1 00:00:01,450 --> 00:00:02,450 Da genderc'hel... 2 00:00:32,240 --> 00:00:34,100 Saban Films Presents. 3 00:01:41,420 --> 00:01:43,240 Graet eo bet an istitloù gant DimaTorzok 4 00:02:23,750 --> 00:02:25,130 Mat eo ar priz ? Ya. 5 00:02:25,770 --> 00:02:27,630 Mat. Dont a rin bremañ. 6 00:02:28,430 --> 00:02:29,430 Goloit ac'hanon ! 7 00:03:37,000 --> 00:03:39,580 Shima, war an douar ! D’an douar ! D’an douar ! 8 00:03:43,560 --> 00:03:45,960 D’an douar ! Arabat fiñval ! 9 00:03:46,560 --> 00:03:47,920 Mat eo, sav ! 10 00:03:48,220 --> 00:03:49,280 Da belec'h emaoc'h o vont? 11 00:03:54,180 --> 00:03:55,420 A-dreñv emañ ! 12 00:03:55,840 --> 00:03:56,980 War-raok, war-raok ! 13 00:04:06,890 --> 00:04:09,290 Labour kemplezh, met plijout a ra din kalz ar re eeun traoù. 14 00:04:11,250 --> 00:04:12,570 Un emdroadur. 15 00:04:13,590 --> 00:04:14,870 Ur c'hlik hepken. 16 00:04:19,950 --> 00:04:21,410 Un touch. 17 00:04:26,290 --> 00:04:27,470 Ur garantez hepken. 18 00:04:28,550 --> 00:04:29,710 Ur c'hlik hepken. 19 00:04:30,930 --> 00:04:32,130 Un arbennigour. 20 00:04:32,390 --> 00:04:33,810 Deuit, kit war-raok ! 21 00:04:38,730 --> 00:04:40,110 Lavaret em eus mont war-raok ! 22 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Er gouloù yen. 23 00:06:22,600 --> 00:06:23,600 Kemer un dra bennak. 24 00:06:27,280 --> 00:06:28,840 Mont a ri kuit a-benn pemp munutenn. 25 00:06:30,080 --> 00:06:31,760 Kemer a rin al listenn hag e lavarin deoc'h. 26 00:06:56,200 --> 00:06:57,860 Wow, blond out bremañ. 27 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Kaer. 28 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Karet out ganin. 29 00:07:17,740 --> 00:07:18,740 Kelly. 30 00:07:22,320 --> 00:07:23,320 Salud Allah. 31 00:07:23,500 --> 00:07:24,500 Gourc'hemennoù. 32 00:07:24,940 --> 00:07:25,940 Laouen evidoc'h. 33 00:08:22,600 --> 00:08:23,820 Arabat lezel den ebet da vont en ho hent. 34 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Ne roan ket. 35 00:08:50,410 --> 00:08:54,070 Dilezet em eus al labour-se ha kuitaet omp gwerzhañ. Amzer-da-zont. 36 00:08:55,230 --> 00:08:56,450 Mont da sot. 37 00:08:56,710 --> 00:08:58,930 Sav a zilezas ivez hag a grogas da roeñviñ an toaz. 38 00:08:59,130 --> 00:09:00,870 Lavaret em eus dit chom hep en em ziskouez. 39 00:09:17,450 --> 00:09:21,230 Paeet hon eus evit al lec'h-mañ, ha setu an alc'hwezioù evit places on the floor below. 40 00:09:22,350 --> 00:09:27,310 Gallout a rit dibab, met divizet em eus gwelloc'h ha... 41 00:09:27,310 --> 00:09:31,230 Sellit, ur foto nevez eus Emmy zo. 42 00:09:42,330 --> 00:09:43,390 Ha gouzout a ra he zad diwar he fenn ? 43 00:09:43,730 --> 00:09:44,730 Nann. 44 00:09:50,090 --> 00:09:54,730 Ha diwar-benn Diona ha me, ni... ni c'hoazh a soñj deomp. 45 00:09:56,070 --> 00:09:57,970 He dibab eo pe ho hini ? 46 00:10:03,970 --> 00:10:05,530 Pelec'h e tlefen lakaat ma mamm? 47 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Chom aze aze. 48 00:10:32,540 --> 00:10:33,880 Sellit war-zu an nec'h. 49 00:10:34,760 --> 00:10:36,920 Klevet em eus e felle d'am zad mont en-dro war ar sae adarre. 50 00:10:37,340 --> 00:10:38,940 Mat e oa neuze. 51 00:10:39,480 --> 00:10:41,000 Sot eo bremañ. 52 00:10:41,940 --> 00:10:45,340 Neuze, unan, daou, tri. 53 00:10:47,320 --> 00:10:48,580 Ur wech ouzhpenn. 54 00:10:49,220 --> 00:10:51,000 Unan, daou, tri. 55 00:11:53,930 --> 00:11:59,710 Adkavit ac'hanomp war internet Traoù nevez buanoc'h eget den all 56 00:11:59,710 --> 00:12:03,410 Ultradoks 57 00:14:20,010 --> 00:14:21,570 Demat deoc'h. Penaos emañ-hi ? 