1
00:02:17,860 --> 00:02:19,695
Aan de ene kant officier, alstublieft.

2
00:02:19,957 --> 00:02:21,655
Laten we hier een beetje respect hebben.

3
00:02:32,432 --> 00:02:34,025
Bedankt officier.

4
00:02:35,083 --> 00:02:36,213
Deze kant op.

5
00:02:36,277 --> 00:02:38,461
Wijlen meneer Dabcock, neem ik aan.

6
00:02:38,670 --> 00:02:40,588
Debcock, Elfred George.

7
00:02:40,755 --> 00:02:42,340
Populierenstraat 21.

8
00:02:42,422 --> 00:02:46,260
Hij speelde gisteren croquet;
geen zorg ter wereld.

9
00:02:46,468 --> 00:02:49,721
"Sic transit gloria mundi".

10
00:02:55,768 --> 00:02:57,686
Cor, steen een lijdende eend.

11
00:02:58,228 --> 00:03:00,063
Blozend rukte bijna mijn arm uit mijnheer.

12
00:03:00,314 --> 00:03:01,440
Weegt een ton!

13
00:03:01,441 --> 00:03:02,774
Niet als dat niet het geval is.

14
00:03:02,941 --> 00:03:03,900
Hallo, Jim.

15
00:03:04,776 --> 00:03:06,652
Heb je weer sigaretten gestolen?

16
00:03:10,281 --> 00:03:11,156
wat wil je

17
00:03:11,323 --> 00:03:13,784
Het is Soapy en ik, Bert en Curley.

18
00:03:14,993 --> 00:03:16,828
Kom je in de problemen?
-Nee.

19
00:03:17,745 --> 00:03:19,580
Laten we een dek nemen
bij het lichaam in de tas.

20
00:03:23,538 --> 00:03:24,918
Oké, Curley?

21
00:03:25,085 --> 00:03:26,420
Oké, van mij, maat.

22
00:03:26,894 --> 00:03:30,715
Aggie, ontmoet me bij het bad van de St. Sancerre
Curley, breng het naar Lamberth.

23
00:03:30,882 --> 00:03:32,550
...vanavond op de gebruikelijke tijd.

24
00:03:32,717 --> 00:03:33,843
Beschouw het als gedaan.

25
00:03:34,552 --> 00:03:38,597
Houd er een paar honderd voor me achter, wil je?
Mijn vriend rookt als een schoorsteen.

26
00:03:42,350 --> 00:03:44,602
Trouwens, jullie krijgen een nieuw speelkameraadje.

27
00:03:44,769 --> 00:03:45,436
Wie is hij?

28
00:03:45,603 --> 00:03:46,896
Een kerel van de RAF.

29
00:03:47,104 --> 00:03:49,607
Hij vindt het leven een beetje tam
sinds hij gedegradeerd is..

30
00:03:50,024 --> 00:03:51,024
Naam Morgan.

31
00:03:51,316 --> 00:03:52,192
Morgan..

32
00:03:52,818 --> 00:03:54,194
Wat is zijn specialiteit?

33
00:03:54,486 --> 00:03:57,363
Hij heeft klasse, daar hebben we een beetje van nodig
in ons bedrijf.

34
00:03:57,614 --> 00:04:00,074
Niet dat ik het zelf niet heb
maar hij werd erin geboren.

35
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
Ik zie hem later vanavond, als we het eens worden over de voorwaarden...

36
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
Ik breng hem morgen terug.

37
00:04:04,453 --> 00:04:05,954
Heb je zijn legitimatiegegevens gecontroleerd?

38
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
Stel een domme vraag en je krijgt een dom antwoord.

39
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Jij bent de baas.

40
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
Leuk dat je het zegt.

41
00:04:12,376 --> 00:04:14,003
Limpy is aan de telefoon.

42
00:04:20,675 --> 00:04:23,261
Hij wil er met je over praten
Nieuw-Zeelandse schapenvlees.

43
00:04:24,011 --> 00:04:27,264
Ik zeg, zeepachtig,
houd mij er een beetje van af...

44
00:04:27,431 --> 00:04:29,975
...als er iets is wat mijn vriend leuk vindt,
het is schapenvlees.

45
00:04:30,142 --> 00:04:31,721
Verkleed als lam.

46
00:04:32,018 --> 00:04:34,354
Ik hoop dat je nooit zo tegen je moeder hebt gesproken.

47
00:04:34,521 --> 00:04:35,563
O, die heb ik nooit gehad.

48
00:04:35,730 --> 00:04:39,692
Kom, je moet de zoon zijn van een...
iets.

49
00:04:41,443 --> 00:04:44,905
Kijk hier Narcy, deze Morgan,
Ik neem aan dat hij een amateur is?

50
00:04:45,071 --> 00:04:46,990
We moeten allemaal een keer beginnen, nietwaar?

51
00:04:47,157 --> 00:04:48,866
Klinkt als problemen voor mij.

52
00:04:49,450 --> 00:04:53,120
Ik schaam me voor jou, Bert, die tussenbeide kwam
de weg van een baan voor een ex-militair.

53
00:04:53,329 --> 00:04:55,622
Soms vraag ik het me af
waar Engeland naartoe gaat...

54
00:04:59,142 --> 00:05:01,044
Hallo, kijk eens wie hier is.

55
00:05:01,211 --> 00:05:03,713
Hoe gaat het vanavond met mijn knappe jongen?
-Ik mag niet klagen, Ducky.

56
00:05:03,880 --> 00:05:05,006
Clem Morgan hier?

57
00:05:05,172 --> 00:05:06,465
Morgan? Morgan?

58
00:05:06,757 --> 00:05:08,258
Oh ja, het RAF-type...

59
00:05:08,550 --> 00:05:10,761
..aan de bar daar met de prioritaire blondine.

60
00:05:10,969 --> 00:05:14,305
Narcissus lieve,
Kun je mij een kistje whisky verkopen?

61
00:05:14,472 --> 00:05:15,807
Ik heb tijdelijk geen whisky meer.

62
00:05:15,973 --> 00:05:18,392
Wegens papiertekort kunnen de etiketten niet worden afgedrukt.

63
00:05:18,642 --> 00:05:21,979
Ik betaal je 5 pond per fles voor de
echt spul en 3 voor de vloervernis.

64
00:05:22,145 --> 00:05:24,231
Dat is een hele goede prijs.
-Niet de helft is dat niet.

65
00:05:24,397 --> 00:05:25,815
Sorry dat ik niet kan verplichten.

66
00:05:28,776 --> 00:05:30,126
Wat drink je?

67
00:05:31,904 --> 00:05:34,615
We vermommen ons zwaar als whisky.

68
00:05:34,907 --> 00:05:36,700
De handelsnaam is tenminste Schots.

69
00:05:38,660 --> 00:05:41,329
Ellen, maak kennis met Narcy. Narcy, Ellen.

70
00:05:43,372 --> 00:05:44,582
Hallo, Narcy.

71
00:05:45,207 --> 00:05:46,917
Aangenaam kennis te maken, dat weet ik zeker.

72
00:05:47,126 --> 00:05:50,128
Trek een kruk omhoog, oude jongen.
Ga zitten voordat je valt.

73
00:05:50,337 --> 00:05:51,880
Hier hetzelfde, een dubbele gin voor mij.

74
00:05:52,589 --> 00:05:53,965
Hoe gaat het met je, Clem?

75
00:05:54,132 --> 00:05:54,799
Nuchter.

76
00:05:55,007 --> 00:05:56,384
Dat is het kaartje.

77
00:05:56,759 --> 00:05:58,052
Heb je mijn popsie ontmoet?

78
00:05:58,427 --> 00:05:59,970
Ellen, Narcy.

79
00:06:00,848 --> 00:06:03,223
Ellen is een heel sympathiek type.

80
00:06:03,723 --> 00:06:06,267
Zonder Ellen zouden geen vogels zingen.

81
00:06:07,143 --> 00:06:09,478
Klinkt alsof hij 2.000 meter hoog in de lucht is, nietwaar?

82
00:06:09,687 --> 00:06:11,730
Oh, hij heeft gewoon medelijden met zichzelf.

83
00:06:11,897 --> 00:06:14,191
Sorry? Verveeld.

84
00:06:14,816 --> 00:06:15,942
VERVEELD.

85
00:06:16,359 --> 00:06:20,238
Zonder Ellen zou ik mezelf kwaad kunnen doen.

86
00:06:20,571 --> 00:06:23,908
Te veel energie, dat is jouw probleem Clem;
te veel dierlijke geesten.

87
00:06:24,283 --> 00:06:27,119
Wat je nodig hebt is een uitlaatklep.
-Wat hij nodig heeft is een nieuwe oorlog.

88
00:06:27,327 --> 00:06:30,246
Is het mijn schuld als
Zit ik te vast in mijn gewoonte?

89
00:06:30,622 --> 00:06:31,789
Vul ze opnieuw, rondom.

90
00:06:31,998 --> 00:06:35,334
Oh, niet voor mij, dank je.
-O kom op! We zijn allemaal vrienden samen, hoop ik.

91
00:06:35,543 --> 00:06:38,879
Vul ze op! Vul ze aan,
mijn vriend betaalt in Japanse yen.

92
00:06:39,254 --> 00:06:40,714
Hij is een kerel naar mijn hart.

93
00:06:40,881 --> 00:06:43,008
Jij en ik zouden met elkaar overweg moeten kunnen
Als een huis dat in brand staat, Clem.

94
00:06:43,216 --> 00:06:45,593
Dit is de vriendelijke heer waarover ik u vertelde.

95
00:06:46,135 --> 00:06:47,519
Hij heeft mij een baan aangeboden.

96
00:06:47,678 --> 00:06:48,679
Wat voor soort?

97
00:06:50,264 --> 00:06:53,183
Oh, wat je 'vrij ondernemerschap' zou kunnen noemen.

98
00:06:53,809 --> 00:06:56,269
Dat zou je inderdaad kunnen doen.  Dat zou je inderdaad kunnen doen.

99
00:06:56,644 --> 00:06:57,395
Goed?

100
00:06:58,229 --> 00:06:59,897
Nou, wat?
-Is het een afspraak?

101
00:07:00,690 --> 00:07:02,525
Vertel je wat ik ga doen. Ik zal je ervoor gooien.

102
00:07:03,025 --> 00:07:04,568
Geef me een dubbelkoppige cent.

103
00:07:05,193 --> 00:07:06,361
Het enige dat ik heb is een gewone.

104
00:07:06,422 --> 00:07:07,654
San fee ann.

105
00:07:08,071 --> 00:07:10,698
Kop is een deal, staart geen zeep.
-Redelijk.

106
00:07:11,328 --> 00:07:13,117
Wat is van jou?
-Staarten.

107
00:07:13,394 --> 00:07:14,952
Staarten zijn het!
-Staarten zijn het.

108
00:07:15,119 --> 00:07:17,287
Okey Dokey, het is een deal. Hier is het.

109
00:07:17,538 --> 00:07:21,166
Aan Narcissus en Morgan, van de arme man
Fortnam en Mason.

110
00:07:28,242 --> 00:07:29,863
Hier komen de jongens, Cora.

111
00:07:29,968 --> 00:07:32,843
Wat ga je doen?
Nog een paar stukjes lenen van Soapy?

112
00:07:33,051 --> 00:07:34,677
Nee, ik heb geen geld meer nodig.

113
00:07:34,844 --> 00:07:37,013
Ik wil hem er alleen maar aan herinneren
dat ik nog leef.

114
00:07:37,221 --> 00:07:39,015
Ooh, je hebt een grappige plek uitgekozen om het te doen.

115
00:07:44,061 --> 00:07:47,731
Goed? En wat deed de oude koe
sterven van deze tijd? -Nylonkousen.

116
00:07:47,897 --> 00:07:50,983
Houd een paar paar voor me achter, wil je?
Mijn vriend vindt het leuk dat ik er in zit.

117
00:07:51,150 --> 00:07:52,860
Ik begon te vergeten hoe je eruitzag.

118
00:07:53,027 --> 00:07:56,155
Wat doe jij hier? Ik zei dat je me niet lastig moest vallen tijdens kantooruren.

119
00:07:56,321 --> 00:07:58,323
Kom je vanavond naar de kroeg?
-Misschien.

120
00:07:58,490 --> 00:07:59,658
Hop het nu, wil je?

121
00:07:59,790 --> 00:08:00,992
Vooruit, alstublieft.

122
00:08:13,920 --> 00:08:15,088
Dat is het...

123
00:08:15,588 --> 00:08:16,714
Daar gaat ze...

124
00:08:16,881 --> 00:08:18,841
Welkom thuis jongens.
- Hallo, Narcy.

125
00:08:19,008 --> 00:08:20,509
Hola, Clem, fijne reis gehad?

126
00:08:20,676 --> 00:08:22,094
Geen botten gebroken.
-Dat is het kaartje.

127
00:08:22,261 --> 00:08:23,136
Hoe zie ik eruit

128
00:08:23,595 --> 00:08:25,180
Op de manier geboren.

129
00:08:26,431 --> 00:08:27,473
Hallo, Clem.

130
00:08:29,225 --> 00:08:30,351
Wat doe jij hier?

131
00:08:30,685 --> 00:08:32,603
Ik wacht natuurlijk op jou, grote dwaas.

132
00:08:32,811 --> 00:08:34,063
Ik maakte me zorgen om je.

133
00:08:34,605 --> 00:08:37,816
Zeker! We hadden het over de goede boeken
je hebt de laatste tijd gelezen.

134
00:08:38,108 --> 00:08:40,777
Dat is een zeer beschaafde verloofde die je hebt in Ellen, Clem.

135
00:08:41,110 --> 00:08:42,653
Ik ben helemaal voor een beetje cultuur.

136
00:08:46,031 --> 00:08:47,199
Is het vastgespijkerd?

137
00:08:47,658 --> 00:08:49,451
Nee, druk gewoon op knop A.

138
00:08:51,494 --> 00:08:52,996
Alles hier? Ziet er niet uit.

139
00:08:53,162 --> 00:08:54,539
700 nylons zei Limpy.

140
00:08:54,706 --> 00:08:57,541
Ik kan Limpy niet verder vertrouwen dan
je kunt hem met je ogen dicht zien.

141
00:08:57,958 --> 00:08:59,877
Waar bent u naar op zoek?
- Bedwantsen.

142
00:09:00,127 --> 00:09:02,212
Alles is aanwezig.
- Wie zei dat dat niet zo was?

143
00:09:04,798 --> 00:09:07,717
Ahh, er zijn dingen die mooie baby's bouwen, jongen!

144
00:09:08,342 --> 00:09:09,969
Er zit meer Mazuma in dat pakketje...

145
00:09:10,136 --> 00:09:12,388
Dat zul je zien in een maand met mistige vrijdagen.

146
00:09:12,554 --> 00:09:14,389
Wat is het?
-Sorbet.

147
00:09:15,724 --> 00:09:17,142
Geen kortingsbonnen.

148
00:09:18,017 --> 00:09:19,852
Sinds wanneer behandel jij dat spul?

149
00:09:20,144 --> 00:09:21,229
Wat is er met jou aan de hand?

150
00:09:21,395 --> 00:09:23,022
Ik heb er nooit mee ingestemd om met die rotzooi om te gaan.

151
00:09:23,439 --> 00:09:25,315
Dit is gewoon een speciale klus voor een vriend.

152
00:09:25,607 --> 00:09:26,817
Zullen er nog meer zijn?

153
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
Ik zou geen ja zeggen en ook geen nee.

154
00:09:29,236 --> 00:09:31,946
Nou, je kunt maar beter een besluit nemen.
-Hé, kom er vanaf.

155
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
Iedereen zou denken dat dit een vredesconferentie was.

156
00:09:34,574 --> 00:09:37,034
Ik denk niet dat ik weet wat je daarmee bedoelt, Clem.

157
00:09:37,409 --> 00:09:40,829
Als er nog iets besloten moet worden
hier in de buurt zullen ze niet van mij zijn.

158
00:09:41,538 --> 00:09:44,457
Ik ben geen amateur die aan het rommelen is
voor de lol.

159
00:09:45,083 --> 00:09:48,711
Ik heb dit bedrijf vanuit het niets opgebouwd
en ik ben de baas.

160
00:09:49,628 --> 00:09:53,256
Als ik sorbet wil verkopen, zal ik sorbet verkopen
zelfs als het je fijnere gevoelens schaadt.

161
00:09:53,882 --> 00:09:55,228
Redelijk?

162
00:09:55,508 --> 00:09:58,261
Of denk je dat we niet respectabel genoeg zijn om bij je te passen...

163
00:09:58,469 --> 00:10:00,555
Nu je echt naar ons kijkt.

164
00:10:08,690 --> 00:10:10,730
Als jij met dat soort dingen omgaat, speel ik niet.

165
00:10:11,230 --> 00:10:14,442
Wil je dat ik je je ring teruggeef?
Of mag ik het tussen mijn souvenirs bewaren?

166
00:10:14,608 --> 00:10:18,257
Nu, nu... klop maar jongens.  Dit is geen tijd voor een praatje.

167
00:10:18,470 --> 00:10:20,697
Over een half uur moet je weer aan het werk.

168
00:10:20,906 --> 00:10:23,908
Narcy gaat dit spul niet beheren op de stadsgrens, Clem.

