1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:17,764 --> 00:00:19,891
הייתי קורא לתוך
השיא,

3
00:00:19,933 --> 00:00:22,561
לטובת אותם צירים
שאינם מסוגלים להישאר

4
00:00:22,602 --> 00:00:24,126
לסיום הפגישה,

5
00:00:24,171 --> 00:00:29,131
ההצהרות וההחלטות
של הקונגרס הראשון הזה.

6
00:00:29,176 --> 00:00:30,973
נפתר...

7
00:00:31,011 --> 00:00:34,469
זה לא מזמן
מעשים חמורים שהוטלו על ידי הפרלמנט

8
00:00:34,514 --> 00:00:37,881
על מסצ'וסטס,
אנחנו לא יכולים להגיש.

9
00:00:37,918 --> 00:00:41,285
אבל בתקווה שהחבר שלנו
נושאים בבריטניה

10
00:00:41,321 --> 00:00:45,155
ישחזר לנו
אושר ושגשוג,

11
00:00:45,192 --> 00:00:48,184
במקום תמיכה
המיליציה של מסצ'וסטס,

12
00:00:48,228 --> 00:00:51,356
הסכמנו
להמשיך את הפעולות הבאות

13
00:00:51,398 --> 00:00:53,696
אמצעי שלום...

14
00:00:53,734 --> 00:00:57,261
לפרסם הצהרה
מהאמור לתושבים

15
00:00:57,304 --> 00:01:00,000
- של אמריקה הבריטית.
- מי לא צריך תזכורות.

16
00:01:00,040 --> 00:01:03,066
שניים, להיכנס
אי יבוא,

17
00:01:03,110 --> 00:01:07,240
אי צריכה ו
הסכם אי ייצוא

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,714
- של סחורות בריטיות.
- שאיש לא יכבד.

19
00:01:09,750 --> 00:01:11,377
ושלושה,

20
00:01:11,418 --> 00:01:14,717
להכין כתובת נאמנה
להוד מלכותו.

21
00:01:14,755 --> 00:01:16,313
אשר הוד מלכותו
לא יקרא.

22
00:01:17,724 --> 00:01:19,851
הקונגרס הזה עומד
נדחה.

23
00:01:19,893 --> 00:01:24,523
העסק של הקונגרס הזה
בסיום, כל הנציגים...

24
00:01:24,564 --> 00:01:26,532
"העסק של
הקונגרס הזה".

25
00:01:26,566 --> 00:01:29,194
העסק של הקונגרס הזה
היה כדי לא להשיג כלום.

26
00:01:29,236 --> 00:01:32,672
...שנת אדוננו,
1775.

27
00:01:34,541 --> 00:01:38,443
אתה נושא בשורות טובות בחזרה
הביתה, מר פיין.

28
00:01:38,478 --> 00:01:40,605
מסצ'וסטס עשתה
הסיבה שלו פשוטה

29
00:01:40,647 --> 00:01:44,913
למושבות האחיות שלה, ועכשיו
זה יתברר בפרלמנט.

30
00:01:44,951 --> 00:01:48,443
ל... אני מתחנן להבדיל,
מר דיקינסון.

31
00:01:50,457 --> 00:01:52,755
שום דבר לא היה
הבהיר.

32
00:01:55,796 --> 00:01:57,423
כל הקונגרס הזה
הראה

33
00:01:57,464 --> 00:02:00,228
הוא שכל גבר בו חושב
שהוא איש גדול...

34
00:02:00,267 --> 00:02:03,532
נואם, מבקר,
מדינאי.

35
00:02:03,570 --> 00:02:07,529
ולכן כל אדם
חייב להראות את הנאמנות שלו, את הביקורת שלו,

36
00:02:07,574 --> 00:02:10,099
היכולת הפוליטית שלו.

37
00:02:12,279 --> 00:02:15,510
אם זה היה מועבר ומשני
ששניים ושלושה הופכים חמישה,

38
00:02:15,549 --> 00:02:18,484
אנחנו צריכים להשקיע שניים
ימים שלמים מתלבטים בנושא

39
00:02:18,518 --> 00:02:21,715
ורק אז להעביר החלטה
בחיוב.

40
00:02:24,758 --> 00:02:27,989
ובכן, במקרה הזה,
מר אדמס,

41
00:02:28,028 --> 00:02:31,896
הדחיה שלנו מגיעה
לא רגע מוקדם מדי.

42
00:02:34,367 --> 00:02:36,665
טוסט,

43
00:02:36,703 --> 00:02:38,136
רבותי וגבירותי.

44
00:02:38,171 --> 00:02:41,004
מאי הצרות של בוסטון

45
00:02:41,041 --> 00:02:43,407
בקרוב יסתיים

46
00:02:43,443 --> 00:02:46,344
ושל האנשים שלה
זכויות טבעיות

47
00:02:46,379 --> 00:02:49,644
בתור אנגלים
להיות משוחזר במלואו.

48
00:02:49,683 --> 00:02:53,517
מאי חרב ההורה
לעולם לא להיות מוכתם

49
00:02:53,553 --> 00:02:55,680
עם הדם

50
00:02:55,722 --> 00:02:57,849
של ילדיה.

51
00:03:01,161 --> 00:03:03,220
אלוהים ישמור את המלך.

52
00:03:03,263 --> 00:03:05,595
יחי המלך.
- אלוהים ישמור את המלך.

53
00:05:47,661 --> 00:05:50,061
הנה אנחנו.

54
00:05:50,096 --> 00:05:51,859
קדימה, תרגישי עם זה.

55
00:05:51,898 --> 00:05:53,866
תכניס את הידיים שלך לשם.

56
00:05:53,900 --> 00:05:55,629
עמוק יותר.

57
00:05:55,669 --> 00:05:57,796
עמוק יותר.
שָׁם.

58
00:05:57,837 --> 00:05:59,998
הנה, הפוך את זה,
כן?

59
00:06:00,040 --> 00:06:02,600
אה!

60
00:06:02,642 --> 00:06:05,975
עכשיו, המתכון הכי טוב
הוא חלקים שווים

61
00:06:06,012 --> 00:06:08,173
ביצת מלח,
אדמת עלייה

62
00:06:08,214 --> 00:06:11,012
וגללים.

63
00:06:11,051 --> 00:06:13,747
זבל הוא אומנות,

64
00:06:13,787 --> 00:06:18,121
ואני מחשיב את עצמי
אמן מוכשר.

65
00:06:18,158 --> 00:06:20,626
שָׁם.
כָּאן.

66
00:06:20,660 --> 00:06:22,890
הנה, תריח את זה.

67
00:06:24,497 --> 00:06:27,364
כֵּן?
עכשיו...

68
00:06:27,400 --> 00:06:29,994
גם אני רוצה להיות חקלאי,
אבא.

69
00:06:30,036 --> 00:06:31,833
אתה עכשיו?

70
00:06:33,039 --> 00:06:35,337
ובכן, חקלאות היא אצילה
תעסוקה, ג'וני.

71
00:06:35,375 --> 00:06:39,175
הכי אצילי שיש. והחווה הזו
תמיד יהיה במשפחה שלנו.

72
00:06:39,212 --> 00:06:41,544
אבל זה אמור להיות בית ספר
והחוק בשבילך.

73
00:06:43,616 --> 00:06:45,481
כמו שזה היה בשבילי.

74
00:06:45,518 --> 00:06:46,849
מר אדמס! מר אדמס!

75
00:06:46,886 --> 00:06:50,253
הבריטים!
הבריטים צועדים על קונקורד!

76
00:06:50,290 --> 00:06:52,155
– הבריטים צועדים על קונקורד!
- היכנס פנימה.

77
00:06:52,192 --> 00:06:54,558
- היכנס פנימה!
- לנשק! לנשק!

78
00:06:54,594 --> 00:06:56,619
צ'ארלס!

79
00:06:56,663 --> 00:06:59,257
בפנים, צ'ארלס!
היכנס פנימה!

80
00:06:59,299 --> 00:07:02,200
הנה אנחנו, ג'ון.

81
00:07:02,235 --> 00:07:05,727
הסימן הראשון לצרות,
אתה טס ליער!

82
00:07:27,961 --> 00:07:30,452
יציב, יציב...

83
00:07:41,307 --> 00:07:44,572
תישאר איתי!

84
00:07:54,854 --> 00:07:57,254
קדימה, מהר יותר!

85
00:07:57,290 --> 00:07:58,848
לְהַחזִיק מַעֲמָד!
לְהַחזִיק מַעֲמָד!

86
00:07:58,892 --> 00:08:01,258
קדימה,
לקחת את הכידון.

87
00:08:03,663 --> 00:08:05,130
מר אדמס!

88
00:08:05,165 --> 00:08:07,690
- דוקטור! דוקטור וורן!
- מר אדמס!

89
00:08:07,734 --> 00:08:09,599
מה שמו של אלוהים
קרה?

90
00:08:09,636 --> 00:08:12,070
גייג' שלח גדוד
לתפוס את האבקה שלנו

91
00:08:12,105 --> 00:08:13,766
ונשק בקונקורד.

92
00:08:13,807 --> 00:08:15,968
מאות שלנו
התברר מיליציה.

93
00:08:16,009 --> 00:08:18,000
הבריטים לא קיבלו כלום.

94
00:08:18,044 --> 00:08:20,410
ובכן, איפה הם עכשיו?
הם קרובים?

95
00:08:20,446 --> 00:08:23,210
אנחנו רודפים אחרי הממזרים
בחזרה לבוסטון,

96
00:08:23,249 --> 00:08:25,877
- ואנחנו נשמור אותם שם!
- אה...

97
00:08:25,919 --> 00:08:27,511
כן, תזוז!

98
00:08:27,554 --> 00:08:30,318
קדימה, גברים.

99
00:09:31,384 --> 00:09:35,514
ובכן, יכול להיות
אין לטעות בכוונותיה של בריטניה כעת.

100
00:09:53,239 --> 00:09:56,208
אה, אם היה לך
ראיתי אותם, אביגיל.

101
00:09:59,078 --> 00:10:02,411
צבא של
בנים כפריים פשוטים...

102
00:10:03,750 --> 00:10:06,981
ללא ניסיון של
חייל מקצועי.

103
00:10:09,489 --> 00:10:12,890
אבל פניהם זורחות כמו השמש
דרך חלון הכנסייה.

104
00:10:14,928 --> 00:10:17,761
חייבים לתמוך בהם...

105
00:10:17,797 --> 00:10:21,392
עם רובים ומנהיגות

106
00:10:21,434 --> 00:10:24,562
ואמונה במה
הם עושים זאת.

107
00:10:26,439 --> 00:10:28,407
תגיד את זה, ג'ון.

108
00:10:28,441 --> 00:10:31,638
תגיד את זה

109
00:10:31,678 --> 00:10:33,976
לקונגרס.

110
00:10:34,013 --> 00:10:36,538
אם אני צריך לעמוד
ומסילה

111
00:10:36,582 --> 00:10:39,107
עד שהקול שלי נשבר

112
00:10:39,152 --> 00:10:41,484
והרגליים שלי קורסות
מתחתי...

113
00:10:44,357 --> 00:10:46,416
הפעם הקונגרס
יפעל.

114
00:10:49,896 --> 00:10:52,194
אֲנָשִׁים...

115
00:10:52,231 --> 00:10:55,997
צריך לחשוב שיש להם
קיבלו החלטות בעצמם...

116
00:10:57,637 --> 00:10:59,605
לא היו להם
נכפה עליהם.

117
00:10:59,639 --> 00:11:01,607
אין לי זמן
להתכרבל

118
00:11:01,641 --> 00:11:05,042
כמו ילדה צעירה
מחזר אחרי יפהפייה, אביגיל.

119
00:11:11,417 --> 00:11:14,545
לשבת בפילדלפיה

120
00:11:14,587 --> 00:11:17,852
מקשיבה לגברים מדברים
לשמוע את עצמם מדברים,

121
00:11:17,890 --> 00:11:20,188
לא פותר כלום...

122
00:11:20,226 --> 00:11:23,718
להכפיף את עצמי לזה
שוב, אני לא יכול.

123
00:11:27,834 --> 00:11:30,530
אני לא יכול.

124
00:11:30,570 --> 00:11:33,562
איפה האדונים האלה
ממסצ'וסטס?

125
00:11:33,606 --> 00:11:36,734
מה עשית עם האדונים האלה
ממסצ'וסטס?

126
00:11:36,776 --> 00:11:41,645
האם גנבתם את האדונים האלה
ממסצ'וסטס?

127
00:11:44,384 --> 00:11:46,409
הנה הם!

128
00:11:46,452 --> 00:11:49,649
כל הדרך
מבוסטון.

129
00:11:49,689 --> 00:11:51,816
האם הם לא חבל
על המדינה שלהם?

130
00:11:51,858 --> 00:11:55,817
האם הם לא בושה
לכל היצורים המתורבתים?

131
00:11:55,862 --> 00:12:00,663
אין אפילו את הכומר אבנעזר
סלייטר הכריז עליהם כך?

132
00:12:00,700 --> 00:12:03,601
הם הפרו

133
00:12:03,636 --> 00:12:06,833
הכלל היסודי
של לוחמה,

134
00:12:06,873 --> 00:12:10,070
שהוא תמיד
לתת לבריטים לנצח!

135
00:12:10,109 --> 00:12:13,977
האם הם לא רדפו
הצבא הבריטי

136
00:12:14,013 --> 00:12:16,004
בחיפזון לא נטלמני

137
00:12:16,049 --> 00:12:19,507
אחרי הפחדנות שלהם
ניצחון בקונקורד?

138
00:12:19,552 --> 00:12:22,077
אתה חייב להיות כל כך קיצוני,
ד"ר פרנקלין?

139
00:12:22,121 --> 00:12:26,023
אני מתון קיצוני,
מר ראטלדג'.

140
00:12:26,059 --> 00:12:29,119
אני מאמין שמישהו לא בעד
של מתינות ופשרה

141
00:12:29,162 --> 00:12:31,130
לצאת לסירוס.

142
00:12:31,164 --> 00:12:35,260
ושכל זה צריך להישלח למטה
ל... לפרלמנט,

143
00:12:35,301 --> 00:12:38,793
כי נראה שהם צריכים...
איך אני אגיד את זה

144
00:12:38,838 --> 00:12:41,306
אבנים.

145
00:12:45,211 --> 00:12:46,769
שָׁם.

146
00:12:46,813 --> 00:12:50,340
אני חושב שהפחדנו אותו.

147
00:12:50,383 --> 00:12:54,945
אני מאוד שמח לעשות זאת
האם אתם רבותי איתנו.

148
00:12:54,987 --> 00:12:56,978
אכן שמחה מאוד.

149
00:12:57,023 --> 00:13:00,220
אני מתחנן לטוב
רבותי כאן.

150
00:13:00,259 --> 00:13:02,659
אני מתחנן בפניך...

151
00:13:02,662 --> 00:13:04,960
הפצר.
הוא עזב את ההפצרות.

152
00:13:04,997 --> 00:13:07,659
אני מפציר בכם לזכור

153
00:13:07,700 --> 00:13:09,327
שאנחנו נשארים
נושא המלך,

154
00:13:09,368 --> 00:13:12,132
לא משנה מה האחרון
אי נעימות במסצ'וסטס.

