1 00:00:10,600 --> 00:00:12,343 - Deci, ce este un sasabical? 2 00:00:12,344 --> 00:00:13,803 - Sabatic. 3 00:00:13,804 --> 00:00:15,659 - E un fel de vacanță de lucru, nu? 4 00:00:15,660 --> 00:00:18,229 - Da, Mickey știe tipii ăștia de pe vremuri. 5 00:00:18,230 --> 00:00:20,929 - Să nu ai încredere niciodată în australieni. 6 00:00:20,930 --> 00:00:24,059 - Benny și Mary sunt escroci foarte talentați. 7 00:00:24,060 --> 00:00:24,983 - Păi, pentru ce au nevoie de Mickey atunci? 8 00:00:24,984 --> 00:00:27,679 - Pentru că e nevoie de cineva special ca Mickey 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,919 a renunța la vânzare Opera din Sydney. 10 00:00:29,920 --> 00:00:32,471 - Da, ei bine, spun eu da acum, as putea sa o fac. 11 00:00:32,472 --> 00:00:34,047 - Shh! 12 00:00:34,048 --> 00:00:37,939 - Deci, încă ai marca aia pe loc, Albert? 13 00:00:37,940 --> 00:00:40,088 - Nu, Mickey crede că este o cauză pierdută. 14 00:00:40,089 --> 00:00:45,089 - Scuză-mă, Mickey nu este aici, bine, acceptă. 15 00:00:45,403 --> 00:00:46,350 - E prea târziu. 16 00:00:46,351 --> 00:00:49,349 Marcajul pleacă în L.A în 10 ore. 17 00:00:49,350 --> 00:00:50,183 - Ei bine, sună-l. 18 00:00:50,184 --> 00:00:51,515 - Danny, suntem într-un cinematograf. 19 00:00:51,516 --> 00:00:52,349 - N-o să-l auzim sunând. 20 00:00:52,350 --> 00:00:53,639 Doar apelează, continuă. 21 00:00:53,640 --> 00:00:56,259 - Mă duc în hol, bine, la revedere. 22 00:00:56,260 --> 00:00:58,813 - Adu-mi niște floricele și o băutură. 23 00:01:01,270 --> 00:01:03,589 - Te-am adus aici pentru a te înveseli. 24 00:01:03,590 --> 00:01:04,649 Nici măcar nu ai urmărit nimic. 25 00:01:04,650 --> 00:01:07,391 - Eu, l-am văzut. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,992 - Shh! 27 00:01:08,993 --> 00:01:10,995 - Ai o înțepătură sau așa ceva, amice? 28 00:01:10,996 --> 00:01:12,706 - Vrei doar să, hai să plecăm de aici. 29 00:01:12,707 --> 00:01:14,115 - Încearcă să te bucuri de film, hei? 30 00:01:14,116 --> 00:01:16,199 - Hai, hai. 31 00:01:17,640 --> 00:01:18,473 - Ascultă, așa că nu vreau să-ți stric asta, 32 00:01:18,474 --> 00:01:20,029 dar chiar la sfârșit, 33 00:01:20,030 --> 00:01:22,310 toți cinci sunt aruncați în aer într-o barcă. 34 00:01:22,311 --> 00:01:23,144 - Danny! 35 00:01:23,144 --> 00:01:24,133 - Scuze, scuze. 36 00:01:24,133 --> 00:01:24,966 - Îmi pare rău. 37 00:01:24,967 --> 00:01:26,480 - Am fi putut găsi un alt semn mâine. 38 00:01:26,481 --> 00:01:27,519 - Nu vreau alt semn. 39 00:01:27,520 --> 00:01:28,809 Il vreau pe acesta. 40 00:01:28,810 --> 00:01:30,549 - De ce, pentru că Mickey a spus că a fost o cauză pierdută? 41 00:01:30,550 --> 00:01:32,759 - Nu, și cred că ar trebui să-l vindem 42 00:01:32,760 --> 00:01:33,700 Camerele Parlamentului. 43 00:01:33,701 --> 00:01:35,329 - Încă nu știm cine este. 44 00:01:35,330 --> 00:01:36,419 - Sau Palatul Buckingham. 45 00:01:36,420 --> 00:01:37,270 - Danny! 46 00:01:37,271 --> 00:01:38,439 - Și eu pot face mare lucru, știi. 47 00:01:38,440 --> 00:01:39,946 sunt speciala. 48 00:01:39,947 --> 00:01:41,864 - Da, știu că ești. 49 00:01:43,789 --> 00:01:44,789 - Păi? 50 00:02:30,717 --> 00:02:32,889 - Bine, Albie, cine e marca? 51 00:02:32,890 --> 00:02:34,419 - Anthony Westley. 52 00:02:34,420 --> 00:02:35,719 El este texan. 53 00:02:35,720 --> 00:02:38,829 A făcut avere cu ceva numite elemente de fixare industriale, 54 00:02:38,830 --> 00:02:40,209 orice naiba ar fi asta. 55 00:02:40,210 --> 00:02:42,879 Și și-a vândut afacerea acum opt ani, 56 00:02:42,880 --> 00:02:46,229 realizează un profit de aproape 30 de milioane de dolari. 57 00:02:46,230 --> 00:02:47,100 - Deja îmi place de el. 58 00:02:47,101 --> 00:02:48,319 - Nu cred că ai face-o. 59 00:02:48,320 --> 00:02:50,439 A vândut dezvoltatorilor imobiliari 60 00:02:50,440 --> 00:02:52,419 știind că se duceau să-și închidă fabrica 61 00:02:52,420 --> 00:02:54,609 și a scos pe toți oamenii lui fără muncă. 62 00:02:54,610 --> 00:02:56,649 E nesăbuit, este hotărât, 63 00:02:56,650 --> 00:02:58,509 și de obicei obține ceea ce își dorește, 64 00:02:58,510 --> 00:03:00,169 și este obsedat de afacerile cinematografice, 65 00:03:00,170 --> 00:03:02,659 în special memorii de film. 66 00:03:02,660 --> 00:03:05,129 A cumpărat-o recent pe Judy Papuci de rubin a lui Garland 67 00:03:05,130 --> 00:03:06,239 din Vrăjitorul din Oz 68 00:03:06,240 --> 00:03:09,763 de la un colecționar privat pentru două milioane de dolari. 69 00:03:11,273 --> 00:03:12,372 - Ei bine, atunci continuă. 70 00:03:12,373 --> 00:03:13,294 Vom aștepta aici. 71 00:03:13,294 --> 00:03:14,130 - Da, și nu fi prea lung. 72 00:03:14,131 --> 00:03:16,630 Stomacul mă crede a fost tăiat gâtul, bine? 73 00:03:18,500 --> 00:03:19,333 - Deci, cine te crede? 74 00:03:19,334 --> 00:03:21,419 - Crede că sunt un dealer specializat 75 00:03:21,420 --> 00:03:24,379 în găsirea articolelor pentru colectori pentru o taxă de găsire. 76 00:03:24,380 --> 00:03:26,059 - Bine, ai aranjat ceva? 77 00:03:26,060 --> 00:03:27,439 - I-am spus că am un contact 78 00:03:27,440 --> 00:03:29,339 pentru memorabilia filmelor, asta ești tu. 79 00:03:29,340 --> 00:03:30,906 Numele tău este Paul Garrett. 80 00:03:33,480 --> 00:03:34,927 În regulă, gata? 81 00:03:34,928 --> 00:03:37,828 - Bine, ești sigur că el nu vei merge după Coloana lui Nelson? 82 00:03:38,830 --> 00:03:41,149 - Uite, nu ești înăuntru concurență cu Mickey. 83 00:03:41,150 --> 00:03:43,629 Trebuie să te concentrezi, ca la carte. 84 00:03:43,630 --> 00:03:46,299 Evaluăm care este marca nevoi și asta folosim. 85 00:03:46,300 --> 00:03:47,300 Înțelegi? 86 00:03:48,046 --> 00:03:48,943 - Da. 87 00:03:48,943 --> 00:03:49,943 - În regulă. 88 00:03:52,906 --> 00:03:55,739 - S-ar putea să o menționez pentru orice eventualitate. 89 00:03:56,816 --> 00:03:57,816 Bună! 90 00:04:05,180 --> 00:04:07,309 - Ah, acesta este ah, domnule 91 00:04:07,310 --> 00:04:08,939 Ți-am menționat, Paul Garrett. 92 00:04:08,940 --> 00:04:11,189 - Îmi face plăcere să vă cunosc, domnule Westley. 93 00:04:11,190 --> 00:04:12,319 - La fel. 94 00:04:12,320 --> 00:04:13,409 - Îmi pare rău că este atât de târziu, 95 00:04:13,410 --> 00:04:14,809 dar știam că vei zbura înapoi mâine, 96 00:04:14,810 --> 00:04:16,664 așa că aș risca și aș veni. 97 00:04:16,665 --> 00:04:19,579 - Ei bine, să vă spun adevărul, 98 00:04:19,580 --> 00:04:21,853 Voi fi bucuros să scap din ploaia asta afurisită. 99 00:04:22,850 --> 00:04:26,489 Deci, ah, James aici îmi spune că ah, 100 00:04:26,490 --> 00:04:28,659 te ocupi de suveniruri de la Hollywood. 101 00:04:28,660 --> 00:04:30,189 - Da, așa e, da. 102 00:04:30,190 --> 00:04:32,349 - Uh huh, băieți, vă place să beți ceva? 103 00:04:32,350 --> 00:04:33,183 - Nu. 104 00:04:33,184 --> 00:04:34,264 - În regulă, mulţumesc. 105 00:04:34,265 --> 00:04:35,939 - Ai ceva care m-ar putea interesa? 106 00:04:35,940 --> 00:04:37,999 Ei bine, bine, bine, bine. 107 00:04:38,000 --> 00:04:40,789 Chiar acum, căutăm la sania Rosebud 108 00:04:40,790 --> 00:04:42,739 din „Citizen Kane”. 109 00:04:42,740 --> 00:04:45,239 - Am crezut că Spielberg are asta. 110 00:04:45,240 --> 00:04:47,299 - Da, da, da, da, 111 00:04:47,300 --> 00:04:49,099 dar ah, avem un puține părți interesate, 112 00:04:49,100 --> 00:04:53,929 și el se uită la ofertele, nu-i așa? 113 00:04:53,930 --> 00:04:55,489 - Nu va vinde niciodată. 114 00:04:55,490 --> 00:04:56,743 Mai ai ceva? 115 00:04:56,744 --> 00:04:59,679 - Dar R2-D2 original? 116 00:04:59,680 --> 00:05:03,569 Nu ocupa mult spațiu, vine cu semnalul sonor opțional. 117 00:05:03,570 --> 00:05:04,833 - Ah, pălărie veche. 118 00:05:05,680 --> 00:05:06,999 - Bicicleta de la „E.T.”? 119 00:05:07,000 --> 00:05:08,700 Coșuleț minunat în față. 120 00:05:09,660 --> 00:05:10,660 - Nu. 121 00:05:12,360 --> 00:05:15,539 - Știai că există o multe filme au fost filmate 122 00:05:15,540 --> 00:05:19,199 în Trafalgar Square, dreapta sub Coloana lui Nelson. 123 00:05:19,200 --> 00:05:20,619 - Eu, am o idee mai bună. 124 00:05:20,620 --> 00:05:22,749 Poate ai putea să-i dai o idee 125 00:05:22,750 --> 00:05:24,693 dintre lucrurile pe care le cauți. 