58 00:14:22,510 --> 00:14:24,810 Oh, brav eo dit, Tava. 59 00:14:25,550 --> 00:14:27,970 Gwelloc'h. Trugarez, Don. 60 00:14:28,370 --> 00:14:29,450 C'hoant hoc'h eus da zerc'hel anezhañ ? 61 00:14:29,710 --> 00:14:30,710 Pelec'h emaoc'h? 62 00:14:32,230 --> 00:14:33,230 Pelec'h? 63 00:14:38,130 --> 00:14:43,710 Petra zo c'hoarvezet ? 64 00:14:47,550 --> 00:14:49,170 Ur micherour oc'h bremañ, nann ? 65 00:14:55,310 --> 00:14:57,510 Svetka a zo en ul lec'h bennak. Aotrou, piv en deus va c'hwitet ? 66 00:14:58,110 --> 00:14:59,110 Bozhava. 67 00:14:59,450 --> 00:15:00,730 Den ebet n'en deus dilezet ac'hanout. 68 00:15:01,150 --> 00:15:02,230 Chomet oc'h er-maez. 69 00:15:03,770 --> 00:15:05,790 Ha chomet eo er-maez ? Ur reuz e oac'h. 70 00:15:06,930 --> 00:15:09,110 N'on ket sot. N'em eus ket graet fazi. 71 00:15:09,910 --> 00:15:11,790 Ha kompren a rafec'h an dra-se ? 72 00:15:12,110 --> 00:15:13,110 Fouet ac'hanout. 73 00:15:13,290 --> 00:15:15,810 N'on ket ur fan hepken. Hag anavezout a rez Don. 74 00:15:16,270 --> 00:15:17,270 A-walc'h. 75 00:15:25,320 --> 00:15:26,680 Distro on. Hiziv. 76 00:15:29,240 --> 00:15:30,960 Kemer a ran un diviz adarre. 77 00:15:31,980 --> 00:15:33,660 Aet oc'h kuit. 78 00:15:35,380 --> 00:15:37,300 Salud, gouzout a ran. 79 00:15:38,060 --> 00:15:39,860 Gouzout a ran pegen diaes eo bet evidoc'h. 80 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 E diabarzh. 81 00:15:44,720 --> 00:15:46,360 Ma naon a zo o kouezhañ. 82 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Petra? 83 00:15:48,620 --> 00:15:51,020 Tom en deus lâret e felle deoc'h hon diskar. 84 00:15:51,860 --> 00:15:54,340 Marc'hataoc'h eo kemer ur pakad digant ur vaouez eus an norzh. 85 00:15:55,950 --> 00:15:57,490 Re c'hoant int. 86 00:15:57,830 --> 00:16:02,190 Hemañ eo Old School Claire, ar muntrer. Amañ pep tra a zo dezhi. 87 00:16:02,750 --> 00:16:04,710 Ne reont ket gant tud evel-se. 88 00:16:05,010 --> 00:16:08,210 Ne oamp nemet o lavarout... Fouet oc'h o c'hoari, aotrou ! 89 00:16:08,590 --> 00:16:13,290 Ankounac'haet em eus piv en deus kroget. karout a ran ac'hanoc'h holl Degaset em eus ac'hanoc'h, ha bremañ... Ha bremañ eo disheñvel pep tra. 90 00:16:14,330 --> 00:16:15,810 Bremañ ez out ur gwallzarvoud. 91 00:16:20,270 --> 00:16:21,270 Kemer a ra amzer. 92 00:17:07,400 --> 00:17:08,400 Emaoc'h o vont d'an emvod ? 93 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 Ya. 94 00:17:11,980 --> 00:17:14,440 Hag ur gwalldaol pe ur c'hondision a-raok zo ? 95 00:17:15,119 --> 00:17:16,119 Nann. 96 00:17:17,260 --> 00:17:18,740 Ha gant al labour ? 97 00:17:18,960 --> 00:17:21,400 Kudennoù ? Nann. 98 00:17:22,880 --> 00:17:25,359 Fellout a rafe din enrollañ e oa bet echuet an emvod mat eo. 99 00:17:26,140 --> 00:17:27,240 Ha lezel a ri ac'hanon ? 100 00:17:28,119 --> 00:17:30,480 Ya, plijout a ra din an emgavioù mat. 101 00:17:31,820 --> 00:17:36,640 Ur gwallzarvoud spont hoc'h eus bet ar mintin-mañ ? deiz embann. 102 00:17:38,190 --> 00:17:39,190 C'hoarvezet a-raok. 103 00:17:42,270 --> 00:17:43,390 C'hoant ho peus da zivizout ? 104 00:17:47,690 --> 00:17:52,190 Ma fell din sikour, ezhomm am eus da c'houzout petra a fell deoc'h digantañ ? 105 00:17:53,630 --> 00:17:54,630 Diwar petra ? 106 00:17:55,630 --> 00:17:56,630 Eus ar vuhez moarvat. 107 00:17:59,510 --> 00:18:01,770 Setu ar pezh a zo diaes. 108 00:18:02,990 --> 00:18:03,990 Amañ. 109 00:18:04,990 --> 00:18:06,930 Setu perak e teuont en-dro. 110 00:18:07,560 --> 00:18:09,040 Pe e varvont pe ne varvont ket. 111 00:18:10,840 --> 00:18:15,640 Ha petra a fell deoc'h ar muiañ ? 