155
00:13:12,171 --> 00:13:14,230
פעולת פריחה אחת

156
00:13:14,273 --> 00:13:17,367
- אינו ראוי לתגובה נמהרת!
- שמע, שמע!

157
00:13:17,410 --> 00:13:20,811
אולי חייב להיפגש עם היגיון,
לא זרועות!

158
00:13:20,847 --> 00:13:21,939
שמע, שמע!

159
00:13:23,616 --> 00:13:27,450
אני מזכיר למר ראטלדג'
ומר דואן

160
00:13:27,487 --> 00:13:30,684
שיש לדם
נשפך.

161
00:13:30,723 --> 00:13:32,281
הדם של מסצ'וסטס.

162
00:13:32,325 --> 00:13:34,953
בזמן שאנחנו מתווכחים,

163
00:13:34,994 --> 00:13:38,088
המיליציה שלנו נשארה
בלי תחמושת,

164
00:13:38,131 --> 00:13:41,897
בלי זרועות, בלי אפילו
העידוד הקטן ביותר.

165
00:13:43,669 --> 00:13:46,137
מר דיקינסון מ
פנסילבניה.

166
00:13:46,172 --> 00:13:49,369
לא ניתן לאפשר מושבה אחת

167
00:13:49,408 --> 00:13:51,137
לקחת את המושבות האחיות שלה

168
00:13:51,177 --> 00:13:53,941
ראש לתוכו
מערבולת המלחמה.

169
00:13:53,980 --> 00:13:56,346
לִשְׁמוֹעַ! כֵּן!

170
00:13:56,382 --> 00:13:59,840
הפרלמנט יהיה להוט
להפסיק את פעולות האיבה,

171
00:13:59,886 --> 00:14:03,219
כמונו.
הם יחפשו פיוס.

172
00:14:03,256 --> 00:14:05,952
אנחנו חייבים להציע להם
ענף זית.

173
00:14:07,660 --> 00:14:11,221
אני מעביר את האסיפה הזו
מחשיב צנוע

174
00:14:11,264 --> 00:14:12,754
ועתירה צייתנית

175
00:14:12,798 --> 00:14:14,265
להישלח
להוד מלכותו,

176
00:14:14,300 --> 00:14:16,791
כזה הכולל
אמירה פשוטה

177
00:14:16,836 --> 00:14:20,169
שהמושבה רוצה
משא ומתן מיידי

178
00:14:20,206 --> 00:14:23,539
ולינה של אלה
מחלוקות אומללות,

179
00:14:23,576 --> 00:14:27,569
ושאנחנו מוכנים
להיכנס לאמצעים

180
00:14:27,613 --> 00:14:30,013
להשיג זאת
פיוס.

181
00:14:30,049 --> 00:14:31,243
שְׁנִיָה!

182
00:14:31,284 --> 00:14:34,549
מר דיקינסון?

183
00:14:35,821 --> 00:14:39,484
הזמן למשא ומתן
עבר.

184
00:14:40,893 --> 00:14:44,090
מעשיהם של הבריטים
צבא בלקסינגטון וקנקורד

185
00:14:44,130 --> 00:14:45,825
לדבר בצורה ברורה מספיק.

186
00:14:47,400 --> 00:14:51,666
אם נרצה להחזיר
זכויות הלידה הטבעיות שלנו כאנגלים...

187
00:14:52,672 --> 00:14:54,333
אז אנחנו חייבים
להילחם עבורם.

188
00:14:54,373 --> 00:14:56,068
שמע, שמע.

189
00:14:56,108 --> 00:14:59,771
חיפשתי את הזכויות שלנו
בחוקי הטבע

190
00:14:59,812 --> 00:15:02,610
ויכול למצוא אותם בלבד
בחוקים

191
00:15:02,648 --> 00:15:05,742
של החברה הפוליטית.
חיפשתי את הזכויות שלנו

192
00:15:05,785 --> 00:15:08,754
בחוקה
של ממשלת אנגליה

193
00:15:08,788 --> 00:15:11,689
- ומצא אותם שם!
- שמע, שמע!

194
00:15:13,459 --> 00:15:16,587
הזכויות שלנו
הופרו,

195
00:15:16,629 --> 00:15:18,790
מר אדמס,
זה מעבר למחלוקת.

196
00:15:18,831 --> 00:15:23,291
אנחנו חייבים לספק תוכנית
לשכנע את הפרלמנט

197
00:15:23,336 --> 00:15:25,395
להחזיר את הזכויות האלה!

198
00:15:25,438 --> 00:15:28,703
האם אנו רוצים להפוך לחייזרים
לארץ האם?

199
00:15:28,741 --> 00:15:31,141
- לא!
-לא, רבותי,

200
00:15:31,177 --> 00:15:34,408
עלינו להשלים
עם מדינת האם.

201
00:15:34,447 --> 00:15:36,415
ללא ספק אותה ספינה

202
00:15:36,449 --> 00:15:39,282
אשר מוביל
רשימת התלונות שלנו

203
00:15:39,318 --> 00:15:42,253
יחזיר
הסעד שלהם.

204
00:15:42,288 --> 00:15:44,279
מר דיקינסון...

205
00:15:46,259 --> 00:15:48,921
אשתי וילדיי הקטנים

206
00:15:48,961 --> 00:15:51,930
לגור על הכביש הראשי
בוסטון, פחות מחמישה קילומטרים

207
00:15:51,964 --> 00:15:54,091
מכל העוצמה
של האימפריה הבריטית.

208
00:15:55,801 --> 00:15:58,736
האם הם צריכים לשבת ולחכות
עבור גייג' והפראים שלו

209
00:15:58,771 --> 00:16:02,002
לגזול מהם את ביתם,
רכושם,

210
00:16:02,041 --> 00:16:04,475
את עצם החיים שלהם?

211
00:16:04,510 --> 00:16:07,843
לא, אדוני!
אבקה וארטילריה

212
00:16:07,880 --> 00:16:09,848
הם הבטוחים ביותר
והכי חסר תקלות

213
00:16:09,882 --> 00:16:12,612
אמצעים פייסניים
אנחנו יכולים לאמץ!

214
00:16:14,253 --> 00:16:18,417
אם תתפוצץ
האפשרות לשלום, מר אדמס,

215
00:16:18,457 --> 00:16:22,154
ואני אומר לך עכשיו, אתה תעשה
יש דם על הידיים!

216
00:16:22,194 --> 00:16:24,788
ואני אומר לך,
מר דיקינסון,

217
00:16:24,830 --> 00:16:27,822
זה כדי להחזיק מעמד
ענף זית לבריטניה

218
00:16:27,867 --> 00:16:29,732
הוא מדד ל
אימבציליות גסה.

219
00:16:29,769 --> 00:16:32,294
אם אתם אנשי ניו אינגלנד
להמשיך להתנגד לצעדים שלנו

220
00:16:32,338 --> 00:16:35,603
של פיוס,
לא תשאיר לנו ברירה

221
00:16:35,641 --> 00:16:38,371
אלא להתנתק
ממך לגמרי

222
00:16:38,411 --> 00:16:41,141
ולהמשיך באופוזיציה
בדרך שלנו.

223
00:16:41,180 --> 00:16:44,013
שמע, שמע.

224
00:16:44,050 --> 00:16:46,541
ל... אני יושב בשיפוט

225
00:16:46,585 --> 00:16:49,748
מדת הפקר,
מר דיקינסון...

226
00:16:51,624 --> 00:16:53,888
אבל הרגישויות הקוואקר שלך

227
00:16:53,926 --> 00:16:56,326
תעשה לנו שירות רע מאוד, אדוני.

228
00:16:57,463 --> 00:17:00,227
זה דבר אחד
להפנות את הלחי השנייה,

229
00:17:00,266 --> 00:17:03,429
אלא לשכב באדמה
כמו נחש

230
00:17:03,469 --> 00:17:06,302
- וזחול לעבר מושב הכוח...
- מר אדמס!

231
00:17:06,339 --> 00:17:08,967
...בכניעה מחפירה,
ובכן, זה דבר אחר לגמרי, אדוני.

232
00:17:09,008 --> 00:17:11,203
– ואין לי בטן לזה, אדוני!
- מר אדמס!

233
00:17:11,243 --> 00:17:13,040
- אין בטן בכלל!
- שמע, שמע!

234
00:17:13,079 --> 00:17:17,140
אנחנו נמצה
כל הגישות השלוות,

235
00:17:17,183 --> 00:17:19,413
מר אדמס.

236
00:17:19,452 --> 00:17:23,047
ואנחנו נעשה את זה עם
או ללא אישור

237
00:17:23,089 --> 00:17:26,354
שלך ושלך
המרידים של בוסטון!

238
00:17:26,392 --> 00:17:29,361
שמע, שמע!

239
00:17:29,395 --> 00:17:31,329
ההצעה של מר דיקינסון

240
00:17:31,364 --> 00:17:33,161
לשלוח ענף זית
עתירה להוד מלכותו

241
00:17:33,199 --> 00:17:34,894
נעשה
ומשני.

242
00:17:34,934 --> 00:17:36,993
נמשיך
להצבעה.

243
00:17:37,036 --> 00:17:38,731
ניו המפשייר?

244
00:17:38,771 --> 00:17:41,137
ניו המפשייר
הצבעות לא.

245
00:17:41,173 --> 00:17:42,902
מסצ'וסטס?

246
00:17:42,942 --> 00:17:44,500
מסצ'וסטס
הצבעות לא.

247
00:17:45,711 --> 00:17:49,340
- רוד איילנד?
- רוד איילנד מצביע לא.

248
00:17:49,382 --> 00:17:52,317
- ניו יורק?
- ניו יורק מצביעה כן!

249
00:17:52,351 --> 00:17:53,978
שמע, שמע.

250
00:17:54,019 --> 00:17:57,420
- קונטיקט?
- קונטיקט מצביע לא.

251
00:17:57,456 --> 00:17:59,321
ניו ג'רזי?

252
00:17:59,358 --> 00:18:01,553
ניו ג'רזי
מצביע כן.

253
00:18:01,594 --> 00:18:03,892
שמע, שמע.

254
00:18:03,929 --> 00:18:07,592
- דלאוור?
- דלאוור מצביעה כן.

255
00:18:09,301 --> 00:18:11,064
פנסילבניה?

256
00:18:12,605 --> 00:18:15,073
הצבעות פנסילבניה,
אה, כן.

257
00:18:16,976 --> 00:18:19,877
וירג'יניה?

258
00:18:19,912 --> 00:18:22,005
וירג'יניה מצביעה כן.

259
00:18:22,047 --> 00:18:26,677
- מרילנד?
- מרילנד מצביעה כן.

260
00:18:26,719 --> 00:18:30,052
דרום קרוליינה?
דרום קרוליינה מצביעה כן.

261
00:18:30,089 --> 00:18:33,058
- ג'ורג'יה?
- ג'ורג'יה מצביעה כן.

262
00:18:34,593 --> 00:18:37,289
הסופה לא ממש התנהגה
כפי שהוא נועד להתנהג.

263
00:18:37,329 --> 00:18:40,127
בניגוד לצבא הבריטי,
הוא לא נסע בקו ישר.

264
00:18:41,434 --> 00:18:44,028
בתור אח שלי
אמר לי בזמנו...

265
00:18:44,069 --> 00:18:45,593
הו, מר אדמס.
- דוקטור.

266
00:18:45,638 --> 00:18:48,607
ד"ר ראש היה
אומר לי

267
00:18:48,641 --> 00:18:51,109
שהוא דימם הכי הרבה
של פילדלפיה.

268
00:18:51,143 --> 00:18:54,340
הוא די נשבע
כוחות ההתחדשות

269
00:18:54,380 --> 00:18:56,348
של התנתקות.

270
00:18:56,382 --> 00:18:59,215
עד כה, פילדלפיה
שרד...

271
00:18:59,251 --> 00:19:01,651
אני יכול לקבל פרטי
לדבר איתך, דוקטור?

272
00:19:03,923 --> 00:19:06,221
הו, בהחלט,
מר אדמס.

273
00:19:06,258 --> 00:19:09,625
רבותי, אם אתם...
אם תסלח לי.

274
00:19:18,003 --> 00:19:21,803
אתה נראה קצת
דעתו מוסחת, מר אדמס.

275
00:19:21,841 --> 00:19:24,901
חשבתי כך
היית איתנו.

276
00:19:24,944 --> 00:19:26,809
כמו שאני,
כמו שאני.

277
00:19:26,846 --> 00:19:29,178
אבל לא מספיק
לצאת ולומר זאת.

278
00:19:32,184 --> 00:19:35,449
פוליטיקה היא האמנות
של האפשרי.

279
00:19:35,488 --> 00:19:38,150
מה הצלחת
מתנגד להצעה?

280
00:19:38,190 --> 00:19:41,785
זה נשא אתנו בלעדיך.
כל מה שעשית היה ליצור אויבים

281
00:19:41,827 --> 00:19:44,091
ו... ותעשה את עצמך
להרגיש טוב יותר, כמובן.

282
00:19:46,699 --> 00:19:49,793
אתה לא מאמין ב
אומר מה אתה חושב?

283
00:19:49,835 --> 00:19:51,803
לא, אני מאוד
נגד זה.

284
00:19:51,837 --> 00:19:54,032
לחשוב בקול זה הרגל
אחראי

285
00:19:54,073 --> 00:19:56,098
עבור הרבה
הסבל של האנושות.

286
00:19:57,510 --> 00:20:01,105
סנט תומס א בקט עשוי
חיו עד זקנה בשלה

287
00:20:01,146 --> 00:20:03,671
אם הוא...

288
00:20:09,154 --> 00:20:11,315
העלבת
מר דיקינסון.

289
00:20:13,459 --> 00:20:15,484
העלבת אותו
בציבור.

290
00:20:16,795 --> 00:20:18,763
האם אתה רוצה אותי
להעליב אותו בפרטיות?

291
00:20:18,797 --> 00:20:21,595
זה בהחלט מקובל
להעליב מישהו באופן פרטי.

292
00:20:21,634 --> 00:20:23,932
לפעמים הם אולי אפילו
תודה לך על זה אחר כך.

293
00:20:23,969 --> 00:20:27,871
אבל כשאתה עושה את זה בפומבי,
הם נוטים לחשוב שאתה רציני.

294
00:20:32,511 --> 00:20:35,071
אני מרגישה שאני שונאת
בעיר הזו.

295
00:20:37,082 --> 00:20:39,175
לך בעדינות.

296
00:20:39,218 --> 00:20:40,617
אני מתחנן בפניך.

297
00:20:40,653 --> 00:20:44,487
אתה אורח
בפילדלפיה.

298
00:20:44,523 --> 00:20:47,754
דגים ואורחים...

299
00:20:47,793 --> 00:20:49,920
מסריח אחרי שלושה ימים.

300
00:20:56,402 --> 00:20:58,768
היית עושה טוב

301
00:20:58,804 --> 00:21:01,272
לחפש את האדונים
של וירג'יניה.

302
00:21:02,741 --> 00:21:05,107
ההצבעה שלהם הלכה
גם נגדי.

