1
00:00:15,891 --> 00:00:17,553
(TRÁFICO TURÍSTICO)

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,013
(gruñidos)

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,184
(PANTALONES)

4
00:00:35,285 --> 00:00:38,244
Me dedico al servicio de todos
seres de K'un-Lun...

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,371
(GRITOS)

6
00:00:46,296 --> 00:00:49,630
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

7
00:02:04,416 --> 00:02:05,406
(GEMIDOS)

8
00:02:10,213 --> 00:02:12,671
(GEMIDOS)

9
00:02:31,485 --> 00:02:33,568
WARD: Ah, estás despierto.

10
00:02:35,280 --> 00:02:36,612
¿Qué es este lugar?

11
00:02:38,617 --> 00:02:39,733
¿Qué me pasó?

12
00:02:41,453 --> 00:02:42,864
Lo último que recuerdo es que estaba subiendo...

13
00:02:42,954 --> 00:02:45,697
Sí, como el maldito Daredevil.

14
00:02:45,791 --> 00:02:47,373
¿Por qué me seguiste?

15
00:02:49,044 --> 00:02:50,410
¿Me echaste del edificio?

16
00:02:50,504 --> 00:02:51,836
Por supuesto que lo hice.

17
00:02:51,922 --> 00:02:54,380
Es lo que haces cuando ves a alguien.
tratando de entrar.

18
00:02:54,466 --> 00:02:57,049
Realmente estás superando los límites.
del karma.

19
00:02:57,135 --> 00:02:58,842
HAROLD: Ahora, muchachos.

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,592
(DANNY EXCLAMA EN SUAVE)

21
00:03:07,604 --> 00:03:08,936
¿Tú también lo ves?

22
00:03:10,273 --> 00:03:11,309
Danny.

23
00:03:15,654 --> 00:03:16,895
Moriste.

24
00:03:18,281 --> 00:03:19,943
- Vi fotos.
- HAROLD: Sí.

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,612
Yo morí.

26
00:03:24,246 --> 00:03:26,579
Pareces de la misma edad
como la última vez que te vi.

27
00:03:28,959 --> 00:03:30,325
Tu visita...

28
00:03:32,045 --> 00:03:33,252
No fue una alucinación.

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,328
No.

30
00:03:35,215 --> 00:03:37,002
No, tenía que verlo por mí mismo.

31
00:03:39,720 --> 00:03:42,303
Teníamos que protegernos a nosotros mismos, proteger a Rand.

32
00:03:43,306 --> 00:03:46,925
No todos los días alguien
regresa de entre los muertos, ¿verdad?

33
00:03:50,522 --> 00:03:51,558
Pero aquí estamos.

34
00:03:54,234 --> 00:03:57,568
Entonces... ¿Estamos bien?

35
00:04:02,367 --> 00:04:04,029
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

36
00:04:05,704 --> 00:04:06,694
¿Danny?

37
00:04:11,501 --> 00:04:13,083
Eres todo lo que tengo.

38
00:04:19,092 --> 00:04:20,299
HAROLD: Ya estás en casa.

39
00:04:22,763 --> 00:04:24,755
(DANNY RESPIRA TEMBLAMENTE)

40
00:04:26,308 --> 00:04:29,767
No tienes idea de cuanto tiempo
He estado esperando oír eso.

41
00:04:34,775 --> 00:04:35,856
Así que espera.

42
00:04:37,319 --> 00:04:39,231
(TARTAMUDE) ¿Cómo es que sigues vivo?

43
00:04:40,322 --> 00:04:41,688
(HAROLD SUSPIRA)

44
00:04:46,286 --> 00:04:48,243
Me diagnosticaron cáncer.

45
00:04:48,830 --> 00:04:52,039
Pulmón, páncreas...
Atacó todo mi cuerpo.

46
00:04:52,667 --> 00:04:54,579
Peleé la buena batalla durante tres años,

47
00:04:54,920 --> 00:04:57,503
pero ya sabes,
Seguí empeorando cada vez más.

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,039
Hacia el final...

49
00:05:00,801 --> 00:05:02,758
Apenas alcancé las cien libras.

50
00:05:03,804 --> 00:05:06,137
- DANNY: (SUAVEMENTE) Jesús.
- HAROLD: Sí, lo probé también.

51
00:05:06,223 --> 00:05:08,306
Papá, ¿estás seguro?
¿Deberías decir esto?

52
00:05:08,391 --> 00:05:11,475
Está bien. Danny necesita saber esto.

53
00:05:14,231 --> 00:05:17,099
Entonces ahí estaba yo.

54
00:05:19,402 --> 00:05:21,394
Ni siquiera había superado la pérdida
mi mejor amigo,

55
00:05:21,488 --> 00:05:22,979
sin mencionar a ti y a Heather.

56
00:05:23,990 --> 00:05:26,482
Tengo dos hijos que cuidar. (suspiros)

57
00:05:26,827 --> 00:05:32,039
Su mamá se fue, y en el medio
de esta... esta miseria...

58
00:05:34,000 --> 00:05:39,120
algunas personas se acercan a mí con una cura,
y eso me puso en deuda con ellos.

59
00:05:40,590 --> 00:05:41,751
¿Y te curaron?

60
00:05:42,467 --> 00:05:43,833
- ¿Así de simple?
- No.

61
00:05:44,594 --> 00:05:47,587
No, lo que no me dijeron
era que yo tenía que morir primero.

62
00:05:52,435 --> 00:05:54,427
Sí, todavía recuerdo mi último aliento.

63
00:05:54,521 --> 00:05:56,308
La mierda más aterradora que he experimentado jamás.

64
00:05:59,943 --> 00:06:02,026
Y tres días después... (SUSPIRA)

65
00:06:03,113 --> 00:06:04,320
Estoy respirando de nuevo.

66
00:06:04,906 --> 00:06:06,272
Entonces, ¿quién te salvó?

67
00:06:06,533 --> 00:06:09,116
Bueno, mencionaste a estas personas.
durante su estancia en el hospital.

68
00:06:09,202 --> 00:06:10,818
Los llamaste la Mano.

69
00:06:10,912 --> 00:06:13,325
¿La mano? ¿Aquí?

70
00:06:13,415 --> 00:06:15,953
Sí, son...
Son como los Illuminati, sólo que reales.

71
00:06:16,042 --> 00:06:18,625
Han infestado a Rand.

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,079
Eso no puede ser.

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,502
Todos mis años de entrenamiento.

74
00:06:26,052 --> 00:06:29,796
Todo ello, por si acaso la Mano
alguna vez mostró su rostro en K'un-Lun.

75
00:06:29,973 --> 00:06:31,180
¿Y nunca los has visto?

76
00:06:32,267 --> 00:06:33,223
DANNY: No.

77
00:06:33,310 --> 00:06:36,428
La historia de la Mano parecía una fábula.

78
00:06:37,355 --> 00:06:40,564
Más como Satanás y sus demonios.
que cualquier cosa real.

79
00:06:41,776 --> 00:06:43,642
Nada de lo que pensé
De hecho, tendría que luchar.

80
00:06:43,820 --> 00:06:44,936
Oh, son muy reales.

81
00:06:45,030 --> 00:06:47,363
Y sin embargo, aquí... Aquí estás. (TARTAMUDE)
¿Cómo lo dijiste?

82
00:06:47,574 --> 00:06:49,531
¿Enemigo jurado de la Mano?

83
00:06:49,659 --> 00:06:50,570
Sí.

84
00:06:50,785 --> 00:06:53,277
Es lo que se supone que debe hacer el Puño de Hierro.

85
00:06:54,789 --> 00:06:56,951
¿Es algo que se supone que debes hacer?

86
00:06:59,252 --> 00:07:01,414
(TARTAMUDE) Este Puño de Hierro,

87
00:07:01,588 --> 00:07:04,831
¿Es así como atravesaste?
¿Esa puerta de acero en el hospital?

88
00:07:04,966 --> 00:07:06,673
- Sí.
- (suspiros)

89
00:07:07,802 --> 00:07:10,920
Danny, ayúdame a salir
de debajo de este mal.

90
00:07:11,139 --> 00:07:13,256
no me dejan
revelarme al mundo.

91
00:07:13,642 --> 00:07:17,101
No me dejan cargar a mi propia hija.
en mis brazos.

92
00:07:20,565 --> 00:07:22,602
- Entonces, ¿Joy no sabe que estás viva?
- No.

93
00:07:22,859 --> 00:07:25,442
No, tuve que suplicarle que dejara que Ward
y mi asistente lo saben.

94
00:07:25,737 --> 00:07:29,321
Alguien más que descubrió que estaba vivo.
fue... fue eliminado.

95
00:07:30,241 --> 00:07:31,448
Por favor, no se lo digas a Joy.

96
00:07:33,703 --> 00:07:34,819
Guardaré tu secreto.