112 00:18:19,920 --> 00:18:21,360 Bezit dieub. 113 00:18:22,920 --> 00:18:23,960 Bezañ e-unan. 114 00:18:25,800 --> 00:18:27,220 Daou dra eo. 115 00:19:06,860 --> 00:19:07,860 Soñj hoc'h eus eus an den-mañ ? 116 00:19:08,040 --> 00:19:12,820 40 gram a zo ennañ. 117 00:19:13,640 --> 00:19:15,120 C'hwi. En arc'hant. 118 00:19:15,780 --> 00:19:17,480 Fouet ac'hanout, ne gemerin ket ar daspren. 119 00:19:18,300 --> 00:19:21,700 Eva, un termen eo. Skrivañ a ran d'an holl evit ma sevel a reas war he zreid. 120 00:19:22,080 --> 00:19:23,160 Ha neuze petra ? 121 00:20:03,850 --> 00:20:04,850 C'hoant am eus da gemer perzh. 122 00:20:06,290 --> 00:20:07,430 Mat eo, kemer anezhañ. 123 00:22:49,420 --> 00:22:50,580 Ne c'hellan ket kemer eveldoc'h. 124 00:22:55,460 --> 00:22:57,340 Ret eo din mont buan en ul lec'h bennak. 125 00:22:57,620 --> 00:22:58,620 Ha ganin emaoc'h ? 126 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Nann, tad on. 127 00:23:02,220 --> 00:23:04,480 Selaou, ma c'hoar oc'h, nec'het on. 128 00:23:04,680 --> 00:23:05,680 Deomp. 129 00:23:08,580 --> 00:23:09,580 Pelec’h emañ ar mammoù-kozh ? 130 00:23:11,380 --> 00:23:12,620 Soñjet em eus en dra-se. 131 00:23:31,440 --> 00:23:32,440 Ya, sur. 132 00:23:33,560 --> 00:23:35,260 Petra a vank deoc'h diwar o fenn ? 133 00:23:36,860 --> 00:23:39,500 Ho kefridi. N'on ket sot. 134 00:23:41,000 --> 00:23:42,000 Prenañ a rin un ti dezho. 135 00:23:44,060 --> 00:23:45,060 Pelec'h? 136 00:23:49,460 --> 00:23:50,460 Ha kas a ri anezho ? 137 00:23:50,980 --> 00:23:53,500 Emaint c'hoazh er sal-debriñ kozh e kreiz-kêr. 138 00:23:53,960 --> 00:23:55,960 Prenañ a rin un ti dezhi ha pourchas a rin ur vuhez dezhi. 139 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Laouen evidoc'h. 140 00:24:00,240 --> 00:24:01,500 En em staliet mat on. 141 00:24:03,020 --> 00:24:05,780 Ret eo din lâret trugarez deoc'h evit bezañ lakaet ac'hanon e-barzh tennet e-barzh. 142 00:24:07,700 --> 00:24:09,460 Chom a reomp holl hep labour. 143 00:24:10,300 --> 00:24:12,280 Ha soñjal a rit e oa un dibab ? Evel-just e oa. 144 00:24:13,660 --> 00:24:16,020 Ho labour tremenet. 145 00:24:16,660 --> 00:24:18,280 Sellit ouzhoc'h hoc'h-unan bremañ. 146 00:24:18,900 --> 00:24:20,360 N'on ket nec'het. 147 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 Ha gwir eo ? 148 00:24:34,920 --> 00:24:35,920 Petra eo? 149 00:24:36,880 --> 00:24:38,140 Kavet em eus un dra bennak evel socfe. 150 00:24:39,020 --> 00:24:40,380 Ur prener a zo eno. 151 00:24:41,280 --> 00:24:42,280 Dont a ri ganin ? 152 00:24:44,140 --> 00:24:45,140 Soñjal a rae din e oa Rick. 153 00:24:50,960 --> 00:24:52,620 N'ouzon ket penaos sikour ac'hanout, Ava. 154 00:24:53,720 --> 00:24:54,720 Ne ouezen ket biskoazh. 155 00:24:56,940 --> 00:24:58,560 Met ma 'peus ezhomm... 156 00:25:05,290 --> 00:25:06,830 Gouzout a rez piv on, nann ? 157 00:25:08,090 --> 00:25:10,690 Ha soñjal a rit e vez graet ar baotred en hor familh ? da veza tadou? 158 00:25:17,470 --> 00:25:19,030 N'o deus ket klasket c'hoazh. 159 00:25:28,590 --> 00:25:30,350 Piv en deus hec'h anvet Amy? 160 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 Oh merde. 161 00:25:40,680 --> 00:25:42,060 Damn, petra hoc'h eus eno ? 162 00:25:43,440 --> 00:25:46,140 Arc'hant er sac'h ha koka er c'hoad. 163 00:25:46,400 --> 00:25:47,480 Nullachoù. Ya. 164 00:25:48,060 --> 00:25:49,480 Ho hini... Mat eo pep tra. 165 00:25:49,840 --> 00:25:51,000 Ober normal, mat eo ? 166 00:26:01,080 --> 00:26:02,400 Penaos emaout, ofiser ? 167 00:26:03,600 --> 00:26:05,840 Mat. Peseurt tonioù ? 