1 00:01:20,872 --> 00:01:22,081 [Hablando español] 2 00:01:22,082 --> 00:01:23,791 NIÑO: ¿Cuánto falta para llegar a Florida? 3 00:01:27,629 --> 00:01:32,007 No muy lejos ahora justo sobre el horizonte. 4 00:01:33,843 --> 00:01:36,220 Lo lograremos, ¿no? 5 00:01:39,390 --> 00:01:41,975 Dios nos mostrará el camino. 6 00:01:42,811 --> 00:01:47,356 NIÑO: Si los americanos nos atrapan, ¿Nos enviarán de regreso a Cuba? 7 00:01:47,357 --> 00:01:49,942 ¿Qué pasará con nosotros entonces? 8 00:01:55,156 --> 00:01:57,950 No nos atraparán. 9 00:01:59,994 --> 00:02:01,954 [El motor no arranca] 10 00:02:02,205 --> 00:02:04,540 CAPITÁN: Inténtalo. 11 00:02:08,503 --> 00:02:09,711 No va a funcionar. 12 00:02:21,724 --> 00:02:25,894 ¡Mirar! ¡Allí! ¡Un barco! ¡Un barco! 13 00:02:25,895 --> 00:02:30,858 ¡Ey! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 14 00:02:33,194 --> 00:02:36,864 -NIÑO: ¡Por aquí! -HOMBRE: ¡Americanos! 15 00:02:40,618 --> 00:02:43,328 [ Motor de barco al ralentí ] 16 00:03:14,194 --> 00:03:17,404 [ En español ] ¡Bienvenidos a los Estados Unidos! 17 00:03:50,688 --> 00:03:51,939 Gracias. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,456 [En un idioma extranjero] ¡Suficiente! ¡Detener! 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 ¡Detener! 20 00:04:21,094 --> 00:04:22,344 ¡Nikko! 21 00:04:27,725 --> 00:04:29,476 Madre de Dios. 22 00:04:52,041 --> 00:04:54,418 Está ahí abajo. 23 00:05:16,024 --> 00:05:18,859 ¡Sí! Diablos! 24 00:05:28,828 --> 00:05:31,663 [ Aerodeslizador ] 25 00:06:54,330 --> 00:06:56,665 AGENTE: FBI. 26 00:07:04,465 --> 00:07:06,299 Cassidy, FBI. 27 00:07:06,300 --> 00:07:08,635 ¡Teniente, están aquí! 28 00:07:15,518 --> 00:07:16,601 ¿Estás a cargo? 29 00:07:16,602 --> 00:07:18,520 Sí. Teniente Tom Green, Homicidio. 30 00:07:18,521 --> 00:07:19,813 ¿Qué pasó? 31 00:07:19,814 --> 00:07:21,773 Un pesquero la encontró flotando frente a Boca Ratón 32 00:07:21,774 --> 00:07:22,732 hace un par de horas. 33 00:07:22,733 --> 00:07:25,360 -Los remolcadores la arrastraron. -¿Algún testigo? 34 00:07:25,361 --> 00:07:26,319 Bueno, el guardacostas dijo 35 00:07:26,320 --> 00:07:28,697 ella estaba en una rutina patrulla de prevención de contrabando 36 00:07:28,698 --> 00:07:32,159 frente a los Cayos cerca de Cuba, la última vez que hicieron contacto por radio. 37 00:07:33,619 --> 00:07:34,953 ¿Quién ha estado a bordo? 38 00:07:34,954 --> 00:07:38,665 Oh, media docena de mis hombres... Latón de guardacostas. 39 00:07:38,666 --> 00:07:41,126 Y un reportero. 40 00:07:41,669 --> 00:07:44,087 Ella llegó aquí antes que nosotros. 41 00:07:44,088 --> 00:07:47,299 -¿Tocó algo? -No me parece. 42 00:07:47,633 --> 00:07:50,469 -¿Dónde está ella? -Por allá.. 43 00:07:50,470 --> 00:07:51,511 MUJER: ¿Por qué no vas a buscar...? 44 00:07:51,512 --> 00:07:53,054 Échale un vistazo. 45 00:07:53,055 --> 00:07:55,140 MUJER: ¡No he hecho nada malo! 46 00:07:55,141 --> 00:07:58,351 ¡Déjame ir! ¡Quita tus manos de mí! ¡Vamos! 47 00:07:58,352 --> 00:08:00,020 Tómalo con calma. 48 00:08:01,564 --> 00:08:03,023 Pase de prensa. 49 00:08:03,024 --> 00:08:05,275 Mira, estos dos idiotas han sido abrazándome durante casi una hora, 50 00:08:05,276 --> 00:08:07,527 mientras esos bastardos me están contando mi historia. 51 00:08:07,528 --> 00:08:09,654 Bien, muchachos, nosotros nos encargaremos desde aquí. 52 00:08:10,656 --> 00:08:12,157 ¿Para quién trabaja, señorita McGuire? 53 00:08:12,158 --> 00:08:14,576 Trabajo para mi. ¿Qué te importa? 54 00:08:14,577 --> 00:08:18,747 -¿Cómo llegaste aquí antes que la policía? -Conduzco más rápido. 55 00:08:18,915 --> 00:08:21,917 En realidad, tengo una radio de banda policial. en mi auto. ¿Es eso ilegal? 56 00:08:22,084 --> 00:08:24,002 Te das cuenta de que tenías ¿No hay autoridad para abordar? 57 00:08:24,170 --> 00:08:26,004 ¡Estaba cubriendo una historia! 58 00:08:26,005 --> 00:08:29,174 -¿Tomaste alguna fotografía? -Por supuesto que tomé fotografías. 59 00:08:29,175 --> 00:08:31,843 Así es como me gano la vida. 60 00:08:32,011 --> 00:08:35,222 Entonces vas a olvidar sobre la invasión por ahora, 61 00:08:35,223 --> 00:08:37,307 pero tienes que echar un vistazo en mi película. 62 00:08:37,308 --> 00:08:39,184 ¿Bien? 63 00:08:41,562 --> 00:08:44,648 ¿Nunca oyeron ustedes, bastardos? sobre la Primera Enmienda? 64 00:08:52,823 --> 00:08:54,699 Esto es todo. 65 00:09:09,215 --> 00:09:11,174 [Pájaros cantando] 66 00:09:20,434 --> 00:09:24,062 -Lo tengo. Lo tengo. Tiene su boca. -Bueno. 67 00:09:32,488 --> 00:09:34,322 ¿Estás seguro de que así es como ¿Tu abuelo solía hacerlo? 68 00:09:34,323 --> 00:09:35,240 ¿Estás bromeando? 69 00:09:35,741 --> 00:09:42,914 [ Gruñidos ] 70 00:09:42,915 --> 00:09:44,040 Ahí tienes. 71 00:09:44,041 --> 00:09:46,251 -Bajar. -Míralo. 72 00:09:46,711 --> 00:09:48,795 Mantenlo abajo. 73 00:09:50,006 --> 00:09:54,342 Nada de esa tontería de Tonto. La próxima vez yo haré la cuerda, ¿vale? 74 00:09:55,219 --> 00:09:56,886 Sí. 75 00:09:59,599 --> 00:10:02,559 [Suena música] 76 00:10:52,068 --> 00:10:54,903 Está bien. 77 00:10:56,822 --> 00:10:58,990 Impresioname. 