1 00:00:00,708 --> 00:00:03,749 Pronto llegará la época de la limpieza de primavera. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:03,750 --> 00:00:04,957 Esta fecha ya llegó. 4 00:00:04,958 --> 00:00:06,125 - ¿En realidad? - Sí. 5 00:00:06,708 --> 00:00:11,500 ¿No ves que ha llegado la primavera? Sacuda las hojas de las plantas y las ramas de los árboles. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 7 00:00:12,041 --> 00:00:14,832 Ellos hicieron todo el trabajo de jardinería. Recortar arbustos, etc. 8 00:00:14,833 --> 00:00:17,165 Buenos días a todos ustedes. Soy Jan Meeusen. 9 00:00:17,166 --> 00:00:20,415 Bienvenidos a la "Hora de la Jardinería" En WHTC Radio. 10 00:00:20,416 --> 00:00:22,832 {\an8}En la próxima hora hablaremos sobre jardines. 11 00:00:22,833 --> 00:00:25,874 {\an8}Y flores, árboles, pasto, etc... 12 00:00:25,875 --> 00:00:28,874 Flor de tulipán Y otras especies de floración temprana. 13 00:00:28,875 --> 00:00:31,124 - Sí. - Hablemos ahora 14 00:00:31,125 --> 00:00:34,290 Sobre el concurrido festival “Temporada de tulipanes” Y cómo mantenerse a salvo 15 00:00:34,291 --> 00:00:38,249 Porque sé que hay muchos visitantes extraños. Causará frustración. 16 00:00:38,250 --> 00:00:40,624 Amamos a nuestros visitantes durante el festival Tulip Season. 17 00:00:40,625 --> 00:00:42,957 Así que ten paciencia y ayúdalos... 18 00:00:42,958 --> 00:00:46,249 {\an8}Nos complace brindarles respuestas cuando las pregunten. 19 00:00:46,250 --> 00:00:49,208 {\an8}Y quiero recordarte de nuevo... 20 00:00:55,333 --> 00:00:59,083 {\an8}Me despierto todos los días en el lugar más hermoso de la tierra. 21 00:01:00,416 --> 00:01:01,416 Holanda, Michigan. 22 00:01:02,166 --> 00:01:03,500 Es un lugar perfecto. 23 00:01:04,208 --> 00:01:07,916 {\an8}La gente, los tulipanes y el molino. 24 00:01:10,125 --> 00:01:12,541 Miro a mi alrededor y siento que estoy en un sueño. 25 00:01:14,791 --> 00:01:18,582 {\an8}Antes de venir aquí, tenía miedo y estaba confundido, 26 00:01:18,583 --> 00:01:21,250 {\an8}Y no confiaba en nadie. 27 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 {\an8}Incluso solo yo. 28 00:01:24,500 --> 00:01:27,833 {\an8}Luego conocí a Fred y él me trajo a Holanda. 29 00:01:28,583 --> 00:01:30,124 Luego tuvimos a Harry. 30 00:01:30,125 --> 00:01:32,375 Estamos a salvo. 31 00:01:33,291 --> 00:01:34,375 Están seguros y felices. 32 00:01:35,916 --> 00:01:37,416 A veces me pregunto, 33 00:01:38,625 --> 00:01:39,958 "¿Es todo esto real?" 34 00:01:45,000 --> 00:01:49,250 Holanda 35 00:01:59,083 --> 00:02:00,375 No, mi suerte. 36 00:02:02,458 --> 00:02:03,583 Bueno. 37 00:02:07,583 --> 00:02:08,875 ¿Dónde estás? 38 00:02:11,541 --> 00:02:13,416 Maldita sea, ¿dónde está? 39 00:02:19,041 --> 00:02:20,166 "Dulce"... 40 00:02:21,875 --> 00:02:23,791 ¿Hay algo que quieras decirme? 41 00:02:30,541 --> 00:02:32,041 ¿Cómo qué? 42 00:02:36,416 --> 00:02:38,249 Maldita sea, yo... 43 00:02:38,250 --> 00:02:39,665 - "Dulces". - Lo siento, señora V. 44 00:02:39,666 --> 00:02:42,082 No sé por qué hice esto. Soy tonto. 45 00:02:42,083 --> 00:02:44,415 La estupidez es diferente, pero esto... 46 00:02:44,416 --> 00:02:46,082 - Lo siento. - Esto es un robo. 47 00:02:46,083 --> 00:02:48,707 Creo que tengo adicción a la comida. 48 00:02:48,708 --> 00:02:51,582 Leí en la revista Cosmo que es una enfermedad que afecta a las personas. 49 00:02:51,583 --> 00:02:55,499 Y cuando la imagen de la comida penetra En mi cabeza no puedo sacarlo. 50 00:02:55,500 --> 00:02:57,290 Y sé que la carne era para Harry... 51 00:02:57,291 --> 00:02:59,708 - ¿Carne? -Pero no pude contenerme y… 52 00:03:00,833 --> 00:03:03,040 ¿No estás hablando de carne? 53 00:03:03,041 --> 00:03:04,374 Quizás debería hablar de ello. 54 00:03:04,375 --> 00:03:07,207 quiero pagarte por ello, Tengo dos dólares en mi bolso y yo... 55 00:03:07,208 --> 00:03:10,165 No, eso no es lo que quería, Candy. 56 00:03:10,166 --> 00:03:12,666 Estamos hablando de otra cosa. 57 00:03:16,708 --> 00:03:18,040 Otra cosa. 58 00:03:18,041 --> 00:03:19,290 Algo... 59 00:03:19,291 --> 00:03:21,415 Te sugiero que te tomes unos días libres. 60 00:03:21,416 --> 00:03:24,583 Vuelve cuando estés listo para decir la verdad. 61 00:03:30,125 --> 00:03:31,416 - Bueno. - Bueno. 62 00:03:32,083 --> 00:03:33,790 Lo pensaré. 63 00:03:33,791 --> 00:03:35,082 - Gracias. - Bueno. 64 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 - Hola. - Hola. 65 00:03:36,041 --> 00:03:37,500 Hasta luego. 66 00:03:38,333 --> 00:03:40,583 - Bueno. Lo siento. Estoy pensando en... - Gracias, Candy. 67 00:03:41,291 --> 00:03:45,083 - Harry, hiciste algo muy malo. - Mamá, esto es una tontería. 68 00:03:45,583 --> 00:03:49,332 Harry S. Vandergroat, ¿Candy te enseñó esta forma de hablar? 69 00:03:49,333 --> 00:03:51,874 Solo porque come como todos los demás. 70 00:03:51,875 --> 00:03:53,832 Te golpearé por tus palabras, joven. 71 00:03:53,833 --> 00:03:56,208 Está bien, vamos, golpéame. 72 00:03:56,791 --> 00:03:59,125 - ¿Qué? -No importa de todos modos. 73 00:03:59,666 --> 00:04:00,875 No empeorará. 74 00:04:03,375 --> 00:04:04,833 La situación se salió de control. 75 00:04:07,583 --> 00:04:08,958 Esta es una gran injusticia. 76 00:04:09,375 --> 00:04:11,290 Estoy seguro de que hay otro lado de la historia. 77 00:04:11,291 --> 00:04:14,249 No, no existe. Esto es lo que siempre hace mi madre. 78 00:04:14,250 --> 00:04:15,707 Arruina todas nuestras vidas... 79 00:04:15,708 --> 00:04:17,957 - Respira hondo. - Por algo simple. 80 00:04:17,958 --> 00:04:19,791 No digas cosas de las que luego te arrepentirás. 81 00:04:19,916 --> 00:04:23,416 Hablaremos cuando llegue a casa. De hombre a hombre. ¿Estamos de acuerdo, amigo? 82 00:04:24,250 --> 00:04:25,624 Sí, está bien. 83 00:04:25,625 --> 00:04:27,290 Estoy muy molesto. 84 00:04:27,291 --> 00:04:28,499 Lo sé. Bien 85 00:04:28,500 --> 00:04:29,833 Adiós. 86 00:04:35,583 --> 00:04:36,540 Lo siento por esto. 87 00:04:36,541 --> 00:04:39,374 Mi hijo tiene 13 años y todo es una emergencia. 88 00:04:39,375 --> 00:04:43,250 Bueno. Veamos qué pasa aquí. 89 00:04:53,416 --> 00:04:54,624 Hola. 90 00:04:54,625 --> 00:04:57,333 - Hola. - Hola, Nancé. ¿Hoy fue molesto? 91 00:04:58,416 --> 00:04:59,458 Como no te lo imaginas. 92 00:05:00,166 --> 00:05:01,582 Estás preciosa. 93 00:05:01,583 --> 00:05:02,665 ¿En realidad? 94 00:05:02,666 --> 00:05:04,457 Y el olor es hermoso. ¿Qué estás cocinando? 95 00:05:04,458 --> 00:05:05,999 Carne mechada. 96 00:05:06,000 --> 00:05:09,249 Con ensalada de granada e hinojo. Nuevo plato. 97 00:05:09,250 --> 00:05:11,666 Hinojo y que? 98 00:05:12,958 --> 00:05:14,040 Anímate un poco. 99 00:05:14,041 --> 00:05:15,832 Estoy seguro de que estará delicioso. 100 00:05:15,833 --> 00:05:17,041 Sí. 101 00:05:17,583 --> 00:05:18,666 ¿Estará listo en aproximadamente una hora? 102 00:05:19,375 --> 00:05:20,665 Sí. 103 00:05:20,666 --> 00:05:22,957 Toma el tren, muchacho. 104 00:05:22,958 --> 00:05:24,166 Ya voy. 105 00:05:30,583 --> 00:05:31,791 Vamos, Har. 106 00:05:32,583 --> 00:05:34,540 -Tenemos mucho de qué hablar. - Espera, papá. 107 00:05:34,541 --> 00:05:36,458 El pueblo no se construirá solo. 108 00:05:41,750 --> 00:05:45,541 ¿Qué haces si no quieres tender la cama, por ejemplo? 109 00:05:50,291 --> 00:05:51,999 - ¿Yo no lo arreglo? - No. 110 00:05:52,000 --> 00:05:55,499 Le arrojas la manta sobre todo. 111 00:05:55,500 --> 00:05:58,290 Y haz que te acaricien desde fuera, ¿vale? 112 00:05:58,291 --> 00:06:01,583 Haz que luzca bonito. Y eso es todo lo que tienes que hacer. 113 00:06:02,416 --> 00:06:03,708 Así somos las mujeres. 114 00:06:04,375 --> 00:06:07,124 Las cosas pueden parecer peligrosas algún día, Unos días después 115 00:06:07,125 --> 00:06:09,291 Parece como si no hubiera pasado nada... 116 00:06:10,125 --> 00:06:11,916 Sé que esto no tiene sentido. 117 00:06:14,000 --> 00:06:15,665 - Sí. -No se pueden adivinar sus sentimientos. 118 00:06:15,666 --> 00:06:17,625 Por lo tanto, mantén la paz. 119 00:06:19,375 --> 00:06:20,416 ¿Bueno? 120 00:06:21,208 --> 00:06:22,541 - Sí. - ¿Lo entiendes? 121 00:06:24,041 --> 00:06:25,666 - Creo que sí. - Buen chico. 122 00:06:26,875 --> 00:06:30,500 {\an8}"(Holanda)" 123 00:06:40,750 --> 00:06:44,958 Todavía no puedo aceptar esto. En nuestro pueblo de Holanda. 124 00:06:45,625 --> 00:06:48,083 Esto es Holanda, no Pelican. 125 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 ¿Me estás escuchando? 126 00:06:53,875 --> 00:06:57,874 Sí, pero creo que estás exagerando un poco. 127 00:06:57,875 --> 00:07:00,165 Es sólo carne, ni siquiera la necesitamos. 128 00:07:00,166 --> 00:07:03,750 No se trata sólo de la carne. Es un robo. 129 00:07:09,166 --> 00:07:11,832 ¿Has revisado tu cajón de basura y el piso de tu armario? 130 00:07:11,833 --> 00:07:14,833 No, porque... 131 00:07:16,333 --> 00:07:20,415 Lo sé. Dame esto. De todos modos... 132 00:07:20,416 --> 00:07:23,874 La comida está bien esta noche, Nance. 133 00:07:23,875 --> 00:07:26,125 - Es. ¿No es así, Har? - ¿En realidad? 134 00:07:26,958 --> 00:07:28,291 ¿Hiciste algo diferente? 135 00:07:29,666 --> 00:07:31,582 Usé mostaza marrón en lugar de amarilla. 136 00:07:31,583 --> 00:07:34,082 Quería algo un poco loco. 137 00:07:34,083 --> 00:07:38,082 Tengo malas noticias, Nance. Tengo que ir a Frankenmuth esta semana. 