1 00:00:01,720 --> 00:00:03,769 - Nu, știu, știu, eu nu m-am gândit niciodată la un sicriu 2 00:00:03,770 --> 00:00:04,850 ar costa atât de mult. 3 00:00:06,390 --> 00:00:08,039 - Nu, e cea din spate. 4 00:00:08,040 --> 00:00:11,223 Adică, 200 de lire pentru o coroană? 5 00:00:13,470 --> 00:00:16,203 - În caz contrar, sunt rotule hasta la vista. 6 00:00:17,370 --> 00:00:18,909 - Dacă ai nevoie de bani atât de rău, 7 00:00:18,910 --> 00:00:22,133 Poate aș putea să-ți fac o favoare și ea... 8 00:00:24,160 --> 00:00:25,946 Luați câinele de pe mâini. 9 00:00:30,460 --> 00:00:32,196 - Nu l-am putut vinde. 10 00:00:32,197 --> 00:00:33,497 - Dar am nevoie de aluat. 11 00:00:35,460 --> 00:00:36,460 - Ei bine... 12 00:00:39,665 --> 00:00:40,665 În regulă. 13 00:00:42,470 --> 00:00:44,329 Ne vedem în jur, Monty. 14 00:00:44,330 --> 00:00:45,444 - Ești o frumusețe! 15 00:00:45,445 --> 00:00:46,330 Da, sunteti. 16 00:00:46,331 --> 00:00:47,909 - Nu, suntem în lire. 17 00:00:47,910 --> 00:00:49,819 Această pasăre elegantă a intrat înainte de a spune... 18 00:00:49,820 --> 00:00:51,549 - El este exact ceea ce am tot căutat. 19 00:00:51,550 --> 00:00:53,089 Perfect pentru reproducere. 20 00:00:53,090 --> 00:00:54,369 - Oh, nu e al meu. 21 00:00:54,370 --> 00:00:56,599 Mă uit la el pentru acest tip. 22 00:00:56,600 --> 00:01:01,089 - Ei bine, când se întoarce intră, fă-l să-mi dea un inel. 23 00:01:01,090 --> 00:01:02,583 Ar putea să merite. 24 00:01:03,444 --> 00:01:05,019 - Cum așa? 25 00:01:05,020 --> 00:01:08,053 - Aş plăti peste o mie lire sterline pentru un caine ca acesta. 26 00:01:09,520 --> 00:01:11,793 O sa astept la telefon. 27 00:01:15,976 --> 00:01:18,399 - Și când vine tipul ăsta înapoi, pledând sărăcia, 28 00:01:18,400 --> 00:01:19,979 I-am băgat o sută de lire. 29 00:01:19,980 --> 00:01:23,399 Și acum vom vinde câinele mai departe către doamna Crescător mare. 30 00:01:23,400 --> 00:01:24,877 O sun acum. 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,936 Și se spune că înșelăciuni nu prosperă niciodată. 32 00:01:31,778 --> 00:01:32,805 Sună. 33 00:01:36,810 --> 00:01:37,977 Încă sună. 34 00:02:30,824 --> 00:02:33,119 - Ah, gata, Monty, înapoi acasă sănătos și sigur. 35 00:02:33,954 --> 00:02:36,229 - Are întotdeauna un zâmbet pe al lui fata dupa o zi cu tine mult. 36 00:02:36,230 --> 00:02:38,019 Nu-i așa, Monty, nu? 37 00:02:38,020 --> 00:02:39,049 - Ne-a făcut mândri. 38 00:02:39,050 --> 00:02:42,426 - Câine-în-bar! 39 00:02:42,427 --> 00:02:43,879 Truc care îl ia înapoi la vremurile vechi, nu? 40 00:02:43,880 --> 00:02:45,830 - Și pe mine mă duce înapoi. 41 00:02:49,660 --> 00:02:50,660 - Bombardier? 42 00:02:51,610 --> 00:02:52,610 Bomber, ce este? 43 00:02:53,660 --> 00:02:54,660 Bombardier. 44 00:02:57,917 --> 00:02:58,917 Oh, nu. 45 00:03:00,350 --> 00:03:01,350 - Bombardier? 46 00:03:02,490 --> 00:03:03,737 Walkie-uri. 47 00:03:04,739 --> 00:03:05,819 Ah. 48 00:03:05,820 --> 00:03:08,189 Trebuie doar un pic mai multă practică. 49 00:03:08,190 --> 00:03:10,289 - Am crezut că poți începe să faci flop-ul. 50 00:03:10,290 --> 00:03:11,290 Cu câinele. 51 00:03:12,118 --> 00:03:13,789 - Oh, avem nevoie de ceva mai mare decât atât, știi. 52 00:03:13,790 --> 00:03:15,613 O marcă care ne inspiră. 53 00:03:18,340 --> 00:03:19,383 - Atunci stai. 54 00:03:21,212 --> 00:03:22,212 Rezistă. 55 00:03:24,150 --> 00:03:26,284 După cum i-a spus călugărița clopoțelului. 56 00:03:28,690 --> 00:03:31,319 - Balul caritabil al Royal Canine League. 57 00:03:31,320 --> 00:03:32,769 - Da, chiar zilele trecute. 58 00:03:32,770 --> 00:03:35,819 Eveniment uriaș, plin de societate londoneză. 59 00:03:35,820 --> 00:03:37,455 200 de lire un bilet. 60 00:03:37,456 --> 00:03:39,256 Ei bine, pentru cei care au plătit. 61 00:03:40,461 --> 00:03:41,294 - O cauză demnă. 62 00:03:41,295 --> 00:03:44,017 - Da, evenimentul trebuie să fi strâns 50.000. 63 00:03:45,523 --> 00:03:46,539 - Cumpărați multă mâncare pentru câini. 64 00:03:46,540 --> 00:03:48,339 - Ar face. 65 00:03:48,340 --> 00:03:52,117 Dar Liga Canină a primit mai puțin de 10.000. 66 00:03:55,380 --> 00:03:56,380 - Aha. 67 00:03:57,690 --> 00:04:00,119 - Deci unde s-au dus restul banilor? 68 00:04:00,120 --> 00:04:02,259 - Geanta lui Lady Bartwell. 69 00:04:02,260 --> 00:04:03,589 - Lady Bartwell? 70 00:04:03,590 --> 00:04:05,529 - Ea este femeia care organizează evenimentele. 71 00:04:05,530 --> 00:04:06,410 - Înțelept. 72 00:04:06,411 --> 00:04:08,139 - Nici prima dată. 73 00:04:08,140 --> 00:04:11,336 Am verificat o altă organizație de caritate ea a organizat evenimente pentru. 74 00:04:11,337 --> 00:04:12,929 - Evenimente mari? 75 00:04:12,930 --> 00:04:13,840 - Cec mic. 76 00:04:13,840 --> 00:04:14,673 - Exact. 77 00:04:14,674 --> 00:04:16,129 - De ce nu fac organizaţiile caritabile începe despre asta? 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,459 - Ei bine, ea nu stipulează niciodată ce le va da ea. 79 00:04:18,460 --> 00:04:21,449 - Și trebuie să fie recunoscători pentru orice pot obține. 80 00:04:21,450 --> 00:04:23,239 - Sună perfect. 81 00:04:23,240 --> 00:04:24,827 Deci cum ajungem la ea? 82 00:04:25,853 --> 00:04:28,323 - Asta, draga mea Stacie, este ce trebuie să aflăm. 83 00:04:29,158 --> 00:04:29,991 - Da. 84 00:04:29,991 --> 00:04:30,824 Bine, corect. 85 00:04:30,824 --> 00:04:31,657 Billy, ascultă. 86 00:04:31,658 --> 00:04:32,839 Ea locuiește în Chelsea, nu? 87 00:04:32,840 --> 00:04:33,840 Are șofer. 88 00:04:33,841 --> 00:04:34,879 Vreau să vorbești cu el. 89 00:04:34,880 --> 00:04:35,999 Vreau să știu totul. 90 00:04:36,000 --> 00:04:39,203 Unde merge, ce este face și cu cine face ea. 91 00:04:40,170 --> 00:04:42,320 - Înainte de menopauză Ar fi frumos, Derek. 92 00:04:47,420 --> 00:04:49,239 - Ash, vreau sa intri in casa, 93 00:04:49,240 --> 00:04:50,399 ai un pic de bătaie de cap, 94 00:04:50,400 --> 00:04:52,283 vezi cum aruncă banii ăștia de caritate. 95 00:04:54,290 --> 00:04:55,613 - Ash, ai început. 96 00:05:00,497 --> 00:05:01,949 - Da? 97 00:05:01,950 --> 00:05:03,693 - M-am întors cu spatele doar o lună 98 00:05:04,568 --> 00:05:06,184 iar el dispăruse. 99 00:05:06,185 --> 00:05:07,018 - Oh! 100 00:05:07,019 --> 00:05:08,439 - Buzbee? 101 00:05:08,440 --> 00:05:09,273 Buzbee! 102 00:05:09,273 --> 00:05:10,273 - Doamnă, ea nu este aici. 103 00:05:13,177 --> 00:05:14,839 - Ai auzit asta? 104 00:05:14,840 --> 00:05:15,673 - Da. 105 00:05:15,674 --> 00:05:16,960 - Vine de la etaj. 106 00:05:17,870 --> 00:05:20,089 - Nu, nu, nu, geanta Denzi. 107 00:05:20,090 --> 00:05:22,039 La bagga Denzi! 108 00:05:22,040 --> 00:05:23,809 Da, știu că sunt doar șase, 109 00:05:23,810 --> 00:05:25,107 dar o vreau doar pe aceea. 110 00:05:25,970 --> 00:05:26,970 Da! 111 00:05:28,180 --> 00:05:30,226 Nu, nu, nu o voi face. 112 00:05:30,227 --> 00:05:31,980 - Nu cred că... 113 00:05:31,981 --> 00:05:32,981 - Ah! Shh! 114 00:05:35,930 --> 00:05:37,341 - Poate te întorci altă dată... 115 00:05:37,342 --> 00:05:38,342 - Buzbee! 116 00:05:39,910 --> 00:05:40,992 - Ce esti... 117 00:05:40,993 --> 00:05:41,826 - Hai la tati! - Oh! 118 00:05:41,826 --> 00:05:42,659 - Băiat bun! 119 00:05:42,660 --> 00:05:44,341 Iată-ne. 120 00:05:44,342 --> 00:05:45,851 - Domnule, eu... 121 00:05:45,852 --> 00:05:47,142 - Sărmanul. 122 00:05:47,143 --> 00:05:50,274 Trebuie să fie speriat de mintea lui, binecuvântați-l. 123 00:05:50,275 --> 00:05:51,650 - Da, domnule. 124 00:05:51,651 --> 00:05:53,318 - Mulţumesc mult. 125 00:05:55,070 --> 00:05:56,189 - Moda? 126 00:05:56,190 --> 00:05:57,180 - Moda. 127 00:05:57,181 --> 00:05:59,749 Ea este întotdeauna prima în ultimele modele ale sezonului. 128 00:05:59,750 --> 00:06:01,219 - Da, dar jumătate din chestiile din garderoba ei 129 00:06:01,220 --> 00:06:02,402 încă mai avea etichetele puse. 130 00:06:02,403 --> 00:06:03,370 - Asta pentru că a ieșit din modă 131 00:06:03,371 --> 00:06:05,359 până când a avut ocazia să o poarte. 132 00:06:05,360 --> 00:06:08,069 - Uite, a spus șoferul ei căuta unii peste tot, 133 00:06:08,070 --> 00:06:09,070 vreo geantă. 134 00:06:09,071 --> 00:06:10,649 - Da, am auzit-o bătând în asta. 135 00:06:10,650 --> 00:06:13,419 Ceva despre acolo este doar, ei, șase dintre ele sau ceva. 136 00:06:13,420 --> 00:06:15,269 - Geanta Denzi. 137 00:06:15,270 --> 00:06:18,379 Ultima ediție limitată, cinci deținută de colecționari privați, 138 00:06:18,380 --> 00:06:21,119 unul împrumutat ocazional de designer. 139 00:06:21,120 --> 00:06:24,289 - Ce vrea Clarissa, Clarissa primește de obicei. 