169
00:10:24,117 --> 00:10:27,392
Hij geeft het gewoon door voor Limpy,
hetzelfde als Limpy ons gunsten verleent.

170
00:10:27,435 --> 00:10:28,922
Je hebt zijn veren een beetje verstoord.

171
00:10:29,288 --> 00:10:33,083
Kom op, kus en maak het goed.
En laten we wat gaan drinken.

172
00:10:33,625 --> 00:10:35,251
Nou, je hebt mijn naam genoteerd, Narcy.

173
00:10:35,543 --> 00:10:37,670
Als je met die wirwarvoet leunt, ben ik aan het inpakken.

174
00:10:37,837 --> 00:10:39,630
Dat ben je toch niet, toch Narcy?
-Nee.

175
00:10:39,797 --> 00:10:41,549
Maar ik hou er niet van om bekritiseerd te worden.

176
00:10:41,678 --> 00:10:44,051
Ik heb een heel gevoelig karakter, weet je..

177
00:10:44,509 --> 00:10:45,677
Je zou het niet denken, maar ik heb het wel gedaan.

178
00:10:46,011 --> 00:10:49,180
Aggie, zeg tegen Limpy dat we geen speciale gunsten meer voor hem zullen doen.

179
00:10:49,389 --> 00:10:51,099
Hierdoor krijgt Clem brandend maagzuur.

180
00:10:51,265 --> 00:10:52,350
Beschouw het als gedaan.

181
00:10:52,558 --> 00:10:55,394
Sorry dat ik je hoofd van Clem heb afgebroken
geen belediging bedoeld, geen enkele genomen hoop ik.

182
00:10:55,686 --> 00:10:58,730
Soapy, vertel Curley de spullen hier
en om het meteen op te halen.

183
00:10:59,064 --> 00:11:01,107
Jullie jongens, kom met mij mee
en ik geef je de opstelling voor vanavond.

184
00:11:01,316 --> 00:11:03,943
Slechts één wachter en hij is half doof..
Dat klopt, nietwaar, Bert?

185
00:11:04,110 --> 00:11:04,777
Dat klopt.

186
00:11:04,944 --> 00:11:07,321
Het zal net zo eenvoudig zijn als het nemen van jujube's
van een blinde baby.

187
00:11:07,529 --> 00:11:09,323
Ongeveer het enige wat we nog niet hebben gedaan.

188
00:11:12,927 --> 00:11:14,202
We zitten op onze knieën.

189
00:11:14,410 --> 00:11:15,245
Wat bedoel je?

190
00:11:15,870 --> 00:11:16,913
We zijn aan het slumpen.

191
00:11:17,371 --> 00:11:19,498
Dit is tegenwoordig een net zo goed racket als elk ander racket.

192
00:11:19,707 --> 00:11:21,834
Dat dacht ik ook, maar ik ben er niet meer mee gestopt.

193
00:11:22,960 --> 00:11:25,045
Je hebt mij nog nooit zo gezien, hè?

194
00:11:25,273 --> 00:11:26,993
Op welke manier?

195
00:11:27,524 --> 00:11:29,340
Steenkoud nuchter.

196
00:11:29,882 --> 00:11:32,384
Alleen maar omdat jij en Narcy een opflakkering hadden?

197
00:11:32,593 --> 00:11:34,255
Dat is het niet.

198
00:11:35,381 --> 00:11:37,055
Ik stap uit deze business.

199
00:11:37,222 --> 00:11:39,349
Dat kun je nu niet doen..
-Waarom niet?

200
00:11:39,480 --> 00:11:40,600
Je weet te veel

201
00:11:40,808 --> 00:11:42,435
Je hebt gelijk, ik weet te veel.

202
00:11:42,685 --> 00:11:44,228
Wees niet zo dwaas, Clem.

203
00:11:44,770 --> 00:11:46,146
Ik ben altijd een dwaas geweest.

204
00:11:47,018 --> 00:11:49,858
Ik ben misschien een boef,
maar niet dat soort oplichters.

205
00:11:50,884 --> 00:11:52,861
Wat ga jij vanavond doen?

206
00:11:53,145 --> 00:11:55,613
Ik ga door met de baan omdat ik dat heb gezegd.

207
00:11:56,012 --> 00:11:58,449
Daarna kunnen ze kussen
jij en ik tot ziens.

208
00:11:58,668 --> 00:11:59,700
Redelijk.

209
00:12:00,877 --> 00:12:04,412
Tenzij het je hart zal breken
om jezelf los te rukken van Narcy..

210
00:12:04,454 --> 00:12:05,789
Doe niet zo gek.

211
00:12:06,206 --> 00:12:09,166
Zodat we elkaar begrijpen...
Dat is allemaal schat.

212
00:12:09,834 --> 00:12:12,127
Doe niets overhaast, Clem.

213
00:12:20,434 --> 00:12:22,803
Wat is jouw mening over Clem, Soapy?

214
00:12:22,983 --> 00:12:25,389
Oh, hij doet het niet zo slecht voor een amateur.

215
00:12:25,889 --> 00:12:28,683
Beetje vastgelopen over een of twee dingen..
maar hij komt er wel overheen.

216
00:12:28,816 --> 00:12:33,229
Nee, hij heeft een akelig karakter, Clem wel.
Keer je snel aan als je naar je kijkt.

217
00:12:33,744 --> 00:12:35,815
Ook jaloers, ik zal gebonden zijn.

218
00:12:36,314 --> 00:12:38,567
Ik heb nooit van jaloezie gehouden.

219
00:12:39,068 --> 00:12:41,736
Clem is een zeer neurotisch type.

220
00:12:42,229 --> 00:12:44,739
Je hebt zijn meisje niet in de gaten, hè?

221
00:12:44,841 --> 00:12:45,990
Wie, ik?

222
00:12:46,115 --> 00:12:48,826
Wat een nare geest
Dat heb je soms, Soapy.

223
00:12:48,993 --> 00:12:50,494
Ik heb mijn eigen meisje, nietwaar?

224
00:12:50,703 --> 00:12:52,621
Sally is goed genoeg voor mij, mag ik hopen.

225
00:12:52,871 --> 00:12:55,457
Ik hou gewoon niet van amateurs.

226
00:12:56,624 --> 00:12:58,293
Ik heb de wachter er één gegeven voor zijn nob.

227
00:12:58,584 --> 00:13:00,503
Clem is de spullen binnen aan het klaarmaken.

228
00:13:00,670 --> 00:13:03,714
Dat is de landing
- Oké, ga weg en tot ziens in de winkel.

229
00:13:03,988 --> 00:13:05,090
Succes.

230
00:13:06,883 --> 00:13:09,260
Waarom stuur je hem naar huis?
-Oh, ik heb mijn redenen.

231
00:13:09,427 --> 00:13:11,471
Ben je vanavond in goede vorm? Soapy?
-Nou, ik hoop het, ik...

232
00:13:11,638 --> 00:13:13,846
Jij en ik moeten misschien een beetje snel sprinten.

233
00:13:14,292 --> 00:13:15,558
Ga omhoog bij de overloop.

234
00:13:15,715 --> 00:13:17,059
Hoe gaat het, Narcy?

235
00:13:17,226 --> 00:13:19,853
Oh niets, alleen dat ik een voorgevoel kreeg.

236
00:13:20,228 --> 00:13:25,316
Je kent mij, het diepe type.
Coulda verdiende een fortuin met het lezen van theekopjes.

237
00:13:35,261 --> 00:13:36,326
Alles duidelijk?

238
00:13:37,172 --> 00:13:38,286
Allemaal duidelijk.

239
00:13:40,759 --> 00:13:42,581
Je kunt stoppen, we komen er meteen aan.

240
00:14:14,775 --> 00:14:15,818
Stap in.

241
00:14:31,415 --> 00:14:32,291
Raak hem.
-Wat?

242
00:14:32,458 --> 00:14:33,292
Raak hem.

243
00:14:33,709 --> 00:14:34,668
Nee, dat doe je niet.

244
00:14:42,352 --> 00:14:43,593
Geef ons een hand.

245
00:15:24,893 --> 00:15:26,422
Kijk eens naar deze Bern

246
00:15:30,692 --> 00:15:31,634
Wie is het?

247
00:15:31,843 --> 00:15:32,886
61 Boogschutter, meneer.

248
00:15:33,052 --> 00:15:34,262
Is hij zwaargewond?

249
00:15:34,762 --> 00:15:35,972
Hij heeft het gehad, meneer.

250
00:15:52,503 --> 00:15:53,862
Er is een nieuwe.

251
00:15:54,654 --> 00:15:57,073
Waar is hij van plan?
-Doodslag. Hij heeft een agent vermoord.

252
00:15:57,240 --> 00:15:59,575
Dat is geen doodslag.
Het is begassing.

253
00:15:59,742 --> 00:16:02,161
Wat is de rek?
-15 jaar.

254
00:16:02,282 --> 00:16:03,996
Oh mijn pijnlijke rug.

255
00:16:06,106 --> 00:16:07,082
Rechts!

256
00:16:44,439 --> 00:16:46,241
Morgan, je wordt gezocht.

257
00:16:58,479 --> 00:17:01,755
Morgan, heb je een gezin?
-Nee.

258
00:17:01,792 --> 00:17:02,839
Weet je het zeker?
-Ja.

259
00:17:03,047 --> 00:17:04,340
Dat is vreemd. Je zus is hier om je te zien.

260
00:17:04,549 --> 00:17:06,717
Zus? Zeg haar dat ze erop moet springen.

261
00:17:06,926 --> 00:17:10,064
Vertel het haar liever zelf.
Je hebt 15 minuten. -Kom op, Morgan.

262
00:17:17,368 --> 00:17:18,877
Mevrouw Morgan?

263
00:17:37,114 --> 00:17:38,411
Hallo, Clem.

264
00:17:39,897 --> 00:17:41,331
Wie ben jij in godsnaam?

265
00:17:41,623 --> 00:17:44,458
Narcy's vriendin.  Sally Connor.
-Dan weet je wat je kunt doen.

266
00:17:44,625 --> 00:17:46,252
Ik wed dat je dat tegen alle meisjes zegt.

267
00:17:46,522 --> 00:17:47,711
Wat wil je hier?

268
00:17:48,003 --> 00:17:50,922
Oh, ik kwam net langs; dacht dat ik even langs zou komen.

269
00:17:51,577 --> 00:17:54,634
Is je vriendin bij je geweest?
sinds je hier bent komen wonen?

270
00:17:54,728 --> 00:17:56,219
Wie wil het weten?

271
00:17:56,343 --> 00:17:57,553
Ik doe.

272
00:17:57,872 --> 00:17:59,471
Dat heeft ze niet, toch.

273
00:18:01,695 --> 00:18:05,185
Je hoeft niet te proberen je gezicht te redden. Ik weet verdomd goed dat ze dat niet heeft gedaan.

274
00:18:05,602 --> 00:18:07,645
Iedereen zou denken dat je je met je eigen zaken bemoeide.

275
00:18:07,812 --> 00:18:08,980
Oké, ga zitten.

276
00:18:09,272 --> 00:18:11,023
Ik bemoei me met mijn eigen zaken.

277
00:18:11,524 --> 00:18:15,027
Anders zou ik je er niet van weerhouden
een Turks bad, geloof me.

278
00:18:15,235 --> 00:18:16,903
Wat heeft Ellen met jou te maken?

279
00:18:17,368 --> 00:18:20,615
Alleen dat zij en Narcy
walsen in een droom.

280
00:18:21,468 --> 00:18:23,743
Waarom denk je dat het mij iets kan schelen?

281
00:18:24,972 --> 00:18:27,366
Kijk, Clem, ik ken jou niet van Adam...

282
00:18:27,471 --> 00:18:29,247
..Ik heb je nog nooit eerder ontmoet.

283
00:18:29,706 --> 00:18:32,208
Als je vriendin had gehouden
haar vinger uit mijn taart...

284
00:18:32,375 --> 00:18:33,751
Ik zou je nu niet meer hoeven kennen.

285
00:18:33,865 --> 00:18:35,461
Ik ben een koormeisje.

286
00:18:35,542 --> 00:18:38,920
Ik weet hoe ik voor mezelf moet zorgen
dat is meer dan jij deed.

287
00:18:39,214 --> 00:18:41,591
Je moet mij op mijn woord geloven
dat ik op niveau ben.

288
00:18:41,651 --> 00:18:43,885
Ik wed dat je dat bent, zoals Narcy was!

289
00:18:44,094 --> 00:18:47,221
Wees niet je hele leven dom.
Ik weet dat je erin geluisd bent.

290
00:18:47,301 --> 00:18:48,598
Cora vertelde het mij.

291
00:18:48,806 --> 00:18:51,350
Ik heb haar niet opgemerkt
bewijs leveren tijdens mijn proces.

292
00:18:52,244 --> 00:18:54,644
Soapy doet trouwens de groeten.

293
00:18:54,895 --> 00:18:56,980
Hij ziet er tegenwoordig niet zo goed uit.

294
00:18:57,147 --> 00:18:58,189
Iets dat hij heeft gegeten?

295
00:18:58,439 --> 00:19:01,400
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten
zijn geweten kwelt hem.

296
00:19:01,609 --> 00:19:02,693
Wat is het spel?

297
00:19:03,033 --> 00:19:04,278
Wat wil je?

298
00:19:04,774 --> 00:19:08,573
Ik kan Soapy misschien overtuigen King's bewijsmateriaal in te dienen.

299
00:19:08,768 --> 00:19:11,409
Hij heeft niet het lef van een vlo, hij zou het doen.

300
00:19:11,618 --> 00:19:15,371
En waarom zou je zoiets nemen?
een diepe persoonlijke belangstelling voor mijn welzijn?

301
00:19:15,621 --> 00:19:18,457
Ik wilde het soort kerel zien
Narcy is dubbel gekruist...

302
00:19:18,624 --> 00:19:20,625
...voordat ik besloot welke kant ik op zou springen.

303
00:19:23,564 --> 00:19:25,171
Ik wil je graag helpen.

304
00:19:25,774 --> 00:19:28,424
Ik geloof je; duizenden zouden dat niet doen.

305
00:19:28,875 --> 00:19:31,593
Omdat ik niet op het niveau was
Wat denk je dat ik hier doe?

306
00:19:31,760 --> 00:19:35,639
Je kwam in een diepe put van jaloezie terecht
om zoveel problemen te veroorzaken als je maar kon.

307
00:19:35,805 --> 00:19:38,308
Je zou de eerste zijn die je hoofd eraf schreeuwt
als er iets met je dierbare Narcy zou gebeuren.

308
00:19:38,474 --> 00:19:39,433
Ik ben klaar met Narcy.

309
00:19:39,600 --> 00:19:42,853
Luister Mata Hari: Ik zal het in mijn eigen tijd met Narcy regelen.

310
00:19:42,958 --> 00:19:45,856
Vertel hem de volgende keer dat hij iemand wil sturen
hier rondsnuffelen

311
00:19:46,023 --> 00:19:48,400
om iemand te kiezen die het beter kan.  Ga maar naar huis.

312
00:19:48,890 --> 00:19:52,528
Nou, als je er zo over denkt..

313
00:19:52,695 --> 00:19:53,821
Een betere ring voor jou, butler, laat me uitlaten.

314
00:19:53,988 --> 00:19:55,990
Dat zou de eerste keer zijn dat je niet werd weggegooid.

315
00:19:56,106 --> 00:19:57,032
Doei.

316
00:19:57,933 --> 00:19:59,493
Tot ziens.

317
00:20:02,824 --> 00:20:04,163
De tijd is om.

318
00:20:22,179 --> 00:20:28,700
Wat als morgen alleen maar verdriet brengt?

319
00:20:29,793 --> 00:20:37,150
Wat maakt het uit? Ik houd van je. Streel meeee

320
00:20:51,288 --> 00:20:53,456
Sally heb je Cora gezien, ze zoekt je.

321
00:20:53,665 --> 00:20:55,083
Oh perfect Johnny, dank je.

322
00:20:55,500 --> 00:20:58,252
Cora heeft lef om hier terug te komen.

323
00:20:58,419 --> 00:20:59,545
Ik vroeg haar dat.

324
00:21:00,045 --> 00:21:01,046
Hallo, Cora.

325
00:21:01,588 --> 00:21:03,340
Hallo Sally.  Waar wilde je met mij over praten?

326
00:21:03,507 --> 00:21:05,217
Iets privés.

327
00:21:06,134 --> 00:21:07,177
Ik wil je hulp.

328
00:21:08,177 --> 00:21:09,720
Het kan zijn dat ik er heel veel van nodig heb.

329
00:21:10,012 --> 00:21:12,973
Jij was de enige die aardig tegen mij was
toen ze me hier vandaan ontsloegen...

330
00:21:13,223 --> 00:21:15,058
Ik zal je daarom nooit vergeten.

331
00:21:15,809 --> 00:21:17,602
Zondag ging ik op bezoek bij Clem Morgan.

332
00:21:17,769 --> 00:21:18,436
Waarvoor?

333
00:21:18,645 --> 00:21:20,939
Ik wilde zien wat voor soort man Narcy erin heeft geluisd.

334
00:21:21,439 --> 00:21:22,106
Dat is gek.

335
00:21:22,273 --> 00:21:24,150
Ik wil helpen hem eruit te krijgen.
-Nee.