97
00:07:35,038 --> 00:07:38,281
- (suspiros)
- No dejaría que le pasara nada a Joy.

98
00:07:41,169 --> 00:07:43,035
Mi <i>shifu</i> habría llamado a esto destino.

99
00:07:43,672 --> 00:07:46,085
Entonces acepta tu destino.

100
00:07:49,302 --> 00:07:50,713
Bueno, no puedo.

101
00:07:51,680 --> 00:07:54,593
No si estoy atrapado en los tribunales
tratando de regresar a Rand.

102
00:07:57,143 --> 00:07:59,305
Abandonar todos los litigios
contra nuestro amigo aquí.

103
00:08:00,105 --> 00:08:01,596
No más obstáculos.

104
00:08:01,898 --> 00:08:04,936
Ofrecer todo lo que se le debe como legítimo.
heredero de Wendell Rand.

105
00:08:05,026 --> 00:08:06,142
WARD: ¿Estás bromeando?

106
00:08:07,904 --> 00:08:12,990
Oh. Sin ofender a Danny, pero ha sido
viviendo en un monasterio estudiando kung fu.

107
00:08:14,035 --> 00:08:15,776
Esto no es una negociación.

108
00:08:16,496 --> 00:08:17,452
Oh.

109
00:08:18,248 --> 00:08:21,366
Tal vez deberíamos darle
la antigua oficina de su padre, mientras estamos en eso.

110
00:08:21,459 --> 00:08:23,200
Sí, gran idea. Hazlo realidad, Ward.

111
00:08:24,004 --> 00:08:26,291
(SUSPIRA) Tengo grandes planes para ti, Danny.

112
00:08:26,381 --> 00:08:27,542
¿Por dónde debería empezar?

113
00:08:28,466 --> 00:08:30,298
¿Qué está haciendo la Mano en Rand?

114
00:08:30,385 --> 00:08:33,298
Bueno, eso no está claro. solo he conocido

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,472
un par de representantes del...
de la Mano.

116
00:08:36,558 --> 00:08:39,471
Ya sabes, aparecen en mi casa.
cuando quieran con sus demandas.

117
00:08:39,686 --> 00:08:40,893
¿Qué pasa ahora?

118
00:08:40,979 --> 00:08:42,265
Bueno, sólo recientemente ellos...

119
00:08:42,480 --> 00:08:45,939
exigieron que compráramos un muelle local
cerca de, eh, ¿dónde... dónde estaba?

120
00:08:46,735 --> 00:08:48,567
Gancho rojo.

121
00:08:48,778 --> 00:08:51,270
Sí, Joy cerró el trato en el muelle.
Habla con ella.

122
00:08:59,789 --> 00:09:03,078
Necesitábamos un luchador como tú.
de nuevo en la familia.

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,921
Oye, tal vez podría enseñarte
kung fu algún tiempo.

124
00:09:17,140 --> 00:09:19,177
HAROLD: Oye, eso sería genial. Sí.

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,849
No dudes en llamar o venir en cualquier momento.

126
00:09:28,818 --> 00:09:30,104
(RISAS)

127
00:09:33,323 --> 00:09:35,656
Tienes que tener cuidado, Danny.

128
00:09:37,077 --> 00:09:39,660
(SE BUSCA) No le tengo miedo a la Mano.

129
00:09:39,746 --> 00:09:42,955
Bien por usted. Estoy hablando de Harold.

130
00:09:43,249 --> 00:09:44,456
Ten cuidado.

131
00:09:45,460 --> 00:09:47,577
No es un reemplazo para tu papá.

132
00:09:47,670 --> 00:09:48,831
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

133
00:09:50,548 --> 00:09:54,087
La única persona que le importa a Harold
es Harold.

134
00:10:00,683 --> 00:10:01,969
DARRYL: Ahora mira esto.

135
00:10:02,560 --> 00:10:04,096
(gruñidos) ¡Boom! (RISAS)

136
00:10:04,187 --> 00:10:06,395
- ¡Sensei Wing le dio una paliza!
- (RISAS) Correcto.

137
00:10:09,442 --> 00:10:11,149
(MULTITUD ANIMANDO EN VIDEO)

138
00:10:17,492 --> 00:10:18,653
(EL VIDEO SE DETIENE)

139
00:10:19,285 --> 00:10:21,618
Tu conoces las reglas
sobre teléfonos móviles en mi dojo.

140
00:10:23,248 --> 00:10:25,581
Póngase en fila. Haz <i>seiza.</i>

141
00:10:28,920 --> 00:10:29,910
Darryl.

142
00:10:33,258 --> 00:10:36,626
Lo siento, Sensei, pero nunca llegan a
Nos vemos haciendo todo lo posible.

143
00:10:36,719 --> 00:10:38,381
No, soy yo quien necesita lamentarse.

144
00:10:38,513 --> 00:10:40,630
soy un hipócrita,
y no debería haber ido allí.

145
00:10:40,807 --> 00:10:42,264
No necesito una disculpa.

146
00:10:42,433 --> 00:10:45,426
Lo que hiciste fue increíble.
Lo publiqué en línea.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,432
¿Tú qué?

148
00:10:47,522 --> 00:10:49,889
La gente tiene que ver lo rudo que eres.
y ven a recibir lecciones.

149
00:10:49,983 --> 00:10:52,441
Más estudiantes significa más verde.
Es una situación en la que todos ganan.

150
00:10:52,527 --> 00:10:54,234
No, no lo es.

151
00:10:54,612 --> 00:10:55,853
Luchando por dinero,

152
00:10:55,947 --> 00:10:58,280
He salido muy lejos
El código del Bushido.

153
00:10:58,408 --> 00:11:00,946
- Fue un error de una sola vez.
- Eso es una tontería.

154
00:11:01,244 --> 00:11:03,452
- ¿Por qué si no estamos aprendiendo a luchar?
- La beca.

155
00:11:03,580 --> 00:11:05,412
(SE BUSCA) Como siempre
Voy a ser elegido por eso.

156
00:11:05,707 --> 00:11:08,074
No te subestimes, Darryl.

157
00:11:09,085 --> 00:11:10,326
Póngase en fila.

158
00:11:23,892 --> 00:11:24,928
(HABLA JAPONÉS)

159
00:11:29,314 --> 00:11:31,772
Empuja hacia abajo tu ego... (EXHALA)

160
00:11:32,275 --> 00:11:33,311
...y comencemos.

161
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
(HABLA JAPONÉS)

162
00:11:40,366 --> 00:11:41,573
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

163
00:11:42,452 --> 00:11:44,159
¿Por qué cambiaste de opinión?

164
00:11:45,079 --> 00:11:48,698
Canalicé a mi papá interior.
Pensé que lo querría así.

165
00:11:48,791 --> 00:11:50,157
Eso es lindo y todo, pero...

166
00:11:50,376 --> 00:11:53,244
¿Has pensado seriamente?
¿Qué va a hacer aquí?

167
00:11:54,214 --> 00:11:55,705
Demonios si lo sé.

168
00:11:56,925 --> 00:12:00,919
Tú eres el que abrió la puerta
para el niño del monasterio con el cuenco.

169
00:12:01,221 --> 00:12:02,553
Sé que fuiste tú.

170
00:12:03,056 --> 00:12:05,013
Danny siempre ha sido tu debilidad.

171
00:12:05,516 --> 00:12:06,506
(APERTURA DE PUERTA)

172
00:12:09,354 --> 00:12:10,686
(RISAS)

173
00:12:24,285 --> 00:12:25,696
- Limpias bastante bien.
- (RISAS)

174
00:12:25,787 --> 00:12:27,323
La corbata podría resultar un poco afeminada.

175
00:12:28,456 --> 00:12:32,416
(RISAS) Me gusta. Vamos.

176
00:12:38,007 --> 00:12:41,216
Gracias a todos por participar en esto.
ocasión trascendental

177
00:12:41,469 --> 00:12:45,053
mientras Rand Enterprises da la bienvenida a Danny Rand
al lugar que le corresponde

178
00:12:45,139 --> 00:12:46,755
en la empresa
que lleva su nombre.

179
00:12:46,849 --> 00:12:47,839
(PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)

180
00:12:48,017 --> 00:12:51,556
Danny continuará el legado de su
padre, wendell,

181
00:12:51,896 --> 00:12:55,606
y únete a nosotros para guiar esta gran empresa
hacia el futuro.

182
00:12:56,067 --> 00:12:59,902
Damas y caballeros,
Les presento: Danny Rand.

183
00:13:01,656 --> 00:13:02,988
Eso fue genial. Gracias.

184
00:13:03,199 --> 00:13:05,441
Da un paso adelante, quédate en la página y vete.

185
00:13:11,874 --> 00:13:13,206
(Se aclara la garganta)

186
00:13:14,210 --> 00:13:15,200
(RISAS)

187
00:13:20,300 --> 00:13:21,336
(Se aclara la garganta)

188
00:13:24,679 --> 00:13:25,920
Eh...