168 00:26:06,880 --> 00:26:07,880 Dastumomp ur mignon. 169 00:26:08,700 --> 00:26:09,700 Amañ? 170 00:26:12,000 --> 00:26:16,100 Ha sur oc'h n'emaoc'h ket o klask avantur amañ ? 171 00:26:20,020 --> 00:26:26,060 Oh Doue, hi... hi eo ma gevell. 172 00:26:26,340 --> 00:26:29,720 Daou gevell oc'h ? 173 00:26:30,080 --> 00:26:31,080 Evit gwir? 174 00:26:31,760 --> 00:26:33,960 Evit gwir? Ho kartenn-identelezh ? 175 00:26:34,380 --> 00:26:35,880 N'eo ket ret. 176 00:26:39,150 --> 00:26:40,210 Goulenn a ran, nann ? 177 00:26:41,470 --> 00:26:42,470 Deomp. 178 00:26:52,630 --> 00:26:53,650 Penaos emaoc'h ? 179 00:26:54,710 --> 00:26:55,710 Volum. 180 00:26:57,350 --> 00:26:58,950 27 a viz Mae. 181 00:26:59,510 --> 00:27:00,510 Allah. 182 00:27:01,170 --> 00:27:02,810 27 a viz Mae. 183 00:27:03,090 --> 00:27:04,450 N'eo ket gwir, gevelled ? 184 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Un eil e vin. 185 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 Azezit amañ. 186 00:27:15,620 --> 00:27:17,640 Ma klask ac'hanon, echu on. 187 00:27:18,040 --> 00:27:19,300 Sioul, mat e vo pep tra. 188 00:27:21,360 --> 00:27:22,900 Ne zistroin ket eno. 189 00:27:24,040 --> 00:27:26,360 Tom, ne zistroin ket eno. Gouzout a ran. 190 00:27:27,080 --> 00:27:28,080 Gouzout a ran. 191 00:27:44,940 --> 00:27:45,940 Selaou amañ. 192 00:27:46,000 --> 00:27:48,820 Fier on eus ar pezh hoc'h eus graet bremañ. 193 00:27:53,080 --> 00:27:54,320 Mont a ra mat ganeomp. 194 00:27:55,080 --> 00:27:59,100 An dud-se o deus graet traoù fall-tre oberoù. 195 00:28:00,260 --> 00:28:01,360 Brav omp. 196 00:28:03,320 --> 00:28:07,540 MAT EO. N'oc'h nemet... Hey, emaoc'h en ul lec'h all kostez. 197 00:28:10,420 --> 00:28:12,880 Muioc'h bev. N'em eus ket kement-se a amzer. 198 00:28:15,560 --> 00:28:16,479 Mallozh, deuit ! 199 00:28:16,480 --> 00:28:18,120 Petra emaoc'h oc'h ober eno ? 200 00:28:18,940 --> 00:28:19,940 Bev ! 201 00:28:22,720 --> 00:28:23,720 Mat eo, mat eo. 202 00:28:23,860 --> 00:28:25,400 Selaou, grit buan. 203 00:28:27,020 --> 00:28:28,820 Hey, deuit dija ! 204 00:29:03,400 --> 00:29:04,400 Nullachoù! 205 00:29:55,400 --> 00:29:56,860 O nann, nann, nann, nann, nann. 206 00:29:57,420 --> 00:29:58,420 Ket. 207 00:29:59,660 --> 00:30:01,040 Bremañ, emaon o klask sikour. 208 00:30:57,070 --> 00:30:58,190 C'hoant hoc'h eus 400 dollar ? 209 00:30:58,410 --> 00:31:03,210 Kavout al lec'hienn 1xbet, kaout ur bonus evit en em enskrivañ ha lakaat ar c'hoarioù war n'eus forzh peseurt 210 00:33:29,659 --> 00:33:31,400 Galvit un ambulans ! 211 00:33:32,440 --> 00:33:34,180 Galvit un ambulans ! 212 00:34:07,850 --> 00:34:09,270 Ar c'hlañvour Ava Bly. 213 00:34:10,030 --> 00:34:11,710 Degaset e oa bet un nebeud eurvezhioù zo. 214 00:34:11,929 --> 00:34:13,989 Soñjet hon eus e oa ur c'hoari tennañ. 215 00:34:14,630 --> 00:34:15,690 War a seblant e oa amañ. 216 00:34:16,010 --> 00:34:17,429 En eil gwele emañ. 217 00:34:18,530 --> 00:34:19,630 He breur eo an den lazhet. 218 00:34:20,150 --> 00:34:21,989 Hi eo an hini diskred warnañ pennañ. 219 00:34:22,929 --> 00:34:26,449 Sklaer. Seblantout a ra bezañ un droug. N'ouzon ket. Seblantout a ra. 220 00:34:26,870 --> 00:34:27,870 N'ouzon ket. 221 00:34:28,370 --> 00:34:30,770 Kudenn. Ur prizon zo ivez. 222 00:34:33,610 --> 00:34:36,670 Ya. Pa zihuno, ez in da welet anezhi. 223 00:34:46,860 --> 00:34:47,860 Paouez! 224 00:35:25,420 --> 00:35:26,420 Met deuit en-dro ! 225 00:36:14,590 --> 00:36:16,250 Don, Ava eo, laka ac'hanon da vont e-barzh. 226 00:39:01,640 --> 00:39:03,340 Dont a raio unan bennak, mat eo ? 