336
00:21:24,316 --> 00:21:25,526
Ja, jij en Soapy.

337
00:21:25,734 --> 00:21:28,070
Als Soapy King's bewijs levert,
ze zouden er niets aan kunnen doen.

338
00:21:28,362 --> 00:21:29,946
Waar heb je het over Sally?

339
00:21:30,238 --> 00:21:31,740
Narcy houdt hem elke minuut in de gaten.

340
00:21:31,906 --> 00:21:33,616
Sinds het proces zou hij hem vermoorden.

341
00:21:34,200 --> 00:21:36,744
Je kent Narcy niet, dat heb je nooit geweten!

342
00:21:36,952 --> 00:21:38,746
Je hoeft mij niets over Narcy te vertellen

343
00:21:40,122 --> 00:21:42,666
Ik wil dat je Soapy meeneemt
naar mijn flat op een avond deze week.

344
00:21:42,833 --> 00:21:43,667
Hij zou niet komen.

345
00:21:43,917 --> 00:21:44,668
Hij zou het voor jou doen.

346
00:21:44,876 --> 00:21:45,752
Ik kan het niet.

347
00:21:46,002 --> 00:21:48,462
Ik kan hem niet vragen zoiets te doen, Sally.
Zelfs niet voor jou.

348
00:21:48,629 --> 00:21:50,006
Het is niet eerlijk om het mij te vragen.

349
00:21:50,297 --> 00:21:52,341
Akkoord. Waar kan ik hem vinden?

350
00:21:52,591 --> 00:21:54,843
Hij komt soms naar Joe's als ik daar aan het zingen ben.

351
00:21:55,135 --> 00:21:57,595
Maar hij kan je niet helpen, dat kan ik je nu vertellen.

352
00:21:57,762 --> 00:21:59,347
Ik vraag het hem nog steeds liever voor mezelf.

353
00:21:59,514 --> 00:22:01,057
Maar Narcy...
-Narcy?

354
00:22:01,349 --> 00:22:03,517
Ik ben niet bang voor Narcy zoals jij en Soapy.

355
00:22:03,684 --> 00:22:04,852
Hij zou niets bij mij durven proberen.

356
00:22:05,019 --> 00:22:09,147
Oh, toch? In hemelsnaam, je bent niet alleen met hem omgegaan, Sally.
Je weet niet wanneer je goed af bent.

357
00:22:09,522 --> 00:22:11,191
Goedenacht Sally
-Goede nacht.

358
00:22:30,291 --> 00:22:32,000
De volgende keer dat je mijn topnoot onderbreekt

359
00:22:32,167 --> 00:22:34,753
Ik bijt je neus eraf
recht tegenover al die mensen daarbuiten.

360
00:22:34,961 --> 00:22:37,714
Oké, oké. Neem het op met Sam
Hij draagt ​​de lippenstift, ik niet.

361
00:22:37,922 --> 00:22:39,715
Ik kom pas binnen als hij me het teken geeft.

362
00:22:41,717 --> 00:22:43,093
Waarom hallo, Narcy.

363
00:22:43,302 --> 00:22:45,971
Olga - Sally nog hier?
-Dat denk ik wel.

364
00:22:46,179 --> 00:22:48,390
Van gedachten veranderd?
-Misschien.

365
00:22:52,018 --> 00:22:53,269
Sally daar nog?

366
00:23:01,234 --> 00:23:03,111
Nou ja, als het Superman niet is.

367
00:23:03,319 --> 00:23:04,487
Klop het snel naar je toe.

368
00:23:04,904 --> 00:23:06,239
Waar was jij zondag?

369
00:23:06,405 --> 00:23:07,239
Wat maakt het jou uit.

370
00:23:07,448 --> 00:23:08,824
Ben je bij Clem Morgan geweest?

371
00:23:09,116 --> 00:23:10,367
Waar speelt hij deze week?

372
00:23:10,576 --> 00:23:11,577
Wat heb je hem verteld?

373
00:23:12,077 --> 00:23:13,411
Ik weet niet waar je het over hebt.

374
00:23:13,578 --> 00:23:15,705
Je vertelde hem dat ik met zijn meisje meeging, nietwaar?

375
00:23:15,872 --> 00:23:19,125
Je bedoelt niet die hele grote, mooie pop
wiens moeder was bang voor een eend?

376
00:23:19,667 --> 00:23:20,584
Haal je handen van mij af.

377
00:23:20,751 --> 00:23:23,504
Ik moet je leren je praatje voor jezelf te houden, Sally.

378
00:23:23,837 --> 00:23:26,381
Het zal mij meer pijn doen dan jou
maar het is voor je eigen bestwil.

379
00:23:26,590 --> 00:23:29,050
Als je me hier probeert aan te vallen, sturen ze de politie
-Laat ze!

380
00:23:34,054 --> 00:23:35,681
Altijd de perfecte kleine heer.

381
00:23:36,431 --> 00:23:38,809
Dat was gewoon om mij handig te maken.

382
00:24:03,346 --> 00:24:04,623
Arm kind.

383
00:24:06,553 --> 00:24:09,585
O, doe rustig aan Ducks, ik ga hulp halen.

384
00:24:12,598 --> 00:24:14,058
Bill, Bill!

385
00:24:14,225 --> 00:24:17,144
Geef ons snel een hand.  Ga een taxi nemen, we moeten Sally naar huis brengen.

386
00:24:17,311 --> 00:24:18,520
Narcy heeft haar net in elkaar geslagen.

387
00:24:18,687 --> 00:24:20,439
Waarom de grote sjouw? Ik ga meteen een taxi halen.

388
00:24:22,399 --> 00:24:26,110
Bill gaat een taxi voor ons regelen.
We brengen je snel naar huis.

389
00:24:30,864 --> 00:24:32,616
Bent u te zwaar gewond om te lopen?

390
00:24:33,867 --> 00:24:36,578
Oh, maak je geen zorgen, Ducks, wij zullen voor je zorgen.

391
00:24:42,082 --> 00:24:44,168
Hier zijn we, lieverd, je hebt het in geweldige stijl gemaakt.

392
00:24:49,297 --> 00:24:52,258
Ga het bad aanzetten Bill, ik maak het bed op.
-OK.

393
00:25:04,560 --> 00:25:06,562
Niemand heeft mij ooit eerder in elkaar geslagen.

394
00:25:06,771 --> 00:25:08,647
Ik heb je gewaarschuwd dat je er niet te diep in zou duiken.

395
00:25:09,106 --> 00:25:10,941
Ik heb Narcy nooit begrepen.

396
00:25:11,358 --> 00:25:13,401
Hij is slecht, hij is echt slecht.

397
00:25:13,818 --> 00:25:14,944
Bath loopt.

398
00:25:15,445 --> 00:25:17,530
Kun jij koffie zetten Bill?
-Als een droom.

399
00:25:17,697 --> 00:25:19,698
Het zit in een blikje met de vermelding 'kerriepoeder'
op de bovenste plank.

400
00:25:19,865 --> 00:25:20,866
Maak het sterk.

401
00:25:21,784 --> 00:25:22,951
En doe de deur dicht.

402
00:25:24,619 --> 00:25:27,580
Van nu af aan blijf je uit de buurt van Narcy, nietwaar Sally.

403
00:25:28,164 --> 00:25:30,083
Hij is niet eens een respectabele boef.

404
00:25:30,625 --> 00:25:33,711
Gewoon goedkoop, verrot afval van na de oorlog.

405
00:25:37,255 --> 00:25:39,716
Kun je die nachtjapon gebruiken of zal ik een nieuwe voor je halen?

406
00:25:40,508 --> 00:25:42,385
Er ligt er één in de lade.  Bovenste lade.

407
00:25:48,265 --> 00:25:49,975
Ik ben zo'n dwaas geweest, Cora.

408
00:25:51,184 --> 00:25:54,062
We maken allemaal een of twee fouten
Als we dat niet zouden doen, zouden we geen mens zijn.

409
00:25:54,437 --> 00:25:56,939
Maar beloof me dat je voortaan uit de buurt van die bende blijft.

410
00:25:57,106 --> 00:25:58,315
Inclusief Clem Morgan.

411
00:25:59,483 --> 00:26:00,734
Je bent niet erg stoer.

412
00:26:01,068 --> 00:26:03,570
Niet sterk genoeg om in een mum van tijd voor jezelf te zorgen
zoals ik ben.

413
00:26:04,029 --> 00:26:07,323
Je bent helemaal niet zo stoer.
Je probeert het gewoon te zijn.

414
00:26:07,740 --> 00:26:09,951
Gewoon omdat je dacht dat het slim zou zijn om te doen.

415
00:26:10,826 --> 00:26:11,785
Beloof het mij?

416
00:26:13,620 --> 00:26:15,872
Ik wil ze nooit meer zien
zolang ik leef.

417
00:26:16,164 --> 00:26:17,541
Dat is het kaartje.

418
00:26:26,382 --> 00:26:27,883
Hier zijn we dan - een lekkere sterke koffie

419
00:26:28,050 --> 00:26:29,843
en een soort sandwich gemaakt door Bill.

420
00:26:30,093 --> 00:26:33,137
Ik denk dat hij de eerste hap moet nemen, voor het geval hij daarin stikt.

421
00:26:37,099 --> 00:26:37,892
Het is goed voor je

422
00:26:38,058 --> 00:26:41,061
Kom op, probeer een beetje te drinken
ook al wil je het eigenlijk niet.

423
00:26:56,199 --> 00:26:58,159
Daar.

424
00:27:18,385 --> 00:27:19,136
Rechts!

425
00:27:20,595 --> 00:27:21,513
Wie is er weg.

426
00:27:21,805 --> 00:27:22,555
Morgan.

427
00:27:23,181 --> 00:27:25,600
Heer Brittanië...

428
00:27:25,850 --> 00:27:27,101
George Clemens Morgan.

429
00:27:27,351 --> 00:27:29,645
Herhaal, George Clement Morgan.

430
00:27:29,895 --> 00:27:33,023
Leeftijd: 27. Lengte: 1,80 meter.

431
00:27:33,190 --> 00:27:36,359
Ik heb nog steeds alle politie nodig die je kunt missen.

432
00:27:38,778 --> 00:27:40,738
Bruin haar, grijze ogen.

433
00:27:40,946 --> 00:27:43,782
Herhalen. Bruin haar, grijze ogen.

434
00:27:43,991 --> 00:27:46,368
Zit 15 jaar vast voor doodslag.

435
00:27:50,580 --> 00:27:51,956
George Clemens Morgan.

436
00:27:52,165 --> 00:27:53,958
Herhaal, George Clement Morgan.

437
00:27:54,166 --> 00:27:55,251
We hebben die bloedhonden aan het werk!

438
00:27:55,459 --> 00:27:58,462
Leeftijd: 27. Lengte: 1,80 meter.

439
00:27:58,962 --> 00:28:01,089
Herhalen. Leeftijd 27

440
00:28:24,109 --> 00:28:25,902
Houd op! Of ik schiet.

441
00:28:32,867 --> 00:28:37,120
Meneer Keaney, de boer, houdt vol dat hij meneer Morgan heeft geslagen
toen hij op hem schoot.

442
00:28:37,579 --> 00:28:41,416
en het wordt nu mogelijk geacht
dat de ontsnapte man, hoewel nog steeds op vrije voeten

443
00:28:41,624 --> 00:28:43,501
lijdt aan ernstige wonden.

444
00:28:45,211 --> 00:28:47,504
Het is nu 24 uur geleden dat Morgan ontsnapte

445
00:28:47,713 --> 00:28:49,923
van een weggroep die in de buurt van de gevangenis werkte.

446
00:28:50,882 --> 00:28:53,635
Politiecordons zijn aan het kammen
het buurland

447
00:28:53,802 --> 00:28:57,847
... en er worden gedetailleerde waarschuwingen verspreid
tussen de meer afgelegen districten.

448
00:28:59,014 --> 00:29:01,683
Morgan, een zwarte marketeer

449
00:29:01,850 --> 00:29:03,977
Jouw beurt.
- zat een gevangenisstraf van vijftien jaar uit wegens doodslag.
De heer Carter, toen hij werd ondervraagd door een aantal van zijn kiezers
antwoordde dat hij...

450
00:29:11,275 --> 00:29:12,902
Zich laten neerschieten!

451
00:29:13,068 --> 00:29:15,612
Ik heb altijd gezegd dat hij een slechte amateur was.

452
00:29:25,454 --> 00:29:26,830
George Clemens Morgan.

453
00:29:26,997 --> 00:29:29,082
Herhaal, George Clement Morgan.

454
00:29:29,416 --> 00:29:30,834
Leeftijd 27.

455
00:29:31,126 --> 00:29:33,127
Hoogte: 5 voet 10 1/2.

456
00:29:33,461 --> 00:29:35,713
Herhalen. Leeftijd 27

457
00:29:35,922 --> 00:29:38,007
Hoogte: 5 voet 10 1/2
bruin haar...

458
00:30:34,264 --> 00:30:35,223
Ben je alleen?

459
00:30:36,182 --> 00:30:36,891
Nee.

460
00:30:37,183 --> 00:30:38,017
Wie nog meer?

461
00:30:38,518 --> 00:30:40,019
Alleen mijn man.

462
00:30:40,186 --> 00:30:41,020
Waar is hij?

463
00:30:42,354 --> 00:30:43,397
In slaap denk ik.

464
00:30:44,148 --> 00:30:45,190
Weet jij wie ik ben?

465
00:30:46,066 --> 00:30:46,692
Ja.

466
00:30:50,653 --> 00:30:51,738
Ben je bang voor mij?

467
00:30:53,572 --> 00:30:54,281
Nee.

468
00:30:55,991 --> 00:30:57,159
Ik wil kleding.

469
00:30:58,076 --> 00:30:59,745
Je bent gewond, nietwaar?
-Nee, dat ben ik niet.

470
00:30:59,911 --> 00:31:02,580
Dat zeiden ze op de radio
-Laat maar! wat ze zeiden.

471
00:31:05,208 --> 00:31:07,376
Ik kan je wat kleren geven.

472
00:31:08,460 --> 00:31:10,587
Jij zult ook wat eten willen, nietwaar?

473
00:31:11,171 --> 00:31:12,881
Ik zou er mijn neus niet voor optrekken.

474
00:31:13,632 --> 00:31:15,800
Ik denk dat er genoeg warm water is voor een bad.

475
00:31:16,718 --> 00:31:18,302
Dat heb je vooral nodig, zou ik denken.

476
00:31:18,469 --> 00:31:22,431
Ik wil daarin liever niet gearresteerd worden
allemaal samen, als het voor jou allemaal hetzelfde is.

477
00:31:22,931 --> 00:31:25,517
Niemand zal je arresteren terwijl je in dit huis bent.

478
00:31:25,976 --> 00:31:27,394
Ik geef je mijn woord.

479
00:31:27,811 --> 00:31:28,686
Waarom?

480
00:31:30,355 --> 00:31:32,773
Ben je verliefd geworden op mijn mooie golvende haar?

481
00:31:32,982 --> 00:31:33,816
Nee.

482
00:31:35,067 --> 00:31:38,236
Maar je kunt mij een dienst bewijzen in ruil voor je hulp.

483
00:31:38,820 --> 00:31:39,696
Mij?

484
00:31:40,196 --> 00:31:41,531
Doet u een dienst� 

485
00:31:42,615 --> 00:31:45,076
Kom mee, ik laat je de badkamer zien.

486
00:31:45,493 --> 00:31:48,162
Je kunt de scheerspullen van mijn man gebruiken.

487
00:31:48,495 --> 00:31:49,746
Weet je zeker dat hij het niet erg zal vinden?

488
00:31:49,913 --> 00:31:52,499
Nee, dat zal hij niet erg vinden.

489
00:31:53,458 --> 00:31:54,501
Het is deze kant op.

490
00:31:58,004 --> 00:31:59,421
Vind je het erg als ik eerst ga?

491
00:31:59,672 --> 00:32:00,631
Het is jouw voorrecht.

492
00:32:04,426 --> 00:32:05,552
Door die deur.

493
00:32:09,263 --> 00:32:11,849
Zet die dingen buiten zodat ik ze kan verbranden.

494
00:32:12,975 --> 00:32:15,477
Ik zal wat schone kleren voor je achterlaten op die stoel.

495
00:32:16,978 --> 00:32:18,688
Ga niet naar de telefoon.

496
00:32:18,855 --> 00:32:20,440
Wij hebben geen telefoon.

497
00:32:21,441 --> 00:32:24,068
Je vindt daar een schone handdoek op het rek.

498
00:33:39,509 --> 00:33:41,218
Gezien het feit dat het een zeer goede pasvorm is.

499
00:33:41,635 --> 00:33:43,178
Je hoort mij niet klagen, hè.

500
00:33:43,804 --> 00:33:46,890
Ik zal een pakketje eten voor je klaarmaken
om mee te nemen als je gaat.

501
00:33:47,182 --> 00:33:48,975
Ik hoop dat dit ondertussen voldoende is.

502
00:33:53,020 --> 00:33:54,647
Het is goed, het is alleen mijn man.

503
00:33:55,940 --> 00:33:56,607
Verdomd.

504
00:34:03,780 --> 00:34:04,447
Hallo.

505
00:34:08,242 --> 00:34:10,702
Sorry lieverd, ik wist niet dat je gezelschap had.