78 00:11:02,411 --> 00:11:04,329 [ Bolsa de gotas ] 79 00:11:23,599 --> 00:11:24,849 Sal de aquí. 80 00:11:29,772 --> 00:11:34,192 Estamos listos para rockear aquí. 81 00:11:34,193 --> 00:11:38,071 Llama a ese engrasador por teléfono. 82 00:11:54,839 --> 00:11:56,881 Está todo aquí. 83 00:11:57,883 --> 00:12:00,385 [ En ruso ] Muy bien. 84 00:12:03,013 --> 00:12:05,849 Hazlo, nena. 85 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Déjalo tenerlo. 86 00:12:38,883 --> 00:12:42,969 ha sido un placer haciendo negocios con usted. 87 00:12:46,223 --> 00:12:49,601 El placer es todo mío. 88 00:12:51,103 --> 00:12:52,729 [Gritando] 89 00:13:10,873 --> 00:13:11,915 [Bocina del coche tocando la bocina] 90 00:13:11,916 --> 00:13:13,374 [Chirrido de neumáticos] 91 00:13:22,676 --> 00:13:25,637 [Bocina del coche tocando la bocina] 92 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 [Sirena de policía aullando] 93 00:13:36,565 --> 00:13:40,610 [La bocina del coche suena, sirena de policía aullando] 94 00:13:41,237 --> 00:13:42,570 [Chirrido de neumáticos] 95 00:13:42,571 --> 00:13:44,447 HOMBRE: ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 96 00:13:53,165 --> 00:13:55,416 No lo sé, John Águila. 97 00:13:55,668 --> 00:13:59,587 -No se ve muy bien. -Todos se ven así. 98 00:13:59,588 --> 00:14:03,341 -Entonces, ¿por qué se ve tan cansado? -¡Mierda! 99 00:14:08,514 --> 00:14:09,681 Bueno. 100 00:14:11,392 --> 00:14:14,894 Matt, quieres echarnos una mano. cargando este tonto? 101 00:14:20,401 --> 00:14:21,359 Dime algo, Juan... 102 00:14:21,735 --> 00:14:22,861 ¿Qué vas a hacer? 103 00:14:22,862 --> 00:14:25,405 cuando la gente del Seguro Social ¿Descubrir que has estado pluriempleado? 104 00:14:25,406 --> 00:14:27,532 no se ha descubierto sobre mi negocio de hidrodeslizadores. 105 00:14:27,533 --> 00:14:29,534 Lo he estado haciendo durante 40 años. 106 00:14:29,535 --> 00:14:32,996 Probablemente sea porque no lo has hecho obtuvo ganancias en los últimos 39. 107 00:14:33,414 --> 00:14:36,416 Solo danos una mano cargando el maldito reptil, ¿vale? 108 00:14:39,503 --> 00:14:41,004 mate... 109 00:14:41,338 --> 00:14:43,965 ¿Quieres venir a cenar esta noche? 110 00:14:43,966 --> 00:14:46,217 Tengo algunos vivos. 111 00:14:46,218 --> 00:14:50,221 Frito, al vapor, a la brasa. Tu elección. 112 00:14:50,222 --> 00:14:52,932 ¡Dios, estoy harto de las ranas! 113 00:14:53,767 --> 00:14:57,020 [ Ranas croando ] 114 00:17:11,196 --> 00:17:14,032 No estoy interesado. 115 00:17:15,034 --> 00:17:17,326 [Tosiendo] 116 00:17:22,416 --> 00:17:26,377 La empresa realmente te necesita esta vez. 117 00:17:26,378 --> 00:17:31,382 He oído esa historia antes. Dirígete a uno de los agentes habituales. 118 00:17:31,383 --> 00:17:34,635 Bueno, este es especial. 119 00:17:34,636 --> 00:17:37,805 Creemos que Rostov está en el país. 120 00:17:47,316 --> 00:17:50,818 Deberías haberme dejado matarlo cuando tuve la oportunidad. 121 00:17:50,819 --> 00:17:52,070 Ahora él es tu problema. 122 00:18:36,156 --> 00:18:39,659 HOMBRE: Señor Embajador, Bienvenido a mi casa. 123 00:18:39,660 --> 00:18:40,785 EMBAJADOR: Presidente. 124 00:18:40,994 --> 00:18:43,830 [Suena música dramática] 125 00:18:47,793 --> 00:18:51,087 [Grillos cantando] 126 00:19:52,900 --> 00:19:56,819 Esta vez no, Rostov. 127 00:20:05,621 --> 00:20:07,538 Cazador. 128 00:20:09,416 --> 00:20:11,959 Es hora de morir. 129 00:20:41,073 --> 00:20:43,866 ¿El sueño otra vez? 130 00:20:45,869 --> 00:20:48,746 [ En ruso ] La pesadilla. 131 00:20:49,831 --> 00:20:54,418 Tenemos que matar a ese bastardo. antes de comenzar la operación. 132 00:21:02,761 --> 00:21:08,891 significaria salir a la intemperie, arriesgándolo todo. 133 00:21:09,559 --> 00:21:11,936 Olvídalo. 134 00:21:12,396 --> 00:21:15,106 Sólo nos distraería de nuestro propósito aquí. 135 00:21:15,107 --> 00:21:18,067 ¡Lo quiero hecho! 136 00:21:42,592 --> 00:21:45,886 Es un hombre, solo. 137 00:21:45,887 --> 00:21:48,055 ¿Qué puede hacer? 138 00:21:52,561 --> 00:21:54,562 Estás obsesionado. 139 00:21:56,231 --> 00:22:00,651 [ En ruso ] Sólo conoces su reputación. 140 00:22:00,652 --> 00:22:03,988 Pero conozco su trabajo. 141 00:22:08,160 --> 00:22:11,245 No lo tolerarán. 142 00:22:17,878 --> 00:22:21,422 Tendrán que hacerlo ahora, ¿no lo harán? 143 00:22:21,423 --> 00:22:23,591 Por favor, Mijaíl. 144 00:22:23,592 --> 00:22:26,927 Deja a Hunter en paz. 145 00:22:26,928 --> 00:22:28,971 Él no es una amenaza. 146 00:22:30,057 --> 00:22:34,101 Mientras él esté respirando, él es una amenaza. 147 00:22:34,853 --> 00:22:37,271 [La puerta se abre con un chirrido] 148 00:24:57,579 --> 00:24:58,704 ¡Mateo! 149 00:25:21,645 --> 00:25:24,772 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 150 00:25:29,653 --> 00:25:32,071 [Habla ruso] 151 00:29:16,921 --> 00:29:20,132 [Suena "Jingle Bells"] 152 00:29:33,730 --> 00:29:37,900 [ En ruso ] Esta noche hacemos historia, Nikko. 153 00:29:40,361 --> 00:29:47,326 Estados Unidos no ha sido invadido por un enemigo extranjero en casi 200 años. 154 00:29:47,702 --> 00:29:51,121 Míralos, Nikko. 155 00:29:51,122 --> 00:29:56,251 Suave... Decadentes sin carácter. 