227 00:39:56,660 --> 00:39:58,060 Mallozh. 228 00:39:59,040 --> 00:40:00,300 Mallozh, mallozh. 229 00:40:09,780 --> 00:40:10,780 Doue. 230 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 Doue. 231 00:40:14,440 --> 00:40:17,160 Daou gorf am eus. Galvit ar polis. 232 00:40:17,760 --> 00:40:22,900 Ya? Dilhad, prest evit an 31vet obinu, 136, hanternoz. Kompren a ran ac'hanoc'h. 233 00:40:23,260 --> 00:40:24,260 Youl. 234 00:40:55,980 --> 00:40:56,980 Ha mat e vo. 235 00:40:59,460 --> 00:41:01,460 Sioulaat, mat eo ? 236 00:41:02,740 --> 00:41:04,020 Deuit, deuit, deuit. 237 00:42:12,430 --> 00:42:13,750 Gwelloc'h e vo bremañ. 238 00:42:15,210 --> 00:42:16,210 Mankout? 239 00:42:17,810 --> 00:42:21,970 Ne c'hellit ket hepken... Pellgomz a rin d'ar rener. 240 00:44:39,180 --> 00:44:40,180 Mont a ra mat ar filmoù. 241 00:47:37,580 --> 00:47:38,580 Kae eno. 242 00:47:39,420 --> 00:47:41,380 Bez' e vin eno. 243 00:47:42,340 --> 00:47:43,420 Komprenet? 244 00:47:44,480 --> 00:47:50,000 Ezhomm am eus eus ho sikour. Sikour ac'hanon. 245 00:48:25,550 --> 00:48:26,590 Kae eno. 246 00:49:13,420 --> 00:49:15,140 Sikour ac'hanon mar plij. 247 00:49:15,820 --> 00:49:19,100 Sikourit ac'hanon mar plij. 248 00:49:19,620 --> 00:49:20,660 Deus 'ta. 249 00:49:21,920 --> 00:49:22,920 Evit petra ? 250 00:50:32,140 --> 00:50:33,260 Istitloù savet gant DimaTorzok 251 00:54:12,650 --> 00:54:16,270 Petra an diaoul ? Digarez, digarez, digarez. Nann, gortoz, gortoz, gortoz. Bremañ 252 00:54:16,270 --> 00:54:17,450 Evañ a rin ur bier. Lezit ac'hanon da dremen. 253 00:54:17,670 --> 00:54:21,930 Petra? Paouez da stokañ ouzhin. Petra? Pellait diouzhin. 254 00:54:22,230 --> 00:54:23,550 Dleout a rez ur bier din. 255 00:56:02,920 --> 00:56:04,160 Salud Ava, penaos emaout ? 256 00:56:08,080 --> 00:56:09,880 Ur fuzuilh a zo er sac'h ? 257 00:56:17,220 --> 00:56:20,000 Evit lâret ar wirionez, soñjal a raen e oac'h aet kuit kêrioù. 258 00:56:22,160 --> 00:56:24,600 Ha da dad a lavaras e oac'h amañ. 259 00:56:27,820 --> 00:56:30,180 C'hoant en deus da saveteiñ diouzhit hoc'h-unan. 260 00:56:31,160 --> 00:56:32,160 Neuze... 261 00:56:33,930 --> 00:56:37,150 N'ouzon ket petra a soñj deoc'h e gwirionez d'am zad. 262 00:56:39,890 --> 00:56:43,570 Mes ma rit eun dra bennag, e kavin anezhan dezhañ. 263 00:56:44,350 --> 00:56:47,230 Hag an holl re a zo tost din, Ava, a rin poan dezho. 264 00:56:50,750 --> 00:56:52,090 Klevet a rez ? 265 00:56:53,350 --> 00:56:55,150 Setu bremañ. 266 00:56:56,290 --> 00:56:58,450 Arabat kempleshaat an traoù, mat eo ? 267 00:57:49,000 --> 00:57:51,440 Lehr a lavaras ma ne warezomp ket anezhi, e vo fin. 268 00:57:51,860 --> 00:57:53,500 Ret eo deomp mont betek ennañ. 269 00:57:54,480 --> 00:57:55,480 Buanoc'h eget ar polis. 270 00:57:56,500 --> 00:57:59,040 Kemer a reomp ar c’horfoù-marv, ha me a raio war o zro. 271 00:58:00,180 --> 00:58:02,740 Ra vo Adam ganti, ha ma a zistroio. 272 00:58:04,240 --> 00:58:05,240 Ha soñjal a rit e c'hellit en em zifenn ? 273 00:58:12,300 --> 00:58:13,720 C'hoant hoc'h eus da lavarout un dra bennak, Bill ? 274 00:58:20,169 --> 00:58:21,169 Goulenn a reas diwar he fenn. 275 01:02:41,740 --> 01:02:42,740 Salud deoc'h. 276 01:02:45,420 --> 01:02:46,660 Klask a raen anezhañ. 277 01:02:50,300 --> 01:02:51,300 Deomp eo. 278 01:02:51,720 --> 01:02:54,960 N'em eus ket laeret anezhañ. Mont a rae en-dro. 279 01:02:56,540 --> 01:02:58,000 N'on ket ur gwallzarvoud. 280 01:08:04,200 --> 01:08:05,200 Nullachoù! 281 01:08:52,779 --> 01:08:54,160 Nann, nann, nann, nann, nann, mar plij ! 282 01:08:54,580 --> 01:08:55,880 Paouez, paouez, paouez ! 