506
00:34:13,288 --> 00:34:14,748
Vergeet gewoon dat je mij zag.

507
00:34:16,040 --> 00:34:16,791
Vergeet het maar.

508
00:34:27,926 --> 00:34:29,093
Is hij altijd zo?

509
00:34:29,802 --> 00:34:31,220
Ja, zo is hij altijd.

510
00:34:31,429 --> 00:34:32,263
Pech.

511
00:34:33,180 --> 00:34:34,640
Waarom zat je in de gevangenis?

512
00:34:34,890 --> 00:34:36,225
Voor iets wat ik niet heb gedaan.

513
00:34:36,934 --> 00:34:38,268
Je hebt iemand vermoord, nietwaar?

514
00:34:38,477 --> 00:34:39,561
De wet zegt dat ik dat deed.

515
00:34:39,728 --> 00:34:40,812
Je was een gangster.

516
00:34:41,312 --> 00:34:44,440
Mevrouw, de enige reden dat ik een dikke dwaas ben
en geen held

517
00:34:44,607 --> 00:34:47,318
 �is omdat ik bleef doen wat het land deed
doe mij een uniform aan om te doen...

518
00:34:47,484 --> 00:34:48,986
 �nadat ze me terug hadden gebracht.

519
00:34:49,153 --> 00:34:50,153
Waar zat je in?

520
00:34:50,320 --> 00:34:51,071
RAF.

521
00:34:51,822 --> 00:34:53,239
Heb je veel actie gezien?

522
00:34:53,490 --> 00:34:56,534
Ik was een krijgsgevangene 2 jaar in Duitsland.
Ik ontsnapte.

523
00:34:57,326 --> 00:34:58,452
Toen je ontsnapte

524
00:35:00,037 --> 00:35:01,747
'moest je iemand vermoorden?

525
00:35:04,207 --> 00:35:06,126
Te gelijk heb ik gedaan. Maar ik heb die koper niet gedood.

526
00:35:06,334 --> 00:35:07,127
Wie deed het?

527
00:35:08,211 --> 00:35:10,004
Wat kan jou het schelen?
-Het maakt mij wel uit.

528
00:35:10,379 --> 00:35:13,591
Een zwarte marketeer genaamd Narcy heeft hem vermoord
voor zover ik me kan herinneren.

529
00:35:13,924 --> 00:35:16,009
Narcy?
-Afkorting voor Narcissus.

530
00:35:16,927 --> 00:35:20,722
Maar je hebt wel een man vermoord toen je uit Duitsland ontsnapte
-mm hmm

531
00:35:21,055 --> 00:35:22,056
Hoe heb je hem vermoord?

532
00:35:22,223 --> 00:35:23,808
Met een bierflesje.
-Een bierflesje?

533
00:35:23,975 --> 00:35:25,142
Het is goed, het was leeg.

534
00:35:26,935 --> 00:35:28,353
Kun je een pistool gebruiken?

535
00:35:29,146 --> 00:35:29,855
Misschien.

536
00:35:31,815 --> 00:35:33,274
Pak die zakdoek op.

537
00:35:40,823 --> 00:35:42,449
Zou dat enig nut voor je hebben?

538
00:35:43,325 --> 00:35:45,118
Goed om muggen te weren.

539
00:35:45,535 --> 00:35:47,870
Je mag het hebben. Op één voorwaarde.

540
00:35:48,037 --> 00:35:48,830
Wat is dat?

541
00:35:50,956 --> 00:35:53,083
Ik wil dat je mijn man neerschiet.

542
00:35:54,001 --> 00:35:55,294
Ben je de bocht om?

543
00:35:56,378 --> 00:35:57,921
Ik ben in dodelijke ernst.

544
00:35:58,797 --> 00:36:01,591
Nou, als hij je zo stoort
Waarom schiet je hem niet zelf neer?

545
00:36:01,757 --> 00:36:02,925
Omdat ze mij zouden ophangen.

546
00:36:03,092 --> 00:36:04,718
Je wilt er jam op, nietwaar?

547
00:36:05,094 --> 00:36:08,889
Nog één moord kan voor jou niet veel verschil maken
Je bent toch een opgejaagde man.

548
00:36:09,055 --> 00:36:11,224
We kibbelen op een technisch punt
-Wat?

549
00:36:11,391 --> 00:36:12,725
Ik ben geen moordenaar.

550
00:36:13,351 --> 00:36:14,602
Dan doe je het niet?

551
00:36:15,436 --> 00:36:17,104
Waar zie je mij voor aan?

552
00:36:18,689 --> 00:36:21,400
Bedankt voor de kleding en het eten
en de shampoo.

553
00:36:21,650 --> 00:36:23,401
Ik zal hetzelfde een keer voor jou doen.

554
00:36:23,568 --> 00:36:25,653
Jij lafaard, jij lafaard!

555
00:36:28,197 --> 00:36:31,784
Je wilt er een of twee kwijt
van die moederlijke ideeën van jou.

556
00:36:32,117 --> 00:36:34,369
Ze laten je in het soort soep belanden waar ik in zit.

557
00:36:34,828 --> 00:36:36,204
Nogmaals bedankt en goede nacht.

558
00:37:46,974 --> 00:37:49,435
Mevrouw Fenshaw is naar een ziekenhuis overgebracht

559
00:37:49,601 --> 00:37:50,852
in een staat van instorting.

560
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Ze kon echter een volledige beschrijving geven...

561
00:37:54,439 --> 00:37:58,067
van de kleding die Morgan daarna heeft gestolen
de moord op haar echtgenoot.

562
00:37:59,151 --> 00:38:01,737
Hij draagt ​​een geruite tweedjas

563
00:38:02,446 --> 00:38:05,323
...grijze broek, crèmekleurig overhemd

564
00:38:05,740 --> 00:38:07,242
...gestreepte stropdas.

565
00:38:07,992 --> 00:38:09,452
een regenjas met riem

566
00:38:09,619 --> 00:38:12,621
Slecht gezelschap dat je had voordat je mij ontmoette, hè?

567
00:38:13,330 --> 00:38:16,041
Dit is de vijfde dag dat Morgan op vrije voeten is.

568
00:38:16,625 --> 00:38:19,252
De politie in de omgeving van Exeter is gewaarschuwd...

569
00:38:19,419 --> 00:38:21,754
...dat hij misschien die kant op gaat.

570
00:38:22,046 --> 00:38:23,589
Wat moeten we doen als hij in Londen aankomt?

571
00:38:25,299 --> 00:38:27,551
Naar Londen, wie?  Clem? Ha

572
00:38:28,635 --> 00:38:30,137
Laat me niet lachen.

573
00:38:30,637 --> 00:38:32,972
Wat ben je aan het doen, naar Soapy aan het luisteren?

574
00:38:33,515 --> 00:38:36,517
Clem komt zo ver als ik kan
een dode olifant

575
00:38:36,726 --> 00:38:38,811
met één arm achter mijn rug vastgebonden.

576
00:38:42,231 --> 00:38:43,440
Ik wist dat hij eruit zou komen

577
00:38:44,149 --> 00:38:45,942
Ik wist dat we nog niet het laatste van hem hadden gezien.

578
00:38:46,818 --> 00:38:48,277
Ik zei toch dat hij er op de een of andere manier uit zou komen.

579
00:38:48,486 --> 00:38:49,946
Nou, dat is geen vel van je neus.

580
00:38:51,197 --> 00:38:52,823
Oh is het niet.  Hij zit achter mij aan, oké.

581
00:38:53,073 --> 00:38:55,617
Maak je geen zorgen dat hij op mij uit is.

582
00:38:56,326 --> 00:38:57,869
Hij denkt dat ik het ben die hem erin heeft geluisd...

583
00:38:58,328 --> 00:39:00,371
Ik heb alleen gedaan wat Narcy me zei te doen

584
00:39:00,580 --> 00:39:02,373
Narcy zei dat ik op dat koper moest slaan!

585
00:39:02,582 --> 00:39:05,334
Oh hou je mond, je weet nooit wie er luistert
in dit politiecircus.

586
00:39:05,709 --> 00:39:07,794
Narcy sloeg hem op zijn hoofd, niet ik.

587
00:39:08,253 --> 00:39:10,046
Ik zat alleen maar achter het stuur.

588
00:39:10,463 --> 00:39:12,173
Ik kon toch niets anders doen?

589
00:39:12,423 --> 00:39:14,217
Narcy zou mij ook hebben geslagen.

590
00:39:14,425 --> 00:39:16,302
Cripes, kun je je blozende stem niet zacht houden?

591
00:39:16,510 --> 00:39:19,346
Waarom steek je je hoofd niet uit het raam
en het door de hele straat schreeuwen en er klaar mee zijn.

592
00:39:19,513 --> 00:39:20,973
Maar hij zit achter mij aan, Cora.

593
00:39:21,139 --> 00:39:23,350
Maar hij heeft jou nog niet, hè?
-Nee.

594
00:39:24,225 --> 00:39:25,393
Maar hij zal mij pakken.

595
00:39:25,643 --> 00:39:28,729
Als je zo bang bent, waarom ga je dan niet naar Narcy?
en hem je laten verbergen?

596
00:39:28,896 --> 00:39:32,566
Narcy... Narcy wil me nu niet meer hebben
Clem is op de vlucht.

597
00:39:32,983 --> 00:39:35,902
Ik ben de enige getuige dat Clem
Ik heb dat koper niet geslagen.

598
00:39:36,361 --> 00:39:39,113
Ik zeg je dat ze mij willen vermoorden, Cora.
Beide!

599
00:39:39,530 --> 00:39:41,824
Dat is het, ze willen mij vermoorden!

600
00:39:41,991 --> 00:39:44,034
Dood mij!
-Ze durven niet.

601
00:39:44,451 --> 00:39:45,702
O ja, dat zullen ze wel doen.

602
00:39:46,286 --> 00:39:48,163
Ik heb geen kans voor een hond.

603
00:39:48,580 --> 00:39:49,748
Ja, dat heb je.

604
00:39:50,290 --> 00:39:51,708
Ik laat ze je niet vinden.

605
00:39:53,209 --> 00:39:57,129
Maak je geen zorgen, zeepachtig. Ze zullen je niet pakken
zolang ik voor je zorg.

606
00:39:59,089 --> 00:40:01,174
Je zult een tijdje verdwijnen.

607
00:40:01,591 --> 00:40:02,967
Dat is wat je gaat doen.

608
00:40:04,886 --> 00:40:06,971
Maak je geen zorgen.  We houden ze voor de gek.

609
00:40:07,597 --> 00:40:08,681
Maak je geen zorgen.

610
00:40:10,266 --> 00:40:11,266
Maak je geen zorgen!

611
00:40:47,715 --> 00:40:50,050
Zullen ze hem ophangen?
-Zullen ze niet!

612
00:40:51,551 --> 00:40:54,012
Mag ik dat papiertje even bekijken?
-Zeker.

613
00:41:03,729 --> 00:41:06,022
Kom mee, je komt te laat op je eigen begrafenis.

614
00:42:45,984 --> 00:42:48,653
Iets goeds voor je gelezen?
- Het bevalt mij prima.

615
00:42:58,287 --> 00:43:00,289
Ben jij een harker?
-Nee.

616
00:43:00,497 --> 00:43:01,206
Goed.

617
00:43:01,373 --> 00:43:03,083
Ze bezorgen mij pijn in mijn kont.

618
00:43:03,541 --> 00:43:05,335
Ik heb nog meer verdomde moersleutels geknepen.

619
00:43:06,586 --> 00:43:07,837
Waar maak je het voor?

620
00:43:08,254 --> 00:43:09,296
Manchester.

621
00:43:10,089 --> 00:43:11,757
Je bent ver van huis, nietwaar?

622
00:43:11,924 --> 00:43:13,091
Ik ben op vakantie geweest.

623
00:43:14,009 --> 00:43:15,885
Je hebt licht gereisd, nietwaar?

624
00:43:16,511 --> 00:43:19,263
Er was ingebroken in mijn kamer.  De hele schietpartij verloren.

625
00:43:19,722 --> 00:43:22,183
Sinds de oorlog hebben mensen vreselijke plannen.

626
00:43:22,349 --> 00:43:24,226
Ik weet niet waar het land naartoe gaat.

627
00:43:27,896 --> 00:43:29,105
Ik zal de hele nacht rijden.

628
00:43:29,272 --> 00:43:30,732
Dat is prima, het maakt mij niet uit.

629
00:43:31,190 --> 00:43:33,484
Ik krijg overdag een schoonheidsslaapje.

630
00:43:34,652 --> 00:43:36,487
Wil je benzinebonnen kopen?

631
00:43:37,112 --> 00:43:38,447
Sorry, ik ben blut.

632
00:43:39,031 --> 00:43:41,408
Ik verkoop ze niet op de gewone manier, begrijp je.

633
00:43:41,658 --> 00:43:43,826
Veel mensen zijn tegenwoordig krom.

634
00:43:44,077 --> 00:43:45,953
Maar ik heb geen smaak voor misdaad.

635
00:43:49,873 --> 00:43:52,042
Uit welk deel van Manchester kom je?

636
00:43:52,459 --> 00:43:53,668
Ken jij Manchester?

637
00:43:53,877 --> 00:43:55,837
Ik ben er een of twee keer geweest.

638
00:43:56,087 --> 00:43:57,505
Ik kom uit de Bankstraat.

639
00:43:58,089 --> 00:44:01,759
Ik had een maatje met de naam
Freddy Willmont, ken jij hem?

640
00:44:03,093 --> 00:44:04,803
Hij komt uit Manchester.

641
00:44:05,554 --> 00:44:07,013
Het is nogal een plek, weet je.

642
00:44:10,558 --> 00:44:12,893
Heb je gehoord van die veroordeelde die vrijkwam?

643
00:44:13,436 --> 00:44:14,311
Ja.

644
00:44:14,853 --> 00:44:16,313
Zet je aan het denken, nietwaar.

645
00:44:17,397 --> 00:44:18,190
Ja.

646
00:44:20,525 --> 00:44:22,777
Hij heeft een kerel vermoord sinds hij vrijkwam.

647
00:44:23,027 --> 00:44:23,945
Wie zei?

648
00:44:24,237 --> 00:44:26,197
Chap vertelde het me in het depot.

649
00:44:27,823 --> 00:44:30,826
Het zou toch niet half lachen zijn als hij jou bleek te zijn, nietwaar?

650
00:44:32,369 --> 00:44:33,620
Bedankt voor het compliment.

651
00:44:35,121 --> 00:44:37,456
Hoe zou jij je voelen als ik het bleek te zijn?

652
00:44:37,623 --> 00:44:40,042
Je weet tegenwoordig nooit wie wat van plan is.

653
00:44:42,628 --> 00:44:45,463
Ze noemden het vroeger St. Lukes Street, nietwaar?

654
00:44:45,714 --> 00:44:46,423
Wat?

655
00:44:46,673 --> 00:44:47,799
Bankstraat.

656
00:44:47,966 --> 00:44:49,634
Ik dacht dat je Manchester niet kende.

657
00:44:49,884 --> 00:44:53,554
Nee, maar ik ga erheen, in mijn dromen.

658
00:44:54,471 --> 00:44:55,764
Waar kom je op uit.

659
00:44:56,515 --> 00:45:00,310
Ik hoorde dat deze veroordeelde een lading hagel in zijn rug kreeg.

660
00:45:00,935 --> 00:45:01,728
Jammer.

661
00:45:02,895 --> 00:45:07,316
Uw identiteitskaart is toch niet gestolen toen u uw uitrusting verloor?

662
00:45:07,983 --> 00:45:08,775
Waarom?

663
00:45:09,693 --> 00:45:12,237
De politie kan ons in elke stad tegenhouden

664
00:45:12,404 --> 00:45:14,155
en vraag om legitimatie.

665
00:45:14,614 --> 00:45:17,616
Mijn legitimatie is in orde.
Hoe gaat het met jou?

666
00:45:17,992 --> 00:45:19,034
Nooit beter.

667
00:45:20,077 --> 00:45:21,745
Dan is er niets om je zorgen over te maken.

668
00:45:22,204 --> 00:45:24,664
Niets in de scheve wereld.

669
00:45:29,585 --> 00:45:32,046
Een beetje ongemakkelijk, deze verdomde dingen, nietwaar.

670
00:45:32,212 --> 00:45:33,172
Ze zijn in orde.

671
00:45:33,922 --> 00:45:35,882
Waarom leun je niet achterover en doe het rustig aan?

672
00:45:36,049 --> 00:45:37,425
We hebben nog een lange weg te gaan.

673
00:45:46,058 --> 00:45:47,309
Heb je iets gezegd?

674
00:45:48,101 --> 00:45:48,852
Nee.

675
00:45:49,394 --> 00:45:54,065
Mijn fout. Misschien kun je beter naar voren leunen.

676
00:45:56,108 --> 00:45:56,942
Waarom?

677
00:45:57,735 --> 00:45:59,361
Geef je rug rust.

678
00:46:00,654 --> 00:46:02,572
Probeer je duidelijk te maken dat ik die veroordeelde ben?

679
00:46:03,490 --> 00:46:05,283
Probeer je duidelijk te maken dat dat niet zo is?

680
00:46:21,756 --> 00:46:23,966
Mag ik uw logboek zien, uw rijbewijs

681
00:46:24,133 --> 00:46:25,634
en uw identiteitskaart alstublieft.