156 00:29:56,252 --> 00:30:00,130 Ni siquiera entienden la naturaleza de su propia libertad 157 00:30:00,131 --> 00:30:03,425 o cómo podríamos usarlo contra ellos. 158 00:30:03,426 --> 00:30:07,262 Son su peor enemigo. 159 00:30:07,263 --> 00:30:10,307 Pero ellos no lo saben. 160 00:30:15,897 --> 00:30:17,981 [Riéndose] 161 00:30:40,046 --> 00:30:42,548 Oye, ¿qué diablos fue eso? 162 00:30:43,424 --> 00:30:44,675 ¿A quién le importa? ¡Corre hasta la manta! 163 00:30:47,136 --> 00:30:49,096 [El público se ríe] 164 00:30:49,806 --> 00:30:52,349 Eso no fue justo. 165 00:30:59,274 --> 00:31:02,568 [ Comediante femenina contando chistes en la televisión] 166 00:32:05,715 --> 00:32:08,634 Cada vez que operan a Liz Taylor, Estoy justo afuera de la puerta. 167 00:32:08,635 --> 00:32:11,303 Cualquier cosa que ella no quiera.... 168 00:32:11,304 --> 00:32:14,556 ANFITRIÓN: ¡Tíralo! ¡Tuno! 169 00:32:14,557 --> 00:32:17,517 -¿Qué tiene ella? -La ropa interior de Liberace. 170 00:32:17,518 --> 00:32:19,728 [Risas] 171 00:32:19,729 --> 00:32:20,979 ANFITRIÓN: Encaja. 172 00:32:20,980 --> 00:32:22,105 [Risas] 173 00:32:58,601 --> 00:33:05,482 [ Gritando en varios idiomas ] 174 00:33:45,398 --> 00:33:48,692 -¡Chicago! -¡Detroit! 175 00:33:51,529 --> 00:33:53,238 ¡Las Vegas! 176 00:33:54,741 --> 00:33:58,035 ¡Este es para Nueva York! ¡Vamos! 177 00:33:59,370 --> 00:34:02,456 tienen que irse ¡A San Francisco! 178 00:34:02,999 --> 00:34:10,297 Dentro de 18 horas, Estados Unidos será un lugar diferente. 179 00:34:51,923 --> 00:34:54,257 CAZADOR: Comprobar. 180 00:35:03,518 --> 00:35:06,520 Yo aceptaré la tarea. 181 00:35:06,521 --> 00:35:08,396 Pero recuerda, trabajo solo. 182 00:35:09,899 --> 00:35:13,652 Ahora ya lo entiendes, si algo pasa mal, no sabemos quién eres. 183 00:35:13,653 --> 00:35:15,403 Sí, sí, lo sé. 184 00:35:15,404 --> 00:35:17,572 ¿Cazador? ¡Cazador! 185 00:35:17,573 --> 00:35:21,034 -Oye, ¿qué estás haciendo? -¿Vas a pagar la cuenta o qué? 186 00:35:21,035 --> 00:35:23,328 ¡Dame la maldita cosa! 187 00:35:24,580 --> 00:35:27,332 Parecen al menos 20 vehículos, señor. Quizás incluso 40. 188 00:35:27,333 --> 00:35:28,875 ¿Qué tipo? 189 00:35:28,876 --> 00:35:29,960 Las huellas están en su mayoría borradas, 190 00:35:29,961 --> 00:35:32,003 pero diríamos que lo eran camiones de algún tipo. 191 00:35:32,004 --> 00:35:35,090 -¿Qué tan grande? -Todos los tamaños. Completamente cargado también. 192 00:35:35,091 --> 00:35:36,758 No hay rastros de drogas, señor. 193 00:35:36,759 --> 00:35:38,718 Esta no es una operación de tráfico de drogas. 194 00:35:38,719 --> 00:35:41,304 Bueno, entonces, ¿qué pasa, señor? 195 00:35:41,514 --> 00:35:43,181 ¿Dónde fueron hechos? 196 00:35:43,182 --> 00:35:45,225 Aquí en Estados Unidos. Tengo los números de serie. 197 00:35:45,226 --> 00:35:49,020 Comuníquese con la oficina de ventas excedentes del DOD. Empiece a perseguir al comprador. 198 00:35:49,021 --> 00:35:51,314 Quiero saber de dónde vinieron estos. 199 00:35:51,315 --> 00:35:53,984 Pero señor, estos tienen más de 40 años. 200 00:35:53,985 --> 00:35:56,987 Tienes mucho trabajo por delante, ¿no? 201 00:35:56,988 --> 00:35:59,865 Esto es grande, muy grande. 202 00:35:59,866 --> 00:36:03,201 -¿Dijo algo, señor? -McGUIRE: ¡Oigan chicos, sonrían! 203 00:36:03,995 --> 00:36:07,497 ¿Tienes alguna palabra de sabiduría? para la prensa? 204 00:36:08,875 --> 00:36:11,209 Bien. Bueno, déjame reformularlo. 205 00:36:11,210 --> 00:36:15,755 Tienes alguna idea ¿Qué diablos está pasando por aquí? 206 00:36:23,806 --> 00:36:25,849 ¡Oye, vaquero! 207 00:36:25,850 --> 00:36:28,143 ¡Vamos, chicos! Dame un respiro, ¿quieres? 208 00:36:42,241 --> 00:36:46,870 ["Escucha el canto de los ángeles heraldos" juega] 209 00:37:03,429 --> 00:37:05,931 -¡Feliz Navidad! -¡Feliz navidad! 210 00:37:07,016 --> 00:37:09,976 Papá, ¿puedo poner la estrella este año? 211 00:37:09,977 --> 00:37:13,438 -¡No, lo pongo yo! -Lo pusiste el año pasado. 212 00:37:13,439 --> 00:37:15,941 -¡Eso es porque soy mayor! -Lo pondré este año. 213 00:37:16,192 --> 00:37:17,442 Eso no es justo. 214 00:37:17,443 --> 00:37:20,070 -¡Papá! -¡Hora de cenar! 215 00:37:20,071 --> 00:37:25,075 -¡Oh, ahora no! -Vamos, terminaremos esto más tarde. 216 00:37:26,160 --> 00:37:27,953 ¡Ya llegamos! 217 00:37:29,205 --> 00:37:31,331 Vamos. 218 00:38:03,531 --> 00:38:05,949 -Realmente tengo que irme. -Vamos. 219 00:38:05,950 --> 00:38:08,785 Cinco minutos más. 220 00:38:10,079 --> 00:38:12,372 -HOMBRE: ¡Billy! -BILLY: ¡Ya voy! 221 00:38:25,303 --> 00:38:28,722 Lo hacen tan fácil, ¿No es así, Nikko? 222 00:38:50,953 --> 00:38:52,203 [ En ruso ] ¡Dámelo! 223 00:38:53,581 --> 00:38:56,082 ¡Dámelo! 224 00:39:35,623 --> 00:39:36,915 [Hombre gritando] 225 00:40:18,791 --> 00:40:20,625 Vamos. 226 00:40:28,634 --> 00:40:31,886 [ Gritando ] 227 00:40:52,408 --> 00:40:54,826 ¡Dios mío! 228 00:40:59,665 --> 00:41:02,709 [Sirenas aullando] 229 00:41:04,003 --> 00:41:07,255 [Suena música cubana] 230 00:41:22,062 --> 00:41:24,522 -¿Quieres conocerlos? -No. 231 00:41:24,523 --> 00:41:27,358 Vamos, hombre. Vamos. Sé que quieres conocerlos. 232 00:41:27,359 --> 00:41:30,320 Estas chicas, no lo harían no tienes nada que ver conmigo. 