1
00:00:32,949 --> 00:00:35,325
Abençoe, ó Senhor, esta comida
2
00:00:35,493 --> 00:00:36,952
e aqueles que fizeram isso,
3
00:00:37,412 --> 00:00:40,330
e dê pão aos famintos.
4
00:00:48,339 --> 00:00:51,050
Coloque-o na mesa.
Somos pessoas simples.
5
00:00:51,217 --> 00:00:54,386
Que guloseima você preparou, Denise?
6
00:00:54,554 --> 00:00:57,639
Sr.
pediu sardinhas e ovos.
7
00:00:58,475 --> 00:01:01,435
Parece venenosamente devoto!
8
00:01:02,270 --> 00:01:04,521
A secretária ligou?
9
00:01:06,524 --> 00:01:09,026
Vero! Cotovelos na mesa!
10
00:01:15,658 --> 00:01:18,702
Quatro pessoas para vê-lo, Sr. Mons.
11
00:01:18,995 --> 00:01:20,412
Não!
12
00:01:21,122 --> 00:01:22,289
Você vai, Helene.
13
00:01:22,665 --> 00:01:25,542
O que posso dizer a eles?
Eles querem você.
14
00:01:34,135 --> 00:01:36,428
Eu quero uma bebida, caramba!
15
00:01:43,436 --> 00:01:44,978
Desculpe incomodá-lo,
16
00:01:45,146 --> 00:01:48,357
mas um grupo de teatro na cidade
está agendado...
17
00:01:49,692 --> 00:01:53,570
em 8 horas e meia...
para fazer uma peça...
18
00:01:55,532 --> 00:01:56,532
Então?
19
00:01:57,158 --> 00:01:59,993
Então esta obra-prima
tem um título escandaloso...
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,997
“NOSSO PAI
QUEM PEIDA NO CÉU"
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
Vá em frente.
22
00:02:09,671 --> 00:02:10,671
Merda!
23
00:02:10,839 --> 00:02:11,964
Como você diz...
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,299
A peça está em turnê.
25
00:02:14,551 --> 00:02:18,887
Exceto onde está fechado por decente
funcionários da cidade.
26
00:02:19,055 --> 00:02:21,431
Parece que a peça é revoltante.
27
00:02:22,183 --> 00:02:24,434
Não posso convidar você para entrar agora.
28
00:02:25,395 --> 00:02:29,189
Pode ser interrompido
se você nos der seu apoio.
29
00:02:30,608 --> 00:02:33,277
Dê-me alguns minutos.
30
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
Estarei na igreja às 14h.
31
00:02:40,952 --> 00:02:42,452
Ele está vindo!
32
00:02:58,469 --> 00:03:00,804
Blasfêmia!
33
00:03:06,227 --> 00:03:09,771
Apresentação cancelada
por motivos de blasfêmia.
34
00:03:23,578 --> 00:03:24,578
Um homem nu!
35
00:03:26,581 --> 00:03:28,290
PORCO
36
00:05:05,013 --> 00:05:07,139
Sargento Marcel Vigouroux, de Dinan.
37
00:05:07,307 --> 00:05:10,267
Um homem local?
Você não tem sotaque local.
38
00:05:10,435 --> 00:05:12,894
Fui transferido do sul.
39
00:05:13,062 --> 00:05:14,896
Você também, hein!
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
Eu estava na Normandia.
41
00:05:18,818 --> 00:05:20,861
Fiquei emocionado:
42
00:05:21,029 --> 00:05:23,864
uma grande tarefa sobre um lavatório.
43
00:05:24,032 --> 00:05:27,451
Eu não sinto muito.
Eu gosto desta área.
44
00:05:28,036 --> 00:05:29,411
Estamos perto do mar.
45
00:05:29,871 --> 00:05:31,955
Muito iodo no ar.
46
00:05:36,377 --> 00:05:38,295
Qual era a profundidade da ferida?
47
00:05:38,796 --> 00:05:41,340
7 polegadas,
perpendicular ao abdômen,
48
00:05:41,591 --> 00:05:44,926
peritônio perfurado,
sangramento externo.
49
00:05:45,094 --> 00:05:48,513
Ele não foi morto na praia.
Ele sangrou antes disso.
50
00:05:48,723 --> 00:05:50,432
Que bagunça.
51
00:05:50,641 --> 00:05:54,561
Nu a noite toda,
ele também teve pneumonia.
52
00:05:55,229 --> 00:05:56,897
A menor de suas preocupações!
53
00:05:57,148 --> 00:05:58,607
Você conheceu Raoul Mons?
54
00:05:58,775 --> 00:06:02,194
Por nome. Através de seus livros.
55
00:06:02,362 --> 00:06:04,863
Ele também foi ativo
no Teatro Nacional.
56
00:06:06,491 --> 00:06:07,866
E a família?
57
00:06:08,034 --> 00:06:10,035
Muito católico, como ele.
58
00:06:10,244 --> 00:06:11,495
Muita massa.
59
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
O irmão da esposa mora com eles.
Cara estranho.
60
00:06:15,083 --> 00:06:17,626
Ele identificou o corpo.
61
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
A viúva?
62
00:06:19,003 --> 00:06:22,798
Bonito.
Mais jovem: 40 anos no máximo.
63
00:06:23,007 --> 00:06:25,425
Muita classe, como dizem.
64
00:06:27,095 --> 00:06:29,012
Muito bom!
65
00:06:29,347 --> 00:06:31,932
Mas você não sabe quem...
66
00:06:32,100 --> 00:06:34,393
Se fizéssemos,
não teríamos incomodado você!
67
00:06:35,353 --> 00:06:36,353
Rivalidade policial!
68
00:06:36,396 --> 00:06:37,771
Isso não é problema aqui.
69
00:06:37,939 --> 00:06:38,980
Você me arranjou um quarto?
70
00:06:39,148 --> 00:06:41,858
Em Dinan,
A 5 minutos da nossa estação.
71
00:06:42,026 --> 00:06:43,985
Essa é a casa dos Mons.
72
00:06:44,362 --> 00:06:47,531
Visitaremos a casa do falecido Raoul.
73
00:07:21,441 --> 00:07:23,066
Quem você disse que ela era?
74
00:07:23,276 --> 00:07:25,610
Hélène Mons, sua esposa.
75
00:07:26,070 --> 00:07:28,238
Eu serei amaldiçoado!
76
00:07:48,301 --> 00:07:49,926
Jean!
77
00:07:50,094 --> 00:07:51,803
Helena!
78
00:07:52,180 --> 00:07:54,848
Estarei lá fora se precisar de mim.
79
00:08:01,606 --> 00:08:03,398
Cabelo loiro combina com você.
80
00:08:05,067 --> 00:08:08,528
Tudo bem, venha limpo!
81
00:08:08,696 --> 00:08:09,946
Onde você estava?
82
00:08:10,615 --> 00:08:11,781
Na Suíça.
83
00:08:11,991 --> 00:08:13,366
Sozinho?
84
00:08:14,118 --> 00:08:14,951
Sim, sozinho.
85
00:08:15,119 --> 00:08:16,453
Você poderia ter me contado.
86
00:08:16,621 --> 00:08:20,832
20 anos de silêncio feito
um grande buraco na minha vida.
87
00:08:21,459 --> 00:08:23,376
Eu não consegui.
88
00:08:24,921 --> 00:08:25,921
Então você é um policial!
89
00:08:26,380 --> 00:08:28,131
Sim, sou policial.
90
00:08:28,299 --> 00:08:30,675
Comecei como amador,
procurando por você,
91
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
e prosseguiu a partir daí.
92
00:08:33,346 --> 00:08:37,140
Você pode se orgulhar de ter lançado
minha brilhante carreira.
93
00:08:38,267 --> 00:08:39,684
Chegando?
94
00:08:39,936 --> 00:08:42,437
E pensar que você não se casou comigo,
95
00:08:42,605 --> 00:08:45,398
e agora estou caçando
o assassino do seu marido...
96
00:08:45,608 --> 00:08:47,567
Meu segundo marido.
97
00:08:47,902 --> 00:08:49,653
Seu segundo?
98
00:08:49,820 --> 00:08:52,489
O pai da minha filha também morreu.
99
00:08:52,865 --> 00:08:54,574
Parece que escapei por um triz!
100
00:08:54,742 --> 00:08:57,869
Meus sentidos não me enganaram!
Pode ser?
101
00:08:58,079 --> 00:09:00,830
Meu passado está me alcançando!
102
00:09:01,582 --> 00:09:03,416
Ele ainda está aqui?
103
00:09:03,584 --> 00:09:05,669
Venha para os meus braços, querido amigo.
104
00:09:06,629 --> 00:09:10,966
Como você envelheceu!
Pensei que você fosse seu pai!
105
00:09:11,968 --> 00:09:17,222
Considerando que você está bem preservado...
para sua idade.
106
00:09:18,015 --> 00:09:20,141
A vida tem sido gentil comigo.
107
00:09:20,309 --> 00:09:25,605
Graças à minha irmã,
Posso ainda ser jovem aos 50 anos.
108
00:09:25,856 --> 00:09:27,732
Você o carrega com você?
109
00:09:28,359 --> 00:09:31,820
Eu aguentei seus dois casamentos,
110
00:09:31,988 --> 00:09:33,822
suas duas viuvezes.
111
00:09:35,908 --> 00:09:38,952
Apenas 3 coisas realmente contam
para mim: ela,
112
00:09:39,912 --> 00:09:43,707
minha sobrinha e meu Jaguar.
113
00:09:45,334 --> 00:09:46,376
Você tem uma filha!
114
00:09:47,628 --> 00:09:49,963
Eu também queria um.
115
00:09:50,464 --> 00:09:53,383
Lembrar?
Até encontrei um nome para ela.
116
00:09:53,718 --> 00:09:55,677
Foi assim que chamei o meu.
117
00:10:02,977 --> 00:10:04,811
Obrigado, Denise.
118
00:10:05,187 --> 00:10:06,479
Ela é espanhola?
119
00:10:06,689 --> 00:10:09,566
Não, mas ela é ilegal!
120
00:10:11,861 --> 00:10:14,279
Minha querida,
aqui está um velho amigo da família,
121
00:10:14,447 --> 00:10:17,449
Jean Lavardin, ex-bandido, agora policial.
122
00:10:26,375 --> 00:10:28,835
Jean está investigando a morte de Raoul.
123
00:10:29,045 --> 00:10:34,007
Peça algo para Denise comer.
Almoçaremos mais tarde.
124
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
Bonitinho!
125
00:10:37,803 --> 00:10:41,014
Mas tímido. Ela tem apenas 13 anos.
126
00:10:41,182 --> 00:10:42,891
Promissor!
127
00:10:43,059 --> 00:10:44,309
Não... falador.
128
00:10:44,477 --> 00:10:46,686
Não como o tio dela!
129
00:10:46,896 --> 00:10:49,606
Vamos beber ao nosso reencontro?
130
00:10:49,774 --> 00:10:52,359
Não para mim.
Eu cuidarei de Verônica.
131
00:10:52,568 --> 00:10:54,319
Você faz isso...
132
00:10:55,321 --> 00:10:56,738
Ainda é exuberante, Johnny?
133
00:10:56,906 --> 00:10:58,323
Sim, de fato, Cláudia.
134
00:10:58,491 --> 00:10:59,699
Ainda tomando vermute?
135
00:10:59,867 --> 00:11:00,867
Com prazer.
136
00:11:00,993 --> 00:11:03,078
Multar!
137
00:11:03,329 --> 00:11:07,332
Não como o pobre Raoul,
que bebeu em segredo.
138
00:11:07,541 --> 00:11:09,417
Não lhe fez muito bem.
139
00:11:13,506 --> 00:11:15,799
Para a polícia!
140
00:12:19,822 --> 00:12:21,489
O que é?
141
00:12:26,787 --> 00:12:28,747
Uma lata de cerveja amassada.
142
00:12:29,081 --> 00:12:30,832
Elementar, meu caro Watson!
143
00:12:31,000 --> 00:12:34,085
E dez para um por carro o esmagaram.
144
00:12:34,420 --> 00:12:35,503
Provavelmente.
145
00:12:36,630 --> 00:12:39,215
Nosso escritor católico
decolou daqui.
146
00:12:39,884 --> 00:12:40,884
Ei, aí em cima!
147
00:12:42,511 --> 00:12:43,511
Quem é você?
148
00:12:43,637 --> 00:12:44,763
O que você quer?