303
00:21:05,144 --> 00:21:08,545
ובכן, וירג'יניה חייבת
לזכות, מר אדמס.

304
00:21:08,581 --> 00:21:11,106
העושר, היוקרה שלהם,
הגודל שלהם...

305
00:21:11,150 --> 00:21:13,550
שום מושבה אחרת לא נושאת
כל כך הרבה משקל.

306
00:21:13,586 --> 00:21:16,077
ואני חושב שתמצא,
למרות ההצבעה האחרונה שלהם,

307
00:21:16,121 --> 00:21:18,988
שהם מהן
דעתך.

308
00:21:19,024 --> 00:21:23,051
ולפי דעתך, אדוני.

309
00:21:23,095 --> 00:21:25,359
אה.

310
00:21:25,397 --> 00:21:28,798
דעתי היא זאת
אין לי דעה.

311
00:21:30,603 --> 00:21:32,571
אבל אני אשמח
בוא איתך,

312
00:21:32,605 --> 00:21:36,041
כדי לברר מה
דעתי יכולה להיות.

313
00:21:36,075 --> 00:21:39,943
דיפלומטיה היא פיתוי
במסווה אחר, מר אדמס.

314
00:21:39,979 --> 00:21:43,039
אחד משתפר עם תרגול.

315
00:21:43,082 --> 00:21:45,915
מר הריסון,
מר לי.

316
00:21:45,951 --> 00:21:49,114
רבותי,
בוקר טוב לך.

317
00:21:49,154 --> 00:21:50,781
מר לי?

318
00:21:50,823 --> 00:21:54,919
אומרים שאתה
הקיקרו מווירג'יניה.

319
00:21:54,960 --> 00:21:58,589
כמוך, מר אדמס, אנחנו מתחמשים
את עצמנו להגנתנו.

320
00:21:58,631 --> 00:21:59,996
מעבר לזה,

321
00:22:00,032 --> 00:22:02,762
לאמנת וירג'יניה יש
לא נתן לנו הוראות.

322
00:22:02,801 --> 00:22:05,702
האם זה היה תלוי בעצמי
והקולונל וושינגטון...

323
00:22:06,772 --> 00:22:09,536
אה, אכן כן.
קולונל וושינגטון.

324
00:22:15,180 --> 00:22:16,807
בוקר טוב לך, קולונל.

325
00:22:16,849 --> 00:22:18,976
מר אדמס.

326
00:22:19,018 --> 00:22:20,383
קולונל,

327
00:22:20,419 --> 00:22:23,286
אתה באבל?

328
00:22:23,322 --> 00:22:27,452
ממ, עבור מסצ'וסטס,
מר אדמס.

329
00:22:27,493 --> 00:22:30,291
התקפה שנעשתה על
אחת מהמושבות האחיות שלנו

330
00:22:30,329 --> 00:22:33,355
הוא התקפה
שנעשה על כולנו.

331
00:22:35,868 --> 00:22:39,201
אם רק כל הקונגרס
היו מהרגשתך, אדוני.

332
00:22:39,238 --> 00:22:42,366
אני מוכן להעלות
1,000 גברים,

333
00:22:42,408 --> 00:22:45,002
לקיים אותם ב
על חשבון עצמי

334
00:22:45,044 --> 00:22:49,003
ולהצעיד אותם בעצמי
ההקלה של בוסטון.

335
00:22:49,048 --> 00:22:53,007
ובכן, אולי עדיין יש לנו צורך
מהנדיבות שלך.

336
00:22:53,052 --> 00:22:55,577
לא נדיבות,
מר אדמס,

337
00:22:55,621 --> 00:22:57,213
חובה.

338
00:23:07,766 --> 00:23:10,098
מנהיג טבעי.

339
00:23:10,135 --> 00:23:13,332
הוא תמיד הכי גבוה
איש בחדר.

340
00:23:13,372 --> 00:23:16,933
הוא חייב לגמור
מוביל משהו.

341
00:23:19,278 --> 00:23:22,475
מתי נברח
העיר האיומה הזו, דוקטור?

342
00:23:22,514 --> 00:23:24,573
פילדלפיה לא
לטעמך, אדוני?

343
00:23:24,616 --> 00:23:27,414
אני מעדיף להיות בפנים
המדינה שלי.

344
00:23:27,453 --> 00:23:29,353
לא היית?

345
00:23:30,522 --> 00:23:32,717
הייתי, מר ג'פרסון,
כן.

346
00:23:32,758 --> 00:23:35,226
ובכן, סליחה.

347
00:24:08,227 --> 00:24:10,821
אִמָא!
אִמָא!

348
00:24:15,400 --> 00:24:18,198
האם אלה הרובים שלנו, אמא?

349
00:24:18,237 --> 00:24:21,001
אני מתפלל שהם.

350
00:25:22,601 --> 00:25:24,967
האם תרצה
קצת מים, אדוני?

351
00:25:25,003 --> 00:25:27,938
תודה לך, גברתי.
תודה לך.

352
00:25:34,780 --> 00:25:36,441
תודה לך, גברתי.

353
00:25:36,481 --> 00:25:38,711
תרצה קצת מים?

354
00:25:39,885 --> 00:25:42,683
תודה לך, גברתי.
הנה לך.

355
00:25:42,721 --> 00:25:45,622
ראינו להבות מעל
הנמל.

356
00:25:45,657 --> 00:25:48,751
הספינות של גייג' הונחו בנו
עם אש תותחים.

357
00:25:50,128 --> 00:25:52,824
הם שלחו את הקצבים שלהם
דרך העשן במעלה בונקר היל.

358
00:25:52,865 --> 00:25:54,856
אלוהים יקר.

359
00:25:54,900 --> 00:25:58,427
עיכבנו אותם.

360
00:25:58,470 --> 00:26:00,301
תודה לך.

361
00:26:18,824 --> 00:26:22,055
האם אני מכיר את הפרצוף הזה?

362
00:26:30,002 --> 00:26:31,526
הכרתי את הפרצוף הזה.

363
00:26:31,570 --> 00:26:34,539
ילדים, בפנים.

364
00:26:41,880 --> 00:26:46,476
גנרל וורן נפל
בבונקר היל...

365
00:26:49,588 --> 00:26:52,489
ירייה בראש...

366
00:26:54,326 --> 00:26:58,126
כידון והפשטה
מהבגדים שלו.

367
00:27:02,901 --> 00:27:05,096
הכרתי אותו, רבותי.

368
00:27:07,539 --> 00:27:09,097
הוא היה הרופא שלי.

369
00:27:13,345 --> 00:27:15,813
המידה המלאה של
זוועה בריטית

370
00:27:15,847 --> 00:27:18,338
נורא מכדי להתייחס.

371
00:27:20,852 --> 00:27:23,946
"400 פטריוטים מתים".

372
00:27:23,989 --> 00:27:27,823
לא חיילים מקצועיים,
רבותי,

373
00:27:27,859 --> 00:27:30,521
אזרחים מן השורה
של מסצ'וסטס

374
00:27:30,562 --> 00:27:32,291
שנתן ברצון
את חייהם

375
00:27:32,331 --> 00:27:34,822
להגן על מה
היה שלהם בצדק...

376
00:27:34,866 --> 00:27:36,834
החירות שלהם.

377
00:27:36,868 --> 00:27:40,702
אבל הם לקחו איתם
יותר מ-1,000 חיילים בריטים

378
00:27:40,739 --> 00:27:42,707
ו-100 קצינים שלהם.

379
00:27:42,741 --> 00:27:44,675
שמע, שמע!

380
00:27:47,412 --> 00:27:49,972
אם הקונגרס הזה
אינו תומך

381
00:27:50,015 --> 00:27:51,448
המיליציה של מסצ'וסטס,

382
00:27:51,483 --> 00:27:53,781
זה יכול מאוד
להתמוסס, רבותי!

383
00:27:53,819 --> 00:27:56,185
האם זה יקרה...

384
00:27:56,221 --> 00:27:58,883
האם זה יקרה...

385
00:28:00,459 --> 00:28:02,825
אנחנו נישאר
חסרי הגנה, רבותי.

386
00:28:02,861 --> 00:28:04,328
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

387
00:28:04,363 --> 00:28:07,025
אני מזיז את זה
הקונגרס לאמץ

388
00:28:07,065 --> 00:28:09,090
המיליציה של מסצ'וסטס
מיד!

389
00:28:09,134 --> 00:28:10,931
מר אדמס.
- לא.

390
00:28:10,969 --> 00:28:12,630
- שמע, שמע!
- שנית!

391
00:28:12,671 --> 00:28:15,640
אתה שואל אותנו

392
00:28:15,674 --> 00:28:18,575
להקים צבא,
מר אדמס...

393
00:28:20,412 --> 00:28:22,710
כוח הפועל לא למען
מושבה אחת,

394
00:28:22,748 --> 00:28:24,648
אבל כל ה-13!

395
00:28:26,385 --> 00:28:30,583
עכשיו אין
גבר כאן נוכח

396
00:28:30,622 --> 00:28:33,216
מי שלא מתאבל
ההפסד

397
00:28:33,258 --> 00:28:35,226
של הגברים האמיצים
של מסצ'וסטס.

398
00:28:35,260 --> 00:28:37,558
שמע, שמע.

399
00:28:37,596 --> 00:28:39,894
אבל זה קורה בזמנים כאלה

400
00:28:39,931 --> 00:28:43,799
הזהירות הזו
חייב לנצח.

401
00:28:43,835 --> 00:28:45,962
- שמע, שמע.
- ייתכן שיעברו שבועות

402
00:28:46,004 --> 00:28:48,268
לפני העצומה האחרונה שלנו
מגיע אל המלך,

403
00:28:48,306 --> 00:28:51,742
עוד שבועות רבים לפני כן
אנו עשויים לקוות לתשובה.

404
00:28:51,777 --> 00:28:53,802
בזמן שאנו ממתינים לתשובה,

405
00:28:53,845 --> 00:28:56,939
עלינו להימנע מכל הסלמה

406
00:28:56,982 --> 00:28:58,813
של פעולות האיבה
בינינו.

407
00:28:58,850 --> 00:29:01,614
שמע, שמע!

408
00:29:01,653 --> 00:29:04,087
המצב מסוכן!

409
00:29:06,358 --> 00:29:08,622
מה שנדרש עכשיו

410
00:29:08,660 --> 00:29:11,458
הוא אדם אחד מסוגל

411
00:29:11,496 --> 00:29:13,862
לבנות ולהוביל

412
00:29:13,899 --> 00:29:16,868
החדש הזה
צבא יבשתי.

413
00:29:16,902 --> 00:29:20,804
ולמי אתה מציע
של צירי מסצ'וסטס

414
00:29:20,839 --> 00:29:23,706
צריך להוביל את הכוח הזה?

415
00:29:23,742 --> 00:29:26,609
רבותי,
אנחנו זזים מהר מדי.

416
00:29:26,645 --> 00:29:30,342
עדיין לא פתרנו את השאלה
של כל צבא יבשתי,

417
00:29:30,382 --> 00:29:32,509
הרבה פחות מי
הוא להוביל אותו.

418
00:29:34,619 --> 00:29:37,747
יש לי רק אחד
ג'נטלמן בראש,

419
00:29:37,789 --> 00:29:41,247
ידוע לכולנו.

420
00:29:41,293 --> 00:29:44,319
אדוני הנשיא, אני מציע
כמפקד העליון,

421
00:29:44,362 --> 00:29:47,195
המכובד ביותר שלנו
וציר נכבד...

422
00:29:49,301 --> 00:29:52,134
הג'נטלמן הטוב מווירג'יניה,
קולונל ג'ורג' וושינגטון.

423
00:30:00,846 --> 00:30:02,108
שְׁנִיָה!

424
00:30:06,118 --> 00:30:08,643
אני משבח אותך
סלקציה, אדוני.

425
00:30:08,687 --> 00:30:11,155
אין יותר
חייל מוכשר

426
00:30:11,189 --> 00:30:12,656
בכל אמריקה.

427
00:30:12,691 --> 00:30:16,627
קולונל וושינגטון
יפקד על אישור

428
00:30:16,661 --> 00:30:18,856
בכל האמריקאים,

429
00:30:18,897 --> 00:30:20,888
האם הוא היה מקבל
העמדה

430
00:30:20,932 --> 00:30:24,834
שזה עכשיו שלנו
כבוד גדול להציע לו.

431
00:30:35,413 --> 00:30:38,974
אם הקונגרס

432
00:30:39,017 --> 00:30:41,451
רואה לנכון לכבד אותי

433
00:30:41,486 --> 00:30:43,681
עם הפקודה,

434
00:30:43,722 --> 00:30:47,317
זה יהיה
חובתי הצנועה

435
00:30:47,359 --> 00:30:48,758
לשרת.

436
00:30:48,793 --> 00:30:51,227
שמע, שמע.

437
00:30:56,334 --> 00:31:00,771
בצניעותך אתה מראה
את החוכמה של בחירתנו.

438
00:31:00,805 --> 00:31:03,968
יש שתי תנועות
על הרצפה.

439
00:31:04,009 --> 00:31:07,103
האם הקונגרס צריך לאמץ
המיליציה של מסצ'וסטס

440
00:31:07,145 --> 00:31:10,740
וצריך לקולונל וושינגטון
להתמנות למפקד העליון

441
00:31:10,782 --> 00:31:12,272
של הצבא היבשתי הזה?

442
00:31:17,556 --> 00:31:20,116
אני חושב שכדאי לנו
להתקדם לקראת הצבעה.

443
00:31:26,198 --> 00:31:27,665
מזל טוב,

444
00:31:27,699 --> 00:31:29,860
גנרל וושינגטון.

445
00:31:34,439 --> 00:31:39,001
ובכן, אני באמת הגיוני
של הכבוד הגבוה

446
00:31:39,044 --> 00:31:41,239
הקונגרס עשה לי.

447
00:31:41,279 --> 00:31:45,545
אבל אני אומר לך עכשיו,
אני לא חושב בעצמי

448
00:31:45,584 --> 00:31:49,884
שווה לפקודה
אני מתכבד עם.

449
00:31:49,921 --> 00:31:53,482
ובכן, הגברים שלך,

450
00:31:53,525 --> 00:31:55,720
הצבא הקונטיננטלי שלך,

451
00:31:55,760 --> 00:31:57,751
מחכה לך
בקיימברידג', אדוני.

452
00:31:57,796 --> 00:32:00,822
ואני אראה אותך שם
בחזרתי.

453
00:32:09,007 --> 00:32:11,567
וויל גנרל האו
לתקוף שוב?

454
00:32:11,610 --> 00:32:14,477
אי אפשר לומר.

455
00:32:14,512 --> 00:32:18,175
מה זה אבל
צבא כיבוש?

456
00:32:18,216 --> 00:32:21,083
והקונגרס הולך
על ברכיו אל המלך.

457
00:32:22,520 --> 00:32:24,511
יש את המלך
התנשא להשיב?

458
00:32:29,327 --> 00:32:31,625
אני מבין שאנשים אוהבים
מר דיקינסון

459
00:32:31,663 --> 00:32:33,392
והחברים שלו
טוב מדי, ג'ון.