140 00:06:24,290 --> 00:06:25,123 Da. 141 00:06:25,124 --> 00:06:27,039 - La tine, Albie. 142 00:06:27,040 --> 00:06:30,459 - Sa căsătorit prima cu ea soțul pentru banii și titlul său 143 00:06:30,460 --> 00:06:32,939 și ea și-a schimbat numele de la Cara la Clarissa 144 00:06:32,940 --> 00:06:34,369 și a crezut că a fost pregătită. 145 00:06:34,370 --> 00:06:37,349 Apoi, în urmă cu câțiva ani, el în sfârșit am văzut prin ea și a plecat, 146 00:06:37,350 --> 00:06:39,859 lăsându-i o aşezare foarte generoasă. 147 00:06:39,860 --> 00:06:41,379 - Cum facem o confuzie de modă? 148 00:06:41,380 --> 00:06:42,213 - Hmm. 149 00:06:42,214 --> 00:06:43,839 Cât de puțin te-am învățat. 150 00:06:43,840 --> 00:06:47,083 Una dintre cele mai multe din lume faimosul contra a fost un truc de modă. 151 00:06:47,958 --> 00:06:49,376 - Oh da. 152 00:06:49,377 --> 00:06:50,210 Incalzitoare de picioare. 153 00:06:50,211 --> 00:06:51,259 - Nu, nu. 154 00:06:51,260 --> 00:06:53,528 Hainele noi ale împăratului. 155 00:06:53,529 --> 00:06:54,529 - Ah, desigur. 156 00:06:55,385 --> 00:06:58,559 - Da, dar asta e, asta este doar o poveste cu zâne. 157 00:06:58,560 --> 00:07:00,567 - Ah, dar un basm foarte util. 158 00:07:00,568 --> 00:07:01,818 - Ei bine, ce sa întâmplat? 159 00:07:03,040 --> 00:07:05,090 Poveștile au trecut pe lângă mine când eram copil. 160 00:07:07,600 --> 00:07:08,600 - Billy. 161 00:07:09,470 --> 00:07:10,470 Acoperă-ți ochii. 162 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 Acoperă-ți ochii. 163 00:07:16,442 --> 00:07:17,275 Bun. 164 00:07:17,276 --> 00:07:18,864 Bine, da. 165 00:07:18,865 --> 00:07:20,782 Fără privirea, fără privirea. 166 00:07:22,367 --> 00:07:23,718 Descoperiți-vă ochii. 167 00:07:40,351 --> 00:07:44,549 A fost odată un împărat atât de zadarnic 168 00:07:44,550 --> 00:07:46,933 îi păsa doar să fie bine îmbrăcat. 169 00:07:48,060 --> 00:07:50,029 Doi escroci au auzit de el 170 00:07:50,030 --> 00:07:53,286 și i-a spus că au făcut cele mai frumoase haine din pământ 171 00:07:53,287 --> 00:07:55,929 și au folosit o țesătură atât de fină, 172 00:07:55,930 --> 00:07:58,769 era invizibil pentru oricine. 173 00:07:58,770 --> 00:07:59,889 - Prost? 174 00:07:59,890 --> 00:08:02,188 - Oh, nepotrivit pentru birou. 175 00:08:02,189 --> 00:08:04,899 - După ce i s-a arătat haine inexistente, 176 00:08:04,900 --> 00:08:07,056 pomposul împărat a spus: 177 00:08:07,057 --> 00:08:10,657 „Acestea sunt cele mai frumoase haine pe care le-am văzut vreodată”. 178 00:08:12,670 --> 00:08:17,199 Și toată lumea a fost de acord, ca nu cineva voia să pară prost, 179 00:08:17,200 --> 00:08:19,867 cu excepția unui băiețel, 180 00:08:22,670 --> 00:08:25,899 care s-a ridicat brusc și a spus... 181 00:08:25,900 --> 00:08:27,228 - Arată ridicol! 182 00:08:27,229 --> 00:08:28,675 Arată ridicol! 183 00:08:28,676 --> 00:08:30,310 Arată ridicol! 184 00:08:30,311 --> 00:08:33,536 Arată ridicol! 185 00:08:33,537 --> 00:08:36,280 - Dar până atunci, escrocii îi luase banii 186 00:08:37,174 --> 00:08:39,046 și demnitatea lui. 187 00:08:43,170 --> 00:08:45,859 - Da, e minunat, minunat. 188 00:08:45,860 --> 00:08:47,869 Dar înainte ca Albert să ne bage sus cu un pahar de lapte, 189 00:08:47,870 --> 00:08:51,029 O să le reamintesc tuturor este doar un basm. 190 00:08:51,030 --> 00:08:53,814 - Nu, nu, nu, dar ce vrei să spui, Albert, 191 00:08:53,815 --> 00:08:54,670 este totul despre hype. 192 00:08:54,670 --> 00:08:55,503 - Exact. 193 00:08:55,503 --> 00:08:56,336 Da, da. 194 00:08:56,337 --> 00:08:58,049 Dar trebuie să o convingem pe Clarissa 195 00:08:58,050 --> 00:09:01,529 că avem cele mai la modă marfă în pământ. 196 00:09:01,530 --> 00:09:03,939 - Și apoi o facem să plătească pentru asta. 197 00:09:03,940 --> 00:09:06,219 - Acum vorbești limba mea. 198 00:09:06,220 --> 00:09:07,220 Billy, 199 00:09:09,060 --> 00:09:10,183 Am o slujbă pentru tine. 200 00:09:17,830 --> 00:09:18,830 - Billy! 201 00:09:19,713 --> 00:09:20,546 Ce se întâmplă? 202 00:09:20,547 --> 00:09:21,590 - Hei, ce se întâmplă, Nate? 203 00:09:21,591 --> 00:09:22,424 Ești bine? 204 00:09:22,425 --> 00:09:23,895 - Da, nu rău, nu rău. 205 00:09:23,896 --> 00:09:25,329 - Ce se întâmplă? 206 00:09:25,330 --> 00:09:26,339 - Danny. 207 00:09:26,340 --> 00:09:28,869 Nu avem nevoie nici măcar de pliculețe de ceai. 208 00:09:28,870 --> 00:09:30,869 - A fost doar un truc viclean din partea mea. 209 00:09:30,870 --> 00:09:32,489 - Ingenios. 210 00:09:32,490 --> 00:09:33,779 De ce? 211 00:09:33,780 --> 00:09:35,609 - Bine, vreau să-ți fac sondele. 212 00:09:35,610 --> 00:09:39,029 Cred că Billy este gata joacă interiorul pe acesta. 213 00:09:39,030 --> 00:09:40,713 - Stai, stai, stai, esti sigur? 214 00:09:41,620 --> 00:09:42,769 - Absolut. 215 00:09:42,770 --> 00:09:44,239 - Deci cum m-ai găsit? 216 00:09:44,240 --> 00:09:45,073 - Întrebat despre. 217 00:09:45,074 --> 00:09:46,769 Unii băieți au auzit că faci contra. 218 00:09:46,770 --> 00:09:49,389 Mai multe întrebări și iată-mă. 219 00:09:49,390 --> 00:09:50,549 Arăți bine, totuși. 220 00:09:50,550 --> 00:09:53,294 Puțin diferit de vremuri, dar frumos. 221 00:09:53,295 --> 00:09:54,290 - Ei bine, a parcurs un drum lung. 222 00:09:54,291 --> 00:09:55,749 - Într-un interval de timp foarte scurt. 223 00:09:55,750 --> 00:09:57,499 - Și a arătat că se poate avea încredere. 224 00:09:57,500 --> 00:09:59,419 - Dar poate gândi pe picioare? 225 00:09:59,420 --> 00:10:01,289 Trebuie să i se acorde încredere în orice eventualitate 226 00:10:01,290 --> 00:10:02,290 lucrând interiorul. 227 00:10:03,710 --> 00:10:04,710 - O poate face. 228 00:10:07,030 --> 00:10:09,009 - Doar că atunci când eu am auzit că te descurci atât de bine, 229 00:10:09,010 --> 00:10:11,599 M-am gândit că ți-ar plăcea pentru a ajuta un bătrân partener. 230 00:10:11,600 --> 00:10:13,679 - Păi, despre cât de mult vorbim? 231 00:10:13,680 --> 00:10:15,519 - Aproximativ 20 de mii. 232 00:10:15,520 --> 00:10:17,789 - 20 de mii, da? 233 00:10:17,790 --> 00:10:19,340 Nu pot obține astfel de bani. 234 00:10:20,582 --> 00:10:21,415 - În regulă. 235 00:10:21,416 --> 00:10:23,249 Bine, noi de ce nu vorbesc despre asta la o băutură? 236 00:10:23,250 --> 00:10:25,059 Eddie's Bar, poate? 237 00:10:25,060 --> 00:10:26,429 Atunci mă pot întâlni cu noii tăi prieteni, 238 00:10:26,430 --> 00:10:28,159 completați-le cu Billy despre care ei nu știu. 239 00:10:28,160 --> 00:10:29,729 - Ascultă, dacă încurci asta pentru mine... 240 00:10:29,730 --> 00:10:30,563 - Ce sa întâmplat? 241 00:10:30,564 --> 00:10:33,853 Ce, ei nu știu că ai folosit să fii un împingător, atunci, Billy? 242 00:10:37,164 --> 00:10:37,997 - Aha, Billy! 243 00:10:37,997 --> 00:10:38,830 - Billy. - Hei! 244 00:10:38,830 --> 00:10:39,663 Haide, stai jos, Billy. 245 00:10:39,663 --> 00:10:40,496 - Haide. 246 00:10:40,496 --> 00:10:41,329 - Ce? 247 00:10:41,329 --> 00:10:42,329 - Aşezaţi-vă. 248 00:10:44,530 --> 00:10:46,633 - E ceva noi trebuie să vorbesc cu tine despre. 249 00:10:52,430 --> 00:10:56,580 - Vrem să lucrezi interiorul pe acesta. 250 00:10:57,929 --> 00:10:58,952 - Oh? 251 00:10:58,953 --> 00:10:59,843 - Da. 252 00:10:59,844 --> 00:11:01,236 Asculta. 253 00:11:01,237 --> 00:11:03,163 Te cunoaștem, avem încredere în tine, 254 00:11:04,226 --> 00:11:06,173 și ne dorim oficial pentru a te face unul dintre noi. 255 00:11:10,610 --> 00:11:12,729 - Ce zici de asta? 256 00:11:19,087 --> 00:11:21,005 - E tare, omule. 257 00:11:21,006 --> 00:11:21,934 - Ah, chiar mai departe! 258 00:11:21,934 --> 00:11:22,767 Băiat bun! 259 00:11:22,767 --> 00:11:23,767 - Om bun. 260 00:11:25,777 --> 00:11:26,929 - Mwah! 261 00:11:26,930 --> 00:11:28,180 - Acum, unde este schimbarea mea? 262 00:11:32,540 --> 00:11:33,400 - Da, da, vreau doar una dintre ele 263 00:11:33,401 --> 00:11:35,193 Genți Denzi pentru domnișoară. 264 00:11:36,050 --> 00:11:37,050 nu. 265 00:11:38,028 --> 00:11:39,843 Da, este er, este Ritchie. 266 00:11:40,740 --> 00:11:41,740 Guy Ritchie. 267 00:11:43,660 --> 00:11:45,659 Ai prefera să i-o împrumuți acel cap de ac de buzunar 268 00:11:45,660 --> 00:11:46,960 decât reginei pop... 269 00:11:49,389 --> 00:11:51,409 Kate Moss. Premiera in seara asta. 270 00:11:51,410 --> 00:11:52,599 - Perfect. 271 00:11:52,600 --> 00:11:54,779 - Asistentul lui Kate, bodyguard. 272 00:11:54,780 --> 00:11:55,780 Gata? 273 00:11:57,970 --> 00:12:00,443 - Nu pot să cred toată tam-tam de la o geantă. 274 00:12:03,780 --> 00:12:05,839 Părea o piesă adevărată. 275 00:12:05,840 --> 00:12:07,699 - Ea este mai mult decât atât, Billy. 276 00:12:07,700 --> 00:12:09,599 Ea fură din caritate. 