233 00:41:30,321 --> 00:41:32,363 Tienes que intentarlo, hombre. 234 00:41:32,364 --> 00:41:34,866 [Habla español] 235 00:41:34,867 --> 00:41:39,996 Vamos. Vamos. Te lo mostraré. Sólo relájate. 236 00:41:39,997 --> 00:41:43,541 -¿Qué voy a decir? -No te preocupes, hombre. Eso depende de mí. 237 00:41:45,002 --> 00:41:47,420 -Buenas noches, señoras. -Hola. 238 00:41:47,421 --> 00:41:51,966 -Mi amigo aquí piensa que eres un zorro. -¡Tonio, hombre! 239 00:42:07,608 --> 00:42:09,984 ¿Qué tal si ustedes ¿Nos das un respiro por una vez? 240 00:42:13,697 --> 00:42:17,700 Siempre es la misma mierda con ustedes muchachos. 241 00:42:19,620 --> 00:42:23,039 Espero que sean un poco más. amistoso que los dos de la semana pasada. 242 00:42:44,186 --> 00:42:46,062 [Disparos de escopeta] 243 00:42:52,444 --> 00:42:54,404 ¡Suficiente! 244 00:42:54,405 --> 00:42:56,030 Quiere testigos. 245 00:42:57,992 --> 00:43:01,411 [Gritando y llorando] 246 00:43:39,199 --> 00:43:43,036 -¿Por qué? -No sé. 247 00:43:43,037 --> 00:43:48,124 ¡Tiene que haber una razón! ¡Tiene que haber una razón! 248 00:43:56,592 --> 00:43:57,508 [ En español ] ¡Mira! 249 00:43:57,509 --> 00:43:59,469 -¡Están volviendo! -¡Están volviendo! 250 00:44:00,596 --> 00:44:04,307 ¡Hijos de puta! ¡Mátalos! 251 00:44:28,832 --> 00:44:30,291 [El hombre grita] 252 00:44:30,292 --> 00:44:33,419 MUJER: ¡Que te jodan, hombre! 253 00:44:33,420 --> 00:44:36,381 ¡Vete a la mierda de aquí! 254 00:44:36,382 --> 00:44:39,008 MUJER: Vete a la mierda. Yo también estoy cansado de tu mierda. 255 00:44:39,259 --> 00:44:41,094 ¡Ey! 256 00:44:48,686 --> 00:44:52,605 ¿Qué carajo estás mirando? ¡Que te jodan! 257 00:44:52,856 --> 00:44:55,441 [Los niños gritan] 258 00:45:10,082 --> 00:45:13,626 -¿Quieres un poco? -¡Vamos, hijo de puta! 259 00:45:13,627 --> 00:45:15,211 ¡Ey! 260 00:45:17,923 --> 00:45:20,925 [Gritando] 261 00:45:35,149 --> 00:45:38,568 [Música blues-rock] 262 00:45:53,125 --> 00:45:56,043 Sostenlo. ¿Adónde vas? 263 00:45:56,044 --> 00:45:58,087 No creo conocerte, amigo. 264 00:45:58,547 --> 00:46:00,965 Nos iguala. Yo tampoco te conozco. 265 00:46:00,966 --> 00:46:05,011 No tienes que conocerme, imbécil. ¿Estás comprando o vendiendo? 266 00:46:05,012 --> 00:46:09,015 -Solo mirando. -No, no, no mires aquí. 267 00:46:09,016 --> 00:46:11,267 Esto no es un espectáculo espía. 268 00:46:11,268 --> 00:46:14,103 Tienes negocios, hazlo. 269 00:46:14,104 --> 00:46:16,564 ¿Lo tienes, galán? 270 00:46:16,565 --> 00:46:21,110 No estoy seguro. ¿Quieres consultarme eso otra vez? 271 00:46:21,862 --> 00:46:23,237 [gemidos] 272 00:46:23,238 --> 00:46:26,282 Está bien. Creo que lo entiendo. 273 00:46:26,283 --> 00:46:27,366 [gemidos] 274 00:46:27,367 --> 00:46:29,410 ¡Hijo de puta! 275 00:46:42,758 --> 00:46:46,427 -Hola, Matt. -¿Cómo va el negocio? 276 00:46:46,428 --> 00:46:48,346 Simplemente en auge. 277 00:46:51,099 --> 00:46:52,099 Lo siento. 278 00:46:53,018 --> 00:46:55,186 Hay todo tipo de aficionados. por ahí estos días 279 00:46:55,187 --> 00:46:56,687 que están dispuestos a pelear guerras por dinero. 280 00:46:56,688 --> 00:47:00,441 -Estoy buscando a Rostov. -¿Rostov? 281 00:47:00,442 --> 00:47:02,735 ¿Crees que él está detrás de todo esto? 282 00:47:03,403 --> 00:47:04,987 No puede serlo. Está en Europa. 283 00:47:04,988 --> 00:47:07,198 CAZADOR: Él está aquí. 284 00:47:07,199 --> 00:47:09,742 Tengo que encontrarlo. 285 00:47:09,910 --> 00:47:12,829 Sabes, nunca tuviste Un poco de paciencia, Hunter. 286 00:47:13,288 --> 00:47:14,664 No tengo tiempo. 287 00:47:14,665 --> 00:47:19,001 Además me debes una por ahorrar tu trasero en Sudamérica. 288 00:47:21,213 --> 00:47:24,924 Vi algunas caras nuevas y extrañas Anoche en el King Cobra. 289 00:47:25,175 --> 00:47:27,218 Parecía muy experimentado. 290 00:47:27,219 --> 00:47:29,428 Yo diría que estaban en el negocio. 291 00:47:29,429 --> 00:47:32,265 Podrían ser algunos de la gente de Rostov. No sé. 292 00:47:35,018 --> 00:47:37,979 -Nos vemos en el infierno. -Mándame una postal. 293 00:47:52,077 --> 00:47:53,911 Gracias. 294 00:47:57,124 --> 00:48:00,001 El problema seguro tiene una manera de seguirte a todas partes, ¿no? 295 00:48:00,002 --> 00:48:03,504 Esto está pasando en todas partes. ¿O no te has dado cuenta? 296 00:48:03,505 --> 00:48:07,592 Mira, estos bastardos se pasaron 20 lugares sólo en Miami anoche. 297 00:48:07,593 --> 00:48:10,219 Y ni siquiera lo sé cuantos mas hoy. 298 00:48:10,220 --> 00:48:12,763 Están convirtiendo a la gente unos contra otros. 299 00:48:12,764 --> 00:48:14,682 Y peor aún, contra la autoridad. 300 00:48:15,017 --> 00:48:17,894 Y nuestra gente simplemente no lo acepta. cuando están amenazados. 301 00:48:17,895 --> 00:48:19,645 Ellos se ponen de pie y ellos se defienden. 302 00:48:19,646 --> 00:48:23,357 Así que cada incidente como este engendra diez más exactamente iguales. 303 00:48:23,358 --> 00:48:25,318 Ni siquiera tenemos los recursos para lidiar con la mitad de ellos... 304 00:48:29,489 --> 00:48:32,867 no puedo creer Esto está pasando aquí, señor. 305 00:48:34,036 --> 00:48:36,329 LOCUTOR DE NOTICIAS: ...y otros 20 resultan heridos. 