460
00:32:33,431 --> 00:32:36,059
שלח אישה לקונגרס.
היא עלולה לדפוק בהם קצת שכל.

461
00:32:36,101 --> 00:32:38,194
זו לא שאלה
של גברים ונשים, אביגיל.

462
00:32:38,236 --> 00:32:40,704
- זה עניין של פוליטיקה.
- פוליטיקה.

463
00:32:42,641 --> 00:32:44,632
- פוליטיקה?
- ממ.

464
00:32:46,177 --> 00:32:50,580
והאם נשים לא חיות
פוליטיקה, ג'ון אדמס?

465
00:32:50,615 --> 00:32:54,346
כשאני הולך לארון
ואני לא מוצא קפה,

466
00:32:54,386 --> 00:32:57,150
בלי סוכר, בלי סיכות,
בלי בשר,

467
00:32:57,188 --> 00:32:59,418
אני לא חי פוליטיקה?

468
00:33:04,496 --> 00:33:08,557
המלחמה הזו נוגעת לאנשים
שהקונגרס שלך

469
00:33:08,600 --> 00:33:10,227
פינוקים עם
אותו זלזול

470
00:33:10,268 --> 00:33:13,533
שמורות קינג ג'ורג'
עבור תושבי בוסטון.

471
00:33:13,571 --> 00:33:16,768
אני מתכוון לנשים, כן, וכן
גם עבדים לצורך העניין.

472
00:33:16,808 --> 00:33:20,710
למרות שאני בטוח שהיית רוצה שלא
להזכיר את הנושא הזה,

473
00:33:20,745 --> 00:33:23,737
כפי שזה עלול להרגיז
החברים שלך מהדרום.

474
00:33:25,183 --> 00:33:28,152
- את קשוחה, גברתי.
- קר לי.

475
00:33:31,923 --> 00:33:34,050
ומפוחדת.

476
00:33:36,961 --> 00:33:40,226
אני מפחד מהמלחמה הזו
לעולם לא יסתיים ולא יתחילו.

477
00:33:48,773 --> 00:33:51,867
גם אני מפחד,
אביגיל.

478
00:33:55,380 --> 00:33:58,008
וכמה שיותר
אני מדבר ומדבר,

479
00:33:58,049 --> 00:34:01,143
לעולם לא אעשה זאת
לשאת את הקונגרס.

480
00:34:01,186 --> 00:34:04,781
טוב אז, נראה
שאני חייב לרדת לפילדלפיה

481
00:34:04,823 --> 00:34:07,883
ולכסות את האוזניים
של מר דיקינסון ומקורביו.

482
00:34:07,926 --> 00:34:09,723
אה.

483
00:34:13,798 --> 00:34:17,290
אני חייב להתפלל להדרכה
בכל המאמצים שלנו,

484
00:34:18,703 --> 00:34:21,297
לאן שיובילו אותנו.

485
00:34:22,607 --> 00:34:25,474
ואיפה הם יהיו
להוביל אותנו, ג'ון?

486
00:34:26,478 --> 00:34:31,279
אני לפעמים חושב
אולי אנחנו הולכים

487
00:34:31,316 --> 00:34:34,877
לכדי שלם ובלתי הפיך
עצמאות.

488
00:35:06,151 --> 00:35:09,643
האויב
די מושרשים.

489
00:35:09,687 --> 00:35:12,986
לקחת את בוסטון אולי אומר
ההרס המוחלט שלו.

490
00:35:14,592 --> 00:35:18,892
יכולתי להתקשר
רק 5,000 חיילים

491
00:35:18,930 --> 00:35:21,160
שמתאימים להילחם.

492
00:35:22,834 --> 00:35:25,735
חשבתי שיש לך לפחות
20,000 איש בפיקודו?

493
00:35:25,770 --> 00:35:28,796
הרבה מאוד
הלכו הביתה

494
00:35:28,840 --> 00:35:30,967
מאז שלהם
פג תוקף הגיוס,

495
00:35:31,009 --> 00:35:33,978
אנשי ניו אינגלנד
הרבה מהם.

496
00:35:34,012 --> 00:35:36,674
אני לא יכול להסתיר
המצב שלנו

497
00:35:36,714 --> 00:35:39,444
מהבריטים
ללא הגבלת זמן.

498
00:35:39,484 --> 00:35:41,918
הושמדנו
על ידי האבעבועות הדמים.

499
00:35:41,953 --> 00:35:45,320
זו השגחה צרופה שיש להם
לא גילה את המצוקה שלנו.

500
00:35:45,356 --> 00:35:47,688
עם שובי
לפילדלפיה,

501
00:35:47,725 --> 00:35:51,252
אני אעשה
המצב הזה ידוע

502
00:35:51,296 --> 00:35:55,494
והקונגרס ימצא
כל מה שתדרוש, אדוני.

503
00:35:55,533 --> 00:35:59,230
שום דבר עדיין לא הגיע
מכל ההבטחות שלהם

504
00:35:59,270 --> 00:36:03,707
של אבקה, מוסקטים,
אספקה, מר אדמס.

505
00:36:03,741 --> 00:36:06,005
אני אשכנע אותם, אדוני.

506
00:36:06,044 --> 00:36:08,410
ואני גם אתווכח
לקונגרס

507
00:36:08,446 --> 00:36:11,438
כי ברית
עם צרפת וספרד זה חיוני.

508
00:36:11,483 --> 00:36:13,144
אבל מעל הכל,

509
00:36:13,184 --> 00:36:17,143
אני מתכוון להציג אותם
עם הכרזת עצמאות.

510
00:36:17,188 --> 00:36:20,680
אתה כבר
דיברו על זה?

511
00:36:20,725 --> 00:36:23,250
הו לא לא,
אף אחד לא מדבר על זה.

512
00:36:23,294 --> 00:36:25,353
לפחות לא בפומבי.

513
00:36:28,399 --> 00:36:31,459
אבל זה הבטוח היחיד
ערובה לחירותנו.

514
00:36:31,503 --> 00:36:34,939
עצמאות

515
00:36:34,973 --> 00:36:37,464
פירושו מלחמה

516
00:36:37,509 --> 00:36:40,307
מקצה אחד
של המושבות לשני.

517
00:36:40,345 --> 00:36:42,870
אין לי אשליות
על כך.

518
00:36:42,914 --> 00:36:46,213
אבל קודם כל,
תן לנו לשחרר את בוסטון.

519
00:36:46,251 --> 00:36:49,345
השאר יבואו בעקבותיו.

520
00:37:31,696 --> 00:37:35,359
כל כך הרבה היו
נסחף על ידי האבעבועות הדמים.

521
00:37:35,400 --> 00:37:38,563
אנחנו לא יכולים להסתכן בזיהום
בבית הזה.

522
00:37:41,506 --> 00:37:44,475
איך תסתדרו בחורף הזה
עם החסימה, אני יודע שלא.

523
00:37:44,509 --> 00:37:47,569
אנחנו נסתדר.

524
00:37:47,612 --> 00:37:49,477
איכשהו נסתדר.

525
00:37:53,818 --> 00:37:55,649
אהמ.

526
00:37:57,989 --> 00:37:59,957
אני צריך ללכת לפני
מזג האוויר מחמיר.

527
00:37:59,991 --> 00:38:02,585
איה.

528
00:38:06,030 --> 00:38:09,557
אשמח לטייל
בגינה שלנו איתך

529
00:38:09,601 --> 00:38:11,967
- כשיגיע האביב.
- לא עוד, ג'ון!

530
00:38:17,442 --> 00:38:19,433
לא יותר.

531
00:38:39,430 --> 00:38:42,160
אני שונא את הקונגרס!

532
00:39:01,753 --> 00:39:04,586
גנרל וושינגטון עדיין
ממתין לתשובתנו

533
00:39:04,622 --> 00:39:06,453
לבעיה
של גיוסים חוזרים.

534
00:39:06,491 --> 00:39:08,015
חותם המלך.

535
00:39:08,059 --> 00:39:10,357
עכשיו הוא בכבוד
מציע שכר

536
00:39:10,395 --> 00:39:12,886
להעניק לחיילים שלנו
בהתאם להקרבה שלהם.

537
00:39:12,930 --> 00:39:15,364
אבל אין לו כסף
בהישג יד לשלם להם.

538
00:39:18,636 --> 00:39:21,366
אוהלים, סבון, נעליים
ושמיכות

539
00:39:21,406 --> 00:39:23,374
גם מאוד רוצים.

540
00:39:23,408 --> 00:39:27,401
הצבא לקח לאחרונה
משלוח של 50 ארגזי רובים,

541
00:39:27,445 --> 00:39:30,539
הכל בלי אבני צור
נדרש לירות בהם.

542
00:39:34,752 --> 00:39:37,744
כרוז

543
00:39:37,789 --> 00:39:39,586
מאת המלך ג'ורג' השלישי.

544
00:39:41,926 --> 00:39:45,157
"רבים מהנושאים שלנו,

545
00:39:45,196 --> 00:39:49,724
הוטעה על ידי
קונספירציה נואשת

546
00:39:49,767 --> 00:39:54,033
של מסוכן
וגברים לא מעצבנים,

547
00:39:54,072 --> 00:39:56,870
שכחו
את הנאמנות

548
00:39:56,908 --> 00:39:59,877
שהם חייבים לכוח
שהגן

549
00:39:59,911 --> 00:40:04,348
ותמך בהם,
והכריזו על מרד

550
00:40:04,382 --> 00:40:07,613
ובוגדנות
הטיל עלינו מלחמה.

551
00:40:10,321 --> 00:40:12,152
זה החלק הטוב יותר
של חוכמה

552
00:40:12,190 --> 00:40:15,023
לשים קץ מהיר
להפרעות כאלה.

553
00:40:15,059 --> 00:40:17,892
חשבנו לנכון לנושא
ההכרזה המלכותית שלנו

554
00:40:17,929 --> 00:40:22,298
שכל הקצינים המלכותיים שלנו,
גם אזרחי וגם צבאי,

555
00:40:22,333 --> 00:40:25,791
מחויבים לכך
לדכא מרד כזה

556
00:40:25,837 --> 00:40:30,035
ולהביא את הבוגדים
לצדק.

557
00:40:32,343 --> 00:40:35,369
כשהאומללים
והמון המוני

558
00:40:35,413 --> 00:40:38,143
נגד מי הכוח הזה
יופנה

559
00:40:38,182 --> 00:40:40,013
יהפוך הגיוני
מהטעות שלהם,

560
00:40:40,051 --> 00:40:42,212
אני אהיה מוכן
לקבל את המוטעה

561
00:40:42,253 --> 00:40:44,221
ברוך וברחמים.

562
00:40:46,524 --> 00:40:49,925
למי שמתמיד
בבגידה שלהם...

563
00:40:52,997 --> 00:40:57,297
למי
להתמיד בבגידה שלהם,

564
00:40:57,335 --> 00:41:00,736
העונש יהיה
מוות בתלייה.

565
00:41:06,477 --> 00:41:09,969
ניתן בפרלמנט
היום ה-26 של אוקטובר בשנה

566
00:41:10,014 --> 00:41:12,983
1775."

567
00:41:16,921 --> 00:41:18,912
אלוהים ישמור את המלך.

568
00:41:20,758 --> 00:41:23,124
לעזאזל המלך!

569
00:41:32,870 --> 00:41:35,236
אלוהים יברך את המלך.

570
00:41:35,273 --> 00:41:38,731
מי עוד יכול היה להביא כזה
רוח של אחדות לקונגרס הזה?

571
00:41:39,877 --> 00:41:42,710
עכשיו כולנו
לתלות ביחד.

572
00:41:42,747 --> 00:41:45,181
או, הכי בטוח,
כולנו נתלה בנפרד.

573
00:41:45,216 --> 00:41:47,309
השאלה היא
כבר לא אם

574
00:41:47,351 --> 00:41:50,013
תהיה עצמאות,
אלא מתי.

575
00:41:50,054 --> 00:41:53,023
אם נכריח
החלטה מוקדם מדי,

576
00:41:53,057 --> 00:41:55,685
אנו עלולים לקצור אסון.

577
00:41:55,726 --> 00:41:58,923
עצמאות בלי
פה אחד לא אומר כלום.

578
00:41:58,963 --> 00:42:01,158
אני שלמה
הסכם, דוקטור.

579
00:42:01,199 --> 00:42:05,568
אני אעזוב מיד. וירג'יניה
האמנה חייבת לשחרר אותנו לפעול.

580
00:42:05,603 --> 00:42:09,699
כל 13 השעונים חייבים להכות
באותה שנייה.

581
00:42:51,182 --> 00:42:53,582
- צ'ארלס, צ'ארלס!
צ'ארלס.

582
00:42:53,618 --> 00:42:55,108
צ'ארלס, חזור!

583
00:42:55,152 --> 00:42:57,313
ילדים, תתרחקו
מהדלת.

584
00:43:00,558 --> 00:43:02,924
צ'ארלס!

585
00:43:02,960 --> 00:43:05,326
צ'ארלס.
צ'ארלס, היכנס פנימה!

586
00:43:15,206 --> 00:43:17,174
היכנס פנימה!

587
00:43:17,208 --> 00:43:18,937
לָלֶכֶת!

588
00:43:35,927 --> 00:43:38,191
מר נוקס.

589
00:43:40,231 --> 00:43:43,200
מר נוקס!

590
00:43:43,234 --> 00:43:45,065
מר נוקס!

591
00:43:45,102 --> 00:43:46,899
גברת אדמס?

592
00:43:46,938 --> 00:43:49,372
מכרת ספרים לבעלי,
עכשיו תסתכל עליך.

593
00:43:49,407 --> 00:43:51,432
מה אתה עושה?

594
00:43:51,475 --> 00:43:54,603
תותחים בריטיים נתפסו
בפורט טיקונדרוגה.

595
00:43:54,645 --> 00:43:57,705
גנרל וושינגטון
אולי יש בהם שימוש מסוים.

596
00:43:57,748 --> 00:43:59,773
איך לעזאזל
הסתדרת?

597
00:43:59,817 --> 00:44:01,910
חתר אותם לרוחב
אגם ג'ורג'

598
00:44:01,953 --> 00:44:04,478
וסחב אותם
מעל הרי ברקשייר.

599
00:44:04,522 --> 00:44:07,514
אנחנו קוראים לזה
חירות.

600
00:44:09,026 --> 00:44:10,823
והגדול הזה שם

601
00:44:10,861 --> 00:44:13,591
תקוע בבוץ,
אנחנו קוראים לזה

602
00:44:13,631 --> 00:44:15,428
עצמאות!

603
00:45:13,157 --> 00:45:16,752
כשהאו ראה את הרובים מ
טיקונדרוגה מצלצל בעיר

604
00:45:16,794 --> 00:45:19,319
הוא צעק, "אלוהים אדירים, אלה
עמיתים עשו יותר עבודה

605
00:45:19,363 --> 00:45:22,355
ביום אחד מכפי שעשיתי את הצבא שלי
לעשות בעוד שלושה חודשים."

606
00:45:22,400 --> 00:45:25,301
ההפתעה של גנרל וושינגטון
שלח אותם לרוץ כמו עכברושים.

607
00:45:29,407 --> 00:45:32,103
מר לי,
עכשיו זה הזמן.