189
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
(EXHALA) Es, eh...

190
00:13:29,434 --> 00:13:31,596
Ha sido un largo camino para volver a casa.

191
00:13:32,520 --> 00:13:35,763
Y eso es lo que Rand es para mí. Hogar.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,982
Mi padre, Wendell Rand,

193
00:13:39,068 --> 00:13:42,937
me inculcó un amor y respeto
para esta empresa que nunca se ha desvanecido.

194
00:13:43,781 --> 00:13:46,740
Me fui de aquí, con diez años,
en un jet con mis padres.

195
00:13:47,744 --> 00:13:49,656
Nunca llegamos a nuestro destino.

196
00:13:50,621 --> 00:13:52,829
Perdí a mi familia en ese accidente.

197
00:13:53,833 --> 00:13:55,745
y me convertí en el único superviviente.

198
00:13:57,837 --> 00:14:01,376
Luego fui rescatado por monjes.
y criado en un monasterio,

199
00:14:02,300 --> 00:14:04,383
una vida muy diferente
a lo que tuve aquí en Nueva York.

200
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
En definitiva...

201
00:14:09,807 --> 00:14:11,719
me enseñó el valor de la vida,

202
00:14:12,727 --> 00:14:14,138
de trabajo duro,

203
00:14:14,812 --> 00:14:18,271
de nunca rendirse
en las cosas que me importan.

204
00:14:19,901 --> 00:14:22,564
Y Rand importa.

205
00:14:25,281 --> 00:14:26,567
REPORTERO: ¿Señor Rand?

206
00:14:26,657 --> 00:14:27,693
(REPORTEROS CLAMANDO)

207
00:14:27,909 --> 00:14:29,775
- REPORTERO: ¡Señor Rand!
- Oh. ¿Sí?

208
00:14:29,869 --> 00:14:31,326
Oh. Jennifer Many, <i>Boletín de Nueva York.</i>

209
00:14:31,412 --> 00:14:34,530
¿Es cierto que recientemente te comprometiste?
al Hospital Psiquiátrico Birch

210
00:14:34,749 --> 00:14:37,287
y puesto bajo el cuidado
del Dr. Paul Edmonds?

211
00:14:37,377 --> 00:14:38,959
Eh... Sí.

212
00:14:39,170 --> 00:14:40,877
- Eso es cierto.
- ALEGRÍA: Ay, Danny.

213
00:14:40,963 --> 00:14:42,704
Yo, um... (lloriquea)

214
00:14:43,716 --> 00:14:47,005
Volviendo aquí... no lo sé...
(TARTAMUDE)

215
00:14:48,012 --> 00:14:50,800
Aunque todo me resultaba familiar,

216
00:14:51,349 --> 00:14:53,636
se sintió tan abrumador.

217
00:14:53,851 --> 00:14:56,559
Me sentí fuera de control.

218
00:14:57,313 --> 00:15:02,354
Pero afortunadamente, Joy y Ward
me guió hasta el Dr. Paul Edmonds

219
00:15:02,527 --> 00:15:03,984
para obtener la ayuda que necesitaba.

220
00:15:06,114 --> 00:15:07,980
No podría haber vuelto fuerte
sin ellos.

221
00:15:08,199 --> 00:15:09,656
(REPORTEROS CLAMANDO)

222
00:15:10,368 --> 00:15:12,906
JENNIFER: Sr. Rand, ¿cuánto tiempo duró su estancia?
en el Hospital Psiquiátrico Birch?

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,864
- ¿Y es cierto que usted tuvo arrebatos violentos?
- Gracias por venir. (Se aclara la garganta)

224
00:15:15,957 --> 00:15:17,038
Gracias.

225
00:15:17,125 --> 00:15:20,209
(EL CLAMOR CONTINÚA)

226
00:15:22,964 --> 00:15:24,125
(suspiros)

227
00:15:25,758 --> 00:15:28,421
Esa respuesta fue mucho más amable.
de lo que merecíamos.

228
00:15:28,761 --> 00:15:30,969
Como Yu-Ti, el personaje de Agosto en Jade,
dice,

229
00:15:31,097 --> 00:15:33,214
"La bondad es la ley eterna". (RISAS)

230
00:15:34,225 --> 00:15:37,309
Oye, mira, ¿tienes tiempo para pasar?
¿Ese trato del muelle que hiciste?

231
00:15:37,395 --> 00:15:38,431
¿El muelle? ¿Por qué?

232
00:15:38,521 --> 00:15:40,513
Sólo estoy, eh...
Sólo intento orientarme.

233
00:15:40,606 --> 00:15:41,687
Eh...

234
00:15:42,775 --> 00:15:44,687
Sí, solo consulta con nuestro asistente.
Megan.

235
00:15:44,819 --> 00:15:46,151
Ella preparará algo.

236
00:15:46,404 --> 00:15:47,394
Hola, buenos días, Megan.

237
00:15:47,488 --> 00:15:50,481
Mmm. Sólo quería, eh...
concertar una reunión con Joy.

238
00:15:50,575 --> 00:15:52,282
Revisaré su agenda. (suspiros)

239
00:15:52,535 --> 00:15:55,903
Deberíamos poder meterte
en algún momento de los próximos dos o tres días.

240
00:15:57,331 --> 00:15:58,412
¿Tres días?

241
00:15:59,000 --> 00:16:01,162
Mientras tanto, tu primera cita
del día está aquí.

242
00:16:01,294 --> 00:16:02,660
Oh, genial. ¿OMS?

243
00:16:04,380 --> 00:16:07,623
- ¡Oye, J-Money!
- Oh, no hacemos eso.

244
00:16:07,717 --> 00:16:09,049
Ah, okey.

245
00:16:10,428 --> 00:16:11,589
Gracias.

246
00:16:16,309 --> 00:16:19,518
La oficina de tu padre.
Incluso encontró su viejo escritorio.

247
00:16:37,121 --> 00:16:39,283
Ahora, no llores tanto conmigo.

248
00:16:39,790 --> 00:16:41,782
No lo soy. Es solo que...

249
00:16:43,085 --> 00:16:45,202
(INHALA PROFUNDAMENTE) Ha pasado un tiempo.

250
00:16:54,514 --> 00:16:55,755
¿Está todo bien ahí abajo?

251
00:16:55,973 --> 00:16:57,054
Oh, hombre.

252
00:16:57,934 --> 00:16:59,266
Esto es una locura.

253
00:16:59,769 --> 00:17:00,976
Hombre...

254
00:17:03,898 --> 00:17:05,434
Danny, ¿qué estás haciendo?
(SE RÍE NERVIOSAMENTE)

255
00:17:05,650 --> 00:17:10,145
Oh, yo, uh... solía pegar pegatinas.
debajo del escritorio de mi papá. (RISAS)

256
00:17:10,947 --> 00:17:12,313
Todavía están ahí. (RISAS)

257
00:17:12,406 --> 00:17:13,772
Por supuesto que lo hiciste.

258
00:17:13,866 --> 00:17:16,609
Ahora podemos continuar
este paseo por el camino de los recuerdos,

259
00:17:16,827 --> 00:17:20,195
pero como son todas horas facturables,
¿Qué dices si nos ponemos a trabajar?

260
00:17:22,500 --> 00:17:25,709
Para que conste, nunca he visto un trato.
unirse tan rápido.

261
00:17:26,504 --> 00:17:27,961
¿Qué hiciste?

262
00:17:28,673 --> 00:17:32,087
Oh, yo, eh...
Prácticamente tuve que resucitar a los muertos.

263
00:17:32,468 --> 00:17:36,587
Bueno, de todos modos, haz que firmes.
esto antes de que alguien cambie de opinión.

264
00:17:37,682 --> 00:17:38,547
Bueno.

265
00:17:39,016 --> 00:17:40,223
Entonces, eh...

266
00:17:40,977 --> 00:17:42,309
¿Cuál es mi trabajo?

267
00:17:42,562 --> 00:17:44,975
Bueno, en realidad no
ocupar un puesto aquí.

268
00:17:45,189 --> 00:17:47,806
- Pero pensé...
- Oh, déjame... Déjame explicarte.

269
00:17:48,025 --> 00:17:51,564
Como accionista del 51%, usted posee la mayor parte
posición dominante en el consejo.

270
00:17:51,779 --> 00:17:55,489
Por mucho que no tengas voz y voto
en el día a día del negocio...

271
00:17:55,616 --> 00:17:58,029
- Mi voz seguirá siendo escuchada.
- Exactamente.

272
00:17:58,369 --> 00:17:59,530
Sí.

273
00:18:00,997 --> 00:18:03,831
¿Crees que podemos tener acceso a
las cuentas y registros comerciales en rands?