138 00:07:38,083 --> 00:07:40,291 Tengo otro viaje para Alcon. Pero es por una noche. 139 00:07:41,500 --> 00:07:45,500 - ¿En realidad? - Sí. Hicieron nuevas lentes de contacto. Soy escéptico. 140 00:07:50,750 --> 00:07:52,666 -¿Mamá? - Sí, Har. 141 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 Lamento haber dicho algo malo hoy. 142 00:07:57,208 --> 00:07:58,250 No fue mi intención. 143 00:08:02,750 --> 00:08:04,000 Gracias Har. 144 00:08:05,208 --> 00:08:08,332 Pero esta forma de hablar No es aceptable. Porque te arrastra al abismo. 145 00:08:08,333 --> 00:08:09,583 Así es. 146 00:08:13,416 --> 00:08:16,333 "Escuela secundaria de Holanda" 147 00:08:17,375 --> 00:08:19,708 - Hola, señora Vandergroot. - Buen día. 148 00:08:25,000 --> 00:08:27,375 - Hasta luego, Sr. D. - Nos vemos mañana, Steve. 149 00:08:28,291 --> 00:08:30,457 Bien. Tenemos muchos temas hoy. 150 00:08:30,458 --> 00:08:34,083 Haremos mini tortitas holandesas. 151 00:08:47,583 --> 00:08:48,625 Sí. 152 00:08:49,416 --> 00:08:50,708 Bien, ¿eso es un remo? 153 00:08:54,000 --> 00:08:54,915 Créeme, 154 00:08:54,916 --> 00:08:58,375 Puedes pensar que conoces a alguien Sabes bien y resulta que estás equivocado... 155 00:08:58,958 --> 00:09:00,666 ¿Qué piensa Fred de todo esto? 156 00:09:02,041 --> 00:09:04,082 Nada, como siempre. 157 00:09:04,083 --> 00:09:05,290 No tomes mis palabras en serio. 158 00:09:05,291 --> 00:09:08,957 Él piensa que estoy inventando cosas Para disfrazarse de detective. 159 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 Cómo me encanta revelar secretos misteriosos. 160 00:09:11,708 --> 00:09:15,083 ¿Crees que podría llevarse un pendiente? 161 00:09:16,416 --> 00:09:17,666 ¿Por qué no te llevaste ambos pendientes? 162 00:09:18,625 --> 00:09:19,707 Lo sé. 163 00:09:19,708 --> 00:09:21,416 Pensé en esto pero... 164 00:09:25,125 --> 00:09:26,208 ¿Quién es ese? 165 00:09:27,125 --> 00:09:29,666 "Squiggs Grumman." Conductor de autobús. 166 00:09:30,875 --> 00:09:33,916 Lo echaron del colegio porque alguien se quejó Huele a vino. 167 00:09:34,708 --> 00:09:37,207 - Increíble. - Sí, eso es lo que escuché. 168 00:09:37,208 --> 00:09:38,874 No sé si es verdad. 169 00:09:38,875 --> 00:09:40,625 Le doy a su hijo una clase de carpintería. 170 00:09:41,458 --> 00:09:42,458 Es un buen chico. 171 00:09:43,333 --> 00:09:45,416 Qué nombre tan extraño, "Squiggs". 172 00:09:46,625 --> 00:09:48,541 ¿Cuánto tiempo estará ausente Farid esta vez? 173 00:09:49,833 --> 00:09:52,291 Tengo una cita con él la próxima semana. 174 00:09:55,250 --> 00:09:56,875 ¿Necesitas gafas? 175 00:09:57,333 --> 00:09:58,332 Espero que no me hagas el favor. 176 00:09:58,333 --> 00:09:59,583 Te verás linda con él. 177 00:09:59,958 --> 00:10:01,082 En efecto. 178 00:10:01,083 --> 00:10:04,041 Parecerás un profesor universitario con gafas. 179 00:10:04,958 --> 00:10:05,958 ¿En realidad? 180 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Gracias. 181 00:10:13,583 --> 00:10:17,375 Señora V, ¿podrías? ¿Para que Harry duerma conmigo esta noche? 182 00:10:19,375 --> 00:10:22,415 Planeaste una noche especial ya que tu padre está de viaje. 183 00:10:22,416 --> 00:10:24,999 Película y pizza como antaño. 184 00:10:25,000 --> 00:10:29,749 Mamá, eché a Candy primero. ¿Y ahora quieres que pierda a todos mis amigos? 185 00:10:29,750 --> 00:10:31,916 No quiero que pierdas a tus amigos. 186 00:10:32,583 --> 00:10:34,500 Vamos, lo de "Candy" fue... 187 00:10:38,666 --> 00:10:39,666 Está bien. 188 00:10:40,208 --> 00:10:41,624 - ¿En realidad? - Sí. Está bien. 189 00:10:41,625 --> 00:10:44,166 - Gracias. - Disfruta tu tiempo, Harry. 190 00:10:46,708 --> 00:10:48,957 Está bien, iré. 191 00:10:48,958 --> 00:10:52,290 Tulipanes y más Especie de floración temprana. 192 00:10:52,291 --> 00:10:55,582 - Sí. - Y el olor a fertilizante fresco... 193 00:10:55,583 --> 00:10:56,875 Huele en el aire. 194 00:10:59,791 --> 00:11:01,790 Nuestras mayores ventas en 2000. 195 00:11:01,791 --> 00:11:04,165 En el episodio de hoy de "Epso Facto". 196 00:11:04,166 --> 00:11:07,290 Historias que parecen sacadas directamente de los titulares. 197 00:11:07,291 --> 00:11:09,166 Criminales en serie, personas que han cometido... 198 00:11:15,208 --> 00:11:16,999 - Qué vergüenza. - Qué vergüenza. 199 00:11:17,000 --> 00:11:19,332 - Qué vergüenza. Espera, Chris. 200 00:11:19,333 --> 00:11:20,332 Esperar. 201 00:11:20,333 --> 00:11:21,374 ¿Qué es esto? 202 00:11:21,375 --> 00:11:23,290 Señora Doubtfire, es una mujer. 203 00:11:23,291 --> 00:11:25,332 Es un hombre. 204 00:11:25,333 --> 00:11:27,957 - ¿Qué? - No soy quien crees que soy. 205 00:11:27,958 --> 00:11:30,583 - Sí, lo sé. - Cuidado con tus palabras, joven. 206 00:11:33,500 --> 00:11:35,583 - ¿Papá? - Sí. 207 00:11:40,041 --> 00:11:44,415 Hola, ¿puedes transferirme? ¿A la habitación de Fred Vandergroat, por favor? 208 00:11:44,416 --> 00:11:45,583 Está bien, espera, por favor. 209 00:11:57,583 --> 00:11:59,374 - Suficiente. - Lo siento, señora. 210 00:11:59,375 --> 00:12:01,165 Nadie responde. 211 00:12:01,166 --> 00:12:03,040 - Bueno. - ¿Quieres dejar un mensaje? 212 00:12:03,041 --> 00:12:06,374 - No, no hay problema. - Bueno. 213 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Gracias. 214 00:12:20,166 --> 00:12:21,625 Pendiente tonto. 215 00:12:39,083 --> 00:12:42,333 “Los empleados de Amtrak exclusivamente A otros no se les permite entrar. 216 00:13:00,750 --> 00:13:02,708 {\an8}"Lacy Anne, Miss Polonia" 217 00:13:38,583 --> 00:13:40,375 ¿Qué estás haciendo Fred? 218 00:13:51,291 --> 00:13:54,458 Bueno. Te pondré de nuevo en tu lugar. 219 00:14:04,958 --> 00:14:07,125 “Estar obsesionado con el amor 220 00:14:07,750 --> 00:14:11,583 Uno de los días benditos 221 00:14:14,625 --> 00:14:18,416 que triste me senti 222 00:14:19,208 --> 00:14:22,625 Y pasé noches sin dormir”. 223 00:14:23,875 --> 00:14:25,249 Atentamente, Fred. 224 00:14:25,250 --> 00:14:27,250 Sigo diciéndote que vacíes tus bolsillos. 225 00:14:31,500 --> 00:14:33,874 - Excelente. - Hola querida, ya estamos de vuelta. 226 00:14:33,875 --> 00:14:36,583 Fred, ¿pagaste tu multa de estacionamiento? 227 00:14:38,208 --> 00:14:39,208 "Madison." 228 00:14:40,000 --> 00:14:41,165 ¿Qué dijiste, querida? 229 00:14:41,166 --> 00:14:42,375 Nada. 230 00:14:44,541 --> 00:14:46,082 Llamé a tu habitación anoche. 231 00:14:46,083 --> 00:14:48,749 ¿En realidad? Quizás estabas en el baño. 232 00:14:48,750 --> 00:14:51,250 Pero traje comida de Frankenmuth, Más carne de hígado. 233 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 Y te traje esto. 234 00:14:54,708 --> 00:14:55,791 ¿No es hermoso? 235 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 ¿Qué? 236 00:15:00,041 --> 00:15:01,541 - Nada. - ¿En realidad? 237 00:15:04,458 --> 00:15:05,749 Vamos, Har. 238 00:15:05,750 --> 00:15:06,875 Un momento. 239 00:15:11,625 --> 00:15:13,583 Necesito hablar contigo. 240 00:15:16,333 --> 00:15:18,500 Creo que Fred tiene otra conexión. 241 00:15:20,791 --> 00:15:23,791 Nunca antes había estado en Madison. O no me dijo si fue. 242 00:15:24,625 --> 00:15:28,166 me dijo ese dia La conferencia es en Fort Wayne. 243 00:15:28,916 --> 00:15:30,249 Bueno. 244 00:15:30,250 --> 00:15:33,250 Si había pagado la infracción, ¿cómo lo hizo? 245 00:15:33,875 --> 00:15:37,165 Porque revisé las cuentas bancarias Y tarjetas de crédito... 246 00:15:37,166 --> 00:15:39,832 Echa un vistazo al campo de tulipanes, cada año tenemos... 247 00:15:39,833 --> 00:15:41,000 Nada. 248 00:15:42,208 --> 00:15:44,165 Encontré una cinta Polaroid. 249 00:15:44,166 --> 00:15:46,832 Ni siquiera tenemos una cámara Polaroid. 250 00:15:46,833 --> 00:15:48,708 ¿Qué indica esto? 251 00:15:50,000 --> 00:15:52,582 No sé. Quizás fue por sus trenes. 252 00:15:52,583 --> 00:15:57,499 No. Más bien, mantener imágenes desviadas. Por su relación con su amante, 253 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Sin que nadie lo vea. Por eso. 254 00:16:04,625 --> 00:16:08,916 De todos modos, ¿no ves que está de viaje? ¿A muchos congresos siendo oftalmólogo? 255 00:16:09,583 --> 00:16:13,165 ¿Crees que no estuvo realmente en Frankenmuth? 256 00:16:13,166 --> 00:16:16,416 Sí, lo hubo. Tráenos pollo. 257 00:16:19,791 --> 00:16:20,916 Pero... 258 00:16:25,583 --> 00:16:29,665 Entonces, hay una mujer cruzando el Medio Oeste. 259 00:16:29,666 --> 00:16:32,000 ¿Tener sexo con Fred Vandergroot? 260 00:16:32,916 --> 00:16:34,875 Quizás tenga más de una amante. 261 00:16:36,291 --> 00:16:37,458 Asombroso. 262 00:16:38,208 --> 00:16:41,916 Ayer lo miré en ropa interior y pensé... 263 00:16:42,416 --> 00:16:43,500 Yo... 264 00:16:44,041 --> 00:16:47,458 Debe ser bueno en el sexo al aire libre. Porque como sabes... 265 00:16:56,958 --> 00:16:59,166 Debe haber hecho algo mal. 266 00:17:01,541 --> 00:17:02,666 ¿Bien? 267 00:17:04,416 --> 00:17:05,750 Porque al final te ganó. 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,041 Esa es una buena charla. 269 00:17:15,041 --> 00:17:16,415 Las cosas han cambiado desde entonces. 270 00:17:16,416 --> 00:17:17,750 Quiero decir que yo era... 271 00:17:18,625 --> 00:17:21,333 No estaba en mi mejor momento cuando nos conocimos. 272 00:17:21,916 --> 00:17:24,582 Fred me salvó de alguna manera. 