277 00:12:09,600 --> 00:12:11,699 - Da, dar furăm de la ea. 278 00:12:11,700 --> 00:12:13,489 - Escrocii nu fură. 279 00:12:13,490 --> 00:12:14,490 Ei con. 280 00:12:15,605 --> 00:12:17,219 Există o diferență. 281 00:12:17,220 --> 00:12:18,343 - O, există, totuși? 282 00:12:19,310 --> 00:12:21,489 - Escrocheria este o formă de artă. 283 00:12:21,490 --> 00:12:24,109 Lady Bartwell este o persoană slabă, 284 00:12:24,110 --> 00:12:25,979 acolo jos cu oameni care jefuiesc bătrâne 285 00:12:25,980 --> 00:12:27,773 sau împinge droguri asupra copiilor. 286 00:12:30,750 --> 00:12:32,838 Taxi! 287 00:12:40,076 --> 00:12:40,940 Urează-mi noroc, Ash. 288 00:12:40,941 --> 00:12:42,039 - Cel mai bun din britanic. 289 00:12:42,040 --> 00:12:43,740 - Nu te referi la rusă? 290 00:12:52,594 --> 00:12:53,592 - Oh, Lu. 291 00:12:53,592 --> 00:12:54,592 Lu. 292 00:13:06,034 --> 00:13:07,284 Asta nu este un... 293 00:13:08,231 --> 00:13:10,287 Este o geantă Denzi? 294 00:13:10,288 --> 00:13:12,179 - Nu am putut rezista când îl trimitea. 295 00:13:12,180 --> 00:13:13,919 Așa dragă. 296 00:13:13,920 --> 00:13:16,292 - Îl cunoști pe Denzi? 297 00:13:16,293 --> 00:13:17,501 - Micuţă. 298 00:13:17,502 --> 00:13:18,502 Puțin. 299 00:13:19,920 --> 00:13:21,319 - Oh, nu ai ceva de băut. 300 00:13:21,320 --> 00:13:22,329 Oh, nu. 301 00:13:22,330 --> 00:13:23,330 Fată! 302 00:13:25,160 --> 00:13:26,260 Un pahar pentru prietenul meu. 303 00:13:27,290 --> 00:13:28,326 - Chiar nu ar trebui... 304 00:13:28,327 --> 00:13:29,807 - Acolo, acolo, nu, nu, nu, prostii. 305 00:13:31,800 --> 00:13:34,397 Sunt Lady Bartwell. 306 00:13:34,398 --> 00:13:35,599 - Sofia Petrovna. 307 00:13:35,600 --> 00:13:37,603 - Ah! 308 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Deci spune-mi, 309 00:13:42,200 --> 00:13:43,803 cum de nu te cunosc? 310 00:13:47,090 --> 00:13:49,113 - N-ai uitat de mine, nu-i așa, frate? 311 00:13:49,114 --> 00:13:50,709 Am crezut că aș avea am auzit de tine până acum. 312 00:13:50,710 --> 00:13:53,063 - Uite, ți-am spus că nu pot primi banii. 313 00:13:54,640 --> 00:13:56,149 - Dar acum lucrezi la o escrocherie, da? 314 00:13:56,150 --> 00:13:59,059 - Da, bruv, dar eu sunt noul copil, da? 315 00:13:59,060 --> 00:14:01,507 Tot ce fac este să alerg, innit. 316 00:14:03,120 --> 00:14:04,649 - Nu, nu te cred. 317 00:14:04,650 --> 00:14:07,112 - Uite, eram să iau pliculete de ceai când m-ai încolțit. 318 00:14:07,113 --> 00:14:09,288 - Da da. 319 00:14:09,289 --> 00:14:10,122 - Vorbesc serios. 320 00:14:10,123 --> 00:14:13,209 Uite, ei nu au încredere în mine cu ceva decent, da? 321 00:14:13,210 --> 00:14:16,160 - Deci nu va fi mare lucru dacă Atunci le spun despre tine. 322 00:14:18,643 --> 00:14:19,943 Ai trei zile. 323 00:14:33,139 --> 00:14:35,279 - Avem sediul în New York. 324 00:14:35,280 --> 00:14:36,479 Afacerea lui Vlad, știi, 325 00:14:36,480 --> 00:14:38,680 dar voi reveni aici la Londra toamna. 326 00:14:39,610 --> 00:14:42,109 - Ei bine, tu și al tău sotul trebuie sa vina la una din 327 00:14:42,110 --> 00:14:43,503 micul meu caritate dos. 328 00:14:44,340 --> 00:14:45,389 - Ah! 329 00:14:45,390 --> 00:14:48,079 Și eu fac lucrări de caritate. 330 00:14:48,080 --> 00:14:49,439 - Serios? 331 00:14:49,440 --> 00:14:52,069 - Îi ajut pe designerii care se luptă. 332 00:14:52,070 --> 00:14:53,503 Așa îl cunosc pe Lu. 333 00:14:54,390 --> 00:14:57,086 - Păi, aş vrea nu-i spune cu greu că se zbate. 334 00:14:57,087 --> 00:14:58,087 - Nyet? 335 00:14:58,800 --> 00:15:01,609 Poza de acum cinci ani. 336 00:15:01,610 --> 00:15:05,493 Colanți cu dungi, cozi de purcel în camera din spate din Beijing. 337 00:15:07,520 --> 00:15:08,729 - Lu Choi? 338 00:15:08,730 --> 00:15:10,469 - Cozi de porc. 339 00:15:10,470 --> 00:15:12,329 Dar am văzut ceva în munca ei, 340 00:15:12,330 --> 00:15:14,579 ceva ce nimeni altcineva nu avea. 341 00:15:14,580 --> 00:15:17,089 Îl sun pe Vlad, sponsorizăm un spectacol, 342 00:15:17,090 --> 00:15:18,689 anonim, desigur. 343 00:15:18,690 --> 00:15:19,550 - Desigur. 344 00:15:19,551 --> 00:15:22,683 - Dar are avantajele ei. 345 00:15:24,190 --> 00:15:25,599 Trebuie să mă duc și să vorbesc cu Lu. 346 00:15:25,600 --> 00:15:29,639 - Și de aceea ești la Londra? 347 00:15:29,640 --> 00:15:33,044 Pentru a urmări următorul mare lucru? 348 00:15:35,242 --> 00:15:37,042 - Ar putea fi cel mai mare lucru de până acum. 349 00:15:41,840 --> 00:15:43,358 - În regulă, băieți? 350 00:15:43,359 --> 00:15:44,819 A mers pe ea? 351 00:15:44,820 --> 00:15:47,393 - Dragă, ea crede că am fost fabuloasă. 352 00:15:48,917 --> 00:15:50,239 - Ei bine, la fel de bine ar trebui, draga mea. 353 00:15:50,240 --> 00:15:51,160 La fel de bine ar trebui. 354 00:15:51,161 --> 00:15:53,559 - Ash, unde mergem mai departe? 355 00:15:53,560 --> 00:15:56,319 - Ea bea ceai cu o cunoștință în fiecare joi, 356 00:15:56,320 --> 00:15:57,842 Hotelul Blenheim. 357 00:15:57,843 --> 00:15:59,568 - Blenheim? 358 00:15:59,569 --> 00:16:00,989 Blenheim. 359 00:16:00,990 --> 00:16:02,290 De ce sună asta? 360 00:16:04,842 --> 00:16:06,319 Oh da. 361 00:16:08,256 --> 00:16:09,354 - Ai spus că vei suna. 362 00:16:09,355 --> 00:16:11,508 - Oh, Tina, iubito, am vrut, sincer. 363 00:16:11,509 --> 00:16:12,779 Dar eu mama, 364 00:16:12,780 --> 00:16:15,669 Mama mi-a spălat căptușele cu numărul tău în ele. 365 00:16:15,670 --> 00:16:17,239 - Mi-ai pus numărul în telefon. 366 00:16:17,240 --> 00:16:18,073 - De necrezut. 367 00:16:18,074 --> 00:16:19,239 L-a zdrobit complet. 368 00:16:19,240 --> 00:16:21,813 Dar, desigur, nu a fost niciodată mai alb. 369 00:16:23,570 --> 00:16:25,527 - Uite, ce se întâmplă dacă managerul află? 370 00:16:25,528 --> 00:16:27,105 - Oh, haide. 371 00:16:27,106 --> 00:16:29,706 Nu a aflat ultimul când am folosit o cameră, nu-i așa? 372 00:16:32,510 --> 00:16:33,748 - Mai ai până la cinci. 373 00:16:33,749 --> 00:16:34,678 - Da. 374 00:16:34,679 --> 00:16:36,762 - Apoi spaniolii Ambasadorul se înregistrează. 375 00:16:36,763 --> 00:16:37,596 - Bine. 376 00:16:37,597 --> 00:16:39,417 Ești un mic înger. 377 00:16:43,619 --> 00:16:44,619 - Sunt o cană. 378 00:16:56,330 --> 00:16:57,330 - Bună din nou. 379 00:16:58,950 --> 00:16:59,956 - Clarissa. 380 00:16:59,957 --> 00:17:01,374 - Oh, ce frumos! 381 00:17:02,407 --> 00:17:04,519 Ești aici pentru ceai? 382 00:17:04,520 --> 00:17:06,339 - Nu, stau aici. 383 00:17:06,340 --> 00:17:09,199 - Ei bine, atunci mi-ar plăcea dacă mi-ai lua un pahar. 384 00:17:09,200 --> 00:17:12,359 - Îmi pare atât de rău, am făcut-o livrare în apartamentul meu. 385 00:17:12,360 --> 00:17:13,939 - Ei bine, atunci mă voi alătura ție. 386 00:17:13,940 --> 00:17:15,869 Perfect, da? 387 00:17:15,870 --> 00:17:17,309 - Nu te aștepți pe cineva? 388 00:17:17,310 --> 00:17:18,715 - Nu, nu. 389 00:17:18,716 --> 00:17:20,125 - Clarissa! 390 00:17:20,126 --> 00:17:21,126 Dragă, dragă! 391 00:17:24,380 --> 00:17:27,973 - Cancer, SIDA, fără adăpost, cei înfometați. 392 00:17:29,420 --> 00:17:33,029 Mă simt de parcă am ales acolo unde a plecat Diana. 393 00:17:33,030 --> 00:17:33,863 - Mm. 394 00:17:33,864 --> 00:17:37,189 Și îți place și moda ca prințesa. 395 00:17:37,190 --> 00:17:39,449 - Suntem două mazăre într-o păstăie. 396 00:17:39,450 --> 00:17:41,099 Acum, spune-mi, 397 00:17:41,100 --> 00:17:44,858 ai menționat un nou-nouț designer când ne-am întâlnit prima dată. 398 00:17:44,859 --> 00:17:45,692 - Am făcut-o? 399 00:17:45,693 --> 00:17:47,293 - Oh, haide, acum, Sofia, nu fi timidă. 400 00:17:47,988 --> 00:17:49,689 Mi-ar plăcea să știu cine este. 401 00:17:49,690 --> 00:17:50,713 - Scuzați-mă. 402 00:17:54,179 --> 00:17:55,179 Ah! 403 00:17:56,730 --> 00:17:58,339 - Îmi pare rău, Felix. 404 00:17:58,340 --> 00:17:59,759 Nu. 405 00:17:59,760 --> 00:18:03,236 Sunt strict bilete numai ca ti-am spus asta. 406 00:18:03,237 --> 00:18:05,729 Nu, nu te vreau în genunchi. 407 00:18:05,730 --> 00:18:07,469 Cel puțin să nu cerșească. 408 00:18:07,470 --> 00:18:08,759 Felix, trebuie să plec, iubire. 409 00:18:08,760 --> 00:18:09,849 În regulă. 410 00:18:09,850 --> 00:18:10,683 Păstrați-l cald. 411 00:18:10,684 --> 00:18:11,748 Pa! Pa. 412 00:18:11,749 --> 00:18:13,207 Sofia, drăguță. 413 00:18:13,208 --> 00:18:14,389 Mwah! 414 00:18:14,390 --> 00:18:17,289 Felix du Bois mă înnebunește. 415 00:18:17,290 --> 00:18:18,789 Vogue sunt disperați să intre în seara asta, 416 00:18:18,790 --> 00:18:21,059 dar știi cum e Lorde. 417 00:18:21,060 --> 00:18:21,893 Oh! 418 00:18:21,894 --> 00:18:23,970 Nu mi-am dat seama că ai companie. 