126 00:05:27,550 --> 00:05:32,550 - Ei bine, construiesc cel mai mare muzeu 127 00:05:32,830 --> 00:05:35,599 a suvenirelor de la Hollywood oriunde in lume, 128 00:05:35,600 --> 00:05:38,029 și pentru mine, este vechiul Hollywood. 129 00:05:38,030 --> 00:05:40,099 Hollywood în zilele sale de glorie. 130 00:05:40,100 --> 00:05:42,659 Când a fi vedetă însemna ceva. 131 00:05:42,660 --> 00:05:45,309 Când L. B. Mayer conducea MGM, 132 00:05:45,310 --> 00:05:47,159 Marilyn Monroe a dat o întreagă generație 133 00:05:47,160 --> 00:05:49,039 un hard-on în „Seven Year Itch”, 134 00:05:49,040 --> 00:05:52,419 Jimmy Cagney, „Vârful lumii, ma”, 135 00:05:52,420 --> 00:05:56,099 iar Fred Astaire mergând în aer. 136 00:05:56,100 --> 00:05:57,959 - Ah, omule, acelea erau zilele, bine. 137 00:05:57,960 --> 00:06:02,960 - Bine, bine, ce zici Pălăria melon a lui Charlie Chaplin? 138 00:06:03,270 --> 00:06:05,699 - Am trei din astea și două bastoane. 139 00:06:05,700 --> 00:06:07,209 - Pantofii lui Marilyn Monroe. 140 00:06:07,210 --> 00:06:08,339 - Care? 141 00:06:08,340 --> 00:06:09,173 - Oricare dintre ei. 142 00:06:09,173 --> 00:06:10,173 - Am multe. 143 00:06:11,020 --> 00:06:13,139 Ei bine, mulțumesc că ai venit. 144 00:06:13,140 --> 00:06:14,399 Chiar apreciez. 145 00:06:14,400 --> 00:06:19,400 - Hei, a, a, a, a, a creme de la creme, cea mare. 146 00:06:20,830 --> 00:06:22,629 Cel mai Hollywood Hollywood 147 00:06:22,630 --> 00:06:25,939 în tot Hollywoodul jig de majigamie. 148 00:06:25,940 --> 00:06:26,773 Nu am vrut să menționez asta 149 00:06:26,774 --> 00:06:29,349 până când am știut că vorbim mare. 150 00:06:29,350 --> 00:06:30,509 Adică, acesta este ceva care va fi 151 00:06:30,510 --> 00:06:33,319 pune-ți muzeul pe hartă. 152 00:06:33,320 --> 00:06:36,923 E imens, mai mare decât atât, mai Hollywood decât Hollywood. 153 00:06:38,020 --> 00:06:39,020 - Bine. 154 00:06:39,790 --> 00:06:40,840 - Ești gata pentru asta? 155 00:06:41,730 --> 00:06:42,730 - Da. 156 00:06:47,790 --> 00:06:52,195 - Semnul de la Hollywood! 157 00:06:56,226 --> 00:06:58,162 - Ce ai făcut? 158 00:06:58,163 --> 00:07:00,429 - Uite gasca, nu ar trebui sa vorbesti asa 159 00:07:00,430 --> 00:07:01,669 fiind înainte de a începe. 160 00:07:01,670 --> 00:07:03,619 Suntem niște escroci. 161 00:07:03,620 --> 00:07:05,929 Ar trebui să visăm visul imposibil, 162 00:07:05,930 --> 00:07:09,059 câștiga lupta imbatabilă, învinge dușmanul de neînvins, 163 00:07:09,060 --> 00:07:11,879 mergi cu îndrăzneală acolo unde nimeni nu a mai mers. 164 00:07:11,880 --> 00:07:14,449 Adică orice mopetă se poate vinde Opera din Sydney, 165 00:07:14,450 --> 00:07:19,450 dar acesta, acesta este semnul de la Hollywood. 166 00:07:19,470 --> 00:07:21,199 Aceasta este istorie în devenire. 167 00:07:21,200 --> 00:07:23,459 Acest lucru ne va face legende. 168 00:07:23,460 --> 00:07:26,139 - Da, da, dar Mark va fi în L.A. 169 00:07:26,140 --> 00:07:27,309 când suntem la Londra. 170 00:07:27,310 --> 00:07:29,369 Deci, dacă ai un plan, orice fel de plan, 171 00:07:29,370 --> 00:07:33,270 acum ar fi foarte bine E timpul să-l împărtășești cu noi, da. 172 00:07:48,383 --> 00:07:51,549 - Am impresia că suntem nu mai este în Kansas. 173 00:07:51,550 --> 00:07:53,319 - O să ne găsesc o mașină. 174 00:07:53,320 --> 00:07:54,789 Cine este aceasta? 175 00:07:54,790 --> 00:07:57,863 Scott, Scott, el este Harry Kaplan în serviciile pentru clienți. 176 00:07:58,906 --> 00:08:01,209 Da, ascultă, ne-am dat peste cap. 177 00:08:01,210 --> 00:08:04,259 Da, am oameni aici sus făcând găuri în pereți. 178 00:08:04,260 --> 00:08:05,200 Da, da, bine. 179 00:08:05,201 --> 00:08:06,629 Acum, a fost luată o rezervare 180 00:08:06,630 --> 00:08:08,569 pentru Ambasada Marii Britanii, bine? 181 00:08:08,570 --> 00:08:10,033 Este pe computerul tău? 182 00:08:11,490 --> 00:08:12,659 O, Isuse, bine, ascultă. 183 00:08:12,660 --> 00:08:13,939 Asta e doar pentru urechile tale, bine, 184 00:08:13,940 --> 00:08:15,709 nu colegii tăi, nu familia ta, 185 00:08:15,710 --> 00:08:17,029 nu persoanei dvs alege să te culci cu. 186 00:08:17,030 --> 00:08:18,113 Mă înțelegi? 187 00:08:19,327 --> 00:08:22,909 Da, da, trebuie să am un tip drumul lui de la securitatea Ambasadei. 188 00:08:22,910 --> 00:08:25,349 El este un nivel unu de protecție a familiei regale. 189 00:08:25,350 --> 00:08:28,199 Acum îi dai tot ce vrea, bine? 190 00:08:28,200 --> 00:08:32,119 Acum, Scott, bine, așteaptă acolo, Scott. 191 00:08:32,120 --> 00:08:33,349 Îți voi da un număr de referință 192 00:08:33,350 --> 00:08:34,950 pentru întregul sistem, bine? 193 00:08:36,680 --> 00:08:40,303 Bine, Scott, iată-ne, este C-5-7-0-0-7. 194 00:08:41,190 --> 00:08:42,343 Nu strica asta. 195 00:08:47,384 --> 00:08:48,594 - O zi bună, domnule. 196 00:08:48,595 --> 00:08:49,889 - Bună dimineaţa. 197 00:08:49,890 --> 00:08:51,644 Mă întreb dacă mă poți ajuta? 198 00:08:51,645 --> 00:08:54,445 - Bine, hai să verificăm la hotel, începe-ne planul. 199 00:08:55,590 --> 00:08:56,423 - Așteaptă o secundă. 200 00:08:56,423 --> 00:08:57,256 Ce vrei să spui să începi un plan? 201 00:08:57,257 --> 00:08:58,569 Credeam că ai deja unul. 202 00:08:58,570 --> 00:09:01,759 - Asta a fost doar pentru a obţine sunteți cu toții aici, nu-i așa? 203 00:09:01,760 --> 00:09:03,279 - Ai idee cât de mult 204 00:09:03,280 --> 00:09:05,349 costă patru bilete la clasa întâi? 205 00:09:05,350 --> 00:09:07,859 - Trebuie să speculezi pentru a acumula. 206 00:09:07,860 --> 00:09:10,537 Gândește-te la mare, se întâmplă lucruri mari. 207 00:09:20,255 --> 00:09:22,254 - Beverly Hills cineva? 208 00:09:36,940 --> 00:09:40,019 - Bine, Albert a pregătit o întâlnire cu Westley 209 00:09:40,020 --> 00:09:41,119 la ora 3, bine? 210 00:09:41,120 --> 00:09:42,759 Deci avem multe de făcut. 211 00:09:42,760 --> 00:09:44,609 Ash, află cine deține semnul, 212 00:09:44,610 --> 00:09:46,289 și cum putem face acest lucru să funcționeze. 213 00:09:46,290 --> 00:09:49,419 Stacie, vreau ca tu găsește-ne un hotel frumos. 214 00:09:49,420 --> 00:09:52,544 Albert, află ce-l face pe tipul ăsta. 215 00:09:52,545 --> 00:09:53,768 Avem nevoie de un avantaj. 216 00:09:59,745 --> 00:10:00,578 - Cafea, domnule? 217 00:10:00,579 --> 00:10:01,744 - Da, şefule. 218 00:10:20,260 --> 00:10:24,989 - Bine, inițial semnul scria Hollywoodland. 219 00:10:24,990 --> 00:10:29,289 Ridicat în 1923 ca reclamă pentru o dezvoltare imobiliara. 220 00:10:29,290 --> 00:10:31,126 Acum, acea dezvoltare a dat faliment în anii '40, 221 00:10:31,127 --> 00:10:32,909 iar semnul cădea în bucăţi 222 00:10:32,910 --> 00:10:35,149 până când a fost preluat de Camera de Comert, 223 00:10:35,150 --> 00:10:36,559 care a scăpat ultimele patru litere 224 00:10:36,560 --> 00:10:39,293 pentru a lăsa doar cuvântul Hollywood. 225 00:10:40,220 --> 00:10:41,666 - Deci asta este acum, nu? 226 00:10:41,667 --> 00:10:43,129 - Nu, nu tocmai. 227 00:10:43,130 --> 00:10:45,409 Semnul a fost înlocuit în întregime de două ori, 228 00:10:45,410 --> 00:10:47,249 o dată în anii '50, apoi din nou în anii '70. 229 00:10:47,250 --> 00:10:48,559 - Deci, cine o deține de fapt? 230 00:10:48,560 --> 00:10:50,809 - Ei bine, acolo este devine un pic mai complicat. 231 00:10:50,810 --> 00:10:52,449 Terenul pe care se află este deținut de Primărie, 232 00:10:52,450 --> 00:10:55,039 Camera de Comert deține drepturile de licență, 233 00:10:55,040 --> 00:10:58,079 și Comisia de semne de la Hollywood îl întreține și repară. 234 00:10:58,080 --> 00:11:01,049 Vestea proastă este că securitate în jurul semnului 235 00:11:01,050 --> 00:11:03,168 este stadiul tehnicii. 236 00:11:03,169 --> 00:11:04,539 - Se pare că prietenul nostru Anthony Westley 237 00:11:04,540 --> 00:11:06,979 este mai mult un jucător decât am crezut. 238 00:11:06,980 --> 00:11:09,909 Nu este doar răutăcios, este și corupt. 239 00:11:09,910 --> 00:11:10,780 Când era în afaceri, 240 00:11:10,781 --> 00:11:13,099 a mituit membri cheie a guvernului SUA 241 00:11:13,100 --> 00:11:14,669 pentru a câștiga contracte de apărare. 242 00:11:14,670 --> 00:11:16,319 - Atunci era un băiat obraznic? 