149
00:12:45,264 --> 00:12:49,184
Tem alguma coisa sobre o assassinato de Raoul Mons?
150
00:12:49,518 --> 00:12:51,686
Nada! Cai fora!
151
00:12:53,314 --> 00:12:56,608
Você concorda com o misticismo dele
provavelmente era um cego?
152
00:12:56,817 --> 00:12:58,568
Vá embora!
153
00:13:03,324 --> 00:13:04,699
Jovens insistentes.
154
00:13:04,867 --> 00:13:05,617
Quer que eles entrem correndo?
155
00:13:05,826 --> 00:13:07,702
Não, que se danem eles!
156
00:13:08,454 --> 00:13:10,747
Qual foi a peça que ele proibiu?
157
00:13:10,915 --> 00:13:13,416
Isso levanta o inferno com os padres.
158
00:13:13,584 --> 00:13:16,127
Eles colocaram no dia seguinte
em Dinan.
159
00:13:16,295 --> 00:13:17,712
Eles ainda estão em Dinan?
160
00:13:17,880 --> 00:13:19,631
Provavelmente.
161
00:13:19,965 --> 00:13:22,425
Iremos visitar os artistas.
162
00:13:22,635 --> 00:13:25,261
Encontre-os para amanhã, ok?
163
00:13:26,347 --> 00:13:28,348
O oceano é lindo, não é, Watson?
164
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
Claro que é.
165
00:13:33,145 --> 00:13:34,312
Volte um pouco.
166
00:13:39,026 --> 00:13:40,360
Parar!
167
00:13:44,698 --> 00:13:46,324
Diga-me, Vigouroux,
168
00:13:47,159 --> 00:13:49,953
você estava olhando
O Jaguar do tio Claude antes?
169
00:13:50,162 --> 00:13:52,205
Claro! Belo artigo! Como novo!
170
00:13:52,456 --> 00:13:54,457
- Alguém viu você.
- É mesmo?
171
00:13:54,667 --> 00:13:56,543
Um bisbilhoteiro de cabelos desgrenhados.
172
00:13:57,127 --> 00:13:58,294
Até amanhã, às 10h.
173
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
OK.
174
00:13:59,547 --> 00:14:02,090
Vou rondar um pouco.
175
00:14:02,508 --> 00:14:04,425
Boa noite, Watson.
176
00:14:52,558 --> 00:14:54,142
Saque!
177
00:14:57,146 --> 00:14:58,521
Bolso!
178
00:14:58,772 --> 00:15:00,899
É frango. Você se importa?
179
00:15:01,108 --> 00:15:03,568
Certamente não!
Eu amo isso!
180
00:15:09,575 --> 00:15:14,370
Que viúva! Você é mais jovem
e mais adorável do que nunca!
181
00:15:14,580 --> 00:15:16,289
Isso é verdade.
182
00:15:16,457 --> 00:15:18,583
Não há vinho para a senhorita Veronique?
183
00:15:18,792 --> 00:15:20,585
Às vezes.
184
00:15:22,046 --> 00:15:24,964
Eu vi seu Jaguar.
Maravilhoso!
185
00:15:25,132 --> 00:15:28,217
Eu até fiquei atrás do volante.
Você pode imaginar?
186
00:15:29,178 --> 00:15:31,763
Eu tenho isso há 17 anos.
187
00:15:34,892 --> 00:15:38,186
Para viúvos!
188
00:15:38,520 --> 00:15:40,730
Você não ficou viúvo ultimamente?
189
00:15:40,940 --> 00:15:42,607
Não, não tive oportunidade.
190
00:15:42,775 --> 00:15:44,525
Que pena para você!
191
00:15:46,362 --> 00:15:48,905
O vinho de Raoul é melhor
do que seus livros.
192
00:15:49,198 --> 00:15:50,198
Cláudio!
193
00:15:50,324 --> 00:15:52,158
Não foi desagradável.
Ele era meu amigo.
194
00:15:52,368 --> 00:15:57,789
O único cara que poderia me colocar
dormir sem comprimidos.
195
00:15:57,998 --> 00:16:02,460
Saber como? Uma página ou duas
por Raoul Mons, e eu fui embora!
196
00:16:03,295 --> 00:16:04,462
Onde está o seu respeito?
197
00:16:04,630 --> 00:16:07,799
Respeito! É alegria!
198
00:16:08,008 --> 00:16:10,927
Eu sou o viúvo gay!
199
00:16:11,178 --> 00:16:13,012
Absolutamente!
200
00:16:14,056 --> 00:16:18,101
Fui casado 7 anos, mesma coisa
como minha irmã, então, um dia:
201
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
não há mais esposa! Eu não sinto muito,
202
00:16:20,396 --> 00:16:23,564
Tornei-me o viúvo gay.
203
00:16:26,110 --> 00:16:29,946
Foi ótimo, porque depois da minha esposa,
Jeanne, morreu,
204
00:16:30,114 --> 00:16:34,575
Fiquei mais atraído por Romeos
do que para Juliettes.
205
00:16:35,411 --> 00:16:39,038
Vero!
Tirando sarro do seu tio viado?
206
00:16:40,207 --> 00:16:43,084
Sua história familiar me confunde.
207
00:16:44,837 --> 00:16:46,587
É muito simples:
208
00:16:46,755 --> 00:16:48,631
Há 15 anos, Claude casou-se com Jeanne.
209
00:16:48,799 --> 00:16:51,426
No mesmo dia, casei-me com o pai de Vero.
210
00:16:52,052 --> 00:16:53,177
Seu primeiro marido.
211
00:16:53,345 --> 00:16:55,513
Sim, Pierre Manguin.
212
00:16:55,681 --> 00:16:57,890
Raoul era amigo de Pierre.
213
00:16:58,058 --> 00:17:00,560
Ele nos emprestou o dinheiro
para este lugar.
214
00:17:00,728 --> 00:17:03,271
Tudo que eu tinha era meu Jaguar.
Eu não venderia isso!
215
00:17:03,439 --> 00:17:06,774
Jeanne não me deixou quase nada!
Amendoim!
216
00:17:06,942 --> 00:17:09,652
Então Mons tossiu.
217
00:17:10,237 --> 00:17:12,280
Isso não é um pouco cínico?
218
00:17:12,448 --> 00:17:15,116
Não, é altamente ético.
219
00:17:15,284 --> 00:17:19,162
Quando perdemos nossos cônjuges,
220
00:17:19,329 --> 00:17:20,621
Raoul Mons...
221
00:17:20,789 --> 00:17:24,959
foi recompensado por sua generosidade
222
00:17:25,127 --> 00:17:28,838
com a casa e a esposa de seu amigo.
223
00:17:29,923 --> 00:17:30,965
Não por muito tempo.
224
00:17:31,133 --> 00:17:35,344
Não muito? Quase 5 anos!
Eu os contei!
225
00:17:35,512 --> 00:17:39,223
Mais de 1500 bênçãos!
"O céu me proteja...
226
00:17:39,391 --> 00:17:40,975
"e esmague todo mundo!"
227
00:17:41,143 --> 00:17:44,020
Como você se tornou uma viúva crônica?
228
00:17:45,522 --> 00:17:47,440
Eu te conto mais tarde.
229
00:17:47,608 --> 00:17:49,192
Um pouco mais?
230
00:17:49,359 --> 00:17:50,902
E você?
231
00:17:51,987 --> 00:17:52,987
Meu?
232
00:17:53,030 --> 00:17:56,657
Você tem uma casa,
uma esposa, filhos, gatos...?
233
00:17:59,536 --> 00:18:02,246
Polícia!
Eu faço as perguntas.
234
00:18:03,916 --> 00:18:05,750
Vou embora cedo amanhã.
235
00:18:06,627 --> 00:18:08,127
Eu vou para a cama.
236
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Bom aluno?
237
00:18:16,970 --> 00:18:18,721
Sim, ela é um anjo!
238
00:18:18,889 --> 00:18:21,265
- Boa noite, querido.
- Como o tio dela!
239
00:18:24,812 --> 00:18:25,895
Boa noite, senhor.
240
00:18:26,063 --> 00:18:29,065
Boa noite, senhorita.
Até mais.
241
00:18:29,691 --> 00:18:31,275
Criança adorável!
242
00:18:32,444 --> 00:18:35,488
Eu vi um barco na praia
com o nome dela.
243
00:18:35,656 --> 00:18:38,116
Parece abandonado.
244
00:18:38,492 --> 00:18:42,161
Era de Pierre.
Ninguém o usou desde o acidente.
245
00:18:42,329 --> 00:18:43,371
Que acidente?
246
00:18:43,539 --> 00:18:45,081
Há cinco anos,
247
00:18:45,249 --> 00:18:49,252
minha esposa e o marido dela foram embora
na Verônica.
248
00:18:49,419 --> 00:18:52,380
O barco voltou vazio
no dia seguinte.
249
00:18:52,714 --> 00:18:55,466
Colocamos em blocos.
Não é usado.
250
00:18:55,634 --> 00:18:59,095
- Para onde eles estavam indo?
- Nunca soubemos. Quem se importa?
251
00:19:00,264 --> 00:19:01,764
Os corpos não foram encontrados.
252
00:19:01,932 --> 00:19:03,891
O mar só desistiu do barco.
253
00:19:05,310 --> 00:19:08,271
Foi mais difícil para Hélène.
Em Vero também.
254
00:19:08,981 --> 00:19:13,234
Mas para mim, o mar pode ficar com Jeanne!
255
00:19:16,405 --> 00:19:18,781
Então vou te dar um bom conhaque,
256
00:19:18,949 --> 00:19:21,576
vamos fumar um grande charuto,
257
00:19:21,743 --> 00:19:23,202
e eu vou te mostrar meus olhos.
258
00:19:23,787 --> 00:19:25,204
Seus olhos?
259
00:19:26,165 --> 00:19:28,416
É meu hobby.
260
00:19:28,584 --> 00:19:32,753
Pinto há anos...
todas as cores, todos os tamanhos.
261
00:19:32,921 --> 00:19:34,630
Eu tenho centenas deles.
262
00:19:35,382 --> 00:19:38,342
Eu pinto olhos de vidro!
263
00:20:34,483 --> 00:20:36,609
Um toque de mestre!
264
00:20:36,777 --> 00:20:41,030
Demora uma eternidade para fazer.
Felizmente, estou desempregado.
265
00:20:41,198 --> 00:20:42,573
Agora, para o tratamento completo.
266
00:20:44,409 --> 00:20:46,077
Cuidado com os olhos!
267
00:20:50,499 --> 00:20:52,917
Não é lindo?
268
00:20:53,085 --> 00:20:54,085
Eu tenho todos eles.
269
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
Dali,
270
00:20:55,796 --> 00:20:56,837
Pompidou,
271
00:20:58,423 --> 00:21:00,132
a filha do padeiro local,
272
00:21:00,384 --> 00:21:02,760
nos dias
quando eu gostava de bolinhos de creme,
273
00:21:02,928 --> 00:21:04,637
Raio Carlos,
274
00:21:04,805 --> 00:21:06,973
Atenciosamente, e Verônica.
275
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
E Raoul?
276
00:21:10,352 --> 00:21:15,064
Não Raoul. Eu prefiro tê-lo
na minha memória do que em uma prateleira.
277
00:21:15,774 --> 00:21:17,817
Como você gosta deles?
278
00:21:17,985 --> 00:21:21,946
Impressionante!
Sinto que estou sendo observado.
279
00:21:22,531 --> 00:21:25,533
Sobre Raoul...
280
00:21:25,826 --> 00:21:27,368
Quem o odiava tanto?
281
00:21:27,619 --> 00:21:31,497
Deus, por se pendurar em Suas abas
toda a sua vida.
282
00:21:31,665 --> 00:21:33,291
Claro, mas fora de Deus?
283
00:21:33,500 --> 00:21:37,211
Ladrões. Todos os ladrões locais
são os assassinos de Raoul.
284
00:21:37,379 --> 00:21:38,546
Os atores?
285
00:21:38,714 --> 00:21:42,341
Não, eles são artistas.
Eles vivem sendo banidos.
286
00:21:43,802 --> 00:21:46,887
Ele estava se comportando de maneira estranha recentemente?
287
00:21:47,055 --> 00:21:50,766
Raoul era muito estranho.
288
00:21:50,934 --> 00:21:55,062
Vamos experimentar seu conhaque favorito
em seu escritório.