419 00:18:23,971 --> 00:18:27,722 - Ei bine, Lady Bartwell, acesta este Symon Darnell. 420 00:18:27,723 --> 00:18:28,556 - Oh! 421 00:18:28,557 --> 00:18:32,639 E o plăcere să te cunosc tu, Symon. 422 00:18:32,640 --> 00:18:36,359 Deci, spune-mi, asta este Lorde nou lucrul tău fierbinte? 423 00:18:36,360 --> 00:18:39,369 - Îmi pare atât de rău, Clarissa. 424 00:18:39,370 --> 00:18:40,923 Chiar nu pot spune. 425 00:18:42,151 --> 00:18:44,072 Em, asta e? 426 00:18:44,073 --> 00:18:45,156 - Asta este. 427 00:18:46,717 --> 00:18:50,809 - M-ai scuza doar pentru o clipă, Clar? 428 00:18:50,810 --> 00:18:51,949 - Da, desigur. 429 00:18:51,950 --> 00:18:53,983 Voi aștepta aici. 430 00:19:01,311 --> 00:19:03,886 - Oh, Symon, sunt atât de entuziasmat. 431 00:19:03,887 --> 00:19:06,387 - Ești gata să-l vezi? 432 00:19:07,312 --> 00:19:09,808 - Oh, Symon, este uimitor! 433 00:19:09,809 --> 00:19:11,059 Este minunat. 434 00:19:12,280 --> 00:19:13,913 Cu adevărat minunat! 435 00:19:14,919 --> 00:19:17,235 Oh, butonul. 436 00:19:17,236 --> 00:19:18,861 Butonul, detaliile. 437 00:19:18,862 --> 00:19:20,729 Vă rog, aș putea să încerc? 438 00:19:20,730 --> 00:19:23,179 Aș putea să-l încerc, te rog? 439 00:19:23,180 --> 00:19:24,419 - Peste cinci. 440 00:19:24,420 --> 00:19:25,623 ambasador spaniol. 441 00:19:27,544 --> 00:19:29,587 - Felul în care se atârnă acolo. 442 00:19:29,588 --> 00:19:30,954 - Oh, continuă, încearcă. 443 00:19:36,970 --> 00:19:37,999 - Buna ziua? 444 00:19:38,000 --> 00:19:40,049 Telefonul lui Symon Darnell. 445 00:19:40,050 --> 00:19:41,695 - Felix du Bois. 446 00:19:41,696 --> 00:19:42,703 Symon este disponibil? 447 00:19:43,914 --> 00:19:45,919 - Nu, nu e momentan. 448 00:19:45,920 --> 00:19:46,890 - O să sun înapoi. 449 00:19:46,891 --> 00:19:48,409 - Nu, nu, pot să ajut? 450 00:19:48,410 --> 00:19:51,263 Este vorba despre spectacolul Lorde? 451 00:19:52,430 --> 00:19:56,509 - Da, ne-a asigurat că este numai pentru potențialii investitori. 452 00:19:56,510 --> 00:19:57,948 - Corect. 453 00:19:57,949 --> 00:20:00,669 - Deci, cum este Annie Leibovitz tocmai a aterizat la Heathrow? 454 00:20:00,670 --> 00:20:02,123 Vine Vanity Fair? 455 00:20:03,063 --> 00:20:03,896 -Hm... 456 00:20:03,897 --> 00:20:05,206 - Știu că voi credeți că aveți 457 00:20:05,207 --> 00:20:06,739 cel mai tare lucru din moda, dar te avertizez 458 00:20:06,740 --> 00:20:08,659 ar fi o greșeală să snobozi Vogue. 459 00:20:08,660 --> 00:20:10,913 Așa că pune-ne pe această listă! 460 00:20:11,980 --> 00:20:13,719 - Corect, eh, da. 461 00:20:13,720 --> 00:20:15,899 Ei bine, va trebui să vorbesc cu Symon. 462 00:20:15,900 --> 00:20:17,643 - Rezolvă problema! 463 00:20:19,230 --> 00:20:21,439 - A fost menit să fie francez? 464 00:20:21,440 --> 00:20:24,666 - Normandia clasică cu a semn din cap către regiunea Loarei. 465 00:20:24,667 --> 00:20:26,039 - Cu un semn din cap lui Clouseau, mai degrabă. 466 00:20:26,040 --> 00:20:27,040 - Eddie, prietene. 467 00:20:28,740 --> 00:20:29,949 Trebuie să cer o favoare. 468 00:20:29,950 --> 00:20:30,950 - Nu. 469 00:20:32,532 --> 00:20:33,999 - Da, da, Symon. 470 00:20:34,000 --> 00:20:37,359 Deci cand voi sti exact locatia spectacolului? 471 00:20:37,360 --> 00:20:38,193 - Nu vă faceți griji. 472 00:20:38,194 --> 00:20:40,519 Te sun la șase, o să te sun iti dau parola. 473 00:20:40,520 --> 00:20:41,506 În regulă? 474 00:20:41,506 --> 00:20:42,340 Mwah! 475 00:20:42,341 --> 00:20:44,113 Pupic mare pentru o noapte mare. 476 00:20:45,340 --> 00:20:46,409 Mă bucur să te cunosc. 477 00:20:46,410 --> 00:20:48,149 - Și tu, Symon. 478 00:20:48,150 --> 00:20:49,150 Şi tu. 479 00:20:51,670 --> 00:20:54,523 - Ei bine, cred că aș putea avea o altă ceașcă. 480 00:20:56,900 --> 00:20:57,733 - Nu. 481 00:20:57,734 --> 00:20:59,339 - Vrem doar să împrumutăm barul. 482 00:20:59,340 --> 00:21:00,879 - Nu este o carte de bibliotecă. 483 00:21:00,880 --> 00:21:02,609 - Bine, bine. 484 00:21:02,610 --> 00:21:03,939 Ce zici să ne liniștim asta cu un mic pariu? 485 00:21:03,940 --> 00:21:04,999 - Nu. Fără pariuri. 486 00:21:05,000 --> 00:21:06,446 - Pun pariu pe tine 200 de lire... 487 00:21:06,447 --> 00:21:07,280 - Îți pierzi respirația. 488 00:21:07,280 --> 00:21:08,113 - Pot să beau 3 halbe... 489 00:21:08,113 --> 00:21:08,946 - Nu ascult. 490 00:21:08,946 --> 00:21:09,779 - Mai repede decât poți bea... 491 00:21:09,780 --> 00:21:13,229 - La, la, la, la, la, la! - Trei lovituri. 492 00:21:13,230 --> 00:21:14,725 - Asta e tot? 493 00:21:16,020 --> 00:21:18,830 - Încă te taxează chiar dacă nu le mănânci. 494 00:21:22,095 --> 00:21:23,352 - Deci trebuie doar să beau astea 495 00:21:23,353 --> 00:21:24,439 mai repede decât le poți bea 496 00:21:24,440 --> 00:21:26,149 și am 200 de lire? 497 00:21:26,150 --> 00:21:26,983 - La faţa locului. 498 00:21:26,983 --> 00:21:27,816 Dar dacă pierzi... 499 00:21:27,817 --> 00:21:29,279 - Da, îți împrumut barul. 500 00:21:29,280 --> 00:21:30,286 - Da. 501 00:21:30,287 --> 00:21:31,270 Singura regulă este că nu avem voie 502 00:21:31,271 --> 00:21:33,529 să se atingă de ochelari. 503 00:21:33,530 --> 00:21:34,530 - Destul de corect. 504 00:21:36,420 --> 00:21:37,420 - Gata, Eddie. 505 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 - Gata. 506 00:22:07,089 --> 00:22:08,089 - Ieși! 507 00:22:10,483 --> 00:22:11,900 - Bună ziua. 508 00:22:31,488 --> 00:22:36,488 - Ah! 509 00:22:37,231 --> 00:22:38,064 - Mulţumesc. 510 00:22:38,065 --> 00:22:40,049 - Am vrut doar să vă urez bun venit personal 511 00:22:40,050 --> 00:22:42,749 și, ca manager interimar, să spunem dacă ai nevoie de ceva 512 00:22:42,750 --> 00:22:45,363 cât timp ești aici, nu ezita să suni. 513 00:22:48,073 --> 00:22:49,159 Haideți, băieți. 514 00:22:49,160 --> 00:22:50,160 Toca, toca. 515 00:22:54,000 --> 00:22:56,006 - Nu arată bine pentru tine, amice? 516 00:22:56,007 --> 00:22:57,999 Cred că o să mă iau timpul, savurați momentul. 517 00:22:58,000 --> 00:22:59,946 Vezi, mereu crezi că ești atât de deștept, nu-i așa? 518 00:22:59,947 --> 00:23:01,506 „Săracul Eddie, e o atingere blândă, 519 00:23:01,507 --> 00:23:02,769 „este o țintă ușoară”. 520 00:23:02,770 --> 00:23:05,989 Dar pentru o dată o voi face fii cel care apare... 521 00:23:05,990 --> 00:23:07,655 ce faci? 522 00:23:07,656 --> 00:23:08,780 - Ah-ah-ah! 523 00:23:08,781 --> 00:23:10,531 Nu mă poți atinge de sticlă, îți amintești? 524 00:23:12,605 --> 00:23:13,482 Noroc, Ed. 525 00:23:13,483 --> 00:23:14,674 Ne vedem diseară. 526 00:23:17,290 --> 00:23:20,217 - Deci, asta se transformă în? un dovleac la miezul noptii? 527 00:23:20,218 --> 00:23:22,519 - Nu, draga mea, se transformă într-o infracțiune. 528 00:23:22,520 --> 00:23:23,739 - Urmează ea? 529 00:23:23,740 --> 00:23:25,690 - Uh-huh, ca un miel la sacrificare. 530 00:23:33,460 --> 00:23:34,460 - Continuă. 531 00:23:42,873 --> 00:23:44,105 - O noapte bună. 532 00:23:44,106 --> 00:23:44,939 - Oh, sunt Lady Bartwell. 533 00:23:44,940 --> 00:23:47,649 Sunt aici pentru asta, arată investitorii privați. 534 00:23:47,650 --> 00:23:48,709 - Parolă? 535 00:23:48,710 --> 00:23:50,249 - Numele meu este parola mea. 536 00:23:50,250 --> 00:23:52,553 - Nu, destul de amuzant, nu este. 537 00:23:55,977 --> 00:23:57,927 Și am crezut că ai spus că ești o doamnă. 538 00:24:22,264 --> 00:24:23,097 - Ai pierdut ceva, iubito? 539 00:24:23,097 --> 00:24:24,097 - Oh! 540 00:24:27,205 --> 00:24:28,339 Ehm... 541 00:24:28,340 --> 00:24:29,740 Ai livrat hainele? 542 00:24:31,470 --> 00:24:33,175 - Ești gata să joci interiorul? 543 00:24:33,176 --> 00:24:34,958 - Bineînţeles. 544 00:24:37,498 --> 00:24:38,965 - Uite omul, da. 545 00:24:38,966 --> 00:24:40,343 - Va fi suficient, da? 546 00:24:40,344 --> 00:24:42,182 - Da, o să fie. 547 00:24:42,183 --> 00:24:43,549 - A mers pe ea? 548 00:24:43,550 --> 00:24:46,209 - Da, a reușit scoate adresa din mine. 549 00:24:46,210 --> 00:24:48,879 Locația secretă a lui Lorde pentru o mită de 10 lire. 550 00:24:48,880 --> 00:24:50,949 - Doamne, e ieftină. 551 00:24:50,950 --> 00:24:52,359 - Sunt surprins că nu a cerut schimbarea. 552 00:24:52,360 --> 00:24:53,429 - Da, ei bine, ea a realizat că nu are rost 553 00:24:53,430 --> 00:24:54,769 în încercarea de a intra aici. 554 00:24:54,770 --> 00:24:57,209 Pariezul meu este că va merge pentru studioul lui de mâine. 555 00:24:57,210 --> 00:24:58,919 - Bine, suntem sortați pentru haine? 556 00:24:58,920 --> 00:25:02,239 - Eu și Ash suntem Central St. Martin e legat mâine. 557 00:25:02,240 --> 00:25:03,160 - Grozav. 558 00:25:03,161 --> 00:25:06,793 Apoi ajungem să privim noua noastră stea strălucitoare răsare! 