00:00:44,157 --> 00:00:46,557
כשהגיעה הידיעה על כך
הבריטים כבשו את פילדלפיה.

6
00:00:49,096 --> 00:00:52,156
אתה מבין, ג'ון, עברו 14 שנים
מאז שהתחתנו.

7
00:00:52,199 --> 00:00:54,827
14 שנים.

8
00:00:54,868 --> 00:00:57,837
לא יותר ממחצית מהזמן הזה
האם הייתה לנו שמחת חיים משותפים.

9
00:01:01,274 --> 00:01:02,866
אבל אתה כאן עכשיו.

10
00:01:07,347 --> 00:01:09,508
ואתה בטוח.

11
00:03:32,926 --> 00:03:34,917
אביגיל.

12
00:03:39,766 --> 00:03:41,427
אתה לא נשאר.

13
00:03:48,375 --> 00:03:50,775
איפה הקונגרס אמור להיפגש?

14
00:03:54,748 --> 00:03:56,978
ביורק,
ממערב לעיר.

15
00:03:58,919 --> 00:04:02,013
אבל זה לא קשור לקונגרס
שאני חייב ללכת.

16
00:04:13,400 --> 00:04:16,699
במלחמה הזו לא תנצח

17
00:04:16,736 --> 00:04:19,432
בלי כסף צרפתי
וספינות צרפתיות.

18
00:04:19,472 --> 00:04:23,772
זה עניין של ד"ר פרנקלין.

19
00:04:23,810 --> 00:04:27,337
הוא כן
הנציב לצרפת.

20
00:04:27,380 --> 00:04:29,905
יש כמה חששות

21
00:04:29,950 --> 00:04:31,975
על עוזרו של ד"ר פרנקלין.
- לא.

22
00:04:33,086 --> 00:04:36,180
- הקונגרס שואל...
לא, ג'ון.

23
00:04:38,258 --> 00:04:40,624
אמרתי להם
שלא אלך.

24
00:04:40,660 --> 00:04:42,525
לא. לא.

25
00:04:42,562 --> 00:04:44,826
זו הייתה הכוונה שלי
לחזור לבר.

26
00:04:44,864 --> 00:04:46,798
שאני לא יכול
לתמוך במשפחה שלי, בילדים שלי...

27
00:04:46,833 --> 00:04:48,596
אתה לא יכול לשאול את זה ממני.

28
00:04:50,203 --> 00:04:52,933
– אבל לא יקבלו את בקשתי.
- אתה לא יכול.

29
00:04:55,141 --> 00:04:56,335
אני נחוץ בפריז.

30
00:04:56,376 --> 00:04:59,903
אתה נדרש כאן, ג'ון.

31
00:05:03,917 --> 00:05:05,942
הילדים שלך...

32
00:05:07,654 --> 00:05:11,112
דורש את הדוגמה שלך.

33
00:05:18,298 --> 00:05:20,892
אני צריך אותך כאן.

34
00:05:23,970 --> 00:05:26,837
האם להוסיף עוד שנים

35
00:05:26,873 --> 00:05:29,865
לאלה שיש לנו
כבר בילה בנפרד?

36
00:05:32,479 --> 00:05:34,140
איך אתה יכול לתת
אני בחזרה באותה תקופה?

37
00:05:35,382 --> 00:05:38,283
איך אתה יכול
לפצות לי

38
00:05:38,318 --> 00:05:41,754
כל השנים האלה
אני לא יכול לחזור?

39
00:05:44,958 --> 00:05:47,756
אל תשדוד אותי

40
00:05:47,794 --> 00:05:50,354
של האושר שלי.

41
00:05:50,397 --> 00:05:52,558
זה לא רצוני.

42
00:05:54,434 --> 00:05:56,265
אביגיל...

43
00:05:57,303 --> 00:05:58,827
אתה חייב לדעת את זה.

44
00:06:14,788 --> 00:06:17,621
אתה יכול להגיד לי
כמה זמן, ג'ון?

45
00:06:17,657 --> 00:06:20,182
כמה זמן הפעם?

46
00:06:20,226 --> 00:06:22,194
תגיד לי את זה.

47
00:06:29,602 --> 00:06:31,729
אני לא יכול.

48
00:06:43,817 --> 00:06:47,116
יש מחיר לאהבה, ג'ון.

49
00:06:50,857 --> 00:06:52,415
היעדרות...

50
00:06:54,661 --> 00:06:56,754
ומרחק.

51
00:07:18,284 --> 00:07:20,218
מתי אתה עוזב?

52
00:07:20,253 --> 00:07:22,244
אני לא מתכוון לעזוב.

53
00:07:24,557 --> 00:07:27,390
תן לאחר לקבל את הכבוד.

54
00:07:27,427 --> 00:07:30,021
אין אחר, ג'ון.
- לא.

55
00:07:32,532 --> 00:07:36,468
לו הייתי גבר,
אני אהיה בתחום הפעולה.

56
00:07:36,503 --> 00:07:38,767
שם כל הכבוד טמון.

57
00:07:40,140 --> 00:07:43,337
כשאתה הולך,
אתה תיקח איתך את ג'וני.

58
00:07:47,147 --> 00:07:49,615
זה 3,000 מייל, אביגיל...

59
00:07:49,649 --> 00:07:51,947
בחורף.

60
00:07:51,985 --> 00:07:54,146
אני נבון לגבי הסכנות, ג'ון.
אתה לא צריך להזכיר לי.

61
00:07:54,187 --> 00:07:56,587
אנחנו עלולים להילקח על ידי הבריטים.
זה טירוף.

62
00:07:56,623 --> 00:07:58,716
אלף הפחדים שלי
אף על פי כן, הוא ילך.

63
00:08:01,895 --> 00:08:04,864
כמה פעמים
שמעתי אותך מתלונן

64
00:08:04,898 --> 00:08:07,526
על הצרות
של גברים מניו אינגלנד?

65
00:08:09,469 --> 00:08:12,063
האם תכחיש אותו
ההזדמנות שמעולם לא הייתה לך?

66
00:08:26,219 --> 00:08:27,982
נבי.

67
00:08:28,988 --> 00:08:30,512
נבי.

68
00:08:36,696 --> 00:08:38,755
אתה עוזב עכשיו?

69
00:08:38,798 --> 00:08:41,232
אנחנו.

70
00:08:44,370 --> 00:08:46,167
אבל אני אקח איתי...

71
00:08:47,440 --> 00:08:51,069
תמונה של גברת צעירה יוצאת דופן.

72
00:08:52,278 --> 00:08:55,076
ומה אתה חייב תמיד
זוכר לעשות?

73
00:08:55,114 --> 00:08:56,809
תהיה טוב ותעשה טוב.

74
00:08:56,850 --> 00:08:58,784
כֵּן.

75
00:09:02,956 --> 00:09:06,585
נבי, הילדה שלי.

76
00:09:06,626 --> 00:09:09,618
קל עכשיו. יַצִיב. נבי.

77
00:09:09,662 --> 00:09:12,358
יקירי, בואי בואי.
אל תהיה טיפש. נבי.

78
00:09:30,783 --> 00:09:32,683
צ'ארלס?

79
00:09:32,719 --> 00:09:36,280
אמרת שתעשה זאת
להישאר הפעם.

80
00:09:37,624 --> 00:09:40,923
אני הולך כי אני אוהב אותך.

81
00:09:40,960 --> 00:09:43,588
אבל למה ג'וני
ללכת ולא אנחנו?

82
00:09:43,630 --> 00:09:45,495
יום אחד אולי.

83
00:09:45,531 --> 00:09:49,194
עכשיו בוא עכשיו, אתה לא רוצה לשלוח
אביך מתרחק בלי נשיקה, נכון?

84
00:09:49,235 --> 00:09:52,136
צ'ארלס. צ'ארלס.

85
00:09:53,139 --> 00:09:55,300
טומי, בוא.

86
00:09:56,910 --> 00:09:58,707
הנה אנחנו.

87
00:10:05,518 --> 00:10:08,316
תקשיב לאבא שלך
על כל הדברים.

88
00:10:08,354 --> 00:10:10,049
כתבו לי.

89
00:10:10,089 --> 00:10:12,717
תהיה כבוד למדינה שלך,

90
00:10:12,759 --> 00:10:14,954
ברכה למשפחתך...

91
00:10:16,562 --> 00:10:20,828
ותזכור שאתה כן
לתת דין וחשבון ליוצר שלך

92
00:10:20,867 --> 00:10:23,028
על כל דבריך ומעשיך.

93
00:10:23,069 --> 00:10:24,900
אני אזכור.

94
00:10:36,616 --> 00:10:38,106
אני אוהב אותך.

95
00:10:54,133 --> 00:10:55,930
אתה תחזור אליי, ג'ון.

96
00:11:08,815 --> 00:11:12,774
אביגיל...
- אלוהים. אלוהים.

97
00:11:15,188 --> 00:11:16,951
הנה אנחנו כאן.

98
00:12:06,172 --> 00:12:08,606
תגיד את זה איתי, אבא.

99
00:12:24,724 --> 00:12:27,784
הו, אלוהים.
אלוהים יקר בשמיים.