306 00:48:36,580 --> 00:48:38,998 La empresa de servicios públicos dice que no hay fugas de gas. 307 00:48:38,999 --> 00:48:42,168 podría causar tal cadena de explosiones. 308 00:48:42,169 --> 00:48:45,588 También ha sido un día de incendios en gran parte del Sudeste. 309 00:48:46,006 --> 00:48:47,048 Un vodka. 310 00:48:47,049 --> 00:48:51,469 -LOCUTOR: Siete personas murieron.... -Y una cerveza, gracias. 311 00:48:51,470 --> 00:48:56,140 Toda la manzana fue quemada hasta los cimientos. suelo a pesar de un esfuerzo de 7 alarmas para detenerse 312 00:48:56,141 --> 00:48:58,726 lo que llamó un jefe de bomberos "un muro de llamas".. 313 00:48:58,727 --> 00:49:02,271 La ola de violencia que comenzó inexplicablemente anoche 314 00:49:02,272 --> 00:49:06,400 continúa y se intensifica en todo el país hoy. 315 00:49:06,401 --> 00:49:10,655 Hasta el momento las autoridades han sido impotentes en sus esfuerzos por impedirlo. 316 00:49:10,906 --> 00:49:13,449 Han estado explotando el resto del mundo durante años. 317 00:49:13,450 --> 00:49:16,744 Me sorprende que hayan sido necesarios los bastardos. Tanto tiempo para llegar aquí. 318 00:49:16,745 --> 00:49:18,037 Precisamente mis sentimientos. 319 00:49:18,038 --> 00:49:20,706 ¿De dónde vinieron estos terroristas? ¿Por qué están aquí? 320 00:49:20,958 --> 00:49:22,667 Feliz navidad. 321 00:49:22,668 --> 00:49:25,127 Estas son las preguntas que todo estadounidense se pregunta hoy. 322 00:49:27,464 --> 00:49:28,547 [Chirrido de neumáticos] 323 00:49:34,638 --> 00:49:37,473 [Habla español] 324 00:49:58,620 --> 00:50:02,456 [Suena música rock] 325 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Volviste a ver a Ángela, ¿eh? 326 00:50:21,435 --> 00:50:22,852 No. 327 00:50:23,562 --> 00:50:26,272 Pero lo harás. 328 00:50:26,523 --> 00:50:28,858 [Habla español] 329 00:50:29,109 --> 00:50:31,944 Que se jodan estos tipos. Lo celebraremos, ¿eh? 330 00:50:31,945 --> 00:50:35,906 Será mejor que te jodas a ti mismo primero, hombre. No tenemos tiempo para esta mierda. 331 00:50:35,907 --> 00:50:40,411 ¿Oh sí? ¿Por qué no bebes el champán? 332 00:50:40,787 --> 00:50:45,916 Voy a ver el mundo. Te veré más tarde. 333 00:50:51,798 --> 00:50:54,925 [Habla español] 334 00:51:09,983 --> 00:51:11,358 [Gritando] 335 00:51:11,359 --> 00:51:14,862 [Gritos en español] 336 00:51:15,864 --> 00:51:19,992 -Cuida mi mano. Mira mi mano. -¡Lo siento! 337 00:51:34,174 --> 00:51:36,592 Batirlo. 338 00:51:36,885 --> 00:51:40,471 ¡Vencedor! ¡Vencedor! 339 00:51:43,517 --> 00:51:46,685 -¿Dónde está Rostov? -No lo sé, hombre. 340 00:51:46,686 --> 00:51:50,606 Nadie sabe cómo encontrarlo. Está en movimiento todo el tiempo. 341 00:51:50,774 --> 00:51:53,734 [Golpea el cuchillo] CAZADOR: ¡Rostov! 342 00:51:56,571 --> 00:52:00,658 -Sólo hago lo que él me dice. -¿Qué diablos está pasando? 343 00:52:03,203 --> 00:52:06,247 Si vuelves aquí, Te voy a pegar con tantos derechos, 344 00:52:06,248 --> 00:52:07,456 Vas a rogar por la izquierda. 345 00:52:08,166 --> 00:52:09,750 ¿Oh sí? 346 00:52:11,586 --> 00:52:13,712 [Aullidos] 347 00:52:14,297 --> 00:52:15,714 [gemidos] 348 00:52:21,471 --> 00:52:24,431 quiero saber lo que viene a continuación. 349 00:52:24,432 --> 00:52:27,434 ¡Vencedor! [Habla español] 350 00:52:27,435 --> 00:52:31,230 ¡Lo va a matar! ¡Tiene un cuchillo! 351 00:52:31,439 --> 00:52:33,774 [Hablando español] 352 00:52:33,775 --> 00:52:34,316 ¡Arriba! 353 00:52:34,568 --> 00:52:37,653 Eso es todo lo que sé, hombre. 354 00:52:37,654 --> 00:52:41,574 Pero ya es demasiado tarde. Se suponía que ya debería estar allí. 355 00:52:41,575 --> 00:52:42,908 Ese lugar es historia. 356 00:52:44,619 --> 00:52:47,371 ¿Qué vas a hacer ahora? chico duro? 357 00:52:51,626 --> 00:52:54,170 Estás empezando a irritarme. 358 00:53:06,266 --> 00:53:11,187 ¡Estás loco, hombre! ¡Estás loco! ¡Cuidado, perra! 359 00:53:24,034 --> 00:53:32,750 Si sobrevives a esto, díselo a Rostov, "Es hora de morir". 360 00:53:41,259 --> 00:53:54,438 [Gritos en español] 361 00:53:57,651 --> 00:54:02,112 [Se reproduce "Alegría para el mundo"] 362 00:54:44,489 --> 00:54:45,739 ¡Pequeño mocoso! 363 00:54:51,579 --> 00:54:54,415 [Débil pitido electrónico] 364 00:55:18,940 --> 00:55:21,108 [Pitido] 365 00:55:37,000 --> 00:55:41,628 -Gracias. Mmmm, esto es lindo. -Creo que le compré eso el año pasado. 366 00:55:41,629 --> 00:55:43,297 Probablemente necesite un poco más. 367 00:55:43,298 --> 00:55:46,884 No lo sé.. Quizás debería comprarle un camisón. 368 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 -Ese hombre dejó su paquete. -Oh. ¡Oye, señor! 369 00:55:57,312 --> 00:55:58,729 ¡Oye, señor! ¡Señor! 370 00:55:59,731 --> 00:56:01,315 Oye, olvidó su paquete, señor. 371 00:56:01,316 --> 00:56:04,068 ¡Oye, amigo! ¡Oye, señor! ¡Ey! 372 00:56:04,069 --> 00:56:08,989 ¡Tu paquete! ¡Ey! ¡Oye, amigo! ¡Ey! 373 00:56:11,076 --> 00:56:12,826 ¡Ey! 374 00:56:17,082 --> 00:56:18,082 ¡Oye, señor! 375 00:56:19,501 --> 00:56:20,501 ¡Ey! 376 00:56:20,502 --> 00:56:22,419 GUARDIA: ¡Oye tú! 377 00:56:30,136 --> 00:56:31,678 [Gritando] 378 00:57:29,946 --> 00:57:31,113 [Fuego de ametralladora] 379 00:59:00,995 --> 00:59:05,082 ¡Estúpido hijo de puta! ¿Qué diablos...? 