559 00:25:20,402 --> 00:25:22,519 - O, pentru numele lui Dumnezeu! 560 00:25:22,520 --> 00:25:23,720 Urcă-te în mașină și ascunde-te. 561 00:25:26,350 --> 00:25:27,796 - Dar am fost de acord să sponsorizez spectacolul 562 00:25:27,797 --> 00:25:30,103 iar acum îl facem să aștepte bani. 563 00:25:31,852 --> 00:25:33,059 Nyet, Vlad. 564 00:25:33,060 --> 00:25:35,209 A fost o noapte și nu a însemnat nimic. 565 00:25:35,210 --> 00:25:36,960 Ai de gând să continui să mă pedepsești? 566 00:25:39,480 --> 00:25:40,963 Doar dă-mi acei bani. 567 00:25:53,763 --> 00:25:54,596 - Suntem cool? 568 00:25:54,597 --> 00:25:56,241 - Da, suntem cool. 569 00:25:56,242 --> 00:25:57,829 - Om bun. 570 00:25:57,830 --> 00:25:58,830 - Buna ziua? 571 00:26:02,910 --> 00:26:03,743 - Cine eşti tu? 572 00:26:03,744 --> 00:26:05,249 - Eu sunt... - Symon! 573 00:26:05,250 --> 00:26:06,589 - Sunt doamna... - Symon! 574 00:26:06,590 --> 00:26:08,239 - Lorde, ce este acum? 575 00:26:08,240 --> 00:26:09,790 - Am vrut doar să erm... 576 00:26:11,540 --> 00:26:12,373 Îmi pare rău. 577 00:26:12,374 --> 00:26:15,099 Îți amintești de mine de ieri, nu-i așa? 578 00:26:15,100 --> 00:26:15,933 - Da, desigur. 579 00:26:15,934 --> 00:26:17,339 Dar chiar nu ar trebui să fii aici. 580 00:26:17,340 --> 00:26:18,829 - Nimeni nu ar trebui să fie aici! 581 00:26:18,830 --> 00:26:20,489 Acesta este sanctuarul meu. 582 00:26:20,490 --> 00:26:22,823 - Mulţumesc, mă ocup de asta. 583 00:26:24,000 --> 00:26:25,219 Cum ne-ai găsit? 584 00:26:25,220 --> 00:26:26,743 - Ei bine, cineva trebuie să fi vorbit! 585 00:26:29,550 --> 00:26:31,053 - Ei, era Sofia. 586 00:26:31,054 --> 00:26:31,887 - Sofia? 587 00:26:31,888 --> 00:26:33,518 - Da, ea... 588 00:26:33,519 --> 00:26:35,629 Mă întâlneam cu ea la prânz și mi-a spus să vin aici. 589 00:26:35,630 --> 00:26:37,019 - Ți-a spus să vii aici? 590 00:26:37,020 --> 00:26:38,020 - Mm-hmm. 591 00:26:40,930 --> 00:26:42,439 - A fost greșit? 592 00:26:42,440 --> 00:26:43,273 - Îmi pare rău. 593 00:26:43,274 --> 00:26:44,388 - Nu-mi vine să cred! 594 00:26:44,389 --> 00:26:45,222 - Lorde! 595 00:26:45,222 --> 00:26:46,222 - Idiotule! 596 00:26:50,780 --> 00:26:52,569 - Domnul Devane ne vede acum. 597 00:26:52,570 --> 00:26:55,863 - Dar cred că e interviul meu menit să fie cu Lisa Coyle. 598 00:26:57,840 --> 00:26:58,959 - Trey, da. 599 00:26:58,960 --> 00:27:00,979 Lisa ne vede imediat după. 600 00:27:00,980 --> 00:27:03,109 Este un job în două părți. 601 00:27:03,110 --> 00:27:04,110 Haide. 602 00:27:04,950 --> 00:27:05,961 - Mulţumesc. 603 00:27:05,962 --> 00:27:07,419 - Plăcere. 604 00:27:07,420 --> 00:27:10,579 Linc, el este Trey Farmer. 605 00:27:10,580 --> 00:27:13,189 - Trey, intră, intră, stai jos. 606 00:27:13,190 --> 00:27:14,749 Fă-te confortabil. 607 00:27:14,750 --> 00:27:15,750 Doar relaxează-te. 608 00:27:20,360 --> 00:27:24,578 am de gând să-ți dau o oră, 60 de minute, 609 00:27:24,579 --> 00:27:28,560 pentru a crea cel mai mult ținute imaginative pe care le poți 610 00:27:29,510 --> 00:27:30,771 din asta. 611 00:27:34,340 --> 00:27:36,719 - Îmi pare rău pentru toate astea. 612 00:27:36,720 --> 00:27:38,539 - Lorde este feroce cu intimitatea lui. 613 00:27:38,540 --> 00:27:41,669 - Cred doar că Sofia dorea o a doua opinie. 614 00:27:41,670 --> 00:27:43,299 Presupun că nu există nicio șansă 615 00:27:43,300 --> 00:27:45,949 Aș putea să mă uit puțin la colectie, exista? 616 00:27:45,950 --> 00:27:47,809 - Îmi pare rău, nu. 617 00:27:47,810 --> 00:27:50,237 Și Sofia nu ar fi trebuit să spună nimic. 618 00:27:53,010 --> 00:27:54,249 - Uite, 619 00:27:54,250 --> 00:27:56,569 Mi-ar plăcea să te iau pe tine și pe Lorde la prânz 620 00:27:56,570 --> 00:27:58,513 pentru a compensa toate aceste prostii. 621 00:28:01,610 --> 00:28:04,063 - Ei bine, Lorde este foarte pretențios cu privire la locul unde mănâncă. 622 00:28:08,830 --> 00:28:12,293 - Atunci toată lumea era nebună pentru cancerul testicular. 623 00:28:13,580 --> 00:28:15,180 Ce ai spus că a fost din nou? 624 00:28:16,119 --> 00:28:17,119 - Capra. 625 00:28:19,073 --> 00:28:20,379 - Capră, ce neobișnuit. 626 00:28:20,380 --> 00:28:21,380 - Deci. 627 00:28:22,337 --> 00:28:23,373 Cum îi ajuți pe copii? 628 00:28:24,650 --> 00:28:26,039 - Copii? 629 00:28:26,040 --> 00:28:27,877 - Copii pe stradă. 630 00:28:27,878 --> 00:28:28,840 - Mm. 631 00:28:28,841 --> 00:28:30,873 Am făcut un beneficiu anul trecut pentru copii. 632 00:28:31,790 --> 00:28:34,459 Bufet cu degete, două Spice Girls, minunate. 633 00:28:34,460 --> 00:28:38,569 - Lorde este condus de un simț de responsabilitate socială. 634 00:28:38,570 --> 00:28:41,699 De aceea am ales Sofia să fie sponsorul nostru. 635 00:28:41,700 --> 00:28:44,019 Munca ei pentru caritate este exhaustivă. 636 00:28:44,020 --> 00:28:45,773 - Ei bine, da, înțeleg, 637 00:28:46,697 --> 00:28:49,049 dar cât de social constiinta pe care o poti avea 638 00:28:49,050 --> 00:28:52,779 cu banii mafiei, nu sunt sigur. 639 00:28:52,780 --> 00:28:54,209 - Mafie? 640 00:28:54,210 --> 00:28:56,559 - Ei bine, nu este pentru mine să spun, 641 00:28:56,560 --> 00:28:58,810 dar simt că unele dintre cele ale Sofiei 642 00:29:00,150 --> 00:29:05,150 legăturile în New York sunt, Ei bine, să spunem, îndoielnic. 643 00:29:05,610 --> 00:29:06,699 - Luăm bani mafiei? 644 00:29:06,700 --> 00:29:08,807 - Uite, nu știam despre asta. 645 00:29:08,808 --> 00:29:09,641 - Nu. 646 00:29:09,641 --> 00:29:10,474 vreau să ies. 647 00:29:10,475 --> 00:29:12,379 - Dar am fost deja de acord. 648 00:29:12,380 --> 00:29:13,213 - Unde sunt banii? 649 00:29:13,213 --> 00:29:14,046 - Ei bine, nu stiu. 650 00:29:14,046 --> 00:29:14,879 O primește, nu-i așa? 651 00:29:14,880 --> 00:29:16,172 - De unde? 652 00:29:16,173 --> 00:29:17,173 Pistolul rulează? 653 00:29:18,130 --> 00:29:19,539 Prostituția copiilor? 654 00:29:19,540 --> 00:29:20,949 - Droguri. 655 00:29:20,950 --> 00:29:23,079 - Nu ți-a plăcut nimic alți investitori, vă amintiți? 656 00:29:23,080 --> 00:29:25,129 Ai spus că Elton te privea amuzant. 657 00:29:25,130 --> 00:29:27,370 - Ei bine, trageţi legătura. 658 00:29:28,860 --> 00:29:32,483 - Poate ehm, aș putea să ajut? 659 00:29:41,230 --> 00:29:44,419 - Deci, după ce m-am uitat la munca ta de caritate 660 00:29:44,420 --> 00:29:47,490 și comparându-ți astralul diagramă cu Lorde's, 661 00:29:48,860 --> 00:29:53,860 ar dori să vă ceară sponsorizează prima lui colecție! 662 00:29:54,320 --> 00:29:55,559 - Asta e minunat. 663 00:29:55,560 --> 00:29:56,393 Minunat! 664 00:29:56,394 --> 00:30:00,069 Și nu pot să cred că eu in sfarsit sa vad hainele. 665 00:30:00,070 --> 00:30:00,903 Da. 666 00:30:00,903 --> 00:30:01,740 Bine. 667 00:30:01,741 --> 00:30:03,003 Mâine seară este. 668 00:30:05,380 --> 00:30:07,559 - Oficial se udă. 669 00:30:07,560 --> 00:30:08,440 - Sunt gata hainele? 670 00:30:08,441 --> 00:30:11,010 - St. Martin's-ul nostru minunea s-a excelat pe sine. 671 00:30:12,778 --> 00:30:15,349 - Chiar o să tușească până la o sută de mii pentru ei? 672 00:30:15,350 --> 00:30:17,503 - O va face dacă ne-am făcut treaba bine. 673 00:30:17,504 --> 00:30:18,934 - Hei. 674 00:30:18,935 --> 00:30:20,149 Ai făcut bine azi, fiule. 675 00:30:20,150 --> 00:30:21,350 Nu se poate greși. 676 00:30:23,946 --> 00:30:25,479 - Mă întorc într-o secundă. 677 00:30:25,480 --> 00:30:26,859 Tocmai mi-am uitat telefonul. 678 00:30:26,860 --> 00:30:28,778 - Oh, așa cum este runda ta. 679 00:30:28,779 --> 00:30:29,657 - Afară. 680 00:30:29,657 --> 00:30:30,490 - Ascultă, Billy, eu doar... 681 00:30:30,490 --> 00:30:31,490 - Afară. 682 00:30:35,770 --> 00:30:37,932 Nu ai de gând să te încurci asta pentru mine, da? 683 00:30:37,933 --> 00:30:38,820 - Bine, omule, lasă-te, omule. 684 00:30:38,821 --> 00:30:39,979 - Nu. 685 00:30:39,980 --> 00:30:41,579 Uite, mă potrivesc aici. 686 00:30:41,580 --> 00:30:43,149 Asta fac acum. 687 00:30:43,150 --> 00:30:44,719 Nu o să te las să te enervezi peste tot. 688 00:30:44,720 --> 00:30:45,553 - Nu vreau, bine? 689 00:30:45,554 --> 00:30:47,149 - Ei bine, atunci nu te băga cu mine. 690 00:30:47,150 --> 00:30:47,983 Pentru că voi lupta pentru asta. 691 00:30:47,984 --> 00:30:49,079 - Nu, știu, bine? 692 00:30:49,080 --> 00:30:50,080 Știu. 693 00:30:50,952 --> 00:30:52,319 - Atunci ce naiba cauți aici? 694 00:30:52,320 --> 00:30:53,670 - Sunt disperat, bine? 695 00:30:55,740 --> 00:30:58,299 Am avut niște bani pentru Neil și băieții, init. 696 00:30:58,300 --> 00:31:00,259 Dar am avut această afacere deoparte. 697 00:31:00,260 --> 00:31:02,060 - Deci te încurci cu banii bandei? 