100
00:12:48,314 --> 00:12:50,248
התורן הזה ניתן לתיקון, כן?

101
00:12:52,118 --> 00:12:53,847
אנחנו ננסה להרכיב חבר מושבעים
התורן, אדוני.

102
00:12:53,886 --> 00:12:56,980
הפליג ימינה!

103
00:12:57,023 --> 00:13:00,117
- הפליג ימינה!
- מאיפה?

104
00:13:00,159 --> 00:13:03,026
שלוש נקודות
ימינה!

105
00:13:03,062 --> 00:13:04,723
פנה ימינה!
שלוש נקודות לימין!

106
00:13:04,764 --> 00:13:06,823
זה בריטי.

107
00:13:06,866 --> 00:13:08,561
האם זה ראה אותנו?

108
00:13:10,770 --> 00:13:12,237
יש גברים בציוד.

109
00:13:12,271 --> 00:13:15,866
בוסון ואמן תותחן על הסיפון!

110
00:13:15,908 --> 00:13:17,432
כן כן, אדוני!

111
00:13:19,178 --> 00:13:21,703
אנחנו לא יכולים לברוח ממנה.

112
00:13:21,747 --> 00:13:23,806
ברשותך...

113
00:13:23,850 --> 00:13:25,818
נעסוק בהם, אדוני.

114
00:13:31,657 --> 00:13:33,420
נכון.

115
00:13:33,459 --> 00:13:37,555
- קצין ראשון כוננות לפעולה.
ג'ון, לך למטה.

116
00:13:37,597 --> 00:13:39,428
לך למטה!

117
00:13:43,436 --> 00:13:46,269
- בוסון!
- כן, אדוני!

118
00:13:46,305 --> 00:13:50,264
- המתנה לביצוע הפלגה!
- כן, אדוני!

119
00:13:50,309 --> 00:13:53,676
- תותחן ראשי!
- כן, אדוני!

120
00:13:53,713 --> 00:13:55,908
התכונן לירות כפי שאתה נושא!

121
00:13:55,948 --> 00:13:59,509
כן כן, אדוני!
קדימה, שמעת את האיש!

122
00:13:59,552 --> 00:14:02,953
פנו את הדרך, בחורים!
אולי הדרך עבור הרובים!

123
00:14:02,989 --> 00:14:06,049
עכשיו, אדוני, אם תחייב אותי
על ידי חזרה למגורים שלך.

124
00:14:06,092 --> 00:14:09,289
לא אתה ולא אף גבר
ימנע ממני לעשות את חובתי.

125
00:14:09,328 --> 00:14:11,057
מר אדמס,
אני בפיקודו של הקונגרס

126
00:14:11,097 --> 00:14:12,860
לשאת אותך בבטחה לאירופה,

127
00:14:12,899 --> 00:14:15,663
ואני אעשה את זה, לעזאזל!

128
00:14:18,804 --> 00:14:20,533
עכשיו כנס למטה.

129
00:14:25,578 --> 00:14:27,443
– הגאי!
- כן!

130
00:14:27,480 --> 00:14:29,573
לנווט nor-nor'ost!

131
00:14:47,767 --> 00:14:50,327
אתה נשאר כאן,
ג'וני. כֵּן?

132
00:14:58,978 --> 00:15:01,446
לְפָנוֹת דֶרֶך!
פנה לשם למטה!

133
00:15:04,483 --> 00:15:05,677
יותר מהר שם!

134
00:15:15,861 --> 00:15:17,328
יַצִיב!

135
00:15:19,131 --> 00:15:22,760
מאסטר תותחן,
אש על פקודתי!

136
00:15:22,802 --> 00:15:25,828
כן, אדוני!
תתכוננו לירות, בחורים!

137
00:15:28,107 --> 00:15:30,837
היא נושאת כבל!

138
00:15:40,553 --> 00:15:43,078
תותחנים מתכוננים!

139
00:15:44,090 --> 00:15:46,615
תירה אחד!

140
00:15:46,659 --> 00:15:49,059
כדורים משם!

141
00:15:49,095 --> 00:15:51,825
- טוען מחדש!
- לירות שניים!

142
00:15:51,864 --> 00:15:54,662
- הו אלוהים!
- לירות שלוש!

143
00:15:57,236 --> 00:15:58,760
תירה ארבע!

144
00:16:05,878 --> 00:16:07,846
הישארו עם הרובים שלכם, גברים!

145
00:16:07,880 --> 00:16:09,848
החלף אקדח מספר ארבע!

146
00:16:11,017 --> 00:16:12,917
בפקודתי!

147
00:16:12,952 --> 00:16:15,443
תירה חמישה!

148
00:16:17,423 --> 00:16:19,220
לירות שש!

149
00:16:21,694 --> 00:16:23,525
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

150
00:16:24,730 --> 00:16:28,097
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

151
00:16:28,134 --> 00:16:30,932
יש לי סגן ברון כאן.
תפנה להם את הדרך.

152
00:16:30,970 --> 00:16:32,835
בִּמְהִירוּת!

153
00:16:35,741 --> 00:16:38,005
מִספָּרַיִם. מִספָּרַיִם!

154
00:16:39,245 --> 00:16:42,339
תן לו קצת רום. רוֹם.

155
00:16:45,885 --> 00:16:48,615
עכשיו בוא הנה.

156
00:16:48,654 --> 00:16:50,121
שתו כמה שיותר מזה
כמו שאתה רוצה.

157
00:16:50,156 --> 00:16:52,090
- חוסם עורקים... עכשיו!
כן, אדוני.

158
00:16:52,124 --> 00:16:53,614
שתו כמה שאתם יכולים.

159
00:16:53,659 --> 00:16:56,628
זה... זה... בפה.

160
00:16:56,662 --> 00:16:58,755
- מה?
- פה, בתוכו.

161
00:16:58,798 --> 00:17:02,029
בפה.
נוגס בו.

162
00:17:05,471 --> 00:17:08,338
- תחזיק אותו. החזק אותו.
כן, אדוני.

163
00:17:11,243 --> 00:17:13,177
יַצִיב. שָׁהוּת.

164
00:17:13,212 --> 00:17:16,443
תחזיק אותו.
- לא!

165
00:17:17,683 --> 00:17:19,878
תחזיק אותו, אדוני.
יש לך אותו, אדוני?

166
00:17:19,919 --> 00:17:21,011
- תחזיק אותו!
- לא!

167
00:17:23,022 --> 00:17:25,718
- היה סבלני.
- קדימה!

168
00:17:25,758 --> 00:17:27,487
- בסדר.
- מהר!

169
00:17:29,762 --> 00:17:31,753
הנה אנחנו כאן.

170
00:17:31,797 --> 00:17:34,630
אני כאן איתך, אדוני.
כמעט הכל נגמר.

171
00:17:34,667 --> 00:17:36,396
תחזיק מעמד.
- הוא מאבד יותר מדי דם.

172
00:17:36,435 --> 00:17:38,130
קח לו את הדופק.

173
00:17:38,170 --> 00:17:40,638
- אני לא יכול לדעת.
- הדופק שלו!

174
00:17:40,673 --> 00:17:42,140
לִבדוֹק!
יש לו דופק?

175
00:17:42,174 --> 00:17:44,335
אל תעזוב אותי, אדוני.
אל תעזוב אותי, אדוני.

176
00:17:44,377 --> 00:17:46,538
לֹא?

177
00:17:46,579 --> 00:17:48,809
אֵשׁ!

178
00:17:54,754 --> 00:17:59,191
היא הכתה את הצבעים שלה!

179
00:18:11,070 --> 00:18:13,163
מר אדמס,
הספינה היא שלנו.

180
00:18:37,163 --> 00:18:39,461
מתי נדע?

181
00:18:39,498 --> 00:18:41,898
אני לא יכול לומר.

182
00:18:43,836 --> 00:18:46,532
אסור לתת
דעתך נודדת אל הפחד.

183
00:18:46,572 --> 00:18:49,063
קשה שלא.

184
00:18:51,076 --> 00:18:53,044
שים את האמונה שלך באלוהים,

185
00:18:53,078 --> 00:18:56,047
ובטוח בהשגחתו.

186
00:18:58,217 --> 00:19:01,186
לא חשבתי
הייתי מתגעגע לג'ון קווינסי.

187
00:19:04,857 --> 00:19:06,586
לא.

188
00:19:06,625 --> 00:19:08,855
האם אתה חושב
הוא יאהב את פאריס?

189
00:19:08,894 --> 00:19:12,660
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

190
00:19:12,698 --> 00:19:15,098
למה יש לבנים
כל התענוג?

191
00:19:15,134 --> 00:19:18,069
כי נתנו להם.

192
00:19:18,103 --> 00:19:21,038
כשהם חוזרים הביתה,
נהיה מאוד קפדניים איתם.

193
00:19:22,374 --> 00:19:24,308
כשהם חוזרים הביתה,
יקירתי,

194
00:19:24,343 --> 00:19:26,106
נהיה כל כך שמחים
לראות אותם,

195
00:19:26,145 --> 00:19:27,635
אנחנו נהיה
הרבה יותר מדי מסביר פנים.