682
00:46:37,186 --> 00:46:39,479
Recht-o.  Bedankt.

683
00:46:39,855 --> 00:46:40,772
Op weg.

684
00:46:56,578 --> 00:46:58,037
Weet je zeker dat je niet van gedachten zult veranderen, Sally?

685
00:46:58,246 --> 00:47:01,082
Kijk, die spaghetti kan er nog één verdragen
opwarmen voordat we het met pensioen gaan

686
00:47:01,248 --> 00:47:03,709
Nee, ik wilde naar huis.  Toch bedankt.  Ik heb hoofdpijn.

687
00:47:03,876 --> 00:47:05,877
Oké, ga maar naar huis en geniet van een goede nachtrust.

688
00:47:06,044 --> 00:47:08,088
Tot morgen
- Tot ziens
-Goedenavond lieverd
-Goedenavond Sally

689
00:47:08,254 --> 00:47:10,006
Zoete dromen.
- Hetzelfde voor jou.

690
00:47:42,659 --> 00:47:43,535
Heb je een lampje?

691
00:47:44,453 --> 00:47:45,162
Nee.

692
00:47:58,882 --> 00:48:00,341
Hier is uw wisselgeld, mevrouw Connor.
-Bedankt.

693
00:48:04,220 --> 00:48:06,889
Hier komen ze. Ik heb wat sigaretten voor je, kom woensdag, lieverd.

694
00:48:07,097 --> 00:48:07,973
Dank je wel schat.

695
00:48:10,475 --> 00:48:12,018
Finale op de late avond!

696
00:48:15,396 --> 00:48:16,522
Goedenacht lieverd.

697
00:48:19,817 --> 00:48:20,567
Ja.

698
00:49:20,661 --> 00:49:22,663
De ontsnapte veroordeelde bevindt zich in Londen

699
00:49:23,330 --> 00:49:24,707
Hij doorbrak de politiecordons door een vrachtwagenchauffeur te overmeesteren

700
00:49:24,873 --> 00:49:29,586
en het stelen van zijn vrachtwagen en identiteitspapieren.

701
00:49:30,503 --> 00:49:34,048
De vrachtwagenchauffeur werd door de politie aangetroffen, vastgebonden en gekneveld

702
00:49:34,215 --> 00:49:35,841
in een bos nabij Exeter.

703
00:49:36,592 --> 00:49:38,760
Naar verluidt is hij slechts oppervlakkig gewond...

704
00:49:38,969 --> 00:49:40,220
en lijdt aan een shock.

705
00:49:40,387 --> 00:49:41,179
Ga weg.

706
00:49:41,513 --> 00:49:43,515
Ga weg!
-Waar verstopt Soapy zich?

707
00:49:44,265 --> 00:49:45,224
Hoe moet ik dat weten.

708
00:49:45,641 --> 00:49:47,393
Ik ren niet meer rond met jouw publiek.

709
00:49:47,768 --> 00:49:49,520
Ik wil met niemand van jullie iets te maken hebben.

710
00:49:50,771 --> 00:49:52,356
Maak dat je wegkomt, snel!

711
00:49:53,398 --> 00:49:54,357
Ga weg bij die deur.

712
00:49:54,649 --> 00:49:55,442
Ik zal om hulp roepen.

713
00:49:56,359 --> 00:49:57,443
Probeer het maar!

714
00:49:59,111 --> 00:50:00,780
Ik weet niets over Soapy of Narcy.

715
00:50:00,946 --> 00:50:02,740
Ik heb niets meer met ze te maken.

716
00:50:03,282 --> 00:50:06,034
Wanneer heb je Narcy voor het laatst gezien?
-De dag erna kwam ik je opzoeken.

717
00:50:06,201 --> 00:50:06,868
Wat zei hij?

718
00:50:07,118 --> 00:50:08,286
Hij heeft mij in elkaar geslagen.

719
00:50:08,453 --> 00:50:09,370
Jammer.

720
00:50:10,163 --> 00:50:11,164
Ik kan je niet helpen.

721
00:50:11,372 --> 00:50:13,582
Wil je alsjeblieft weggaan.
Dit is de eerste plaats waar Narcy zal kijken.

722
00:50:13,749 --> 00:50:14,750
Het bevalt mij prima.

723
00:50:15,292 --> 00:50:17,419
Ik heb nooit met mensen als jij in aanraking willen komen.

724
00:50:17,628 --> 00:50:19,337
Ik wist niet waarvoor ik mezelf binnenliet.

725
00:50:19,588 --> 00:50:21,256
Wil je alsjeblieft weggaan en mij met rust laten!

726
00:50:21,464 --> 00:50:22,757
Waar is zeep?
-Ik weet het niet.

727
00:50:22,966 --> 00:50:24,842
Waar is zeep?
-Ik weet het niet, ik zweer van niet!

728
00:50:25,051 --> 00:50:27,094
Waar is zijn vriendin Cora?
-Ik weet het niet!

729
00:50:28,304 --> 00:50:29,680
Rijp voor jouw leeftijd, nietwaar?

730
00:50:30,013 --> 00:50:31,848
Ik dacht dat jij het meisje was dat voor jezelf kon zorgen.

731
00:50:32,015 --> 00:50:32,849
Ik kan het.

732
00:50:33,058 --> 00:50:35,101
Ik geloof je.  Duizenden zouden dat niet doen.

733
00:50:35,268 --> 00:50:36,686
Waarom wilde je ontsnappen?

734
00:50:38,020 --> 00:50:39,230
Je weet dat ze je zullen pakken.

735
00:50:40,314 --> 00:50:42,441
Jammer als je ineens koude voeten hebt.

736
00:50:42,733 --> 00:50:45,986
Daar had je aan moeten denken voordat je naar de gevangenis kwam en aan iets begon dat je niet kon afmaken.

737
00:50:46,319 --> 00:50:48,738
Ik dacht niet dat je zo dom zou zijn om het te doen.
-Nee?

738
00:50:49,322 --> 00:50:51,490
Welnu, nu leer je iets over de menselijke natuur.

739
00:50:51,907 --> 00:50:55,160
Als een kerel vijftien jaar lang wordt opgesloten, kruipt hij niet weg met een goed boek.

740
00:50:55,327 --> 00:50:56,328
Hij wordt verbitterd.

741
00:50:56,745 --> 00:50:58,455
Hij krijgt pijn in zijn darmen!

742
00:50:58,788 --> 00:51:01,249
Hij wil zijn handen leggen op de dubbel overstekende zwijnen die hem erin hebben gestopt.

743
00:51:01,457 --> 00:51:04,794
De volgende keer dat je met vuur wilt spelen, gebruik dan een luciferdoosje.

744
00:51:05,002 --> 00:51:07,087
Deze keer ga je afmaken waar je aan begonnen bent.

745
00:51:07,254 --> 00:51:08,964
Of we gaan allebei samen ten onder.

746
00:51:09,214 --> 00:51:10,465
Je kunt mij er niet in meeslepen.

747
00:51:10,716 --> 00:51:12,759
Ik zal niet! Ik laat me er niet in meeslepen!

748
00:51:13,009 --> 00:51:16,095
Je bent een moordenaar! Je vermoordt mensen!
-Niet sinds ze ze buiten het seizoen hebben gezet.

749
00:51:16,262 --> 00:51:18,973
Je hebt die man vermoord in het huis waar je inbrak
-Ik heb nooit iemand vermoord.

750
00:51:19,765 --> 00:51:22,934
De oude vrouw probeerde mij erover te praten
en deed het daarna zelf nadat ik weg was.

751
00:51:23,226 --> 00:51:24,394
Ga je hier voor de laatste keer weg?

752
00:51:24,686 --> 00:51:27,021
Het maakt mij niet uit wat je met mij doet.

753
00:51:27,188 --> 00:51:28,856
Ik zal schreeuwen tot er iemand komt.

754
00:51:29,023 --> 00:51:32,985
Jij veroorzaakt meer ophef dan een dronken pakezel.

755
00:51:33,986 --> 00:51:35,070
Ik heb honger.

756
00:51:35,737 --> 00:51:37,572
Ik heb een rug vol loodschot.

757
00:51:38,073 --> 00:51:40,533
De hele verdomde wereld en zijn hond zitten achter mijn huid aan.

758
00:51:40,700 --> 00:51:43,369
Het minste wat je kunt doen is mij een drankje en een sigaret aanbieden.

759
00:51:44,203 --> 00:51:46,246
Als ik je er een geef, ga je dan?

760
00:51:46,413 --> 00:51:49,833
Jidda yammer yidda yammer
Stop met onderhandelen en geef me wat te drinken.

761
00:52:09,850 --> 00:52:10,601
Wie is het?

762
00:52:11,143 --> 00:52:13,604
Ik ben het, mevrouw Perry.

763
00:52:14,187 --> 00:52:16,064
Ik heb hier je huurboekje.

764
00:52:19,901 --> 00:52:21,360
Duw hem onder de deur, wil je?

765
00:52:21,694 --> 00:52:23,070
Mijn handen zijn allemaal zeepachtig.

766
00:52:30,785 --> 00:52:34,413
Ik laat de loodgieter naar je gootsteen kijken. Volgende week eerst.

767
00:52:34,705 --> 00:52:35,998
Kon hem niet eerder krijgen.

768
00:52:36,290 --> 00:52:37,625
Dank u mevrouw Perry.

769
00:52:46,466 --> 00:52:48,009
Waarom heb je niet om hulp geschreeuwd?

770
00:52:49,009 --> 00:52:50,302
Bang dat ik je zou vermoorden?

771
00:52:51,970 --> 00:52:52,638
Nee.

772
00:52:59,560 --> 00:53:01,312
Ik heb die kerel niet vermoord, weet je.

773
00:53:03,856 --> 00:53:05,649
Maakt toch niet zoveel uit, wel?

774
00:53:07,192 --> 00:53:10,778
De enige man die ik ooit heb gedood was een schildwacht
met hakenkruisen tot aan zijn wenkbrauwen.

775
00:53:13,906 --> 00:53:15,282
Gelukkig nieuwjaar.

776
00:53:18,535 --> 00:53:20,912
Wat ga je eraan doen
Dat loodschot in je rug?

777
00:53:22,247 --> 00:53:23,706
Verkoop het voor wat het opbrengt.

778
00:53:24,290 --> 00:53:25,416
Het zal vergiftigen, niet waar.

779
00:53:25,708 --> 00:53:27,543
Niet snel genoeg voor jou.

780
00:53:28,460 --> 00:53:30,295
Je kunt me beter laten zien wat ik eraan kan doen.

781
00:53:31,338 --> 00:53:32,839
Als je er nog een paar hebt gehad?

782
00:53:33,840 --> 00:53:36,676
Als ze niet te diep zitten, kan ik proberen ze eruit te krijgen.

783
00:53:37,260 --> 00:53:38,844
Wat met een fret?

784
00:53:42,264 --> 00:53:45,267
Als ze op splinters lijken, kan ik ze eruit halen met een wenkbrauwpincet.

785
00:53:45,809 --> 00:53:47,352
De laatste tijd veel geoefend?

786
00:53:48,603 --> 00:53:51,564
Heeft iemand je ooit verteld dat je een heel grappig gevoel voor humor hebt?

787
00:53:54,525 --> 00:53:55,234
Nee.

788
00:53:55,442 --> 00:53:56,193
Goed.

789
00:53:58,403 --> 00:53:59,821
Ik denk dat ik wat jodium heb.

790
00:54:00,572 --> 00:54:02,657
Op dat moment komt haar man binnen.

791
00:54:02,907 --> 00:54:04,742
Oh oh, daar komt de chatterbox

792
00:54:04,992 --> 00:54:06,869
en nu zal het overal in de stad zijn.

793
00:54:10,038 --> 00:54:11,289
Hoe wil je mij?

794
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
Geserveerd met een citroen in je mond.

795
00:54:20,589 --> 00:54:22,299
Hoe was de vrouw van die man?

796
00:54:22,591 --> 00:54:23,508
Welke man?

797
00:54:23,884 --> 00:54:25,343
Degene waarvan je zei dat je hem niet had vermoord.

798
00:54:25,594 --> 00:54:27,720
Haar. Zo gek als een hoedenmaker.

799
00:54:28,888 --> 00:54:29,889
Was ze jong?

800
00:54:30,931 --> 00:54:32,558
Ik vergat haar tanden te tellen.

801
00:54:34,018 --> 00:54:35,811
Ik dacht dat je niet in dat verhaal trapte.

802
00:54:36,603 --> 00:54:37,687
Wie zei dat ik dat deed?

803
00:54:42,483 --> 00:54:43,484
Hoe zien ze eruit?

804
00:54:44,360 --> 00:54:45,361
Niet zo goed.

805
00:54:58,205 --> 00:54:59,206
Houd je vast.

806
00:55:11,926 --> 00:55:12,676
Akkoord?

807
00:55:13,051 --> 00:55:13,719
Ja.

808
00:55:25,062 --> 00:55:25,938
Is dat veel?

809
00:55:26,897 --> 00:55:27,606
Nee.

810
00:55:28,106 --> 00:55:28,815
Hoe gaat het?

811
00:55:29,107 --> 00:55:30,275
Ik voel me niet zo goed.

812
00:55:30,984 --> 00:55:34,195
Smakeloos hè?  Neem liever een shot whisky

813
00:55:38,532 --> 00:55:39,408
Ik ben in orde.

814
00:55:47,248 --> 00:55:48,165
Ze houdt van mij.

815
00:55:57,340 --> 00:55:58,383
Ze houdt niet van mij,

816
00:56:06,056 --> 00:56:06,890
Ze houdt van mij.

817
00:56:28,242 --> 00:56:29,410
Waar is zeep?

818
00:56:29,910 --> 00:56:30,828
Ik kan hem niet vinden.

819
00:56:31,036 --> 00:56:33,580
Wat ben jij in vredesnaam geweest
tot al die tijd dan?

820
00:56:33,747 --> 00:56:36,457
Nou, hij moet Londen verlaten.
-Geef me die bilge niet!

821
00:56:36,916 --> 00:56:38,709
Hij heeft het lef niet om Londen te verlaten.

822
00:56:40,002 --> 00:56:41,962
Waar is Cora?
-Ze ligt ook laag.

823
00:56:42,171 --> 00:56:43,797
Heb je alle plekken geprobeerd waar ze rondhangt?

824
00:56:44,006 --> 00:56:46,550
Nou, het is niet waarschijnlijk dat ze in een pub rondhangt als je wordt gevraagd haar op te halen.

825
00:56:46,758 --> 00:56:47,425
Waarom niet?

826
00:56:48,343 --> 00:56:49,594
Ze moet eten, nietwaar?

827
00:56:50,470 --> 00:56:52,596
Ze moet de huur betalen als ze Soapy verbergt.

828
00:56:53,597 --> 00:56:57,184
Ze zal ergens gezien worden als je slim genoeg bent om je ogen gevild te houden.

829
00:56:57,392 --> 00:56:59,394
Ik kan niet op zes plekken tegelijk zijn.

830
00:57:00,562 --> 00:57:02,814
Er gaat niets boven een verdomd goede poging.

831
00:57:03,898 --> 00:57:06,525
Ga weg en kom niet terug voordat je ze gevonden hebt.

832
00:57:06,734 --> 00:57:07,568
Snugger?

833
00:57:09,862 --> 00:57:11,071
Neem Shawney mee.

834
00:57:11,988 --> 00:57:14,199
En ik zal niet te kieskeurig zijn

835
00:57:14,365 --> 00:57:17,243
over of Soapy nog warm of koud is, als je mij volgt.

836
00:57:18,369 --> 00:57:20,955
Zolang we hem maar vinden voordat Clem dat doet.

837
00:57:22,206 --> 00:57:23,206
Ga aan de slag!

838
00:57:23,957 --> 00:57:24,708
Jullie allebei!

839
00:57:24,916 --> 00:57:26,167
Geef me je stofdoeken, Eddie.

840
00:57:26,459 --> 00:57:28,461
Maximaal!
-Van wie is dat?

841
00:57:28,836 --> 00:57:31,505
Het is niet veilig voor Sally om alleen te zijn in die flat

842
00:57:31,672 --> 00:57:33,757
met een ontsnapte gevangene in de buurt.

843
00:57:33,966 --> 00:57:34,716
Mijn jas.

844
00:57:35,259 --> 00:57:36,593
Jim, jij gaat met mij mee.

845
00:57:37,135 --> 00:57:38,887
Gewoon voor de rit.
-Zeker.

846
00:57:39,304 --> 00:57:42,098
Pas op dat je het niet overdrijft Narcy.

847
00:57:42,557 --> 00:57:45,559
De politie zal er zijn als horzels rond een jampot.

848
00:57:45,726 --> 00:57:49,062
Ik ga haar niet met de vinger aanraken.
Ook niet op Clem.

849
00:57:49,354 --> 00:57:51,273
Mocht het zo zijn, dan kom ik hem tegen...

850
00:57:52,524 --> 00:57:54,859
...Jim was niet voor niets een balletdanser.

851
00:57:55,401 --> 00:57:57,236
Als je hem vindt, begraven we hem.
851,5

852
00:57:58,487 --> 00:58:03,450
Schoppenaas, schoppenaas, waar is die verdomde schoppenaas..