273 00:17:24,583 --> 00:17:26,957 Lo siento, no sabía sobre esto. 274 00:17:26,958 --> 00:17:29,457 No, no pasó nada grave. 275 00:17:29,458 --> 00:17:33,791 Pero estaba atrapada en un pequeño pueblo sin futuro. 276 00:17:34,375 --> 00:17:35,207 Sí. 277 00:17:35,208 --> 00:17:37,749 Cuando una niña como yo crece, la rechazan de todo. 278 00:17:37,750 --> 00:17:40,832 Entonces aparece un hombre que la invita a pertenecer a algún lugar. 279 00:17:40,833 --> 00:17:43,083 Definitivamente aceptarás. 280 00:17:48,375 --> 00:17:50,415 Esta opción me resultó útil. 281 00:17:50,416 --> 00:17:52,208 Necesitaba que él me guiara. 282 00:17:55,833 --> 00:17:59,083 De todos modos, ¿de qué estaba hablando? 283 00:18:01,333 --> 00:18:04,375 Correcto, sí. Fotografías polaroid. 284 00:19:07,083 --> 00:19:09,332 Recibí otra llamada de Alcon hoy 285 00:19:09,333 --> 00:19:11,875 Y me quieren Vuelve con ellos la próxima semana. 286 00:19:13,416 --> 00:19:14,499 ¿Volver a Frankenmuth? 287 00:19:14,500 --> 00:19:16,041 No, Grenville esta vez. 288 00:19:16,583 --> 00:19:17,957 Para entrenamiento avanzado. 289 00:19:17,958 --> 00:19:20,416 Sí, será divertido. Sólo tres días. 290 00:19:22,416 --> 00:19:23,875 Como unas vacaciones de escape. 291 00:19:24,625 --> 00:19:26,375 "Nance"... 292 00:19:27,250 --> 00:19:28,250 Debe ser una sensación agradable. 293 00:19:29,250 --> 00:19:31,000 Ir y dejar todo atrás. 294 00:19:45,791 --> 00:19:46,875 Hola querido. 295 00:19:47,916 --> 00:19:49,000 Escuchar. 296 00:19:51,333 --> 00:19:54,165 Sé que estás preocupado por Grenfell, 297 00:19:54,166 --> 00:19:57,624 Si es así me pondré en contacto con ellos. Les digo que no seguiré estas conferencias. 298 00:19:57,625 --> 00:20:00,374 Sé que mi ausencia aumenta la presión sobre ti... 299 00:20:00,375 --> 00:20:02,166 Entonces el problema soy yo ahora. 300 00:20:03,416 --> 00:20:04,625 ¿Algún problema? 301 00:20:08,250 --> 00:20:09,958 Cuéntame cualquier problema. 302 00:20:13,416 --> 00:20:14,708 ¿Hice algo mal? 303 00:20:17,375 --> 00:20:20,291 Quizás no me doy cuenta, pero pensé que estábamos bien. 304 00:20:24,291 --> 00:20:25,874 A veces tengo ganas 305 00:20:25,875 --> 00:20:27,665 Como si tuviera un rasguño Y sabes que tienes que dejarlo curar, 306 00:20:27,666 --> 00:20:30,374 Sabes que raspar el rasguño lo empeorará. 307 00:20:30,375 --> 00:20:34,874 Pero el deseo de rasparlo te abruma contra tu voluntad. 308 00:20:34,875 --> 00:20:37,916 Y lo raspas aunque se supone que debes dejarlo. Y tu... 309 00:20:39,250 --> 00:20:40,374 Cierto, por supuesto. 310 00:20:40,375 --> 00:20:43,415 Tal vez deberíamos aceptar dejar que el rasguño sane 311 00:20:43,416 --> 00:20:45,333 Para hacer un nuevo comienzo. 312 00:20:47,666 --> 00:20:48,708 ¿Bien? 313 00:20:49,375 --> 00:20:51,416 Sí, sólo tenemos que pulsar el botón de repetición. 314 00:20:56,041 --> 00:20:57,500 ¿Quieres tomar leche con jugo azucarado? 315 00:20:59,416 --> 00:21:00,625 Haré leche azucarada y jugo. 316 00:21:02,000 --> 00:21:03,666 - ¿Leche y jugo azucarado? - Sí. 317 00:21:05,541 --> 00:21:08,457 Harry, haré leche y jugo. 318 00:21:08,458 --> 00:21:09,665 Vamos. 319 00:21:09,666 --> 00:21:11,540 Es una bebida poco saludable. 320 00:21:11,541 --> 00:21:12,708 Iré ahora mismo. 321 00:22:29,333 --> 00:22:31,958 Ya basta, lárgate de aquí. 322 00:22:46,500 --> 00:22:47,500 ¿Mi madre? 323 00:22:53,916 --> 00:22:54,957 Mi madre. 324 00:22:54,958 --> 00:22:56,000 "Acosar." 325 00:23:05,458 --> 00:23:06,500 ¿"Fred"? 326 00:23:13,458 --> 00:23:14,625 "Acosar." 327 00:23:16,291 --> 00:23:17,291 "Acosar." 328 00:23:18,958 --> 00:23:20,041 Harry, espera. 329 00:23:21,416 --> 00:23:23,000 Harry, ven aquí. 330 00:23:23,500 --> 00:23:24,666 Detente, Harry. 331 00:23:26,083 --> 00:23:27,291 Cariño mío. 332 00:23:34,833 --> 00:23:35,875 "Acosar." 333 00:23:39,291 --> 00:23:40,500 "Acosar." 334 00:23:44,916 --> 00:23:46,250 ¿Dónde están todos...? 335 00:24:04,833 --> 00:24:08,125 Alguien que me ayude, ayúdeme. 336 00:24:37,666 --> 00:24:39,041 Bien. Coloca los vasos en los ganchos. 337 00:24:39,916 --> 00:24:42,166 Ponte una funda protectora. En la motosierra, Michelle. Gracias. 338 00:24:46,458 --> 00:24:47,500 Hola. 339 00:24:49,250 --> 00:24:51,291 Esta ventaja es asombrosa, amigo. 340 00:24:51,916 --> 00:24:53,375 Puedes utilizar una lima de diamante. 341 00:24:54,375 --> 00:24:55,791 Puedo enseñarte después de la lección. 342 00:24:59,000 --> 00:25:00,125 ¿Estás bien? 343 00:25:02,625 --> 00:25:03,833 ¿Está todo bien en casa? 344 00:25:10,916 --> 00:25:12,208 ¿No puedes ir más rápido? 345 00:25:14,625 --> 00:25:16,000 Estás perdiendo mi tiempo. 346 00:25:28,083 --> 00:25:30,165 ¿Crees que realmente le pega a su hijo? 347 00:25:30,166 --> 00:25:31,750 Espero estar equivocado. 348 00:25:32,333 --> 00:25:34,958 Esta es la primera vez que me comunico con servicios infantiles. 349 00:25:37,125 --> 00:25:38,666 Hiciste lo correcto. 350 00:25:40,083 --> 00:25:43,083 A veces hay que seguir la evidencia. que ves frente a ti 351 00:25:43,833 --> 00:25:45,000 Lo que sea que se te ocurra. 352 00:25:47,125 --> 00:25:48,291 ¿Qué es esto? 353 00:25:51,500 --> 00:25:54,625 Mírala. Misma dirección. 354 00:25:56,291 --> 00:26:00,208 Clínica "Farid". Tú y yo irrumpiremos en el lugar. 355 00:26:00,875 --> 00:26:03,040 De ninguna manera, no, olvídalo, Nancy. 356 00:26:03,041 --> 00:26:06,165 Pastel frito cubierto con miel. Y chocolate para la dama. 357 00:26:06,166 --> 00:26:07,958 - Hermoso. - Gracias. 358 00:26:08,500 --> 00:26:10,249 No, Nancy. Esto es una locura. 359 00:26:10,250 --> 00:26:12,540 ¿Qué esperas encontrar allí? 360 00:26:12,541 --> 00:26:15,582 Tengo un plan. Encontré una cinta Polaroid, 361 00:26:15,583 --> 00:26:17,082 ¿Pero dónde están las fotografías Polaroid? 362 00:26:17,083 --> 00:26:19,999 No está en casa, ha buscado por todos lados. 363 00:26:20,000 --> 00:26:22,290 No pude encontrarla, ¿dónde está? En la Clínica Farid. 364 00:26:22,291 --> 00:26:25,708 Está ahí porque sabe que no lo miraré. 365 00:26:27,708 --> 00:26:29,041 Es la conclusión lógica. 366 00:26:30,625 --> 00:26:32,250 Conclusión lógica. 367 00:26:32,875 --> 00:26:34,790 ¿Qué pasaría si nos descubrieran? 368 00:26:34,791 --> 00:26:37,415 - No seremos descubiertos. - Más bien, será revelado. 369 00:26:37,416 --> 00:26:38,415 -¿Nosotros? - Sí. 370 00:26:38,416 --> 00:26:39,500 Por tu bien. 371 00:26:40,750 --> 00:26:42,416 ¿No tienes cita para que te revisen la vista? 372 00:26:43,458 --> 00:26:44,624 - Sí. - Sí. 373 00:26:44,625 --> 00:26:46,874 Durante el examen se le pedirá que vaya al baño. 374 00:26:46,875 --> 00:26:49,166 En el baño hay una ventana al fondo. 375 00:26:49,958 --> 00:26:54,790 Harás algo para abrirlo, y cuando lo cierren 376 00:26:54,791 --> 00:26:56,707 Les parecerá que está cerrado, pero está abierto. 377 00:26:56,708 --> 00:26:58,165 - Estar cerrado y desbloqueado. - Sí. 378 00:26:58,166 --> 00:27:00,250 Porque sabes cómo hacer esto. 379 00:27:01,958 --> 00:27:03,416 Quiero decir que puedes hacer esto. 380 00:27:04,875 --> 00:27:05,958 ¿Bien? 381 00:27:13,625 --> 00:27:14,750 ¿Qué tipo de ventana? 382 00:27:17,541 --> 00:27:19,125 Aquí está la mejor parte, 383 00:27:19,875 --> 00:27:23,500 Puedes inventar una historia Sobre alguien que nunca has conocido en tu vida. 384 00:27:24,208 --> 00:27:26,541 Y controlar toda su vida. Vamos. 385 00:27:33,458 --> 00:27:35,332 Como un director de cine, pero mejor. 386 00:27:35,333 --> 00:27:37,375 Porque tú tienes el control de todo. 387 00:27:39,750 --> 00:27:40,749 Hola. 388 00:27:40,750 --> 00:27:45,915 Hablé con Gwen y ella me quiere. Para ir a casa de Zingerman el viernes. 389 00:27:45,916 --> 00:27:47,082 ¿Al "cuadrado"? 390 00:27:47,083 --> 00:27:48,582 Espero que no estés de acuerdo. 391 00:27:48,583 --> 00:27:51,207 Conducirás durante tres horas. El precio del combustible es de dos dólares y medio. 392 00:27:51,208 --> 00:27:52,915 Su hijo recientemente se puso lentes de contacto. 393 00:27:52,916 --> 00:27:56,666 No pude negarme. Quiere un tipo especial de queso. 394 00:27:57,583 --> 00:27:59,125 Por eso le dije que iría. 395 00:28:00,458 --> 00:28:02,458 ¿Estarán bien ustedes dos sin mí? 396 00:28:02,958 --> 00:28:03,957 Por supuesto. 397 00:28:03,958 --> 00:28:05,874 ¿Vas a disfrutar el tiempo con Harry? 398 00:28:05,875 --> 00:28:08,625 Por supuesto, ahora nos estamos divirtiendo, ¿verdad? 399 00:28:09,500 --> 00:28:11,082 - ¿Quieres esto? - Bueno. 400 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Está bien, amigo, habla. 401 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 Hablar. 402 00:28:15,791 --> 00:28:18,583 No puede hablar, Frank. ¿No ves que es una pantomima? 403 00:28:21,583 --> 00:28:23,165 No te muevas, levanta las manos. 404 00:28:23,166 --> 00:28:25,165 ¿Qué quieres que haga, Frank? 405 00:28:25,166 --> 00:28:27,500 Bueno chicos, ataquemos con todas nuestras fuerzas... 406 00:28:29,625 --> 00:28:32,291 Desde Nancy: cierre la ventana con doble llave. 407 00:28:41,000 --> 00:28:42,041 ¿Estás siguiendo, Harry? 408 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 Sí. 409 00:28:45,041 --> 00:28:46,166 Oh, esta gente. 410 00:28:47,541 --> 00:28:51,250 Me encontré en un dilema. 411 00:28:59,708 --> 00:29:01,041 Mira su divertido caminar. 