196
00:19:33,052 --> 00:19:35,816
צ'ארלס, תן קצת מים
על היד שלי.

197
00:20:28,507 --> 00:20:30,304
הנה, ג'ון.

198
00:20:31,610 --> 00:20:34,875
זה די מוזר.

199
00:20:34,914 --> 00:20:36,711
שלום!

200
00:20:38,651 --> 00:20:40,141
שלום, ד"ר פרנקלין?

201
00:20:40,185 --> 00:20:42,585
בונז'ור.

202
00:20:42,621 --> 00:20:46,523
מסייה!

203
00:21:03,108 --> 00:21:05,702
מר אדמס, ברוך הבא.
- אה.

204
00:21:05,744 --> 00:21:09,145
ד"ר פרנקלין.

205
00:21:09,181 --> 00:21:11,911
אתה תסלח לי
אם לא אקום.

206
00:21:11,951 --> 00:21:16,911
אני סומך על המעבר שלך
היה חסר אירועים.

207
00:21:16,956 --> 00:21:19,652
זו המזכירה שלי,
מר בנקרופט.

208
00:21:19,692 --> 00:21:22,092
מר אדמס.

209
00:21:22,127 --> 00:21:25,426
זה מסייה הודון,
הפסל המהולל.

210
00:21:25,464 --> 00:21:26,829
בונז'ור.

211
00:21:26,865 --> 00:21:29,493
הו, בני,

212
00:21:29,535 --> 00:21:32,663
ג'ון קווינסי.

213
00:21:32,705 --> 00:21:35,265
טוב טוב. ילד משובח.

214
00:21:35,307 --> 00:21:36,899
תודה לך, אדוני.

215
00:21:36,942 --> 00:21:39,877
אני אסתמך על שיקול דעתך
לגבי בית ספר ראוי עבורו.

216
00:21:39,912 --> 00:21:42,437
למה, כל פריז כן
בית ספר, מאסטר אדמס.

217
00:21:42,481 --> 00:21:46,178
אדם צעיר צריך
רק כדי להיעזר בשיעורים.

218
00:21:47,486 --> 00:21:50,819
סלח לי, תוכל
לשמור על התנוחה, ד"ר פרנקלין?

219
00:21:50,856 --> 00:21:52,847
רגע, מסייה.

220
00:21:56,161 --> 00:21:58,959
האם אי פעם
מפוסלים, מר אדמס?

221
00:21:58,998 --> 00:22:00,795
לא, אדוני, לא.

222
00:22:00,833 --> 00:22:04,291
לא, מעולם לא הייתי
אחד לישיבה בשקט.

223
00:22:04,336 --> 00:22:07,635
ובכן, אתה יכול לשבת בשקט כרגע.

224
00:22:07,673 --> 00:22:09,903
גנרל ג'וני בורגיין
עשה

225
00:22:09,942 --> 00:22:12,206
כל המשא ומתן הדרוש

226
00:22:12,244 --> 00:22:15,441
כשהוא טעה
לתוך סרטוגה עם 7,000 המעילים האדומים שלו.

227
00:22:17,383 --> 00:22:19,943
ההסכם עם צרפת הוא,
כמו שאומרים הפריזאים,

228
00:22:19,985 --> 00:22:23,887
עובדה מוגמרת.

229
00:22:23,922 --> 00:22:27,414
אמנה?

230
00:22:35,501 --> 00:22:38,265
למה לא אמרו לי על זה?

231
00:22:39,471 --> 00:22:41,598
דוקטור, לא עשיתי זאת
עזב את האוקיינוס האטלנטי

232
00:22:41,640 --> 00:22:44,575
באמצע החורף
ונרדפו על ידי הבריטים...

233
00:22:44,610 --> 00:22:48,239
חדשות נעות לאט
מעל האוקיינוס.

234
00:22:56,188 --> 00:22:58,782
ובכן, אני... אמנה.

235
00:22:58,824 --> 00:23:01,452
אמנה.

236
00:23:01,493 --> 00:23:04,724
איזה סוג של הסכם, אדוני?
מה הפרטים?

237
00:23:04,763 --> 00:23:07,163
ובכן, הם הצהירו
עצמם בעלי בריתנו

238
00:23:07,199 --> 00:23:09,793
והתחייב לעמוד
להגנתנו.

239
00:23:09,835 --> 00:23:13,134
כן, כמה הפרשה
מיועד לתמיכה ימית?

240
00:23:15,474 --> 00:23:17,442
ומה עם המיזם המשותף שלנו...

241
00:23:17,476 --> 00:23:20,502
אין ספק שאתה צריך אמבטיה,

242
00:23:20,546 --> 00:23:22,878
מר אדמס.

243
00:23:22,915 --> 00:23:26,783
צרפתית מקפידה מאוד על היגיינה
כשמדובר בעמים אחרים.

244
00:23:26,819 --> 00:23:29,379
כֵּן.

245
00:23:30,756 --> 00:23:33,247
המשימה שלנו כאן
דורש משלחת, דוקטור.

246
00:23:33,292 --> 00:23:36,489
לא, כאן בצרפת

247
00:23:36,528 --> 00:23:39,520
אתה חייב להתאמן
האמנות להשיג הרבה

248
00:23:39,565 --> 00:23:43,057
תוך כדי הופעה
להשיג מעט.

249
00:23:46,939 --> 00:23:48,566
ובכן, אני מתכוון
כדי להבטיח קהל

250
00:23:48,607 --> 00:23:50,302
עם המלך לואיס
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

251
00:23:50,342 --> 00:23:52,367
הוא ואני ברור
יש הרבה על מה לדון.

252
00:23:53,879 --> 00:23:57,713
אתה לא דורש קהל
בוורסאי, מר אדמס.

253
00:23:57,750 --> 00:23:59,684
אחד מוזמן.

254
00:24:02,020 --> 00:24:04,113
סליחה.

255
00:24:04,156 --> 00:24:05,783
בבקשה, ד"ר פרנקלין,

256
00:24:05,824 --> 00:24:08,452
אתה יכול להחזיק את הסנטר?

257
00:24:09,995 --> 00:24:12,657
- טוב.
מר אדמס,

258
00:24:12,698 --> 00:24:15,690
השופטת נמצאת בפנים.
הוא יראה אותך לחדרים שלך.

259
00:24:22,541 --> 00:24:25,510
לונדי. יוֹם שֵׁנִי.

260
00:24:25,544 --> 00:24:30,311
מרדי, מרדי. יוֹם שְׁלִישִׁי.

261
00:24:38,891 --> 00:24:41,519
לעתים רחוקות יש גבר
סבל כל כך הרבה

262
00:24:41,560 --> 00:24:43,926
לנקודה כה קטנה.

263
00:24:49,968 --> 00:24:53,165
אבל זה דבר טוב,
זה לא, אבא?

264
00:24:53,205 --> 00:24:54,672
האמנה?

265
00:24:56,041 --> 00:24:59,010
כן כן, כמובן. כֵּן.

266
00:24:59,044 --> 00:25:01,604
זה דבר בסדר.

267
00:25:03,715 --> 00:25:06,513
אה. טוב טוב.

268
00:25:06,552 --> 00:25:09,749
מזל טוב שלי,
מר אדמס.

269
00:25:09,788 --> 00:25:11,653
אתה חייב לתת לי
השם של החייט שלך.

270
00:25:11,690 --> 00:25:14,284
אתה תהיה די טוסט
של הבומונט.

271
00:25:16,228 --> 00:25:19,254
ובכן, נראה שאתה מותאם
על ידי פחלוץ, דוקטור.

272
00:25:19,298 --> 00:25:22,756
הצרפתים נחושים
לראות את כל האמריקאים ככפריים,

273
00:25:22,801 --> 00:25:24,234
אז אני מלבישה את החלק.

274
00:25:24,269 --> 00:25:27,602
כולנו שחקנים כאן,
מר אדמס,

275
00:25:27,639 --> 00:25:31,097
ועד כה הביצועים שלי
התקבלה יפה.

276
00:25:31,143 --> 00:25:35,443
אני רואה. ובכן, נלך?

277
00:25:35,480 --> 00:25:37,948
אכן כדאי לנו.
אסור לנו לשמור

278
00:25:37,983 --> 00:25:40,076
מאדאם הלבטיוס מחכה.

279
00:25:40,118 --> 00:25:42,211
יום טוב,
מאסטר אדמס.

280
00:25:42,254 --> 00:25:44,449
דוֹקטוֹר.

281
00:25:46,124 --> 00:25:48,217
טרנס הוא משורר קשה,

282
00:25:48,260 --> 00:25:49,750
אבל יש
אין דגם טוב יותר לטעם טוב,

283
00:25:49,795 --> 00:25:51,695
מוסר טוב ולטינית טובה.

284
00:25:51,730 --> 00:25:53,129
זה ילד טוב.

285
00:26:21,260 --> 00:26:25,026
אתה איש טוב מאוד,
ג'ון אדמס, אדם מאוד מוסרי,

286
00:26:25,063 --> 00:26:28,157
אבל אתה לא גבר בשביל פריז.