853
00:58:08,329 --> 00:58:09,664
Nou, dat is het veel.

854
00:58:15,335 --> 00:58:16,628
Hé, je kunt hier niet gaan slapen.

855
00:58:18,421 --> 00:58:19,172
Clem.

856
00:58:25,969 --> 00:58:27,095
Jij arme sukkel.

857
00:58:31,850 --> 00:58:35,144
Word alsjeblieft wakker, je kunt hier niet gaan slapen.

858
00:58:40,065 --> 00:58:42,192
Zeur, zeur, zeur.

859
00:58:43,234 --> 00:58:44,944
Kies, kies, kies.

860
00:58:45,111 --> 00:58:46,988
Jitta yamma, jitta yamma.

861
00:58:54,911 --> 00:58:56,788
Bedankt voor het repareren van mijn lekke banden.

862
00:58:59,040 --> 00:59:00,500
Ga je nu gaan?

863
00:59:02,251 --> 00:59:04,211
Het zou je hart breken als je mij verliest, nietwaar?

864
00:59:06,588 --> 00:59:08,548
Het spijt me dat ik niet weet waar Soapy is.

865
00:59:09,758 --> 00:59:10,925
Cor zou het weten.

866
00:59:12,051 --> 00:59:14,387
Dat betekent dat je elke pub in een kilometer verderop moet proberen.

867
00:59:15,346 --> 00:59:17,014
Ze zullen je herkennen, nietwaar?

868
00:59:17,598 --> 00:59:18,849
Ik draag mijn hoed achterstevoren.

869
00:59:20,517 --> 00:59:22,477
Ik zou je geholpen hebben als ik kon.

870
00:59:23,770 --> 00:59:25,563
We hebben veel gemeen, mijn popje.

871
00:59:27,356 --> 00:59:29,275
We probeerden allebei met dynamiet te spelen.

872
00:59:29,608 --> 00:59:31,193
En we zijn allebei echte amateurs.

873
00:59:32,444 --> 00:59:34,613
Ik zal je een stuk touw nalaten in mijn testament.

874
00:59:35,196 --> 00:59:37,448
Je kunt het in je medaillon dragen, om mij te herinneren.

875
00:59:43,078 --> 00:59:45,080
Heb je geld?
-Nee.

876
00:59:46,251 --> 00:59:47,874
Ik kan je 10 bob geven.

877
00:59:48,375 --> 00:59:49,334
Ik ben niet trots.

878
00:59:50,501 --> 00:59:51,210
Bedankt.

879
00:59:51,627 --> 00:59:52,837
Sorry dat ik geen pistool heb.

880
00:59:53,421 --> 00:59:54,588
Ik zou er geen nodig hebben.

881
00:59:55,547 --> 00:59:56,715
Ik denk dat je dat wel zult doen.

882
00:59:57,424 --> 00:59:59,259
Er is maar één manier om een ​​varken te doden.

883
01:00:04,388 --> 01:00:07,725
Toen ik je voor het eerst zag, schatte ik je in als een fladderbrain-kakel.

884
01:00:09,226 --> 01:00:10,602
Je bent anders geworden.

885
01:00:12,687 --> 01:00:15,023
Ik wou dat ik je had ontmoet toen ik nog op de zondagsschool zat.

886
01:00:15,982 --> 01:00:17,984
Misschien was ik ook anders geworden.

887
01:00:22,112 --> 01:00:24,656
Nou, dit is niet het moment om te huilen om gemorste melk.

888
01:00:25,448 --> 01:00:26,491
Ik moet het verslaan.

889
01:00:38,919 --> 01:00:41,212
Je bent dom als je op zoek gaat naar Soapy.

890
01:00:41,713 --> 01:00:43,631
Waarom blijf je niet liggen totdat je je oriënteert?

891
01:00:43,965 --> 01:00:45,591
Is dat een Boheemse suggestie?

892
01:00:45,800 --> 01:00:49,886
Nee, ik hou er gewoon niet van om iemand recht in de loop van een jachtgeweer te zien lopen.

893
01:00:50,720 --> 01:00:52,430
Je zegt de mooiste dingen.

894
01:00:57,059 --> 01:00:58,436
Tot ziens zuster Sally.

895
01:00:59,895 --> 01:01:01,355
Neem mijn liefde voor de bedsokken.

896
01:01:30,463 --> 01:01:31,172
Ontploffing.

897
01:01:31,423 --> 01:01:33,258
Wat is er aan de hand?
-De steeg zit vol met agenten.

898
01:01:33,424 --> 01:01:35,134
Ik moet als een heer de voordeur uit.

899
01:01:35,301 --> 01:01:36,469
Maar ze zullen daar ook zijn, nietwaar?

900
01:01:36,635 --> 01:01:39,054
Compleet met fanfare en een aangekleed welkom.

901
01:01:41,640 --> 01:01:43,892
Wacht, ze kennen die kleren inmiddels.

902
01:01:44,184 --> 01:01:45,518
Ik weet dat ze dat doen; dus wat?

903
01:01:45,685 --> 01:01:47,603
Er is hier een man met kleren.

904
01:01:48,437 --> 01:01:49,271
Man?

905
01:01:50,022 --> 01:01:51,815
Narcy heeft het hier ooit achtergelaten.

906
01:01:53,650 --> 01:01:55,110
Er is geen tijd om kieskeurig te zijn.

907
01:01:59,697 --> 01:02:01,240
Vergeet niet uw laarzen af ​​te vegen.

908
01:02:21,091 --> 01:02:23,968
Wel, wel. Als het Narcissus niet persoonlijk is.

909
01:02:24,135 --> 01:02:26,053
Als het inspecteur Rockliffe niet is.

910
01:02:26,220 --> 01:02:28,305
Welke speelse gril brengt jou naar deze wijken?

911
01:02:28,472 --> 01:02:29,890
Het moet dierlijk magnetisme zijn.

912
01:02:30,057 --> 01:02:31,600
Wat doe jij hier? Wachten op een taxi?

913
01:02:31,767 --> 01:02:34,102
Nee, ik kom elk jaar om de wateren te nemen.

914
01:02:34,436 --> 01:02:36,020
Ik zie dat je Frankenstein hebt meegenomen.

915
01:02:36,187 --> 01:02:38,314
Ja, hij werkt zich een weg door de universiteit.

916
01:02:38,731 --> 01:02:39,440
Is Sally thuis?

917
01:02:39,607 --> 01:02:41,317
Ik weet het niet, ik was te verlegen om aan te kloppen.

918
01:02:41,525 --> 01:02:42,943
Vind je het leuk dat ik het voor je doe?

919
01:02:43,110 --> 01:02:44,862
Misschien passender van jouw kant.

920
01:02:50,783 --> 01:02:52,243
Er bewoog geen wezen, zelfs geen muis.

921
01:02:52,410 --> 01:02:54,703
Weet je zeker dat je niet rat bedoelt?

922
01:02:54,870 --> 01:02:56,205
Tenzij je er een ruikt.

923
01:02:56,372 --> 01:02:59,166
Ik ben verkouden, ik kan je niet eens ruiken.
Ik denk dat ik later terugbel.

924
01:02:59,332 --> 01:03:02,919
Ik zeg: hoe gaat het tegenwoordig met ondernemen?

925
01:03:03,127 --> 01:03:06,380
Boomend. Ik wou dat ik u kon interesseren voor een van onze nieuwe modellen.

926
01:03:06,589 --> 01:03:07,339
Nutsvoorziening?

927
01:03:07,506 --> 01:03:09,299
Van u zouden wij geen dossiers vragen.

928
01:03:09,550 --> 01:03:10,884
Ik zal het in gedachten houden.

929
01:03:11,259 --> 01:03:12,969
En vergeet niet om het aan je vrienden te vertellen.

930
01:03:13,220 --> 01:03:15,180
Sinds wanneer heeft een detective vrienden?

931
01:03:15,346 --> 01:03:17,473
Stel een domme vraag en je krijgt een dom antwoord.

932
01:03:17,640 --> 01:03:20,392
Tot ziens, Rocky.
-Hasta ma��ana.

933
01:03:20,559 --> 01:03:22,186
Hoe gaat het trouwens met Soapy?

934
01:03:23,604 --> 01:03:26,439
Sinds hij zich bij de Oxford-groep heeft aangesloten, heeft hij nooit meer achterom gekeken.

935
01:03:27,440 --> 01:03:30,526
Denk aan mij aan hem, als je hem tegenkomt.

936
01:03:31,152 --> 01:03:32,069
Ik zal het graag doen.

937
01:03:32,403 --> 01:03:34,196
Onthoud mij bij Morgan, wil je?

938
01:03:34,613 --> 01:03:36,073
Als ik hem eerst zie.

939
01:03:50,544 --> 01:03:52,462
Mevrouw Sally Connor?
-Ja.

940
01:03:52,629 --> 01:03:54,797
Goedenavond, ik ben rechercheur-inspecteur Rockliffe.

941
01:03:55,048 --> 01:03:56,841
Wil je mij zien?
-Als ik mag.

942
01:03:58,300 --> 01:03:59,969
Wil je niet binnenkomen?
-Dank je.

943
01:04:12,146 --> 01:04:13,063
Waar is hij?

944
01:04:14,273 --> 01:04:15,774
Hij is ongeveer een half uur geleden vertrokken.

945
01:04:23,030 --> 01:04:25,241
Nee, dat deed hij niet. Welke kant ging hij op.

946
01:04:26,075 --> 01:04:27,451
Via het keukenraam.

947
01:04:33,539 --> 01:04:34,374
Walters!

948
01:04:35,541 --> 01:04:36,375
Hallo, meneer.

949
01:04:36,876 --> 01:04:37,960
Iemand meegemaakt?

950
01:04:38,752 --> 01:04:39,503
Nee, meneer.

951
01:04:39,837 --> 01:04:41,296
Ben je hier de hele tijd geweest?

952
01:04:41,755 --> 01:04:42,881
Nooit bewogen meneer.

953
01:04:43,840 --> 01:04:44,507
Akkoord.

954
01:04:47,385 --> 01:04:48,594
Is hij er nog?

955
01:04:48,970 --> 01:04:49,762
Nee.

956
01:04:50,471 --> 01:04:51,930
Je bent nogal een meisje, nietwaar?

957
01:04:52,973 --> 01:04:54,474
Je kunt beter met mij meekomen.

958
01:04:55,100 --> 01:04:56,184
Heb je een bevelschrift?

959
01:04:56,518 --> 01:04:57,769
Ik arresteer je niet.

960
01:04:58,061 --> 01:05:02,315
Ik probeer te voorkomen dat Narcy dat mooie keeltje van je van oor tot oor doorsnijdt.

961
01:05:02,565 --> 01:05:05,234
Je hebt hem een ​​paar centimeter te ver uitgestoken.

962
01:05:13,908 --> 01:05:16,660
Hallo!  Heb je je matches al gevonden?

963
01:05:16,952 --> 01:05:18,829
Nee, maar ik ben eenzaam.
- Wie niet?

964
01:05:18,996 --> 01:05:21,123
Waar woon je?
-Net om de hoek.

965
01:05:21,331 --> 01:05:22,791
Wil je mij vragen om een ​​kopje thee?

966
01:05:22,999 --> 01:05:25,126
Neem je je eigen suiker mee?
-Je bent al lief genoeg.

967
01:05:25,335 --> 01:05:27,461
Charmant, je laat me weer 21 voelen.

968
01:05:27,628 --> 01:05:31,131
Natuurlijk hou ik van je lieverd, Hilda
Thompson bedoelde nooit iets.

969
01:05:31,340 --> 01:05:32,799
Wat is er met je aan de hand?

970
01:05:32,966 --> 01:05:34,509
Ik weet het niet, je moet naar mijn hoofd zijn gegaan.

971
01:05:35,260 --> 01:05:36,469
Aanhankelijk, nietwaar?

972
01:05:36,678 --> 01:05:38,388
Ik had een Spaanse moeder.

973
01:05:41,849 --> 01:05:42,808
Hoi! Narcy.

974
01:05:49,314 --> 01:05:50,857
Die vuile zoon van een...

975
01:05:51,107 --> 01:05:53,150
Dringend bericht van Lambert station meneer.

976
01:05:53,317 --> 01:05:55,653
Ze pikten een man op die beantwoordde aan Morgan's beschrijving.

977
01:05:55,819 --> 01:05:58,238
Ze willen dat je daarheen gaat en hem meteen identificeert.

978
01:05:59,531 --> 01:06:01,366
Alex, je moet Miss Connor naar het station brengen.

979
01:06:01,533 --> 01:06:03,409
Vraag de stationmanager om voor haar te zorgen, begrepen?

980
01:06:03,576 --> 01:06:04,243
Ja meneer.

981
01:06:04,619 --> 01:06:06,579
Zeg tegen de werf dat ze een andere auto moeten sturen om hem op te halen.

982
01:06:47,281 --> 01:06:48,240
Avond, Cor.

983
01:06:48,407 --> 01:06:50,867
Avond Jerry, waar is Tiny?
-Bij de piano.

984
01:06:59,416 --> 01:07:00,167
Klein.

985
01:07:00,709 --> 01:07:02,502
Oh, ben jij het weer? Wat is er nu aan de hand?

986
01:07:02,669 --> 01:07:04,713
Tiny, ik moet met je praten
-Wacht maar tot ik het niet meer druk heb.

987
01:07:04,880 --> 01:07:06,464
Nee, ik kan niet wachten. Ik moet nu met je praten.

988
01:07:06,631 --> 01:07:09,008
Ik zou hier hoe dan ook niet moeten blijven
-Je zegt tegen mij dat je dat niet moet doen.

989
01:07:09,383 --> 01:07:11,761
Ik heb je al het geld geleend dat je van mij gaat krijgen.

990
01:07:11,927 --> 01:07:13,387
Nog één keer Tiny

991
01:07:13,554 --> 01:07:15,305
Ik zweer dat ik het je nooit meer zal vragen.

992
01:07:15,931 --> 01:07:17,057
Ik betaal het allemaal terug.

993
01:07:17,224 --> 01:07:19,059
Ik moet gewoon mijn kamer betalen, anders gooien ze me eruit!

994
01:07:19,225 --> 01:07:20,894
Hoeveel
-30 bob.

995
01:07:21,060 --> 01:07:22,228
Ren weg.

996
01:07:38,492 --> 01:07:39,493
Uit de weg!

997
01:07:42,829 --> 01:07:45,999
Hé, wat is het grote idee?
-Bespreek het later met Narcy.

998
01:07:49,877 --> 01:07:52,588
Hé, je hebt niets gezien - in mijn pub niet.

999
01:07:55,132 --> 01:07:56,383
Ik ben het daar volledig mee eens.

1000
01:08:08,310 --> 01:08:09,853
Het is de waarheid!
-Waar is Cora?

1001
01:08:10,103 --> 01:08:11,729
Hebben ze je nog niet gepakt?
-Waar is Cora?

1002
01:08:11,896 --> 01:08:14,106
Komt hier nooit meer
-Waar kan ik haar vinden.

1003
01:08:14,273 --> 01:08:16,817
Probeer Mamie's met scheve ogen
- Ik heb ze niet daar.

1004
01:08:17,318 --> 01:08:18,610
Ik weet niet waar ze dan zou zijn.

1005
01:08:19,319 --> 01:08:21,530
Misschien wist Fidgety Phil het, hij was hier zojuist.

1006
01:08:21,696 --> 01:08:23,948
Waar ging hij heen?
-Ik denk dat je hem bij Tiny zult vinden.

1007
01:08:24,157 --> 01:08:24,824
Bedankt.

1008
01:08:28,577 --> 01:08:30,329
Avond Sargent. Heb je de auto getraceerd?

1009
01:08:30,579 --> 01:08:31,747
Avond meneer, nee meneer.

1010
01:08:31,914 --> 01:08:33,332
Is er iets gebeurd in het Walhalla?

1011
01:08:33,498 --> 01:08:36,209
Nee meneer, we hebben de plaats de hele nacht in de gaten gehouden, maar het is verlaten.

1012
01:08:36,376 --> 01:08:38,211
Is dat zo, Murray?
-Ja meneer, er is niemand in de buurt geweest.

1013
01:08:38,378 --> 01:08:39,796
Wat doe jij hier, Fidgety Phil?

1014
01:08:39,962 --> 01:08:42,047
Ik heb hem meegenomen voor het geval we hem willen ondervragen, meneer.

1015
01:08:42,965 --> 01:08:45,759
Hij zegt dat Narcy uit het Walhalla is verdreven
en verhuisde naar een nieuwe schuilplaats.

1016
01:08:45,926 --> 01:08:46,635
Waar?

1017
01:08:46,968 --> 01:08:49,012
Het zal een paar dagen duren om daar achter te komen, meneer.

1018
01:08:49,554 --> 01:08:50,972
Enig idee waar het kan zijn?

1019
01:08:51,139 --> 01:08:53,099
Nee meneer. Geen van de jongens weet het nog.

1020
01:08:53,266 --> 01:08:54,767
Maar hij heeft het Walhalla verlaten.

1021
01:08:54,934 --> 01:08:58,020
Oh ja, meneer, Narcy heeft begrepen dat u over het Valhalla aan het graven bent

1022
01:08:58,312 --> 01:08:59,688
dus hij zal het niet meer gebruiken.