289
00:21:55,689 --> 00:22:00,985
Talvez seus pertences
irá inspirar você.
290
00:22:12,039 --> 00:22:15,082
Você realmente age como um policial.
291
00:22:19,379 --> 00:22:22,631
Furando e furando...
292
00:22:27,763 --> 00:22:28,888
Ah sim,
293
00:22:29,097 --> 00:22:32,516
o fanático costumava escrever de manto,
294
00:22:33,393 --> 00:22:35,853
o que explica essas roupas.
295
00:22:37,522 --> 00:22:38,773
Belos tópicos!
296
00:22:39,316 --> 00:22:42,193
Ele poderia pagar por isso.
297
00:22:44,488 --> 00:22:45,988
Você não gostou dele?
298
00:22:46,448 --> 00:22:49,408
Do jeito que todo mundo fez.
299
00:22:50,327 --> 00:22:53,996
É por isso que a verdade
pode ser pouco dramático.
300
00:22:55,791 --> 00:23:00,544
Aqui estão os recortes sobre ele,
cartas, convites que ele ignorou.
301
00:23:03,006 --> 00:23:04,298
Seu quarto está pronto.
302
00:23:06,259 --> 00:23:08,344
Boa noite.
303
00:24:25,881 --> 00:24:27,882
Eu sou um idiota!
304
00:24:33,847 --> 00:24:35,973
Um idiota!
305
00:24:45,567 --> 00:24:47,067
Aí estamos nós!
306
00:25:28,860 --> 00:25:32,780
96 39 45 12.
307
00:25:45,043 --> 00:25:46,794
Olá, Clube Tamaris.
308
00:26:16,575 --> 00:26:17,366
O que eu fiz?
309
00:26:17,534 --> 00:26:20,077
Tudo que você bebe é água!
Encontre uma fonte!
310
00:26:33,300 --> 00:26:35,301
Como vai, jovem viúva?
311
00:26:36,386 --> 00:26:39,388
Não posso perder um marido
sem um suspiro.
312
00:26:39,556 --> 00:26:43,350
Muito barulho no início,
então encontramos consolo.
313
00:26:43,518 --> 00:26:47,438
A tristeza voa
nas asas do tempo...
314
00:26:47,981 --> 00:26:49,773
Conte-me sobre você.
315
00:26:50,025 --> 00:26:53,485
Isso é chato.
Você me conta sobre Raoul.
316
00:27:18,678 --> 00:27:20,304
Tínhamos quartos separados.
317
00:27:21,348 --> 00:27:24,725
Eu não poderia tê-lo suportado
na minha cama, nem uma noite.
318
00:27:25,393 --> 00:27:26,393
Realmente?
319
00:27:26,603 --> 00:27:28,395
Nós nos casamos por conveniência.
320
00:27:28,897 --> 00:27:31,315
Raoul nunca se deixou enganar.
321
00:27:32,567 --> 00:27:33,567
Nunca?
322
00:27:34,569 --> 00:27:38,822
Acho que ele me amava.
Devo tê-lo machucado.
323
00:27:38,990 --> 00:27:40,658
Você sabe como!
324
00:27:46,831 --> 00:27:47,873
Tudo bem!
325
00:27:51,252 --> 00:27:56,632
Se você voltar para a Suíça,
Vou dar-te um mandado.
326
00:30:07,639 --> 00:30:08,931
Merda!
327
00:30:15,021 --> 00:30:16,814
O que está acontecendo aqui?
328
00:30:18,358 --> 00:30:21,401
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
329
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
EU IA?
330
00:30:22,987 --> 00:30:23,987
Deixei em casa.
331
00:30:24,113 --> 00:30:25,614
Muito ruim!
332
00:30:25,824 --> 00:30:26,865
Não me toque!
333
00:30:27,575 --> 00:30:29,409
Fácil, filho!
334
00:30:29,869 --> 00:30:31,411
Use sua cabeça!
335
00:30:32,372 --> 00:30:34,331
Você está em uma situação difícil!
336
00:30:34,833 --> 00:30:36,875
Meu nome é Francis Le Bihan.
337
00:30:37,252 --> 00:30:39,002
Eu machuquei meu joelho.
338
00:30:40,505 --> 00:30:44,091
É forte. Fio de açougueiro.
339
00:30:44,259 --> 00:30:46,760
- Por que você está aqui?
- O que isso tem a ver com você?
340
00:30:46,928 --> 00:30:49,638
Mas vou te dizer: ver alguém.
341
00:30:49,806 --> 00:30:50,806
Quem?
342
00:30:51,975 --> 00:30:53,392
Sr. Alvarez.
343
00:30:53,560 --> 00:30:56,270
É isso mesmo? Para quê?
344
00:30:56,896 --> 00:30:59,606
Para conversar.
Não é da sua conta.
345
00:30:59,983 --> 00:31:03,777
Não leve assim.
É um absurdo.
346
00:31:04,195 --> 00:31:06,280
Você trabalha com o que?
347
00:31:12,370 --> 00:31:13,954
Não se apresse.
348
00:31:15,039 --> 00:31:16,665
Não temos pressa.
349
00:31:18,459 --> 00:31:21,003
Eu sou gerente de palco
para a trupe Silo.
350
00:31:21,170 --> 00:31:24,339
Multar!
Eles ainda estão em Dinan?
351
00:31:24,507 --> 00:31:25,632
Sim!
352
00:31:25,800 --> 00:31:27,467
Francisco é um amigo.
353
00:31:30,388 --> 00:31:31,972
O pobre menino caiu.
354
00:31:32,181 --> 00:31:33,265
Ele está me interrogando.
355
00:31:35,143 --> 00:31:38,437
Hélène dorme profundamente.
Ele fez um baita barulho.
356
00:31:38,605 --> 00:31:40,230
Isso não lhe interessa!
357
00:31:40,440 --> 00:31:42,357
Eu disse que tinha amigos.
358
00:31:43,276 --> 00:31:47,446
Mistério resolvido:
vocês dois tiveram um abraço.
359
00:31:47,739 --> 00:31:50,032
Um abraço bem pertinho!
360
00:31:50,241 --> 00:31:51,241
Rápido, mas bom!
361
00:31:51,284 --> 00:31:53,744
- Vá para casa. Vejo você novamente.
- Isso é certo!
362
00:31:53,912 --> 00:31:56,872
Vou dormir um pouco.
363
00:32:56,766 --> 00:32:58,892
É como uma casa mal-assombrada!
364
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Eu teria servido você.
365
00:33:10,113 --> 00:33:14,199
Quando? Amanhã?
Estes podem ser cozidos demais em um segundo!
366
00:33:14,367 --> 00:33:15,826
Não se preocupe, eles estão frescos.
367
00:33:16,035 --> 00:33:20,414
Cozido demais!
Seque nas bordas, olha!
368
00:33:20,581 --> 00:33:24,626
10 segundos. 20 segundos.
30 segundos.
369
00:33:25,044 --> 00:33:26,920
Mais de meio minuto.
370
00:33:31,884 --> 00:33:34,511
Não se preocupe, sou um velho agitador!
371
00:33:38,808 --> 00:33:40,976
Quer seu leite?
372
00:33:46,232 --> 00:33:47,649
- Com fome?
- Não.
373
00:33:47,859 --> 00:33:51,987
A primeira coisa que você aprende na polícia
374
00:33:52,196 --> 00:33:53,864
é comer de manhã.
375
00:34:07,378 --> 00:34:08,378
Ontem divertido?
376
00:34:08,546 --> 00:34:09,546
Ontem?
377
00:34:09,756 --> 00:34:12,257
Sua noite fora, onde quer que fosse.
378
00:34:13,009 --> 00:34:14,217
Você terá que me contar!
379
00:34:14,385 --> 00:34:16,053
Te dizer o quê?
380
00:34:16,220 --> 00:34:18,388
O que você fez! E com quem!
381
00:34:18,556 --> 00:34:20,515
Não estou aqui de férias!
382
00:34:20,767 --> 00:34:22,642
"O sol está quente.
383
00:34:24,729 --> 00:34:26,605
"Viu o velho esta manhã?"
384
00:34:26,773 --> 00:34:28,440
Não vá embora. Não há tempo.
385
00:34:28,608 --> 00:34:30,317
Claro que posso. Apenas um passo.
386
00:34:30,485 --> 00:34:33,320
Não. Onde está Francis?
387
00:34:33,488 --> 00:34:34,905
No banheiro.
388
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Ninguém sai!
389
00:34:38,826 --> 00:34:41,369
"O sol está quente.
390
00:34:42,371 --> 00:34:43,538
“Viu o Velho?
391
00:34:44,540 --> 00:34:47,667
"Em uma pedra, bocejando como um idiota.
392
00:34:47,835 --> 00:34:49,920
"Deve ter pensado."
393
00:34:50,463 --> 00:34:51,713
Quem é esse gêiser?
394
00:34:51,881 --> 00:34:56,134
Inspetor Lavardin,
pedindo para você ficar onde está.
395
00:34:58,137 --> 00:34:59,137
O que é isso?
396
00:34:59,222 --> 00:35:00,931
Chame o gerente de palco.
397
00:35:01,099 --> 00:35:02,516
Ele está em...
398
00:35:02,725 --> 00:35:05,143
Eu sei onde ele está.
Vá buscá-lo.
399
00:35:09,315 --> 00:35:11,733
Essa sua peça chocante...
400
00:35:12,693 --> 00:35:15,403
O que você fez depois da última proibição?
401
00:35:15,571 --> 00:35:18,490
Um truque péssimo!
Fizemos uma pausa.
402
00:35:18,658 --> 00:35:19,908
Isso tudo?
403
00:35:20,076 --> 00:35:24,788
Eu entendo.
Mas os escritores assassinados não nos preocupam.
404
00:35:24,956 --> 00:35:27,874
Você entende rápido.
Tudo bem.
405
00:35:28,084 --> 00:35:29,751
Onde está aquele gerente?
406
00:35:30,002 --> 00:35:32,838
Bem, meu velho amigo, o policial!
407
00:35:33,005 --> 00:35:35,006
Não pode viver sem mim, oficial?
408
00:35:35,174 --> 00:35:37,008
Você está mais acordado do que ontem à noite.
409
00:35:37,176 --> 00:35:39,094
Abandone a familiaridade, policial.
410
00:35:39,262 --> 00:35:42,180
Vamos conversar por aí
para que seus amigos possam trabalhar.
411
00:35:42,348 --> 00:35:43,181
Vamos precisar dele.
412
00:35:43,349 --> 00:35:46,434
Eu também, e venho primeiro, ok?
413
00:35:49,480 --> 00:35:51,606
Tudo bem!
Vamos em frente.
414
00:35:55,403 --> 00:35:56,862
Sou todo ouvidos.
415
00:35:57,029 --> 00:35:59,156
Não tenho nada para lhe contar.
416
00:35:59,323 --> 00:36:02,909
Ouça, eu não sou mau,
417
00:36:03,077 --> 00:36:07,622
mas eu não suporto não poder
para fazer meu trabalho.
418
00:36:07,957 --> 00:36:09,332
É uma coisa física.
419
00:36:09,500 --> 00:36:10,542
Esse é o seu problema.
420
00:36:10,710 --> 00:36:11,793
Claro.
421
00:36:19,177 --> 00:36:20,927
Vamos ter sua identidade.
422
00:36:21,846 --> 00:36:24,055
Não seja burro!
Sua identidade, rápido!
423
00:36:25,558 --> 00:36:27,475
Por que você estava na casa de Claude?
424
00:36:27,643 --> 00:36:28,810
Adivinhar.
425
00:36:28,978 --> 00:36:31,104
Por que ele colocou sua massa
no Jaguar?
426
00:36:31,272 --> 00:36:33,023
Não havia dinheiro.
427
00:36:33,191 --> 00:36:34,983
Eu sei que não houve.
428
00:36:35,151 --> 00:36:37,611
Acho que vou jogar você na lata.
429
00:36:37,778 --> 00:36:40,280
Não.
Eu não aguentei!
430
00:36:42,617 --> 00:36:44,284
Você não tem nenhum custo.
431
00:36:47,079 --> 00:36:49,539
Ele estava me emprestando dinheiro.
Eu não ganho muito.
432
00:36:49,707 --> 00:36:52,792
Você tem despesas... obviamente.
433
00:36:53,044 --> 00:36:54,669
Vou guardar sua identidade.