287
00:26:28,200 --> 00:26:31,931
פריז דורשת סכום מסוים

288
00:26:31,970 --> 00:26:36,669
של מגונה
במחשבה ובמעשה.

289
00:26:36,708 --> 00:26:38,300
כמה הצרפתית שלך טובה?

290
00:26:44,349 --> 00:26:46,214
זה נפתר בקלות.

291
00:26:46,251 --> 00:26:48,378
אתה חייב להשתתף בתיאטרון

292
00:26:48,420 --> 00:26:49,819
או לקחת פילגש.

293
00:26:49,855 --> 00:26:53,256
הו, ד"ר פרנקלין, שמים טובים.

294
00:26:53,292 --> 00:26:57,319
ובכן, אל תזלזל
את האפשרויות החינוכיות

295
00:26:57,362 --> 00:26:59,262
של הבודואר, מר אדמס.

296
00:27:02,301 --> 00:27:04,929
אה, להיות שוב בן 70.

297
00:27:09,841 --> 00:27:11,934
אבוי, פרנקלין.
אתה תמיד מאחר.

298
00:27:15,747 --> 00:27:18,841
הכי פחות מעניין
סוג של עניינים.

299
00:27:18,884 --> 00:27:22,445
אפשר להציג את עמיתי,

300
00:27:22,487 --> 00:27:24,512
מר אדמס?

301
00:27:24,556 --> 00:27:26,649
מאדאם הלבטיוס,
לה קומטס

302
00:27:26,692 --> 00:27:28,557
Ligniville d'Autricourt.

303
00:27:28,593 --> 00:27:31,187
טוב מאוד. גְבֶרֶת.

304
00:27:31,229 --> 00:27:34,323
סם אדמס המפורסם?

305
00:27:34,366 --> 00:27:36,630
סם אדמס? לא.

306
00:27:38,704 --> 00:27:40,899
ג'ון אדמס, בן דודו.

307
00:27:44,176 --> 00:27:46,167
ג'ון אדמס.

308
00:28:06,631 --> 00:28:09,725
נראה שהפנים שלי כן
כידוע בצרפת

309
00:28:09,768 --> 00:28:12,396
כמו של האיש
בירח.

310
00:28:12,437 --> 00:28:14,428
אני רוצה לדעת, אדמס...

311
00:28:24,149 --> 00:28:27,676
מדאם הלבטיוס מתבוננת

312
00:28:27,719 --> 00:28:31,553
כי בשמך... אדם...

313
00:28:31,590 --> 00:28:34,855
אתה יורד
מהזוג הראשון בגן עדן.

314
00:28:34,893 --> 00:28:38,556
אה. כן, אני רואה.
טוב מאוד, כן.

315
00:28:38,597 --> 00:28:40,565
לֹא?

316
00:28:42,234 --> 00:28:44,828
כן, גברתי.

317
00:28:46,738 --> 00:28:48,467
ובכן, כן.

318
00:28:48,507 --> 00:28:51,442
המשפחה שלי דומה
הזוג הראשון

319
00:28:51,476 --> 00:28:54,274
גם בשם וגם בשבריריות,

320
00:28:54,312 --> 00:28:56,371
עד כדי כך שאין לי ספק

321
00:28:56,415 --> 00:29:00,044
שאנחנו יורדים
מזה בגן עדן.

322
00:29:00,085 --> 00:29:02,553
ללא כל ספק,
הוא ירד ישירות מגן העדן.

323
00:29:06,858 --> 00:29:09,292
שבלייה דה לה לוצרן

324
00:29:09,327 --> 00:29:12,296
זה להיות של צרפת
שגריר ראשון

325
00:29:12,330 --> 00:29:15,493
- בארצות הברית.
- הו, מצוין.

326
00:29:15,534 --> 00:29:17,661
ובכן, אני סומך על זה
אתה תלחץ על הוד מלכותו

327
00:29:17,702 --> 00:29:19,329
למחויבות גדולה יותר
בשמנו.

328
00:29:20,972 --> 00:29:23,600
התמיכה המיידית
של הצי הצרפתי נדרש.

329
00:29:26,111 --> 00:29:28,011
הבטחה של ספינות היא
הכל טוב ויפה, אבל...

330
00:29:30,515 --> 00:29:37,717
ובכל זאת הוא שמח על ההבנה
של האמנה עדיין...

331
00:29:37,756 --> 00:29:39,724
...מעונן.

332
00:29:43,295 --> 00:29:46,287
אפילו באמריקה אנחנו אוהבים
לשמור על ההנאות שלנו

333
00:29:46,331 --> 00:29:48,822
לא מלוכלך על ידי עסקים.

334
00:29:50,735 --> 00:29:52,635
תגיד לי בבקשה,

335
00:29:52,671 --> 00:29:57,506
איך אדם וחווה
לגלות את אמנות האהבה?

336
00:30:08,120 --> 00:30:11,214
ובכן, אני מניח שזה היה
פשוט מתוך אינסטינקט, לא?

337
00:30:16,361 --> 00:30:20,024
בכל פעם גבר ואישה
יתקרב בתוך...

338
00:30:21,700 --> 00:30:23,725
מרחק פגיעה

339
00:30:23,768 --> 00:30:25,599
אחד של השני,

340
00:30:25,637 --> 00:30:27,935
אני מניח שהם יעשו זאת
פשוט לטוס ביחד, לא?

341
00:30:30,675 --> 00:30:33,542
כמו שני חפצים
באחד של ד"ר פרנקלין

342
00:30:33,578 --> 00:30:34,909
ניסויים חשמליים, כן?

343
00:30:39,918 --> 00:30:42,386
אני לא יודע איך זה היה,

344
00:30:42,420 --> 00:30:46,914
אבל אני יודע שזה בטח היה
הלם משמח מאוד.

345
00:30:46,958 --> 00:30:49,119
בּוּם!

346
00:30:55,467 --> 00:30:57,401
מאדאם הלבטיוס מבקשת לברר

347
00:30:57,435 --> 00:31:00,404
אם הייתה לך הזדמנות
להשתתף באופרה

348
00:31:00,438 --> 00:31:03,339
ו-les danseurs.

349
00:31:03,375 --> 00:31:07,004
לא לא לא.

350
00:31:07,045 --> 00:31:09,479
אני מצטער לומר שאין לי אוזן

351
00:31:09,514 --> 00:31:11,914
למוזיקה.

352
00:31:11,950 --> 00:31:14,544
לא, אני חושש
העיסוק שלי מאפשר לי

353
00:31:14,586 --> 00:31:16,213
מעט זמן לאמנויות היפות יותר.

354
00:31:16,254 --> 00:31:19,189
אין לו זמן.
יש לו הרבה עבודה.

355
00:31:24,129 --> 00:31:27,565
לא, אני חייב ללמוד פוליטיקה ומלחמה,

356
00:31:27,599 --> 00:31:32,059
אתה רואה, כדי שבני
תהיה החופש

357
00:31:32,103 --> 00:31:36,233
ללמוד מתמטיקה
ופילוסופיה.

358
00:31:36,274 --> 00:31:41,177
הבנים שלי חייבים ללמוד ניווט,
מסחר וחקלאות,

359
00:31:41,213 --> 00:31:43,443
כדי שהילדים שלהם...

360
00:31:44,583 --> 00:31:46,949
תהיה הזכות

361
00:31:46,985 --> 00:31:51,285
ללמוד ציור, שירה

362
00:31:51,323 --> 00:31:52,847
ומוזיקה.

363
00:32:07,239 --> 00:32:09,901
הוא הסתדר הכל.

364
00:32:11,977 --> 00:32:13,877
בראבו, מר אדמס.

365
00:32:16,047 --> 00:32:18,015
בראבו, מר אדמס.

366
00:32:40,839 --> 00:32:44,275
מר אדמס, תן דגל
לכל מי שנותן כסף.

367
00:32:44,309 --> 00:32:46,573
- הם משלמים על הדגלים?
- הם משלמים על הדגלים.

368
00:32:46,611 --> 00:32:48,602
הו, זה אבסורד. דוֹקטוֹר!

369
00:32:48,647 --> 00:32:50,512
בסדר, איפה הכובע שלי?
הנה זה.

370
00:33:13,605 --> 00:33:16,472
מר אדמס,
לתת אחד שם.

371
00:33:16,508 --> 00:33:18,772
- לא, אבל הוא לא שילם.
- בסדר.

372
00:33:18,810 --> 00:33:20,675
תודה לך. רחמנא ליצלן.

373
00:33:20,712 --> 00:33:23,203
רחמנא ליצלן.

374
00:33:24,616 --> 00:33:27,084
כן.
קח את הכסף שלו.

375
00:33:30,922 --> 00:33:32,389
תבורך, מסייה.

376
00:33:54,612 --> 00:33:56,580
בראבו!

377
00:33:56,614 --> 00:33:58,445
בראבו.

378
00:35:54,999 --> 00:35:57,024
ד"ר פרנקלין
ומסייה אדמס.

379
00:36:03,241 --> 00:36:06,233
מסייה אדמס,
ד"ר פרנקלין.