608
00:45:32,143 --> 00:45:34,077
ועם החדשות הטובות שלך

609
00:45:34,111 --> 00:45:36,204
אני יכול לסמוך על וירג'יניה
להוביל את הדרך.

610
00:45:36,247 --> 00:45:39,080
הכבוד הוא שלי,
אדוני.

611
00:45:54,265 --> 00:45:57,894
אנחנו עומדים לקחת
קפיצה בחושך,

612
00:45:57,935 --> 00:46:00,096
מר ג'פרסון.

613
00:46:01,338 --> 00:46:03,738
אשמח להושיט את ידי

614
00:46:03,774 --> 00:46:06,368
להטביע את כולו
אי בריטניה הגדולה באוקיינוס.

615
00:46:13,517 --> 00:46:16,680
טוב עכשיו, לא שמעתי
אתה אומר שלוש מילים ביחד

616
00:46:16,720 --> 00:46:19,086
בקונגרס האחרון.

617
00:46:21,759 --> 00:46:23,226
עם כל כך תשוקה,

618
00:46:23,260 --> 00:46:25,660
אני מצטער על כך
לא הבהיר את דעתך בצורה ברורה יותר.

619
00:46:28,132 --> 00:46:30,999
אין לי מתנה
לנאום.

620
00:46:39,810 --> 00:46:43,473
הנשיא מזהה
מר לי מווירג'יניה.

621
00:46:46,350 --> 00:46:48,910
– סדר, רבותי!
- נפתר...

622
00:46:48,953 --> 00:46:52,855
שהמושבות המאוחדות הללו
הם ובעלות זכות

623
00:46:52,890 --> 00:46:56,189
אמור להיות חופשי
ומדינות עצמאיות;

624
00:46:58,562 --> 00:47:00,996
שהם...

625
00:47:01,031 --> 00:47:05,058
הם משוחררים מכולם
נאמנות לכתר הבריטי;

626
00:47:06,470 --> 00:47:08,700
וכל זה פוליטי
חיבור

627
00:47:08,739 --> 00:47:10,900
בינם לבין המדינה
של בריטניה הגדולה

628
00:47:10,941 --> 00:47:13,136
הוא וצריך להיות
מומס לחלוטין.

629
00:47:13,177 --> 00:47:16,510
- לא!
- שנית!

630
00:47:16,547 --> 00:47:18,139
שני ממר אדמס.

631
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
האם עלי להבין
את וירג'יניה ההיא

632
00:47:20,184 --> 00:47:24,211
שיחרר את הנציגים שלהם
להציע את האמצעי הזה?

633
00:47:24,255 --> 00:47:27,952
יש להם, אדוני. שחרור בוסטון
די שכנע אותם.

634
00:47:27,992 --> 00:47:31,928
יכול להיות שהבריטים עשו זאת
נטש את בוסטון, מר לי,

635
00:47:31,962 --> 00:47:34,954
אבל זה לא הסוף
לעסק!

636
00:47:34,999 --> 00:47:38,230
אומרים על גנרל האו
מחכה לחיזוק!

637
00:47:38,269 --> 00:47:42,933
אלפי חסרי אלוהים
שכירי חרב הסים ביניהם.

638
00:47:42,973 --> 00:47:45,498
קודם הם יעשו זאת
לתקוף את ניו יורק,

639
00:47:45,543 --> 00:47:47,238
ואז העיר הזו בדיוק!

640
00:47:49,413 --> 00:47:51,108
שתי ספינות מלחמה
נראו

641
00:47:51,148 --> 00:47:53,173
מפליג במעלה הדלאוור,
רבותי.

642
00:47:53,217 --> 00:47:55,310
איזה חפץ אפשרי
האם הם יכולים לקבל

643
00:47:55,352 --> 00:47:57,183
אם לא לקחת
הקונגרס הזה

644
00:47:57,221 --> 00:48:01,021
וכל אדם בו
בכוח?

645
00:48:01,058 --> 00:48:02,423
שמע, שמע!

646
00:48:02,459 --> 00:48:06,088
הגנות הנהר שלנו...
הגנות הנהר שלנו יחזיקו אותם, אדוני!

647
00:48:06,130 --> 00:48:07,654
איך נילחם בהם?

648
00:48:07,698 --> 00:48:10,758
עם איזה חיל הים
להחזיר אותם לאחור?

649
00:48:10,801 --> 00:48:14,100
אנגליה במצב דרוך
להכות מכה אנושה!

650
00:48:14,138 --> 00:48:16,936
אני חייב לשאול שוב,

651
00:48:16,974 --> 00:48:18,942
למה חיפזון כזה

652
00:48:18,976 --> 00:48:22,571
למה שנפיל את הבית הישן
לפני שנהיה מוכנים ל...

653
00:48:22,613 --> 00:48:24,478
- כי...!
- די!

654
00:48:26,517 --> 00:48:28,747
כי, מר דואן,

655
00:48:28,786 --> 00:48:32,085
דרך האמצע שיש בחדר הזה
חיפשו

656
00:48:32,122 --> 00:48:33,885
אין מצב בכלל.

657
00:48:33,924 --> 00:48:35,551
שמע, שמע!

658
00:48:35,593 --> 00:48:38,027
רבותי, בבקשה
שמע אותי, רבותי!

659
00:48:38,062 --> 00:48:41,964
אם סוף סוף ניכשל
בתחרות הגדולה והמפוארת הזו,

660
00:48:41,999 --> 00:48:44,467
זה יהיה עד
מבלבלים את עצמנו

661
00:48:44,501 --> 00:48:47,527
בגישוש אחר
דרך האמצע!

662
00:48:48,973 --> 00:48:51,942
רבותי, ד"ר פרנקלין
מכיר את אנגליה

663
00:48:51,976 --> 00:48:54,376
יותר טוב מכל גבר כאן.

664
00:48:54,411 --> 00:48:56,709
האם אנחנו עדיין לא יכולים לקוות

665
00:48:56,747 --> 00:48:58,874
לראות שמיים בהירים יותר?

666
00:48:58,916 --> 00:49:01,885
ובכן, אם אני ארוך
מגורים בלונדון

667
00:49:01,919 --> 00:49:04,717
בתור הסוכן של המושבה הזו
לבית המשפט

668
00:49:04,755 --> 00:49:06,814
לימד אותי משהו,
מר דיקינסון,

669
00:49:06,857 --> 00:49:08,415
זה לימד אותי את זה:

670
00:49:08,459 --> 00:49:11,326
זאת בהינתן הבחירה בין
לעשות מה שנכון

671
00:49:11,362 --> 00:49:13,353
ועושה מה
לא נכון,

672
00:49:13,397 --> 00:49:16,889
ממשלת הוד מלכותו
ילמד את הקורס מאוחר יותר בכל פעם.

673
00:49:16,934 --> 00:49:18,925
יפה אמרת, כל הכבוד.

674
00:49:18,969 --> 00:49:21,062
לד"ר פרנקלין יש רשות.

675
00:49:21,105 --> 00:49:25,098
המלך מסרב
העצומות שלנו.

676
00:49:25,142 --> 00:49:27,906
הוא סימן אותנו
מורדים.

677
00:49:27,945 --> 00:49:31,381
השאלה היא לא
אם על ידי...

678
00:49:31,415 --> 00:49:33,713
על ידי הצהרה
של עצמאות

679
00:49:33,751 --> 00:49:36,811
שאנחנו צריכים לעשות
לעצמנו משהו שאנחנו לא,

680
00:49:36,854 --> 00:49:41,018
אבל האם כדאי לנו
להצהיר כעובדה

681
00:49:41,058 --> 00:49:43,822
משהו אשר
כבר קיים.

682
00:49:43,861 --> 00:49:46,523
- שמע, שמע.
- לא!

683
00:49:46,563 --> 00:49:48,497
רק הקול...

684
00:49:48,532 --> 00:49:51,729
רק קול העם
יכול להכריז על עצמאות.

685
00:49:51,769 --> 00:49:54,966
לא לא, מר דיקינסון!

686
00:49:55,005 --> 00:49:58,372
האנשים מחכים לנו
להוביל את הדרך.

687
00:49:58,409 --> 00:50:00,172
שמע, שמע!

688
00:50:00,210 --> 00:50:02,838
ואסור לנו לאבד זמן
בהנהגתם, אדוני.

689
00:50:02,880 --> 00:50:06,008
- אין זמן בכלל.
- ורק למי אתה חושב

690
00:50:06,050 --> 00:50:08,018
יצטרף אלינו
בטמטום הזה?

691
00:50:08,052 --> 00:50:09,849
- צרפת, למשל!
- צרפת!?

692
00:50:09,887 --> 00:50:14,221
– רבותי!
אנגליה היא האויב המשותף שלנו, אדוני.

693
00:50:14,258 --> 00:50:17,386
מר אדמס היה מכין אותנו
מקצועות צרפתית!

694
00:50:20,597 --> 00:50:22,462
שותפים, מר דואן,

695
00:50:22,499 --> 00:50:24,524
לא נושאים.

696
00:50:24,568 --> 00:50:26,900
צבאו של גנרל וושינגטון

697
00:50:26,937 --> 00:50:29,132
צריך נשק וגברים!

698
00:50:29,173 --> 00:50:31,073
שמע, שמע!

699
00:50:31,108 --> 00:50:34,566
המלך לואי לא יכול להיות
מצפה להכיר בנו

700
00:50:34,611 --> 00:50:37,239
עד שיש לנו
הכירו בעצמנו

701
00:50:37,281 --> 00:50:40,409
ותפסו את מקומנו הראוי
כמעצמה ריבונית.

702
00:50:42,386 --> 00:50:44,854
מר אדמס...

703
00:50:44,888 --> 00:50:47,516
למר פרנקלין יש את רשות הדיבור.
מר אדמס צודק.

704
00:50:47,558 --> 00:50:50,857
תן לנו לשלוח שליח
למלך לואיס

705
00:50:50,894 --> 00:50:54,022
בעוד עניינינו מתלבשים
היבט מלא תקווה.

706
00:50:54,064 --> 00:50:56,362
מה אם
שום ברית לא באה?

707
00:50:56,400 --> 00:50:57,697
כן, כן.

708
00:50:57,735 --> 00:51:00,533
אז מה, אדוני?

709
00:51:00,571 --> 00:51:02,038
אז יהיה כך.

710
00:51:02,072 --> 00:51:03,733
"אז שיהיה"?

711
00:51:05,809 --> 00:51:08,369
לא נצביע

712
00:51:08,412 --> 00:51:10,437
לעצמאות,
מר אדמס.

713
00:51:10,481 --> 00:51:14,076
לא עכשיו,
אף פעם!

714
00:51:27,097 --> 00:51:30,897
מר דואן יודע היטב
את הפיוס הזה

715
00:51:30,934 --> 00:51:34,233
יהיה נעים באותה מידה
לנטיות שלי,

716
00:51:34,271 --> 00:51:36,967
וכמו יתרון
לאינטרסים שלי

717
00:51:37,007 --> 00:51:39,976
לגבי כל גבר!

718
00:51:40,010 --> 00:51:42,570
אבל, אני רואה
אין סיכוי לזה,

719
00:51:42,613 --> 00:51:45,776
אין סבירות,
אין אפשרות!

720
00:51:47,084 --> 00:51:50,781
ואני לא יכול לעמוד
הלב הצבוע

721
00:51:50,821 --> 00:51:53,051
שמעמיד פנים
לצפות לשלום

722
00:51:53,090 --> 00:51:55,354
כשבאמת
זה לא.

723
00:51:55,392 --> 00:51:58,589
לקונגרס הזה יש
אין יותר זכות לקבל החלטה כזו

724
00:51:58,629 --> 00:52:01,097
ממה שיש לפרלמנט!

725
00:52:01,131 --> 00:52:03,224
עלינו להיזהר
של התפשטות יתר!

726
00:52:03,267 --> 00:52:04,825
כן!

727
00:52:04,868 --> 00:52:07,598
כאשר דמוסתנס...

728
00:52:09,006 --> 00:52:12,999
כאשר דמוסתנס נסע
כשגריר דרך יוון

729
00:52:13,043 --> 00:52:15,273
לעורר קונפדרציה
נגד העריץ פיליפ ממקדון...

730
00:52:15,312 --> 00:52:18,577
מר אדמס, אתה לוקח אותנו
במסע בזמן!

731
00:52:18,615 --> 00:52:20,913
אם אתה מתכנן לקחת אותנו
לבריאה עצמה,

732
00:52:20,951 --> 00:52:22,816
הייתי רוצה לשלוח הודעה
לבעלת הבית שלי,

733
00:52:22,853 --> 00:52:25,083
היא לא צריכה לבזבז
כל ביצים לארוחת הבוקר שלי.

734
00:52:25,122 --> 00:52:28,023
הוא לא הלך,
אדוני הנשיא,

735
00:52:28,058 --> 00:52:30,219
להציע
אי יבוא

736
00:52:30,260 --> 00:52:32,251
או אי צריכה
הסכם.

737
00:52:32,296 --> 00:52:33,991
אני מבקש סליחה,
אדוני.

738
00:52:34,031 --> 00:52:37,626
תתפללי סלח לי שלא זיהיתי
דמוסתנס הראוי.

739
00:52:37,668 --> 00:52:40,694
טעיתי בך
איש מסצ'וסטס.

740
00:52:43,640 --> 00:52:46,609
האם אתה יודע
התנהלותן של כמה מדינות

741
00:52:46,643 --> 00:52:48,611
מההתחלה
של הפרשה הזו

742
00:52:48,645 --> 00:52:50,670
נתן לי סיבה
לחשוד

743
00:52:50,714 --> 00:52:52,682
שזה שלהם
מדיניות מסודרת

744
00:52:52,716 --> 00:52:55,184
לשמור על האחורי
של הקונפדרציה שלנו...

745
00:52:55,219 --> 00:52:57,016
יבוא מה שיהיה,

746
00:52:57,054 --> 00:52:59,921
כדי לא להזיק
סיכויי העתיד שלהם?

747
00:52:59,957 --> 00:53:02,619
- מר אדמס...
לא, יש אנשים בפילדלפיה

748
00:53:02,659 --> 00:53:05,457
למי היא ספינה
יקר יותר מעיר,

749
00:53:05,496 --> 00:53:09,057
וכמה חביות קמח
יקרים יותר מ-1000 חיים.

750
00:53:09,099 --> 00:53:11,067
חיים של גברים אחרים.

751
00:53:11,101 --> 00:53:13,228
זו לשון הרע מקוממת!

752
00:53:13,270 --> 00:53:16,433
רבותי, אנחנו לא יכולים
לדון בזה בלי סוף. אני קורא להצבעה

753
00:53:16,473 --> 00:53:18,737
על ההחלטה של מר לי
לעצמאות.

754
00:53:18,775 --> 00:53:20,606
ניו המפשייר?

755
00:53:20,644 --> 00:53:22,441
- ניו המפשייר מצביעים כן.
- קונטיקט?

756
00:53:22,479 --> 00:53:24,538
- קונטיקט מצביעה כן.
- ניו ג'רזי?

757
00:53:24,581 --> 00:53:25,912
ניו ג'רזי מצביע לא.