434
00:36:55,296 --> 00:36:58,506
Você vai recuperá-lo
quando eu sei por que você está mentindo.
435
00:36:58,674 --> 00:36:59,674
Você é um piolho!
436
00:36:59,717 --> 00:37:00,842
Cale-se!
437
00:37:01,802 --> 00:37:04,095
"OK. O que faremos?
438
00:37:04,263 --> 00:37:05,430
"Eu não sei."
439
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
"Eu faço. Você vai esperar, tipo 2 idiotas."
440
00:37:08,100 --> 00:37:10,352
"Você fica fora disso!"
441
00:37:11,103 --> 00:37:13,939
"Eu não quero esperar.
Eu quero procurar."
442
00:37:14,106 --> 00:37:15,607
Vamos nos separar. Eu já tive!
443
00:37:15,942 --> 00:37:19,027
Saia pelo lado do jardim.
444
00:37:25,785 --> 00:37:28,912
Inspetor!
Tenho uma coisa para te contar!
445
00:37:29,080 --> 00:37:30,205
Você é o primeiro!
446
00:37:30,373 --> 00:37:34,459
Francisco é incapaz
de prejudicar alguém.
447
00:37:34,627 --> 00:37:36,628
Ele está sem sorte, um perdedor.
448
00:37:36,796 --> 00:37:39,506
Um perdedor, um drogado, um viado.
449
00:37:39,674 --> 00:37:43,843
Um viado? Francisco?
Você deve estar brincando.
450
00:37:46,764 --> 00:37:50,308
Claro, mocinha.
Estou brincando!
451
00:37:57,650 --> 00:37:59,859
Os atores ligados ao caso Mons?
452
00:38:00,027 --> 00:38:02,487
É apenas um caso de censura?
453
00:38:04,365 --> 00:38:06,491
Por que não há declarações sobre o assassinato?
454
00:38:06,867 --> 00:38:09,119
Quem tem medo do cadáver de Mons?
455
00:38:09,287 --> 00:38:12,372
Vamos,
ou ordeno que você atire neles!
456
00:38:14,834 --> 00:38:16,293
Caramba!
457
00:38:18,629 --> 00:38:19,629
Merda!
458
00:38:21,215 --> 00:38:25,260
Nós estamos indo para um clube chamado
o "Tamaris". Você sabe disso?
459
00:38:25,428 --> 00:38:28,179
É bem conhecido.
Eu nunca estive lá.
460
00:38:28,347 --> 00:38:31,808
Se apresse! Vamos nos livrar
daquelas duas moscas de esterco!
461
00:39:00,254 --> 00:39:01,755
Nem um som, meninas!
462
00:39:22,193 --> 00:39:23,193
Você é o proprietário?
463
00:39:23,361 --> 00:39:25,904
Suba.
A porta fica no primeiro andar.
464
00:39:44,215 --> 00:39:46,007
Max Charnet, encantado.
465
00:39:47,051 --> 00:39:48,051
Você é policial, certo?
466
00:39:48,219 --> 00:39:49,302
Absolutamente.
467
00:39:49,470 --> 00:39:52,347
Você veio por causa de Raoul Mons.
468
00:39:52,723 --> 00:39:53,723
Correto.
469
00:39:55,142 --> 00:39:58,812
É inacreditável... uma loucura...
470
00:39:59,522 --> 00:40:01,981
Uma bebida?
471
00:40:02,149 --> 00:40:03,441
Você o conhecia bem?
472
00:40:03,609 --> 00:40:07,529
Dificilmente. Ele entrou no meu clube
algumas vezes.
473
00:40:07,696 --> 00:40:10,240
Um homem misterioso.
474
00:40:10,408 --> 00:40:11,991
Ele veio para uma mudança de cenário.
475
00:40:12,159 --> 00:40:16,621
Estranho: ele era tão moralista.
476
00:40:16,789 --> 00:40:17,539
Ler seus livros?
477
00:40:17,706 --> 00:40:19,707
Não. Deveria ter feito isso?
478
00:40:19,875 --> 00:40:21,167
Você também não?
479
00:40:22,169 --> 00:40:26,506
Leia-os,
você verá por que ele precisava...
480
00:40:26,674 --> 00:40:29,134
o contraste de um lugar como o meu.
481
00:40:29,301 --> 00:40:30,885
Ele esteve aqui recentemente?
482
00:40:31,053 --> 00:40:32,470
Na noite anterior à sua morte.
483
00:40:32,638 --> 00:40:34,722
Ele disse algo especial?
484
00:40:35,433 --> 00:40:37,225
Nada. Ele nunca falou muito.
485
00:40:37,393 --> 00:40:40,979
Ele ouviu, observou...
Ele estudou o absurdo.
486
00:40:41,147 --> 00:40:42,647
Absurdo?
487
00:40:45,317 --> 00:40:47,068
O mundo não é absurdo?
488
00:40:48,154 --> 00:40:49,529
Às vezes, sim.
489
00:40:49,864 --> 00:40:54,701
Eu diria, muitas vezes.
Minha própria vida às vezes parece absurda.
490
00:40:55,744 --> 00:40:59,956
Ele escondeu seu número de telefone.
Alguma ideia do porquê?
491
00:41:00,124 --> 00:41:02,709
A fantasia de um escritor.
Assim como ele.
492
00:41:02,877 --> 00:41:04,461
Sem dúvida...
493
00:41:04,628 --> 00:41:07,213
Conhece alguém querendo pegá-lo?
494
00:41:07,381 --> 00:41:11,134
Talvez alguém
queria seu guarda-roupa!
495
00:41:14,430 --> 00:41:16,139
Belo apartamento...
496
00:41:16,474 --> 00:41:17,474
Enorme.
497
00:41:17,600 --> 00:41:20,727
Bastante... não vou te mostrar o lugar.
Meus filhos estão dormindo.
498
00:41:20,895 --> 00:41:24,439
Deixa para lá.
Não ficarei aqui por muito tempo.
499
00:41:24,607 --> 00:41:27,567
Além da sua casa...
500
00:41:27,735 --> 00:41:31,738
ele sai em algum outro...
pontos de acesso?
501
00:41:31,989 --> 00:41:35,325
Eu não saberia.
Eu vi pouco dele.
502
00:41:35,826 --> 00:41:37,327
Quando seu clube abre?
503
00:41:37,495 --> 00:41:40,330
Às 21h, todas as noites, exceto domingo.
504
00:41:40,498 --> 00:41:42,457
- Pare para tomar uma bebida!
- Por que não?
505
00:41:42,625 --> 00:41:45,960
Por que não, Watson?
Mas não com essa roupa.
506
00:41:46,128 --> 00:41:47,170
A qualquer momento.
507
00:41:52,635 --> 00:41:56,596
Você chamou Raoul pelo primeiro nome?
508
00:41:56,764 --> 00:42:00,099
Não, eu não fiz.
Eu o respeitava demais.
509
00:42:00,893 --> 00:42:02,101
Até mais.
510
00:42:02,269 --> 00:42:06,064
Estou à sua disposição, inspetor.
511
00:42:06,232 --> 00:42:08,775
Tenho excelentes contatos.
512
00:42:08,943 --> 00:42:10,985
Se eu puder ajudar, não hesite.
513
00:42:12,154 --> 00:42:15,615
Fique tranquilo, eu nunca hesito.
514
00:42:22,665 --> 00:42:24,123
Eu não gosto dele.
515
00:42:24,291 --> 00:42:28,086
É verdade o que ele disse.
Ele é amigável com os políticos.
516
00:42:28,254 --> 00:42:31,005
Empresta-lhes seu cajado
em época de eleições.
517
00:42:32,758 --> 00:42:34,175
Eu não gosto dele.
518
00:42:35,678 --> 00:42:36,803
Entre.
519
00:42:37,179 --> 00:42:38,721
É você, Jean?
520
00:42:39,390 --> 00:42:41,099
Maldito mentiroso!
521
00:42:41,267 --> 00:42:43,977
Merda!
Você bagunçou meus olhos!
522
00:42:45,062 --> 00:42:46,187
O que há de tão engraçado?
523
00:42:46,355 --> 00:42:50,066
Você, seus olhos, suas mentiras...
524
00:42:52,695 --> 00:42:55,405
Francis não era um dos seus amantes.
525
00:42:55,781 --> 00:42:56,864
Não.
526
00:42:57,950 --> 00:43:00,243
Ele está dopado até as guelras.
527
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
Talvez...
528
00:43:01,537 --> 00:43:03,121
Definitivamente.
529
00:43:03,998 --> 00:43:05,873
Por que ele veio aqui?
530
00:43:06,292 --> 00:43:08,251
Não posso contar a Hélène.
531
00:43:08,419 --> 00:43:10,670
Eu não sou Helene.
532
00:43:11,547 --> 00:43:13,631
Emprestei-lhe algum dinheiro.
533
00:43:13,799 --> 00:43:15,425
Por quê?
534
00:43:15,968 --> 00:43:17,927
Ele tem olhos lindos.
535
00:43:18,095 --> 00:43:19,095
Quanto?
536
00:43:19,138 --> 00:43:20,471
Cerca de US$ 300.
537
00:43:20,639 --> 00:43:22,140
$ 700.
538
00:43:24,393 --> 00:43:26,019
Eu contei.
539
00:43:27,021 --> 00:43:29,397
Estava no chão perto do seu carro.
540
00:43:29,523 --> 00:43:30,523
Obrigado.
541
00:43:30,649 --> 00:43:31,941
Isso está ok.
542
00:43:33,402 --> 00:43:35,111
Onde está sua irmã?
543
00:43:35,446 --> 00:43:37,947
Às terças ela está na praia.
544
00:43:38,824 --> 00:43:40,658
Olhando para o mar.
545
00:43:41,827 --> 00:43:43,536
Lamentavelmente...
546
00:44:11,398 --> 00:44:14,442
Por que ele foi embora com Jeanne?
547
00:44:17,655 --> 00:44:19,364
É injusto...
548
00:44:21,116 --> 00:44:23,117
que ele morreu com ela.
549
00:44:23,494 --> 00:44:25,828
Estou com ciúmes da morte dela.
550
00:44:27,289 --> 00:44:29,874
Eu entendi quando você me deixou?
551
00:44:31,126 --> 00:44:32,251
E você era tão lindo!
552
00:44:32,628 --> 00:44:34,504
Não mais?
553
00:44:34,672 --> 00:44:35,672
Claro.
554
00:44:55,275 --> 00:44:59,278
Conte-me sobre Raoul.
Eu não consigo descobrir isso sozinho.
555
00:44:59,446 --> 00:45:01,656
O que posso dizer?
556
00:45:02,282 --> 00:45:04,784
Como foi a vida com ele?
557
00:45:04,952 --> 00:45:07,120
Esqueça Jean. Eu sou um policial.
558
00:45:08,414 --> 00:45:09,831
Eu adorei Pierre.
559
00:45:11,375 --> 00:45:13,000
Raoul me revoltou.
560
00:45:14,336 --> 00:45:16,337
Por que você se casou com ele?
561
00:45:17,005 --> 00:45:18,840
Para Claude e Vero.
562
00:45:19,007 --> 00:45:23,886
Pierre estava endividado:
Eu tive que salvar minha casa.
563
00:45:24,930 --> 00:45:27,223
Você pagou Raoul em espécie.
564
00:45:27,641 --> 00:45:30,226
Na verdade não: ele nunca me pegou.
565
00:45:31,103 --> 00:45:33,229
Ele percebeu que nunca o faria,
566
00:45:33,397 --> 00:45:36,649
e reivindicou
o ato carnal o repeliu!
567
00:45:37,818 --> 00:45:40,153
Mas você tem o seu ao lado?
568
00:45:42,156 --> 00:45:43,614
E Cláudio?
569
00:45:45,617 --> 00:45:49,245
Ele e Veronique são tudo que tenho.
Eu os amo.
570
00:45:51,123 --> 00:45:52,832
Posso ver o barco?
571
00:46:00,758 --> 00:46:02,049
Eu ficarei aqui.
572
00:47:15,374 --> 00:47:18,251
4 de outubro de 1984.
573
00:47:22,840 --> 00:47:23,923
Indo para casa?
574
00:47:27,010 --> 00:47:29,220
Está empoeirado lá dentro.
575
00:47:29,680 --> 00:47:32,932
Ninguém esteve nisso além de mim.
576
00:47:34,351 --> 00:47:36,435
Já se passaram 5 anos, certo?