243 00:11:16,320 --> 00:11:17,539 - Vorbesc doar cu un vechi prieten de-al meu 244 00:11:17,540 --> 00:11:18,420 la New York Post. 245 00:11:18,421 --> 00:11:20,939 Se pare că unul dintre senatori nu ar juca mingea. 246 00:11:20,940 --> 00:11:23,799 Așa că a angajat un soldat anchetator, l-a urmărit, 247 00:11:23,800 --> 00:11:26,349 și a aflat că îi plac bărbații tineri. 248 00:11:26,350 --> 00:11:28,249 Westley l-a șantajat apoi pe senator, 249 00:11:28,250 --> 00:11:32,229 și a câștigat contracte cu Marina SUA pentru 40 de milioane de dolari. 250 00:11:32,230 --> 00:11:33,798 - Deci joacă murdar atunci? 251 00:11:33,799 --> 00:11:36,313 - Păi, știi ce? 252 00:11:36,314 --> 00:11:37,893 Ne putem juca și noi murdar. 253 00:11:40,430 --> 00:11:43,499 - Da, salut, sunt de la BBC din Londra, 254 00:11:43,500 --> 00:11:45,389 și facem un documentar 255 00:11:45,390 --> 00:11:47,749 despre munca lui Comisia de semne de la Hollywood. 256 00:11:47,750 --> 00:11:50,019 Mă întreb dacă aș putea vorbi către persoana responsabilă 257 00:11:50,020 --> 00:11:51,620 pentru menținerea semnului. 258 00:11:53,140 --> 00:11:57,763 Domnule Hamilton, absolut, voi rezista. 259 00:11:59,810 --> 00:12:03,499 Domnule Hamilton, da, al meu se numește Yvonne Morgan, 260 00:12:03,500 --> 00:12:05,819 și lucrez pentru BBC din Londra. 261 00:12:05,820 --> 00:12:07,129 Producem un documentar 262 00:12:07,130 --> 00:12:10,616 despre minunata lucrare realizat de comisie, 263 00:12:10,617 --> 00:12:12,709 și mă întrebam dacă ne poți cruța 264 00:12:12,710 --> 00:12:15,049 puțin din timpul tău pentru un interviu? 265 00:12:15,050 --> 00:12:17,269 Ei bine, de fapt sunt în L.A. momentan. 266 00:12:17,270 --> 00:12:18,583 Poate am putea face prânzul. 267 00:12:19,820 --> 00:12:21,247 La unu atunci. 268 00:12:22,130 --> 00:12:26,099 Aștept cu nerăbdare. 269 00:12:26,100 --> 00:12:28,519 Puțin lipicioasă, nu crezi? 270 00:12:28,520 --> 00:12:29,353 - Poftim, Albert. 271 00:12:29,354 --> 00:12:30,473 Asta ar trebui să facă treaba. 272 00:12:32,827 --> 00:12:34,349 - Bine, Ash. 273 00:12:34,350 --> 00:12:37,665 E timpul să-ți scoți trusa de pe mine, bătrâne. 274 00:12:37,666 --> 00:12:39,499 - Ooh, ah, ooh, scuze. 275 00:12:46,437 --> 00:12:47,937 Nu, nu, e bine. 276 00:12:51,252 --> 00:12:54,085 Corect. 277 00:12:55,809 --> 00:12:57,403 - Tu, esti bine? 278 00:12:57,404 --> 00:12:58,819 - Da. 279 00:12:58,820 --> 00:12:59,653 - Bine. 280 00:12:59,654 --> 00:13:01,168 - Da, tu? 281 00:13:01,169 --> 00:13:03,752 - Da, da, da, da, da. 282 00:13:04,859 --> 00:13:05,719 Ei bine, mai bine. 283 00:13:05,719 --> 00:13:06,699 - Da. 284 00:13:06,699 --> 00:13:07,532 - Scuze. 285 00:13:07,533 --> 00:13:08,790 - Îmi pare rău. 286 00:13:17,882 --> 00:13:19,386 - Bună dimineața, domnule. 287 00:13:39,107 --> 00:13:40,356 - Hei, băieţi. 288 00:13:40,357 --> 00:13:41,439 Să ai o călătorie bună? 289 00:13:41,440 --> 00:13:42,463 - Da, am făcut-o. 290 00:13:43,830 --> 00:13:44,839 - Oh, eh, Scotch. 291 00:13:44,840 --> 00:13:46,539 - Ah, da, fă-i pe cei doi. 292 00:13:46,540 --> 00:13:47,886 - Da, o să-ți spun ce. 293 00:13:47,887 --> 00:13:49,039 Fă-l trei. 294 00:13:49,040 --> 00:13:51,009 - Nu pot să-ți spun cât de intrigat am fost 295 00:13:51,010 --> 00:13:52,513 prin ceea ce ai spus la Londra. 296 00:13:53,470 --> 00:13:54,599 Spune-mi mai multe. 297 00:13:54,600 --> 00:13:56,269 - Nu vreau să fiu nepoliticos, Anthony, 298 00:13:56,270 --> 00:13:57,270 dar presupun că înțelegi 299 00:13:57,271 --> 00:13:59,713 acest lucru trebuie să fie complet confidențial. 300 00:14:01,490 --> 00:14:02,949 - E de la sine înțeles. 301 00:14:02,950 --> 00:14:05,369 - Ei bine, nu sunt sigur dacă știi, 302 00:14:05,370 --> 00:14:08,159 dar semnul de la Hollywood are a fost înlocuit de mai multe ori. 303 00:14:08,160 --> 00:14:09,339 - Oh, da, sunt. 304 00:14:09,340 --> 00:14:10,849 - Corect, știai asta. 305 00:14:10,850 --> 00:14:12,089 - Îmi place acest oraș. 306 00:14:12,090 --> 00:14:14,258 Dacă cineva bate vântul, vreau să știu asta. 307 00:14:15,510 --> 00:14:18,103 - De aceea suntem aducându-ți asta mai întâi. 308 00:14:19,090 --> 00:14:20,979 Comisia de semne de la Hollywood 309 00:14:20,980 --> 00:14:24,249 iau în considerare înlocuirea semnul din nou anul acesta. 310 00:14:24,250 --> 00:14:25,999 - Încă de la scurgerea de presă, 311 00:14:26,000 --> 00:14:28,129 comisionul a fost puțin agitat. 312 00:14:28,130 --> 00:14:29,189 - Ce scurgere de presă? 313 00:14:29,190 --> 00:14:31,689 - Săptămâna trecută, în Hollywood Journal. 314 00:14:31,690 --> 00:14:32,523 - Oh, chelner. 315 00:14:32,523 --> 00:14:33,356 - Da, domnule. 316 00:14:33,357 --> 00:14:35,800 - Ai o copie a ultimului Hollywood Journal de săptămâna? 317 00:14:36,790 --> 00:14:38,049 - Vezi tu, nu au făcut-o vreau ca asta sa iasa 318 00:14:38,050 --> 00:14:39,379 până la încheierea înțelegerii. 319 00:14:39,380 --> 00:14:41,930 - Trebuie să se fi întâmplat în timp ce erai la Londra. 320 00:14:43,680 --> 00:14:44,953 - Iată, domnule. 321 00:14:47,470 --> 00:14:49,119 - Ei știu că acel semn va merita 322 00:14:49,120 --> 00:14:50,969 o mică avere pentru ofertantul potrivit. 323 00:14:50,970 --> 00:14:54,269 Acum ei văd asta ca pe o modalitate de a-și proteja viitorul. 324 00:14:54,270 --> 00:14:56,719 - După cum spune Paul, ei vreau să avem o înțelegere 325 00:14:56,720 --> 00:14:58,149 înainte de a face anunțul. 326 00:14:58,150 --> 00:15:01,299 - Deci, ce cer ei? 327 00:15:01,300 --> 00:15:04,269 - Cer oferte sigilate. 328 00:15:04,270 --> 00:15:05,819 - 12 dealeri special aleși 329 00:15:05,820 --> 00:15:07,039 li se oferă ocazia 330 00:15:07,040 --> 00:15:10,119 a licita în secret pentru semnul original. 331 00:15:10,120 --> 00:15:11,919 Câștigătorul ia totul. 332 00:15:11,920 --> 00:15:15,423 - Și ah, ești unul dintre acei 12 dealeri? 333 00:15:16,480 --> 00:15:17,380 - De aceea suntem aici. 334 00:15:17,381 --> 00:15:20,589 - Oferte sigilate, urăsc făcând afaceri așa. 335 00:15:20,590 --> 00:15:24,329 - Doar dacă nu faci oferta ta 336 00:15:24,330 --> 00:15:26,493 până când nu-i vezi pe toți ceilalți primul. 337 00:15:29,420 --> 00:15:32,220 - Ai pe cineva asta ne poate da aceste informatii? 338 00:15:33,140 --> 00:15:34,690 - Am un bărbat înăuntru. 339 00:15:35,970 --> 00:15:37,459 Credem că cele mai bune oferte vor fi în jur 340 00:15:37,460 --> 00:15:40,119 patru până la cinci milioane de dolari. 341 00:15:40,120 --> 00:15:42,649 Îi dăm omului nostru o foaie de hârtie goală. 342 00:15:42,650 --> 00:15:43,540 El verifică ofertele, 343 00:15:43,541 --> 00:15:47,367 o depășește cu o sută dolari sau cam asa ceva si sigileaza. 344 00:15:48,489 --> 00:15:50,406 - Ce este pentru tine? 345 00:15:52,425 --> 00:15:56,069 - 20% din suma licitată ca taxă de căutare. 346 00:15:56,070 --> 00:15:59,082 - 20% din cinci milioane de dolari? 347 00:15:59,083 --> 00:16:00,682 Sunt al naibii de mulți bani. 348 00:16:00,683 --> 00:16:01,683 - Da, este. 349 00:16:04,560 --> 00:16:07,439 - Cred că mi-ar plăcea să vorbesc cu bărbatul înăuntru. 350 00:16:07,440 --> 00:16:12,293 - Nu, îmi pare rău, dar identitatea lui este strict confidențială. 351 00:16:17,120 --> 00:16:19,909 - Păcat, poate ne vedem prin preajmă. 352 00:16:19,910 --> 00:16:21,159 - Nu? 353 00:16:21,160 --> 00:16:24,563 - Dacă nu-l văd pe bărbat în interior, nu există o afacere. 354 00:16:26,090 --> 00:16:28,040 Nu se va întâmpla altfel. 355 00:16:35,472 --> 00:16:36,751 - O să aranjez pentru mâine. 356 00:16:46,080 --> 00:16:47,599 Vreau doar să știți cu toții, bine? 357 00:16:47,600 --> 00:16:49,509 Acesta, acesta este doar începutul, bine. 358 00:16:49,510 --> 00:16:53,779 Acesta este primul pas pe drumul spre măreție. 359 00:16:53,780 --> 00:16:56,229 Vezi tu, cred că Mickey, personal, ne reținea. 360 00:16:56,230 --> 00:16:57,619 - Oi, statornic! 361 00:16:57,620 --> 00:16:58,879 - Ca noul tău lider... 362 00:16:58,880 --> 00:17:00,439 - Ah, stai! 363 00:17:00,440 --> 00:17:01,639 Cum ai ajuns să fii lider? 364 00:17:01,640 --> 00:17:04,121 - Ei bine, evident, nu? 365 00:17:04,122 --> 00:17:04,955 - Nu. 366 00:17:04,955 --> 00:17:05,820 - Păi, nu avem un cuvânt de spus în toate astea? 