698 00:31:03,232 --> 00:31:05,939 - Trebuia să fie al meu ieșire de acolo, nu? 699 00:31:05,940 --> 00:31:07,459 Apoi m-am încurcat 700 00:31:07,460 --> 00:31:09,269 iar acum le datorez 20 de mii. 701 00:31:09,270 --> 00:31:10,270 - La naiba. 702 00:31:11,440 --> 00:31:13,539 De ce nu mi-ai spus că asta e pentru ce au fost banii? 703 00:31:13,540 --> 00:31:15,559 - Pentru că este exact ca pe vremuri, nu? 704 00:31:15,560 --> 00:31:18,156 Nathan dă în bară, Billy îl eliberează. 705 00:31:18,157 --> 00:31:19,757 - Și acum mă amenințăți. 706 00:31:21,062 --> 00:31:22,889 - Mi-e frică, bruv. 707 00:31:22,890 --> 00:31:23,890 - Da, şi eu. 708 00:31:27,310 --> 00:31:29,703 - Acest nou echipaj trebuie înseamnă cu adevărat mult pentru tine. 709 00:31:31,503 --> 00:31:32,503 - Suntem strânși. 710 00:31:33,203 --> 00:31:34,709 - Cam așa cum eram înainte, nu? 711 00:31:34,710 --> 00:31:35,710 - Da. 712 00:31:36,930 --> 00:31:37,930 Uite. 713 00:31:40,281 --> 00:31:42,189 Cât mai ai până trebuie să plătești? 714 00:31:42,190 --> 00:31:43,190 - Trei zile. 715 00:31:45,530 --> 00:31:46,980 - Terminăm escrocheria mâine. 716 00:31:48,210 --> 00:31:51,819 Imediat ce cecul mi-a fost validat, Îți voi da partea mea. 717 00:31:51,820 --> 00:31:52,820 - Da? 718 00:31:53,527 --> 00:31:54,360 - Da. 719 00:31:54,361 --> 00:31:55,389 - Sunteţi sigur? 720 00:31:55,390 --> 00:31:56,390 - Da. 721 00:31:57,250 --> 00:31:58,400 - Tu ești bărbatul, bruv. 722 00:32:01,177 --> 00:32:03,669 - Ar fi trebuit să spui eu, totuși, adevărul. 723 00:32:03,670 --> 00:32:05,359 - Da, ştiu. 724 00:32:05,360 --> 00:32:07,810 Nu este întotdeauna ușor să fii sincer, totuși, nu-i așa? 725 00:32:19,520 --> 00:32:20,520 - Ești gata? 726 00:32:21,600 --> 00:32:22,460 Asculta. 727 00:32:22,461 --> 00:32:23,969 Nu-ți mai face griji, bine? 728 00:32:23,970 --> 00:32:24,940 Ea este cea mai bună coastă. 729 00:32:24,941 --> 00:32:27,239 Îi arătăm hainele, ea ne dă un cec. 730 00:32:27,240 --> 00:32:28,746 Va-va-voom. 731 00:32:28,747 --> 00:32:29,580 - Doar că... 732 00:32:29,580 --> 00:32:30,413 - Alo? 733 00:32:30,413 --> 00:32:31,284 - Trebuie să meargă corect. 734 00:32:31,284 --> 00:32:32,284 - Se va. 735 00:32:33,360 --> 00:32:34,895 Lady Bartwell. 736 00:32:34,896 --> 00:32:35,729 - Clarissa. 737 00:32:35,730 --> 00:32:37,993 Ţi-am spus. 738 00:32:37,994 --> 00:32:38,994 - Mwah! 739 00:32:39,923 --> 00:32:40,923 - Lorde! 740 00:32:42,780 --> 00:32:45,359 Symon, Lorde, lasă-mă să te prezint 741 00:32:45,360 --> 00:32:48,483 asociatului meu de afaceri, Reece Cummings. 742 00:32:51,250 --> 00:32:52,250 - Asociat de afaceri? 743 00:32:52,251 --> 00:32:55,069 - Oh, el se ocupă de toate treburile mele financiare. 744 00:32:55,070 --> 00:32:58,069 Nu fac niciodată o mișcare fără el. 745 00:32:58,070 --> 00:32:59,239 - Bună seara. 746 00:32:59,240 --> 00:33:00,529 - Mm. 747 00:33:00,530 --> 00:33:01,530 Symon? 748 00:33:02,570 --> 00:33:04,329 - Clarissa, trebuie neapărat să vorbim. 749 00:33:04,330 --> 00:33:06,039 Știi cât de privat este Lorde. 750 00:33:06,040 --> 00:33:07,499 - Oh, da. 751 00:33:07,500 --> 00:33:10,609 Și încă sunt foarte dezamăgit cu toate astea. 752 00:33:10,610 --> 00:33:12,739 Dar dacă voi investi 100.000 de lire sterline, 753 00:33:12,740 --> 00:33:16,609 atunci trebuie să fiu 100% sigur, ca să spun așa. 754 00:33:16,610 --> 00:33:18,685 - Te îndoiești de mine? 755 00:33:18,686 --> 00:33:20,239 - Lorde, nu. 756 00:33:20,240 --> 00:33:22,743 Nu, nici nu vei ști că Reece este aici. 757 00:33:24,420 --> 00:33:26,809 - Ei bine, discreție și control absolut 758 00:33:26,810 --> 00:33:28,216 sunt primordiale pentru Lorde. 759 00:33:28,217 --> 00:33:29,969 - Știi că așa lucrez. 760 00:33:29,970 --> 00:33:31,870 - Ei bine, nu așa funcționează afacerile. 761 00:33:32,960 --> 00:33:34,779 - Nu-l vreau aici. 762 00:33:34,780 --> 00:33:35,613 - Bine, uite, doar... 763 00:33:35,613 --> 00:33:36,550 - Nu-l vreau aici! 764 00:33:36,550 --> 00:33:37,383 - Te rog lasa-ma... 765 00:33:37,384 --> 00:33:38,410 - Asta distruge totul! 766 00:33:40,650 --> 00:33:41,650 - Îmi pare atât de rău. 767 00:33:47,880 --> 00:33:48,730 Oi! 768 00:33:48,730 --> 00:33:49,563 Trebuie să te calmezi. 769 00:33:49,564 --> 00:33:52,158 - S-ar putea să fie pregătită, el nu. 770 00:33:52,159 --> 00:33:52,992 Trebuie să-l scoatem de aici. 771 00:33:52,993 --> 00:33:54,492 - Nu, nu, nu, atunci el este o să știi că se întâmplă ceva. 772 00:33:54,493 --> 00:33:55,326 - O să ştie că se întâmplă ceva 773 00:33:55,327 --> 00:33:56,545 când vede oricum hainele. 774 00:33:56,546 --> 00:33:57,379 - Nu, nu va face. 775 00:33:57,380 --> 00:33:59,580 Nu, nu va face, nu dacă dăm el este punctul vieții noastre. 776 00:34:00,786 --> 00:34:02,719 - Nu-mi permit să pierd acești bani. 777 00:34:02,720 --> 00:34:03,553 - Nu vom face. 778 00:34:03,554 --> 00:34:07,574 Billy, una dintre reguli de lucru în interior, da, 779 00:34:07,575 --> 00:34:09,419 trebuie să fii cool orice s-ar întâmpla. 780 00:34:09,420 --> 00:34:10,253 - Da. 781 00:34:10,253 --> 00:34:11,086 - Bine? - Corect. 782 00:34:11,087 --> 00:34:12,253 - Nu? - Da. 783 00:34:13,557 --> 00:34:16,709 - Acum, hai să mergem acolo și vinde-le un vis. 784 00:34:19,612 --> 00:34:22,689 În seara asta vă vom arăta trei piese cheie 785 00:34:22,690 --> 00:34:25,089 din colecția premieră a lui Lorde, 786 00:34:25,090 --> 00:34:29,889 o colecție care va transforma lumea modei pe axa ei. 787 00:34:29,890 --> 00:34:33,154 Este timpul pentru o nouă religie. 788 00:34:35,100 --> 00:34:37,147 O religie adevărată! 789 00:34:37,148 --> 00:34:38,984 Lorde! 790 00:34:38,985 --> 00:34:41,309 Un designer care vorbește sufletelor noastre, 791 00:34:41,310 --> 00:34:43,664 inimile noastre, mințile noastre. 792 00:34:43,665 --> 00:34:44,653 - Lorde! 793 00:34:44,654 --> 00:34:47,218 - Sărbătorirea spiritului individual. 794 00:34:47,219 --> 00:34:50,473 Neîngrădit, dezlănțuit, dezinhibat. 795 00:34:50,474 --> 00:34:51,324 - Lorde. 796 00:34:51,325 --> 00:34:54,327 - Răsturnând degetul la lăcomia și duplicitatea 797 00:34:54,328 --> 00:34:56,143 a lumii moderne. 798 00:34:56,144 --> 00:34:57,399 - Lorde. 799 00:34:57,400 --> 00:35:00,518 - Sezonul ăsta nu te încălzești tu lângă foc, 800 00:35:00,519 --> 00:35:02,972 fii cel care îl aprinde! 801 00:35:02,973 --> 00:35:03,973 Lorde! 802 00:35:05,910 --> 00:35:06,910 - Lorde. 803 00:35:28,326 --> 00:35:30,052 - Nu cred. 804 00:35:30,053 --> 00:35:31,909 - Nici eu. 805 00:35:31,910 --> 00:35:34,039 - Oh, Lorde, este... 806 00:35:34,040 --> 00:35:35,040 este... 807 00:35:36,024 --> 00:35:37,638 Genial. - Bollocks! 808 00:35:37,639 --> 00:35:38,806 - Ce? - Ce? 809 00:35:41,283 --> 00:35:42,283 E o glumă. 810 00:35:43,680 --> 00:35:45,349 - Oh, Lorde. 811 00:35:45,350 --> 00:35:46,438 Dragă, îmi place. 812 00:35:48,328 --> 00:35:51,019 Este declarația supremă de modă. 813 00:35:51,020 --> 00:35:53,029 Nu vezi asta, Reece? 814 00:35:53,030 --> 00:35:54,929 - Ceea ce văd sunt trei saci. 815 00:35:54,930 --> 00:35:56,319 - Mintea lui este în cușcă. 816 00:35:56,320 --> 00:35:57,539 - Clarissa. 817 00:35:57,540 --> 00:35:59,509 Știi prima mea regulă de afaceri. 818 00:35:59,510 --> 00:36:02,259 Investește doar atunci când tu poate garanta retur. 819 00:36:02,260 --> 00:36:04,149 - Aceasta nu este o afacere. 820 00:36:04,150 --> 00:36:06,239 - Nu, aceasta este artă. 821 00:36:06,240 --> 00:36:08,149 - Nu, e o glumă. 822 00:36:08,150 --> 00:36:09,519 Am văzut destule. 823 00:36:09,520 --> 00:36:10,719 - Ei bine... 824 00:36:10,720 --> 00:36:11,680 - Du-te. 825 00:36:11,680 --> 00:36:12,630 Merge! 826 00:36:12,631 --> 00:36:15,399 Alegem investitorii, nu invers. 827 00:36:15,400 --> 00:36:17,429 Doar s-a gândit Lorde l-ai inteles. 828 00:36:17,430 --> 00:36:20,039 Credea că ai înțeles moda. 829 00:36:20,040 --> 00:36:20,873 - Da. 830 00:36:20,874 --> 00:36:22,789 - Dar ea înțelege afaceri bune mai bine. 831 00:36:22,790 --> 00:36:25,149 Clarissa, hai să mergem. 832 00:36:25,150 --> 00:36:26,150 - Oh. 833 00:36:29,090 --> 00:36:30,170 Poate că este 834 00:36:31,730 --> 00:36:33,373 un risc prea mare. 835 00:36:35,500 --> 00:36:37,813 Îmi pare atât de rău, băieți. 836 00:36:45,490 --> 00:36:46,939 - Ce zici de un spectacol? 837 00:36:46,940 --> 00:36:48,129 - Ce? 838 00:36:48,130 --> 00:36:50,209 - Câțiva oameni din industrie. 839 00:36:50,210 --> 00:36:51,409 Când auzi răspunsurile lor, 840 00:36:51,410 --> 00:36:52,888 vei ști că faci ceea ce trebuie. 