577
00:47:37,229 --> 00:47:40,356
17 de março de 1980.
578
00:47:44,444 --> 00:47:46,571
Parece chuva. Melhor se apressar.
579
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Eu não poderia dizer.
580
00:47:53,328 --> 00:47:55,538
Tubos como esse são comuns.
581
00:47:56,039 --> 00:47:57,081
Olhar.
582
00:48:03,547 --> 00:48:07,341
Este modelo
pode estar na sua caixa.
583
00:48:08,927 --> 00:48:10,428
Entendi!
584
00:48:30,490 --> 00:48:32,617
Sobre o que você disse esta manhã:
585
00:48:33,118 --> 00:48:35,077
Eu estava com amigos.
586
00:48:35,579 --> 00:48:37,663
Por favor, não conte à mamãe.
587
00:48:38,290 --> 00:48:39,582
Isso tudo?
588
00:48:41,835 --> 00:48:44,337
Vou tentar esquecer tudo isso.
589
00:48:44,880 --> 00:48:46,839
Quais são os nomes dos seus amigos?
590
00:48:48,800 --> 00:48:50,343
Existem vários.
591
00:48:54,598 --> 00:48:57,475
Vou levar Vero.
Vamos dar um passeio.
592
00:48:57,643 --> 00:49:00,937
Não há escola amanhã.
Você pode dormir até tarde, querido.
593
00:49:01,605 --> 00:49:03,397
Não chegue tarde em casa.
594
00:49:03,523 --> 00:49:06,275
Não se preocupe, mãe galinha.
Estou de olho nela.
595
00:49:06,443 --> 00:49:08,819
E quando se trata de olhos,
Eu sou um especialista!
596
00:49:10,322 --> 00:49:14,408
Conhece um cara que dirige uma discoteca?
Os Tamaris?
597
00:49:14,826 --> 00:49:17,912
Claro, Max Charnet.
Eu o conheço.
598
00:49:18,080 --> 00:49:19,580
Eu conheço todo mundo.
599
00:49:20,040 --> 00:49:21,415
Como ele é?
600
00:49:21,583 --> 00:49:22,708
Encantador.
601
00:49:22,876 --> 00:49:25,670
Mas ele prefere mulheres.
602
00:49:27,339 --> 00:49:29,715
Os mistérios da fé
são insondáveis.
603
00:49:30,217 --> 00:49:34,220
Bom e velho Raoul!
Ele amava a Bíblia.
604
00:49:38,225 --> 00:49:39,642
Estou pronto.
605
00:49:39,810 --> 00:49:41,560
Entre no carro.
Já vou para lá.
606
00:49:41,728 --> 00:49:43,479
Uma pequena gota!
607
00:49:43,981 --> 00:49:45,731
À saúde de Raoul!
608
00:50:01,248 --> 00:50:04,000
Aquele idiota do Jean está ficando muito curioso.
609
00:50:08,755 --> 00:50:09,964
Tem o presente?
610
00:50:20,976 --> 00:50:22,893
Não quer ir para a cidade?
611
00:50:26,356 --> 00:50:29,358
Para criar o inferno com alguns policiais?
612
00:50:50,630 --> 00:50:52,423
Você está lindo, Watson!
613
00:50:52,591 --> 00:50:54,467
Eu devo acompanhar você!
614
00:50:54,676 --> 00:50:56,302
Você certamente quer!
615
00:50:59,389 --> 00:51:01,891
Vamos!
Para os Tamaris...
616
00:51:09,775 --> 00:51:11,150
O lugar está pulando!
617
00:51:11,318 --> 00:51:12,651
Fantoches bobos.
618
00:51:12,819 --> 00:51:16,113
Isso é juventude para você:
orelhas grandes, cabeças vazias.
619
00:51:16,281 --> 00:51:20,076
Claro, mas...
Você negocia com isso.
620
00:51:22,245 --> 00:51:24,038
As pessoas não vêm aqui para tirar uma soneca!
621
00:51:24,206 --> 00:51:27,541
Eu dou a esses idiotas o que eles querem.
622
00:51:27,793 --> 00:51:29,293
Seus gostos são diferentes?
623
00:51:29,503 --> 00:51:31,629
Bach e Mozart. E livros.
624
00:51:31,797 --> 00:51:32,797
José!
625
00:51:32,964 --> 00:51:36,133
Falando em livros,
Raoul Mons já te contou...
626
00:51:36,301 --> 00:51:38,969
algum segredo, entre coquetéis?
627
00:51:39,221 --> 00:51:41,680
A paz esteja com ele.
Não tenho mais nada a dizer.
628
00:51:44,935 --> 00:51:46,894
Sua saúde!
É por minha conta.
629
00:51:53,068 --> 00:51:54,985
Muitos menores aqui!
630
00:51:55,487 --> 00:51:58,155
Se você verificou seus IDs,
você ficaria surpreso!
631
00:51:58,698 --> 00:52:01,951
Você tem razão.
Essas crianças são imprudentes.
632
00:52:02,619 --> 00:52:03,786
Ninguém incomoda você?
633
00:52:06,123 --> 00:52:07,123
Por quê?
634
00:52:07,290 --> 00:52:08,290
Estou protegido.
635
00:52:09,292 --> 00:52:11,252
E Raoul?
636
00:52:11,586 --> 00:52:14,505
Ele dançou? Ele bebeu?
637
00:52:15,590 --> 00:52:16,882
Não consigo me lembrar.
638
00:52:17,676 --> 00:52:19,426
Gosto de você.
639
00:52:23,265 --> 00:52:24,723
Eu também gosto de você.
640
00:52:25,058 --> 00:52:27,601
Com licença.
Só vou demorar um minuto.
641
00:52:43,535 --> 00:52:46,787
Não conte para a mamãe...
Por favor!
642
00:52:46,997 --> 00:52:47,997
De novo?
643
00:52:49,082 --> 00:52:50,624
Você vem aqui com frequência?
644
00:52:51,626 --> 00:52:53,085
Às vezes.
645
00:52:53,587 --> 00:52:54,670
Onde está seu tio?
646
00:52:54,880 --> 00:52:57,423
Não sei.
Ele virá me buscar.
647
00:52:57,632 --> 00:53:01,635
Mostre-me sua identidade.
E diga ao seu amigo para fazer o mesmo.
648
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
Problemas?
649
00:53:06,975 --> 00:53:10,060
Não, apenas rotina.
650
00:53:10,228 --> 00:53:11,729
Eu fico entediado,
então eu trabalho um pouco.
651
00:53:12,063 --> 00:53:13,981
Você ainda não experimentou sua bebida.
652
00:53:14,065 --> 00:53:15,149
Vocês se conhecem?
653
00:53:15,317 --> 00:53:16,859
Vamos, vamos conversar.
654
00:53:17,986 --> 00:53:19,195
Eu adoraria isso.
655
00:53:25,410 --> 00:53:27,036
Isso é bom.
656
00:53:27,245 --> 00:53:28,954
Não coma o gelo.
657
00:53:29,122 --> 00:53:31,457
É minha receita.
Eu vou dar para você.
658
00:53:31,833 --> 00:53:33,042
Quem matou Raoul?
659
00:53:33,251 --> 00:53:34,877
Eu não, de qualquer maneira.
660
00:53:35,128 --> 00:53:38,631
Ouça, inspetor.
Vamos esclarecer as coisas. Como eu disse...
661
00:53:38,757 --> 00:53:39,882
Eu gosto muito de você.
662
00:53:40,008 --> 00:53:41,550
E eu gosto de você.
663
00:53:43,136 --> 00:53:47,264
Para evitar confusão,
esta é a situação.
664
00:53:47,432 --> 00:53:51,936
Aqui eu faço o que eu quero,
quando eu quiser e como eu quiser.
665
00:53:52,479 --> 00:53:54,396
Eu configurei assim.
666
00:53:54,814 --> 00:53:56,982
Tudo o que posso dizer sobre Mons é:
667
00:53:57,359 --> 00:54:00,486
ele estava lutando consigo mesmo.
Todo mundo sabia disso.
668
00:54:00,779 --> 00:54:03,864
Sua imagem pública conflitava
com sua verdadeira natureza.
669
00:54:04,241 --> 00:54:05,532
Ele veio aqui para buscar?
670
00:54:05,909 --> 00:54:07,284
De certa forma.
671
00:54:09,996 --> 00:54:11,247
Ele pagou por isso?
672
00:54:12,249 --> 00:54:15,042
Ele tinha outros meios.
Ele tratou...
673
00:54:17,128 --> 00:54:18,128
Drogas?
674
00:54:18,380 --> 00:54:20,047
Todo mundo sabia disso.
675
00:54:22,259 --> 00:54:24,051
Todos esses idiotas tentam.
676
00:54:24,511 --> 00:54:26,512
Alguém lhes mostrou o caminho.
677
00:54:26,721 --> 00:54:29,306
Bobagem!
Viciados, exuberantes!
678
00:54:29,724 --> 00:54:33,269
Eu te disse: fantoches absurdos!
679
00:54:36,273 --> 00:54:37,523
Volto logo.
680
00:54:48,535 --> 00:54:51,120
- Quer que eu aperte ele?
- Não, esqueça.
681
00:54:51,288 --> 00:54:53,414
Aqui está a pergunta de $ 64, Watson:
682
00:54:53,623 --> 00:54:58,043
Os viciados vêm aqui para beber?
683
00:54:58,211 --> 00:55:02,506
Ou os exuberantes vêm aqui para se drogar?
684
00:55:02,757 --> 00:55:04,049
Quem sabe?
685
00:55:05,635 --> 00:55:06,927
Bastardos!
686
00:55:11,141 --> 00:55:14,893
Ele sabe das coisas.
Se ele falar, estamos dentro.
687
00:55:15,478 --> 00:55:16,770
O garoto está fugindo.
688
00:55:21,651 --> 00:55:24,278
Fique aqui e mantenha os olhos abertos.
As chaves do carro!
689
00:55:27,907 --> 00:55:30,659
Divirta-se, dance!
690
00:55:30,910 --> 00:55:32,536
Você parece um turista.
691
00:55:34,581 --> 00:55:36,915
Estou saindo para respirar.
O meu delegado é seu refém.
692
00:55:37,083 --> 00:55:39,418
Conversaremos novamente mais tarde.
693
00:55:39,586 --> 00:55:41,295
Agora pegue minha capa de chuva.
694
00:57:10,176 --> 00:57:11,176
O policial!
695
00:57:11,219 --> 00:57:12,219
Voltar!
696
00:57:20,937 --> 00:57:22,062
Quem era ele?
697
00:57:22,230 --> 00:57:23,272
Você estragou tudo!
698
00:57:23,523 --> 00:57:24,523
Quem era ele, caramba?
699
00:57:24,691 --> 00:57:26,400
O que isso importa para você?
700
00:57:27,318 --> 00:57:28,652
Vou te levar para casa.
701
00:57:28,820 --> 00:57:32,364
Eu digo que sim! Eu já tive o suficiente
de todos esses segredos!
702
00:57:34,701 --> 00:57:35,701
Então quem foi?
703
00:57:35,869 --> 00:57:36,869
Um amigo.
704
00:57:36,911 --> 00:57:37,953
Seu nome?
705
00:57:38,204 --> 00:57:39,204
Eu esqueço.
706
00:57:39,414 --> 00:57:40,539
Brincando comigo?
707
00:57:41,416 --> 00:57:44,084
De qualquer forma, ele parecia culpado.
708
00:57:44,711 --> 00:57:45,461
Decole...
709
00:57:45,628 --> 00:57:47,546
toda aquela tinta. Olhe para você!
710
00:57:47,714 --> 00:57:51,300
Você parece uma vagabunda.
Se sua mãe te visse!
711
00:58:05,523 --> 00:58:07,858
Fique em casa ou vou te trancar!
712
00:58:12,989 --> 00:58:16,158
Nada aconteceu.
Ele apareceu há 5 minutos.
713
00:58:16,659 --> 00:58:20,454
Que surpresa agradável!
Você está bisbilhotando ou invadindo?
714
00:58:23,500 --> 00:58:25,250
Eu vi sua sobrinha na praia.
715
00:58:25,585 --> 00:58:28,670
Com um cara que fugiu de mim.
716
00:58:28,880 --> 00:58:30,380
Alguma ideia?
717
00:58:30,507 --> 00:58:34,426
Nenhum. Estou aqui para buscá-la.
718
00:58:34,802 --> 00:58:36,345
Que bom tio!