758
00:53:25,949 --> 00:53:29,385
- ג'ורג'יה?
- ג'ורג'יה מצביעה כן.

759
00:53:29,419 --> 00:53:32,388
וירג'יניה?
אה, וירג'יניה מצביעה כן.

760
00:53:32,422 --> 00:53:34,890
- ניו יורק?
- ניו יורק מצביעה לא!

761
00:53:34,925 --> 00:53:37,416
- צפון קרוליינה?
- צפון קרוליינה

762
00:53:37,461 --> 00:53:39,986
- מצביע כן.
רגע אחד, בבקשה.

763
00:53:47,271 --> 00:53:49,739
דרום קרולינה, בשם
מהמושבות האחיות שלה...

764
00:53:49,773 --> 00:53:51,240
מדינות!

765
00:53:53,210 --> 00:53:56,668
- מבקש דחייה

766
00:53:56,713 --> 00:53:59,045
לחפש הנחיות חדשות.

767
00:53:59,082 --> 00:54:00,982
20 יום צריך
להיות מספיק.

768
00:54:05,122 --> 00:54:07,352
זה טוב.
זה טוב.

769
00:54:09,026 --> 00:54:10,857
יש התנגדויות?

770
00:54:10,894 --> 00:54:12,759
אה לא, אף אחד, אדוני.
לא.

771
00:54:12,796 --> 00:54:16,892
הקונגרס יתכנס מחדש
ב-1 ביולי

772
00:54:16,934 --> 00:54:19,232
לשקול את זה של מר לי
רזולוציה.

773
00:54:19,269 --> 00:54:22,705
אה, אדוני הנשיא, אולי
צריך להקים ועדה

774
00:54:22,739 --> 00:54:25,071
להציג הצהרה
לעם

775
00:54:25,108 --> 00:54:28,839
האם ההצבעה תהיה נוטה
לקראת עצמאות.

776
00:54:30,314 --> 00:54:32,407
מר דיקינסון?

777
00:54:38,155 --> 00:54:39,952
תרכיב את הוועדה שלך,
מר אדמס.

778
00:54:50,801 --> 00:54:52,564
לְהַצִיג!

779
00:55:02,813 --> 00:55:05,907
המחשבה על מה
מחכה לנו בניו יורק

780
00:55:05,949 --> 00:55:08,144
גוזל ממני את השינה.

781
00:55:08,185 --> 00:55:11,279
אתה כל כך בטוח
של תבוסה?

782
00:55:11,321 --> 00:55:14,347
לתת קרב
הצבא הבריטי,

783
00:55:14,391 --> 00:55:18,919
השורות שלהם התנפחו
17,000 ההסים,

784
00:55:18,962 --> 00:55:22,295
אני לא יודע איך האנשים שלנו
יעמוד במבחן.

785
00:55:22,332 --> 00:55:26,234
הגנרל האו נבחר ל
לעזוב את בוסטון בשלום

786
00:55:26,269 --> 00:55:27,964
במקום להשמיד
לעיר.

787
00:55:28,005 --> 00:55:31,338
ניו יורק אולי לא
להיות כל כך בר מזל.

788
00:55:32,342 --> 00:55:36,540
שרשע כזה צריך
פוקדים עם...

789
00:55:37,714 --> 00:55:41,445
יכול להיות שזה עונש
על חטא העבדות?

790
00:55:47,257 --> 00:55:49,418
אני לא יכול לומר.

791
00:55:54,364 --> 00:55:57,231
אנחנו קודרים,
גברת אדמס.

792
00:55:57,267 --> 00:55:58,962
סלח לי.

793
00:56:00,103 --> 00:56:02,401
קיוויתי לביקור הזה
תהיה הפוגה

794
00:56:02,439 --> 00:56:05,272
ממה ששוקל
עלי.

795
00:56:11,748 --> 00:56:14,012
האם יש שירות כלשהו
אני יכול לעשות בשבילך?

796
00:56:14,051 --> 00:56:15,746
בשביל המשפחה שלך?

797
00:56:15,786 --> 00:56:18,755
יש דבר אחד
שהייתי שואל.

798
00:56:22,025 --> 00:56:24,084
ההתכתבות שלי
עם בעלי

799
00:56:24,127 --> 00:56:26,459
חשוב יותר
ממה שאני יכול לומר.

800
00:56:28,165 --> 00:56:31,464
זה הפך להיות כל כך קשה
להעביר מכתבים,

801
00:56:31,501 --> 00:56:34,470
ופחד מ
יירוט

802
00:56:34,504 --> 00:56:37,598
יש מוגבל

803
00:56:37,641 --> 00:56:40,075
מה שנוכל לומר
אחד לשני.

804
00:56:40,110 --> 00:56:42,510
לו יכולתי לכפות

805
00:56:42,546 --> 00:56:46,573
עליך ל
לשאת את המכתבים שלי...

806
00:56:52,856 --> 00:56:56,758
השליח שלי ייקח אותם
בשלום לפילדלפיה

807
00:56:56,793 --> 00:56:58,886
יחד עם המשלוחים שלי.

808
00:57:00,797 --> 00:57:02,025
תודה לך.

809
00:57:02,065 --> 00:57:06,661
העצה שלך
מוערך מאוד

810
00:57:06,703 --> 00:57:08,637
מאת מר אדמס.

811
00:57:08,672 --> 00:57:11,163
כמה שיותר מהר
הוא מקבל את זה,

812
00:57:11,208 --> 00:57:14,405
ככל שנוכל מהר יותר
כולם נהנים

813
00:57:14,444 --> 00:57:16,002
מהייעוץ שלך.

814
00:57:21,084 --> 00:57:23,712
אני חושש שאני לא יכול
מחייב אותך, אדוני,

815
00:57:23,754 --> 00:57:24,948
כי...

816
00:57:26,356 --> 00:57:30,656
אם אנחנו רוצים להשיג
הפרידה המיוחלת שלנו מאנגליה,

817
00:57:30,694 --> 00:57:34,323
אנחנו חייבים להיות מוכנים במדינה
בתי מחוקקים עם קודים חדשים

818
00:57:34,364 --> 00:57:36,559
של חוק וממשל.
ולשם כך

819
00:57:36,600 --> 00:57:38,727
כל הזמן שלי רחוק
את ההרכבה

820
00:57:38,769 --> 00:57:42,398
מועבר בהתכתבות דחופה
על חוקה חדשה עבור וירג'יניה.

821
00:57:42,439 --> 00:57:44,168
ממ, אנחנו מ
אותו מוח שם.

822
00:57:44,207 --> 00:57:46,641
גם מסצ'וסטס,
חייבת לקבל את החוקה שלה.

823
00:57:46,676 --> 00:57:49,804
אבל יהיה לי אחד
מבוסס על עקרונות

824
00:57:49,846 --> 00:57:53,009
מה שיכול יום אחד להודיע
הקונפדרציה של כל המדינות.

825
00:57:53,049 --> 00:57:56,610
אבל קודם כל עלינו להשיג זאת
המיוחל לפרידה,

826
00:57:56,653 --> 00:57:59,986
ולשם כך אנחנו חייבים
הצהרת עקרונות.

827
00:58:00,023 --> 00:58:02,856
כדאי לא לכתוב
הדבר הזה בעצמך?

828
00:58:02,893 --> 00:58:04,690
הו, לא לא לא.

829
00:58:04,728 --> 00:58:06,855
אין לי זמן.

830
00:58:06,897 --> 00:58:08,865
לא, אני עומד בראש המועצה
של מלחמה ופקודה

831
00:58:08,899 --> 00:58:11,299
כמו גם הגשה על
22 ועדות נוספות.

832
00:58:11,334 --> 00:58:14,235
והתוצאה של
השאלה הגדולה הזו רחוקה מלהיות בטוחה,

833
00:58:14,271 --> 00:58:17,798
אז האנרגיות שלי חייבות לבזבז בהובלה
הדיון ברצפה.

834
00:58:17,841 --> 00:58:21,208
- ולמה אני?
- מספיק סיבות, אדוני.

835
00:58:21,244 --> 00:58:23,974
מה יכול להיות
להיות הסיבה שלך?

836
00:58:28,151 --> 00:58:30,642
ראשית, אתה כן
וירג'יניאני,

837
00:58:30,687 --> 00:58:33,212
וווירג'יניאני צריך להיות
בראש העסק הזה

838
00:58:33,256 --> 00:58:35,315
כמו שזה הכי הרבה
מדינה חזקה.

839
00:58:35,358 --> 00:58:39,021
ושנית,
אני מגעיל,

840
00:58:39,062 --> 00:58:40,893
חשוד ולא פופולרי.

841
00:58:40,931 --> 00:58:44,731
ואתה כן
מאוד אחרת.

842
00:58:44,768 --> 00:58:46,565
שלישית,

843
00:58:46,603 --> 00:58:49,538
ואולי
הכי חשוב,

844
00:58:49,573 --> 00:58:53,373
קראתי את תמונת הסיכום שלך
על זכויותיה של אמריקה הבריטית

845
00:58:53,410 --> 00:58:57,005
ויש לי דעה מצוינת לגבי
האלגנטיות של העט שלך,

846
00:58:57,047 --> 00:59:01,040
ואף אחד בכלל
משלי.

847
00:59:03,053 --> 00:59:04,680
אתה צנוע מדי, אדוני.

848
00:59:06,323 --> 00:59:09,087
ובכן, אתה הראשון
למצוא אותי כך, אדוני.

849
00:59:10,427 --> 00:59:13,225
לא, אני לא מטבעי
אדם צנוע,

850
00:59:13,263 --> 00:59:16,528
אבל נסיבות לפעמים
דורשים שינוי הרגלים.

851
00:59:20,070 --> 00:59:23,403
אני רואה שאתה די נחרץ.
זה אני, מר ג'פרסון.

852
00:59:23,440 --> 00:59:25,135
דַי.

853
00:59:45,595 --> 00:59:48,826
האם התייעצת
עם בעלך?

854
00:59:51,201 --> 00:59:55,433
מר אדמס לא כאן

855
00:59:55,472 --> 00:59:58,066
ואת האבעבועות
משתולל.

856
01:00:00,744 --> 01:00:03,110
חיסון זה לא
ללא סיכון.

857
01:00:04,614 --> 01:00:07,742
המצוקה באה לידי ביטוי
אחרת אצל כל אדם.

858
01:00:07,784 --> 01:00:12,278
אתה וילדיך עשויים
לחוות קצת חום

859
01:00:12,322 --> 01:00:15,587
ודלקת...
אולי סוג של המחלה עצמה.

860
01:00:18,194 --> 01:00:20,560
אני מודע
של הסיכונים.

861
01:00:22,465 --> 01:00:25,628
בחלק מהמקרים יש אפילו
הביא למוות.

862
01:00:46,556 --> 01:00:49,582
ובכן, זה משהו
לגמרי לא צפוי.

863
01:00:51,461 --> 01:00:55,659
לא רק הצהרה
של העצמאות שלנו, אבל...

864
01:00:57,267 --> 01:00:59,758
של הזכויות
מכל הגברים.

865
01:01:04,708 --> 01:01:06,938
לא זה... זה...
זה נאמר היטב, אדוני.

866
01:01:06,977 --> 01:01:10,037
נאמר מאוד מאוד.

867
01:01:10,080 --> 01:01:12,947
"המלך הנוצרי
של בריטניה הגדולה

868
01:01:12,983 --> 01:01:16,942
ניהל מלחמה אכזרית
נגד הטבע האנושי עצמו

869
01:01:16,987 --> 01:01:20,821
באנשים רחוקים
אנשים שמעולם לא פגעו בו,

870
01:01:20,857 --> 01:01:25,294
שובה לב ונושא אותם פנימה
עבדות בחצי כדור אחר."

871
01:01:25,328 --> 01:01:28,820
כן, אתה...
אתה מניח את רעות העבדות

872
01:01:28,865 --> 01:01:31,356
ב...
רגליו של המלך,

873
01:01:31,401 --> 01:01:33,892
אבל אתה לא אומר כלום
העבדות עצמה, אדוני.

874
01:01:33,937 --> 01:01:38,897
עכשיו בוודאי, אם המסחר יצא מחוץ לחוק
אבל בעלות היא לא,

875
01:01:38,942 --> 01:01:42,002
ואז הכושים האומללים האלה
עדיין בעבדות

876
01:01:42,045 --> 01:01:46,209
יהפוך ליותר
סחורה משתלמת.

877
01:01:48,651 --> 01:01:52,883
ובכן, זה לא מה
התכוונתי, ד"ר פרנקלין.

878
01:01:52,922 --> 01:01:56,722
עבדות היא תועבה
ויש להכריז בקול ככזה,

879
01:01:56,760 --> 01:01:59,320
אבל אני הבעלים של זה גם אני
ולא אף גבר

880
01:01:59,362 --> 01:02:02,957
יש פתרון מיידי כלשהו
לבעיה.

881
01:02:02,999 --> 01:02:05,331
אה, זה... ובכן,
זה לא משנה.

882
01:02:05,368 --> 01:02:08,997
הנושא שלפנינו הוא
עצמאות ולא אמנציפציה.

883
01:02:09,039 --> 01:02:11,633
ד"ר פרנקלין, המסמך הזה הוא...
- האם משהו...

884
01:02:11,674 --> 01:02:14,973
משהו החברים שלנו
בקונגרס ידון.

885
01:02:15,011 --> 01:02:17,036
אבל אני אתפלא מאוד

886
01:02:17,080 --> 01:02:19,412
אם יראו
התקפה על העבדות.

887
01:02:21,885 --> 01:02:24,854
לא. אהמ.

888
01:02:24,888 --> 01:02:28,324
"אנחנו מחזיקים באמיתות האלה

889
01:02:28,358 --> 01:02:30,690
להיות קדוש
ואין להכחיש,

890
01:02:30,727 --> 01:02:33,890
שכל הגברים הם
נוצר שווה..."

891
01:02:33,930 --> 01:02:35,591
ועוד.

892
01:02:35,632 --> 01:02:38,567
אהמ.

893
01:02:38,601 --> 01:02:41,092
"קדושה ובלתי ניתנת להכחשה".

894
01:02:43,673 --> 01:02:46,039
ריחיים של הדוכן.

895
01:02:47,077 --> 01:02:49,477
האם זה?

896
01:02:49,512 --> 01:02:51,070
ממ.

897
01:02:53,383 --> 01:02:57,513
אמיתות אלו הן
ברור מאליו, לא?

898
01:03:01,458 --> 01:03:03,221
אוּלַי.

899
01:03:05,361 --> 01:03:08,455
אז ברור מאליו.

900
01:03:11,000 --> 01:03:13,525
- מובן מאליו?
- מובן מאליו.

901
01:03:13,570 --> 01:03:15,060
מובן מאליו.

902
01:03:18,808 --> 01:03:20,799
אל תטעה בי, אדוני.

903
01:03:20,844 --> 01:03:24,302
ל... אני שותף לתחושתך.

904
01:03:26,149 --> 01:03:29,050
כל מילה הייתה
נבחר במדויק.

905
01:03:30,487 --> 01:03:32,387
אני מבטיח לך את זה,
ד"ר פרנקלין.