274
00:18:04,041 --> 00:18:07,205
Bueno, con tu nombre y tus propiedades,
No debería haber mucho a lo que no puedas acceder.

275
00:18:09,755 --> 00:18:11,087
¿Palabra para los sabios?

276
00:18:11,632 --> 00:18:12,839
Tranquilízate en las cosas.

277
00:18:12,925 --> 00:18:15,258
Para la mayoría de estas personas,
Eres una adquisición hostil.

278
00:18:16,053 --> 00:18:17,794
Bueno. Sí, claro.

279
00:18:18,139 --> 00:18:19,255
Ningún problema.

280
00:18:19,432 --> 00:18:22,721
Enviaré un mensajero para recogerlos.
contratos una vez que haya terminado.

281
00:18:25,896 --> 00:18:27,012
Daniel...

282
00:18:28,608 --> 00:18:31,021
Tienes una extraordinaria
oportunidad aquí.

283
00:18:31,193 --> 00:18:32,309
No lo estropees.

284
00:18:37,658 --> 00:18:38,899
Entonces, um... (Suspira)

285
00:18:40,119 --> 00:18:42,076
Una vez que termine de firmar todo esto...

286
00:18:43,497 --> 00:18:44,487
¿Entonces qué?

287
00:18:47,585 --> 00:18:49,167
¿Puerta abierta, puerta cerrada?

288
00:18:50,963 --> 00:18:51,999
¿Abierto?

289
00:19:02,183 --> 00:19:03,469
(RISAS)

290
00:19:06,646 --> 00:19:07,932
(gruñidos)

291
00:19:08,939 --> 00:19:10,020
(Olfatea)

292
00:19:12,735 --> 00:19:14,226
(SUSPIRA) Está bien.

293
00:19:14,695 --> 00:19:18,735
Actualmente doce millones de personas
infectado con leishmaniasis

294
00:19:18,824 --> 00:19:20,531
- en aproximadamente 98 países...
- (SONAJEROS DE PUERTA)

295
00:19:24,455 --> 00:19:25,536
(SUAVEMENTE) Hola.

296
00:19:28,459 --> 00:19:29,449
(Susurros) Oye.

297
00:19:32,588 --> 00:19:33,624
Sigue adelante.

298
00:19:45,017 --> 00:19:47,259
(Susurros) Oye, ¿puedo, eh,
¿Simplemente sentarte al lado de Joy?

299
00:19:47,478 --> 00:19:48,594
Gracias.

300
00:19:51,148 --> 00:19:52,514
(MIEMBROS DE LA JUNTA MURMURAN)

301
00:19:56,237 --> 00:19:57,273
(gruñidos)

302
00:20:01,742 --> 00:20:02,732
¿Está bien?

303
00:20:03,953 --> 00:20:09,244
Como decía, este antiparasitario
El antimonial tendrá efectos de largo alcance.

304
00:20:09,667 --> 00:20:11,909
- Hay aproximadamente dos millones...
- Oye, ¿qué es esto?

305
00:20:12,086 --> 00:20:15,250
estrategia de precios
para un nuevo medicamento que patentamos.

306
00:20:15,548 --> 00:20:18,040
Esto llegará al mercado de Asia, África,

307
00:20:18,134 --> 00:20:21,127
América del Sur y Central,
Incluso Europa del Este.

308
00:20:21,387 --> 00:20:22,923
Todos estos son posibles clientes.

309
00:20:23,264 --> 00:20:25,130
Lo que significa que podemos hacer esto al por mayor,

310
00:20:25,224 --> 00:20:28,262
haciendo que el precio de producción sea inferior a cinco
dólares la pastilla.

311
00:20:28,602 --> 00:20:30,889
Entonces, podemos venderlo a $50 por dosis.

312
00:20:31,105 --> 00:20:34,098
Financiará nuevas investigaciones y dará un buen
impulso a nuestro margen de beneficio

313
00:20:34,316 --> 00:20:36,774
en la división farmacéutica.

314
00:20:38,904 --> 00:20:41,772
Disculpe, pero...
¿Cuántas personas mueren de, eh...?

315
00:20:41,991 --> 00:20:43,277
(TARTAMUDE) ¿Qué es?

316
00:20:43,367 --> 00:20:45,074
PALABRA: Leishmaniasis.

317
00:20:45,161 --> 00:20:49,906
Si no se trata, los últimos números muestran
aproximadamente 50.000 al año.

318
00:20:50,124 --> 00:20:51,660
¿Y tenemos la cura?

319
00:20:53,169 --> 00:20:57,334
Podemos salvar vidas por cinco dólares la pastilla.
¿Pero quieres subir el precio?

320
00:20:57,548 --> 00:21:02,634
WARD: (SUSPIRA) Sé cómo se ve esto,
pero así es como se hacen los negocios.

321
00:21:05,556 --> 00:21:06,797
Deberíamos vender al costo.

322
00:21:07,016 --> 00:21:08,302
(Jadeos)

323
00:21:08,517 --> 00:21:09,678
(MIEMBROS DE LA JUNTA MURMURAN)

324
00:21:09,769 --> 00:21:12,477
Oye, así es... Así no es como funciona.

325
00:21:13,564 --> 00:21:14,896
Este es un negocio normal.

326
00:21:14,982 --> 00:21:17,349
Entonces la normalidad no es el mejor camino a seguir.

327
00:21:17,568 --> 00:21:19,434
Podemos obtener nuestras ganancias en otros lugares.

328
00:21:19,653 --> 00:21:23,112
Por favor, señor Rand. Sabemos cómo hacer esto.

329
00:21:23,407 --> 00:21:26,650
La Organización Mundial de la Salud hará
la mayoría de las compras

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,278
y subsidiarlo
para los países del Tercer Mundo.

331
00:21:29,371 --> 00:21:31,704
Nadie que necesite esto
quedará sin tratamiento.

332
00:21:31,832 --> 00:21:34,700
Nadie debería obtener ganancias
de la miseria de los demás.

333
00:21:34,919 --> 00:21:35,955
Está mal.

334
00:21:36,754 --> 00:21:40,794
Necesitamos vender el medicamento al costo. Período.

335
00:21:43,010 --> 00:21:45,093
Para ser claro, Danny,

336
00:21:45,471 --> 00:21:48,259
¿Está usted, como accionista mayoritario,

337
00:21:48,599 --> 00:21:51,967
dibujando una línea en la arena
en tu primer día?

338
00:21:56,273 --> 00:21:57,263
Sí.

339
00:21:57,483 --> 00:21:59,099
Esto es ridículo.

340
00:21:59,318 --> 00:22:00,775
WARD: Es muy posible que sea así.

341
00:22:00,861 --> 00:22:04,901
pero si el señor Rand quiere ponerse firme
En esto, lo haremos.

342
00:22:05,449 --> 00:22:06,815
Saldremos al mercado al costo.

343
00:22:08,369 --> 00:22:09,655
DANNY: Gracias.

344
00:22:11,664 --> 00:22:13,826
Oye, mi agenda se aclaró.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,873
¿Quieres ir a hablar sobre ese trato del muelle?

346
00:22:16,585 --> 00:22:17,951
- Sí, claro.
- ¿Sí?

347
00:22:54,540 --> 00:22:56,532
(MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

348
00:22:58,919 --> 00:23:00,285
(gruñidos)

349
00:23:11,390 --> 00:23:12,426
(gruñidos)

350
00:23:27,656 --> 00:23:28,646
(gruñidos)

351
00:23:39,919 --> 00:23:40,955
Mierda.

352
00:23:43,505 --> 00:23:44,495
(PANTALONES)

353
00:23:56,644 --> 00:23:57,760
Mierda.

354
00:23:57,978 --> 00:24:00,061
(LA MÚSICA HIP-HOP CONTINÚA REPRODUCIENDO)

355
00:24:08,030 --> 00:24:09,066
(La música se detiene)

356
00:24:11,450 --> 00:24:12,531
(MULTITUD ANIMANDO EN VIDEO)

357
00:24:14,036 --> 00:24:15,777
(COLLEEN GRUÑIENDO EN VIDEO)

358
00:24:28,008 --> 00:24:29,089
(suspiros)

359
00:24:37,518 --> 00:24:38,884
(TELÉFONO MÓVIL VIBRANDO)

360
00:24:43,565 --> 00:24:44,772
(suspiros)

361
00:24:56,370 --> 00:24:57,406
Oye.

362
00:24:57,496 --> 00:24:59,954
HAROLD: <i>Oye, tú mismo.
Buen trabajo hoy.</i>

363
00:25:00,457 --> 00:25:02,949
Tú manejaste la presentación de Danny.
al mundo con verdadera clase.

364
00:25:03,043 --> 00:25:04,284
No podría haberlo hecho mejor.

365
00:25:05,671 --> 00:25:06,707
Gracias.