719
00:58:46,981 --> 00:58:48,148
Tudo bem.
720
00:58:51,402 --> 00:58:53,028
O assassino está entre nós?
721
00:59:05,625 --> 00:59:09,211
Merda!
A pista é para dançar.
722
00:59:22,308 --> 00:59:25,102
Intervalo, pessoal!
Polícia!
723
00:59:27,105 --> 00:59:29,731
Vigouroux, pegue esse cara!
724
00:59:31,192 --> 00:59:33,527
O que é isso?
Abrir caminho!
725
00:59:33,695 --> 00:59:35,862
Deixe seu amigo passar.
Afaste-se.
726
00:59:38,491 --> 00:59:39,700
Aqui, cara.
727
00:59:39,951 --> 00:59:41,243
É ele?
728
00:59:41,411 --> 00:59:42,744
Lá...
729
00:59:50,003 --> 00:59:51,712
Você fica parado.
730
00:59:51,796 --> 00:59:55,173
Alguém mais tem droga na carteira?
731
00:59:55,341 --> 00:59:59,052
Todos fora, exceto ele,
732
00:59:59,220 --> 01:00:01,096
e aqueles que eu digo.
733
01:00:03,808 --> 01:00:06,393
Não se esqueça
o Fundo de Caridade da Polícia.
734
01:00:15,153 --> 01:00:17,696
Roland Poltes, clipman.
735
01:00:18,031 --> 01:00:19,615
O que é um clipman?
736
01:00:19,782 --> 01:00:20,782
Eu faço videoclipes.
737
01:00:20,867 --> 01:00:22,200
Cai fora.
738
01:00:23,077 --> 01:00:25,037
Eu vou ficar com isso.
739
01:00:25,371 --> 01:00:27,831
Metade deles saiu sem pagar.
740
01:00:29,375 --> 01:00:30,167
Custou-me muito.
741
01:00:30,376 --> 01:00:31,793
Desculpe.
742
01:00:32,045 --> 01:00:33,128
Mas eu não dou a mínima.
743
01:00:33,713 --> 01:00:35,005
Olhe!
744
01:00:35,173 --> 01:00:36,965
Não vá muito longe.
745
01:00:37,175 --> 01:00:39,092
Estou muito abaixo do meu limite.
746
01:00:39,469 --> 01:00:40,927
Tem certeza que você não está brincando?
747
01:00:41,262 --> 01:00:42,471
Silêncio!
748
01:00:42,639 --> 01:00:43,930
Dê-me uma caneta e papel.
749
01:00:46,768 --> 01:00:47,809
O que você está procurando?
750
01:00:47,977 --> 01:00:49,728
O assassino de Raoul.
751
01:00:49,896 --> 01:00:50,646
Ele não está aqui.
752
01:00:50,813 --> 01:00:52,022
Como você sabe?
753
01:00:53,274 --> 01:00:54,691
Bem...
754
01:00:55,485 --> 01:00:57,235
Depois da meia-noite.
755
01:00:57,403 --> 01:00:58,904
É quarta-feira...
756
01:00:59,447 --> 01:01:02,324
Ainda bem. Você pode enviar isso
757
01:01:02,492 --> 01:01:04,951
para seus amigos influentes...
758
01:01:05,453 --> 01:01:08,163
Vou te dar duplicatas...
759
01:01:08,414 --> 01:01:09,790
Objeto...
760
01:01:13,086 --> 01:01:19,007
Encerramento do Clube Tamaris.
761
01:01:19,175 --> 01:01:20,425
Absurdo!
762
01:01:20,927 --> 01:01:23,637
Eu sei, mas... drogas, menores...
763
01:01:23,846 --> 01:01:26,473
Você já teve isso.
Eles vão jogar fora a chave.
764
01:01:28,226 --> 01:01:29,309
Estou em uma situação delicada.
765
01:01:29,727 --> 01:01:30,394
Concordo.
766
01:01:30,603 --> 01:01:32,312
Eu poderia quebrar você.
767
01:01:32,522 --> 01:01:35,399
E eu poderia fazer uma bagunça
da sua boca!
768
01:01:36,693 --> 01:01:38,276
Agora então...
769
01:01:38,945 --> 01:01:41,571
Estou disposto, se for preciso,
770
01:01:41,739 --> 01:01:44,950
esquecer meu código de ética
771
01:01:45,118 --> 01:01:46,451
para evitar transtornos.
772
01:01:47,328 --> 01:01:48,704
Você não diz!
773
01:01:50,289 --> 01:01:52,082
Que interessante!
774
01:01:57,338 --> 01:02:00,006
Raoul usou o Tamaris como...
775
01:02:00,174 --> 01:02:02,551
um ponto de encontro para negociar e recrutar...
776
01:02:02,802 --> 01:02:05,345
Negociar o quê? Recrutar o quê?
777
01:02:05,513 --> 01:02:06,638
Drogas! Mulheres!
778
01:02:07,515 --> 01:02:09,933
Onde estava seu ninho de amor?
779
01:02:10,601 --> 01:02:12,561
Um lugar a 8 milhas de distância.
780
01:02:13,479 --> 01:02:14,855
Você sabia disso?
781
01:02:15,022 --> 01:02:17,858
Eu não gostava de Raoul.
Então a vida sexual dele...
782
01:02:18,025 --> 01:02:19,901
De quem é esse lugar?
783
01:02:25,199 --> 01:02:27,284
Você está no mercado imobiliário!
784
01:02:27,452 --> 01:02:30,495
Tudo fica claro.
785
01:02:32,331 --> 01:02:34,040
Como ele te pagou?
786
01:02:34,333 --> 01:02:35,542
Em estima.
787
01:02:37,420 --> 01:02:42,674
Dê-me... as chaves
para este seu apartamento.
788
01:02:43,509 --> 01:02:47,262
Não vejo isso há um ano.
Pode ser uma bagunça.
789
01:02:51,392 --> 01:02:53,935
Faça-me um mapa,
790
01:02:54,312 --> 01:02:56,605
e se eu encontrar o lugar facilmente,
791
01:02:57,190 --> 01:02:59,483
você pode reabrir amanhã.
792
01:04:42,169 --> 01:04:43,169
Entre.
793
01:04:44,088 --> 01:04:45,255
Sou eu...
794
01:04:45,423 --> 01:04:48,592
Passei uma noite adorável na praia.
795
01:04:49,093 --> 01:04:50,635
Watson aí?
796
01:04:50,803 --> 01:04:51,845
Quem?
797
01:04:52,013 --> 01:04:53,513
Vigoroux.
798
01:04:53,681 --> 01:04:55,432
Ele estará de plantão em 30 minutos.
799
01:04:55,600 --> 01:04:58,018
Vou buscá-lo em uma hora
800
01:04:58,185 --> 01:05:01,688
visitar um apartamento,
ele vai entender.
801
01:05:01,981 --> 01:05:04,649
E verifique o proprietário
802
01:05:04,817 --> 01:05:07,569
de um Peugeot cinza...
803
01:05:07,737 --> 01:05:12,699
477 ENZ 75
804
01:05:32,136 --> 01:05:34,554
Porta blindada. Bem feito.
805
01:05:48,527 --> 01:05:50,862
Bastante brilho!
Feche a porta.
806
01:05:56,410 --> 01:05:58,536
Verifique o banheiro.
807
01:06:05,294 --> 01:06:06,920
Velho sujo!
808
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
O que é?
809
01:06:20,851 --> 01:06:22,435
As roupas do escritor.
810
01:07:00,558 --> 01:07:02,517
Encontre-me um saco de lixo.
811
01:07:34,300 --> 01:07:36,259
O sangue do bom homem!
812
01:08:08,417 --> 01:08:10,668
Dez para um ele morreu assim.
813
01:08:11,712 --> 01:08:13,713
Ele foi morto...
814
01:08:17,384 --> 01:08:18,968
com isso.
815
01:08:24,141 --> 01:08:27,769
Espere. Eles devem estar comendo.
Vamos lá.
816
01:08:44,453 --> 01:08:46,538
- Vamos.
- Vamos ligar?
817
01:08:46,705 --> 01:08:48,998
Não, eles não abririam.
818
01:08:49,375 --> 01:08:51,417
Não quero apodrecer neste burgo.
819
01:08:51,585 --> 01:08:54,671
Nós nos esgueiramos e os quebramos
pela janela.
820
01:08:55,089 --> 01:08:56,548
Isso é invasão.
821
01:08:56,882 --> 01:08:58,383
Vamos.
822
01:09:03,347 --> 01:09:04,347
Pressa.
823
01:09:07,059 --> 01:09:09,811
Se aquele policial nos ver,
estamos no riacho.
824
01:09:32,251 --> 01:09:34,252
Aguentar.
825
01:09:42,678 --> 01:09:44,012
Para você.
826
01:09:44,889 --> 01:09:48,099
- O policial.
- Muito bom. Obrigado.
827
01:09:48,767 --> 01:09:50,143
Sim, Watson.
828
01:09:50,394 --> 01:09:53,021
Esse carro foi alugado em Paris
829
01:09:53,189 --> 01:09:56,357
por um Sr. Peter Guinman
das Shetlands, Escócia.
830
01:09:56,650 --> 01:09:58,985
Espere!
Diga isso de novo.
831
01:10:05,618 --> 01:10:06,618
Até mais.
832
01:10:08,454 --> 01:10:10,872
Já ouviu falar de Fabio Christi?
833
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Nunca.
834
01:10:13,167 --> 01:10:14,542
Peter Guinman?
835
01:10:15,419 --> 01:10:16,544
Nenhum.
836
01:10:17,796 --> 01:10:19,756
Raoul seguiu você?
837
01:10:20,841 --> 01:10:22,926
- Por que você pergunta?
- Responda-me.
838
01:10:24,428 --> 01:10:25,762
Eu não acho.
839
01:10:26,013 --> 01:10:27,931
Julho $ 1.200,
Agosto $ 1.600,
840
01:10:28,098 --> 01:10:30,350
10 de setembro, US$ 1.200. Isso é tudo.
841
01:10:31,268 --> 01:10:33,519
Fabio Christi, investigador particular.
842
01:10:35,105 --> 01:10:37,857
Seu escritor gastou $ 4.000
843
01:10:38,150 --> 01:10:39,817
para prender um escocês.
844
01:10:40,694 --> 01:10:42,070
Eu não entendo.
845
01:10:43,405 --> 01:10:45,365
Sua filha tem um amante?
846
01:10:45,491 --> 01:10:48,034
O que é tudo isso?
Você está louco?
847
01:10:52,539 --> 01:10:54,499
Em 10 de setembro.
848
01:10:55,209 --> 01:10:59,587
Seu marido observou:
"Peter Guinman!"
849
01:11:00,923 --> 01:11:02,590
Ponto de exclamação.
850
01:11:04,385 --> 01:11:05,468
Tente lembrar.
851
01:11:05,678 --> 01:11:07,971
O que aconteceu em 10 de setembro?
852
01:11:14,270 --> 01:11:16,604
Encontrei isto na mesa de cabeceira dele.
853
01:11:18,440 --> 01:11:19,691
Ele deu a volta!
854
01:11:20,359 --> 01:11:22,235
Ele me pediu isso.
855
01:11:22,403 --> 01:11:25,446
Ele cortou
porque Pierre estava ao meu lado.
856
01:11:27,241 --> 01:11:29,325
Ligue para sua filha.
857
01:11:29,660 --> 01:11:31,077
Por que?
858
01:11:31,704 --> 01:11:33,663
Para perguntar quem é o escocês.
859
01:11:34,498 --> 01:11:36,374
Como ela deveria saber?
860
01:11:36,542 --> 01:11:39,919
Ela sabe. Pressentimento do policial!
861
01:11:40,921 --> 01:11:44,757
Biarritz. No barco do pai dela.
862
01:12:08,157 --> 01:12:11,159
Entre, querido.
Jean tem uma pergunta para você.
863
01:12:24,173 --> 01:12:25,548
Onde está o tio Claude?
864
01:12:26,383 --> 01:12:28,843
No quarto dele, eu acho.
865
01:12:32,806 --> 01:12:34,640
Não acabou!
866
01:12:35,184 --> 01:12:36,434
Confiscado.
867
01:12:46,570 --> 01:12:47,862
Tem tesoura?
868
01:13:12,471 --> 01:13:15,640
Pedro Guinman,
Shetlands, Escócia.