412 00:29:01,708 --> 00:29:04,583 De Dave: Trato. 413 00:29:06,333 --> 00:29:07,416 Esto es gracioso. 414 00:29:20,916 --> 00:29:22,416 ¿Estás planeando algo otra vez, Nance? 415 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 Estás actuando tontamente. 416 00:29:38,625 --> 00:29:42,166 "De Delgado." 417 00:29:44,083 --> 00:29:48,124 "Holanda, clínica de oftalmología". 418 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 Señor Delgado. 419 00:29:52,791 --> 00:29:53,833 Bueno. 420 00:29:54,541 --> 00:29:56,416 Revisemos tus ojos. 421 00:30:00,000 --> 00:30:01,083 Bueno. 422 00:30:01,958 --> 00:30:04,833 Mire a la derecha por favor. 423 00:30:06,458 --> 00:30:10,458 Veo que tienes seguro médico De Mesa con el nombre de Holland High School. 424 00:30:11,208 --> 00:30:14,166 Sí, señor. Así es. 425 00:30:14,875 --> 00:30:16,415 Debes conocer a mi esposa. 426 00:30:16,416 --> 00:30:17,708 Mira en mi dirección. 427 00:30:18,291 --> 00:30:20,125 "Nancy Vandergroat" Aprenda la clase de gestión de vida. 428 00:30:21,833 --> 00:30:25,250 No, porque... 429 00:30:25,916 --> 00:30:28,291 Soy nuevo aquí y no conozco mucha gente. 430 00:30:29,500 --> 00:30:31,125 Es un pueblo pequeño. 431 00:30:31,958 --> 00:30:34,499 Estoy seguro de que la conocerás pronto. 432 00:30:34,500 --> 00:30:35,583 Sí. 433 00:30:36,250 --> 00:30:38,000 Echas la cabeza hacia atrás. 434 00:30:38,666 --> 00:30:39,666 ¿Estás nervioso? 435 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Mira hacia la izquierda. 436 00:30:49,125 --> 00:30:50,125 Bueno. 437 00:30:50,750 --> 00:30:54,957 tenemos un dicho Sólo el Señor tiene perspicacia, 438 00:30:54,958 --> 00:30:56,916 Pero usted está cerca de ese porcentaje, señor. 439 00:30:57,541 --> 00:30:58,625 Excelente. 440 00:30:59,291 --> 00:31:00,707 ¿Puedo usar el baño? 441 00:31:00,708 --> 00:31:03,457 Sí, pero te daré esta entrega primero. 442 00:31:03,458 --> 00:31:06,374 Ampliar los ojos y examinar la retina. 443 00:31:06,375 --> 00:31:09,208 Está bien, echa la cabeza hacia atrás... 444 00:31:11,666 --> 00:31:12,665 Y... 445 00:31:12,666 --> 00:31:13,791 Ya terminé. 446 00:31:14,958 --> 00:31:18,040 Otra gota. No tengas prisa, tú que tienes prisa. 447 00:31:18,041 --> 00:31:20,875 Bien, vuelve la cabeza. Y aquí está ella. 448 00:31:21,833 --> 00:31:24,208 Y esto también. Hemos terminado. 449 00:31:25,166 --> 00:31:28,082 El baño está al final del pasillo. Espérame en el vestíbulo cuando hayas terminado. 450 00:31:28,083 --> 00:31:30,207 - Bueno. Gracias. - Bien. Gracias. 451 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 Gracias. 452 00:31:33,041 --> 00:31:34,083 Perdí el rumbo. 453 00:31:40,666 --> 00:31:42,291 Hola. Vine a mi cita. 454 00:31:56,250 --> 00:31:57,250 Al diablo. 455 00:31:57,958 --> 00:31:59,041 Al diablo. 456 00:32:00,541 --> 00:32:01,583 El baño está ocupado. 457 00:32:03,833 --> 00:32:05,540 ¿Qué haces dentro? 458 00:32:05,541 --> 00:32:06,833 El baño está ocupado. 459 00:32:16,333 --> 00:32:17,832 ¿Qué hacías dentro? 460 00:32:17,833 --> 00:32:19,750 - Lo siento. -Mi vejiga casi explota. 461 00:32:20,583 --> 00:32:22,707 - ¿Señor Delgado? - Oye, espera, hombre. 462 00:32:22,708 --> 00:32:23,999 - El examen aún no ha terminado. - Desacelerar. 463 00:32:24,000 --> 00:32:26,791 - Estoy bien. - Necesita un examen de retina. 464 00:32:31,291 --> 00:32:34,166 - Espera, ten cuidado. - Lo siento. 465 00:32:36,250 --> 00:32:38,790 ¿Cuál es tu problema, idiota? 466 00:32:38,791 --> 00:32:40,791 - Desacelerar. - Al diablo. 467 00:32:41,458 --> 00:32:44,332 Oye, más despacio. Estoy a la espera. Desacelerar. 468 00:32:44,333 --> 00:32:47,790 - Más despacio, espera. - ¿Qué? 469 00:32:47,791 --> 00:32:50,250 Dejaste tu chaqueta en el baño. 470 00:32:53,541 --> 00:32:56,457 - ¿Te pusieron gotas en los ojos? - Sí. 471 00:32:56,458 --> 00:32:59,290 - Sí, odio esa gota. - Sí 472 00:32:59,291 --> 00:33:01,749 Escucha, no conduzcas tu coche durante media hora. 473 00:33:01,750 --> 00:33:03,832 - No, no lo conduciré. - No quiero arrestarte. 474 00:33:03,833 --> 00:33:06,332 - Bueno. naturalmente. - Bien. Mantenerse seguro. 475 00:33:06,333 --> 00:33:07,457 Gracias. 476 00:33:07,458 --> 00:33:08,791 Detener. 477 00:33:17,541 --> 00:33:18,583 Guau. 478 00:33:21,375 --> 00:33:24,040 Nancy, no me acerques así. 479 00:33:24,041 --> 00:33:25,250 ¿No es asombroso lo que hacemos? 480 00:33:25,666 --> 00:33:27,708 Es increíble, mi corazón late salvajemente. 481 00:33:30,041 --> 00:33:31,541 Escucha, me retiro. 482 00:33:33,583 --> 00:33:37,082 -¿Qué quieres decir con esto? - Quiero decir, me retiro, porque... 483 00:33:37,083 --> 00:33:39,333 Sí, tengo una cita esta noche. Y sobre mi... 484 00:33:39,791 --> 00:33:41,457 - ¿Qué? -Tenemos que cancelar el plan de esta noche. Sí. 485 00:33:41,458 --> 00:33:43,041 ¿Tienes una cita esta noche? 486 00:33:44,083 --> 00:33:45,625 ¿No puedes cancelarlo? 487 00:33:52,083 --> 00:33:54,791 hay muchas cosas No sabes eso de mí, Nancy. 488 00:33:56,500 --> 00:34:00,125 Sí. Esto está claro. Sólo pensé que era... 489 00:34:01,791 --> 00:34:03,665 ¿No es más interesante lo que vamos a hacer? 490 00:34:03,666 --> 00:34:06,666 De una cita aburrida ¿Ni siquiera quieres ir? 491 00:34:07,291 --> 00:34:11,083 Quiero decir, el problema es que yo... 492 00:34:13,208 --> 00:34:15,458 Había un policía en la clínica de Fred. 493 00:34:16,333 --> 00:34:17,833 Me asustó mucho. 494 00:34:18,958 --> 00:34:21,458 Sí, porque tengo un pasado con la ley. 495 00:34:22,333 --> 00:34:24,083 Bueno. 496 00:34:25,958 --> 00:34:28,958 Todo el mundo recibe una multa por exceso de velocidad, ¿verdad? 497 00:34:30,708 --> 00:34:32,041 Está bien. 498 00:34:35,541 --> 00:34:37,124 Bueno. Entiendo lo que estás diciendo. 499 00:34:37,125 --> 00:34:38,666 Tu... 500 00:34:39,875 --> 00:34:40,958 Ir a... 501 00:34:41,583 --> 00:34:43,833 Tu cita tonta. ¿La conozco? 502 00:34:44,166 --> 00:34:46,165 ¿Es María, la profesora de historia? 503 00:34:46,166 --> 00:34:49,791 No, no hay cita, Nancy. Yo inventé esto. 504 00:34:50,791 --> 00:34:51,999 ¿Qué? 505 00:34:52,000 --> 00:34:54,583 Sí, no quiero que me desprecies. 506 00:34:56,083 --> 00:34:58,875 Dave, no deberías preocuparte por esto. 507 00:34:59,541 --> 00:35:01,208 No hay necesidad de preocuparse en absoluto. 508 00:35:01,791 --> 00:35:02,875 ¿No? 509 00:35:05,041 --> 00:35:06,166 No. 510 00:35:25,958 --> 00:35:28,166 Maldita sea, vuelve aquí. 511 00:35:29,125 --> 00:35:30,582 Guau. 512 00:35:30,583 --> 00:35:34,625 Que coche tan miserable. 513 00:35:35,791 --> 00:35:38,083 Bueno. 514 00:35:38,666 --> 00:35:39,791 Entonces... 515 00:35:41,375 --> 00:35:43,041 Si realmente vas a hacer esto... 516 00:35:43,750 --> 00:35:46,791 Así que hagámoslo y terminémoslo rápidamente. Estoy de acuerdo. 517 00:36:48,458 --> 00:36:50,000 Está bien, estoy dentro. 518 00:36:50,458 --> 00:36:52,291 Estaré observando. Buena suerte. 519 00:37:20,500 --> 00:37:21,500 Mierda. 520 00:37:22,083 --> 00:37:24,333 Espera, ¿entonces son como cartas redondeadas? 521 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 Sí. Pero luchas por usarlo. 522 00:37:28,375 --> 00:37:29,915 ¿Todos tienen tarjetas diferentes? 523 00:37:29,916 --> 00:37:32,500 Sí. Hay tarjetas de metal. 524 00:37:32,958 --> 00:37:34,250 Es extremadamente raro. 525 00:37:34,708 --> 00:37:37,124 Vale alrededor de $500. 526 00:37:37,125 --> 00:37:39,082 - ¿El precio de la tarjeta? - Sí 527 00:37:39,083 --> 00:37:41,874 Si encuentra uno, puede pagar la cena. 528 00:37:41,875 --> 00:37:44,124 Quizás podría comprar todo el restaurante. 529 00:37:44,125 --> 00:37:45,500 Bueno, espera un minuto, muchacho. 530 00:37:49,375 --> 00:37:50,999 - Hola, Gwen. - Hola, Farid. 531 00:37:51,000 --> 00:37:52,750 - Hola. - Pido disculpas por llamar tan tarde. 532 00:37:53,375 --> 00:37:55,374 Lo siento, pero las lentillas no salen de los ojos de mi hijo. 533 00:37:55,375 --> 00:37:58,374 -¿Aún tiene la lente en el ojo? - Sí, esto es el viernes por la noche. 534 00:37:58,375 --> 00:37:59,625 No, no hay problema. 535 00:38:01,625 --> 00:38:04,374 - ¿Puedes ir a la clínica? -Podemos venir en diez minutos. 536 00:38:04,375 --> 00:38:07,166 - Bueno. Nos vemos allí. - Eres un salvavidas, gracias Fred. 537 00:38:08,958 --> 00:38:10,540 Bueno, tengo malas noticias, Har. 538 00:38:10,541 --> 00:38:13,583 Empacaremos un plato de carne para llevarnos. Tengo que ir a la clínica. 539 00:38:43,458 --> 00:38:46,540 No se por que no cae Estos incidentes se producen durante el horario laboral. 540 00:38:46,541 --> 00:38:48,415 Mamá, dije que lo siento. 541 00:38:48,416 --> 00:38:50,915 Deja tu comportamiento terco, muchacho. 542 00:38:50,916 --> 00:38:52,624 Esta es mi noche de viernes también. 543 00:38:52,625 --> 00:38:54,207 Jane iba a venir a verme. 544 00:38:54,208 --> 00:38:57,624 Iba a ayudarla a coser una colcha para el hijo de su suegro. 545 00:38:57,625 --> 00:39:00,041 Ahora el bebé se quedará sin colcha. 546 00:39:19,791 --> 00:39:20,875 Sí. 547 00:39:39,416 --> 00:39:42,125 Fred, ¿a qué se debe todo esto? 548 00:39:54,916 --> 00:39:58,374 - Gracias, Fred. - No hay necesidad de agradecer. 549 00:39:58,375 --> 00:39:59,999 Eres muy amable. 550 00:40:00,000 --> 00:40:02,499 No. Hola Matt, ¿cómo estás? 551 00:40:02,500 --> 00:40:03,915 Saluda al Dr. Vandergroot. 