366
00:25:07,381 --> 00:25:09,043
<i>¿Qué vas a hacer con ese reportero?</i>

367
00:25:09,717 --> 00:25:11,754
Si no controlas la historia, ella lo hará.

368
00:25:11,927 --> 00:25:13,338
<i>Yo no lo puse allí.</i>

369
00:25:13,512 --> 00:25:14,844
Ah, ahora, hijo.

370
00:25:15,848 --> 00:25:17,555
Este no es el momento de señalar con el dedo.

371
00:25:17,766 --> 00:25:19,177
<i>Es el momento de las soluciones.</i>

372
00:25:20,269 --> 00:25:22,431
<i>¿Puedo contar contigo para manejar
¿Este reportero?</i>

373
00:25:23,147 --> 00:25:24,228
Yo me encargaré.

374
00:25:24,440 --> 00:25:25,601
Mmmm.

375
00:25:25,983 --> 00:25:28,145
Bueno, cuidando esto.
compensará con creces

376
00:25:28,235 --> 00:25:30,477
por ese error en el precio de los medicamentos
esta tarde.

377
00:25:30,612 --> 00:25:31,568
(SE BURLA)

378
00:25:32,781 --> 00:25:35,489
Joy mantiene ocupado a Danny.
No volverá a suceder.

379
00:25:36,285 --> 00:25:37,867
Eso es lo que me gusta oír.

380
00:25:40,205 --> 00:25:41,662
- Te amo, hijo.
- (LÍNEA SE DESCONECTA)

381
00:25:47,171 --> 00:25:48,457
¡Megan!

382
00:25:50,591 --> 00:25:51,627
¿Señor?

383
00:25:51,925 --> 00:25:54,042
Comuníquese con esa reportera, Jennifer Many.

384
00:25:54,178 --> 00:25:58,969
Dile que le responderé todo.
preguntas esta noche en mi oficina.

385
00:26:06,356 --> 00:26:08,143
Esos monjes con los que andabas.

386
00:26:08,400 --> 00:26:12,565
Eran, como, verdaderos, vestidos con batas.

387
00:26:12,654 --> 00:26:15,021
¿Monjes calvos tipo Shaolin?

388
00:26:15,199 --> 00:26:16,235
Sí.

389
00:26:16,325 --> 00:26:18,066
- Eh.
- Bastante vieja escuela.

390
00:26:19,578 --> 00:26:22,821
Entonces estabas corriendo
las montañas vistiendo túnicas.

391
00:26:23,165 --> 00:26:26,203
Oye, te sorprendería mucho cómo
Cómoda puede ser una buena bata.

392
00:26:26,585 --> 00:26:31,751
Mmm, sí. Solo trata de no venir a trabajar.
usando una de esas túnicas, ¿sí?

393
00:26:34,259 --> 00:26:35,841
Entonces supongo que, después de esta tarde,

394
00:26:35,928 --> 00:26:37,920
Te arrepientes mucho de haberme dado
ese cuenco, ¿verdad?

395
00:26:38,138 --> 00:26:39,219
(RISAS) ¡Ja!

396
00:26:39,765 --> 00:26:41,631
Sin duda fue toda una entrada.

397
00:26:42,851 --> 00:26:44,308
Si bien no estabas necesariamente equivocado...

398
00:26:44,394 --> 00:26:45,805
¿Sí?

399
00:26:45,896 --> 00:26:48,684
...probablemente había una mejor manera para ti
para ganarse a esa gente

400
00:26:48,857 --> 00:26:51,816
que balancear tu
51%: los accionistas hacen tonterías.

401
00:26:53,195 --> 00:26:55,152
Bueno, cuando lo pones así.

402
00:26:56,073 --> 00:26:58,781
Entonces, ¿por qué le diste ese cuenco a Jeri?

403
00:27:00,285 --> 00:27:02,527
Desenterró tantos viejos recuerdos,

404
00:27:03,539 --> 00:27:07,123
estos sentimientos que tengo,
No lo sé, empujado hacia abajo.

405
00:27:07,501 --> 00:27:08,787
Encerrado.

406
00:27:09,795 --> 00:27:11,912
- ¿Eso tiene algún sentido?
- Sí.

407
00:27:12,840 --> 00:27:14,081
Sí, lo hace.

408
00:27:15,008 --> 00:27:16,795
Tu regreso tiene...

409
00:27:17,928 --> 00:27:20,511
me hizo pensar en
toda la gente que he perdido.

410
00:27:21,932 --> 00:27:23,548
Ya sabes, mis padres...

411
00:27:25,185 --> 00:27:27,973
mi mamá, papá.

412
00:27:30,440 --> 00:27:32,227
Ya sabes, tu papá...

413
00:27:34,319 --> 00:27:36,276
él realmente se preocupaba por ti.

414
00:27:39,032 --> 00:27:41,900
Tienes suerte de no tener que verlo.
al final.

415
00:27:46,123 --> 00:27:47,409
Fue horrible.

416
00:27:51,003 --> 00:27:52,210
De todos modos...

417
00:27:54,006 --> 00:27:57,875
Tu regreso me hizo mirar fijamente
a la persona en la que me he convertido,

418
00:27:57,968 --> 00:27:59,254
y no me gustó.

419
00:27:59,887 --> 00:28:02,504
Simplemente no pensé que a papá le gustaría.
tampoco, entonces...

420
00:28:03,515 --> 00:28:05,177
tenía que hacer lo correcto.

421
00:28:06,727 --> 00:28:08,343
Ya sabes, si ayuda en algo,

422
00:28:08,729 --> 00:28:12,097
Creo que Harold habría sido
Estoy muy orgulloso de ti.

423
00:28:21,158 --> 00:28:22,399
(MULTITUD CLAMANDO)

424
00:28:31,126 --> 00:28:33,869
(MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO POR PA)

425
00:28:36,840 --> 00:28:38,456
(Multitud aclamando)

426
00:28:48,477 --> 00:28:49,888
COLLEEN: ¿Eso es lo mejor que tienes?

427
00:28:50,187 --> 00:28:52,395
¿En realidad? Este tipo pesa el doble que tú.

428
00:28:55,192 --> 00:28:56,979
¿Qué tal si agregas otro luchador?

429
00:28:57,945 --> 00:28:59,732
Y cuando gano, duplicas mi día de pago.

430
00:29:01,323 --> 00:29:03,360
Eres una chica loca, ¿lo sabías?

431
00:29:04,159 --> 00:29:05,149
Pero me gusta.

432
00:29:06,912 --> 00:29:09,029
¿Estás listo para la pelea de tu vida?

433
00:29:09,373 --> 00:29:10,659
(Multitud aclamando)

434
00:29:12,167 --> 00:29:14,284
MAESTRO DE PISTA: ¡Será mejor que lo estés! ¡Ey!

435
00:29:14,670 --> 00:29:15,956
¡Será mejor que lo estés!

436
00:29:16,171 --> 00:29:19,209
Porque la Hija del Dragón
ha regresado!

437
00:29:19,424 --> 00:29:20,960
(Multitud aclamando)

438
00:29:22,010 --> 00:29:22,921
Pero...

439
00:29:23,303 --> 00:29:27,013
ella no cree que el duque esté aquí
es un desafío suficiente.

440
00:29:28,475 --> 00:29:33,345
Entonces, a petición suya,
ella quiere una pequeña acción de dos contra uno.

441
00:29:33,647 --> 00:29:35,104
(Multitud aclamando)

442
00:29:35,274 --> 00:29:37,391
Y encontré al chico ideal para ella.

443
00:29:39,569 --> 00:29:41,526
Jimmy Pierce, ¿sigues aquí?

444
00:29:42,781 --> 00:29:45,364
MULTITUD: (CANTANDO) ¡Jimmy! ¡Palanqueta!

445
00:29:45,575 --> 00:29:47,441
(Multitud aclamando)

446
00:29:48,578 --> 00:29:49,568
¡Ah!

447
00:29:51,248 --> 00:29:53,114
¿Esta niña cree que puede luchar contra mí?

448
00:29:53,834 --> 00:29:54,995
- (Multitud aclamando)
- MAESTRO DE PISTA: ¡Sí!

449
00:29:57,254 --> 00:29:59,792
¿Qué puedo decirte? Tráelo.

450
00:30:03,468 --> 00:30:05,004
Miren, ustedes conocen todas las reglas, ¿eh?

451
00:30:05,095 --> 00:30:06,961
Aprovechar o noquear es tu única manera
fuera de esta jaula.

452
00:30:07,055 --> 00:30:08,671
De lo contrario, lo que sea que funcione. ¿Mmm?

453
00:30:09,933 --> 00:30:11,140
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

454
00:30:14,771 --> 00:30:16,683
- ¡Luchar!
- (Multitud aclamando)

455
00:30:31,788 --> 00:30:32,949
(gruñidos)

456
00:30:39,755 --> 00:30:40,745
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

457
00:31:00,442 --> 00:31:02,855
JIMMY: ¿Atrapada, pequeña? Vamos.