841 00:36:52,889 --> 00:36:54,009 - Acum, nu trebuie să sărim prin cercuri 842 00:36:54,010 --> 00:36:55,439 să ne dovedim, nu-i așa? 843 00:36:55,440 --> 00:36:56,793 - Symon, îmi place de ea. 844 00:36:57,740 --> 00:37:00,499 Nu o vreau pe Sofia sau pe ceilalți investitori. 845 00:37:00,500 --> 00:37:03,179 - Lorde, știi că noi dori să-l păstrez privat. 846 00:37:03,180 --> 00:37:05,239 - Mă simt cu Clarissa în spatele meu, 847 00:37:05,240 --> 00:37:07,973 Sunt gata să-mi arăt întreaga colecție. 848 00:37:09,442 --> 00:37:10,442 - Lorde! 849 00:37:12,118 --> 00:37:13,802 - E în regulă, e în regulă. 850 00:37:13,803 --> 00:37:15,559 - O prezentare de modă. 851 00:37:15,560 --> 00:37:16,470 Iată-te, Reece. 852 00:37:16,471 --> 00:37:18,487 Acum, asta te va convinge? 853 00:37:19,980 --> 00:37:21,439 - Dacă răspunsul este pozitiv, 854 00:37:21,440 --> 00:37:25,099 atunci și numai atunci, vom investi. 855 00:37:25,100 --> 00:37:26,350 Dar este destul de mare dacă. 856 00:37:28,719 --> 00:37:29,719 - Hmm. 857 00:37:31,505 --> 00:37:32,338 - Vezi? 858 00:37:32,339 --> 00:37:34,740 Știam că te vor convinge până la urmă. 859 00:37:34,741 --> 00:37:36,677 - Nu sunt convins. 860 00:37:36,678 --> 00:37:37,819 Crezi că voi avea încredere în trupa de oameni veseli 861 00:37:37,820 --> 00:37:38,889 vor foșni? 862 00:37:38,890 --> 00:37:39,890 - Ce vrei să spui? 863 00:37:41,239 --> 00:37:43,563 - Cred că ar trebui să trimitem câteva invitații ale noastre. 864 00:37:46,450 --> 00:37:47,450 - Derek! 865 00:37:48,718 --> 00:37:51,318 Și acolo mă gândeam ai alunecat în comă. 866 00:37:52,730 --> 00:37:53,779 - La ce se gândea? 867 00:37:53,780 --> 00:37:54,613 - Danny... 868 00:37:54,613 --> 00:37:55,446 - Nu, o să răspund. 869 00:37:55,447 --> 00:37:56,523 Nu se gândea. 870 00:37:57,720 --> 00:37:59,739 - A ieşit pe uşă. 871 00:37:59,740 --> 00:38:01,339 - Da, dar atunci ar trebui s-au regrupat, nu? 872 00:38:01,340 --> 00:38:02,749 O abordăm altfel. 873 00:38:02,750 --> 00:38:05,139 Nu oferim o prezentare de modă sângerătoare! 874 00:38:05,140 --> 00:38:06,352 - Uite, e posibil, știi. 875 00:38:06,353 --> 00:38:08,563 Doar un mic spectacol cu ​​câțiva escroci. 876 00:38:08,564 --> 00:38:09,869 - Nu, nu, nu, nu, nu, suntem va trebui să prezinte 877 00:38:09,870 --> 00:38:10,929 o colecție completă. 878 00:38:10,930 --> 00:38:13,729 Adică, trei saci nu sunt o vor tăia, nu-i așa? 879 00:38:13,730 --> 00:38:16,369 - Ți-am spus, Billy, când tu lucrezi interiorul, prietene, 880 00:38:16,370 --> 00:38:17,679 trebuie să stai rece. 881 00:38:17,680 --> 00:38:18,739 - Danny, ușurează-te cu el. 882 00:38:18,740 --> 00:38:19,700 E prima dată. 883 00:38:19,701 --> 00:38:21,019 - Uite, nu e asta. 884 00:38:21,020 --> 00:38:22,220 - Ei bine, ce este atunci? 885 00:38:25,200 --> 00:38:26,200 - Uite, eu... 886 00:38:33,662 --> 00:38:36,573 Doar că nu am vrut să las voi băieți, asta-i tot. 887 00:38:39,480 --> 00:38:40,989 - Ei bine, uite, nu este soluția ideală, 888 00:38:40,990 --> 00:38:43,483 dar o putem reuși dacă lucrăm împreună. 889 00:38:45,709 --> 00:38:47,037 - Bine. 890 00:38:47,038 --> 00:38:49,252 Bine. 891 00:38:49,253 --> 00:38:50,613 Se pare că e ora spectacolului. 892 00:38:51,717 --> 00:38:53,839 - „Phantom”, „Joseph”, „Evita” 893 00:38:53,840 --> 00:38:56,101 vrea noi sisteme de iluminat pentru lot. 894 00:38:56,102 --> 00:38:58,429 Da, dar Andrew, îmi pare rău, Doamne Lloyd Webber nu se va angaja 895 00:38:58,430 --> 00:38:59,529 până le-a văzut pe toți în acțiune, 896 00:38:59,530 --> 00:39:02,333 deci un demo ar fi foarte util, da? 897 00:39:05,100 --> 00:39:06,489 - Domnule Coen. 898 00:39:06,490 --> 00:39:08,439 Edith Scott, Daily Mail. 899 00:39:08,440 --> 00:39:09,919 McQueen tocmai este numit tu cel mai influent 900 00:39:09,920 --> 00:39:11,359 lector de modă în țară. 901 00:39:11,360 --> 00:39:12,193 Vrei să comentezi? 902 00:39:12,194 --> 00:39:13,391 - A făcut-o? 903 00:39:13,392 --> 00:39:14,340 - Da, a făcut-o. 904 00:39:14,340 --> 00:39:15,173 - Oh. 905 00:39:15,174 --> 00:39:16,232 - Ei bine, trebuia să se întâmple până la urmă. 906 00:39:16,233 --> 00:39:17,066 - Oh. 907 00:39:17,067 --> 00:39:18,750 - Ai grijă să dai mie câteva sunet? 908 00:39:25,253 --> 00:39:28,519 - Acum, băieți și fete, vreau să știți 909 00:39:28,520 --> 00:39:31,723 Nu cred în învățăturile convenționale. 910 00:39:32,986 --> 00:39:35,522 - Felicia, dragă, o să-ți placă. 911 00:39:35,523 --> 00:39:37,299 - Corect, Ash ne-a găsit o locație. 912 00:39:37,300 --> 00:39:38,359 Avem nevoie de niște modele. 913 00:39:38,360 --> 00:39:39,369 Pierde pălăria, Phil. 914 00:39:39,370 --> 00:39:40,689 Acum, aspectul este elegant. 915 00:39:40,690 --> 00:39:41,523 În regulă, Mike? 916 00:39:41,523 --> 00:39:42,410 Arăți minunat, Jess. 917 00:39:42,411 --> 00:39:44,019 Înțeleg cu tine mai târziu. 918 00:39:44,020 --> 00:39:45,020 Hai să o facem. 919 00:39:45,790 --> 00:39:48,895 - Da, știu că 200 de lire sterline sună abrupt, 920 00:39:48,896 --> 00:39:51,063 dar este Lorde, amintește-ți. 921 00:39:58,532 --> 00:40:00,578 - Uite, nu ești sigur că nimic va merge prost de data asta? 922 00:40:00,579 --> 00:40:01,733 - Nu va fi. 923 00:40:01,734 --> 00:40:02,734 Îți promit, da? 924 00:40:06,570 --> 00:40:07,403 - Pentru că asta este. 925 00:40:07,404 --> 00:40:08,553 După seara asta, am terminat. 926 00:40:21,323 --> 00:40:23,119 - Bine ai venit, bine ai venit, intră. 927 00:40:23,120 --> 00:40:24,859 Bucură-te, prietene, bucură-te. 928 00:40:24,860 --> 00:40:26,553 Bun venit în lumea lui Lorde. 929 00:40:28,051 --> 00:40:28,884 Să te distrezi de minune. 930 00:40:28,885 --> 00:40:30,277 - Richard Graydon, GQ. 931 00:40:31,340 --> 00:40:33,109 - Domnule Graydon. 932 00:40:33,110 --> 00:40:36,159 - Știind că iei asta femeia este suficient de plată. 933 00:40:36,160 --> 00:40:37,210 - Vorbește despre diavol. 934 00:40:39,290 --> 00:40:40,123 Clarissa! 935 00:40:40,123 --> 00:40:41,081 - Symon! 936 00:40:41,082 --> 00:40:42,786 - Uită-te la tine! 937 00:40:42,787 --> 00:40:43,787 Mwah! 938 00:40:46,270 --> 00:40:47,698 Cine și ce sunt... 939 00:40:47,699 --> 00:40:49,709 - Symon, am fost un o fată cam obraznică. 940 00:40:49,710 --> 00:40:50,769 - Ce vrei să spui? 941 00:40:50,770 --> 00:40:52,139 Cine sunt toți acești oameni? 942 00:40:52,140 --> 00:40:54,559 - Am invitat câțiva selectați oaspeți ai noștri. 943 00:40:54,560 --> 00:40:56,079 - Dar am fost de acord... 944 00:40:56,080 --> 00:40:57,699 - Oh, Symon, toți sunt prietenii mei 945 00:40:57,700 --> 00:40:59,689 și știu totul despre modă. 946 00:40:59,690 --> 00:41:01,279 O vor iubi pe Lorde. 947 00:41:01,280 --> 00:41:03,619 - Așa e, de-a dreptul în afara ordinii! 948 00:41:03,620 --> 00:41:04,550 - Nu, voi vorbi cu Lorde. 949 00:41:04,551 --> 00:41:06,169 Mă ascultă. 950 00:41:06,170 --> 00:41:07,479 baroneasă! 951 00:41:07,480 --> 00:41:08,519 - Nu poți face asta. 952 00:41:08,520 --> 00:41:09,788 - Avem. 953 00:41:12,420 --> 00:41:14,609 - Am spus că vom organiza lista de invitați! 954 00:41:14,610 --> 00:41:16,399 - Oh, Lorde, îmi pare rău. 955 00:41:16,400 --> 00:41:18,463 - Ai distrus totul! 956 00:41:18,464 --> 00:41:19,941 - Lorde! 957 00:41:19,942 --> 00:41:20,775 Lorde! 958 00:41:20,775 --> 00:41:21,608 Pentru Dumnezeu! 959 00:41:21,609 --> 00:41:23,706 - Oh, Lorde. 960 00:41:25,270 --> 00:41:26,549 - Amintește-ți! 961 00:41:26,550 --> 00:41:27,989 Oh! 962 00:41:27,990 --> 00:41:28,990 Îmi pare rău. 963 00:41:29,706 --> 00:41:31,319 - Asta e rău! 964 00:41:31,320 --> 00:41:33,199 - Dacă ai trimis invitații vrând-nevrând, 965 00:41:33,200 --> 00:41:35,569 marile case de modă ne-ar putea infiltra. 966 00:41:35,570 --> 00:41:37,513 Versace, Dior... 967 00:41:40,113 --> 00:41:41,509 - Ei... 968 00:41:41,510 --> 00:41:42,510 Totul va fi bine. 969 00:41:43,929 --> 00:41:44,929 Vei vedea. 970 00:41:46,240 --> 00:41:47,240 - Genial. 971 00:41:47,920 --> 00:41:50,433 O prezentare de modă, o mare bogăție! 972 00:41:56,170 --> 00:41:57,233 - Domnilor, bine ați venit. 973 00:42:00,751 --> 00:42:01,969 - Bună ziua tuturor. 974 00:42:01,970 --> 00:42:05,309 Știu că alergăm a cu puțin întârziere, 975 00:42:05,310 --> 00:42:08,999 dar când vezi ce Trebuie să-ți arăt, 976 00:42:09,000 --> 00:42:13,013 Știu că vei fi de acord a meritat dincolo de așteptat. 977 00:42:14,240 --> 00:42:16,749 Acum, pentru prima dată, 978 00:42:16,750 --> 00:42:19,883 Vă ofer descoperirea mea. 979 00:42:20,880 --> 00:42:24,459 Colecția de premieră haute couture 980 00:42:24,460 --> 00:42:25,873 de la Lorde! 981 00:42:58,630 --> 00:43:00,179 Le place. 982 00:43:00,180 --> 00:43:01,013 - Ce? 983 00:43:01,014 --> 00:43:02,109 - Le place. 