380 00:59:07,418 --> 00:59:08,919 [Gritando] 381 00:59:16,803 --> 00:59:19,304 ¡Maldita sea, vaquero! 382 00:59:55,216 --> 00:59:56,258 ¡Ay! 383 01:00:03,099 --> 01:00:05,058 ¡Rómpeles el trasero, vaquero! 384 01:00:05,059 --> 01:00:25,370 [Gritando] 385 01:00:32,128 --> 01:00:33,754 -¡Agarrala! -¿Qué? 386 01:00:33,755 --> 01:00:36,381 -¡Prepararse! -¡Oh! 387 01:00:40,178 --> 01:00:42,262 ¡Vamos, sube! 388 01:00:50,229 --> 01:01:10,582 ¡Vamos! 389 01:01:28,976 --> 01:01:30,185 [Fuego de ametralladora] 390 01:01:30,186 --> 01:01:31,103 [Gritando] 391 01:02:09,600 --> 01:02:11,893 Gracias por el viaje, vaquero. 392 01:02:16,524 --> 01:02:20,569 -¿Qué le dijiste? -¡Estás loco, hombre! 393 01:02:20,570 --> 01:02:22,112 El cazador está muerto. Está muerto. 394 01:02:22,113 --> 01:02:26,199 Su fracaso al ir de compras con nosotros Fue muy desconsiderado. 395 01:02:26,200 --> 01:02:28,493 Se arruinó, me quedé atrapado con una chica, y yo no... 396 01:02:28,494 --> 01:02:30,662 Hablaste con Hunter, ahora, ¿no? 397 01:02:31,497 --> 01:02:33,915 ¿Cómo podría ser esto? 398 01:02:33,916 --> 01:02:37,169 Lo maté, ¿no? 399 01:02:37,170 --> 01:02:39,087 -¿No lo hice? -¡Sí! 400 01:02:39,088 --> 01:02:42,382 Pero él estaba allí y tú no. 401 01:02:42,383 --> 01:02:47,345 ¿Cómo podría ser esto? Sólo hay una manera de que esto pueda ser. 402 01:02:47,346 --> 01:02:51,057 Hablaste con él. 403 01:02:51,058 --> 01:02:52,934 ¿Qué dijo? 404 01:02:52,935 --> 01:02:55,020 ¡¿Qué dijo?! 405 01:02:57,148 --> 01:03:02,444 Me dijo que te dijera, "Es hora de morir". 406 01:03:04,739 --> 01:03:06,907 [Dispara repetidamente] 407 01:03:06,908 --> 01:03:07,783 ¡Mijail! 408 01:03:07,784 --> 01:03:11,495 [ En ruso ] Tengo que matar a Hunter. 409 01:03:13,456 --> 01:03:15,665 No podemos distraernos de nuestro trabajo aquí. 410 01:03:15,666 --> 01:03:19,044 ¡Se hará ahora! 411 01:03:19,879 --> 01:03:23,715 No podemos darnos el lujo de desviar a nuestros hombres de sus asignaciones 412 01:03:23,716 --> 01:03:26,635 para intentar encontrar un solo hombre. 413 01:03:27,512 --> 01:03:30,806 -Lo haré yo mismo. -¡No, Mijaíl! 414 01:03:33,935 --> 01:03:36,686 Todos son prescindibles. 415 01:03:37,480 --> 01:03:41,942 Pero sin ti... para mantenerlo unido, 416 01:03:41,943 --> 01:03:45,904 la operación se desmoronará. 417 01:03:45,905 --> 01:03:49,199 Sin tu liderazgo, 418 01:03:49,200 --> 01:03:55,121 estarían desorganizados, pequeños delincuentes indisciplinados. 419 01:03:56,415 --> 01:03:59,584 No son nada sin ti. 420 01:04:06,175 --> 01:04:08,802 ¿Qué pasa con el vehículo? este héroe conducía? 421 01:04:08,803 --> 01:04:10,595 Nos llevó de regreso a donde empezamos, 422 01:04:10,596 --> 01:04:12,722 pertenecía a algún indio en Alligator Alley. 423 01:04:12,723 --> 01:04:16,893 -Oh, sí, ¿qué tenía que decir? -Nada. Está muerto. 424 01:04:16,894 --> 01:04:17,853 Por cierto, 425 01:04:17,854 --> 01:04:21,231 el camion desaparecio Desde el patio de incautación hace dos horas. 426 01:04:21,232 --> 01:04:23,316 Estamos haciendo un gran trabajo. ¿No es así? 427 01:04:23,317 --> 01:04:26,111 Casi la mitad de nuestra gente se reportó enferma para este último turno. 428 01:04:26,112 --> 01:04:28,780 Creemos que se quedarán en casa. para proteger a sus familias. 429 01:04:28,781 --> 01:04:30,448 La policía está aún peor, 430 01:04:30,449 --> 01:04:32,993 y ciudadanos armados han salido a las calles. 431 01:04:32,994 --> 01:04:37,330 No estarán solos. la guardia Salí a la calle hace 15 minutos. 432 01:06:04,710 --> 01:06:06,378 ¿Tiene alguna identificación? 433 01:06:06,629 --> 01:06:08,546 Sí. 434 01:06:33,531 --> 01:06:35,031 ¿Tienes ganas de hablar? 435 01:06:35,032 --> 01:06:36,741 [Gritando en idioma extranjero] 436 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 No lo creo. 437 01:06:48,421 --> 01:06:52,257 -¿Y tú? -No dispares. 438 01:06:52,258 --> 01:06:55,468 -No me mates. -¿Dónde está Rostov? 439 01:06:56,429 --> 01:06:58,263 No sé. 440 01:07:01,267 --> 01:07:03,893 Él está en el campo... liderando las operaciones! 441 01:07:04,937 --> 01:07:07,439 Estoy escuchando. 442 01:07:09,358 --> 01:07:14,029 HOMBRE: Se insta a todos los ciudadanos para mantenerse alejado de las calles. 443 01:07:14,030 --> 01:07:19,492 Repito, manténganse alejados de las calles. No son seguros. 444 01:07:19,493 --> 01:07:23,038 Quédense en sus casas. No salgáis de vuestras casas. 445 01:07:23,289 --> 01:07:47,437 Se insta a todos los ciudadanos para mantenerse alejado de las calles. 446 01:07:47,688 --> 01:07:52,317 Repito, manténganse alejados de las calles. 447 01:07:57,656 --> 01:08:19,511 [Da instrucciones] 448 01:08:19,762 --> 01:08:23,473 [Helicóptero girando] 449 01:08:23,724 --> 01:08:27,060 Oh Señor, Dios nuestro, 450 01:08:27,061 --> 01:08:32,065 ayuda y protege a tus hijos en este, nuestro tiempo de necesidad. 451 01:08:32,983 --> 01:08:35,193 Un mal acecha la tierra. 452 01:08:35,444 --> 01:08:38,905 Enfrenta a hermano contra hermano y padre contra hijo. 453 01:08:44,161 --> 01:08:48,790 Ahora podemos orar juntos el Padrenuestro. 