380
00:36:19,958 --> 00:36:22,222
ד"ר פרנקלין.

381
00:36:25,363 --> 00:36:29,163
כל בית המשפט מדבר עליך.
הניסויים שלך במדע...

382
00:36:29,200 --> 00:36:31,395
והגברות.

383
00:36:32,971 --> 00:36:37,567
אדוני, יום ולילה.
אני קשה בזה.

384
00:36:49,721 --> 00:36:53,851
ד"ר פרנקלין מלווה
מאת מר אדמס.

385
00:36:55,927 --> 00:36:57,758
באת מפריז, אדוני?

386
00:37:05,737 --> 00:37:08,262
אתה לא מדבר צרפתית?

387
00:37:08,306 --> 00:37:13,209
מר אדמס לא מדבר
מילה אחת בצרפתית.

388
00:37:14,679 --> 00:37:16,772
אף מילה?

389
00:37:25,924 --> 00:37:27,687
- שים את הכובע שלך.
- מה?

390
00:37:27,725 --> 00:37:29,215
שים את הכובע שלך.

391
00:37:45,743 --> 00:37:48,610
אני מקווה שתישאר
מספיק זמן בצרפת

392
00:37:48,646 --> 00:37:50,807
לשכלל את הצרפתית שלך,
מר אדמס.

393
00:37:50,848 --> 00:37:54,648
כן, טוב, אם הייתי כאן
כאזרח פרטי,

394
00:37:54,686 --> 00:37:57,780
מסייה לה קומטה,
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

395
00:37:59,757 --> 00:38:01,884
צרפת היא האזור עצמו
לאושר,

396
00:38:01,926 --> 00:38:04,087
אם הטבע האנושי היה יכול
להיות מאושר

397
00:38:04,128 --> 00:38:07,825
על ידי כל דבר
משמח את החושים.

398
00:38:07,865 --> 00:38:12,199
אני סומך על כך שתמצא
הברית שלנו נעימה באותה מידה.

399
00:38:14,439 --> 00:38:18,773
הסכם האמינות והמסחר
הוא גם ליברלי וגם נדיב,

400
00:38:18,810 --> 00:38:20,710
אבל אני מרגיש מחויב

401
00:38:20,745 --> 00:38:23,509
ללחוץ על מחויבות רבה יותר
של כוח הצי הצרפתי.

402
00:38:23,548 --> 00:38:27,450
אדמירל ד'אסטינג הוא
עכשיו מפליג לכיוון ניו אינגלנד שלך.

403
00:38:27,485 --> 00:38:30,113
אני מודע
משלחתו של אדמירל ד'אסטינג,

404
00:38:30,154 --> 00:38:33,851
ואני רואה את זה... לא מספיק.

405
00:38:38,196 --> 00:38:40,323
לֹא מַסְפִּיק?

406
00:38:43,334 --> 00:38:45,996
12 ספינות של הקו,
וחמש פריגטות?

407
00:38:46,037 --> 00:38:49,973
זה בקושי יתנתק ממקומו
הצי הבריטי מחופינו.

408
00:38:50,008 --> 00:38:52,772
שום דבר לא יביא את המלחמה הזו
לסיכום מהיר יותר

409
00:38:52,810 --> 00:38:54,937
מעליונות ימית.

410
00:38:56,381 --> 00:38:58,747
ואמריקה צריכה עוד ספינות.

411
00:39:00,084 --> 00:39:02,814
גנרל וושינגטון הוא
מאותה דעה.

412
00:39:02,854 --> 00:39:06,551
מר אדמס כמובן מודע
שצרפת במלחמה עם אנגליה.

413
00:39:06,591 --> 00:39:09,560
חיל הים שלנו נחוץ
להגן על החופים שלנו.

414
00:39:09,594 --> 00:39:11,824
והוד מלכותו יש
היה יותר נדיב.

415
00:39:11,863 --> 00:39:14,730
העצמאות שלנו
לא ניתן להשיג

416
00:39:14,766 --> 00:39:16,631
אם נהיה כלום
יותר מאשר פיון

417
00:39:16,668 --> 00:39:19,136
במשחק הבלתי נגמר של צרפת
עם האויב המשותף שלנו.

418
00:39:21,706 --> 00:39:25,608
עכשיו אני מבקש בכבוד כי הוד מלכותו
להודיע על דעתי.

419
00:39:35,053 --> 00:39:37,920
מצאתי את השיחה הזאת
מרתק, אדוני.

420
00:40:02,613 --> 00:40:05,377
אני מצטער, הוד מעלתך.

421
00:40:10,788 --> 00:40:14,224
האם מטרתך להרוס
כל מה שהשגנו?

422
00:40:14,258 --> 00:40:17,887
להנדס את הריקול
מהצי תחת האדמירל ד'אסטינג?

423
00:40:17,929 --> 00:40:21,888
או שזה סוג חדש
של יוזמה דיפלומטית?

424
00:40:21,933 --> 00:40:24,766
העלבון הישיר הגיע בעקבותיו
על ידי היבבה המעצבנת?

425
00:40:24,802 --> 00:40:27,293
על מה אתה חושב?

426
00:40:27,338 --> 00:40:29,772
דיפלומט טוב, מר אדמס,

427
00:40:29,807 --> 00:40:31,900
מתבונן הרבה, פועל מעט

428
00:40:31,943 --> 00:40:34,104
ומדבר בשקט.

429
00:40:34,145 --> 00:40:37,979
פירוש הקומפטה דה ורג'ן
לשמור את היד שלו מתחת לסנטר שלנו

430
00:40:38,015 --> 00:40:39,744
למנוע מאיתנו לטבוע,

431
00:40:39,784 --> 00:40:41,809
אבל לא לשמור
הראש שלנו מעל המים.

432
00:40:41,853 --> 00:40:43,582
לא למדת כלום,
מר אדמס?

433
00:40:43,621 --> 00:40:47,318
אם תמשיך לעצבן
ולעצבן את האנשים האלה...

434
00:40:47,358 --> 00:40:50,816
כפי שעשיתי בפילדלפיה והצהרנו
עצמאות, אתה זוכר.

435
00:40:50,862 --> 00:40:53,660
בפילדלפיה
ניהלנו משא ומתן על עצמאות.

436
00:40:55,466 --> 00:40:58,867
ובכן, אולי תהיה סבלני באותה מידה
ומפרגן כרצונך, דוקטור,

437
00:40:58,903 --> 00:41:01,428
אבל לעצמי,

438
00:41:01,472 --> 00:41:04,999
אני לא אעשה זאת מרצון
לשים על השלשלאות של צרפת

439
00:41:05,042 --> 00:41:08,478
בזמן שאני נאבקת
לזרוק את אלה של בריטניה הגדולה!

440
00:42:01,532 --> 00:42:05,093
מתי מפליגים לרוד איילנד,
אדמירל ד'אסטינג?

441
00:42:05,136 --> 00:42:06,797
אנחנו עוזבים את בוסטון מחר.

442
00:42:06,838 --> 00:42:09,170
אנו מקווים לעסוק
הצי הבריטי בניופורט,

443
00:42:09,207 --> 00:42:11,266
איפה הצבא שלך מחכה לנו.

444
00:42:12,443 --> 00:42:15,742
ניצחון יעשה הרבה
לגייס את האנשים שלנו.

445
00:42:15,780 --> 00:42:17,907
גם לצרפת, אדוני.

446
00:42:22,954 --> 00:42:25,889
גיליתי, גברתי,
שבעלך רימה אותנו.

447
00:42:28,259 --> 00:42:31,353
אמרו לי את זה
להט שלו לברית שלנו

448
00:42:31,395 --> 00:42:32,919
נולד בחוץ
מהלהיטות שלו

449
00:42:32,964 --> 00:42:34,363
להביס את הבריטים.

450
00:42:34,398 --> 00:42:37,765
אבל עכשיו אני רואה...

451
00:42:37,802 --> 00:42:42,000
זה הרצון שלו להתאחד מחדש
איתך שמניע אותו כל כך.

452
00:42:51,315 --> 00:42:54,944
עוד אדמס
נופל קורבן לצרפתים.

453
00:42:56,954 --> 00:43:00,651
הם היו מאוד מסבירי פנים.

454
00:43:00,691 --> 00:43:04,286
אני בקושי חושב על זה
יכול ליצור רושם מתמשך

455
00:43:04,328 --> 00:43:07,855
של עם מבוסס
בבידור של ערב אחד.

456
00:43:10,701 --> 00:43:14,831
אני לא יכול להגיד לך כמה
אני מכבד את בעלך, גברת אדמס.

457
00:43:14,872 --> 00:43:18,831
אין מי שנתן
למען המטרה שלנו כמוהו.

458
00:43:18,876 --> 00:43:21,401
אני מודה

459
00:43:21,445 --> 00:43:24,039
אני פחות רומאי ממר אדמס.

460
00:43:24,081 --> 00:43:27,710
בזמן שהוא היה מקריב
הכל לטובת ארצנו,

461
00:43:27,752 --> 00:43:28,980
אני לא יכול שלא להתגעגע אליו.