367 00:17:05,821 --> 00:17:09,719 - Un nou lider, chiar temporar unul, trebuie ales. 368 00:17:09,720 --> 00:17:11,179 - Ei bine, sunt supărat pentru asta. 369 00:17:11,180 --> 00:17:14,023 Bine, mâinile sus cine mă ia? 370 00:17:16,210 --> 00:17:19,239 - Ei bine, ah, eu personal nu cred că avem nevoie de un nou lider. 371 00:17:19,240 --> 00:17:20,073 - Nu, nici eu. 372 00:17:20,074 --> 00:17:22,480 - Uite, Mickey va fi a plecat de luni de zile, nu-i așa? 373 00:17:22,481 --> 00:17:24,319 Bine, cine va luați marile decizii? 374 00:17:24,320 --> 00:17:25,966 - Ei bine, de ce nu putem face asta împreună? 375 00:17:25,967 --> 00:17:27,219 - Da, adică ce despre o democrație, nu? 376 00:17:27,220 --> 00:17:28,349 - Nu, nu putem. 377 00:17:28,350 --> 00:17:29,350 - De ce nu? 378 00:17:30,370 --> 00:17:31,203 - Spune-le, Albie. 379 00:17:31,204 --> 00:17:33,039 - Ei bine, strict vorbind, are dreptate. 380 00:17:33,040 --> 00:17:35,439 De ce, pentru că când vine vorba de criză, 381 00:17:35,440 --> 00:17:37,569 Vezi tu, avem nevoie de o singură voce. 382 00:17:37,570 --> 00:17:38,752 - Da, o singură voce, vezi. 383 00:17:38,753 --> 00:17:42,249 - Acum, întrebarea este cine? 384 00:17:42,250 --> 00:17:43,549 - Buna ziua? 385 00:17:43,550 --> 00:17:44,383 - Albie! 386 00:17:44,383 --> 00:17:45,216 - Nu, nu, nu, nu. 387 00:17:45,216 --> 00:17:46,049 Exclude-mă, draga mea. 388 00:17:46,049 --> 00:17:46,882 Mulțumesc foarte mult totuși. 389 00:17:46,883 --> 00:17:48,699 - Ei bine, după Albie, aș spune Ash. 390 00:17:48,700 --> 00:17:50,129 Ai cea mai mare experiență. 391 00:17:50,130 --> 00:17:51,104 - Buna ziua? 392 00:17:51,104 --> 00:17:52,070 - Da, dar Stacie are creierul. 393 00:17:52,070 --> 00:17:52,966 - Ei bine, asta este adevărat. 394 00:17:52,967 --> 00:17:54,117 - Da, îmi scapă ceva aici? 395 00:17:54,118 --> 00:17:56,141 - Danny este interiorul omule totuși, nu-i așa? 396 00:17:56,142 --> 00:17:56,975 - Ei bine, vă spun ce. 397 00:17:56,976 --> 00:17:58,447 De ce nu avem un perioada de probă, știi? 398 00:17:58,448 --> 00:17:59,281 - Ce? 399 00:17:59,281 --> 00:18:00,114 - Ei bine, să vedem cum merge treaba asta, 400 00:18:00,115 --> 00:18:01,269 iar la final vom avea un vot. 401 00:18:01,270 --> 00:18:02,359 - Da, bine. 402 00:18:02,360 --> 00:18:03,193 - Mi se pare corect. 403 00:18:03,194 --> 00:18:04,989 Între timp, în caz că ai uitat, 404 00:18:04,990 --> 00:18:08,333 avem o escrocherie de lucru mâine. 405 00:18:11,800 --> 00:18:12,969 - Mă duc la prânz, Janet. 406 00:18:12,970 --> 00:18:15,759 Am o întâlnire cu BBC din Londra. 407 00:18:15,760 --> 00:18:17,779 Vor să mă intervieveze. 408 00:18:17,780 --> 00:18:19,719 Mă întorc în jurul orei 2:30. 409 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 - Da, domnule. 410 00:18:24,650 --> 00:18:28,707 - Da, acesta este el. 411 00:18:30,157 --> 00:18:31,305 - Bine, hai să mergem. 412 00:18:41,925 --> 00:18:42,905 - Buna ziua. 413 00:18:42,906 --> 00:18:44,039 - Bună, cu ce te pot ajuta? 414 00:18:44,040 --> 00:18:45,297 - Cine este această viziune? 415 00:18:45,298 --> 00:18:46,576 Janet, drăguță Janet. 416 00:18:46,577 --> 00:18:49,292 Bună, dragă, Paul Garrett, BBC, 417 00:18:49,293 --> 00:18:51,209 aici să-l intervievez pe domnul Hamilton? 418 00:18:51,210 --> 00:18:52,043 - Da. 419 00:18:52,044 --> 00:18:53,449 - Îmi pare rău, tocmai a plecat la prânz. 420 00:18:53,450 --> 00:18:55,390 - Ah acum, va fi cu Yvonne. 421 00:18:55,391 --> 00:18:56,859 Ne putem instala cât e el facem asta, nu? 422 00:18:56,860 --> 00:18:57,693 - Scuzați-mă? 423 00:18:57,694 --> 00:19:00,319 - Îmi pare rău, iubire, noi suntem echipaj pentru interviu. 424 00:19:00,320 --> 00:19:02,539 Aici pentru a pune luminile, camera, toate astea. 425 00:19:02,540 --> 00:19:05,019 - Da, ne-am hotărât sala de consiliu sau biroul lui? 426 00:19:05,020 --> 00:19:05,853 - Cred că am mers pentru la birou, nu-i așa? 427 00:19:05,854 --> 00:19:08,059 A vrut să se uite puțin ceva mai harnic. 428 00:19:08,060 --> 00:19:09,129 - Da, nu-i așa? 429 00:19:09,130 --> 00:19:11,159 - Îmi pare rău, nu a spus niciodată orice pentru mine despre asta. 430 00:19:11,160 --> 00:19:12,609 - Da, ei bine, asta e șefii pentru tine, nu? 431 00:19:12,610 --> 00:19:14,329 Adică, guvernatorul meu nu-mi spune niciodată nimic. 432 00:19:14,330 --> 00:19:15,336 - Niciodată. 433 00:19:15,337 --> 00:19:16,260 - Vezi, pot fi la o slujbă, bine, 434 00:19:16,261 --> 00:19:18,629 și mă sună și mă întrebă de ce nu sunt altundeva. 435 00:19:18,630 --> 00:19:20,216 I-am spus: „Știi, nu pot fi acolo 436 00:19:20,217 --> 00:19:21,409 „Dacă nu-mi spui, pot?” 437 00:19:21,410 --> 00:19:22,450 - Nu pot fi două locuri deodată. 438 00:19:22,451 --> 00:19:23,675 - Sigur că nu pot, nu. 439 00:19:23,676 --> 00:19:24,509 - În nici un caz. 440 00:19:24,509 --> 00:19:25,342 - Nu, nu, nu. 441 00:19:25,342 --> 00:19:26,175 - Nu. 442 00:19:26,175 --> 00:19:27,008 - Oricum nu avem nevoie de el aici. 443 00:19:27,009 --> 00:19:28,741 - Ne putem instala cât timp e la prânz cu Yvonne. 444 00:19:28,742 --> 00:19:29,575 - Desigur că putem. 445 00:19:29,575 --> 00:19:30,408 - Ai cunoscut-o încă? 446 00:19:30,409 --> 00:19:31,409 - Nu. 447 00:19:31,410 --> 00:19:33,921 - Ooh, nenorocit, corect vechiul topor de luptă. 448 00:19:33,922 --> 00:19:34,755 - Da. 449 00:19:34,755 --> 00:19:35,588 - Intervievat, ah? 450 00:19:35,588 --> 00:19:36,421 - Blair. 451 00:19:36,421 --> 00:19:37,254 - Săptămâna trecută, l-am avut în lacrimi. 452 00:19:37,255 --> 00:19:38,319 A scos Kleenex-ul. 453 00:19:38,320 --> 00:19:39,153 - Îngrozitor. 454 00:19:39,154 --> 00:19:43,519 - Uite, Janet, ai făcut-o stii despre acest interviu? 455 00:19:43,520 --> 00:19:45,319 - Ei bine, da. 456 00:19:45,320 --> 00:19:47,959 - Janet, se pare că fie șeful tău 457 00:19:47,960 --> 00:19:49,439 sau șeful nostru a dat peste cap. 458 00:19:49,440 --> 00:19:52,519 Oricum, a rămas pentru noi, săracii sclavi salariați 459 00:19:52,520 --> 00:19:53,959 pentru a rezolva toată treaba asta 460 00:19:53,960 --> 00:19:56,689 arătând felul de luarea deciziilor și inițiativa 461 00:19:56,690 --> 00:19:58,039 la care nu pot decât să viseze. 462 00:19:58,040 --> 00:19:59,249 Deci, ne arăți unde este biroul lui, 463 00:19:59,250 --> 00:20:00,399 îi vom spune că ai salvat ziua, 464 00:20:00,400 --> 00:20:02,661 și orice noroc, ar trebui să fim plecați de aici la ora ceaiului. 465 00:20:02,662 --> 00:20:03,995 Ce zici? 466 00:20:05,777 --> 00:20:07,626 - Sunt sigur că va fi bine. 467 00:20:07,627 --> 00:20:09,919 Liftul e chiar acolo, etajul trei. 468 00:20:09,920 --> 00:20:11,359 - Minunat, minunat. 469 00:20:11,360 --> 00:20:12,979 Ah, când apar producătorul și regizorul 470 00:20:12,980 --> 00:20:14,939 în următoarele 10 minute sau cam asa ceva, 471 00:20:14,940 --> 00:20:16,589 când îl întreabă pe domnul Hamilton aici, 472 00:20:16,590 --> 00:20:18,790 nu le spune că nu e aici, bine? 473 00:20:18,791 --> 00:20:20,409 Pentru că atunci va începe vorbind despre termene limită, 474 00:20:20,410 --> 00:20:21,519 pleacă pentru încă trei ore de prânz. 475 00:20:21,520 --> 00:20:22,641 Nu-i vom mai vedea niciodată, nu-i așa? 476 00:20:22,642 --> 00:20:23,475 - Nu, nu, nu. 477 00:20:23,475 --> 00:20:24,308 - Să fii fără sfârșit, nu? 478 00:20:24,308 --> 00:20:25,141 - Niciodată, niciodată. 479 00:20:25,142 --> 00:20:26,359 - Așa că, pur și simplu trimite-le. 480 00:20:26,360 --> 00:20:28,349 O să le rezolvăm, să păstrăm totul dulce. 481 00:20:28,350 --> 00:20:30,019 Ce zici? 482 00:20:30,020 --> 00:20:33,119 Apropo, ai picioare grozave, 483 00:20:33,120 --> 00:20:36,579 și este o astfel de risipă pentru tine ținându-i în spatele acestui birou. 484 00:20:37,592 --> 00:20:39,531 Bine, ne vedem, Janet. 485 00:21:01,770 --> 00:21:04,119 - Scuză-mă, domnule, a sunat o domnișoară Morgan. 486 00:21:04,120 --> 00:21:05,659 Ea m-a rugat să-ți spun că e pe drum, 487 00:21:05,660 --> 00:21:07,724 dar ea întârzie câteva minute. 488 00:21:07,725 --> 00:21:08,754 - Mulţumesc. 489 00:21:19,005 --> 00:21:19,838 - Bună. 490 00:21:19,838 --> 00:21:20,827 - Bună, cu ce te pot ajuta? 491 00:21:20,828 --> 00:21:22,201 - Suntem aici să-l vedem pe domnul Hamilton. 492 00:21:22,202 --> 00:21:23,131 Ne așteaptă. 