1023
01:08:59,980 --> 01:09:00,856
Waar is zeep?

1024
01:09:01,064 --> 01:09:03,650
Ik weet het niet, hij verstopt zich al een tijdje voor Narcy.

1025
01:09:03,983 --> 01:09:06,235
Sinds hij hoorde dat Morgan weg was
-Ja.

1026
01:09:06,819 --> 01:09:09,154
Zou Morgan de nieuwe schuilplaats van Narcy kennen?

1027
01:09:09,446 --> 01:09:11,406
Ik kon het niet zeggen.  Het is niet waarschijnlijk.

1028
01:09:11,823 --> 01:09:15,201
Weet je dat Morgan de pubs heeft doorzocht om Cora te vinden?

1029
01:09:15,618 --> 01:09:16,369
Heeft hij?

1030
01:09:17,036 --> 01:09:18,204
Ik denk niet dat hij haar zal vinden.

1031
01:09:18,996 --> 01:09:19,747
Waarom?

1032
01:09:20,081 --> 01:09:21,999
Narcy's jongens hebben haar vanavond opgehaald bij Tiny.

1033
01:09:22,166 --> 01:09:23,876
Wanneer?
- Een kwartier geleden.

1034
01:09:24,376 --> 01:09:27,045
Narcy heeft Morgan erin geluisd, nietwaar?
-Dat zeggen ze.

1035
01:09:27,254 --> 01:09:30,506
En Soapy is de enige getuige.
-Er gaat een gerucht in die zin.

1036
01:09:31,132 --> 01:09:33,217
Maar het zou onkies van mij zijn om er verder over te praten.

1037
01:09:33,426 --> 01:09:34,343
Oké, Fil.

1038
01:09:34,635 --> 01:09:36,136
Hier is een klein cadeautje voor u, meneer.

1039
01:09:37,179 --> 01:09:37,846
Bedankt.

1040
01:09:40,390 --> 01:09:43,476
Denkt u dat we toch een bevel kunnen krijgen om het Walhalla te doorzoeken, meneer?

1041
01:09:43,643 --> 01:09:46,103
Hoe kan ik in godsnaam op dit tijdstip een bevel krijgen?

1042
01:09:46,854 --> 01:09:49,690
We sluiten de staldeur nadat de paarden erop gesprongen zijn.

1043
01:09:57,530 --> 01:10:00,908
Dus je hebt Soapy een week lang niet gezien.

1044
01:10:01,950 --> 01:10:05,078
Nee, dat heb ik niet. En dat is de evangeliewaarheid, Narcy.

1045
01:10:05,287 --> 01:10:06,496
Ik zweer het.

1046
01:10:07,288 --> 01:10:09,457
Niemand noemt je een leugenaar, toch?

1047
01:10:11,876 --> 01:10:13,961
Niemand zou zo oneerbiedig zijn.

1048
01:10:16,296 --> 01:10:18,381
Hij kwam ongeveer een week geleden bij mij langs.

1049
01:10:18,548 --> 01:10:21,509
Hij zei dat hij erover dacht om zich aan te melden als steward

1050
01:10:21,843 --> 01:10:24,637
in een van die weekendboten.

1051
01:10:27,473 --> 01:10:29,558
Hij was altijd iemand voor de zee.

1052
01:10:30,517 --> 01:10:33,228
Ik denk dat dat de reden is dat hij nat werd achter de oren.

1053
01:10:35,730 --> 01:10:37,148
Jim.
-Ja?

1054
01:10:39,233 --> 01:10:42,110
Laten we eens kijken naar die riem waar je ons over vertelde.

1055
01:10:42,861 --> 01:10:43,778
Graag.

1056
01:10:55,789 --> 01:10:58,666
Jim heeft me over zijn riem verteld.

1057
01:10:59,334 --> 01:11:00,835
Wat een kaart is hij.

1058
01:11:01,002 --> 01:11:03,254
Het leven van elk feest bij Lambert.

1059
01:11:04,838 --> 01:11:06,048
Hoe noem je het Jim?

1060
01:11:06,924 --> 01:11:08,216
Mijn verleider.

1061
01:11:13,179 --> 01:11:15,181
Jim's overloper.

1062
01:11:16,348 --> 01:11:18,642
Als de noxy van een portemonnee.

1063
01:11:20,018 --> 01:11:21,561
Wij stellen een vraag

1064
01:11:22,687 --> 01:11:24,564
en je moet het antwoord raden

1065
01:11:25,398 --> 01:11:28,859
We stellen alleen simpele vragen, nietwaar Jim?

1066
01:11:29,402 --> 01:11:31,153
Anders zou het niet eerlijk zijn.

1067
01:11:32,029 --> 01:11:34,406
Niemand zou een prijs winnen.

1068
01:11:43,289 --> 01:11:45,290
Ik heb hem sinds een week geleden niet meer gezien.

1069
01:11:45,582 --> 01:11:47,292
Te lo dir�a si le hubiera visto.

1070
01:11:51,588 --> 01:11:53,297
Niet doen. Sla mij niet in elkaar.

1071
01:11:53,923 --> 01:11:55,966
Ik kan er niet tegen. Narcy, ik kan er niet tegen.

1072
01:11:56,383 --> 01:11:58,969
Sla me alsjeblieft niet in elkaar.
-Laat haar met rust, Narcy.

1073
01:11:59,469 --> 01:12:01,429
Sally! Zeg hem dat ik niet weet waar Soapy is!

1074
01:12:01,596 --> 01:12:04,932
Natuurlijk weet ze niet waar hij is.
Hij zou niet dwaas genoeg zijn om het haar te vertellen, jou kennende.

1075
01:12:05,099 --> 01:12:07,768
O Sally! Laat hem alsjeblieft niet in elkaar slaan!

1076
01:12:13,106 --> 01:12:16,067
Kom op! Waar is zeep?

1077
01:12:16,526 --> 01:12:18,486
Oké, Jim, geef haar het.
-Laat haar met rust! Laat haar met rust!

1078
01:12:18,694 --> 01:12:19,487
Breng haar naar boven!

1079
01:12:26,660 --> 01:12:29,787
Ik zal het vertellen, ik zal het vertellen.

1080
01:12:31,664 --> 01:12:34,083
Hij is in Hotel Nelson.

1081
01:12:35,167 --> 01:12:36,085
Welke kamer.

1082
01:12:37,794 --> 01:12:38,920
19.

1083
01:12:43,132 --> 01:12:44,133
Zeepachtige...

1084
01:12:45,343 --> 01:12:46,802
...vergeef mij.

1085
01:12:53,777 --> 01:12:55,073
Ga hem halen.

1086
01:12:57,171 --> 01:12:58,771
Doe niets wat ik niet zou doen.

1087
01:13:07,320 --> 01:13:08,852
Vooroorlogs?

1088
01:13:12,771 --> 01:13:16,997
Gewoon omdat ik een vagebond ben

1089
01:13:17,329 --> 01:13:22,208
een vagebond die ik altijd wil zijn

1090
01:13:23,587 --> 01:13:27,171
Ik draag de titel en blijf er met trots aan vasthouden

1091
01:13:28,755 --> 01:13:29,506
Wat maakt het uit?

1092
01:13:29,673 --> 01:13:31,341
Er is een kerel op zoek naar Fidgety Phil.

1093
01:13:35,582 --> 01:13:36,708
Wie ben je?

1094
01:13:37,190 --> 01:13:38,441
Is Fidgety Phil hier?

1095
01:13:38,608 --> 01:13:40,276
Wie wil het weten
-Dat doe ik.

1096
01:13:40,443 --> 01:13:41,694
Ik probeer Cora te vinden.

1097
01:13:41,986 --> 01:13:43,862
Phil komt hier niet meer.

1098
01:13:44,071 --> 01:13:44,738
Pop het.

1099
01:13:46,698 --> 01:13:49,325
Ik wil Cor zien.  Waar is ze?

1100
01:13:50,076 --> 01:13:51,452
Bespreek het met Narcy.

1101
01:13:59,918 --> 01:14:01,378
Zoek je iemand, Morgan?

1102
01:14:02,212 --> 01:14:03,379
Mijn naam is Morgan niet.

1103
01:14:03,546 --> 01:14:06,549
Laten we een kleine wandeling maken, oké?
En probeer niet ruw te worden.

1104
01:14:07,007 --> 01:14:10,094
Ik heb tijdens de oorlog net zoveel salontrucs geleerd als jij, weet je.

1105
01:14:10,344 --> 01:14:12,471
Murray, ga naar de dichtstbijzijnde telefoon en meld dat we Morgan hebben opgehaald.

1106
01:14:12,679 --> 01:14:14,556
en laat ze meteen een auto sturen.
-Ja meneer.

1107
01:14:17,517 --> 01:14:19,435
Alle auto's opgelet.

1108
01:14:19,852 --> 01:14:22,021
Annuleer berichtnummer 43.

1109
01:14:22,521 --> 01:14:23,772
Morgan gearresteerd.

1110
01:14:24,314 --> 01:14:26,650
Herhaal, Morgan is gearresteerd.

1111
01:14:26,816 --> 01:14:28,985
Eenheden die naar Morgan moeten zoeken...

1112
01:14:29,152 --> 01:14:31,070
kan terugkeren naar de normale taken.

1113
01:14:31,237 --> 01:14:34,156
Herhaal: Eenheden die naar Morgan moeten zoeken...

1114
01:14:34,323 --> 01:14:36,283
kan terugkeren naar de normale taken.

1115
01:14:36,617 --> 01:14:38,743
Annuleer berichtnummer 43.

1116
01:14:39,119 --> 01:14:40,453
Morgan gearresteerd.

1117
01:14:42,413 --> 01:14:44,457
Goede oude Scotland Yard.

1118
01:14:45,082 --> 01:14:46,792
Ze krijgen altijd hun man.

1119
01:14:47,084 --> 01:14:48,043
De verkeerde.

1120
01:14:48,210 --> 01:14:50,796
Hé Narcy, ik kan die laatste vrachtwagen vol rotzooi wel halen

1121
01:14:50,962 --> 01:14:54,090
uit Valhalla naar Lambert nu ze de politieauto's hebben ingeschakeld.

1122
01:14:54,257 --> 01:14:56,426
Nee, het is te riskant.

1123
01:14:56,592 --> 01:14:58,511
Het is niet riskanter dan het in het Walhalla achter te laten.

1124
01:14:58,677 --> 01:15:00,346
De politie kan het nu elk moment vinden.

1125
01:15:00,512 --> 01:15:02,431
Het is de laatste lading whisky
-DE Whisky!

1126
01:15:02,598 --> 01:15:04,808
En zodra dat uit de weg is, zijn onze neuzen schoon.

1127
01:15:04,975 --> 01:15:06,351
Theoretisch gezien.

1128
01:15:06,518 --> 01:15:08,311
Verwacht Limpy je in Lambert?

1129
01:15:08,478 --> 01:15:11,772
Ik vertelde hem dat we misschien stipt om twee uur het Walhalla zouden verlaten.

1130
01:15:12,231 --> 01:15:14,149
Oké, ga je gang.

1131
01:15:14,858 --> 01:15:16,193
Bewaar een paar flessen voor mij..

1132
01:15:16,360 --> 01:15:18,486
Je weet dat je ronduit oneerlijk wordt.

1133
01:15:18,653 --> 01:15:20,155
Het is het bedrijf dat ik beheer.

1134
01:15:20,321 --> 01:15:23,616
Je kunt een meisje vertellen dat ze drinkt door het bedrijf dat ze kiest.

1135
01:15:23,783 --> 01:15:26,618
En de beat stond op en liep langzaam weg.

1136
01:15:27,661 --> 01:15:28,495
Doe alsof u thuis bent.

1137
01:15:30,622 --> 01:15:32,624
Je was niet zo slim toen je naar Londen kwam.

1138
01:15:32,791 --> 01:15:35,418
Misschien heeft een bekende Narcy tegen die tijd een nieuw liefje.

1139
01:15:35,585 --> 01:15:36,460
Waar is hij?

1140
01:15:36,627 --> 01:15:39,338
Als ik dat wist, had ik hem nu naast je gehad.

1141
01:15:40,172 --> 01:15:42,966
Hoe kwam je erbij betrokken te raken met goedkoop uitschot als Narcy?

1142
01:15:43,216 --> 01:15:44,926
Je had een mooi oorlogsverleden.

1143
01:15:45,260 --> 01:15:46,469
Bedankt voor het compliment.

1144
01:15:46,636 --> 01:15:49,722
Ik heb uw vriendin mevrouw Fenshaw nauwlettend in de gaten gehouden.

1145
01:15:50,264 --> 01:15:53,392
Sommige van haar getuigenissen lijken een beetje te glad om waar te zijn.

1146
01:15:53,559 --> 01:15:55,227
Je verbaast me, Holmes.

1147
01:15:55,685 --> 01:15:57,228
Ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn.

1148
01:15:58,063 --> 01:16:00,606
Weet je dat twee van Narcy's jongens Cora vanavond hebben opgehaald?

1149
01:16:00,857 --> 01:16:03,067
Ze zal hen vertellen waar Soapy zich verstopt.

1150
01:16:03,609 --> 01:16:05,903
Ik vermoed dat Soapy het inmiddels wel gehad heeft.

1151
01:16:06,570 --> 01:16:08,113
Hoera voor de jongens in het blauw.

1152
01:16:08,280 --> 01:16:11,241
Het zal ons een dag of twee kosten om Narcy's nieuwe schuilplaats te vinden.

1153
01:16:11,407 --> 01:16:13,284
Waarom zoveel haast? Neem de tijd.

1154
01:16:13,493 --> 01:16:16,662
Er is maar één manier waarop we het eerder kunnen vinden
-Een ouijabord?

1155
01:16:16,996 --> 01:16:18,705
Door jou als aas te gebruiken.

1156
01:16:22,751 --> 01:16:26,004
Het beste dat ervan kan worden gezegd is dat het de overheid de prijs van een touw zou besparen.

1157
01:16:27,004 --> 01:16:29,173
Het is verschrikkelijk wat ze tegenwoordig voor touwen vragen.

1158
01:16:30,216 --> 01:16:33,218
Ja. Wat ik wil zijn twee touwen voor de prijs van één.

1159
01:16:33,510 --> 01:16:35,553
Ga ervoor, ren ervoor.

1160
01:16:39,891 --> 01:16:40,891
Alles duidelijk meneer.

1161
01:16:41,267 --> 01:16:42,017
Goed.

1162
01:17:26,139 --> 01:17:27,182
Ben jij dat, Cora?

1163
01:17:32,645 --> 01:17:33,437
Van wie daar?

1164
01:17:51,036 --> 01:17:53,204
Moord, moord! Hulp!

1165
01:17:55,498 --> 01:17:57,667
Moord, moord! Hulp!

1166
01:18:19,561 --> 01:18:21,312
Ik ben altijd je maatje geweest!

1167
01:18:21,479 --> 01:18:23,105
Ik zal niets eerlijk zeggen, dat doe ik niet.

1168
01:18:24,315 --> 01:18:27,651
Ik ben je vriend Jim.

1169
01:19:03,933 --> 01:19:08,061
Ik zou willen dat sommigen van jullie de jam van je vingers zouden vegen voordat je deze kaarten aanraakt.

1170
01:19:08,228 --> 01:19:11,481
Ik heb dit pakket pas gisteren gekocht en je kon het gebruiken voor vliegpapier.

1171
01:19:11,648 --> 01:19:13,024
Aw, het flapje van de dame.

1172
01:19:13,191 --> 01:19:15,109
Een beetje pietluttig worden op je oude dag.

1173
01:19:15,276 --> 01:19:18,112
Nou, ik heb me niet beperkt tot het snuiten van mijn neus over de staarten van mijn overhemd.

1174
01:19:18,278 --> 01:19:21,615
Ik noem geen namen, maar kijk waar mijn ogen rusten.

1175
01:19:28,871 --> 01:19:30,831
Wie heeft dit boek gedeeld?
- Dat deed ik.

1176
01:19:31,081 --> 01:19:32,416
Dan heb je twee keer running gedeeld.

1177
01:19:32,583 --> 01:19:33,959
Dat deed hij niet. Jij handelde.

1178
01:19:34,126 --> 01:19:35,293
Hoe weet je dat?

1179
01:19:36,044 --> 01:19:38,963
Je was te druk bezig met het maken van miniatuurmarkeringen op de schoppenaas.

1180
01:19:39,213 --> 01:19:41,424
Probeer je ons eerlijk te maken?
-Jij?

1181
01:19:41,674 --> 01:19:44,593
Waarom je je eigen moeder aan een klootzakslager zou verkopen.

1182
01:19:45,427 --> 01:19:46,136
Jim.

1183
01:19:46,553 --> 01:19:48,972
Waar is onze rondzwervende jongen vanavond?

1184
01:19:49,139 --> 01:19:50,557
Hij is gaan zwemmen.

1185
01:19:51,349 --> 01:19:55,227
Hij was altijd het atletische type, Soapy was dat ook.

1186
01:19:58,063 --> 01:20:01,691
"Kom binnen" zegt hij tegen mij.  "Het water is prima".

1187
01:20:02,108 --> 01:20:04,944
"Wat ik?" Ik zeg - "met mijn bronchitis?"

1188
01:20:05,570 --> 01:20:07,154
"Ik zou me dood betrappen".