906
01:03:32,422 --> 01:03:36,916
כן, אבל שלך לא יהיה
היד היחידה במסמך זה.

907
01:03:36,960 --> 01:03:39,326
זה לא יכול להיות.

908
01:03:39,362 --> 01:03:41,660
הם ינסו לקלקל את זה,

909
01:03:41,698 --> 01:03:43,666
והם עשויים להצליח.

910
01:03:43,700 --> 01:03:46,669
ייתכנו ביטויים אשר
לא הייתי מכניס

911
01:03:46,703 --> 01:03:48,068
אם הייתי מציירת את זה,

912
01:03:48,104 --> 01:03:51,198
אבל אני אגן
כל מילה שלו.

913
01:03:54,077 --> 01:03:56,102
ובכן, זה מה שאני מאמין.

914
01:03:58,615 --> 01:04:00,480
זהו...

915
01:04:00,517 --> 01:04:03,509
המצאה נפלאה,
מר ג'פרסון.

916
01:04:03,553 --> 01:04:05,953
כן, עברתי
מספר וריאציות.

917
01:04:05,989 --> 01:04:08,583
זהו ללא ספק
המוצלח ביותר.

918
01:04:08,625 --> 01:04:11,059
הכי פשוט זה תמיד
הטוב ביותר.

919
01:04:11,094 --> 01:04:15,724
זה שני מושבים והחלק העליון
אחד מסתובב על גלילים

920
01:04:15,765 --> 01:04:18,700
עשוי מ
גלגלות אבנט החלון.

921
01:04:18,735 --> 01:04:22,364
הו, גאוני ביותר.

922
01:04:30,346 --> 01:04:32,610
תישאר בפנים.

923
01:04:46,496 --> 01:04:49,590
עוד פעם, בחור.

924
01:05:16,226 --> 01:05:17,955
רק חתך קטן.

925
01:05:45,255 --> 01:05:47,246
נַעֲשָׂה.

926
01:05:49,692 --> 01:05:51,751
מי ראשון?

927
01:06:02,805 --> 01:06:05,296
אה, אז זה אתה?

928
01:06:05,341 --> 01:06:06,808
מה שמך?

929
01:06:08,011 --> 01:06:10,479
- צ'רל... צ'ארלס.
צ'ארלס.

930
01:06:10,513 --> 01:06:12,504
הפשיל את השרוול.
זהו.

931
01:06:12,548 --> 01:06:16,040
הנה אנחנו הולכים.
רק חתך קטן.

932
01:06:26,663 --> 01:06:28,324
כמעט גמור.

933
01:06:30,233 --> 01:06:32,201
הנה אתה, בחור.

934
01:06:52,021 --> 01:06:53,818
זה יכאב קצת.

935
01:06:53,856 --> 01:06:55,824
אני רוצה את אבא.

936
01:06:55,858 --> 01:06:58,258
אבא לא כאן.

937
01:06:59,662 --> 01:07:02,130
אנחנו חייבים לסמוך
על עצמנו.

938
01:07:02,165 --> 01:07:06,124
הממ? עוד אחד,
עוד אחד, עוד אחד.

939
01:07:06,169 --> 01:07:08,160
עוד אחת.

940
01:07:08,204 --> 01:07:10,570
כמעט גמור.

941
01:07:20,283 --> 01:07:22,513
שם טמון הקרב שלנו.

942
01:07:24,420 --> 01:07:26,012
האחרים אולי עדיין
תבוא,

943
01:07:26,055 --> 01:07:29,491
אלא פנסילבניה וניו יורק
אינטרסנטיים מדי, טוריים מדי.

944
01:07:29,525 --> 01:07:31,755
מר דיקינסון הוא
לא מתכופף מדי.

945
01:07:31,794 --> 01:07:33,455
ויעיל מדי.

946
01:07:33,496 --> 01:07:35,964
הכי יעיל, מר אדמס,
היעיל ביותר.

947
01:07:35,998 --> 01:07:38,193
ורטלדג'.

948
01:07:41,604 --> 01:07:44,767
ובכן, בהצלחה
אליך, אדוני.

949
01:07:51,781 --> 01:07:54,079
הקונגרס ייקח
בחשבון

950
01:07:54,117 --> 01:07:56,677
ההחלטה לגבי
עצמאות.

951
01:08:04,394 --> 01:08:05,861
מר דיקינסון?

952
01:08:08,865 --> 01:08:10,856
רבותי.

953
01:08:13,269 --> 01:08:15,737
ההשלכות
מעורב בהצעה

954
01:08:15,772 --> 01:08:18,240
עכשיו מונח לפנינו

955
01:08:18,274 --> 01:08:21,505
הם בסדר גודל כזה

956
01:08:21,544 --> 01:08:24,980
שאני רועדת ממנו
הכבוד המעיק

957
01:08:25,014 --> 01:08:28,211
של שיתוף
הקביעה שלה.

958
01:08:29,485 --> 01:08:32,886
ההתנהלות שלי היום,

959
01:08:32,922 --> 01:08:34,446
אני מצפה,

960
01:08:34,490 --> 01:08:37,755
ייתן
מכת הסיום

961
01:08:37,794 --> 01:08:40,194
לגדולה שלי פעם

962
01:08:40,229 --> 01:08:45,166
ועכשיו הצטמצם בהרבה
פופולריות.

963
01:08:47,170 --> 01:08:50,765
ובכל זאת הייתי מעדיף
לוותר על הפופולריות

964
01:08:50,807 --> 01:08:53,139
לנצח

965
01:08:53,176 --> 01:08:56,339
מאשר להצביע משם
הדם

966
01:08:56,379 --> 01:08:59,712
ואושר
של בני ארצי.

967
01:09:01,184 --> 01:09:03,675
עצמאות

968
01:09:03,719 --> 01:09:07,086
לא יחזק אותנו
על ידי אדם אחד!

969
01:09:07,123 --> 01:09:10,718
גם לא בהיצע הכי פחות.

970
01:09:10,760 --> 01:09:13,786
אבל זה עלול לחשוף
החיילים שלנו

971
01:09:13,830 --> 01:09:18,130
לאכזריות נוספות
וזעמות.

972
01:09:18,167 --> 01:09:21,659
הזעם המלא
של הזעם הבריטי

973
01:09:21,704 --> 01:09:24,298
ישוחרר.

974
01:09:25,741 --> 01:09:28,642
ההודים ישתחררו
על הגבול.

975
01:09:30,079 --> 01:09:34,038
כושים יקומו
לשחוט אותנו.

976
01:09:34,083 --> 01:09:38,076
ניו יורק עשויה בהחלט
להיהרס.

977
01:09:39,655 --> 01:09:43,113
על פי הודאתם,

978
01:09:43,159 --> 01:09:46,959
תומכי ההפרדה
נגיד סיוע חוץ

979
01:09:46,996 --> 01:09:49,556
יהיה צורך.

980
01:09:49,599 --> 01:09:51,499
באיזה מחיר?

981
01:09:53,536 --> 01:09:57,700
תן לנו לדמיין
מלחמה ללא מנצחים.

982
01:09:59,208 --> 01:10:02,837
כשהרובים שותקים,

983
01:10:02,879 --> 01:10:06,371
רבים ידממו
והקריב,

984
01:10:06,415 --> 01:10:10,408
רק כדי להחליף את החלמון הבהיר
של בריטניה הגדולה

985
01:10:10,453 --> 01:10:13,388
לשלטון הכבד
של כוח זר.

986
01:10:13,422 --> 01:10:15,856
שמע, שמע.

987
01:10:17,760 --> 01:10:20,524
היו שטענו

988
01:10:20,563 --> 01:10:22,360
אותה אמריקה

989
01:10:22,398 --> 01:10:25,026
יהפוך
חבר העמים אחד גדול.

990
01:10:25,067 --> 01:10:29,094
אבל מה יש לשמור
13 מושבות מסורבלות

991
01:10:29,138 --> 01:10:31,732
מהתפצלות?

992
01:10:31,774 --> 01:10:35,835
יש לי רושם חזק
במוחי

993
01:10:35,878 --> 01:10:38,039
שזה יהיה
להתקיים.

994
01:10:39,749 --> 01:10:41,649
לא, רבותי.

995
01:10:43,753 --> 01:10:45,914
כדי לברוח מההגנה
של בריטניה הגדולה

996
01:10:45,955 --> 01:10:49,652
על ידי הכרזת עצמאות,
לא מוכנים כמונו...

997
01:10:52,194 --> 01:10:56,824
יהיה לעמוד בסערה

998
01:10:56,866 --> 01:10:59,630
בסקייפ
עשוי מנייר.

999
01:11:22,258 --> 01:11:25,159
הנשיא מזהה את מר אדמס
של מסצ'וסטס.

1000
01:11:35,471 --> 01:11:39,931
חפצים של הכי הרבה
גודל מדהים...

1001
01:11:41,911 --> 01:11:45,813
אמצעים שישפיעו
חייהם של מיליונים,

1002
01:11:45,848 --> 01:11:47,975
נולד ולא נולד...

1003
01:11:49,585 --> 01:11:51,348
כעת לפנינו.

1004
01:11:55,791 --> 01:11:59,158
אנחנו חייבים לצפות
הוצאה גדולה של דם

1005
01:11:59,195 --> 01:12:01,288
להשיג אותם.

1006
01:12:03,733 --> 01:12:06,167
אבל אנחנו חייבים
תמיד לזכור

1007
01:12:06,202 --> 01:12:10,161
כי חוקה חופשית
של ממשל אזרחי

1008
01:12:10,206 --> 01:12:12,834
לא ניתן לרכוש
בקצב יקר מדי,

1009
01:12:12,875 --> 01:12:16,709
מכיוון שאין שום דבר על
הצד הזה של ירושלים

1010
01:12:16,746 --> 01:12:19,772
בעל חשיבות גדולה יותר
לאנושות.

1011
01:12:25,154 --> 01:12:29,250
הקולגה הראוי שלי
מפנסילבניה

1012
01:12:29,291 --> 01:12:33,159
דיבר עם נהדר
כושר המצאה ורהוט.

1013
01:12:34,930 --> 01:12:37,831
הוא נתן לך
תחזית קודרת

1014
01:12:37,867 --> 01:12:40,097
של עתידנו הלאומי.

1015
01:12:40,136 --> 01:12:44,300
אבל איפה הוא חוזה
אפוקליפסה,

1016
01:12:44,340 --> 01:12:45,898
אני רואה תקווה.

1017
01:12:49,045 --> 01:12:51,878
אני רואה אומה חדשה

1018
01:12:51,914 --> 01:12:54,542
מוכן לתפוס את מקומו
בעולם.

1019
01:12:54,583 --> 01:12:57,882
לא אימפריה,
אלא רפובליקה.

1020
01:12:57,920 --> 01:13:01,879
ורפובליקה של חוקים,
לא גברים.

1021
01:13:05,528 --> 01:13:08,759
רבותי,

1022
01:13:08,798 --> 01:13:12,564
אנחנו ממש באמצע
של מהפכה!

1023
01:13:12,601 --> 01:13:17,061
הכי שלם,
בלתי צפוי ומדהים

1024
01:13:17,106 --> 01:13:19,370
של כל ב
ההיסטוריה של העולם.

1025
01:13:22,044 --> 01:13:25,377
כמה מעטים של
המין האנושי

1026
01:13:25,414 --> 01:13:28,042
היו אי פעם
הזדמנות

1027
01:13:28,084 --> 01:13:29,847
של בחירה
מערכת ממשל

1028
01:13:29,885 --> 01:13:31,910
לעצמם?

1029
01:13:31,954 --> 01:13:34,582
והילדים שלהם?

1030
01:13:38,627 --> 01:13:42,495
אני לא בלי
חששות, רבותי.

1031
01:13:46,168 --> 01:13:48,830
אבל הסוף
יש לנו באופק

1032
01:13:48,871 --> 01:13:51,465
שווה יותר
את כל האמצעים.

1033
01:13:55,444 --> 01:13:58,379
אני מאמין, אדונים,
שהגיעה השעה.

1034
01:14:03,119 --> 01:14:06,111
שיקול הדעת שלי מאשר
המידה הזו,

1035
01:14:06,155 --> 01:14:09,556
ואת כל הלב שלי
נמצא בו.

1036
01:14:11,861 --> 01:14:15,058
כל מה שיש לי,
כל מה שאני

1037
01:14:15,097 --> 01:14:18,260
וכל מה שאני מקווה
בחיים האלה,

1038
01:14:18,300 --> 01:14:20,962
עכשיו אני מוכן
לתקוע עליו.

1039
01:14:24,373 --> 01:14:28,639
בזמן שאני חי,
תן לי מדינה...

1040
01:14:32,748 --> 01:14:36,377
מדינה חופשית.

1041
01:15:09,552 --> 01:15:11,884
- כל הכבוד.
- כל הכבוד.

1042
01:15:26,435 --> 01:15:28,403
חוסר זמן סרק.

1043
01:15:28,437 --> 01:15:30,428
בזבוז נשימה.

1044
01:15:31,874 --> 01:15:35,173
לא אמרתי כלום
אלא מה שהיה

1045
01:15:35,211 --> 01:15:38,203
חזר על עצמו ופרץ
בחדר הזה לפני כן

1046
01:15:38,247 --> 01:15:42,206
מאה פעמים בעבר
ששת החודשים הללו.

1047
01:15:42,251 --> 01:15:44,549
אה, להיפך,
מר אדמס,

1048
01:15:44,587 --> 01:15:48,580
נראית די סחף
מתוך עצמך.

1049
01:15:52,561 --> 01:15:54,825
הרוב הוא שלנו, בן דוד.

1050
01:15:54,864 --> 01:15:56,331
תשע לארבע בעד.

1051
01:15:56,365 --> 01:15:59,334
לא לא לא.

1052
01:15:59,368 --> 01:16:01,996
זה חייב להיות פה אחד.

1053
01:16:02,037 --> 01:16:04,369
איפה השטן
האם החבר שלנו רודני?

1054
01:16:04,406 --> 01:16:06,271
חזר לווילמינגטון.

1055
01:16:06,308 --> 01:16:09,641
צרות עם
הטורי שם.

1056
01:16:09,678 --> 01:16:12,238
לעולם לא ננצח בדלאוור
בלעדיו.

1057
01:16:14,116 --> 01:16:17,449
יש למצוא ולהביא את מר רודני
כאן, מר מקין.

1058
01:16:17,486 --> 01:16:18,953
תשאיר את זה לי.

1059
01:16:20,089 --> 01:16:22,114
מר אדמס?
- אדוני?

1060
01:16:22,157 --> 01:16:24,216
מילה איתך,
אם יורשה לי.

1061
01:16:25,794 --> 01:16:28,854
מילה פרטית.

1062
01:16:40,209 --> 01:16:43,872
דרום קרוליינה תהיה
מוכן לשקול

1063
01:16:43,913 --> 01:16:46,074
מטיל את הקול שלה
עם הרוב.

1064
01:16:48,150 --> 01:16:50,414
אתה מפתיע אותי, אדוני.

1065
01:16:50,452 --> 01:16:53,353
אנחנו יודעים באיזו דרך
הרוח נושבת, מר אדמס.