552 00:40:03,916 --> 00:40:05,415 Bien, solucionemos el problema. 553 00:40:05,416 --> 00:40:08,208 - Le dije que se cambiara los lentes. - No, no te preocupes, esta es una condición común. 554 00:40:14,625 --> 00:40:16,166 ¿Qué está haciendo? 555 00:40:19,666 --> 00:40:21,207 ¿Es esta la entrada trasera? 556 00:40:21,208 --> 00:40:22,958 Nunca había entrado en él antes. Esto es interesante. 557 00:40:23,541 --> 00:40:24,957 Se me cayeron las llaves. 558 00:40:24,958 --> 00:40:26,541 Vamos, respóndeme, Nancy. 559 00:40:34,041 --> 00:40:36,833 "Lacey Anne, señorita Bolonia". 560 00:40:37,458 --> 00:40:38,750 Señorita Bolonia. 561 00:40:39,916 --> 00:40:40,958 Vamos. 562 00:40:54,458 --> 00:40:57,541 - Hola. - Fred está aquí, lárgate. 563 00:40:58,416 --> 00:40:59,457 ¿"Fred" aquí? 564 00:40:59,458 --> 00:41:00,707 Sí, sal ahora. 565 00:41:00,708 --> 00:41:02,083 - ¿Ahora? - Ahora. 566 00:41:03,041 --> 00:41:04,625 Bueno. 567 00:41:12,916 --> 00:41:15,499 - Él está ahí. - Vamos, Matt. No tenemos toda la noche. 568 00:41:15,500 --> 00:41:17,125 - No. - No. 569 00:41:23,166 --> 00:41:24,166 Mírame directamente. 570 00:41:28,083 --> 00:41:29,083 Guau. 571 00:41:31,916 --> 00:41:35,291 Todo parece estar bien, y la lente... 572 00:41:38,333 --> 00:41:39,624 ¿Te parece bien? 573 00:41:39,625 --> 00:41:41,375 Disculpe, Gwen, espere un minuto. 574 00:41:54,875 --> 00:41:57,083 ¿Por qué no trajiste simplemente los vasos? 575 00:41:58,041 --> 00:41:59,958 - ¿Hiciste esto por una chica? - Mamá, para. 576 00:42:19,583 --> 00:42:20,916 Vamos, date prisa. 577 00:42:25,875 --> 00:42:28,458 Guau. 578 00:42:33,833 --> 00:42:34,833 Dame tu mano. 579 00:42:36,666 --> 00:42:37,708 Sí. 580 00:42:43,708 --> 00:42:47,749 Ponte las gafas y sigue la caída y estarás bien. 581 00:42:47,750 --> 00:42:49,290 Bueno. Gracias. 582 00:42:49,291 --> 00:42:51,165 Espero que no hayas vuelto por esto. 583 00:42:51,166 --> 00:42:53,875 Sé que Nancy estaba esperando tu viaje. 584 00:42:55,416 --> 00:42:57,458 ¿Los Zingerman? Con Nancy. 585 00:42:57,916 --> 00:43:01,083 El precio del combustible es de dos dólares y medio por galón. No, no iré a ellos. 586 00:43:03,291 --> 00:43:05,207 Bueno. Creo que entendí mal. 587 00:43:05,208 --> 00:43:07,999 - Sí. - A los Zingerman. Guau. 588 00:43:08,000 --> 00:43:11,333 Le contaré a Jim esta anécdota divertida. Vamos. 589 00:43:12,000 --> 00:43:13,582 - Gracias al médico. - De nada. 590 00:43:13,583 --> 00:43:15,540 - Gracias, doctor Vandergroot. -Con mucho gusto. 591 00:43:15,541 --> 00:43:17,665 Bueno, nos vemos, Fred. Dile adiós, gracias. 592 00:43:17,666 --> 00:43:18,749 Bueno. 593 00:43:18,750 --> 00:43:19,875 - Hola. - Hola. 594 00:43:56,125 --> 00:43:57,583 Esperar. 595 00:43:59,000 --> 00:44:04,125 - Rápidamente. - Vamos a frenar un poco y pensar... 596 00:44:04,958 --> 00:44:06,708 Cállate. 597 00:44:43,375 --> 00:44:46,582 Los tontos. Bien. Esperar. 598 00:44:46,583 --> 00:44:49,125 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? 599 00:44:50,708 --> 00:44:51,750 Ten cuidado. 600 00:44:54,041 --> 00:44:55,499 ¿Crees que te daríamos la bienvenida aquí? 601 00:44:55,500 --> 00:44:58,374 Squiggs Grumman, ¿crees que no te reconozco? 602 00:44:58,375 --> 00:45:01,999 Sí. No sabes de lo que hablas, pervertido. 603 00:45:02,000 --> 00:45:04,832 Sé que te daré una lección. 604 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 Vete a la mierda. 605 00:45:10,333 --> 00:45:11,500 Habla en inglés. 606 00:45:12,625 --> 00:45:13,874 Haz algo, me matará. 607 00:45:13,875 --> 00:45:16,582 Ten cuidado, escoria extranjera hipócrita. 608 00:45:16,583 --> 00:45:18,415 Shawn, estás siendo suspendido. 609 00:45:18,416 --> 00:45:20,082 - Golpéalo más fuerte. - Vete a la mierda, Delgado. 610 00:45:20,083 --> 00:45:22,957 Vuelve a México. Y mantente alejado de nuestras mujeres. 611 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 Eres muy amable, Sean, gracias. 612 00:45:24,916 --> 00:45:27,749 ¿Le enseñaste esto mientras lo golpeabas? 613 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 A Hollande no le gustan los mexicanos. 614 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 Mierda. 615 00:45:41,250 --> 00:45:42,375 Eso fue... 616 00:45:43,250 --> 00:45:45,707 Luché con toda virilidad. 617 00:45:45,708 --> 00:45:47,915 No, no podemos hacer esto, Nancy. 618 00:45:47,916 --> 00:45:50,374 - No, detente. -¿Le dejarás? 619 00:45:50,375 --> 00:45:53,499 ¿Entonces ese odioso racista te está imponiendo su voluntad? 620 00:45:53,500 --> 00:45:55,499 Dejaré que mi conciencia dicte mi decisión... 621 00:45:55,500 --> 00:45:57,457 Sí. - Como debería haber hecho desde el principio. 622 00:45:57,458 --> 00:45:58,625 No. 623 00:45:59,666 --> 00:46:00,708 Estás casado. 624 00:46:02,625 --> 00:46:04,083 Ha encontrado la evidencia que necesita. 625 00:46:04,833 --> 00:46:07,958 Estas u otras imágenes. Déjalo entonces. 626 00:46:09,041 --> 00:46:10,125 O no lo dejes. 627 00:46:10,916 --> 00:46:13,625 Quiero estar contigo, Nancy. Pero no así. 628 00:46:18,291 --> 00:46:19,291 No puedo. 629 00:46:20,666 --> 00:46:23,999 -No puedo... - Pero puedes. Pero no quieres. 630 00:46:24,000 --> 00:46:25,125 - No puedo. - No. 631 00:46:28,416 --> 00:46:30,708 Por el bien de Harry, no me perdonará. 632 00:46:31,375 --> 00:46:34,124 - No me perdonará. -No te quedas por Harry, te quedas por ti. 633 00:46:34,125 --> 00:46:36,790 Por la bonita casa y el coche. 634 00:46:36,791 --> 00:46:39,332 Y el asiento avanzado en la iglesia. 635 00:46:39,333 --> 00:46:40,833 Y la cena son panqueques endulzados. 636 00:46:41,333 --> 00:46:44,665 Quieres todo esto y quieres emoción con él, 637 00:46:44,666 --> 00:46:46,874 Quieres que el chico oscuro se meta con él. 638 00:46:46,875 --> 00:46:49,040 Pero no puedes tenerlo todo, Nancy. 639 00:46:49,041 --> 00:46:50,415 Todo esto no te cuesta nada. 640 00:46:50,416 --> 00:46:53,124 Tengo el problema. ¿Qué pasa con mi autoestima? 641 00:46:53,125 --> 00:46:54,250 Yo... 642 00:46:56,916 --> 00:46:58,125 Si quieres esto, 643 00:46:59,291 --> 00:47:02,583 Así que sigue así, ¿vale? 644 00:47:03,625 --> 00:47:04,833 No sé. Sólo... 645 00:47:06,708 --> 00:47:07,750 De lo contrario... 646 00:47:13,416 --> 00:47:14,458 Lo siento. 647 00:47:16,500 --> 00:47:17,541 Bueno. 648 00:47:20,166 --> 00:47:23,916 Bueno, nos veremos en la escuela. 649 00:48:08,916 --> 00:48:10,125 Mamá, despierta. 650 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 Despertar. 651 00:48:21,958 --> 00:48:23,000 Hola. 652 00:48:24,041 --> 00:48:25,083 Tienes sueño. 653 00:48:28,166 --> 00:48:30,250 Tengo algo de trabajo en el garaje. 654 00:48:31,458 --> 00:48:32,583 Sí. 655 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 ¿Dónde está Harry? 656 00:48:36,083 --> 00:48:38,333 Harry está delante de mí, está detrás. 657 00:48:40,250 --> 00:48:42,999 - Sí. Bien. - Bueno. 658 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 Escuchar. 659 00:48:44,875 --> 00:48:47,874 ¿Cómo son los Zingerman? 660 00:48:47,875 --> 00:48:49,083 Bien. 661 00:48:49,666 --> 00:48:54,125 Sí, traje algo de pastel para Harry. Pero Gwen se lo comió en el camino. 662 00:48:56,041 --> 00:48:57,083 Estoy tan cansado. 663 00:49:16,625 --> 00:49:20,332 Veo dos retiros en cajeros automáticos, Y de una vez 664 00:49:20,333 --> 00:49:22,624 - Por 300 dólares con 70 centavos... - 300 dólares. 665 00:49:22,625 --> 00:49:25,582 De Janssen Jewelers en Grand Rapids. 666 00:49:25,583 --> 00:49:27,583 Joyería Janssen. 667 00:49:29,083 --> 00:49:33,291 Bueno. ¿Crees que compra joyas para su amante? 668 00:49:35,250 --> 00:49:38,165 No, no veo esta información. En la pantalla, señora. 669 00:49:38,166 --> 00:49:39,874 Bueno. Ningún problema. 670 00:49:39,875 --> 00:49:41,416 - Gracias. paz. - Gracias... 671 00:49:53,416 --> 00:49:54,458 No. 672 00:49:56,083 --> 00:49:57,208 No. 673 00:50:20,708 --> 00:50:23,291 De la tienda "Jansen". 674 00:50:38,375 --> 00:50:39,458 Tiene cerradura segura. 675 00:50:44,250 --> 00:50:46,166 Es importante para mí, Nancy. 676 00:50:46,958 --> 00:50:48,416 Para sentirte seguro aquí, 677 00:50:49,375 --> 00:50:50,291 en nuestra casa, 678 00:50:52,208 --> 00:50:53,208 Y en nuestra familia. 679 00:50:56,250 --> 00:50:58,625 Encontré esto en mi clínica anoche. 680 00:50:59,875 --> 00:51:03,708 Cuando Gwen me trajo a su hijo. 681 00:51:14,500 --> 00:51:18,458 ¿Recuerdas el comienzo de nuestro matrimonio? 682 00:51:20,541 --> 00:51:23,583 ¿Cuando estábamos peleando por muchas tonterías? 683 00:51:25,041 --> 00:51:27,458 Luego aprendimos a dejar de lado las diferencias. 684 00:51:28,125 --> 00:51:29,833 ¿Han mejorado las cosas entre nosotros? 685 00:51:30,916 --> 00:51:32,500 ¿Entonces aprendimos a confiar unos en otros? 686 00:51:33,791 --> 00:51:34,833 ¿Bien? 687 00:51:36,750 --> 00:51:39,875 Por eso no te lo preguntaré. 688 00:51:41,625 --> 00:51:43,500 Sólo arreglaré la pulsera. 689 00:51:44,625 --> 00:51:47,750 Y devolver las cosas a como eran. 690 00:51:49,041 --> 00:51:50,625 Si crees que podemos hacerlo. 691 00:51:59,333 --> 00:52:00,665 - Sí. - ¿En realidad? 692 00:52:00,666 --> 00:52:01,875 Sí, Fred. 693 00:52:04,166 --> 00:52:05,500 Quiero esto. 694 00:52:09,583 --> 00:52:11,125 Realmente quiero esto. 695 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Lo encontré. 