454 01:08:49,333 --> 01:08:52,210 "Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado..." 455 01:09:17,820 --> 01:09:23,074 Hunter mató a Koyo. Y todos con él. 456 01:09:23,075 --> 01:09:26,578 -Envía a alguien más. -¡Mijail, imposible! 457 01:09:27,371 --> 01:09:29,664 [ En alemán ] ¡Termina esto rápido! 458 01:09:29,915 --> 01:09:34,669 [La congregación canta "Rock Of Ages"] 459 01:09:47,683 --> 01:09:49,767 Doble cura 460 01:09:50,019 --> 01:09:55,982 Salva de la ira y hazme puro 461 01:09:56,233 --> 01:09:58,735 [Pitido] 462 01:10:09,455 --> 01:10:13,082 [El canto continúa] 463 01:10:21,634 --> 01:10:23,218 [ En ruso ] Aquí tienes. 464 01:10:30,809 --> 01:10:35,688 En mi mano no traigo premio 465 01:10:40,069 --> 01:10:41,361 [ En ruso ] Adelante. 466 01:10:42,655 --> 01:10:48,409 Roca de los siglos, hendida para mí.... 467 01:10:58,337 --> 01:11:00,380 No funcionó, ¿eh? 468 01:11:02,508 --> 01:11:04,676 Ahora lo será. 469 01:11:11,141 --> 01:11:15,061 Muy bien, ahora escúchame. Escuchar. 470 01:11:15,062 --> 01:11:19,482 Debido al deterioro de la situación en las carreteras, 471 01:11:19,483 --> 01:11:25,154 no tenemos carne ni productos frescos nuevamente hoy. 472 01:11:25,990 --> 01:11:27,949 Espera un minuto. 473 01:11:28,200 --> 01:11:29,993 Sostenlo. 474 01:11:30,244 --> 01:11:32,370 Espera, escucha. 475 01:11:32,621 --> 01:11:39,210 Para garantizar que haya suficiente caldo enlatado restante para todos, 476 01:11:39,461 --> 01:11:45,341 vamos a tener que limitar a todos a 12 elementos nuevamente. 477 01:11:45,592 --> 01:11:47,844 [Gritos indignados] 478 01:11:57,938 --> 01:12:00,523 [ Gritando ] 479 01:12:13,162 --> 01:12:15,580 [Gritando] 480 01:12:21,211 --> 01:12:23,171 [Fuego de ametralladora] 481 01:12:44,401 --> 01:12:46,611 ¡Hunter, haz algo, mierda! 482 01:12:52,743 --> 01:13:01,292 ¡Cazador! 483 01:13:04,713 --> 01:13:08,758 ¡Ay! ¡Estúpido hijo de puta! ¡Podrías haberme matado! 484 01:13:08,759 --> 01:13:11,844 -Dijiste: "Haz algo". -¡Haz algo más! ¡Mierda! 485 01:13:11,845 --> 01:13:13,596 -Lo siento. -¿Qué sucede contigo? 486 01:13:13,889 --> 01:13:14,972 Será mejor que me vaya antes de que te enojes. 487 01:13:14,973 --> 01:13:17,141 Oh sí. Bien. 488 01:13:19,103 --> 01:13:20,770 ¡Allá! 489 01:13:21,563 --> 01:13:23,106 ¡Hasta luego, vaquero! 490 01:13:28,070 --> 01:13:29,612 ¡Arrastrarse! 491 01:13:38,831 --> 01:13:41,582 Mami, no quiero ir. Quiero quedarme contigo y con papá. 492 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 Aquí ya no es seguro. 493 01:13:43,168 --> 01:13:46,129 Y estarías mejor en el campo. lejos de todo. 494 01:13:46,130 --> 01:13:49,590 -¡Mami! -Pronto estaremos todos juntos nuevamente. 495 01:13:49,591 --> 01:13:52,593 -Te amo preciosa. -Adiós. 496 01:13:52,845 --> 01:13:56,431 -MUJER: Di tus oraciones. -HOMBRE: Te amamos. 497 01:13:56,432 --> 01:13:58,182 HOMBRE: Adiós. 498 01:14:01,395 --> 01:14:03,938 [inaudible] 499 01:14:04,815 --> 01:14:06,691 [ Bocas ] Te amo. 500 01:14:18,287 --> 01:14:20,955 [Llorando] 501 01:14:22,791 --> 01:14:24,584 LOCUTOR DE NOTICIAS: Un bombardeo en una estación de bomberos. 502 01:14:24,585 --> 01:14:27,336 ha desatado una pequeña guerra racial.... 503 01:14:31,467 --> 01:14:36,554 Rema, rema, rema tu bote Suavemente por la corriente 504 01:14:36,805 --> 01:14:57,283 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño. 505 01:15:15,677 --> 01:15:17,512 Suavemente por la corriente 506 01:15:17,763 --> 01:15:21,432 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño. 507 01:15:30,901 --> 01:15:32,818 [Pitido] 508 01:15:51,797 --> 01:15:54,924 Rema tu bote Suavemente por la corriente 509 01:15:55,175 --> 01:15:58,886 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño. 510 01:15:59,137 --> 01:16:03,349 Rema, rema, rema tu bote Suavemente por la corriente 511 01:16:03,600 --> 01:16:06,602 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño. 512 01:16:08,438 --> 01:16:10,982 [Tocando la bocina] 513 01:16:23,161 --> 01:16:25,496 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente.... 514 01:16:30,711 --> 01:16:34,589 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño. 515 01:16:38,260 --> 01:16:45,641 Suavemente por la corriente 516 01:16:45,892 --> 01:16:49,020 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño. 517 01:16:49,271 --> 01:16:52,773 Rema, rema, rema tu bote Suavemente por la corriente 518 01:16:53,025 --> 01:16:56,402 Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente La vida no es más que un sueño. 519 01:16:56,653 --> 01:16:58,487 Fila, fila, fila... 520 01:17:00,991 --> 01:17:03,909 [Pitido] 521 01:17:08,665 --> 01:17:10,499 ¿Perdiste esto? 522 01:18:14,606 --> 01:18:18,776 Felicitaciones por sacar a Nikko. 523 01:18:21,321 --> 01:18:23,823 No ayudó a estos niños, ¿verdad? 524 01:18:32,290 --> 01:18:37,211 Por cada uno que paro, cien lo logran. 525 01:18:37,838 --> 01:18:39,839 No puedes detenerlo todo. 526 01:18:41,007 --> 01:18:43,384 Rostov puede. 527 01:18:44,094 --> 01:18:46,429 Si puedes encontrarlo. 528 01:18:47,681 --> 01:18:50,015 Lo encontraré. 529 01:18:50,892 --> 01:18:53,477 Esto es lo que quiero que hagas. 530 01:18:54,688 --> 01:18:58,107 Hunter, esto es suicida. No puedo hacer esto. 531 01:18:58,859 --> 01:19:00,776 La Agencia nunca lo aceptará. 