462
00:43:29,020 --> 00:43:32,956
אתה חייב להרגיש
היעדרותו מאוד.

463
00:43:34,959 --> 00:43:37,052
הבנים שלי בגיל

464
00:43:37,094 --> 00:43:39,688
איפה שהם צריכים
הדרכה של אב.

465
00:43:39,730 --> 00:43:43,029
ד"ר ראש, אני להוט ביותר

466
00:43:43,067 --> 00:43:47,299
לכל חדשות
של בעלי.

467
00:43:47,338 --> 00:43:49,932
שבלייה דה לה לוצרן
נמצא בפילדלפיה,

468
00:43:49,974 --> 00:43:54,035
והוא דיבר על מר אדמס
קבלת פנים בבית המשפט הצרפתי.

469
00:43:54,078 --> 00:43:58,674
מכתביו מלאי עידון
וטעם החברה,

470
00:43:58,716 --> 00:44:02,015
אם כי לא חסר הגיון
מההוללות שלה.

471
00:44:06,090 --> 00:44:08,058
לא התכוונתי להציע...

472
00:44:08,092 --> 00:44:10,219
דמותו של מר אדמס
הוא ללא דופי.

473
00:44:10,261 --> 00:44:13,287
אתה לא צריך להרגיע אותי

474
00:44:13,331 --> 00:44:15,162
מהדמות של בעלי, ד"ר ראש.

475
00:44:15,199 --> 00:44:16,496
אני מתנצל, גברת אדמס, אם...

476
00:44:16,534 --> 00:44:19,435
אתה המנתח הכללי

477
00:44:19,470 --> 00:44:22,303
מהצבא, נכון?

478
00:44:22,340 --> 00:44:25,434
כן, ומצאתי
התנאי

479
00:44:25,476 --> 00:44:29,378
מבתי החולים הצבאיים שלנו
להיות מצער לחלוטין.

480
00:44:29,413 --> 00:44:32,439
הממשל שלהם הוא פשע,

481
00:44:32,483 --> 00:44:35,179
והקונגרס
לא ישתתף בבעיה.

482
00:44:35,219 --> 00:44:37,084
אני הבאתי
הנושא להם שוב ושוב,

483
00:44:37,121 --> 00:44:39,214
אבל הם מסרבים לפעול.

484
00:44:39,256 --> 00:44:42,157
3,000 גברים...

485
00:44:42,193 --> 00:44:44,855
לא כשיר לתפקיד
בעמק פורג'.

486
00:44:44,895 --> 00:44:48,854
הכל בגלל שהקונגרס התיר
קווי האספקה שלנו לקמול.

487
00:44:55,740 --> 00:44:57,970
מאחותך?

488
00:44:58,009 --> 00:45:01,536
כן, היא שואלת עליך.

489
00:45:01,579 --> 00:45:04,013
תגיד לה שאני בסדר.

490
00:45:05,583 --> 00:45:07,574
תגיד אחרת,
אנחנו רק נדאג לה.

491
00:45:07,618 --> 00:45:10,917
היא שואלת למה אתה לא כותב
לאמא לעתים קרובות יותר.

492
00:45:13,090 --> 00:45:14,717
ומה אני צריך לכתוב?

493
00:45:14,759 --> 00:45:17,489
שאני לא מסוגל
להשיג משהו כאן?

494
00:45:21,432 --> 00:45:24,367
האם היא רוצה קטלוג
על התסכול והכישלון שלי?

495
00:45:24,402 --> 00:45:26,870
ההתנצחות האידיוטית שלי
עם ד"ר פרנקלין?

496
00:45:33,644 --> 00:45:35,908
מפילדלפיה, אדוני.

497
00:46:19,323 --> 00:46:22,019
מר אדמס?
מר אדמס!

498
00:46:24,562 --> 00:46:26,154
מר אדמס.

499
00:46:27,698 --> 00:46:30,963
ד"ר פרנקלין הוא...
לא להפריע.

500
00:46:31,001 --> 00:46:34,198
הוא, אה...
הוא עורך ניסוי

501
00:46:34,238 --> 00:46:36,638
בעל אופי עדין מאוד.

502
00:46:36,674 --> 00:46:38,574
מר אדמס!

503
00:46:41,846 --> 00:46:43,746
מר אדמס!

504
00:46:43,781 --> 00:46:45,681
בבקשה, לא!

505
00:46:45,716 --> 00:46:48,207
מר אדמס,
זה הכי לא סדיר.

506
00:46:48,252 --> 00:46:50,686
מר בנקרופט!

507
00:47:08,739 --> 00:47:12,072
ובכן, מר אדמס?

508
00:47:18,916 --> 00:47:21,441
ה, אה...

509
00:47:23,921 --> 00:47:26,185
לקונגרס יש...

510
00:47:28,225 --> 00:47:32,025
הקונגרס קרא לך

511
00:47:32,062 --> 00:47:34,587
נציג השר היחיד

512
00:47:34,632 --> 00:47:37,465
לחצר המלך לואיס, אדוני.

513
00:47:40,871 --> 00:47:43,135
- אכן.
- הא.

514
00:47:45,109 --> 00:47:47,100
טוֹב.

515
00:47:48,579 --> 00:47:50,911
תודה לך, מר אדמס.

516
00:47:52,716 --> 00:47:55,241
יש עוד משהו?

517
00:48:07,998 --> 00:48:12,458
נשארתי בועט
ומשתרע בבוץ,

518
00:48:12,503 --> 00:48:15,267
גם לא בחופש
לשרת את המדינה שלי

519
00:48:15,306 --> 00:48:17,536
וגם לא בחופש ללכת הביתה.

520
00:48:17,575 --> 00:48:19,304
אם ביצעתי פשע כלשהו

521
00:48:19,343 --> 00:48:22,210
שהיה ראוי לתלות אותי
בהתרגשות מול כל אירופה,

522
00:48:22,246 --> 00:48:24,771
אני חושב שכדאי לי
שנאמר לי מה זה היה.

523
00:48:24,815 --> 00:48:26,715
נכון מאוד, אדוני.

524
00:48:30,588 --> 00:48:33,421
אתה יודע,
מאמינים בו באופן עולמי

525
00:48:33,457 --> 00:48:36,790
שד"ר פרנקלין השיג
המהפכה שלנו לגמרי לבד

526
00:48:36,827 --> 00:48:39,227
עם גל פשוט
של השרביט החשמלי שלו.

527
00:48:40,731 --> 00:48:42,221
לא משנה מה ראוי לו
יש כפילוסוף,

528
00:48:42,266 --> 00:48:45,929
כמחוקק
הוא עשה מעט מאוד, אדוני.

529
00:48:45,970 --> 00:48:47,597
ממש מעט מאוד.

530
00:48:48,739 --> 00:48:50,900
או revoir, מר אדמס.

531
00:49:20,871 --> 00:49:22,395
אִמָא.

532
00:49:26,677 --> 00:49:28,770
אתה צריך להיות במיטה.

533
00:49:32,416 --> 00:49:34,543
אז אתה צריך.

534
00:49:37,655 --> 00:49:39,384
זה לא בשבילך להגיד.

535
00:49:42,893 --> 00:49:44,588
- אמא.
- מיטה.

536
00:49:44,628 --> 00:49:47,222
אמא, בבקשה.
בוא איתי.

537
00:49:47,264 --> 00:49:49,255
זה יכול לחכות.

538
00:49:50,467 --> 00:49:53,334
אני לא יכול.

539
00:49:53,370 --> 00:49:56,464
אני לא יכול לחכות.

540
00:49:56,507 --> 00:49:59,499
יהיו
משהו מחר...

541
00:49:59,543 --> 00:50:01,272
מאבא.

542
00:50:10,220 --> 00:50:12,711
זה לא משנה.

543
00:50:12,756 --> 00:50:14,587
אתה לא מתכוון לזה.

544
00:50:14,625 --> 00:50:17,116
אל תתיימר
להגיד לי למה אני מתכוון!

545
00:50:33,444 --> 00:50:37,107
המכתבים שלו גדלים יותר
ושכיחות יותר.

546
00:50:38,816 --> 00:50:40,784
המכתב האחד שכן קיבלתי

547
00:50:40,818 --> 00:50:42,581
לא נתן לי שום בטחון
של חיבתו.

548
00:50:42,619 --> 00:50:45,383
אתה יודע שאבא מפחד
המכתבים שלו ייירטו.

549
00:50:45,422 --> 00:50:48,323
מה אם הם כן?

550
00:50:48,359 --> 00:50:51,692
מה אכפת לי
ללעג בריטי?

551
00:50:58,769 --> 00:51:01,602
איך הוא לא יודע
מה השתיקה שלו עולה לי?

552
00:51:01,638 --> 00:51:05,904
האם נפלתי עד כה
מלבו ומחשבותיו

553
00:51:05,943 --> 00:51:08,207
שהוא לא יכול למצוא
הזמן לכתוב

554
00:51:15,085 --> 00:51:18,213
להבטיח לי את זה
לא שכחו אותנו?

555
00:51:23,260 --> 00:51:25,023
הוא לא שכח אותנו.