696 00:52:21,666 --> 00:52:22,833 Verdadero. ¿Dónde estaba él? 697 00:52:27,625 --> 00:52:29,332 En el cuadro de botones. 698 00:52:29,333 --> 00:52:30,666 - Verdadero. - Yo... 699 00:52:32,750 --> 00:52:34,750 - Sí. - Lo siento, Fred. 700 00:52:35,666 --> 00:52:37,874 Estaré bien. yo seré... 701 00:52:37,875 --> 00:52:41,500 Yo... seré mejor de lo que era... 702 00:52:43,083 --> 00:52:44,791 Seré la esposa que te mereces. 703 00:52:45,666 --> 00:52:48,625 Apreciaré lo que tengo. 704 00:52:49,250 --> 00:52:51,958 Estaré agradecido por lo que tengo. 705 00:53:00,375 --> 00:53:02,040 Desde mi corazón y desde el corazón de Jill, 706 00:53:02,041 --> 00:53:04,624 Le agradecemos su ayuda y la de Nancy. 707 00:53:04,625 --> 00:53:07,082 - No, tú nos ayudaste... - No, es un placer. No. 708 00:53:07,083 --> 00:53:09,665 -Harry, muchas gracias. -¿Alguien más quiere un plato? 709 00:53:09,666 --> 00:53:12,666 Recibimos una gran ayuda... - Toma esto también. 710 00:53:15,333 --> 00:53:16,415 ¿Mi padre? 711 00:53:16,416 --> 00:53:17,707 Felicitaciones a ti. 712 00:53:17,708 --> 00:53:19,374 - ¿Papá? - ¿Sí? 713 00:53:19,375 --> 00:53:21,166 - ¿Cuándo comeremos? -¿Tienes hambre? 714 00:53:33,833 --> 00:53:37,041 Dime que Harry va a bailar. En el Festival de la Temporada de Tulipanes de este año. 715 00:53:37,875 --> 00:53:39,665 Te ves muy guapo. 716 00:53:39,666 --> 00:53:42,250 ¿No dijo el pastor Bob que bailar es el diablo? 717 00:53:43,541 --> 00:53:46,083 No se refiere al baile holandés, tonto. 718 00:53:46,916 --> 00:53:48,458 Se refiere a todos los demás tipos. 719 00:56:12,541 --> 00:56:13,500 Plato de carne. 720 00:56:14,416 --> 00:56:15,457 Disfrútala. 721 00:56:15,458 --> 00:56:16,583 Gracias. 722 00:56:38,000 --> 00:56:39,041 Hola. 723 00:56:45,458 --> 00:56:46,458 Hola. 724 00:56:47,708 --> 00:56:49,583 Lo lamento. 725 00:56:51,541 --> 00:56:52,916 - Dave, dije... -Lo sé. 726 00:56:54,333 --> 00:56:55,541 Sé que es una gran petición. 727 00:56:56,791 --> 00:56:59,416 - Lo siento, nana... -Lo dejaré, Dave. 728 00:57:00,875 --> 00:57:02,333 - Lo haré. - "Nancy." 729 00:57:04,375 --> 00:57:05,750 - No lo creo... - Lo dejaré. 730 00:57:07,875 --> 00:57:09,499 No sé si tu... 731 00:57:09,500 --> 00:57:12,500 Mi vida... es como monóxido de carbono. 732 00:57:13,250 --> 00:57:16,625 Lleno de sueño y descanso, 733 00:57:17,833 --> 00:57:21,750 No sé si me estaba asfixiando. Y yo... 734 00:57:22,250 --> 00:57:24,791 Sí, pero conoces esta ciudad. 735 00:57:25,583 --> 00:57:29,750 Si me lo dejáis, nos destruirán. 736 00:57:30,250 --> 00:57:34,250 Pero viviremos la vida en lugar de simplemente vivir. 737 00:57:35,083 --> 00:57:38,083 Sí, te entiendo. Pero... 738 00:57:39,500 --> 00:57:40,541 ¿"David"? 739 00:57:42,166 --> 00:57:43,291 ¿"David"? 740 00:57:44,500 --> 00:57:46,000 Dave, ¿estás conmigo? 741 00:57:46,708 --> 00:57:48,332 Sí, lo siento. 742 00:57:48,333 --> 00:57:49,666 Sí, estoy aquí. 743 00:57:51,416 --> 00:57:52,916 -¿"Nancy"? - Sí. 744 00:57:54,375 --> 00:57:55,666 ¿Qué pasa si pierdo a Harry? 745 00:57:56,083 --> 00:57:59,749 No perderé a Harry. Yo soy su madre. 746 00:57:59,750 --> 00:58:01,999 Sí, y “Farid” es su padre. 747 00:58:02,000 --> 00:58:06,375 “Fred” es pastor de una iglesia y uno de los pilares de nuestra comunidad. 748 00:58:07,875 --> 00:58:09,958 Tendrás suerte de ver a Harry una vez al mes. 749 00:58:11,625 --> 00:58:17,041 Pero se me ocurre una forma de hacerlo funcionar. 750 00:58:19,833 --> 00:58:20,916 ¿Cómo? 751 00:58:21,958 --> 00:58:22,958 El viaje de Fred. 752 00:58:23,750 --> 00:58:25,250 Lo seguiré a Greenville. 753 00:58:25,916 --> 00:58:29,166 Llevaré una cámara como un detective privado. 754 00:58:29,666 --> 00:58:31,707 Encuentro pruebas de su traición. 755 00:58:31,708 --> 00:58:34,833 Esto es un poco arriesgado. 756 00:58:35,416 --> 00:58:38,166 Sí, pero si consigo fotos de él con alguna mujer. 757 00:58:38,791 --> 00:58:39,958 Podremos imponer nuestras condiciones. 758 00:58:40,500 --> 00:58:43,000 Se verá obligado a aceptar nuestra decisión. 759 00:58:47,791 --> 00:58:50,666 Definitivamente no te dejaré hacer esto solo. 760 00:59:00,583 --> 00:59:02,499 Escucha a tu padre. 761 00:59:02,500 --> 00:59:04,291 - ¿Qué? - Hola chico de la música. 762 00:59:05,000 --> 00:59:08,833 Bueno. Cambiemos. 763 00:59:16,875 --> 00:59:19,041 - Hola, padre. - Hola mi amigo. Cuida a tu madre. 764 00:59:25,166 --> 00:59:26,541 - Hola querido. - Hola. 765 00:59:33,166 --> 00:59:35,165 Cualquier tipo de jugo endulzado que desees. 766 00:59:35,166 --> 00:59:36,999 Disfruta tu día en la escuela. 767 00:59:37,000 --> 00:59:40,707 - Hola, Nancé. - Gracias Pam, eres increíble. 768 00:59:40,708 --> 00:59:45,665 -Solo tengo un problema médico, así que… - Querida, esto es lo mínimo que puedo hacer. 769 00:59:45,666 --> 00:59:47,374 Los dos chicos se divertirán juntos. 770 00:59:47,375 --> 00:59:50,041 Te recordaré en mis oraciones. 771 00:59:51,166 --> 00:59:54,207 - Excelente. Gracias. Nos vemos pronto. - Sí. 772 00:59:54,208 --> 00:59:55,958 Adiós, sí. 773 00:59:57,708 --> 01:00:00,958 No puedo creer que estemos haciendo esto, ¿y tú? 774 01:00:02,291 --> 01:00:05,083 Debería haber preparado comida sana pero no pude. 775 01:00:05,666 --> 01:00:07,665 Simplemente estaba fuera de foco. 776 01:00:07,666 --> 01:00:08,791 - Sí. - Aquí está. 777 01:00:10,416 --> 01:00:11,499 Bueno. ¿Qué hacemos? 778 01:00:11,500 --> 01:00:14,124 Calmémonos, simplemente calmémonos. 779 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 No sé por qué susurro. 780 01:00:18,708 --> 01:00:20,082 Bueno. 781 01:00:20,083 --> 01:00:21,750 -¿Estás listo? - Sí. 782 01:00:22,708 --> 01:00:24,416 Honestamente, este es un sentimiento interesante. 783 01:00:25,041 --> 01:00:26,582 - Rápidamente. - Bueno. 784 01:00:26,583 --> 01:00:29,290 - Abróchate el cinturón de seguridad. -Creo que nos vio. 785 01:00:29,291 --> 01:00:31,000 ¿Qué? No. 786 01:00:32,833 --> 01:00:33,833 Está bien. 787 01:00:43,166 --> 01:00:44,208 Aquí lo tienes. 788 01:00:58,458 --> 01:01:01,125 disminuido. 789 01:01:18,708 --> 01:01:20,541 - Él está saliendo. - Bueno. 790 01:01:22,458 --> 01:01:25,708 Fred, ¿qué estás haciendo? 791 01:01:26,291 --> 01:01:29,208 Deberíamos saber qué hay en las bolsas. 792 01:01:32,583 --> 01:01:34,750 Bueno. Iré a buscar el número de su habitación. 793 01:01:35,250 --> 01:01:38,540 Ir. Usaré el plan de la esposa para conseguir una llave. 794 01:01:38,541 --> 01:01:42,165 Recuerda llamarme cuando el área sea segura. 795 01:01:42,166 --> 01:01:43,291 Bueno. 796 01:01:59,375 --> 01:02:01,165 De Fred - Habitación 307 Lado tranquilo del edificio. "Te extraño" 797 01:02:01,166 --> 01:02:02,250 Sí. 798 01:02:14,000 --> 01:02:14,915 Está abajo. 799 01:02:14,916 --> 01:02:18,082 Bueno. Llámame tan pronto como se vaya. 800 01:02:18,083 --> 01:02:19,166 Enseñar. 801 01:02:30,291 --> 01:02:34,082 “Haría cualquier cosa por amor 802 01:02:34,083 --> 01:02:36,500 Pero no haré esto 803 01:02:38,791 --> 01:02:41,207 No, no haré esto 804 01:02:41,208 --> 01:02:43,790 haré cualquier cosa por amor 805 01:02:43,791 --> 01:02:46,665 Cualquier cosa que sueñes... 806 01:02:46,666 --> 01:02:48,125 No fue... 807 01:02:48,875 --> 01:02:52,750 No era mi sueño ser oftalmólogo. 808 01:02:54,375 --> 01:02:58,541 Pero mis padres seguían diciendo: 809 01:02:59,125 --> 01:03:02,083 “La gente necesita comer Y a la visión. Elige uno de ellos." 810 01:03:03,666 --> 01:03:07,290 La oftalmología es mejor que la odontología. 811 01:03:07,291 --> 01:03:08,416 Sí. 812 01:03:24,625 --> 01:03:27,165 Cuando conocí a mi esposa... 813 01:03:27,166 --> 01:03:30,416 Ella estaba irradiando energía... 814 01:03:31,208 --> 01:03:34,290 Sí, imaginé por un tiempo que partiríamos juntos, 815 01:03:34,291 --> 01:03:37,916 Derribaré mi antigua vida y empezaré de nuevo... 816 01:03:38,583 --> 01:03:39,957 ¿Me entiendes? 817 01:03:39,958 --> 01:03:42,875 No lo sé, tal vez se me ocurrió ir a Europa. 818 01:03:54,666 --> 01:03:55,833 ¿Qué? 819 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 ¿Qué? 820 01:04:05,875 --> 01:04:07,958 De esto entiendo que no fuiste a Europa. 821 01:04:08,708 --> 01:04:09,750 No. 822 01:04:10,250 --> 01:04:14,958 -Creo que le gustó mi coherencia. - Gracias. 823 01:04:15,875 --> 01:04:19,083 Porque soy el tipo de persona en la que puedes confiar... 824 01:04:20,000 --> 01:04:22,958 Esta es una broma cruel si lo piensas bien, pero... 825 01:04:31,833 --> 01:04:33,582 " Deditos de carne ligeros que les encantan a los perros 826 01:04:33,583 --> 01:04:37,875 ¿"Bob Perrone"? Esto es extraño. 827 01:04:39,291 --> 01:04:42,207 "Mientras la vida continúe..." 828 01:04:42,208 --> 01:04:44,665 Buenas noches. 829 01:04:44,666 --> 01:04:47,041 - Sí. Buena suerte con tu esposa. - Gracias. 830 01:04:48,666 --> 01:04:53,249 "Haría cualquier cosa por amor..." 831 01:04:53,250 --> 01:04:54,958 - Hola. - Hola. 832 01:04:55,958 --> 01:04:57,875 - Hola. - Hola, está bien. 833 01:04:59,583 --> 01:05:00,665 ¿Te conozco? 834 01:05:00,666 --> 01:05:02,415 - Sí. -¿Te conozco? 835 01:05:02,416 --> 01:05:05,040 Sí, siéntate y tomemos algo juntos. Vamos. 836 01:05:05,041 --> 01:05:07,332 - No, tengo que irme. - Siéntate, yo pago. 837 01:05:07,333 --> 01:05:10,332 Vamos, me gustaría otra copa para mi amigo, por favor. 