1189
01:20:09,615 --> 01:20:10,824
Wat heb ik gedaan?

1190
01:20:11,491 --> 01:20:12,284
Zeepachtig.

1191
01:20:13,702 --> 01:20:14,786
Ik heb hem vermoord.

1192
01:20:15,453 --> 01:20:16,663
Ik heb hem vermoord!

1193
01:20:16,829 --> 01:20:18,873
Ik ben het! Ik heb hem vermoord!

1194
01:20:21,250 --> 01:20:22,918
Waarom vermoord je mij ook niet?

1195
01:20:23,085 --> 01:20:26,296
Ik heb nu niets om voor te leven!  Dood mij!

1196
01:20:27,047 --> 01:20:28,965
Sluit je val. Er is een tocht.

1197
01:20:30,174 --> 01:20:32,635
Wat ga je met haar doen
-Niets. Ze kan ons geen kwaad doen.

1198
01:20:32,802 --> 01:20:35,512
Ga alleen maar schreeuwen naar de eerste agent die ze ziet
-Wie zou haar geloven?

1199
01:20:35,679 --> 01:20:37,472
Aan alle auto's.

1200
01:20:37,723 --> 01:20:39,266
Morgan verbrak de arrestatie.

1201
01:20:39,432 --> 01:20:42,101
Herhaal: Morgan heeft de arrestatie verbroken.

1202
01:20:42,352 --> 01:20:44,812
Laatst gezien richting West End.

1203
01:20:45,187 --> 01:20:48,565
Herhaal: Laatst gezien richting West End.

1204
01:20:48,941 --> 01:20:52,402
Alle auto's in het Lime House-gebied moeten zich terugtrekken en zich concentreren op routes naar West End...

1205
01:20:53,903 --> 01:20:56,572
Hij is een beetje laat vertrokken als hij Soapy wilde hebben.

1206
01:20:56,906 --> 01:20:59,325
Dat zet de politie weer op het spoor.

1207
01:20:59,575 --> 01:21:00,451
Wat maakt het uit?

1208
01:21:00,618 --> 01:21:02,619
Curley kan elk moment op weg zijn naar Lambert.

1209
01:21:02,786 --> 01:21:03,662
Hij zal ze niet tegenkomen.

1210
01:21:04,162 --> 01:21:05,205
Hoe laat is het nu?

1211
01:21:05,413 --> 01:21:07,999
Kwart voor twee.
-Nee, je vasten is twintig voor.

1212
01:21:08,208 --> 01:21:10,001
Tijd genoeg om hem tegen te houden. Heb je een pistool Jim?

1213
01:21:10,168 --> 01:21:11,669
Nee, ik gebruik mijn tandenstoker.

1214
01:21:11,919 --> 01:21:12,837
Heb je een pistool, Bert?

1215
01:21:13,003 --> 01:21:15,589
Je weet dat ik geen pistool gebruik. Het zou mijn reputatie ruïneren.

1216
01:21:15,756 --> 01:21:17,174
Waar gebruik je wapens voor?

1217
01:21:17,340 --> 01:21:20,760
De politie zal niet de enige zijn die we tegenkomen
als we onze neus hier buiten steken.

1218
01:21:20,927 --> 01:21:23,513
Morgan gaat naar het Walhalla om mij te zoeken.

1219
01:21:23,679 --> 01:21:24,764
Heb je een pistool, Eddie?

1220
01:21:28,016 --> 01:21:29,768
Nee, bedankt.
-Wat bedoel je met "nee bedankt"?

1221
01:21:29,935 --> 01:21:32,312
Ik heb nog nooit met een pistool gewerkt en ben ook niet van plan daar nu mee te beginnen.

1222
01:21:32,479 --> 01:21:35,648
Wees niet zo reactionair. Dit is de eeuw van de gewone man.

1223
01:21:35,815 --> 01:21:37,149
Neem het.
-Nee.

1224
01:21:37,400 --> 01:21:39,526
Neem het, of ik duw het door je keel!

1225
01:21:40,069 --> 01:21:42,321
Ik neem het. Het betekent niet dat ik het moet gebruiken.

1226
01:21:42,487 --> 01:21:44,864
Je zult het gebruiken. Max, mijn jas.

1227
01:21:45,657 --> 01:21:49,493
Dit is de laatste keer dat Morgan zijn vingers door mijn permanente golf haalt.

1228
01:21:51,162 --> 01:21:52,705
Hier, jij...

1229
01:21:55,749 --> 01:21:57,584
jij kunt ook beter meekomen.

1230
01:21:59,127 --> 01:22:00,003
Waarom?

1231
01:22:00,461 --> 01:22:03,798
Ik heb het gevoel dat we jouw droomjongen tegenkomen.

1232
01:22:04,298 --> 01:22:07,551
En er is niets dat ik leuker vind dan cupido spelen.

1233
01:22:08,927 --> 01:22:10,595
Sentimenteel type.

1234
01:22:11,846 --> 01:22:13,514
De vriend van de geliefden.

1235
01:22:15,057 --> 01:22:17,101
Laat Evian bij mij achter
-Stil!

1236
01:22:17,726 --> 01:22:21,646
Zelfs in onze branche bestaat er zoiets als overdrijven.

1237
01:22:21,980 --> 01:22:25,358
Maar je hebt het overdreven, Narcy. Het zal thuiskomen om te slapen.

1238
01:22:26,109 --> 01:22:29,320
Ik ben nog nooit zo dodelijk serieus geweest in mijn leven...

1239
01:22:29,487 --> 01:22:31,030
het zal thuiskomen om te slapen.

1240
01:22:31,572 --> 01:22:33,532
Ik waarschuw je alleen, dat is alles.

1241
01:22:34,408 --> 01:22:35,408
Ga nu je gang.

1242
01:22:36,117 --> 01:22:36,910
Als je dat wilt.

1243
01:22:37,077 --> 01:22:39,537
Je breekt mijn hart.

1244
01:22:40,288 --> 01:22:41,289
Aprés vous.

1245
01:22:46,960 --> 01:22:49,087
Wat moet ik doen?
-Blijf zitten.

1246
01:24:14,328 --> 01:24:16,163
Deze puinhoop bezorgt mij de verschrikkingen.

1247
01:24:34,012 --> 01:24:34,979
Ben jij dat, Eddie?

1248
01:24:35,013 --> 01:24:36,869
Ik ben het, Narcy.

1249
01:24:38,974 --> 01:24:40,309
Is er hier iets gebeurd?

1250
01:24:40,476 --> 01:24:41,727
Nee, stil als het graf.

1251
01:24:41,894 --> 01:24:43,145
Probeert niemand binnen te komen?
-Nee.

1252
01:24:43,311 --> 01:24:45,313
Die joyride is uit. De politie is op zoek naar Morgan.

1253
01:24:45,480 --> 01:24:46,147
Past bij mij.

1254
01:24:46,314 --> 01:24:48,149
Ben jij goed in vuile gevechten?
-Ik heb in mijn tijd wat gedaan.

1255
01:24:48,316 --> 01:24:51,110
Neem haar mee naar kantoor. Als ze grappig probeert te worden, sla dan haar gezicht erin.

1256
01:24:51,277 --> 01:24:52,111
Oké.

1257
01:24:56,948 --> 01:24:59,492
Hij zal niet barmhartig genoeg zijn om hier te komen.

1258
01:24:59,701 --> 01:25:00,702
Zo'n barmhartige man zou hij zijn.

1259
01:25:00,868 --> 01:25:02,411
Nou, we willen hem zelf afmaken
-Waarom?

1260
01:25:02,620 --> 01:25:04,413
Het is een mooi soort rattenval.

1261
01:25:04,580 --> 01:25:06,206
We komen naar buiten zonder dat er tanden ontbreken.

1262
01:25:06,707 --> 01:25:07,457
Jim.
-Ja?

1263
01:25:07,666 --> 01:25:08,959
Klim in die chocoladedoos.

1264
01:25:09,709 --> 01:25:10,460
Wie, ik?

1265
01:25:10,669 --> 01:25:11,419
Je hoorde het.

1266
01:25:12,712 --> 01:25:13,379
Verdorie.

1267
01:25:15,673 --> 01:25:18,050
Wat ben je aan het doen? maat proberen?

1268
01:25:23,888 --> 01:25:25,890
Kun je ademen?
- Dat denk ik wel.

1269
01:25:26,099 --> 01:25:27,475
Hoe lang moet ik hier blijven?

1270
01:25:27,642 --> 01:25:29,769
Til Morgan maakt zijn afscheidsoptreden.

1271
01:25:30,311 --> 01:25:31,228
Bert.
-Ja?

1272
01:25:31,520 --> 01:25:33,564
Je bent weg in die ene
-Ik zie het.

1273
01:25:33,730 --> 01:25:35,816
Als een pantomime van Arabian Nights.

1274
01:25:42,029 --> 01:25:44,698
Je kunt ze misschien vertellen dat ze morgenochtend een papiertje en een fles melk voor me moeten achterlaten.

1275
01:26:16,851 --> 01:26:17,560
Wie is daar?

1276
01:26:17,727 --> 01:26:18,895
Arthur
-Arthur wie?

1277
01:26:19,062 --> 01:26:20,187
Arthurmometer.

1278
01:26:20,855 --> 01:26:23,107
Je hebt naar het derde programma geluisterd.

1279
01:26:23,607 --> 01:26:25,067
Enig teken van Morgan?

1280
01:26:25,234 --> 01:26:27,277
Wat is de haast? Moet je een trein halen?

1281
01:26:27,944 --> 01:26:28,611
Helemaal klaar.

1282
01:26:28,778 --> 01:26:30,905
Het enige wat we nodig hebben is een deurmat met 'welkom' erop.

1283
01:26:32,740 --> 01:26:37,119
Ik wil niet dat je twittert
wanneer je kleine speelkameraadje arriveert.

1284
01:26:38,203 --> 01:26:41,373
Anders moet Curley je er een op je mooie kokosnoot geven.

1285
01:26:42,999 --> 01:26:45,459
Houd gewoon je val dicht.

1286
01:29:09,001 --> 01:29:10,252
Open die deur.

1287
01:29:14,840 --> 01:29:16,007
Morgan...

1288
01:29:16,925 --> 01:29:18,885
Als je een pistool draagt...

1289
01:29:19,260 --> 01:29:21,721
...kijk goed wat je gaat fotograferen!

1290
01:29:24,973 --> 01:29:27,976
Je kunt beter naar buiten komen en de dingen bespreken, Morgan.

1291
01:29:28,184 --> 01:29:30,061
Dat is niet de manier waarop ik speel.

1292
01:29:33,397 --> 01:29:34,482
Pak zijn pistool.

1293
01:30:15,184 --> 01:30:17,436
Clem! Clem, hij heeft het pistool!

1294
01:30:31,782 --> 01:30:33,992
Haal hem Curley, hij heeft Bert's pistool!

1295
01:34:41,791 --> 01:34:43,042
Gaat het met je?
-Ja.

1296
01:34:43,112 --> 01:34:44,668
Waar is Morgan?
-Op het dak.

1297
01:34:45,085 --> 01:34:47,254
Ze vechten op het dak; snel.
- Breng hem naar beneden.

1298
01:34:47,421 --> 01:34:49,005
Waar zijn de rest?
-Daarbinnen.

1299
01:34:55,886 --> 01:34:57,805
Waar heb je op gespeeld? Kus in de regen?

1300
01:34:59,348 --> 01:35:00,599
Oké, schraap ze op.

1301
01:35:31,584 --> 01:35:33,878
Vertel het de inspecteur. Het is Narcy, hij is stervende.

1302
01:35:34,170 --> 01:35:34,837
Akkoord.

1303
01:35:38,382 --> 01:35:41,092
Rechercheur Sargent Murray zegt dat het goed is met Narcy, meneer, en dat hij op sterven ligt.

1304
01:35:41,259 --> 01:35:42,218
Ik kom.

1305
01:35:42,969 --> 01:35:44,637
Je bent bijna te subtiel Morgan.

1306
01:35:44,846 --> 01:35:46,889
Mooi werk, precies hetzelfde.
Akkoord.

1307
01:35:47,598 --> 01:35:48,849
Narcy is stervende.

1308
01:35:49,058 --> 01:35:51,351
Als je iets tegen hem wilt zeggen, kun je het maar beter kort en bondig maken.

1309
01:35:54,604 --> 01:35:56,898
Heb je de ambulance gebeld?
-Ze kunnen hier elk moment zijn.

1310
01:36:04,154 --> 01:36:05,155
Sorry, Narcy.

1311
01:36:07,157 --> 01:36:09,993
Jij en je blozende melkfles.

1312
01:36:10,660 --> 01:36:13,162
Narcy, ik heb die koper toch niet vermoord?

1313
01:36:15,289 --> 01:36:18,458
Narcy, het was zeepachtig, nietwaar?

1314
01:36:19,584 --> 01:36:20,669
Was het zeepachtig?

1315
01:36:22,837 --> 01:36:24,589
Nooit van hem gehoord.

1316
01:36:25,715 --> 01:36:26,674
Wat bedoel je?

1317
01:36:29,176 --> 01:36:31,178
Clem heeft die koper vermoord.

1318
01:36:31,636 --> 01:36:34,389
Dat zijn mijn laatste woorden.

1319
01:36:35,390 --> 01:36:37,100
Narcy, alsjeblieft...

1320
01:36:38,059 --> 01:36:39,602
vertel ze alsjeblieft de waarheid!

1321
01:36:40,144 --> 01:36:41,687
Het was niet Clem.

1322
01:36:42,229 --> 01:36:44,356
Vertel ze dat het Clem niet was!

1323
01:36:46,566 --> 01:36:49,277
Narcy, ik smeek het je.

1324
01:36:52,279 --> 01:36:54,114
Dat doe je toch?

1325
01:36:56,200 --> 01:36:59,077
Nou, dat is... anders.

1326
01:37:01,246 --> 01:37:05,374
In dat geval...

1327
01:37:05,583 --> 01:37:07,001
Ik hoop dat jullie allebei wegrotten...

1328
01:37:41,531 --> 01:37:43,741
Curley gaat ons laten zien waar de rest van de bende zich verstopt, meneer.

1329
01:37:43,908 --> 01:37:45,201
Oké, stop ze in die auto.

1330
01:37:47,494 --> 01:37:50,205
Jim, vertel ze Soapy
heeft die politieagent vermoord.

1331
01:37:50,413 --> 01:37:53,082
Hij weet het, daarom wilde Soapy King's bewijsmateriaal inleveren.

1332
01:37:53,541 --> 01:37:54,292
Jim, vertel het ze!

1333
01:37:54,459 --> 01:37:56,002
Veel wisselgeld krijg je niet van hem.

1334
01:37:56,419 --> 01:37:58,629
Tot ziens in het mortuarium, meneer
-Ik zal er zo snel mogelijk zijn.

1335
01:37:59,505 --> 01:38:01,548
Bert, jij bent anders dan de anderen...

1336
01:38:01,757 --> 01:38:04,676
Je zei dat je niet van goedkope boeven hield,
Je weet dat Soapy het heeft gedaan.

1337
01:38:05,009 --> 01:38:07,387
Vertel het ze, vertel het ze!

1338
01:38:07,929 --> 01:38:09,972
Grote kans dat ze mij zouden geloven.

1339
01:38:11,807 --> 01:38:13,058
Het is in orde, mevrouw Connor.

1340
01:38:13,392 --> 01:38:15,352
We krijgen alle feiten voordat we klaar zijn.

1341
01:38:15,811 --> 01:38:17,520
Kom op Morgan.
-OK.

1342
01:38:21,399 --> 01:38:22,483
Bedankt voor het proberen.

1343
01:38:25,069 --> 01:38:26,153
Bedankt voor alles.

1344
01:38:27,696 --> 01:38:29,239
Hij heeft niemand vermoord!

1345
01:38:29,447 --> 01:38:30,949
Je kunt hem niet meer opsluiten!

1346
01:38:31,324 --> 01:38:33,159
Hij heeft niemand vermoord!

1347
01:38:34,994 --> 01:38:36,245
Je hebt je tijd verspild.

1348
01:38:38,414 --> 01:38:40,374
Je moet mij vergeten, Sally.

1349
01:38:44,002 --> 01:38:45,586
Het zal gemakkelijker zijn dan je denkt.

1350
01:38:48,464 --> 01:38:49,757
Ik zal je niet vergeten.

1351
01:38:52,718 --> 01:38:54,177
Laten we Soapy niet nemen.

1352
01:38:57,347 --> 01:38:59,140
Trouwens, hier is je tien bob.

1353
01:39:00,474 --> 01:39:02,810
Sorry dat ik geen tijd had om het voor je te signeren.

1354
01:39:03,644 --> 01:39:04,436
Zo lang.

1355
01:39:07,647 --> 01:39:09,107
Ik zal op je wachten, Clem.

1356
01:39:12,777 --> 01:39:14,445
Daar was ik bang voor.

1357
01:39:17,698 --> 01:39:20,951
Als we nieuw bewijsmateriaal krijgen, kunt u uw zaak altijd voorleggen aan de ?

1358
01:39:21,242 --> 01:39:23,953
Hoeveel formulieren moet u invullen?
Of kun je het mij niet vertellen?

1359
01:39:24,120 --> 01:39:24,996
Miljoenen.