283 01:09:53,929 --> 01:09:54,929 Adam! 284 01:09:56,770 --> 01:09:59,210 Adam! Claire eo hemañ. 285 01:10:01,770 --> 01:10:02,970 Souezhet on o welet emaoc'h er gêr. 286 01:10:04,950 --> 01:10:06,210 Bev eo ma zad. 287 01:10:06,970 --> 01:10:07,990 Marv eo ar paotr ? 288 01:10:15,390 --> 01:10:16,470 Bremañ c'hwi. 289 01:10:17,230 --> 01:10:18,750 Un dra all zo. 290 01:10:26,600 --> 01:10:27,800 Bob eo ho mab. 291 01:10:28,020 --> 01:10:30,020 Ya, ha da dad am eus. 292 01:10:30,820 --> 01:10:32,160 Ha ma lavarez gaou ? 293 01:10:32,760 --> 01:10:33,760 Salud! 294 01:10:35,040 --> 01:10:36,040 Ava! 295 01:10:39,940 --> 01:10:42,120 Petra a raimp neuze, Ava ? 296 01:10:45,420 --> 01:10:47,360 Lezit ma zad da vont kuit mar plij. 297 01:10:47,820 --> 01:10:49,960 Evit petra ? Skarzhet en deus ac'hanoc'h. Mat oc'h ? 298 01:10:51,440 --> 01:10:52,840 Lazhañ a rin ar paotr. 299 01:10:53,300 --> 01:10:55,460 Mat eo, lazhañ a ri ac'hanon. Ha neuze petra ? 300 01:10:57,959 --> 01:10:59,240 Mont a rin da gavout ar polis. 301 01:10:59,940 --> 01:11:01,060 Lavarout a rin dezho ar wirionez. 302 01:11:01,720 --> 01:11:02,920 Gwelet hon eus ac'hanoc'h hiziv. 303 01:11:03,380 --> 01:11:04,740 Den ne gredo ac'hanoc'h. 304 01:11:07,860 --> 01:11:08,860 Eskemm. 305 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Heñvel eo ar paotr ouzh e dad. 306 01:11:13,560 --> 01:11:14,560 Pelec'h? 307 01:11:16,460 --> 01:11:17,460 Ar joa-ze. 308 01:11:18,660 --> 01:11:19,780 E-barzh 30 munutenn. 309 01:11:20,800 --> 01:11:21,840 Deuit eno gantañ. 310 01:11:22,480 --> 01:11:23,480 N'eus tu all ebet. 311 01:11:28,430 --> 01:11:29,430 Skuizh on o redek. 312 01:12:35,050 --> 01:12:38,510 A-walc'h. Lavaret em eus e oa a-walc'h. 313 01:12:46,910 --> 01:12:50,090 Ha petra en deus lavaret ? 314 01:12:53,870 --> 01:12:57,890 Mat eo, lavar dezhañ ma sell en-dro warnoc'h, me ho lazo ho daou. 315 01:13:21,930 --> 01:13:22,930 Pelec'h emañ Claire ? 316 01:13:27,090 --> 01:13:28,550 Pelec'h emañ ma mab, Ava? 317 01:13:29,950 --> 01:13:31,810 Emañ o gwadiñ en ul lec'h bennak. 318 01:13:35,630 --> 01:13:41,870 Gouzout a rez, kontet em eus dezhañ ar pezh a oa c'hoarvezet gant ho preur, ar wirionez. 319 01:13:42,610 --> 01:13:48,490 Fellout a rae din e ouife pegoulz e galvet ha lakaet ac'hanoc'h e-barzh, lazhet en deus ac'hanoc'h. 320 01:14:05,130 --> 01:14:06,130 Deuit er-maez, Claire. 321 01:14:07,210 --> 01:14:09,150 Hag e tiskouezin dit pelec’h emañ da vab. 322 01:14:15,790 --> 01:14:17,230 Ur follentez eo. 323 01:14:17,870 --> 01:14:20,270 Galv, pe ne weli ket da vab. 324 01:14:36,080 --> 01:14:38,600 Dont a raio d'ar gêr ma teu da gejañ ganeoc'h personel. 325 01:14:40,060 --> 01:14:43,540 Ma mab eo, Claire. Gallout a rit gourdrouziñ ac'hanon pegement. 326 01:14:49,460 --> 01:14:50,460 MAT EO. 327 01:14:51,540 --> 01:14:52,540 Kompren a ran. 328 01:14:58,940 --> 01:15:00,420 Lezel a rin anezhañ da vont. 329 01:15:01,240 --> 01:15:02,840 Met te a zeuio ganeomp. 330 01:15:03,760 --> 01:15:06,400 Ha lavarout dezhañ ma teu unan bennak da c'houzout diwar-benn hemañ. 331 01:15:08,840 --> 01:15:10,600 Ne zisplegin ket ar pezh a c'hoarvezo. 332 01:15:23,300 --> 01:15:24,440 Mont a reomp kuit. 333 01:15:54,349 --> 01:15:56,550 Personelaat a raimp ac'hanoc'h. 334 01:16:13,160 --> 01:16:15,700 Ma n'oc'h ket a-du, sellit ouzhin. 335 01:16:16,040 --> 01:16:20,640 Ma ne lavarit ket deomp, e vo ret deomp da ober. 336 01:16:22,580 --> 01:16:24,780 Betek ma lavarot din pelec’h emañ ma mab. 337 01:17:46,440 --> 01:17:47,780 C'hoant hoc'h eus 400 dollar ? 