838 01:05:10,333 --> 01:05:12,165 Disfruta tu bebida, pero tengo que... 839 01:05:12,166 --> 01:05:15,499 Vamos, hazme un favor. Me siento muy solo aquí. 840 01:05:15,500 --> 01:05:19,374 - ¿Nos hemos conocido antes? Recuérdamelo. - Siéntate y déjanos revelarte tu verdad. 841 01:05:19,375 --> 01:05:22,000 Y mi verdad. Aquí y esta noche. 842 01:05:24,375 --> 01:05:29,582 Bueno. Creo que no entendiste, amigo. 843 01:05:29,583 --> 01:05:32,207 - Estoy casado. - No, lo siento, no quise decir lo que entendí. 844 01:05:32,208 --> 01:05:35,040 - Está bien. Buenas noches. - Perdón si me equivoqué. 845 01:05:35,041 --> 01:05:39,416 - No hay problema, no quise decir eso. No, espera. - decente. Bien. Buenas noches. 846 01:05:40,958 --> 01:05:46,041 "¿Puedes calentarme? Puedo..." 847 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 Está bien. 848 01:07:27,458 --> 01:07:29,624 Tenías razón, mira aquí. 849 01:07:29,625 --> 01:07:32,833 Esposas, ropa interior y... 850 01:07:33,791 --> 01:07:35,124 ¿"Bob Perrone"? 851 01:07:35,125 --> 01:07:37,499 Quizás tenga alguna obsesión extraña. 852 01:07:37,500 --> 01:07:41,833 No sé. ¿Puedes creer esto? 853 01:07:43,458 --> 01:07:46,291 "Fred"... Es un bicho raro. 854 01:07:48,750 --> 01:07:49,916 Vaya... 855 01:08:03,125 --> 01:08:05,541 "Statler Plaza Hotel" 856 01:08:15,958 --> 01:08:19,375 No. Esto es vergonzoso. 857 01:08:21,291 --> 01:08:22,999 ¿Sabes algo interesante? 858 01:08:23,000 --> 01:08:25,750 - ¿Qué? -Esta es la primera vez que nos despertamos juntos. 859 01:08:28,791 --> 01:08:30,000 ¿Estabas dormido? 860 01:08:32,250 --> 01:08:34,291 No, no mucho. 861 01:08:37,250 --> 01:08:38,625 Tengo que buscar a Harry. 862 01:08:39,375 --> 01:08:41,583 ¿Qué hora es? Voy tarde. 863 01:08:42,083 --> 01:08:44,583 - Voy tarde. - No, no podemos irnos sin pruebas. 864 01:08:46,666 --> 01:08:48,332 Tenemos pruebas. 865 01:08:48,333 --> 01:08:50,666 - ¿No es esto evidencia? -Estas son sólo fotos... 866 01:08:51,583 --> 01:08:55,666 Para esposas y comida para perros. Necesitamos pruebas contundentes. 867 01:08:56,750 --> 01:08:59,291 Escucha, Nancy. Quiero estar contigo. 868 01:09:00,791 --> 01:09:03,791 Quiero que nuestra relación sea pura. Ser bueno. 869 01:09:05,208 --> 01:09:08,166 Para ello, necesitamos imágenes convincentes. 870 01:09:09,833 --> 01:09:10,916 Y lo conseguiré. 871 01:09:12,500 --> 01:09:13,583 Verdadero. 872 01:09:17,791 --> 01:09:18,875 Lo conseguiré. 873 01:09:24,375 --> 01:09:27,333 Volveré antes de la hora de cenar. Lo lamento. 874 01:09:31,250 --> 01:09:34,250 Excelente. Eres un verdadero salvavidas. 875 01:09:36,875 --> 01:09:37,916 Adiós. 876 01:10:11,666 --> 01:10:15,708 Yo sabía esto. Me acosté con la señorita Bolonia. 877 01:10:17,250 --> 01:10:19,541 (Yale) Festival de Bolonia, julio 878 01:10:38,458 --> 01:10:40,291 "Harnett, en serio N° 0034-555" 879 01:10:43,166 --> 01:10:45,833 - ¿Hola? -¿Puedo hablar con Lacey Harnett? 880 01:10:47,666 --> 01:10:50,625 - ¿Es esta una llamada de broma? - No, ¿por qué piensas eso? 881 01:10:51,250 --> 01:10:55,540 soy un viejo amigo suyo No hemos hablado en años, 882 01:10:55,541 --> 01:10:58,249 Me gustaría comunicarme con ella nuevamente. 883 01:10:58,250 --> 01:11:02,041 Oh, ¿no lee los periódicos, señorita? 884 01:11:04,416 --> 01:11:06,708 No, no leo los periódicos de Yale. 885 01:11:07,666 --> 01:11:11,457 Primero, Lacey Harnett desapareció. Hace unos 3 años. 886 01:11:11,458 --> 01:11:12,749 ¿Ella desapareció? 887 01:11:12,750 --> 01:11:14,000 - Sí, quiero decir... - Qué 888 01:11:15,625 --> 01:11:17,165 Leí sobre las noticias en los periódicos. 889 01:11:17,166 --> 01:11:19,666 Encontraron... encontraron un cuerpo. 890 01:11:20,750 --> 01:11:23,624 Lamento darte esta noticia sobre tu amigo. 891 01:11:23,625 --> 01:11:28,000 Pero parece que Lacey fue asesinada. 892 01:11:30,166 --> 01:11:31,333 ¿Bienvenido? - Bien 893 01:11:32,208 --> 01:11:33,500 Gracias. Nos vemos pronto 894 01:12:07,375 --> 01:12:08,416 {\an8}"Pescador". 895 01:12:21,583 --> 01:12:24,333 {\an8}"Fisher Avenue, Reseñas" 896 01:12:56,958 --> 01:12:58,083 Códigos postales. 897 01:13:45,000 --> 01:13:47,000 "Enfermera de Yale encontrada muerta". 898 01:13:54,125 --> 01:13:57,750 “Una activista fue asesinada "Provoca la ira de la sociedad y su búsqueda de la verdad". 899 01:14:01,708 --> 01:14:02,833 Hola. 900 01:14:03,750 --> 01:14:05,041 Sí, lo siento, llego tarde. 901 01:14:06,041 --> 01:14:07,291 Pensé que... 902 01:14:07,875 --> 01:14:09,000 Detente. 903 01:14:13,000 --> 01:14:15,791 Oye, toma algo de comida, chico. 904 01:14:16,416 --> 01:14:17,416 Te tengo. 905 01:14:18,833 --> 01:14:21,208 “Las autoridades están desconcertadas por una serie de crímenes Mujer encontrada muerta en Grand Rapids. 906 01:14:26,000 --> 01:14:27,875 “Una mujer de 23 años fue encontrada muerta a puñaladas”. 907 01:14:41,541 --> 01:14:44,582 "El crimen de Jade Fisher no está resuelto". 908 01:14:44,583 --> 01:14:46,125 Guau. 909 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Vamos, Dave. 910 01:15:23,833 --> 01:15:25,165 Vamos, Dave. 911 01:15:25,166 --> 01:15:28,041 Respuesta. Por favor respóndeme. 912 01:17:30,416 --> 01:17:31,458 No. 913 01:17:44,875 --> 01:17:45,916 Tú. 914 01:17:50,708 --> 01:17:52,582 Entonces ¿conoces a mi esposa? 915 01:17:52,583 --> 01:17:53,750 Lo lamento. 916 01:18:51,500 --> 01:18:52,541 Yo... 917 01:19:04,458 --> 01:19:06,458 Al diablo. 918 01:19:46,916 --> 01:19:52,916 {\an8}Dave, dime que es un malentendido. no puedo... 919 01:19:54,041 --> 01:19:55,500 ¿Por qué no respondes? 920 01:19:56,416 --> 01:19:58,958 ¿"David"? ¿Estás bien? 921 01:20:06,375 --> 01:20:07,833 Nancy, soy yo. 922 01:20:08,958 --> 01:20:11,290 Gracias a Dios. Entra. 923 01:20:11,291 --> 01:20:14,415 Dime que estoy equivocado. Me dijo que no estaba lastimando a nadie. 924 01:20:14,416 --> 01:20:17,374 Fred me dijo... él no hace esto. 925 01:20:17,375 --> 01:20:19,374 -Solo está teniendo una relación. - "Nancy"... 926 01:20:19,375 --> 01:20:21,290 - Dime que me equivoco. - Lo lamento. 927 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 - Di que no duele... -No te equivocas. 928 01:20:26,083 --> 01:20:27,125 Bueno. 929 01:20:27,750 --> 01:20:30,499 ¿Dime que abordaste el problema? 930 01:20:30,500 --> 01:20:33,707 Dime que estoy a salvo... -Estás a salvo, sí. 931 01:20:33,708 --> 01:20:35,707 Estás a salvo, Nancy. 932 01:20:35,708 --> 01:20:37,332 - ¿Qué? -Definitivamente estás a salvo. 933 01:20:37,333 --> 01:20:38,790 - Bueno. - Porque abordé el tema. 934 01:20:38,791 --> 01:20:41,916 - ¿Cómo la trataste? -Estás a salvo porque él no volverá. 935 01:20:42,708 --> 01:20:44,541 - No. - ¿Cómo la trataste? 936 01:20:47,708 --> 01:20:48,749 - ¿Cómo? - Bien. Entonces... 937 01:20:48,750 --> 01:20:50,208 - ¿Cómo? -Entonces... 938 01:20:53,916 --> 01:20:54,958 Lo enfrenté. 939 01:20:56,541 --> 01:20:59,624 Le mostré las fotografías y las pruebas. 940 01:20:59,625 --> 01:21:02,582 Le dije que si desaparecía 941 01:21:02,583 --> 01:21:04,457 Para siempre, no revelaré nada. 942 01:21:04,458 --> 01:21:06,540 - ¿Dijiste eso? -Y se ha ido. 943 01:21:06,541 --> 01:21:08,375 - Se ha ido, Nancy. -¿Qué hizo...? 944 01:21:09,541 --> 01:21:11,083 - ¿Se ha ido? - Se ha ido. 945 01:21:12,875 --> 01:21:14,416 - Fred se ha ido. - Sí. 946 01:21:16,875 --> 01:21:18,499 Cojamos nuestras maletas. 947 01:21:18,500 --> 01:21:21,332 Hagamos las maletas los tres y vámonos. 948 01:21:21,333 --> 01:21:23,624 - Sí, ¿por qué no? Sí. - ¿Qué? No puedo simplemente desaparecer así. 949 01:21:23,625 --> 01:21:24,749 Soy conocido. 950 01:21:24,750 --> 01:21:26,750 No puedo hacer esto, Dave. Será... 951 01:21:28,333 --> 01:21:30,624 No, tengo que quedarme Hasta el final del festival "Temporada de Tulipanes" 952 01:21:30,625 --> 01:21:31,874 -Y más allá. - ¿Qué? 953 01:21:31,875 --> 01:21:34,124 Si alguien sospecha algo y se descubre nuestro asunto, 954 01:21:34,125 --> 01:21:36,207 La vida de Harry quedará arruinada. 955 01:21:36,208 --> 01:21:38,457 - Destruirá nuestras vidas. - No, Nancy, creo... 956 01:21:38,458 --> 01:21:41,332 Tenemos que permanecer hasta el final Temporada de tulipanes, Dave. 957 01:21:41,333 --> 01:21:43,165 Sé que suena tonto, 958 01:21:43,166 --> 01:21:47,165 Pero Farid lleva años ocultando el secreto. 959 01:21:47,166 --> 01:21:52,041 Lo mantendremos oculto también. Esto es lo que haremos. 960 01:21:52,583 --> 01:21:53,665 No revelaremos nada. 961 01:21:53,666 --> 01:21:55,790 Volveremos a nuestras vidas, Continúa el Festival de la Temporada de Tulipanes 962 01:21:55,791 --> 01:21:58,750 Después de eso, nos vamos juntos de vacaciones. 963 01:22:02,458 --> 01:22:04,458 - Incluso el Festival de los Tulipanes. - Fiesta de los Tulipanes. 964 01:24:16,875 --> 01:24:19,375 ¡No! 965 01:25:28,875 --> 01:25:30,999 Es posible que haya habido algunos retrasos en el trabajo. 966 01:25:31,000 --> 01:25:32,374 Me prometió que volvería. 967 01:25:32,375 --> 01:25:35,207 No siempre obtenemos todo lo que queremos. 968 01:25:35,208 --> 01:25:37,125 Bueno, mírame, Har. 969 01:25:38,708 --> 01:25:40,458 Y sonríe. 970 01:25:44,750 --> 01:25:45,916 Otra foto. 971 01:25:52,333 --> 01:25:54,041 Hola. 972 01:26:03,125 --> 01:26:05,750 "Nancy." Nance, estamos aquí. 973 01:26:06,750 --> 01:26:08,249 Te reservé un asiento, hermana. 