869
01:13:15,933 --> 01:13:17,809
O que você quer dizer?
870
01:13:19,937 --> 01:13:21,562
Você não sabe!
871
01:13:23,982 --> 01:13:26,025
Então você não precisa de tudo isso!
872
01:13:28,654 --> 01:13:30,154
Ou isso!
873
01:13:30,864 --> 01:13:32,532
Parar!
Eu vou te contar.
874
01:13:34,910 --> 01:13:37,662
Estou ouvindo... viúvo gay.
875
01:13:39,623 --> 01:13:41,040
Não sou viúvo.
876
01:13:42,459 --> 01:13:45,002
Jeanne mora com ele na Escócia.
877
01:13:46,922 --> 01:13:48,881
Este é um hospício,
878
01:13:49,049 --> 01:13:52,593
mas também é um ninho de bandidos!
879
01:13:53,637 --> 01:13:56,222
Helena não sabe.
Por favor...
880
01:13:56,390 --> 01:13:58,724
Eu vou ver.
881
01:13:58,892 --> 01:14:00,435
Prossiga.
882
01:14:00,894 --> 01:14:03,563
Pierre Manguin estava entediado
com Helena.
883
01:14:04,064 --> 01:14:07,024
E ele estava falido.
Duas boas razões...
884
01:14:07,192 --> 01:14:09,026
fingir um acidente.
885
01:14:09,194 --> 01:14:09,819
E Joana?
886
01:14:09,987 --> 01:14:13,322
A cadela estava apaixonada por Pierre,
e cansado de mim...
887
01:14:13,490 --> 01:14:14,490
E vice-versa.
888
01:14:14,616 --> 01:14:17,743
Exatamente!
Então os ratos abandonaram o navio.
889
01:14:17,911 --> 01:14:21,789
Por que eu deveria ser um viúvo triste?
890
01:14:22,332 --> 01:14:26,669
Então, se eu estiver certo,
Veronique vê seu pai...
891
01:14:26,837 --> 01:14:29,338
em segredo quando ele vier.
892
01:14:29,506 --> 01:14:33,676
Uma vez por ano,
é como um segundo aniversário.
893
01:14:33,844 --> 01:14:36,012
Como ela espera o dia 5 de outubro!
894
01:14:36,180 --> 01:14:38,055
Você vai me fazer chorar!
895
01:14:39,016 --> 01:14:41,934
Quem matou Raoul?
896
01:14:42,102 --> 01:14:44,270
Eu juro que não sei.
897
01:14:44,438 --> 01:14:45,813
Você está mentindo!
898
01:14:45,981 --> 01:14:48,483
Eu não sei...
Um drogado, um maluco, pelo seu dinheiro.
899
01:14:48,650 --> 01:14:50,860
As pessoas matam por amendoins agora.
900
01:14:51,570 --> 01:14:54,238
Você sabe onde ele foi morto?
901
01:14:56,200 --> 01:14:57,366
Na praia, não?
902
01:14:57,534 --> 01:14:59,243
Você está sendo astuto.
903
01:14:59,953 --> 01:15:01,787
Dê-me as chaves do seu Jaguar.
904
01:15:03,832 --> 01:15:04,832
Vamos!
905
01:15:08,629 --> 01:15:12,256
Tenha cuidado...
Ela é uma senhora idosa.
906
01:15:12,799 --> 01:15:15,510
Se você estiver mentindo eu vou arrancar o seu
907
01:15:15,677 --> 01:15:17,887
e use-os como brincos.
908
01:15:40,285 --> 01:15:42,328
Abra, Charnet. Eu vi você.
909
01:15:48,001 --> 01:15:49,001
Já era hora!
910
01:15:49,044 --> 01:15:51,295
- O que você está fazendo?
- Olhando.
911
01:15:51,463 --> 01:15:52,672
Para quê?
912
01:15:52,839 --> 01:15:55,258
Droga, a arma do crime...
Como posso saber?
913
01:15:55,425 --> 01:15:57,260
Estou reservando para você.
914
01:15:57,511 --> 01:15:58,594
Para quê?
915
01:15:58,762 --> 01:16:03,182
Qualquer coisa. Corrompendo menores,
assassinato... Você escolhe.
916
01:16:12,568 --> 01:16:14,318
Eu também acho engraçado.
917
01:16:15,237 --> 01:16:18,155
Conheço pessoas que pintam bolinhas de gude,
918
01:16:18,490 --> 01:16:20,283
os mortos-vivos que retornam,
919
01:16:20,450 --> 01:16:23,953
estudantes que vaporizam
à meia-noite...
920
01:16:25,038 --> 01:16:27,790
Há séculos que não me divertia tanto.
921
01:16:28,917 --> 01:16:30,626
Tem um mandado de busca?
922
01:16:31,545 --> 01:16:32,545
Isso é um mandado?
923
01:16:32,629 --> 01:16:34,797
Mons foi morto em sua casa.
924
01:16:36,091 --> 01:16:38,050
Isso pode alterar sua vida.
925
01:16:38,594 --> 01:16:40,636
Você vai acabar sendo um vagabundo.
Marque minha palavra!
926
01:16:40,804 --> 01:16:45,099
Pare com isso! Seus protetores
vai te deixar cair como uma meia velha.
927
01:16:45,267 --> 01:16:49,395
Eles vão negar tudo, os violinos,
subornos, favores mútuos.
928
01:16:50,981 --> 01:16:53,608
Eles não vão tocar em você
com uma vara de 3 metros!
929
01:17:04,953 --> 01:17:05,995
O que é isso?
930
01:17:06,163 --> 01:17:07,747
- Vigilância.
- Mostre-me.
931
01:17:07,956 --> 01:17:09,790
É para a discoteca.
Ninguém lá agora.
932
01:17:10,000 --> 01:17:11,375
Vá em frente, demonstre.
933
01:17:18,508 --> 01:17:19,508
Quando estiver cheio
934
01:17:19,593 --> 01:17:22,345
e estou aqui, posso manter o controle.
935
01:17:22,512 --> 01:17:24,805
Eu não quero ser vulgar,
936
01:17:25,057 --> 01:17:29,602
mas aquele seu apartamento
parece uma casinha de gato.
937
01:17:29,770 --> 01:17:31,354
- Posso ficar com minha chave?
- Não.
938
01:17:35,692 --> 01:17:37,860
Essa é a mesma iluminação
aqui como lá.
939
01:17:38,570 --> 01:17:39,570
Talvez.
940
01:17:39,613 --> 01:17:43,240
Certamente. Exatamente o mesmo,
941
01:17:44,242 --> 01:17:45,618
os holofotes...
942
01:17:47,329 --> 01:17:49,080
Leve-me até lá.
943
01:18:05,347 --> 01:18:08,307
Você disse que não estava
naquele lugar por um ano.
944
01:18:08,767 --> 01:18:09,892
Mais do que isso.
945
01:18:11,353 --> 01:18:13,771
Então o assassino de Mons ainda está lá.
946
01:19:39,316 --> 01:19:40,858
Estou chegando!
947
01:19:47,115 --> 01:19:48,532
Você está em ponto!
948
01:19:55,874 --> 01:19:57,875
Sente-se na cama.
949
01:20:00,796 --> 01:20:02,963
Quer um conhaque?
950
01:20:16,978 --> 01:20:19,104
- Gosta deste lugar?
- Eu não ligo.
951
01:20:23,819 --> 01:20:28,405
Eu te perguntei aqui
porque gosto muito de você.
952
01:20:28,573 --> 01:20:32,701
Você é... inteligente,
953
01:20:32,869 --> 01:20:34,537
bonito.
954
01:20:35,372 --> 01:20:38,624
Você mudou
desde que estamos juntos.
955
01:20:40,877 --> 01:20:43,170
Sou rico, bem-sucedido.
956
01:20:43,338 --> 01:20:48,509
Em breve estarei na Academia de Artes.
957
01:20:48,677 --> 01:20:51,220
- Sua mãe e eu...
- O que você quer?
958
01:20:51,680 --> 01:20:53,973
Para compartilhar segredos com você.
959
01:20:54,140 --> 01:20:56,225
- Não, obrigado.
- Espere!
960
01:20:56,852 --> 01:20:59,436
Você não sabe do que se trata.
961
01:20:59,604 --> 01:21:02,398
- Eu quero que você goste de mim.
- Sem chance!
962
01:21:02,566 --> 01:21:05,150
Não sinto nada por você!
Nem mesmo pena!
963
01:21:05,318 --> 01:21:09,488
Você sabe, a revolta é às vezes
964
01:21:09,656 --> 01:21:11,115
muito perto do amor.
965
01:21:11,283 --> 01:21:12,533
Não para mim.
966
01:21:12,701 --> 01:21:15,828
Eu vomitei quando você se casou com a mamãe!
967
01:21:15,996 --> 01:21:17,663
- Ela te odeia!
- Espere!
968
01:21:18,874 --> 01:21:20,207
Deixe-me passar!
969
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
Você sabe quem é Fabio Christi?
970
01:21:24,838 --> 01:21:26,714
- Eu não ligo.
- Eu vou te contar.
971
01:21:26,882 --> 01:21:28,966
Ele é um amigo, um policial.
972
01:21:29,134 --> 01:21:32,344
Ele descobriu sobre Peter Guinman!
973
01:21:32,512 --> 01:21:33,637
Desgraçado!
974
01:21:34,055 --> 01:21:36,599
Acalmar. Eu não contei a ninguém.
975
01:21:37,684 --> 01:21:39,435
Sua pessoa horrível!
976
01:21:39,603 --> 01:21:40,769
Agora, garota...
977
01:21:40,937 --> 01:21:44,565
Você fará o que eu quiser
ou colocarei seu pai na prisão!
978
01:21:44,983 --> 01:21:46,025
Eu vou parar você!
979
01:21:46,192 --> 01:21:49,236
Pare-me?
Além disso, ele me deve US$ 30 mil.
980
01:22:57,931 --> 01:23:00,724
Claude, venha rápido!
981
01:23:00,892 --> 01:23:03,644
Eu fiz algo estúpido.
982
01:23:39,055 --> 01:23:40,764
Ele está morto!
983
01:23:58,742 --> 01:23:59,742
Não se preocupe.
984
01:24:02,287 --> 01:24:05,039
O que faremos?
985
01:24:18,261 --> 01:24:20,512
Um último truque para Raoul.
986
01:24:26,686 --> 01:24:28,020
Ajude-me.
987
01:24:28,646 --> 01:24:30,564
Acalme-se!
988
01:24:30,732 --> 01:24:33,567
Apague a luz, abra a porta!
989
01:24:33,735 --> 01:24:35,444
Cale a boca!
990
01:24:35,612 --> 01:24:37,321
Ajude-me.
991
01:24:42,202 --> 01:24:44,953
Merda! O porco é pesado!
992
01:24:45,121 --> 01:24:46,455
Acalme-se!
993
01:24:48,583 --> 01:24:50,501
Agora puxe...
994
01:26:03,867 --> 01:26:05,200
Você gostou?
995
01:26:05,785 --> 01:26:06,785
Sim.
996
01:26:08,371 --> 01:26:09,788
Má notícia?
997
01:26:11,833 --> 01:26:13,208
Você descobriu?
998
01:26:14,210 --> 01:26:15,711
Isso mesmo.
999
01:26:16,462 --> 01:26:19,131
Eu soube quando vi você ficar
no seu carro.
1000
01:26:21,718 --> 01:26:23,343
É Francisco.
1001
01:26:25,722 --> 01:26:27,264
Ele gravou tudo.
1002
01:26:28,183 --> 01:26:29,725
Eu deveria ter adivinhado.
1003
01:26:30,977 --> 01:26:32,311
A luz...
1004
01:26:35,690 --> 01:26:37,649
Escrevi "Porco" nas costas dele.
1005
01:26:38,276 --> 01:26:40,027
Com meu batom!
1006
01:26:41,988 --> 01:26:43,363
Você vê...
1007
01:26:43,740 --> 01:26:45,741
Eu tive que ajudá-la.
1008
01:26:45,909 --> 01:26:47,367
Ele era um porco.
1009
01:26:48,661 --> 01:26:49,912
Pobre garoto!
1010
01:26:54,000 --> 01:26:55,459
Destrua a cassete.
1011
01:26:56,753 --> 01:26:58,045
Ameaçando-me?
1012
01:26:58,338 --> 01:26:59,838
Não, eu mesmo.
1013
01:27:00,465 --> 01:27:02,049
Destrua a cassete.