493 00:21:23,132 --> 00:21:25,680 - Oh, da, ah, etajul trei, primul birou din stânga ta. 494 00:21:25,681 --> 00:21:26,681 - Mulţumesc. 495 00:21:28,357 --> 00:21:30,549 - Deci, doar îi spun lui Richard ca esti interesat 496 00:21:30,550 --> 00:21:32,799 în susținerea ofertei noastre pentru semn. 497 00:21:32,800 --> 00:21:35,489 - Nu pot fi văzut având această conversație. 498 00:21:35,490 --> 00:21:37,219 - Ei bine, pot garanta pentru Anthony. 499 00:21:37,220 --> 00:21:39,009 - Și mi-aș putea pierde slujba. 500 00:21:39,010 --> 00:21:42,699 - Domnule Hamilton, nu vreau ocupă-ți prea mult timp. 501 00:21:42,700 --> 00:21:46,679 Trebuie doar să știu asta dacă aleg să fac o ofertă, 502 00:21:46,680 --> 00:21:48,039 că va avea succes. 503 00:21:48,040 --> 00:21:49,719 - Ofertele sunt sigilate. 504 00:21:49,720 --> 00:21:51,853 Dacă al tău este cel mai mare, câștigi. 505 00:21:53,130 --> 00:21:54,809 - Nu asta am întrebat. 506 00:21:54,810 --> 00:21:57,310 - Răspunde doar la a bărbatului întrebare, te rog, Richard. 507 00:21:58,240 --> 00:22:00,339 - Am o fereastră de o oră între colectarea ofertelor, 508 00:22:00,340 --> 00:22:02,199 iar ele fiind prezentate consiliului. 509 00:22:02,200 --> 00:22:06,409 - În acest timp, ei se poate masa putin. 510 00:22:06,410 --> 00:22:07,509 - Acum avem o nouă problemă. 511 00:22:07,510 --> 00:22:08,979 De când presa a început să se uite, 512 00:22:08,980 --> 00:22:11,129 a trebuit să avansăm ziua. 513 00:22:11,130 --> 00:22:13,539 Consiliul a vrut să prezinte asta pentru oraș ca o afacere încheiată 514 00:22:13,540 --> 00:22:15,199 când se întâlnesc poimâine. 515 00:22:15,200 --> 00:22:17,729 - Uau, uau, stai un minut. 516 00:22:17,730 --> 00:22:19,249 Ai spus că avem două săptămâni. 517 00:22:19,250 --> 00:22:20,739 - Mi-a scăpat din mâini. 518 00:22:20,740 --> 00:22:22,209 E politic acum. 519 00:22:22,210 --> 00:22:26,243 Oferta dvs. trebuie să fie primită până la 10 a.m. poimâine. 520 00:22:51,567 --> 00:22:52,729 - Uite, schimbare de plan, nu le place camera, 521 00:22:52,730 --> 00:22:53,969 așa că o vor trage afară, 522 00:22:53,970 --> 00:22:55,829 cu semnul pe fundal. 523 00:22:55,830 --> 00:22:57,532 - Ei bine, ce să-i spun domnului Hamilton? 524 00:22:57,533 --> 00:22:59,783 - Spune-i că vom lua legătura. 525 00:23:12,387 --> 00:23:14,059 - Oh, domnule Hamilton, BBC a fost aici. 526 00:23:14,060 --> 00:23:16,439 Au spus că a avut loc o schimbare de plan. 527 00:23:16,440 --> 00:23:18,789 - Ei bine, spune-le în schimb de a-mi pierde timpul, 528 00:23:18,790 --> 00:23:19,899 dacă vor să mă vadă, 529 00:23:19,900 --> 00:23:22,189 pot veni în schimb aici. 530 00:23:27,270 --> 00:23:28,399 - Vreau să ştiu ce ai 531 00:23:28,400 --> 00:23:29,899 pe tipul ăsta Hamilton. 532 00:23:29,900 --> 00:23:30,733 - Ce vrei să spui? 533 00:23:30,734 --> 00:23:32,959 - Am mituit si șantajat și înjunghiat în spate 534 00:23:32,960 --> 00:23:34,579 drumul meu în 30 de milioane de dolari, 535 00:23:34,580 --> 00:23:35,413 și pot să-ți spun, 536 00:23:35,414 --> 00:23:37,949 nu faci asta fără recunoscând semnele unui bărbat 537 00:23:37,950 --> 00:23:40,319 care este forțat în ceva ce nu vrea să facă. 538 00:23:40,320 --> 00:23:41,569 - Da, ei bine, asta e treaba mea. 539 00:23:41,570 --> 00:23:42,570 - Nu, nu este. 540 00:23:43,540 --> 00:23:46,843 Nu dacă aduc cinci și o jumătate de milion de dolari plus. 541 00:24:03,110 --> 00:24:04,110 - Wow. 542 00:24:06,120 --> 00:24:11,120 Cu siguranță văd cum ești i-a atras atenția totală. 543 00:24:11,380 --> 00:24:12,563 Voi jucați murdar. 544 00:24:13,540 --> 00:24:14,829 Îmi place asta. 545 00:24:14,830 --> 00:24:17,469 - Are o soţie şi patru copii. 546 00:24:17,470 --> 00:24:19,929 Îi este mai frică de ea să le vadă pe astea 547 00:24:19,930 --> 00:24:20,989 decât el este din comisie 548 00:24:20,990 --> 00:24:23,439 aflând că fixează ofertele. 549 00:24:23,440 --> 00:24:25,482 - Cine este fata? 550 00:24:26,474 --> 00:24:27,474 - Eu sunt. 551 00:24:28,440 --> 00:24:32,239 Bună, trebuie să fii Anthony. 552 00:24:32,240 --> 00:24:36,549 - Acum, aceasta este Rachel și ea este asul nostru în gaură. 553 00:24:36,550 --> 00:24:39,689 - Ei bine, sunt încântat fă-ți cunoștință. 554 00:24:39,690 --> 00:24:40,939 Dar ce nu înțeleg 555 00:24:40,940 --> 00:24:43,290 de ce te-au ținut ascuns? 556 00:24:43,291 --> 00:24:46,899 - Ei bine, cred aşteptau să vadă 557 00:24:46,900 --> 00:24:49,209 dacă aveam nevoie să lucrez la tine. 558 00:24:49,210 --> 00:24:51,872 - La naiba, acum spune-mi. 559 00:24:53,618 --> 00:24:55,209 - Bine, voi doi, dă-i drumul. 560 00:24:55,210 --> 00:24:57,879 Mult timp să te joci când toate acestea sunt făcute. 561 00:24:57,880 --> 00:24:59,899 - Primesc un inginer 562 00:24:59,900 --> 00:25:01,603 pentru a arunca o privire mai atentă asupra semnului. 563 00:25:04,860 --> 00:25:05,693 - De ce? 564 00:25:05,694 --> 00:25:07,399 - Ei bine, mi se da jos semnul 565 00:25:07,400 --> 00:25:09,029 și expediat în Texas. 566 00:25:09,030 --> 00:25:11,730 Acum o să am nevoie de cineva să-mi arate cum să fac asta. 567 00:25:13,296 --> 00:25:15,079 - Bine, voi vorbi cu Hamilton. 568 00:25:15,080 --> 00:25:15,960 - Deci am terminat? 569 00:25:15,961 --> 00:25:17,623 - Da, am terminat. 570 00:25:19,400 --> 00:25:21,023 - Ne vedem dimineață, băieți. 571 00:25:32,475 --> 00:25:34,943 - La naiba, ei bine, o să facem trebuie să obțineți permisiunea. 572 00:25:36,049 --> 00:25:37,234 - Și cum? 573 00:25:37,235 --> 00:25:39,029 - Îmi pare foarte rău. 574 00:25:39,030 --> 00:25:40,779 - A fost incomod. 575 00:25:40,780 --> 00:25:44,469 - Știu și de aceea am insistat 576 00:25:44,470 --> 00:25:46,369 că vin aici personal. 577 00:25:46,370 --> 00:25:48,579 Ce trebuie să crezi despre noi? 578 00:25:48,580 --> 00:25:50,409 - Deci, interviul a fost anulat? 579 00:25:50,410 --> 00:25:53,759 - Oh, ah, nu, ceruri nu, dar le-am spus. 580 00:25:53,760 --> 00:25:57,019 Am spus că nu se poate ai vrea sa fii implicat 581 00:25:57,020 --> 00:25:59,699 după ce a fost tratat atât de mizerabil. 582 00:25:59,700 --> 00:26:02,609 Deci au pe cineva de la camera de comert 583 00:26:02,610 --> 00:26:04,769 ca înlocuitor de ultimă oră. 584 00:26:04,770 --> 00:26:06,549 - Camera de comert? 585 00:26:06,550 --> 00:26:08,329 - Știu, foarte bine, 586 00:26:08,330 --> 00:26:11,659 dar trebuie să avem ceva înainte să plecăm mâine. 587 00:26:11,660 --> 00:26:15,209 Adică, dacă m-aș gândi, doar pentru o secundă, 588 00:26:15,210 --> 00:26:16,869 că tot ai fi interesat, 589 00:26:16,870 --> 00:26:18,939 Aș profita de ocazie. 590 00:26:18,940 --> 00:26:20,969 Este și o rușine, 591 00:26:20,970 --> 00:26:25,769 pentru că, ei bine, va fi fi un documentar destul de mare. 592 00:26:25,770 --> 00:26:28,359 Va fi rulat în cea mai mare parte a lumii. 593 00:26:28,360 --> 00:26:31,310 Chiar și unele dintre rețele au trecut aici și-au manifestat interes. 594 00:26:32,150 --> 00:26:35,949 - Ei bine, ah, se întâmplă neînțelegeri. 595 00:26:35,950 --> 00:26:37,983 Înțeleg asta. 596 00:26:37,984 --> 00:26:40,799 - Vrei să spui că tu mai poate fi interesat? 597 00:26:40,800 --> 00:26:42,812 - Așa cred. 598 00:26:42,813 --> 00:26:45,109 - Oh, asta e minunat! 599 00:26:45,110 --> 00:26:47,639 Vor fi absolut încântați! 600 00:26:47,640 --> 00:26:50,912 - Deci, știi care dintre ele rețelele sunt interesate? 601 00:26:50,913 --> 00:26:52,859 - Toate, cred. 602 00:26:52,860 --> 00:26:55,229 Bună, Michael, ești nu o sa cred asta, 603 00:26:55,230 --> 00:26:58,093 dar Richard a fost de acord face interviul pana la urma. 604 00:26:58,960 --> 00:27:01,699 Știu, nu este fantastic? 605 00:27:01,700 --> 00:27:02,959 Oh, ah, o să verific. 606 00:27:02,960 --> 00:27:06,119 Ei vor să o facă după semn, 607 00:27:06,120 --> 00:27:09,409 ia o fotografie din tine în picioare sub ea ca un înger păzitor. 608 00:27:09,410 --> 00:27:11,799 - M-aș putea ah, poate să mă sprijin de H. 609 00:27:11,800 --> 00:27:13,979 - H pentru Hamilton, perfect. 610 00:27:13,980 --> 00:27:14,870 În regulă, Michael. 611 00:27:14,871 --> 00:27:16,969 Haideți, faceți aranjamentele. 