1066
01:16:54,790 --> 01:16:57,884
דרום קרוליינה מעולם לא
התנגד לעיקרון

1067
01:16:57,927 --> 01:16:59,792
של הפרדה מבריטניה...

1068
01:17:01,196 --> 01:17:03,164
רק החיפזון להשיג זאת.

1069
01:17:03,198 --> 01:17:04,961
הזמנים קוראים
לפעולה, אדוני.

1070
01:17:05,000 --> 01:17:08,766
אנחנו הדרום רגילים
לפורום יותר מנומס.

1071
01:17:11,807 --> 01:17:14,139
יש לך משהו
לבקש בתמורה?

1072
01:17:16,145 --> 01:17:19,945
רק הבטחתך שתהיה
אין התנגדות משאר המושבות...

1073
01:17:19,982 --> 01:17:23,008
סלח לי... קובע.

1074
01:17:26,522 --> 01:17:28,285
יש לך את זה, אדוני.

1075
01:17:34,263 --> 01:17:37,824
רבותי תמיד יכולים
להגיע להסכמה.

1076
01:17:40,469 --> 01:17:43,632
אדמירל האו עגנה
150 ספינות

1077
01:17:43,672 --> 01:17:46,038
לנוכח
האי מנהטן,

1078
01:17:46,075 --> 01:17:48,600
ואתה מבקש ממני להסכים
להרס שלנו.

1079
01:17:48,644 --> 01:17:50,976
13 לעמוד גדול יותר
סיכוי מאשר אחד.

1080
01:17:51,013 --> 01:17:53,277
אנחנו לא שואלים אותך
להצטרף אלינו,

1081
01:17:53,315 --> 01:17:56,512
רק שאתה לא
לחסום אותנו.

1082
01:18:00,356 --> 01:18:04,087
ניו יורק תהיה מוכנה
לשקול הסדר כזה

1083
01:18:04,126 --> 01:18:07,220
אם אתה יכול לספק
פנסילבניה.

1084
01:18:18,240 --> 01:18:22,677
קחו זאת בחשבון,
מר דיקינסון:

1085
01:18:22,711 --> 01:18:25,976
שניים מהנציגים של פנסילבניה,
שאני אחד מהם,

1086
01:18:26,015 --> 01:18:29,109
קם היום
בניגוד אליך.

1087
01:18:29,151 --> 01:18:31,847
אני לא אתפשר
האמונות שלי.

1088
01:18:34,189 --> 01:18:36,919
גבר שלך
מוניטין ויושר,

1089
01:18:36,959 --> 01:18:40,725
אסור להם להתפשר לעולם
האמונות שלו, אדוני.

1090
01:18:46,201 --> 01:18:48,192
אני מודה לך על זה,
מר אדמס.

1091
01:18:52,941 --> 01:18:54,738
תבין אותי, אדוני.

1092
01:18:57,112 --> 01:19:00,013
כנראה שאתה צודק,

1093
01:19:00,049 --> 01:19:02,916
ואנו ננהג

1094
01:19:02,951 --> 01:19:05,419
לעצמאות.

1095
01:19:05,454 --> 01:19:09,356
אבל עכשיו זה לא הזמן
על כל כך מסוכן

1096
01:19:09,391 --> 01:19:12,724
ופעולה בלתי חוזרת.

1097
01:19:12,761 --> 01:19:16,253
אני לא יכול להשאיל את הקול שלי

1098
01:19:16,298 --> 01:19:18,766
לזרז את חורבנו.

1099
01:19:20,469 --> 01:19:24,064
אולי אם אתה רוצה
למצוא את עצמך איכשהו...

1100
01:19:24,106 --> 01:19:26,597
אה,

1101
01:19:26,642 --> 01:19:29,770
חסרי רצון
מחר...

1102
01:19:49,231 --> 01:19:51,392
בנים, שש.

1103
01:19:51,433 --> 01:19:53,663
תהיה בשקט.

1104
01:20:13,288 --> 01:20:15,756
הילדה היפה שלי.

1105
01:20:25,968 --> 01:20:28,300
אל תבוא יותר.

1106
01:20:38,180 --> 01:20:40,740
שָׁם.

1107
01:20:45,654 --> 01:20:47,315
נבי.

1108
01:20:47,356 --> 01:20:49,824
קח את שלי.

1109
01:20:55,197 --> 01:20:58,325
תודה לך, צ'ארלס.

1110
01:20:58,367 --> 01:21:00,665
מיטה.

1111
01:21:02,437 --> 01:21:04,302
מיטה.

1112
01:21:11,513 --> 01:21:13,572
אִמָא.

1113
01:21:13,615 --> 01:21:16,641
חם לי.

1114
01:21:16,685 --> 01:21:19,620
תתקררי.

1115
01:21:33,335 --> 01:21:36,998
תראה מה
צ'ארלס נתן לך.

1116
01:21:49,685 --> 01:21:52,813
החדר הזה יהיה עכשיו
לבוא להצבעה

1117
01:21:52,854 --> 01:21:55,414
על הצעת החלטה
מאת מר לי...

1118
01:22:01,930 --> 01:22:03,898
הוא לא כאן.

1119
01:22:03,932 --> 01:22:06,366
...שהמושבות האלה הן

1120
01:22:06,401 --> 01:22:09,165
ובעל זכות,
צריך להיות,

1121
01:22:09,204 --> 01:22:13,470
חופשי ועצמאי
מדינות.

1122
01:22:13,508 --> 01:22:15,840
וכל זה פוליטי
הקשר ביניהם

1123
01:22:15,877 --> 01:22:17,310
והמדינה
של בריטניה הגדולה

1124
01:22:17,346 --> 01:22:20,406
הוא ובעל זכות,
אמור להיות...

1125
01:22:22,117 --> 01:22:24,108
מומס לחלוטין.

1126
01:22:31,994 --> 01:22:34,121
ניו המפשייר?

1127
01:22:34,162 --> 01:22:36,392
ניו המפשייר
מצביע כן.

1128
01:22:38,166 --> 01:22:40,726
רוד איילנד?

1129
01:22:40,769 --> 01:22:42,964
רוד איילנד
מצביע כן.

1130
01:22:44,973 --> 01:22:49,376
- מסצ'וסטס?
- מסצ'וסטס מצביעים כן.

1131
01:22:49,411 --> 01:22:51,470
ניו יורק?

1132
01:23:00,922 --> 01:23:03,254
ניו יורק עדיין לא
לקבל הנחיות חדשות

1133
01:23:03,292 --> 01:23:05,283
מהמרכיב שלו
הרכבה.

1134
01:23:07,763 --> 01:23:12,393
לכן אנחנו
בכבוד להימנע.

1135
01:23:19,341 --> 01:23:21,172
קונטיקט?

1136
01:23:21,209 --> 01:23:23,268
קונטיקט מצביעה כן.

1137
01:23:23,312 --> 01:23:27,078
- ניו ג'רזי?
- ניו ג'רזי מצביעה כן.

1138
01:23:27,115 --> 01:23:29,242
פנסילבניה?

1139
01:23:35,023 --> 01:23:36,820
אהמ.

1140
01:23:36,858 --> 01:23:38,348
פנסילבניה מצביעה כן.

1141
01:23:38,393 --> 01:23:40,156
דלאוור?

1142
01:23:41,730 --> 01:23:44,665
דלאוור מצביעה כן.

1143
01:23:45,901 --> 01:23:47,960
וירג'יניה?

1144
01:23:48,003 --> 01:23:49,994
וירג'יניה מצביעה כן.

1145
01:23:50,038 --> 01:23:53,599
מרילנד?

1146
01:23:53,642 --> 01:23:55,974
מרילנד מצביעה בחיוב.

1147
01:23:56,011 --> 01:23:58,571
צפון קרולינה?

1148
01:23:58,613 --> 01:24:01,173
צפון קרולינה מצביעה כן.

1149
01:24:01,216 --> 01:24:03,047
דרום קרולינה?

1150
01:24:07,189 --> 01:24:09,657
דרום קרוליינה מצביעה כן.

1151
01:24:09,691 --> 01:24:13,149
גאורגיה?

1152
01:24:13,195 --> 01:24:16,687
ג'ורג'יה מצביעה כן.

1153
01:24:19,000 --> 01:24:21,798
ההצבעה עומדת בעינה

1154
01:24:21,837 --> 01:24:25,568
12 לעצמאות
אף אחד נגד

1155
01:24:25,607 --> 01:24:28,041
בהימנעות אחת.

1156
01:24:28,076 --> 01:24:30,169
הרזולוציה נושאת.

1157
01:24:57,439 --> 01:25:01,876
"מתי, בקורס
של אירועים אנושיים,

1158
01:25:01,910 --> 01:25:04,606
זה הופך להיות הכרחי
לעם אחד

1159
01:25:04,646 --> 01:25:06,580
לפזר את הפוליטי
להקות

1160
01:25:06,615 --> 01:25:08,742
שחיברו ביניהם
עם אחר,

1161
01:25:08,784 --> 01:25:11,582
ולהניח בין
כוחות האדמה

1162
01:25:11,620 --> 01:25:14,020
הנפרדים
ותחנה שווה

1163
01:25:14,055 --> 01:25:17,616
אליו חוקי הטבע
ושל אלוהים של הטבע מזכה אותם,

1164
01:25:17,659 --> 01:25:20,719
כבוד הגון ל
הדעות של האנושות

1165
01:25:20,762 --> 01:25:24,027
דורש שהם צריכים
להצהיר על הסיבות

1166
01:25:24,065 --> 01:25:26,465
שדוחפים אותם
לפרידה".

1167
01:25:26,501 --> 01:25:28,935
"אנחנו מחזיקים באמיתות האלה
להיות מובן מאליו

1168
01:25:28,970 --> 01:25:30,961
וכי כל הגברים
נוצרו שווים

1169
01:25:31,006 --> 01:25:33,998
ושהם ניחנים
על ידי היוצר שלהם

1170
01:25:34,042 --> 01:25:36,306
עם חוסר מסוים..."

1171
01:25:36,344 --> 01:25:38,676
מה המילה הזאת שם?

1172
01:25:43,218 --> 01:25:45,209
"בלתי ניתן להסרה."

1173
01:25:46,822 --> 01:25:50,349
"...בוודאי
זכויות בלתי ניתנות לביטול;

1174
01:25:50,392 --> 01:25:54,852
שביניהם חיים, חירות
והמרדף אחר האושר".

1175
01:25:54,896 --> 01:25:57,831
"זה בכל צורה שהיא
של הממשלה

1176
01:25:57,866 --> 01:26:00,494
הופך להרסני
מהמטרות הללו,

1177
01:26:00,535 --> 01:26:02,662
זה בצד ימין
של האנשים

1178
01:26:02,704 --> 01:26:05,400
לשנות או
לבטל את זה,

1179
01:26:05,440 --> 01:26:08,409
ולהקים
ממשלה חדשה.

1180
01:26:08,443 --> 01:26:11,537
ההיסטוריה של ההווה
מלך בריטניה הגדולה

1181
01:26:11,580 --> 01:26:14,378
הוא היסטוריה של
פציעה חוזרת,

1182
01:26:14,416 --> 01:26:16,941
כולם בעלי אובייקט ישיר
הממסד

1183
01:26:16,985 --> 01:26:20,045
של עריצות מוחלטת
מעל המדינות הללו".

1184
01:26:20,088 --> 01:26:22,113
"בכל מצב של
הדיכויים האלה,

1185
01:26:22,157 --> 01:26:25,058
הגשנו בקשה לתיקון
במונחים הצנועים ביותר.

1186
01:26:25,093 --> 01:26:28,620
העצומות החוזרות ונשנות שלנו היו
ענה רק על ידי פציעה חוזרת.

1187
01:26:28,663 --> 01:26:32,155
נסיך שדמותו
מסומן כך

1188
01:26:32,200 --> 01:26:34,293
על ידי כל מעשה אשר
עשוי להגדיר עריץ

1189
01:26:34,336 --> 01:26:37,703
אינו מתאים להיות השליט
של עם חופשי".

1190
01:26:37,739 --> 01:26:40,537
"לכן אנו,

1191
01:26:40,575 --> 01:26:44,033
הנציגים של
ארצות הברית של אמריקה,

1192
01:26:44,079 --> 01:26:46,479
לפרסם חגיגית
ולהכריז

1193
01:26:46,515 --> 01:26:49,313
כי אלה
המושבות המאוחדות הן,

1194
01:26:49,351 --> 01:26:52,047
ובצדק
צריך להיות,

1195
01:26:52,087 --> 01:26:55,147
מדינות חופשיות ועצמאיות;

1196
01:26:55,190 --> 01:26:57,556
שהם פטורים
מכל נאמנות

1197
01:26:57,592 --> 01:26:59,082
לכתר הבריטי".

1198
01:26:59,127 --> 01:27:01,755
"ולתמיכה של
ההצהרה הזו,

1199
01:27:01,796 --> 01:27:04,959
תוך הסתמכות איתנה על ההגנה
של ההשגחה האלוהית,

1200
01:27:05,000 --> 01:27:07,093
אנו מתחייבים הדדית
אחד לשני

1201
01:27:07,135 --> 01:27:10,263
חיינו, או הון
וכבודנו הקדוש".

1202
01:27:10,305 --> 01:27:13,365
תבורך.

1203
01:27:13,408 --> 01:27:15,399
"אלוהים ישמור שלנו
מדינות אמריקאיות!"

1204
01:27:15,443 --> 01:27:18,412
"אלוהים ישמור את המדינות האמריקאיות שלנו!"

1205
01:27:44,372 --> 01:27:46,340
"חבר הכי יקר שלי,

1206
01:27:46,374 --> 01:27:47,898
ההפסקה מתבצעת.

1207
01:27:47,943 --> 01:27:51,003
עכשיו מתחילה העבודה שלנו.

1208
01:27:51,046 --> 01:27:53,913
אתה תחשוב עליי
מועבר בהתלהבות

1209
01:27:53,949 --> 01:27:56,383
אבל אני לא.

1210
01:27:56,418 --> 01:27:59,216
זה רצון השמים
כי בריטניה ואמריקה

1211
01:27:59,254 --> 01:28:01,085
צריך להפריד לנצח.

1212
01:28:01,122 --> 01:28:03,647
יכול להיות שזה הרצון
של גן עדן

1213
01:28:03,692 --> 01:28:07,184
שאמריקה תסבול
אסונות עוד יותר מבוזבזים

1214
01:28:07,228 --> 01:28:09,890
ומצוקות
עדיין יותר נורא.

1215
01:28:13,602 --> 01:28:16,036
אני מודע היטב
של העמל והדם

1216
01:28:16,071 --> 01:28:19,734
ואוצר שזה יעלה לנו
לשמור על הצהרה זו

1217
01:28:19,774 --> 01:28:22,902
ותמיכה
ולהגן על המדינות הללו.

1218
01:28:22,944 --> 01:28:25,970
ובכל זאת דרך כל האפלולית,
אני יכול לראות

1219
01:28:26,014 --> 01:28:30,576
קרני האור המקסימות
ותפארת.

1220
01:28:30,619 --> 01:28:34,783
אני יכול לראות את הדורות הבאים
ינצח

1221
01:28:34,823 --> 01:28:38,315
ביום ההוא
עסקה."