458
00:31:03,070 --> 00:31:04,436
- ¡Levantarse!
- (DUQUE GIME)

459
00:31:16,708 --> 00:31:17,789
- (HUESOS CRACK)
- (GRITOS)

460
00:31:20,212 --> 00:31:21,293
(GEMIDOS)

461
00:31:32,599 --> 00:31:33,840
(Aplausos)

462
00:31:47,280 --> 00:31:48,270
(GRITOS)

463
00:31:51,410 --> 00:31:52,651
(RISAS)

464
00:31:59,418 --> 00:32:00,283
(suspiros de alegría)

465
00:32:00,502 --> 00:32:02,744
DANNY: ¿Por qué Rand querría comprar este muelle?

466
00:32:03,839 --> 00:32:05,080
JOY: Realmente no lo sé.

467
00:32:05,173 --> 00:32:07,631
Ward dijo que lo comprara.
Facilité su compra.

468
00:32:09,136 --> 00:32:12,595
¿Es eso normal... que el abogado principal...?

469
00:32:13,390 --> 00:32:15,131
¿Comprar cosas sin saber por qué?

470
00:32:15,517 --> 00:32:17,383
Realmente no necesito saber el "por qué".

471
00:32:17,769 --> 00:32:21,683
El liderazgo de Ward ha llevado a Rand al éxito
después del éxito y...

472
00:32:22,566 --> 00:32:23,977
¿Por qué estás tan interesado en esto?

473
00:32:24,818 --> 00:32:26,275
Cuando llegué al...

474
00:32:26,486 --> 00:32:30,025
- El monasterio, después del accidente...
- Mm-hm.

475
00:32:30,365 --> 00:32:33,233
...Me enteré de una determinada posición.

476
00:32:34,619 --> 00:32:37,032
Un trabajo poderoso e importante,

477
00:32:37,330 --> 00:32:38,537
y lo quería.

478
00:32:38,665 --> 00:32:41,578
Tu papá siempre decía
para fijar metas altas.

479
00:32:41,710 --> 00:32:42,917
- (RISAS) Sí.
- (RISAS)

480
00:32:43,044 --> 00:32:45,127
Todos allí, y me refiero a todos,

481
00:32:45,380 --> 00:32:48,123
Dijo que no había manera de que un <i>xiaoguilao</i> como yo
podría hacerlo.

482
00:32:48,216 --> 00:32:51,334
- ¿Un <i>xiaogui...</i> qué?
- Sí, es, eh...

483
00:32:51,553 --> 00:32:55,342
En cierto modo significa, como, un extraño.
Así me llamaron.

484
00:32:55,432 --> 00:32:56,798
Suena un poco malo.

485
00:32:57,142 --> 00:32:59,930
- También es genial.
- (RISAS)

486
00:33:00,187 --> 00:33:02,645
Además, eso... simplemente me hizo querer el
trabajo más.

487
00:33:02,981 --> 00:33:05,189
Sí. Seguro. Lo entiendo.

488
00:33:05,484 --> 00:33:07,316
Entonces, el problema era que yo...

489
00:33:07,736 --> 00:33:11,355
Nunca lo pensé
por qué quería este trabajo.

490
00:33:11,615 --> 00:33:16,030
Confundí mi testaruda voluntad con un sentido de
destino o algo así.

491
00:33:16,620 --> 00:33:20,239
Nunca conté el costo de lo que
realmente significaría para mi vida.

492
00:33:20,582 --> 00:33:22,073
- ¿Y conseguiste el trabajo?
- Sí.

493
00:33:22,167 --> 00:33:24,159
Luché todo el camino por ello.

494
00:33:25,545 --> 00:33:26,626
Me lo gané.

495
00:33:28,423 --> 00:33:29,459
¿Valió la pena?

496
00:33:29,966 --> 00:33:31,958
Mmm. No sé.

497
00:33:32,302 --> 00:33:34,294
Ya veremos. (RISAS)

498
00:33:35,555 --> 00:33:37,137
(INHALA PROFUNDAMENTE) Entonces...

499
00:33:38,600 --> 00:33:40,557
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?

500
00:33:40,894 --> 00:33:42,851
DANNY: (SUSPIRA) No lo sé.

501
00:33:43,146 --> 00:33:45,809
- He estado bastante ocupado desde que llegué aquí.
- (AMBOS RISAS)

502
00:33:46,024 --> 00:33:48,061
Después de vivir en un monasterio durante 15
años...

503
00:33:48,401 --> 00:33:49,687
Es un gran paso adelante.

504
00:33:50,779 --> 00:33:51,690
Sí.

505
00:33:53,657 --> 00:33:54,943
No tienes idea.

506
00:33:56,076 --> 00:33:58,489
- Primero que nada, ¿mi habitación?
- ¿Sí?

507
00:33:58,828 --> 00:34:00,285
No fue nada parecido a esto.

508
00:34:01,831 --> 00:34:05,120
Seis por seis, una alfombra sucia en el suelo.

509
00:34:05,210 --> 00:34:07,247
(TARTAMUDE) Una manta, ya sabes.

510
00:34:07,337 --> 00:34:10,045
Un orinal literal para orinar.

511
00:34:12,050 --> 00:34:16,260
Todas las mañanas caminaba una milla cuesta arriba
con cántaros del tamaño de mi torso,

512
00:34:16,388 --> 00:34:18,846
Sólo para conseguir el mío y el de mi <i>shifu</i> diariamente.
ración de agua.

513
00:34:19,099 --> 00:34:20,761
- ¿Todas las mañanas?
- Todas las mañanas.

514
00:34:21,309 --> 00:34:24,177
Esa fue la parte fácil.
Luego fue entrenar.

515
00:34:24,771 --> 00:34:26,478
Todo el día, todos los días.

516
00:34:26,690 --> 00:34:27,726
(ESTUDIANTES CLAMANDO INDISTINCTAMENTE)

517
00:34:27,816 --> 00:34:32,106
Cuando no estábamos entrenando, era...
pelear, entrenar.

518
00:34:33,071 --> 00:34:35,654
(SE BUSCA) Cada momento fue una lucha.

519
00:34:35,907 --> 00:34:37,944
(CONTINÚA EL CLAMOR INDISTINTO)

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,659
Fracaso...

521
00:34:40,745 --> 00:34:41,861
(EL CLAMOR CONTINÚA)

522
00:34:41,955 --> 00:34:43,071
...provocó una paliza.

523
00:34:46,626 --> 00:34:47,833
Victoria...

524
00:34:48,753 --> 00:34:51,120
condujo al siguiente estilo de lucha,

525
00:34:52,257 --> 00:34:53,589
la siguiente lección.

526
00:34:54,384 --> 00:34:55,625
- (gruñidos)
- (ruido sordo)

527
00:34:56,511 --> 00:34:57,797
Suena a abuso.

528
00:35:01,266 --> 00:35:04,225
Bueno... (se burla)
...me hizo lo que soy hoy.

529
00:35:06,855 --> 00:35:08,062
¿Cuál es qué?

530
00:35:09,524 --> 00:35:10,935
No sé. (RISAS)

531
00:35:11,359 --> 00:35:14,523
¿Otro chico que vive en un apartamento de lujo?
(Suspiros, risas)

532
00:35:16,531 --> 00:35:18,238
(SUSPIRA) ¿Quieres un trago?

533
00:35:18,658 --> 00:35:19,990
- (RISAS)
- Sí.

534
00:35:20,744 --> 00:35:22,906
¿Sabes cómo hacer un vodka tónico?

535
00:35:23,288 --> 00:35:26,656
Bueno... (suspiros)
Si es sólo vodka y tónica, entonces sí.

536
00:35:27,500 --> 00:35:29,116
Creo que puedo manejarlo.

537
00:35:33,673 --> 00:35:35,505
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- Lo conseguiré.

538
00:35:37,260 --> 00:35:39,673
Um... Luz sobre la tónica.

539
00:35:45,060 --> 00:35:46,267
(suspiros)

540
00:35:51,524 --> 00:35:52,890
(GRITOS DE ALEGRÍA)

541
00:35:54,653 --> 00:35:55,689
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)

542
00:35:58,365 --> 00:35:59,276
¡Danny!

543
00:36:03,036 --> 00:36:04,243
(gruñidos)

544
00:36:06,498 --> 00:36:07,739
- (HUESOS CRACK)
- (GEMIDOS)

545
00:36:07,832 --> 00:36:08,788
ALEGRÍA: ¡Danny!