556
00:51:56,393 --> 00:51:58,884
אם אי פעם היה
ברית טבעית,

557
00:51:58,929 --> 00:52:01,397
בטח זה בין
הרפובליקות של הולנד

558
00:52:01,432 --> 00:52:03,127
וארצות הברית.

559
00:52:09,907 --> 00:52:13,468
ההולנדים נתנו תחילה
מקלט לעולי הרגל.

560
00:52:13,510 --> 00:52:16,775
ניו יורק וניו ג'רזי
התיישבו לראשונה על ידי בני ארצך.

561
00:52:16,814 --> 00:52:18,406
אפשר להזכיר לך

562
00:52:18,449 --> 00:52:20,508
כי הולנד
היו רפובליקה

563
00:52:20,551 --> 00:52:22,849
הרבה לפני אמריקה
היה בכלל רעיון?

564
00:52:26,924 --> 00:52:29,688
אכן, אכן, אדוני. אם יורשה לי,

565
00:52:29,726 --> 00:52:33,218
אמריקה והולנד כל כך קרובות

566
00:52:33,263 --> 00:52:35,891
בהיסטוריה, בדת, בממשל,

567
00:52:35,933 --> 00:52:39,630
שכל הולנדי
הדרכה בנושא

568
00:52:39,670 --> 00:52:44,232
חייב לבטא את המהפכה האמריקאית
צודק והכרחי,

569
00:52:44,274 --> 00:52:48,711
או להעביר ביקורת על הפעולות הגדולות ביותר
מאבותיו האלמותיים.

570
00:52:48,745 --> 00:52:52,772
כמה כסף
אתה מחפש, מר אדמס?

571
00:52:55,519 --> 00:52:58,181
הלוואה ראשונית של 10 מיליון דולר.

572
00:52:59,690 --> 00:53:01,385
בקשה כל כך צנועה.

573
00:53:01,425 --> 00:53:03,359
איש צנוע.

574
00:53:05,929 --> 00:53:09,160
יש לך אישור
מהקונגרס שלך לבקש את הסכום הזה?

575
00:53:09,199 --> 00:53:12,965
הקונגרס יעשה, כמובן,
אשר את המשימה שלי, אדוני.

576
00:53:18,342 --> 00:53:22,335
ניצחון אמריקאי במלחמה הזו

577
00:53:22,379 --> 00:53:26,213
באופן טבעי יהיה תועלת רבה.

578
00:53:26,250 --> 00:53:28,844
כן, באופן טבעי.

579
00:53:28,886 --> 00:53:31,787
אבל עם אדמירל ד'אסטינג
תבוסה בניופורט,

580
00:53:31,822 --> 00:53:33,790
אובדן צ'רלסטון

581
00:53:33,824 --> 00:53:36,520
והגנרל ארנולד
בגידה בווסט פוינט...

582
00:53:36,560 --> 00:53:39,654
זה היה מצער ביותר, אדוני, כן.

583
00:53:40,297 --> 00:53:42,458
מצער מאוד.

584
00:53:42,499 --> 00:53:44,967
יש שמועות

585
00:53:45,002 --> 00:53:47,562
שאמריקה תתיישב
לשלום במשא ומתן.

586
00:53:47,604 --> 00:53:49,799
לא, אדוני. לא.

587
00:53:53,110 --> 00:53:56,739
התוצאה המקובלת היחידה היא
עצמאות מוחלטת ובלתי הפיכה.

588
00:54:05,889 --> 00:54:08,380
האם אתה חולה, מר אדמס?

589
00:54:15,032 --> 00:54:18,798
לא, אני מוצא את האקלים כאן
הוא קצת לא מבטיח.

590
00:54:19,503 --> 00:54:21,368
כֵּן. מזג אוויר גרוע להלוואות.

591
00:54:22,739 --> 00:54:25,207
צר לי לומר
האשראי האמריקאי הזה

592
00:54:25,242 --> 00:54:28,040
הוא לא... סלח לי...

593
00:54:28,078 --> 00:54:30,046
מבוסס היטב.

594
00:54:33,116 --> 00:54:36,574
כן, אבל אתה תעשה זאת
להקים את זה, רבותי.

595
00:54:37,187 --> 00:54:43,183
הוא מבקש מאיתנו
לסכן את הסחר הבריטי...

596
00:54:43,226 --> 00:54:45,126
ולעודד את האויב הצרפתי שלנו.

597
00:54:45,162 --> 00:54:47,960
זו לא אופציה.

598
00:54:53,770 --> 00:54:57,501
אנחנו בעסק
של הלוואות כסף,

599
00:54:57,541 --> 00:54:59,839
אלא רק למי שמסוגל

600
00:54:59,876 --> 00:55:02,936
להחזיר לנו, מר אדמס.

601
00:55:02,980 --> 00:55:04,607
אני מבין, אדוני.

602
00:55:14,524 --> 00:55:16,549
"... עניין שיש לו
לבוא לידיעתי.

603
00:55:20,030 --> 00:55:22,897
מר אדמס נתן עבירות קיצוניות
לבית המשפט הצרפתי.

604
00:55:24,768 --> 00:55:27,066
בלי שום דבר אחר
שבו יוכל להעסיק את עצמו..."

605
00:55:28,672 --> 00:55:30,537
"...נראה שכן
השתדל לספק

606
00:55:30,574 --> 00:55:33,270
מה שהוא יכול לשער
המשא ומתן שלי פגום.

607
00:55:36,013 --> 00:55:37,981
הוא חושב שאמריקה
היה חופשי מדי

608
00:55:38,015 --> 00:55:40,006
בביטויים
של הכרת תודה לצרפת,

609
00:55:40,050 --> 00:55:43,042
ושהיא חייבת יותר
לנו מאשר אנחנו אליה.

610
00:55:43,086 --> 00:55:46,988
דמותו של מר אדמס
ופניית מחשבות אינם מתאימים

611
00:55:47,024 --> 00:55:49,015
לדיפלומטיה נכונה.

612
00:55:50,661 --> 00:55:53,027
ולפעמים
ובחלק מהדברים

613
00:55:53,063 --> 00:55:55,361
הוא די בחוץ
מהחושים שלו.

614
00:55:55,399 --> 00:55:59,199
עבדך הצנוע,

615
00:55:59,236 --> 00:56:01,261
בנג'מין פרנקלין."

616
00:56:04,574 --> 00:56:07,099
מכתבו הוקרא
לקונגרס

617
00:56:07,144 --> 00:56:10,341
בנוכחות
השבלייה דה לה לוצרן.

618
00:56:10,380 --> 00:56:12,348
יש הרבה בבוסטון

619
00:56:12,382 --> 00:56:14,942
שאומרים ד"ר פרנקלין
עשה לך עוול גדול.

620
00:56:14,985 --> 00:56:18,421
תן לזקן האמנותי
יש לו את הצרפתית המקוללת שלו.

621
00:56:22,759 --> 00:56:24,750
אני נשאר עם הולנד...

622
00:56:26,196 --> 00:56:29,029
על כל הטוב שיעשה לנו.

623
00:56:29,066 --> 00:56:31,261
לא הייתה לך הצלחה?

624
00:56:32,869 --> 00:56:37,636
האם אתה מתכוון,
נכשלתי גם כאן?

625
00:56:54,124 --> 00:56:56,456
יש לנו סיבה
להיות אופטימי.

626
00:56:56,493 --> 00:57:00,054
אלפי גברים מתחת
רושאמבו הצטרף לגנרל וושינגטון.

627
00:57:00,097 --> 00:57:04,295
אומרים אדמירל דה גראס
להפליג עם צי גדול.

628
00:57:07,070 --> 00:57:09,630
ובכן, סוף סוף.

629
00:57:09,673 --> 00:57:12,938
מאמציו של ד"ר פרנקלין
זכו לתגמולים בשפע.

630
00:57:12,976 --> 00:57:16,002
כן, אין לי ספק
ד"ר פרנקלין עצמו יהיה.

631
00:57:19,783 --> 00:57:22,809
אם המלחמה הזו תנצח, הוא יזכה
הבטיח את מקומו בהיסטוריה שלנו

632
00:57:22,853 --> 00:57:25,083
ולהיחגג
על המדינאיות שלו.

633
00:57:29,025 --> 00:57:30,890
אתה לא טוב, מר אדמס?

634
00:57:35,565 --> 00:57:38,295
קיוויתי לבקש את עצתך

635
00:57:38,335 --> 00:57:41,202
לפני נטילת
הפגישה שלי בסנט פטרסבורג.

636
00:57:41,238 --> 00:57:44,765
איך אוכל לעזור לך?

637
00:57:44,808 --> 00:57:48,608
השפה
בחצר המלכה קתרין הוא צרפתי,

638
00:57:48,645 --> 00:57:50,636
ואין לי שום דבר מזה.

639
00:57:50,680 --> 00:57:54,844
קיוויתי לעסוק
מזכירה שתעזור לי.

640
00:58:01,892 --> 00:58:04,326
בוא בוא בוא
בוא בוא.

641
00:58:06,496 --> 00:58:10,091
רוסיה, כאן.