984 00:43:02,110 --> 00:43:03,119 Nu pot să-ți spun. 985 00:43:03,120 --> 00:43:05,369 Toți stau acolo, ar trebui să le vezi fețele. 986 00:43:13,011 --> 00:43:14,299 Lorde. 987 00:43:14,300 --> 00:43:16,660 Voi fi noul tău sponsor. 988 00:43:17,622 --> 00:43:18,622 - Nu! 989 00:43:33,580 --> 00:43:35,309 - Este aproape timpul să iei arcul. 990 00:43:35,310 --> 00:43:36,849 - Sunteţi gata? 991 00:43:36,850 --> 00:43:37,850 - Da. 992 00:43:39,104 --> 00:43:40,809 Nu! Nu pot face asta. 993 00:43:46,680 --> 00:43:48,152 - Dar trebuie să pleci acolo. 994 00:43:48,153 --> 00:43:49,956 - Hainele mele vorbesc pentru mine. 995 00:43:49,957 --> 00:43:52,468 - Lorde, trebuie! 996 00:43:52,469 --> 00:43:53,749 - Nu mai pot arăta în seara asta. 997 00:43:58,920 --> 00:44:01,629 - Dar se vor aștepta să vadă proiectantul la final. 998 00:44:01,630 --> 00:44:05,113 Sau măcar un reprezentant a proiectantului. 999 00:44:07,704 --> 00:44:09,544 - Ei bine, ai pus unul a rochiilor mele și te duci. 1000 00:44:10,471 --> 00:44:11,997 - Ce? 1001 00:44:11,998 --> 00:44:13,933 Nu, nu puteam. 1002 00:44:13,934 --> 00:44:15,454 Aș putea? 1003 00:44:15,455 --> 00:44:17,211 - M-ai sprijinit. 1004 00:44:17,212 --> 00:44:18,712 M-ai înțeles. 1005 00:44:20,300 --> 00:44:22,299 Vreau să ai tot ce meriți. 1006 00:44:27,831 --> 00:44:32,831 - Oh! 1007 00:44:33,507 --> 00:44:34,849 - Și ea o va obține. 1008 00:44:34,850 --> 00:44:35,850 - Da. 1009 00:44:46,520 --> 00:44:48,010 - Asta e ridicol. 1010 00:44:49,069 --> 00:44:52,187 Nu voi rămâne aici și nu voi fi insultat de acest gunoaie. 1011 00:44:55,246 --> 00:44:57,481 - Acesta este un cocoș de mac! 1012 00:44:59,409 --> 00:45:01,229 200 de lire acest cost. 1013 00:45:01,230 --> 00:45:02,230 - Gunoiul total. 1014 00:45:05,110 --> 00:45:07,955 - Ne-a luat banii și ne-a luat drept proști. 1015 00:45:07,956 --> 00:45:10,398 - Este un gunoi. 1016 00:45:18,517 --> 00:45:22,909 - Doamnelor și domnilor, atentia ta, te rog. 1017 00:45:22,910 --> 00:45:25,526 Gazda ta pentru seară, 1018 00:45:25,527 --> 00:45:28,228 Lady Clarissa Bartwell! 1019 00:45:53,520 --> 00:45:55,383 - Reputația mea este în zdrențuri. 1020 00:45:58,740 --> 00:46:00,273 Slavă Domnului că nu am investit. 1021 00:46:03,690 --> 00:46:04,690 - Oh, dar em... 1022 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Ai făcut-o. 1023 00:46:19,347 --> 00:46:20,180 - Tu. 1024 00:46:20,181 --> 00:46:23,319 - Mulţumesc. 1025 00:46:23,320 --> 00:46:24,251 - Pentru noi. 1026 00:46:24,251 --> 00:46:25,251 - Pentru noi. - Pentru noi. 1027 00:46:28,060 --> 00:46:31,519 - Și iată-l pe Lester și Monty pentru informare. 1028 00:46:31,520 --> 00:46:32,841 - Monty! 1029 00:46:33,675 --> 00:46:34,508 Bine, Lester? 1030 00:46:34,509 --> 00:46:36,329 - Bună, multe! 1031 00:46:36,330 --> 00:46:38,760 Acum, am crezut că ar trebui să vezi asta. 1032 00:46:38,761 --> 00:46:39,594 - Ce-i asta? 1033 00:46:39,595 --> 00:46:42,144 - Se pare că ea a trimis o mulțime de acestea. 1034 00:46:43,880 --> 00:46:45,689 - Toată chestia a fost distrusă. 1035 00:46:45,690 --> 00:46:46,830 - La naiba. 1036 00:46:49,100 --> 00:46:51,726 Câine-în-bar. 1037 00:46:51,727 --> 00:46:53,073 Planul perfect B. 1038 00:46:55,040 --> 00:46:56,539 - Danny, am spus noi nu mai există câine în bar. 1039 00:46:56,540 --> 00:47:00,233 - Știu, dar asta este câine într-un bar cu butoanele puse. 1040 00:47:02,270 --> 00:47:05,363 Sângeros de aur grozav și butoane incrustate cu diamante. 1041 00:47:32,450 --> 00:47:33,283 - Domnilor, bine ați venit. 1042 00:47:33,284 --> 00:47:34,699 - Ce mai faci? 1043 00:47:34,700 --> 00:47:37,500 Deci, un milion de lire sterline și noi obține drepturi exclusive, nu? 1044 00:47:38,355 --> 00:47:39,188 Și tu le ai? 1045 00:47:39,189 --> 00:47:41,149 - Lady Bartwell și cu mine a răsărit micul geniu 1046 00:47:41,150 --> 00:47:42,809 în momentul în care am văzut colecția. 1047 00:47:42,810 --> 00:47:45,109 - Este un talent extraordinar. 1048 00:47:45,110 --> 00:47:46,360 - Deci avem o înțelegere, nu? 1049 00:47:47,640 --> 00:47:49,429 Bine, atunci vom face astept la telefon. 1050 00:47:49,430 --> 00:47:50,430 Ia-o ușurel. 1051 00:47:54,380 --> 00:47:56,659 - Am fost doar prost. 1052 00:47:56,660 --> 00:47:59,493 Acum, o sută de mii am spus. 1053 00:48:02,650 --> 00:48:04,319 - Uite, acum nu sunt sigur. 1054 00:48:04,320 --> 00:48:05,689 - Îmi pare rău? 1055 00:48:05,690 --> 00:48:07,578 - Cum sunt toate astea oameni de modă aici în seara asta, 1056 00:48:07,579 --> 00:48:08,557 stii tu... - Da, da. 1057 00:48:08,558 --> 00:48:09,807 Dar ei nu sunt Clarissa. 1058 00:48:10,840 --> 00:48:12,519 Nu te vor respecta așa cum o face ea. 1059 00:48:12,520 --> 00:48:14,619 Sunt bărbați urâți de bani. 1060 00:48:14,620 --> 00:48:17,372 Acum, ai un nume de familie? sau este doar Lorde? 1061 00:48:17,373 --> 00:48:18,859 - O să-ți spun ce. 1062 00:48:18,860 --> 00:48:20,633 Adaugi 50K, voi semna. 1063 00:48:21,800 --> 00:48:22,800 - 150.000? 1064 00:48:24,166 --> 00:48:24,999 - Da. 1065 00:48:24,999 --> 00:48:25,999 Numerar. 1066 00:48:27,401 --> 00:48:28,919 - Ce? 1067 00:48:28,920 --> 00:48:30,349 - Nu-mi plac băncile. 1068 00:48:30,350 --> 00:48:31,393 Bărbați de bani urâți. 1069 00:48:38,050 --> 00:48:40,049 - Clarissa, oprește spectacolul. 1070 00:48:40,050 --> 00:48:41,669 Doar, doar fă-o! 1071 00:48:41,670 --> 00:48:42,670 Condu, Derek. 1072 00:48:46,653 --> 00:48:49,423 - Știu că rulăm a cu puțin întârziere. 1073 00:49:10,490 --> 00:49:11,420 - Cine s-ar fi gândit? 1074 00:49:11,421 --> 00:49:14,520 Danny Blue cu un plan B toate ale lui. 1075 00:49:14,521 --> 00:49:15,470 - Cred că va dura mult 1076 00:49:15,471 --> 00:49:17,839 înainte ca cineva să meargă la unul dintre Evenimentele lui Lady Bartwell din nou. 1077 00:49:18,674 --> 00:49:20,695 - Vrei o completare, amice? 1078 00:49:20,696 --> 00:49:21,580 - Nu, mulțumesc. 1079 00:49:21,581 --> 00:49:22,999 - Haide, te-ai dovedit mai mult decât tine. 1080 00:49:23,000 --> 00:49:24,689 Avem 50 de mii mai sus din cauza ta. 1081 00:49:24,690 --> 00:49:26,490 - Tu ești omul orei, Billy. 1082 00:49:27,890 --> 00:49:29,199 - Da. 1083 00:49:29,200 --> 00:49:30,200 Uite. 1084 00:49:31,109 --> 00:49:33,443 Vreau să-ți spun ceva. 1085 00:49:33,444 --> 00:49:35,059 Despre mine. 1086 00:49:35,060 --> 00:49:36,703 Și ce făceam. 1087 00:49:43,399 --> 00:49:44,816 - Ai primit-o? 1088 00:49:47,173 --> 00:49:49,073 - Sunt 50 de mii acolo. 1089 00:49:50,300 --> 00:49:51,133 - Ce? 1090 00:49:51,134 --> 00:49:52,529 Au vrut doar 20. 1091 00:49:52,530 --> 00:49:53,530 - Nu e pentru ei. 1092 00:49:54,578 --> 00:49:56,428 Este pentru tine să ieși, să începi din nou. 1093 00:49:58,560 --> 00:49:59,663 Dispare, Nathan. 1094 00:50:00,700 --> 00:50:01,700 Aceasta este șansa ta. 1095 00:50:03,970 --> 00:50:06,199 - Și ce, cum ai obținut toate astea? 1096 00:50:06,200 --> 00:50:08,100 - Am primit puțin ajutor de la prietenii mei. 1097 00:50:11,370 --> 00:50:12,370 - Mulţumesc, omule. 1098 00:50:14,130 --> 00:50:15,080 - Ai grijă, da? 1099 00:50:15,081 --> 00:50:16,909 - Da, o voi face. 1100 00:50:16,910 --> 00:50:17,993 Mulțumesc, da? 1101 00:50:23,970 --> 00:50:24,870 - Nu pot să cred asta. 1102 00:50:24,871 --> 00:50:26,169 Un milion de lire sterline. 1103 00:50:26,170 --> 00:50:28,172 - Gândiţi-vă câte organizaţii de caritate poți ajuta cu asta. 1104 00:50:30,383 --> 00:50:32,423 - Și cine a spus că trucurile nu prosperă niciodată? 1105 00:50:43,890 --> 00:50:45,430 Încă sună. 1106 00:50:49,490 --> 00:50:50,490 Încă sună. 1107 00:50:52,458 --> 00:50:54,489 - Ei bine, o zi bună pentru tine, amice. 1108 00:50:54,490 --> 00:50:58,039 Clarissa a umilit-o și tot plecăm 1109 00:50:58,040 --> 00:50:59,040 cu 100 de mari. 1110 00:50:59,041 --> 00:51:01,509 - Pentru dreptate, banii aceia ar trebui donate unor organizații de caritate. 1111 00:51:01,510 --> 00:51:02,639 - Stai o secundă. 1112 00:51:02,640 --> 00:51:03,500 - Oh, haide, Danny. 1113 00:51:03,501 --> 00:51:05,449 Putem da jumătate pentru caritate. 1114 00:51:05,450 --> 00:51:06,283 - Jumătate? 1115 00:51:06,283 --> 00:51:07,116 - Da, cel puţin. 1116 00:51:07,116 --> 00:51:07,980 - Glumești, da? 1117 00:51:07,980 --> 00:51:08,813 - Nu. 1118 00:51:08,814 --> 00:51:10,636 - N-am fost niciodată mai serios in viata mea. 1119 00:51:10,637 --> 00:51:12,071 - Da, suntem. 1120 00:51:12,072 --> 00:51:13,272 Hai, am fost de acord. 1121 00:51:13,273 --> 00:51:14,231 - Am fost de acord? 1122 00:51:14,231 --> 00:51:15,231 - Hai, Danny. 1123 00:51:16,561 --> 00:51:18,969 - Sau am putea da la casa câinelui.