532 01:19:01,570 --> 01:19:05,030 ¿Te das cuenta de qué tipo ¿Cuánto tiempo de cooperación se necesitará? 533 01:19:05,615 --> 01:19:07,324 Piense en los riesgos. 534 01:19:08,869 --> 01:19:11,328 Piense en lo que está en juego. 535 01:19:26,136 --> 01:19:28,554 Jamie Elliss, en misión en el centro de Atlanta, 536 01:19:28,555 --> 01:19:30,139 en la sede temporal 537 01:19:30,140 --> 01:19:33,142 del recién formado Sureste Comando de Asistencia Militar. 538 01:19:33,393 --> 01:19:36,687 Los gobernadores de los 50 estados. y personal militar de alto rango 539 01:19:36,938 --> 01:19:38,898 se están reuniendo aquí para una reunión de emergencia 540 01:19:38,899 --> 01:19:40,858 eso muy bien podría determinar el futuro de la democracia 541 01:19:40,859 --> 01:19:42,276 en este país. 542 01:19:42,277 --> 01:19:45,029 El propósito de la conferencia. es crear un plan efectivo 543 01:19:45,030 --> 01:19:47,865 para hacer retroceder la marea del terror barriendo la nación, 544 01:19:47,866 --> 01:19:51,410 y para evitar una inminente suspensión de derechos constitucionales 545 01:19:51,411 --> 01:19:54,205 y la imposición de la ley marcial total en la tierra.. 546 01:20:18,146 --> 01:20:19,730 HOMBRE: ¡Vaya! 547 01:20:26,321 --> 01:20:28,113 Vamos. 548 01:20:34,621 --> 01:20:37,081 [ Ruido ] 549 01:21:32,804 --> 01:21:34,847 Te tenemos. 550 01:21:38,602 --> 01:21:41,270 No sé quién eres. 551 01:21:41,271 --> 01:21:45,107 No sé quién crees que eres, o por quién estás luchando. 552 01:21:45,108 --> 01:21:50,195 Pero es gente como tú quien puso patas arriba a esta nación. 553 01:21:50,488 --> 01:21:55,951 Y nadie, pero nadie, está más allá de la ley. 554 01:21:59,414 --> 01:22:01,957 Las tres grandes redes emitió una declaración conjunta hoy 555 01:22:01,958 --> 01:22:04,627 negando esa cobertura televisiva de actividades terroristas 556 01:22:04,628 --> 01:22:07,630 tenido de alguna manera agravó su efecto. 557 01:22:08,214 --> 01:22:11,050 El Dow Jones ha perdido 30 puntos desde la campana de apertura. 558 01:22:11,051 --> 01:22:13,928 Y el analista Winslow Roberts de Stone y Glimmer dice 559 01:22:14,179 --> 01:22:18,140 que si no hay ajustes por toma de ganancias se hacen esta tarde en blue chips, 560 01:22:18,141 --> 01:22:20,935 el Dow puede registrar una pérdida récord.... 561 01:22:21,186 --> 01:22:24,730 ...personas muertas en una guerra civil entre los clubes low-riders. 562 01:22:24,731 --> 01:22:25,856 Y en el Gran Miami, 563 01:22:25,857 --> 01:22:29,485 autoridades reportan la detención anoche de un presunto vigilante. 564 01:22:29,486 --> 01:22:33,197 Es buscado por presunto asesinato. al menos diez presuntos terroristas. 565 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 El hombre, que aún no ha sido identificado por las autoridades, 566 01:22:36,034 --> 01:22:37,993 fue trasladado bajo fuerte vigilancia 567 01:22:37,994 --> 01:22:41,121 a la Asistencia Militar del Sureste Cuartel general de mando en Atlanta, 568 01:22:41,373 --> 01:22:45,209 donde los Gobernadores de Emergencia La conferencia aún está en marcha... 569 01:22:45,210 --> 01:22:46,835 Será interrogado hoy 570 01:22:46,836 --> 01:22:50,798 por militares estatales y federales y agencias civiles... 571 01:23:33,550 --> 01:23:36,468 [ Clamor de prensa ] 572 01:23:41,725 --> 01:23:43,767 REPORTERO: ¿Cuál es tu nombre? 573 01:24:53,630 --> 01:24:55,589 -Oye, vaquero. -¿Cómo va la batalla? 574 01:24:56,424 --> 01:25:01,345 -Tal vez debería preguntarte. -Sí, nos vemos por ahí. 575 01:25:07,143 --> 01:25:09,186 ¿Hay algo ¿Le gustaría decirle a los medios? 576 01:25:09,437 --> 01:25:11,855 Sí. 577 01:25:12,107 --> 01:25:13,857 Nikko fue fácil. 578 01:25:14,776 --> 01:25:16,527 Ahora es tu turno. 579 01:25:16,820 --> 01:25:19,738 Una noche vas a cierra los ojos 580 01:25:19,989 --> 01:25:24,409 y cuando abran, estaré allí. 581 01:25:25,203 --> 01:25:26,870 Será hora de morir. 582 01:25:32,210 --> 01:25:36,088 Ahora podemos destruir a los estadounidenses. 583 01:25:36,089 --> 01:25:40,300 Aplastar su liderazgo en dificultades... 584 01:25:41,928 --> 01:25:46,557 ...y acabar con Hunter también. 585 01:25:48,059 --> 01:25:51,520 ¡Ir! ¡Tráelos a todos! 586 01:25:51,521 --> 01:25:54,565 Quiero a todos allí. 587 01:25:55,733 --> 01:25:58,026 ¡Ir! 588 01:26:05,326 --> 01:26:09,079 -¿Estás bien ahí abajo, hombre? -HOMBRE: Sí. 589 01:26:21,885 --> 01:26:25,137 -¿Aún tienes la sección de deportes? -Seguro. 590 01:26:36,024 --> 01:26:37,983 Aquí tienes. 591 01:26:38,234 --> 01:26:40,694 Está bien. 592 01:26:51,331 --> 01:26:53,123 ¡Escapar! 593 01:27:00,215 --> 01:27:02,424 [Grita instrucciones] 594 01:28:52,160 --> 01:28:54,202 [En idioma extranjero] ¡Bájalo! ¡Bájalo! 595 01:31:55,593 --> 01:31:59,012 [ En ruso ] Ese hijo de puta... ¡Es una trampa! 596 01:31:59,472 --> 01:32:00,639 Lo sabía. 597 01:32:00,890 --> 01:32:02,724 ¡Vamos! 598 01:32:06,562 --> 01:32:09,231 ¡Es una trampa! 599 01:38:47,671 --> 01:38:49,756 ¡Rostov! 600 01:39:12,404 --> 01:39:14,447 CAZADOR: ¡Rostov! 601 01:42:38,277 --> 01:42:40,987 ¡Alto el fuego! 602 01:42:52,958 --> 01:42:56,419 [Aplausos] 603 01:43:34,750 --> 01:43:37,001 Es hora...