612 00:27:16,970 --> 00:27:18,483 Bine, pip. 613 00:27:19,340 --> 00:27:22,519 Corect, 8:30 mâine dimineață pentru apelul tău de machiaj. 614 00:27:22,520 --> 00:27:23,353 - Bine. 615 00:27:23,354 --> 00:27:25,329 - Trebuie să trimit un mic echipajul înaintea noastră, 616 00:27:25,330 --> 00:27:26,779 doar pentru a pregăti lucrurile. 617 00:27:26,780 --> 00:27:28,249 Crezi că poți aranja asta? 618 00:27:28,250 --> 00:27:30,379 - O voi pune pe Janet să dea treci când pleci. 619 00:27:30,380 --> 00:27:31,380 - Super! 620 00:27:34,930 --> 00:27:38,180 - Ei bine, trebuie să i-o dai lui Danny, 621 00:27:39,130 --> 00:27:40,519 a scos toate opririle. 622 00:27:40,520 --> 00:27:42,170 - Ei bine, nu m-am îndoit niciodată că o va face. 623 00:27:44,260 --> 00:27:45,799 - Ştii, vom face ia din nou chestia cu liderul 624 00:27:45,800 --> 00:27:47,179 la finalul tuturor astea? 625 00:27:47,180 --> 00:27:49,309 - Ascultă, dacă trage asta, el merită. 626 00:27:49,310 --> 00:27:52,599 - Da, dar îl putem tachina 627 00:27:52,600 --> 00:27:53,819 mai întâi puțin, nu-i așa? 628 00:27:53,820 --> 00:27:54,820 - Absolut, da. 629 00:27:55,920 --> 00:27:58,569 - Bine, știi altceva, prietene? 630 00:27:58,570 --> 00:28:00,329 Doar că a fost muzică din filme 631 00:28:00,330 --> 00:28:01,863 două nopți la rând acum. 632 00:28:01,864 --> 00:28:03,199 Adică, știu că suntem la Hollywood, grozav, 633 00:28:03,200 --> 00:28:06,050 dar poți avea prea mult un lucru bun, dracu'. 634 00:28:09,560 --> 00:28:10,560 Haide, atunci. 635 00:28:11,660 --> 00:28:12,493 - Ce? 636 00:28:12,494 --> 00:28:16,239 - Recunoaște, recunoaște că sunt un geniu. 637 00:28:16,240 --> 00:28:17,756 - Nu, ai, ai făcut bine, Danny. 638 00:28:17,757 --> 00:28:19,299 - Nu, nu, vreau totul. 639 00:28:19,300 --> 00:28:22,353 Vreau o propoziție inclusiv cuvântul geniu. 640 00:28:25,260 --> 00:28:26,260 - Eşti un geniu. 641 00:28:27,024 --> 00:28:28,263 - Da, ştiu. 642 00:28:29,570 --> 00:28:31,163 - Ai parcurs un drum lung. 643 00:28:33,007 --> 00:28:34,033 - O singură întrebare. 644 00:28:35,520 --> 00:28:40,160 Dacă aș fi lider, crezi că Stacie m-ar lua? 645 00:28:44,888 --> 00:28:45,888 - Ce? 646 00:28:47,682 --> 00:28:49,321 - Joacă preferatul meu pentru mine. 647 00:28:49,322 --> 00:28:51,009 - Nu cred că îi va plăcea asta. 648 00:28:51,010 --> 00:28:52,107 - Oh, nu contează. 649 00:29:07,422 --> 00:29:10,031 Deci, suntem pregătiți pentru mâine? 650 00:29:10,032 --> 00:29:10,962 - Nu-ți face griji, iubito. 651 00:29:10,963 --> 00:29:12,941 Toate aici sus, în cutie. 652 00:29:12,942 --> 00:29:13,942 - Bine. 653 00:29:45,062 --> 00:29:48,145 Ash, nu ai uitat ceva? 654 00:30:32,955 --> 00:30:34,079 - Bună dimineața, băieți. 655 00:30:34,080 --> 00:30:37,423 - Hei, ce mai faci? 656 00:30:37,424 --> 00:30:38,357 - Rachel. 657 00:30:38,358 --> 00:30:40,505 - Am vrut doar să-l văd de aproape. 658 00:30:40,506 --> 00:30:41,339 Sper să nu te superi. 659 00:30:41,340 --> 00:30:43,079 - La naiba, nu, poate doar îmbunătăți vederea, 660 00:30:43,080 --> 00:30:44,449 in ceea ce ma priveste. 661 00:30:44,450 --> 00:30:47,329 - Ei bine, iată-o, lucru frumos. 662 00:30:47,330 --> 00:30:48,959 Grozav, hai să mergem. 663 00:30:48,960 --> 00:30:51,169 - Ah, putem rezista un minut? 664 00:30:51,170 --> 00:30:53,779 Astept asta inginer despre care ți-am vorbit. 665 00:30:53,780 --> 00:30:54,980 Avea o misiune de făcut. 666 00:31:04,920 --> 00:31:06,923 Otto, toată lumea, acesta este Otto. 667 00:31:07,800 --> 00:31:10,313 Am ideile mari, el le face să se întâmple. 668 00:31:13,060 --> 00:31:16,067 Wow, asta e ceva. 669 00:31:17,420 --> 00:31:18,869 - Da, este. 670 00:31:18,870 --> 00:31:21,143 Mâine de data asta, ar putea fi tot al tău. 671 00:31:22,739 --> 00:31:24,839 - Hollywood-ul lui Westley. 672 00:31:24,840 --> 00:31:26,483 - Are un inel frumos. 673 00:31:27,541 --> 00:31:28,691 - Ai văzut destule? 674 00:31:31,640 --> 00:31:32,640 - Pot fi. 675 00:31:51,870 --> 00:31:53,149 - Richard? 676 00:31:53,150 --> 00:31:54,150 - Asta e corect. 677 00:31:55,030 --> 00:31:56,279 Ești cu BBC? 678 00:31:56,280 --> 00:31:58,490 - Am venit să te fac frumoasă. 679 00:32:01,131 --> 00:32:02,729 - Nu-l plăcea prea mult înainte. 680 00:32:02,730 --> 00:32:05,449 Abia aștept să-i iau banii acum. 681 00:32:05,450 --> 00:32:07,299 - Îl joacă pe omul mare, 682 00:32:07,300 --> 00:32:09,450 dar l-am cusut sus ca un kipper. 683 00:32:10,400 --> 00:32:12,992 Bine, ce spui ne întoarcem la hotel, 684 00:32:12,993 --> 00:32:14,619 ia câteva beri, 685 00:32:14,620 --> 00:32:15,809 ai un pic de sarbatoare? 686 00:32:15,810 --> 00:32:18,279 - Și ce am fi sarbatorit, mai exact? 687 00:32:18,280 --> 00:32:21,373 - Tu ai câștigul licitați mâine la ora 11. 688 00:32:22,410 --> 00:32:24,549 - Ei bine, pot să înțeleg de ce aș sărbători, 689 00:32:24,550 --> 00:32:27,213 dar ah, voi, băieți, unde intrați? 690 00:32:29,120 --> 00:32:30,159 - Nu cu tine. 691 00:32:30,160 --> 00:32:31,310 - Exact asa. 692 00:32:33,040 --> 00:32:33,873 - Ce? 693 00:32:33,874 --> 00:32:35,919 - Vreau să-ți mulțumesc foarte mult deși pentru că m-ai dus până aici. 694 00:32:35,920 --> 00:32:37,693 Nu aș fi putut face asta fără tine. 695 00:32:39,542 --> 00:32:41,165 - Bine, stai un minut. 696 00:32:41,166 --> 00:32:42,169 Ce vrei să spui că afacerea este oprită? 697 00:32:42,170 --> 00:32:43,003 - Presupun că sunt. 698 00:32:43,004 --> 00:32:44,169 - Dar ce zici de semn? 699 00:32:44,170 --> 00:32:45,709 - O, voi pune oferta mea, 700 00:32:45,710 --> 00:32:47,429 dar nu am nevoie de tine să-l controlezi pe Hamilton. 701 00:32:47,430 --> 00:32:48,529 Pot să fac asta și eu, 702 00:32:48,530 --> 00:32:50,764 și mă pot salva a al naibii de multi bani. 703 00:32:50,765 --> 00:32:53,432 - Nu, nu, nu, îl am pe Hamilton. 704 00:32:55,100 --> 00:32:56,613 - Uh huh, Otto. 705 00:32:58,630 --> 00:33:00,229 Misiunea pe care o făcea Otto 706 00:33:00,230 --> 00:33:01,629 mergea în camera ta de hotel, 707 00:33:01,630 --> 00:33:03,903 și găsirea fotografiilor și cardul de memorie. 708 00:33:06,276 --> 00:33:07,405 - Nenorocitul înșelătorie. 709 00:33:07,406 --> 00:33:09,239 - Oh, mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 710 00:33:09,240 --> 00:33:12,489 Vedeți, așa am ajuns unde sunt. 711 00:33:12,490 --> 00:33:16,540 Să recunoaștem, nimeni niciodată m-a acuzat că sunt drăguț. 712 00:33:35,678 --> 00:33:36,511 - Nu cred asta! 713 00:33:36,512 --> 00:33:38,839 - Atât pentru că l-am legat în noduri. 714 00:33:38,840 --> 00:33:40,299 - Acum nu te învinovăți, Danny. 715 00:33:40,300 --> 00:33:42,099 După cum spunea poetul, se întâmplă rahat. 716 00:33:42,100 --> 00:33:43,979 - Da, ei bine, nu renunț. 717 00:33:43,980 --> 00:33:45,089 - Nu putem face nimic. 718 00:33:45,090 --> 00:33:46,099 - Da, există! 719 00:33:46,100 --> 00:33:47,919 Întotdeauna poți face ceva. 720 00:33:47,920 --> 00:33:49,053 - Lasă, Danny. 721 00:33:51,167 --> 00:33:53,201 - Ce va face? 722 00:33:53,202 --> 00:33:54,202 - Danny? 723 00:33:58,570 --> 00:33:59,650 - La naiba. 724 00:33:59,651 --> 00:34:00,484 - Ce faci? 725 00:34:00,485 --> 00:34:01,983 - De ce sa faci pozele? 726 00:34:01,984 --> 00:34:02,989 - Nu înțeleg. 727 00:34:02,990 --> 00:34:06,309 - El face pozele ca să-și poată face singur afacerea. 728 00:34:06,310 --> 00:34:07,569 - Deci? 729 00:34:07,570 --> 00:34:10,423 - Încă crede că Ash este Richard Hamilton! 730 00:34:11,700 --> 00:34:14,659 - Acum, doar câteva minute, 731 00:34:14,660 --> 00:34:17,917 și te voi pune să cauți ca Orlando Bloom. 732 00:34:21,809 --> 00:34:23,343 Scuză-mă, dragă. 733 00:34:25,731 --> 00:34:27,109 Buna ziua! 734 00:34:27,110 --> 00:34:28,010 - Sunt încă gata pentru mine? 735 00:34:28,011 --> 00:34:30,779 - Ash, întoarce-te la Comisia de semne. 736 00:34:30,780 --> 00:34:32,699 - Îmi pare atât de rău, iubire. 737 00:34:32,700 --> 00:34:34,799 Sunt pe drum spre tine acum. 738 00:34:34,800 --> 00:34:36,609 Voi ah, voi pleca, 739 00:34:36,610 --> 00:34:38,928 și parcați mașina din drumul, bine? 740 00:34:38,929 --> 00:34:40,775 Da. 741 00:34:49,015 --> 00:34:50,015 - Haide. 742 00:34:51,617 --> 00:34:54,709 Bună, Janet, sunt Yvonne Morgan. 