1014
01:27:02,592 --> 01:27:04,468
Eu vou me matar,
então você diz que eu fiz isso.
1015
01:27:04,636 --> 01:27:06,220
Boa ideia.
1016
01:27:06,804 --> 01:27:08,096
Mantenha-a fora disso.
1017
01:27:08,264 --> 01:27:10,182
Quem disse que eu não iria?
1018
01:27:11,976 --> 01:27:14,186
Essa coisa pode realmente morder!
1019
01:27:14,812 --> 01:27:15,854
Aquela cassete...
1020
01:27:16,564 --> 01:27:18,065
poderia arruinar sua vida.
1021
01:27:38,044 --> 01:27:39,920
Se você soubesse para onde ela está indo...
1022
01:28:12,328 --> 01:28:13,370
Estou aqui.
1023
01:28:20,837 --> 01:28:24,006
Ele disse que não tem mais.
É a última vez.
1024
01:28:33,599 --> 01:28:34,641
Confira.
1025
01:28:36,936 --> 01:28:39,646
Não volte! Sempre!
1026
01:28:40,106 --> 01:28:41,231
Vá em frente!
1027
01:29:02,587 --> 01:29:04,046
Missão cumprida!
1028
01:29:04,881 --> 01:29:08,091
Ligue o motor.
Quando ele sai, ele é nosso.
1029
01:29:11,554 --> 01:29:13,055
Aí está ele. Ir!
1030
01:29:17,727 --> 01:29:19,728
Lá ele sopra!
1031
01:29:24,150 --> 01:29:25,484
Maduro para colher.
1032
01:29:30,615 --> 01:29:32,282
Por aqui, amiguinho.
1033
01:29:35,912 --> 01:29:37,579
Estamos lhe dando uma carona.
1034
01:29:39,248 --> 01:29:40,332
Olá, Francisco.
1035
01:29:42,877 --> 01:29:43,877
Você está bem?
1036
01:29:44,253 --> 01:29:45,587
O que eu fiz?
1037
01:29:45,755 --> 01:29:49,508
Carregando tudo isso...
É arriscado.
1038
01:29:50,468 --> 01:29:51,468
Continue.
1039
01:30:05,233 --> 01:30:07,109
Vou deixar vocês dois um pouco.
1040
01:30:12,532 --> 01:30:13,824
O que ele está fazendo?
1041
01:30:13,991 --> 01:30:15,659
Respirando fundo.
1042
01:30:16,744 --> 01:30:18,662
Se eu estiver certo...
1043
01:30:19,247 --> 01:30:21,456
Na noite do assassinato,
na praia...
1044
01:30:21,624 --> 01:30:24,000
você viu alguém nas sombras?
1045
01:30:24,961 --> 01:30:26,002
Eu não entendo.
1046
01:30:26,712 --> 01:30:28,255
Lembre-se, estava escuro como breu...
1047
01:30:28,423 --> 01:30:29,589
De jeito nenhum.
1048
01:30:30,383 --> 01:30:31,383
Você estava lá!
1049
01:30:34,011 --> 01:30:35,220
O que é?
1050
01:30:36,764 --> 01:30:38,890
eu estava andando...
1051
01:30:39,058 --> 01:30:41,685
Diga-me quem largou
Raoul Mons na praia?
1052
01:30:41,853 --> 01:30:42,853
Você está doente!
1053
01:30:43,020 --> 01:30:45,021
Você dá-me nojo.
1054
01:30:45,189 --> 01:30:46,898
Vamos, acabe com isso.
1055
01:30:48,025 --> 01:30:49,776
Aqui está o seu dinheiro. Deixe-me ir.
1056
01:30:50,695 --> 01:30:52,737
Quem você viu na praia?
1057
01:30:52,989 --> 01:30:53,989
Ele!
1058
01:30:55,741 --> 01:30:56,867
Feliz agora?
1059
01:30:57,535 --> 01:30:59,369
Você é um verdadeiro perdedor.
1060
01:30:59,537 --> 01:31:02,956
Usar, negociar, chantagear...
1061
01:31:03,124 --> 01:31:04,791
Você terá 10 anos.
1062
01:31:06,752 --> 01:31:08,587
Seu destino está ligado ao dele.
Se ele aguentar...
1063
01:31:08,754 --> 01:31:12,215
Você também.
Ninguém pode ajudá-lo.
1064
01:31:12,383 --> 01:31:14,009
Nem mesmo seu amigo Max.
1065
01:31:14,177 --> 01:31:15,635
Esse piolho!
1066
01:31:16,220 --> 01:31:18,054
Essa é a sua opinião.
1067
01:31:19,140 --> 01:31:22,684
Mas você estragou a operação dele.
1068
01:31:22,852 --> 01:31:26,313
Ele está apenas esperando para chegar
mesmo com você.
1069
01:31:26,481 --> 01:31:28,440
Você poderia colocá-lo na prisão!
1070
01:31:28,608 --> 01:31:30,358
Coloque-o na cadeia, idiota!
1071
01:31:30,651 --> 01:31:33,695
Ele está bem protegido.
1072
01:31:35,072 --> 01:31:36,281
Ele é inteligente.
1073
01:31:37,366 --> 01:31:38,909
Muito inteligente.
1074
01:31:39,410 --> 01:31:42,204
Não podemos prendê-lo.
Não naquele rap.
1075
01:31:48,044 --> 01:31:49,628
Fumou?
1076
01:31:57,303 --> 01:31:58,803
Tem luz?
1077
01:32:01,307 --> 01:32:03,767
Você prefere fumar do que falar!
1078
01:32:11,484 --> 01:32:12,651
Você sabe...
1079
01:32:13,528 --> 01:32:15,237
Eu estava dizendo para mim mesmo...
1080
01:32:17,240 --> 01:32:19,533
Talvez eu tenha cometido um erro...
1081
01:32:20,868 --> 01:32:23,245
O cara que eu vi na praia
1082
01:32:23,412 --> 01:32:25,497
despejando o corpo de Mons...
1083
01:32:27,959 --> 01:32:29,125
foi Máx.
1084
01:32:30,378 --> 01:32:34,589
Isso muda tudo,
amiguinho.
1085
01:32:34,882 --> 01:32:36,841
Se você tem certeza
1086
01:32:37,009 --> 01:32:41,012
e poderia assinar uma declaração
para esse efeito,
1087
01:32:41,180 --> 01:32:43,390
então você não pode retrair,
1088
01:32:43,558 --> 01:32:45,517
então estamos em terreno sólido,
1089
01:32:45,893 --> 01:32:48,937
então, é claro,
Eu te deixaria em paz.
1090
01:32:50,106 --> 01:32:52,816
Você não teria mais motivo
por chantagem.
1091
01:32:53,484 --> 01:32:55,193
E esqueceríamos o resto...
1092
01:32:56,195 --> 01:32:59,489
para agradecer sua cooperação.
1093
01:32:59,907 --> 01:33:03,785
Você estaria em ótima forma, então.
1094
01:33:05,121 --> 01:33:08,415
- Então é um acordo?
- Sim, vi Max na praia.
1095
01:33:09,584 --> 01:33:10,584
Bom cara!
1096
01:33:16,048 --> 01:33:16,798
Então, pombinhos?
1097
01:33:16,966 --> 01:33:18,383
Como tá indo?
1098
01:33:18,843 --> 01:33:23,388
Tivemos uma conversa muito construtiva.
1099
01:33:23,556 --> 01:33:25,223
Certo, garoto Frankie?
1100
01:33:25,683 --> 01:33:27,559
Eu disse que ele era um bom rapaz.
1101
01:33:27,768 --> 01:33:29,686
Para a delegacia.
1102
01:33:29,854 --> 01:33:32,939
Depois passaremos todos uma noite agradável.
1103
01:33:33,190 --> 01:33:36,192
Nós cuidaremos dele.
Ele é muito valioso.
1104
01:33:38,738 --> 01:33:41,948
Não se esqueça do seu dinheiro,
desmiolado.
1105
01:33:43,075 --> 01:33:44,534
Ele é um poeta.
1106
01:33:51,083 --> 01:33:54,294
Buci, venha aqui. Pressa.
1107
01:34:33,584 --> 01:34:36,378
Chega de incomodar todo mundo.
1108
01:34:36,545 --> 01:34:40,840
Aqui está um furo: cobertura ao vivo
da prisão do assassino de Mons.
1109
01:34:41,008 --> 01:34:42,175
A testemunha.
1110
01:34:42,343 --> 01:34:44,177
Mantenha o barulho baixo!
1111
01:34:56,399 --> 01:34:57,649
Quem é?
1112
01:34:57,817 --> 01:34:59,359
Francisco.
1113
01:35:02,154 --> 01:35:03,154
Ele é o único?
1114
01:35:03,239 --> 01:35:04,406
Leve-o para dentro.
1115
01:35:06,117 --> 01:35:07,117
Isto é um pesadelo!
1116
01:35:07,201 --> 01:35:09,160
Deixe entrar mais luz.
1117
01:35:11,080 --> 01:35:12,414
Quem são eles?
1118
01:35:12,581 --> 01:35:15,041
Coloque uma calça.
Nós forneceremos o resto.
1119
01:35:15,209 --> 01:35:17,001
Você perdeu a cabeça?
1120
01:35:17,169 --> 01:35:19,713
Vou ligar para o Comissário!
1121
01:35:19,880 --> 01:35:21,172
Me dê isso...
1122
01:35:21,340 --> 01:35:24,384
O Comissário está dormindo...
Deixe-o dormir.
1123
01:35:27,388 --> 01:35:28,471
Isto é um absurdo.
1124
01:35:28,639 --> 01:35:33,101
O mundo inteiro é absurdo,
meu amigo. Todos nós sabemos disso.
1125
01:35:33,352 --> 01:35:34,853
Não é nada novo.
1126
01:36:07,386 --> 01:36:08,678
Isto é para você.
1127
01:36:09,680 --> 01:36:10,680
De quem são eles?
1128
01:36:11,557 --> 01:36:12,891
Meu.
1129
01:36:13,768 --> 01:36:15,351
"Auto-olhar"!
1130
01:36:23,986 --> 01:36:25,862
O que você fará com isso?
1131
01:36:26,155 --> 01:36:27,697
Para minha videoteca.
1132
01:36:29,742 --> 01:36:31,951
Não se preocupe, nunca empresto minhas fitas.
1133
01:36:36,165 --> 01:36:37,499
Eu consertei.
1134
01:36:39,210 --> 01:36:40,460
Watson aqui?
1135
01:36:40,628 --> 01:36:42,253
Ele está lá embaixo.
1136
01:36:44,507 --> 01:36:45,924
Então, vou embora.
1137
01:36:58,354 --> 01:37:00,647
Por que não ficar alguns dias?
1138
01:37:03,484 --> 01:37:05,443
Quem cuidará deles?
1139
01:37:05,945 --> 01:37:08,071
Esposa e filhos!
Você não nos contou!
1140
01:37:10,157 --> 01:37:11,407
Tão secreto!
1141
01:37:16,372 --> 01:37:17,914
Seja bom.
1142
01:37:18,332 --> 01:37:19,874
Obrigado.
1143
01:37:34,515 --> 01:37:36,474
Comece. Volto logo.
1144
01:37:47,027 --> 01:37:48,862
Pierre Manguin não está morto.
1145
01:37:49,321 --> 01:37:50,613
Eu sei.
1146
01:37:51,323 --> 01:37:52,866
Ele está aqui.
1147
01:37:54,451 --> 01:37:55,994
Principalmente lá.
1148
01:38:19,393 --> 01:38:22,896
Eu não sabia que você tinha uma esposa
e crianças também.
1149
01:38:23,063 --> 01:38:24,105
Quem disse que sim?
1150
01:38:24,273 --> 01:38:25,398
Aquela foto...
1151
01:38:27,318 --> 01:38:29,152
Direto dos arquivos da polícia!
1152
01:38:29,320 --> 01:38:32,030
Aquela mulher derrubou
seus dois pirralhos.
1153
01:38:32,489 --> 01:38:34,449
Devo autografá-lo?
1154
01:38:36,243 --> 01:38:38,328
Não fique chocado.
1155
01:38:39,079 --> 01:38:40,121
Essa é a vida.
1156
01:40:08,085 --> 01:40:10,044
Legendas: A. Whitelaw e W. Byron
1157
01:40:19,972 --> 01:40:22,640
Processado por C.M.C.