338 01:17:48,000 --> 01:17:53,040 Kavout al lec'hienn 1xbet, kaout ur bonus evit en em enskrivañ ha lakaat ar c'hoarioù war n'eus forzh peseurt 339 01:17:56,080 --> 01:17:57,580 Diskenn a-benn 6 munutenn. 340 01:17:59,140 --> 01:18:00,520 Emaomp o vont da douarañ. 341 01:18:31,120 --> 01:18:32,580 Ha dedennus-tre out, Ava. 342 01:18:33,180 --> 01:18:37,480 Perak oc'h distroet d'an apartamant ? C'hwi Gouzout a raen e vije unan eus hon tud eno. 343 01:18:38,480 --> 01:18:40,420 Aet oc'h eno da glask ac'hanomp. 344 01:18:42,920 --> 01:18:45,080 Mat eo, komzomp bremañ. 345 01:18:46,720 --> 01:18:48,020 Reiñ a rin deoc'h ur c'huzul. 346 01:18:50,420 --> 01:18:52,620 N'eo ket aes din reiñ alioù onest. 347 01:18:57,640 --> 01:18:58,800 Marv eo da vamm. 348 01:19:01,870 --> 01:19:02,870 Pell-tre zo. 349 01:19:03,050 --> 01:19:04,050 Penaos? 350 01:19:05,050 --> 01:19:07,230 E-keñver? Penaos eo marvet ? 351 01:19:16,050 --> 01:19:17,370 O neuial e oa. 352 01:19:18,770 --> 01:19:21,230 Ur c'hrign-bev he doa bet. Hec'h-unan e oa ? 353 01:19:23,830 --> 01:19:24,830 Ya. 354 01:19:25,710 --> 01:19:28,030 Ya, ret e vije bet din bezañ ganti. 355 01:19:28,710 --> 01:19:29,790 Met ni... 356 01:19:30,570 --> 01:19:33,070 Tabutet hon eus ha mont a ran er sal. 357 01:19:36,570 --> 01:19:38,450 Pa'z on deuet er-maez em eus he c'havet. 358 01:19:39,330 --> 01:19:40,510 Peseurt oad ho poa? 359 01:19:40,910 --> 01:19:42,170 10 vloaz e oan. 360 01:19:42,710 --> 01:19:44,510 Met soñj mat hoc'h eus anezhi ? 361 01:19:50,750 --> 01:19:53,790 Bihan e oan, met... 362 01:19:53,790 --> 01:19:59,130 Skrivet em eus kalz. 363 01:19:59,660 --> 01:20:00,660 E-keñver? 364 01:20:01,240 --> 01:20:03,500 Eñvorennoù. Pep tra diwar he fenn. 365 01:20:03,860 --> 01:20:05,320 Ha petra en deus sikouret ? 366 01:20:10,560 --> 01:20:11,860 Ur skeudenn a zo deuet war wel. 367 01:20:12,880 --> 01:20:14,780 Ha soñj ho peus eus ar skeudenn ? 368 01:20:17,000 --> 01:20:20,780 Claire, ha kompren a rez eo ma mab... Petra ? te eo an hini en deus skrivet anezhañ ? 369 01:20:29,260 --> 01:20:30,260 N'ouzon ket. 370 01:20:34,620 --> 01:20:39,820 Alies e veze déjà vu ganti. 371 01:20:42,520 --> 01:20:44,200 Graet hon eus un dra bennak. 372 01:20:45,800 --> 01:20:52,120 Paouez a reas ha lâret he doa graet dija a oa eno. Gwelet he deus an dra-se dija. 373 01:20:55,200 --> 01:20:56,700 Lavaret he deus e oa... 374 01:20:59,080 --> 01:21:00,940 A-hend-all e fiñv dre an amzer. 375 01:21:02,420 --> 01:21:04,220 Penaos e oa anv da vamm? 376 01:21:07,380 --> 01:21:08,380 Amy. 377 01:21:12,100 --> 01:21:14,460 Disheñvel eo gant ar par diwezhañ. 378 01:21:15,280 --> 01:21:16,600 Evit ma merc'h dreist-holl. 379 01:21:26,100 --> 01:21:27,880 Ishin, perak ne fell ket dit lazhañ ac'hanon ? 380 01:21:32,840 --> 01:21:33,840 Ha ma zad ? 381 01:21:39,420 --> 01:21:41,760 Ma mamm eo ma zad diwezhañ. 382 01:21:42,820 --> 01:21:47,020 Dindan evezhiadennoù emañ, ar pezh n'eo ket aes deomp an daou. Me eo hi. 383 01:21:47,820 --> 01:21:48,820 He merc'h. 384 01:21:49,660 --> 01:21:52,860 Met bremañ e kerzh er sal ha ne ra ket a anavez ac'hanon. 385 01:21:54,900 --> 01:21:58,920 Soñjal a ra emañ o komz gant unan bennak all, unan bennak n'eus den ebet diwar e benn nemet hi 386 01:21:58,920 --> 01:22:03,320 klevet. Komz a ra ouzhin evel pa vijen estren. Diskouez a ran an dra-se dezhi, hi 387 01:22:03,320 --> 01:22:06,520 a vez nec'het. Soñjal a ran dezhi bepred gant gant piv emañ-hi o komz? 388 01:22:07,160 --> 01:22:09,340 Insist a ran, daoust ma ra poan dezhi. 