546
00:36:15,674 --> 00:36:16,790
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)

547
00:36:33,733 --> 00:36:35,269
(GRITOS)

548
00:36:46,454 --> 00:36:47,695
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

549
00:36:47,914 --> 00:36:49,200
(GRUÑIDOS DE ALEGRÍA)

550
00:36:50,750 --> 00:36:51,740
(gruñidos)

551
00:36:59,718 --> 00:37:01,425
- (gruñidos)
- (DANNY CEPAS)

552
00:37:05,890 --> 00:37:07,131
(ALARMA A todo volumen)

553
00:37:08,309 --> 00:37:09,345
(gruñidos)

554
00:37:14,733 --> 00:37:16,725
(CONTINÚA LOS gruñidos)

555
00:37:18,945 --> 00:37:20,026
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

556
00:37:20,113 --> 00:37:21,103
(TODOS gruñendo)

557
00:37:38,757 --> 00:37:39,873
- (HUESOS CRACK)
- (GRITOS)

558
00:37:41,092 --> 00:37:42,424
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)

559
00:37:46,681 --> 00:37:48,047
(HABLA MANDARÍN)

560
00:37:48,391 --> 00:37:49,381
(PANTALONES)

561
00:37:51,394 --> 00:37:52,510
(EN INGLÉS) ¡Vamos!

562
00:37:54,689 --> 00:37:55,975
Ey. Ey.

563
00:37:56,107 --> 00:37:57,598
- (PANTALONES) ¿Estás bien? ¿Sí?
- Sí. Sí.

564
00:37:57,692 --> 00:37:58,978
- DANNY: Está bien.
- Tenemos que llamar a la policía.

565
00:37:59,068 --> 00:38:00,650
- Sé adónde van.
- ¿Qué?

566
00:38:03,281 --> 00:38:04,897
WARD: <i>No tienes idea de lo malo que es.</i>

567
00:38:05,241 --> 00:38:07,528
Es como si tuviéramos el maldito Tarzán.

568
00:38:07,869 --> 00:38:10,236
caminando por el lugar,
recién salido de la selva.

569
00:38:10,330 --> 00:38:11,320
¿Cómo es eso?

570
00:38:11,790 --> 00:38:13,372
No debería decirte esto

571
00:38:13,458 --> 00:38:16,542
pero tenemos esta droga que hemos gastado
años trabajando en.

572
00:38:16,669 --> 00:38:17,910
Lo probamos, lo patentamos...

573
00:38:18,046 --> 00:38:20,959
Ahora, no puedo entrar en detalles,
pero sepan esto...

574
00:38:21,633 --> 00:38:22,919
Este es un punto de inflexión.

575
00:38:23,384 --> 00:38:25,592
Este medicamento salvará millones de vidas.

576
00:38:26,054 --> 00:38:27,465
- Guau.
- ¿Bien?

577
00:38:27,972 --> 00:38:30,965
Estamos en nuestra reunión de estrategia de precios,
preparándose para aumentar el precio,

578
00:38:31,059 --> 00:38:35,019
obtener una gran ganancia y poder financiar
años de nuevas investigaciones de laboratorio.

579
00:38:35,104 --> 00:38:36,015
Seguro.

580
00:38:36,105 --> 00:38:37,471
Entra Danny,

581
00:38:37,607 --> 00:38:41,066
y usa todo el peso
de sus acciones mayoritarias

582
00:38:41,486 --> 00:38:45,025
para obligarnos a vender el medicamento al costo.

583
00:38:47,617 --> 00:38:49,279
Al costo.

584
00:38:50,286 --> 00:38:51,652
(RISAS) Estás bromeando.

585
00:38:51,788 --> 00:38:53,029
Mmmm.

586
00:38:53,915 --> 00:38:57,499
Esa es una pérdida de cientos
de millones de dólares.

587
00:38:57,669 --> 00:38:58,910
Él es peor que estos...

588
00:38:59,420 --> 00:39:05,087
fondo-fiduciario-liberal-corazón-sangrante
hipsters deambulando por Williamsburg.

589
00:39:05,301 --> 00:39:07,384
Oh. Gracias por la entrevista.

590
00:39:07,470 --> 00:39:10,759
¿Qué, te vas tan pronto?
Tenemos bourbon para terminar.

591
00:39:11,891 --> 00:39:15,100
Tentador, pero, eh,
Tengo una fecha límite temprano en la mañana.

592
00:39:16,396 --> 00:39:19,514
¿Ellison? Escucha,
No le des la portada a Karen.

593
00:39:19,649 --> 00:39:21,561
Tengo una gran historia para mañana.

594
00:39:27,782 --> 00:39:29,023
(EXHALA)

595
00:39:30,869 --> 00:39:32,155
(Se aclara la garganta)

596
00:39:33,288 --> 00:39:34,449
(GIME SUAVEMENTE)

597
00:39:35,790 --> 00:39:37,281
(suspiros)

598
00:39:43,548 --> 00:39:44,629
(DÉBIL ESTRUIDO)

599
00:40:00,857 --> 00:40:02,143
(TRAQUETE)

600
00:40:10,658 --> 00:40:12,024
(suspiros)

601
00:40:14,954 --> 00:40:17,321
- ¿Qué te pasó?
- ¿Lo que le pasó?

602
00:40:17,665 --> 00:40:19,281
(SUSPIRA) Por eso estoy aquí.

603
00:40:19,709 --> 00:40:21,996
Oye, ¿puedes...?
¿Puedes vigilar a Joy por mí?

604
00:40:23,004 --> 00:40:24,666
¿No te estaba acosando?

605
00:40:24,797 --> 00:40:26,629
- Fue un malentendido.
- COLLEEN: Correcto.

606
00:40:27,216 --> 00:40:29,583
Supongo que ser millonario
cubre multitud de pecados.

607
00:40:29,844 --> 00:40:31,085
DANNY: Multimillonario.

608
00:40:31,846 --> 00:40:33,678
¿Qué sabes sobre las Arenas Doradas?

609
00:40:35,224 --> 00:40:36,385
No sé.

610
00:40:36,851 --> 00:40:38,968
Hay un montón de restaurantes chinos.
con ese nombre, pero...

611
00:40:39,062 --> 00:40:41,019
Cualquiera de ellos apegado a empuñar un hacha
criminales?

612
00:40:41,731 --> 00:40:42,938
DANNY: ¿Los conoces?

613
00:40:43,566 --> 00:40:44,431
Tríadas.

614
00:40:45,276 --> 00:40:46,483
Peligroso.

615
00:40:46,736 --> 00:40:47,943
(SE BUSCA) Suena bien.

616
00:40:48,780 --> 00:40:50,271
(COLEAN SUSPIRA)

617
00:40:51,616 --> 00:40:54,233
Estas son las Arenas Doradas
estás buscando.

618
00:40:55,161 --> 00:40:59,121
Es una fachada para el <i>Yangshi Gongsi</i>.
la Compañía del Clan Yang.

619
00:41:00,583 --> 00:41:01,949
Necesito hablar con ellos.

620
00:41:02,210 --> 00:41:03,576
¿Me estás tomando el pelo?

621
00:41:03,670 --> 00:41:05,662
COLLEEN: ¿Por qué quieres
¿Jugar con las tríadas?

622
00:41:20,228 --> 00:41:22,390
Hola, ¿puedo ayudarte?

623
00:41:25,483 --> 00:41:27,065
Lo siento, estamos cerrados.

624
00:41:27,193 --> 00:41:29,731
necesito hablar con el jefe
del <i>Yangshi Gongsi.</i>

625
00:41:37,453 --> 00:41:38,614
No quiero ningún problema.

626
00:41:39,080 --> 00:41:42,369
YANG: Entonces no deberías
ven a buscarlo.

627
00:41:46,713 --> 00:41:47,829
(HABLA MANDARÍN)

628
00:41:47,922 --> 00:41:48,958
¿Eh?

629
00:41:56,597 --> 00:41:58,213
(EN INGLÉS) Soy Yang Hai-Qing,

630
00:41:58,891 --> 00:42:00,598
jefe del <i>Yangshi Gongsi.</i>

631
00:42:01,144 --> 00:42:02,305
¿Y tú lo eres?

632
00:42:04,772 --> 00:42:06,013
Danny Rand.

633
00:42:06,607 --> 00:42:08,223
¿De las empresas Rand?

634
00:42:09,110 --> 00:42:10,521
El mismo.

635
00:42:11,946 --> 00:42:14,063
¿Por qué enviaste a tus hombres?
¿Después de Joy Meachum?

636
00:42:14,657 --> 00:42:17,491
¿Por qué su empresa robó?
nuestro muelle lejos de nosotros?

637
00:42:17,744 --> 00:42:18,780
¿Qué?

638
00:42:18,911 --> 00:42:20,698
Teníamos un trato con el inquilino anterior.

639
00:42:20,788 --> 00:42:24,452
Joy Meachum rompió ese trato.
Queríamos hablar con ella.

640
00:42:24,542 --> 00:42:25,532
(SE BURLA) No.

641
00:42:26,711 --> 00:42:28,953
Querías secuestrar a Joy
negociar un nuevo acuerdo.