642
00:58:11,635 --> 00:58:14,035
טוב מאוד.

643
00:58:14,070 --> 00:58:17,369
האם זה יהיה
קר שם מאוד, אבי?

644
00:58:17,407 --> 00:58:19,967
שמים טובים, לא.

645
00:58:20,010 --> 00:58:22,501
לא לגבר מסצ'וסטס.

646
00:58:24,614 --> 00:58:29,017
אסור לתת לרעיון
של נסיעה לרוסיה מפחיד אותך.

647
00:58:29,052 --> 00:58:32,146
אתה בן 14, ג'וני.

648
00:58:32,189 --> 00:58:34,657
כבר גבר,

649
00:58:34,691 --> 00:58:37,592
ולעולם לא אחד לעיסוקים ילדותיים.

650
00:58:37,627 --> 00:58:40,391
- כן?
- מממ.

651
00:58:40,430 --> 00:58:44,230
ויש לי ביטחון בזה
אתה תגרום לשנינו להיות גאים מאוד.

652
00:58:44,267 --> 00:58:46,929
אני מעדיף להישאר
כאן איתך, אבי.

653
00:58:51,741 --> 00:58:54,505
בן, אני מעדיף
שתישאר גם כאן.

654
00:58:54,544 --> 00:58:58,981
אבל הגיע הזמן שאתה
השתמש בהישגים שלך

655
00:58:59,015 --> 00:59:01,609
בשירות
של המדינה שלך.

656
00:59:07,858 --> 00:59:11,521
ואסור לך להיות עצוב.

657
00:59:11,561 --> 00:59:14,689
הייתי חושב עליך פחות
אם לא היית.

658
00:59:14,731 --> 00:59:17,825
יש זמנים...

659
00:59:18,969 --> 00:59:21,529
כאשר עלינו לפעול
נגד הנטיות שלנו.

660
00:59:26,009 --> 00:59:27,840
ובאותם זמנים,

661
00:59:27,878 --> 00:59:30,312
אנחנו עלולים לכאוב
אלה שאנחנו אוהבים.

662
00:59:34,050 --> 00:59:36,883
עזבתי את אמא שלך,

663
00:59:36,920 --> 00:59:40,412
את מי שאני אוהב יותר
מכל דבר בעולם,

664
00:59:40,457 --> 00:59:43,790
כדי לזעזע את אירופה
בעורף הצוואר.

665
00:59:45,595 --> 00:59:48,758
זה... זו הייתה הבחירה שלי.

666
00:59:51,668 --> 00:59:53,158
זו הייתה חובתי.

667
00:59:54,871 --> 00:59:57,305
אתה רואה?

668
00:59:57,340 --> 00:59:59,740
וכל מה שיגידו עלי,

669
00:59:59,776 --> 01:00:01,869
אני תמיד לוחץ קדימה

670
01:00:01,912 --> 01:00:04,938
עם כל אתגר
שאי פעם ניתן לי.

671
01:00:07,751 --> 01:00:09,776
אני יודע, אבא.

672
01:00:09,819 --> 01:00:12,253
אני יודע שניסית.

673
01:00:14,424 --> 01:00:17,484
אני מצטער.

674
01:00:17,527 --> 01:00:19,961
אני אמלא את חובתי.

675
01:00:35,045 --> 01:00:37,013
עכשיו עכשיו.

676
01:00:37,047 --> 01:00:39,447
אכפת לך ממר דנה, כן?

677
01:00:39,482 --> 01:00:41,177
כן, אדוני.
הנה לך.

678
01:00:44,921 --> 01:00:46,980
נסיעה טובה לכם, רבותי.

679
01:01:22,559 --> 01:01:25,687
הקונגרס למד
מהשר הצרפתי

680
01:01:25,729 --> 01:01:27,720
שהצגתי את האישורים שלי
לממשלת הולנד

681
01:01:27,764 --> 01:01:28,822
ללא רשותם.

682
01:01:30,734 --> 01:01:33,430
הם...
הם נדהמים...

683
01:01:33,470 --> 01:01:36,564
הם נדהמים
בתצוגה המגוחכת שלי...

684
01:01:36,606 --> 01:01:38,369
תישאר בשקט, מר אדמס.

685
01:01:38,408 --> 01:01:40,501
- שהייתי צריך
את החוצפה

686
01:01:40,543 --> 01:01:42,374
להציג את עצמי
לממשלת הולנד

687
01:01:42,412 --> 01:01:45,506
לפני שהם
בכל דרך מוכנה לקבל אותי.

688
01:01:47,217 --> 01:01:49,082
אתם ממזרים.

689
01:01:49,119 --> 01:01:50,484
תחזיק מעמד, אדוני.

690
01:01:53,256 --> 01:01:55,019
אני מגוחך, נכון?

691
01:01:58,895 --> 01:02:01,955
מְגוּחָך.

692
01:02:02,966 --> 01:02:05,196
- חיוב ההבל...
- אדמס...

693
01:02:05,235 --> 01:02:07,726
- חיוב ההבל
הוא המפלט האחרון

694
01:02:07,771 --> 01:02:10,638
של שכל קטן
ושל קוואקים שכירי חרב!

695
01:02:10,673 --> 01:02:13,608
אני אומר לך...
אני מדבר, אדוני!

696
01:02:13,643 --> 01:02:15,907
למדתי מזמן

697
01:02:15,945 --> 01:02:19,574
שאדם עלול להעליב...

698
01:02:21,985 --> 01:02:23,816
והוא עדיין עשוי להצליח.

699
01:02:27,090 --> 01:02:28,557
הו!

700
01:02:44,240 --> 01:02:46,640
מר אדמס?

701
01:02:47,844 --> 01:02:49,835
מר אדמס?

702
01:03:04,727 --> 01:03:06,786
חדשות מפוארות!

703
01:03:19,042 --> 01:03:21,203
תראי, אמא.

704
01:03:26,616 --> 01:03:28,584
אינטליגנציה מפוארת.

705
01:03:30,753 --> 01:03:33,278
"אתמול אחר הצהריים
הגיע לנמל הזה

706
01:03:33,323 --> 01:03:35,791
קפטן לובט,
של הרפתקאות השונר,

707
01:03:35,825 --> 01:03:37,952
מנהר יורק
בצ'ספיק ביי,

708
01:03:37,994 --> 01:03:39,962
שהוא עזב ברגע ה-20,

709
01:03:39,996 --> 01:03:43,022
והביא לנו את הבשורה המפוארת

710
01:03:43,066 --> 01:03:45,330
על הכניעה של לורד קורנוול...

711
01:03:45,368 --> 01:03:49,065
והביא אותנו
הבשורה המפוארת על הכניעה

712
01:03:49,105 --> 01:03:51,232
של הלורד קורנווליס;

713
01:03:51,274 --> 01:03:53,299
ושבויי צבאו
של מלחמה לצבא בעלות הברית

714
01:03:53,343 --> 01:03:55,243
תחת הפקודה
של הגנרל המהולל שלנו;

715
01:03:55,278 --> 01:03:59,180
והצי הצרפתי בפיקודו
של הוד מעלתו, הרוזן דה גראס".

716
01:03:59,215 --> 01:04:01,547
נגמרה המלחמה?

717
01:04:01,584 --> 01:04:06,180
לא בזמן שיש סינגל
חייל בריטי נשאר באמריקה,

718
01:04:06,222 --> 01:04:08,782
אבל הם לא יכולים להחזיק מעמד זמן רב,

719
01:04:08,825 --> 01:04:10,486
לא אחרי זה.

720
01:04:11,761 --> 01:04:14,423
ישתבח ה'.

721
01:04:14,464 --> 01:04:16,364
והגנרל וושינגטון.

722
01:04:16,399 --> 01:04:18,333
אבא יחזור?

723
01:04:18,368 --> 01:04:21,132
כן, צ'ארלס.
אבא יחזור.

724
01:04:26,843 --> 01:04:29,573
"אתמול אחר הצהריים
הגיע לנמל הזה

725
01:04:29,612 --> 01:04:31,273
קפטן לובט,
של הרפתקאות השונר

726
01:04:31,314 --> 01:04:32,542
מנהר יורק
בצ'ספיק ביי,

727
01:04:32,582 --> 01:04:34,243
שהוא עזב ברגע ה-20,

728
01:04:34,284 --> 01:04:37,048
והביא אותנו
הבשורה המפוארת על הכניעה

729
01:04:37,086 --> 01:04:38,951
של הלורד קורנווליס;

730
01:04:38,988 --> 01:04:40,717
והצבא שלו
שבויי מלחמה..."

731
01:05:11,487 --> 01:05:12,954
מר אדמס.

732
01:05:16,025 --> 01:05:17,219
מר אדמס?

733
01:05:18,228 --> 01:05:19,456
מר אדמס?

734
01:05:23,166 --> 01:05:26,363
אביגיל. אביגיל.

735
01:05:28,671 --> 01:05:30,298
אביגיל.

736
01:05:32,742 --> 01:05:35,040
מר אדמס? מר אדמס?

737
01:05:36,479 --> 01:05:40,040
אביגיל. אביגיל.