389 01:22:10,240 --> 01:22:13,140 Poaniañ a ra ac'hanon, met n'eus netra fall ennañ gallout a rit ober. 390 01:22:16,300 --> 01:22:17,300 Neuze? 391 01:22:18,580 --> 01:22:19,600 Ha soñjal a rez em eus faziet ? 392 01:22:22,720 --> 01:22:26,000 Me... ne gomprenan ket eus ar pezh a lavarez. 393 01:22:27,660 --> 01:22:32,960 Pa sell ouzhin e perc'hennan te pe hi? 394 01:22:54,830 --> 01:22:58,150 Lakaet en deus ac'hanomp war-sav. Re a draoù hoc'h eus tremenet kalz e berr amzer. 395 01:22:58,650 --> 01:23:03,910 C'hoant hon eus bet da lazhañ e vreur, met degaset en deus c'hwi ha c'hwi a dec'has kuit. Ret e oa din neuze 396 01:23:03,910 --> 01:23:06,990 komz ha naetaat pep tra. Setu tout. 397 01:23:12,890 --> 01:23:16,210 Pa oan bet harzet e oa abalamour dezhañ? 398 01:23:16,430 --> 01:23:17,790 Met en em gavet hon eus en un doare disheñvel. 399 01:23:18,030 --> 01:23:19,030 O Doue. 400 01:23:20,610 --> 01:23:21,610 Ava. 401 01:23:22,790 --> 01:23:23,790 Ava. 402 01:23:24,720 --> 01:23:25,880 Goulenn a ran ur goulenn. 403 01:23:26,260 --> 01:23:27,119 O Doue. 404 01:23:27,120 --> 01:23:28,120 En ho lec'h ? 405 01:23:31,040 --> 01:23:33,300 Marteze emañ o c'houzañv un taol-spont. 406 01:23:33,860 --> 01:23:35,080 Hey, sav. 407 01:23:38,560 --> 01:23:40,040 N'hoc'h eus ket klasket anezhi ? 408 01:23:40,340 --> 01:23:41,340 Klasket. 409 01:23:46,540 --> 01:23:48,080 Gallout a ran bezañ sikour. 410 01:23:50,420 --> 01:23:52,040 Reizhañ a rin pep tra. 411 01:23:52,380 --> 01:23:53,680 Ne c'hellit ket mont kuit. 412 01:23:54,510 --> 01:23:55,690 Kalz traoù hoc'h eus graet. 413 01:24:01,830 --> 01:24:02,830 Mar plij. 414 01:24:06,130 --> 01:24:07,210 Ne c'hallan ket. 415 01:24:08,370 --> 01:24:10,610 Ne c'hellan ket, Claire. A-walc'h. 416 01:24:10,890 --> 01:24:12,550 Sikour a rin ma sikourit. 417 01:24:12,830 --> 01:24:13,830 A-walc'h. 418 01:24:14,390 --> 01:24:15,390 Reizh en deus. 419 01:24:16,230 --> 01:24:18,290 Ne'z it ket kuit hepken. 420 01:24:20,770 --> 01:24:22,210 Me a warez ac'hanoc'h. 421 01:24:23,990 --> 01:24:25,230 Gwelloc'h egetañ e tiwallio ac'hanoc'h. 422 01:25:27,080 --> 01:25:28,160 Hey, lez ac'hanon da welet. Deus amañ. 423 01:25:28,960 --> 01:25:31,300 Sellit ouzhin. Pep tra a vo mat. 424 01:25:33,400 --> 01:25:34,400 Aze. 425 01:25:35,480 --> 01:25:38,120 Arabat ober gwad fall. Me a gas ac'hanout kuit ac'hann. 426 01:25:46,180 --> 01:25:48,220 Echu oc'h ma soñjit en un dra bennak. 427 01:25:49,640 --> 01:25:50,640 Komprenet? 428 01:26:06,730 --> 01:26:07,910 Ro din ar gontell. 429 01:26:26,590 --> 01:26:33,310 Graet em eus un emglev. Bremañ e labouran evit anezho. 430 01:26:43,280 --> 01:26:44,280 Trugarez deoc'h. 431 01:27:12,519 --> 01:27:13,519 Met. 432 01:27:19,380 --> 01:27:20,380 Perak? 433 01:27:21,580 --> 01:27:23,960 Ne lavare ket, ne ouie ket. 434 01:27:26,340 --> 01:27:27,520 Mamm, ret e oa deomp. 435 01:27:31,800 --> 01:27:33,580 Sell, ne sell ket ouzhit. 436 01:27:35,220 --> 01:27:36,220 Komz ouzhit. 437 01:27:42,640 --> 01:27:44,180 Ret eo din o saveteiñ. 438 01:27:45,620 --> 01:27:47,940 Ret eo din saveteiñ ma familh. 439 01:28:48,970 --> 01:28:50,610 Peseurt rabble eo hemañ ? 440 01:29:12,810 --> 01:29:16,030 Ava, sellet a rin, mat eo ? 441 01:29:31,470 --> 01:29:32,950 C'hoant hoc'h eus bet da welet ac'hanon. 442 01:29:39,290 --> 01:29:40,830 Petra ac'h eus graet? 443 01:30:04,300 --> 01:30:05,760 Lazhet em eus ma breur. 444 01:30:08,760 --> 01:30:10,540 Lazhet em eus anezho holl. 445 01:30:15,740 --> 01:30:16,740 Evit petra ? 446 01:30:21,660 --> 01:30:23,520 Bremañ on dieub. 447 01:32:27,309 --> 01:32:28,670 Salud deoc'h. Salud deoc'h.