642
00:42:30,465 --> 00:42:33,879
Tal vez deberíamos usarte
negociar un nuevo acuerdo.

643
00:42:34,093 --> 00:42:35,834
¿Es por eso que entras a mi casa?

644
00:42:36,721 --> 00:42:38,883
Estoy aquí para hacerte saber que no está dentro
tu mejor interés

645
00:42:39,098 --> 00:42:40,885
acercarme a Joy nunca más.

646
00:42:44,062 --> 00:42:49,023
¿Por qué Rand está tan decidido a conservar el muelle?
¿todo para sí mismo?

647
00:42:50,276 --> 00:42:52,984
Mira, otro grupo de personas nos obligó a
comprarlo.

648
00:42:53,988 --> 00:42:58,653
¿Quién podría forzar a una empresa gigante como Rand?
hacer algo?

649
00:42:58,910 --> 00:43:00,026
(HABLA MANDARÍN)

650
00:43:02,955 --> 00:43:04,446
(EN INGLÉS) No tenía idea.

651
00:43:05,750 --> 00:43:08,914
Por favor extienda nuestras más sinceras disculpas a
Señorita Meachum.

652
00:43:12,298 --> 00:43:14,711
DANNY: ¿Tienes alguna idea de lo que la Mano
estás haciendo con el muelle?

653
00:43:15,134 --> 00:43:16,215
¿Por qué están en Nueva York?

654
00:43:17,428 --> 00:43:19,715
YANG HAI-QING: (HABLANDO MANDARÍN)

655
00:44:00,096 --> 00:44:01,428
GAO: Póntelo.

656
00:44:12,483 --> 00:44:13,769
HAROLD: ¿Adónde vamos?

657
00:44:14,360 --> 00:44:15,476
GAO: De paseo.

658
00:44:18,698 --> 00:44:19,688
(gruñidos)

659
00:44:19,782 --> 00:44:21,114
COLLEEN: Está bien, exhala.

660
00:44:21,200 --> 00:44:22,691
(EXHALA FUERTE)

661
00:44:23,035 --> 00:44:23,991
(gruñidos)

662
00:44:24,078 --> 00:44:25,535
- Mejor.
- Sí.

663
00:44:25,705 --> 00:44:26,786
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

664
00:44:28,624 --> 00:44:30,490
Te leí y Danny crecieron juntos.

665
00:44:30,585 --> 00:44:32,121
(EXHALA) Sí.

666
00:44:32,712 --> 00:44:34,044
Los padres eran mejores amigos.

667
00:44:34,422 --> 00:44:36,960
La broma en la casa fue
Danny y yo estábamos comprometidos a casarnos.

668
00:44:37,091 --> 00:44:39,299
- (gruñidos)
- Eso está bastante cerca.

669
00:44:39,427 --> 00:44:40,383
(EXHALA ALEGRÍA)

670
00:44:43,556 --> 00:44:44,967
Era un buen chico.

671
00:44:45,975 --> 00:44:48,012
Él fue amable. (RISAS)

672
00:44:48,603 --> 00:44:51,562
Si me hubieras dicho eso un día
lucharía contra los hombres con hachas...

673
00:44:51,689 --> 00:44:53,225
- (SE BURLA)
- DANNY: Hachas.

674
00:44:54,108 --> 00:44:55,815
Ya no serán un problema.

675
00:44:55,943 --> 00:44:57,855
¿Y cómo hiciste eso?

676
00:44:58,362 --> 00:44:59,694
Acabamos de tener una charla.

677
00:44:59,906 --> 00:45:01,397
¿Esta charla sucede con tus puños?

678
00:45:01,949 --> 00:45:05,158
Oh. Es... más bien un intercambio de ideas.

679
00:45:05,411 --> 00:45:08,028
Nosotros... llegamos a un acuerdo.

680
00:45:12,960 --> 00:45:14,667
¿Qué... qué estás haciendo?

681
00:45:15,463 --> 00:45:18,376
¿Cómo lo dijiste, Joy?
¿Este no es mi primer rodeo?

682
00:45:19,926 --> 00:45:22,634
Mira, puedo volver a colocarlo en su lugar. Fácil.

683
00:45:30,102 --> 00:45:31,684
(COLLEEN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

684
00:45:31,938 --> 00:45:33,850
Entonces... De vuelta en K'un-Lun,

685
00:45:33,981 --> 00:45:36,689
mi <i>shifu</i> me hacía contar hasta tres
en mandarín antes de arreglarlo.

686
00:45:38,069 --> 00:45:39,560
(EXHALA NERVIOSAMENTE)

687
00:45:41,197 --> 00:45:42,733
- (EN MANDARÍN) <i>Sí...</i>
- (BROCHES DE HUESO)

688
00:45:42,990 --> 00:45:44,731
- ¡Mierda!
- (DANNY SE RÍE)

689
00:45:44,992 --> 00:45:46,233
(GEMIDOS)

690
00:45:47,203 --> 00:45:49,741
(RISAS)

691
00:45:52,667 --> 00:45:55,580
Mira, si esto es de pelear
por dinero en efectivo...

692
00:45:56,712 --> 00:45:58,795
- ¿Qué?
- Oye, no estoy juzgando.

693
00:45:59,048 --> 00:46:00,664
yo solía pelear
en algunos clubes de lucha ilegales

694
00:46:00,758 --> 00:46:02,340
en mi camino de regreso de K'un-Lun.

695
00:46:02,635 --> 00:46:03,921
Pero para que lo sepas,

696
00:46:04,262 --> 00:46:06,379
Estoy más que dispuesto a pagar
en nuestro acuerdo anterior.

697
00:46:07,223 --> 00:46:09,135
Todavía te debo el alquiler de seis meses.

698
00:46:13,479 --> 00:46:15,095
La respuesta es la misma.

699
00:46:16,649 --> 00:46:18,015
Gracias, sin embargo.

700
00:46:21,112 --> 00:46:23,399
Muy bien, hagamos un movimiento.

701
00:46:28,869 --> 00:46:31,953
- (RISAS) Nos vemos por ahí.
- Sí. Gracias.

702
00:46:36,294 --> 00:46:37,830
(suspiros de alegría)

703
00:46:39,755 --> 00:46:41,872
(SIGLOS) Entonces, ¿cómo se lo vamos a decir a Ward?

704
00:46:42,383 --> 00:46:43,590
(RISAS)

705
00:46:44,510 --> 00:46:47,753
Se entera de que hombres con hachas fueron atacados
su hermana? (SE BURLA)

706
00:46:48,139 --> 00:46:50,222
Pensé que habías dicho que no querías
los policías involucrados.

707
00:46:50,474 --> 00:46:52,591
Mmm. Buen punto.

708
00:46:58,566 --> 00:47:02,651
Eso no significa que no quiera saber
¿Qué diablos estaba pasando esta noche?

709
00:47:03,738 --> 00:47:06,446
Sí. Tú y yo los dos.

710
00:47:08,409 --> 00:47:09,741
(RISAS)

711
00:47:12,330 --> 00:47:13,741
(DANNY SUSPIRA)

712
00:47:15,249 --> 00:47:16,410
Nos vemos.

713
00:47:29,680 --> 00:47:33,139
GAO: Has sido un buen y fiel
sirviente de la Mano.

714
00:47:33,851 --> 00:47:35,467
El muelle estaba asegurado.

715
00:47:36,062 --> 00:47:38,805
Ahora recibe tu recompensa.

716
00:47:40,024 --> 00:47:41,435
(LEVANTAMIENTO DE CORTINA)

717
00:48:04,465 --> 00:48:08,004
HAROLD: (EN SUAVE) No la he visto desde hace
persona desde que era niña.

718
00:48:19,063 --> 00:48:20,895
¿Alguien golpeó a mi hija?

719
00:48:21,774 --> 00:48:24,938
GAO: Mi gente dijo que tuvo un encontronazo.
con algunos delincuentes.

720
00:48:25,945 --> 00:48:29,188
Tiene suerte de tener un talento tan
guardaespaldas.

721
00:48:30,741 --> 00:48:32,073
Ella está bien ahora.

722
00:48:38,499 --> 00:48:42,459
¿Podría este buen y fiel servidor pedir
¿Por un favor más?

723
00:49:17,580 --> 00:49:18,946
¿Qué deseas?

724
00:49:19,165 --> 00:49:21,248
¿Quién de ustedes golpeó a Joy Meachum?

725
00:49:24,587 --> 00:49:25,703
A mí.

726
00:49:35,639 --> 00:49:36,755
(gruñidos)

727
00:49:40,603 --> 00:49:42,720
(SPALTA)

728
00:50:14,178 --> 00:50:16,044
Estoy listo para irme a casa ahora.

729
00:50:57,680 --> 00:50:59,091
(LLAMANDO A LA PUERTA)