743 00:34:54,710 --> 00:34:56,829 Da, se descurcă teribil de bine. 744 00:34:56,830 --> 00:34:59,829 Chestia e că el este doar și-a amintit că a întrebat un tip 745 00:34:59,830 --> 00:35:01,469 pe numele lui Anthony Westley 746 00:35:01,470 --> 00:35:04,059 in birou asta dimineata pentru o intalnire. 747 00:35:04,060 --> 00:35:05,489 I-ai putea cere sa astepte? 748 00:35:05,490 --> 00:35:07,119 - Bine, îi voi spune. 749 00:35:07,120 --> 00:35:08,170 - Mulţumesc. 750 00:35:12,020 --> 00:35:14,729 - Anthony Westley, Aș vrea să-l văd pe domnul Hamilton. 751 00:35:14,730 --> 00:35:17,080 - Tocmai a ieșit afară, dacă ai vrea să aștepți. 752 00:35:23,875 --> 00:35:25,211 - Domnule Hamilton. 753 00:35:25,212 --> 00:35:26,389 - Oh, tu eşti. 754 00:35:26,390 --> 00:35:28,849 Îmi pare rău, dar am nimic de spus. 755 00:35:28,850 --> 00:35:30,499 Janet, mă întorc direct din nou. 756 00:35:30,500 --> 00:35:31,827 Anulează-mi toate întâlnirile. 757 00:35:31,828 --> 00:35:32,661 - Dar... 758 00:35:32,662 --> 00:35:34,169 - Dacă întreabă cineva, nu m-ai văzut, bine? 759 00:35:34,170 --> 00:35:35,959 - Cred că o să vrei să auzi 760 00:35:35,960 --> 00:35:37,299 ce am de spus. 761 00:35:37,300 --> 00:35:39,337 - Dar, um, dar eu... 762 00:35:40,560 --> 00:35:42,610 - Chiar cred că ar trebui să mă asculți. 763 00:35:44,930 --> 00:35:46,283 Am fotografiile. 764 00:35:47,850 --> 00:35:50,589 - E prea târziu, știe ea. 765 00:35:50,590 --> 00:35:51,423 - Scuzați-mă? 766 00:35:51,424 --> 00:35:53,873 - Soția mea, știe. 767 00:35:55,160 --> 00:35:57,460 Deci tu și prietenii tăi te poți duce singur. 768 00:36:20,910 --> 00:36:21,743 - A mers pe el? 769 00:36:21,743 --> 00:36:22,597 - Da da. 770 00:36:22,598 --> 00:36:23,719 - Grozav, bine. 771 00:36:23,720 --> 00:36:25,059 Să-i dăm un cuplu de ore de tocănit pe el, 772 00:36:25,060 --> 00:36:26,349 apoi vom începe cu planul B. 773 00:36:26,350 --> 00:36:27,683 Tu și Stacie sunteți pregătiți. 774 00:36:34,744 --> 00:36:35,783 - Buna ziua. 775 00:36:35,784 --> 00:36:38,799 - Am o propunere pentru tu daca esti interesat. 776 00:36:38,800 --> 00:36:39,690 Sunt cu Hamilton. 777 00:36:39,691 --> 00:36:41,572 Suntem la motelul Sunset Vista. 778 00:36:48,440 --> 00:36:50,363 S-a dus să ia niște alcool. 779 00:36:51,840 --> 00:36:53,310 - Paul știe că ești aici? 780 00:36:56,183 --> 00:36:58,287 - Desigur, asta a fost ideea lui. 781 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 - M-am gândit eu. 782 00:37:05,060 --> 00:37:06,943 - Nu e foarte fericit cu tine. 783 00:37:09,453 --> 00:37:14,263 - Ei bine, nu poți da vina un tip care a încercat. 784 00:37:15,283 --> 00:37:17,963 - Înțelege și asta. 785 00:37:23,320 --> 00:37:24,370 - Deci, care e treaba? 786 00:37:25,330 --> 00:37:26,483 - Hamilton e o mizerie. 787 00:37:27,530 --> 00:37:28,719 Soția lui l-a dat afară. 788 00:37:28,720 --> 00:37:32,363 - Oh, acum cum sa întâmplat asta, mă întreb. 789 00:37:33,870 --> 00:37:35,270 - Paul a spus că ai fost inteligent. 790 00:37:37,080 --> 00:37:39,203 Mai aveam o fotografie. 791 00:37:41,570 --> 00:37:42,923 I-am trimis-o soției lui. 792 00:37:44,020 --> 00:37:47,553 Paul a bănuit că va veni alergând spre mine și a făcut-o. 793 00:37:52,780 --> 00:37:55,973 - Ei bine, asta pune tu pe scaunul șoferului. 794 00:37:58,970 --> 00:38:02,309 - Pot să mă asigur că se întoarce la serviciu mâine dimineață 795 00:38:02,310 --> 00:38:04,663 și se ocupă de oferta exact cum am planificat. 796 00:38:06,093 --> 00:38:08,299 Doar că de data aceasta trebuie să-i dăm 797 00:38:08,300 --> 00:38:10,373 o motivație puțin diferită. 798 00:38:13,024 --> 00:38:14,269 - Și? 799 00:38:14,270 --> 00:38:16,913 - L-am convins de asta putem începe o viață nouă, 800 00:38:17,770 --> 00:38:20,463 mutați-vă de aici, instalați-vă acasă, 801 00:38:22,040 --> 00:38:25,783 și pentru asta vom avea nevoie de numerar, foarte mulți. 802 00:38:27,200 --> 00:38:31,789 El se va asigura că oferta ta pentru semnul câștigă la fel ca înainte. 803 00:38:31,790 --> 00:38:36,790 Ne vei da pe cel al găsitorului comision în numerar, 500.000 USD. 804 00:38:37,460 --> 00:38:39,119 - Lasă-mă să ghicesc, nu? 805 00:38:39,120 --> 00:38:42,463 Când pui mâna pe bani, îl vei arunca? 806 00:38:45,020 --> 00:38:46,710 - De îndată ce pot. 807 00:38:52,344 --> 00:38:55,053 - Oh, ești urât. 808 00:38:57,120 --> 00:38:58,433 Iubesc asta la o femeie. 809 00:39:04,460 --> 00:39:06,603 Richard, mă bucur să te văd. 810 00:39:10,440 --> 00:39:13,963 - Dragă, am vorbit cu domnul Westley. 811 00:39:14,980 --> 00:39:18,399 Se pare că s-ar putea să mai putem a ajunge la un aranjament. 812 00:39:18,400 --> 00:39:21,979 - Eu ah, vreau banii în numerar mâine dimineață, 813 00:39:21,980 --> 00:39:23,499 înainte să intru în birou. 814 00:39:23,500 --> 00:39:25,209 - Stai acum. 815 00:39:25,210 --> 00:39:27,309 Vrei să-ți dau banii 816 00:39:27,310 --> 00:39:29,804 înainte de a merge la birou sa verific ofertele? 817 00:39:29,805 --> 00:39:30,638 Cum naiba știu 818 00:39:30,639 --> 00:39:32,480 nu o vei scoate doar din oraș? 819 00:39:33,670 --> 00:39:36,009 - Presupun că este doar o șansa pe care va trebui să o luați. 820 00:39:36,010 --> 00:39:37,643 - Pentru o jumătate de milion de dolari? 821 00:39:37,644 --> 00:39:39,589 Nicio șansă în iad. 822 00:39:39,590 --> 00:39:40,739 - Ia-l sau lasă-l. 823 00:39:40,740 --> 00:39:41,740 - O voi lăsa. 824 00:39:44,740 --> 00:39:49,123 - Bine, ce vrei? 825 00:39:54,690 --> 00:39:56,690 - Aduc banii la birou. 826 00:39:57,977 --> 00:39:59,399 - Eşti nebun? 827 00:39:59,400 --> 00:40:01,899 - ți-l dau în parcare, 828 00:40:01,900 --> 00:40:05,713 atunci te pot vedea intrând și ai grijă să nu pleci. 829 00:40:06,740 --> 00:40:09,352 - Nu mă va lăsa sau banii din ochii lui. 830 00:40:09,353 --> 00:40:10,929 O să mă privească mergând în față. 831 00:40:10,930 --> 00:40:12,499 - Și poți fi sigur că Otto tovarasul 832 00:40:12,500 --> 00:40:13,900 va astepta in spate. 833 00:40:15,262 --> 00:40:16,699 - Bine, deci trebuie ia pe tine și banii 834 00:40:16,700 --> 00:40:18,339 afară din clădire fără ca Westley să ne vadă? 835 00:40:18,340 --> 00:40:20,139 - Ei bine, doar asigură-te el nu vine după noi 836 00:40:20,140 --> 00:40:21,759 când află că Ash a plecat. 837 00:40:21,760 --> 00:40:23,949 - Da, ca să nu mai spun că nu obținerea semnului de la Hollywood. 838 00:40:23,950 --> 00:40:26,650 - Ah, pur şi simplu nu cred există vreo cale prin asta. 839 00:40:27,666 --> 00:40:28,499 - Da, există. 840 00:40:28,499 --> 00:40:29,332 - Înfruntă, Danny! 841 00:40:29,333 --> 00:40:31,209 Lucrurile nu au mers bine, nu-i așa? 842 00:40:31,210 --> 00:40:33,592 Tocmai am zvâcnit din de la un dezastru la altul. 843 00:40:33,593 --> 00:40:36,089 - Nu este de unde ai început, Stace, bine? 844 00:40:36,090 --> 00:40:37,219 Este locul unde termini. 845 00:40:37,220 --> 00:40:39,359 - Da, da, în închisoare în ritmul ăsta. 846 00:40:39,360 --> 00:40:41,649 - Ei bine, mulțumesc pentru votul de încredere. 847 00:40:41,650 --> 00:40:43,219 Te-am dus până aici, nu-i așa? 848 00:40:43,220 --> 00:40:45,009 Știi, am un tip pe cealaltă parte a orașului 849 00:40:45,010 --> 00:40:46,929 aducându-ne jumătate de a milioane de dolari maine. 850 00:40:46,930 --> 00:40:49,609 - Vai, vai, Albert, ce crezi? 851 00:40:49,610 --> 00:40:51,629 - Bine, a fost o călătorie grea, 852 00:40:51,630 --> 00:40:53,369 dar amintiți-vă că era imaginația lui Danny 853 00:40:53,370 --> 00:40:54,879 care ne-a adus aici, în primul rând, 854 00:40:54,880 --> 00:40:58,019 și ne-a ținut în joc când lucrurile au mers prost. 855 00:40:58,020 --> 00:41:00,439 Uite, se reduce întotdeauna la aceleași două lucruri. 856 00:41:00,440 --> 00:41:02,933 Tu arunci zarurile sau tu pleacă, asta e. 857 00:41:09,070 --> 00:41:10,070 - Păi? 858 00:41:10,840 --> 00:41:13,479 - Ei bine, era diferit când Mickey a fost aici, nu-i așa? 859 00:41:13,480 --> 00:41:15,583 Întotdeauna am știut că totul va fi bine. 860 00:41:25,410 --> 00:41:27,699 - Bine, mulţumesc pentru votul de încredere. 861 00:41:27,700 --> 00:41:29,023 Oprește mașina! 862 00:41:31,449 --> 00:41:32,449 - Danny! 863 00:41:36,845 --> 00:41:37,845 Danny! 864 00:41:39,480 --> 00:41:40,480 Danny! 865 00:41:45,559 --> 00:41:46,559 Îmi pare rău. 866 00:41:50,102 --> 00:41:51,516 - E în regulă. 867 00:41:51,517 --> 00:41:52,350 - Nu, nu este. 868 00:41:52,350 --> 00:41:53,183 - Da, este... 869 00:41:53,183 --> 00:41:54,016 - Nu, nu este. 870 00:41:54,017 --> 00:41:55,909 Nu ar fi trebuit să spun asta. 871 00:41:55,910 --> 00:41:57,689 - Nu, ai dreptate. 872 00:41:57,690 --> 00:41:58,879 Ai dreptate, Stacie. 873 00:41:58,880 --> 00:42:01,383 Sunt doar un jucător de scurtă durată. 874 00:42:03,320 --> 00:42:04,843 Știi, adevărul este, 875 00:42:06,400 --> 00:42:08,223 Sunt complet în afara liga mea aici. 876 00:42:17,370 --> 00:42:18,923 Obișnuiam să visez la toate astea. 877 00:42:21,810 --> 00:42:26,810 Îmi conduc propriul echipaj, sun loviturile, făcând piese de teatru. 878 00:42:32,543 --> 00:42:37,543 Nu știu, Mickey, doar el a făcut-o să pară atât de fără efort. 879 00:42:39,713 --> 00:42:40,713 - Și tu la fel. 880 00:42:41,583 --> 00:42:42,750 - Da, corect. 881 00:42:44,073 --> 00:42:46,743 - Uite, nu ești la fel de neted ca Mickey, 882 00:42:47,730 --> 00:42:49,543 și lucrurile nu sunt la fel de bine planificate, 883 00:42:51,793 --> 00:42:54,990 dar tot ești un geniu. 884 00:42:57,140 --> 00:42:58,469 - Când spui nu la fel de lin... 885 00:42:58,470 --> 00:43:02,393 - Danny, vorbesc serios. 886 00:43:05,460 --> 00:43:07,097 - Știi, dacă sunt atât de bun, 887 00:43:08,210 --> 00:43:11,540 cum se face ca nu am nici un indiciu 888 00:43:14,563 --> 00:43:16,313 despre ce vom face mâine? 889 00:43:19,030 --> 00:43:22,200 - O vei face când contează. 890 00:43:54,660 --> 00:43:57,643 - Te duci prin spate și asigură-te că nu iese. 891 00:44:21,643 --> 00:44:22,810 Iată oferta mea. 892 00:44:24,663 --> 00:44:25,942 - Ai banii? 893 00:44:25,943 --> 00:44:26,943 - Aici. 894 00:45:26,261 --> 00:45:29,120 Ce naiba se întâmplă? 895 00:45:29,121 --> 00:45:30,371 - Nu știu. 896 00:45:35,073 --> 00:45:37,085 Probabil că l-au prins manipularea ofertelor. 897 00:45:37,086 --> 00:45:37,919 - Ce? 898 00:45:37,920 --> 00:45:39,275 - L-au prins! 899 00:45:39,276 --> 00:45:40,575 - M-a plătit! 900 00:45:40,576 --> 00:45:43,135 Ia-i amprentele, va fi pe bani! 901 00:45:43,136 --> 00:45:45,155 - Au banii mei? 902 00:45:45,156 --> 00:45:46,688 - Nu. 903 00:45:46,689 --> 00:45:48,509 - M-a făcut, el este! 904 00:45:48,510 --> 00:45:49,810 - Eu plec de aici. 905 00:45:53,495 --> 00:45:56,189 - Anthony Westley, iată-l! 906 00:45:56,190 --> 00:45:59,389 - Nu am văzut asta niciodată om înainte în viața mea. 907 00:45:59,390 --> 00:46:00,813 - Nu-l deranja, domnule. 908 00:46:01,647 --> 00:46:02,990 Urcă-te în mașină. 909 00:46:02,991 --> 00:46:05,512 Ne poți spune despre jos la gară. 910 00:46:34,659 --> 00:46:36,219 - Am crezut că ești va fi acolo toată ziua. 911 00:46:36,220 --> 00:46:38,129 - Da, de îndată ce doctorul meu este aici 912 00:46:38,130 --> 00:46:40,019 le-a spus despre amestec cu medicamentele mele, 913 00:46:40,020 --> 00:46:41,955 ei ah, nu au putut asteapta sa scapi de mine. 914 00:46:42,790 --> 00:46:44,309 - Dumnezeu să binecuvânteze America. 915 00:46:44,310 --> 00:46:46,473 - Ei bine, chiar ai făcut-o. 916 00:46:58,798 --> 00:47:00,599 - Bună, doar aștept pe cineva. 917 00:47:00,600 --> 00:47:04,085 - Nu ai fost aici celălalt zi cu echipa de filmare? 918 00:47:04,086 --> 00:47:07,503 - Trebuie să fi fost fratele meu din Anglia. 919 00:47:19,210 --> 00:47:20,489 - Cum arăt? 920 00:47:20,490 --> 00:47:23,099 - La fel ca Jell-O pe arcuri. 921 00:47:54,156 --> 00:47:57,739 - Noroc, băieți. 922 00:47:58,754 --> 00:48:01,747 - Te rog, te rog, te rog, vă rog, vă rog, domnule. 923 00:48:01,748 --> 00:48:03,189 O supări pe fiica mea, uite. 924 00:48:04,540 --> 00:48:07,454 - Cu o astfel de față, ea merita sa fie suparata! 925 00:48:07,455 --> 00:48:09,755 Arată ca o tigaie prăjită nemernicii. 926 00:48:11,575 --> 00:48:12,444 - Vă rog, domnule! 927 00:48:12,444 --> 00:48:13,277 - Chemați poliția! 928 00:48:13,277 --> 00:48:14,110 Sună-i pentru că acest om este dezgustător. 929 00:48:14,111 --> 00:48:16,137 - Doamne, dar ești drăguță. 930 00:48:18,903 --> 00:48:20,910 Oh, Doamne, iubirea vieții mele 931 00:48:20,911 --> 00:48:23,787 tocmai a intrat în cameră, mm. 932 00:48:38,530 --> 00:48:39,530 - Ăsta e tipul. 933 00:48:40,460 --> 00:48:42,069 - Nu e vina mea. 934 00:48:42,070 --> 00:48:43,199 Ea m-a pus să o fac. 935 00:48:43,200 --> 00:48:44,033 - Nu eu am! 936 00:48:44,033 --> 00:48:44,866 - M-a plătit! 937 00:48:44,867 --> 00:48:46,089 - Bine, domnule, calmează-te. 938 00:48:46,090 --> 00:48:47,243 - Nu, nu, a fost el. 939 00:48:48,330 --> 00:48:50,709 Anthony Westley, m-a pus să o fac. 940 00:48:50,710 --> 00:48:51,929 Îți voi spune totul. 941 00:48:51,930 --> 00:48:54,179 - Nu l-am mai văzut în viața mea. 942 00:48:54,180 --> 00:48:55,013 - Și asta nu este o femeie. 943 00:48:55,014 --> 00:48:56,049 Ăsta e un bărbat, da. 944 00:48:56,050 --> 00:48:57,449 M-a pus să o fac. 945 00:48:57,450 --> 00:48:58,380 Voi face o declarație. 946 00:48:58,380 --> 00:48:59,213 - Bine, e suficient. 947 00:48:59,214 --> 00:49:00,263 - M-a pus să o fac! 948 00:49:00,264 --> 00:49:01,097 - Ajunge, întoarce-te! 949 00:49:01,097 --> 00:49:02,060 - Toți sunt escroc! 950 00:49:02,061 --> 00:49:03,267 - Am spus, întoarce-te. 951 00:49:03,268 --> 00:49:04,406 - Toți m-au făcut să o fac! 952 00:49:04,407 --> 00:49:06,643 M-au plătit să fur semnul! 953 00:49:07,643 --> 00:49:09,582 - Bob, ia cazul. 954 00:49:09,583 --> 00:49:10,583 A se stabili! 955 00:49:15,206 --> 00:49:18,456 - Ia naibii de mâini de pe mine! 956 00:49:21,650 --> 00:49:23,825 - Probabil că l-au prins manipularea ofertelor. 957 00:49:23,826 --> 00:49:24,659 - Ce? 958 00:49:24,659 --> 00:49:25,506 - L-au prins! 959 00:49:25,506 --> 00:49:26,460 - Au banii mei! 960 00:49:26,461 --> 00:49:27,963 - Eu plec de aici. 961 00:49:28,885 --> 00:49:31,562 Anthony Westley, iată-l! 962 00:49:31,563 --> 00:49:34,194 - Nu am văzut asta niciodată om înainte în viața mea. 963 00:49:49,502 --> 00:49:51,419 - Știi, vorbești cu un bărbat 964 00:49:51,420 --> 00:49:53,999 care a râs în fața morții, 965 00:49:54,000 --> 00:49:57,846 a batjocorit în fața pieirii și a chicotit la catastrofă. 966 00:49:57,847 --> 00:49:59,303 - Ce? 967 00:49:59,304 --> 00:50:00,609 - Vrăjitorul din Oz. 968 00:50:00,610 --> 00:50:05,610 - Ah, ei bine, în cazul ăsta nu există loc ca acasă. 969 00:50:06,810 --> 00:50:09,069 - Trebuie să ți-l dau, Danny, 970 00:50:09,070 --> 00:50:10,794 a fost un geniu al naibii, amice. 971 00:50:10,795 --> 00:50:12,069 - Da, a fost, nu-i așa? 972 00:50:12,070 --> 00:50:13,119 - I-am sunat la hotel. 973 00:50:13,120 --> 00:50:14,739 Au spus că a luat o mașină la aeroport. 974 00:50:14,740 --> 00:50:17,339 - Da, bine, ar fi trebuit i-a văzut chipul mic 975 00:50:17,340 --> 00:50:19,389 când poliția l-a scos pe Ash. 976 00:50:19,390 --> 00:50:21,593 - Da, ei bine, nu s-a putut întâmpla unui tip mai drăguț, nu? 977 00:50:21,594 --> 00:50:24,471 - Ah, mai este încă un mic lucru pe care trebuie să-l rezolvăm. 978 00:50:24,472 --> 00:50:25,906 - Ce este, atunci? 979 00:50:25,907 --> 00:50:28,089 - Ei bine, parcă îmi amintesc că am spus 980 00:50:28,090 --> 00:50:31,699 că vom rezolva conducerea după ce am încheiat afacerea, 981 00:50:31,700 --> 00:50:34,399 iar Stacie stă acum lângă jumătate de milion de mari, 982 00:50:34,400 --> 00:50:36,536 M-am gândit că acum ar putea fi un moment bun. 983 00:50:36,537 --> 00:50:38,099 - Ah, iată-ne. 984 00:50:38,100 --> 00:50:39,834 - Nu, haide, corect este corect. 985 00:50:39,835 --> 00:50:42,489 Am livrat sau nu marfa? 986 00:50:42,490 --> 00:50:44,229 - Da, ai făcut-o, da. 987 00:50:44,230 --> 00:50:48,459 - Bine, toți cei care sunt în favoarea ca eu să fiu ales lider, 988 00:50:48,460 --> 00:50:49,710 vă rog să ridicați mâinile. 989 00:50:55,550 --> 00:50:58,670 - Doar glume! 990 00:50:58,671 --> 00:51:01,177 - Ei bine, atunci voi face asta în unanimitate. 991 00:51:01,178 --> 00:51:03,261 - Da, hai, Danny! 992 00:51:05,684 --> 00:51:07,633 Tu ești acela! 993 00:51:07,634 --> 00:51:10,208 - Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu. 994 00:51:10,209 --> 00:51:12,428 Bravo, Danny, bravo.