974 01:26:08,250 --> 01:26:09,416 Excelente. 975 01:26:10,208 --> 01:26:11,791 - Hola, Jim. - Hola, Nancy. 976 01:26:12,416 --> 01:26:16,416 harry debe estar feliz Con el regreso de su padre al espectáculo. 977 01:26:16,916 --> 01:26:20,791 De hecho, Fred todavía está en su viaje... 978 01:26:21,083 --> 01:26:23,124 Esto es extraño. Estoy seguro de que lo vi. 979 01:26:23,125 --> 01:26:26,749 Has visto al médico, Jim, ¿verdad? 980 01:26:26,750 --> 01:26:28,624 - Sí, lo vi. - Sí. 981 01:26:28,625 --> 01:26:29,833 ¿Lo viste? 982 01:26:30,708 --> 01:26:34,165 - Sí, lo hay. en algún lugar. - Creo que sí. 983 01:26:34,166 --> 01:26:35,291 No. 984 01:26:35,791 --> 01:26:37,083 Sí, te lo juro. 985 01:26:38,041 --> 01:26:39,250 ¿Qué está pasando aquí? 986 01:26:54,000 --> 01:26:57,540 "Bienvenido a ti" 987 01:26:57,541 --> 01:27:01,958 Bienvenido a Holanda, Michigan. 988 01:28:17,708 --> 01:28:19,290 ¡Maldita sea esa vil suerte! 989 01:28:19,291 --> 01:28:21,915 - Dios mío, ¿qué es ese lenguaje soez? - Lo siento, mamá. 990 01:28:21,916 --> 01:28:24,082 - Tráeme un pañuelo. -No llevo pañuelo. 991 01:28:24,083 --> 01:28:26,458 Te mojaste los pantalones con la bebida. 992 01:28:32,833 --> 01:28:34,333 Bien hecho, Harry. 993 01:28:34,791 --> 01:28:35,958 Bailó maravillosamente. 994 01:28:42,125 --> 01:28:43,499 Nance, ¿adónde vas? 995 01:28:43,500 --> 01:28:45,250 Iré a buscar a Harry. 996 01:29:17,666 --> 01:29:18,625 Hola. 997 01:29:33,875 --> 01:29:38,583 Dave, ¿dónde está Harry? 998 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 -Tienes un arma... - Fred está aquí, Nancy. 999 01:29:40,875 --> 01:29:42,165 - ¿Dónde? - “Fred” está aquí. 1000 01:29:42,166 --> 01:29:43,707 - Fred está aquí, él está... - ¿Dónde? 1001 01:29:43,708 --> 01:29:45,040 - Él estuvo aquí. - "Harry." 1002 01:29:45,041 --> 01:29:47,165 Debemos irnos. Vamos, Nancy. Tenemos que irnos. 1003 01:29:47,166 --> 01:29:49,457 Suelta mi brazo o gritaré. 1004 01:29:49,458 --> 01:29:50,624 Vamos. 1005 01:29:50,625 --> 01:29:53,332 Vamos, Harry. Vamos. 1006 01:29:53,333 --> 01:29:57,750 - ¿Qué está sucediendo? - nada. Tenemos que... seguirme. 1007 01:30:18,083 --> 01:30:20,040 {\an8}Mamá, ¿adónde vamos? 1008 01:30:20,041 --> 01:30:23,583 {\an8}Iremos a algún lugar que se me ocurra. Necesito pensar. 1009 01:30:39,125 --> 01:30:41,666 Mamá, ¿qué está pasando? 1010 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 Mi madre. 1011 01:30:45,750 --> 01:30:47,665 ¿Hice algo mal? 1012 01:30:47,666 --> 01:30:49,415 No, no hiciste nada malo. 1013 01:30:49,416 --> 01:30:51,582 Te dije que eras genial, Harry. 1014 01:30:51,583 --> 01:30:53,790 - Excelente. -Esto no me explica nada. 1015 01:30:53,791 --> 01:30:55,000 ¿Dónde está mi padre? 1016 01:30:55,583 --> 01:30:56,750 ¿Por qué estamos aquí? 1017 01:30:57,833 --> 01:31:01,083 - ¿Por qué no me hablas? - Harry, sólo tienes que confiar en mí. 1018 01:31:27,833 --> 01:31:28,957 Vamos, Harry, rápido. 1019 01:31:28,958 --> 01:31:30,125 - "Nancy." - Ven aquí. 1020 01:31:33,250 --> 01:31:34,790 - Nancy, déjame entrar. - ¿Qué está pasando? 1021 01:31:34,791 --> 01:31:37,832 Hay algo con lo que tengo que lidiar. Y tú quédate aquí, ¿vale? 1022 01:31:37,833 --> 01:31:40,207 - No me dejes. - Harry, no te dejaré. 1023 01:31:40,208 --> 01:31:42,874 - Estarás bien. Yo solo... - "Nancy." 1024 01:31:42,875 --> 01:31:46,749 No salgas de esta habitación, ¿vale? 1025 01:31:46,750 --> 01:31:48,082 - "Nancy." -Te amo. 1026 01:31:48,083 --> 01:31:50,083 -Yo también te amo. - Abre la puerta. 1027 01:31:53,666 --> 01:31:55,500 Nancy, déjame entrar. 1028 01:31:58,000 --> 01:31:59,166 Fred vendrá aquí. 1029 01:32:00,000 --> 01:32:02,916 Él vendrá aquí y te lastimará, así que por favor... 1030 01:32:03,750 --> 01:32:05,875 Estaba tratando de protegerte, Nancy. 1031 01:32:07,833 --> 01:32:09,875 -Traté de decirte... - No es cierto. 1032 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 Escucha... 1033 01:32:14,541 --> 01:32:15,625 Nancy, yo... 1034 01:32:17,500 --> 01:32:18,875 Vi lo que pasó. 1035 01:32:19,500 --> 01:32:21,250 Esa pobre era... 1036 01:32:21,958 --> 01:32:22,957 Había... 1037 01:32:22,958 --> 01:32:25,083 Había sangre por todas partes. 1038 01:32:26,958 --> 01:32:28,708 Intentó matarme. 1039 01:32:30,625 --> 01:32:31,791 Y me defendí. 1040 01:32:33,125 --> 01:32:35,250 Pensé que había muerto. 1041 01:32:36,625 --> 01:32:39,333 Nancy, por favor... abre la puerta. 1042 01:32:46,375 --> 01:32:48,291 ¿Por qué me mentiste? 1043 01:32:52,000 --> 01:32:53,166 ¿Puedo explicarte? 1044 01:33:10,375 --> 01:33:12,041 Me mentiste. No fue... 1045 01:33:15,208 --> 01:33:17,999 Está muerto, Nancy. Lo vi ahogarse. 1046 01:33:18,000 --> 01:33:19,291 Lo vi. 1047 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Lo vi. 1048 01:33:31,041 --> 01:33:32,250 Debemos admitirlo. 1049 01:33:33,875 --> 01:33:36,499 Lo siento, llamaré a la policía. 1050 01:33:36,500 --> 01:33:37,957 -No puedes. - Sí. 1051 01:33:37,958 --> 01:33:39,165 No, no puedes. No. 1052 01:33:39,166 --> 01:33:40,540 - Dame esto. - Dave, por favor. 1053 01:33:40,541 --> 01:33:43,790 - Dame el teléfono. - No, Dave. La vida de Harry quedará arruinada. 1054 01:33:43,791 --> 01:33:46,290 - Arruinará tu vida. Por favor. -Dame el teléfono, Nancy. 1055 01:33:46,291 --> 01:33:47,957 - No, no puedo. - Dame el teléfono. 1056 01:33:47,958 --> 01:33:49,457 - No, no puedo... - Dámelo. 1057 01:33:49,458 --> 01:33:50,750 No. 1058 01:33:53,750 --> 01:33:54,791 No. 1059 01:33:56,208 --> 01:33:57,499 -¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1060 01:33:57,500 --> 01:33:59,499 - Dave, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 1061 01:33:59,500 --> 01:34:00,999 - Sí. - Estoy bien. 1062 01:34:01,000 --> 01:34:02,124 Te amo. 1063 01:34:02,125 --> 01:34:04,999 Esto es lo importante, que estemos juntos. 1064 01:34:05,000 --> 01:34:06,499 - Por supuesto. - Sí. 1065 01:34:06,500 --> 01:34:08,416 Sí, este lugar está lleno de perros, Nancy. 1066 01:34:09,791 --> 01:34:11,957 - Muchos perros, Nancy. -¿Perros? 1067 01:34:11,958 --> 01:34:14,374 -Perros en la alfombra. - ¿En ningún lugar? 1068 01:34:14,375 --> 01:34:16,749 ¿Qué? ¿perro? No hay perros. 1069 01:34:16,750 --> 01:34:17,833 Está en todas partes. 1070 01:34:18,500 --> 01:34:20,957 Sí. 1071 01:34:20,958 --> 01:34:22,790 - Qué vergüenza. Mierda. - ¿Qué? 1072 01:34:22,791 --> 01:34:25,791 Lo siento, Dave. 1073 01:34:26,875 --> 01:34:29,166 No. 1074 01:34:30,041 --> 01:34:34,874 Está bien. Llamaré y pediré ayuda, ¿vale? 1075 01:34:34,875 --> 01:34:36,874 - Bueno. - No te muevas. 1076 01:34:36,875 --> 01:34:40,540 -Estarás bien. Sí. - Sí. Encontraremos una solución adecuada. 1077 01:34:40,541 --> 01:34:42,000 Estarás bien. 1078 01:34:44,750 --> 01:34:45,791 "Acosar"? 1079 01:34:46,833 --> 01:34:48,874 - "Harry." -Estarás bien. 1080 01:34:48,875 --> 01:34:50,166 Harry, querido. 1081 01:34:50,875 --> 01:34:51,958 "Har." 1082 01:35:04,500 --> 01:35:05,500 "Acosar"? 1083 01:35:06,291 --> 01:35:08,541 "Harry", "Harry". 1084 01:35:09,625 --> 01:35:11,541 "Acosar." 1085 01:35:12,333 --> 01:35:14,041 "Acosar." 1086 01:35:24,458 --> 01:35:27,332 Toma esto y espera en el auto. 1087 01:35:27,333 --> 01:35:29,083 - Ir. - Bueno. 1088 01:35:35,791 --> 01:35:37,374 Nos encontrará en el coche. 1089 01:35:37,375 --> 01:35:39,583 Métete en el agua y lávate. 1090 01:35:42,708 --> 01:35:43,750 Vamos. 1091 01:35:53,333 --> 01:35:55,333 Estoy decepcionado de ti, Nancy. 1092 01:35:58,833 --> 01:36:03,208 ¿Sabes lo duro que trabajo? ¿Para que tú y Harry podáis estar a salvo? 1093 01:36:04,625 --> 01:36:06,500 ¿De todo? ¿De todo ese caos? 1094 01:36:10,208 --> 01:36:11,416 Todos esos años... 1095 01:36:13,500 --> 01:36:14,958 No cometí ningún error, ni un solo error. 1096 01:36:17,333 --> 01:36:18,875 No crucé ningún límite. 1097 01:36:20,541 --> 01:36:21,666 Pero lo hiciste. 1098 01:36:23,791 --> 01:36:25,540 Límpiate la cara. 1099 01:36:25,541 --> 01:36:26,708 Te ves peor. 1100 01:36:40,333 --> 01:36:43,582 creo que esto podría ser todo 1101 01:36:43,583 --> 01:36:47,791 Muy bien por nosotros, Nancy. 1102 01:36:48,916 --> 01:36:50,666 Porque estamos juntos en esto. 1103 01:36:52,208 --> 01:36:54,833 Podemos volver a trabajar en equipo. 1104 01:36:57,791 --> 01:36:59,790 Y como sabes, 1105 01:36:59,791 --> 01:37:04,707 No soy yo quien hace esas cosas. 1106 01:37:04,708 --> 01:37:07,833 Estoy aquí tal como estoy, contigo y Harry. 1107 01:37:08,666 --> 01:37:11,624 Además, tu verdad ahora está conmigo. 1108 01:37:11,625 --> 01:37:14,250 Y no en esa habitación de hotel. 1109 01:37:14,958 --> 01:37:16,624 - Qué vergüenza. - ¿Verdadero? 1110 01:37:16,625 --> 01:37:18,457 Fred, él está allí. 1111 01:37:18,458 --> 01:37:21,833 Tu amado esposo arreglará la situación. Como si nada hubiera pasado. 1112 01:37:22,416 --> 01:37:23,458 ¿Bueno? 1113 01:37:24,208 --> 01:37:25,333 ¿No tienes suerte? 1114 01:37:26,958 --> 01:37:29,374 Pero primero lo importante es subir al coche. 1115 01:37:29,375 --> 01:37:31,041 Y nos vamos a casa, 1116 01:37:31,666 --> 01:37:33,833 Y pulsamos el botón reset. 1117 01:37:35,250 --> 01:37:36,333 ¿Comprendido? 1118 01:37:37,416 --> 01:37:38,458 Botón de reproducción. 1119 01:37:42,125 --> 01:37:43,208 Vamos. 1120 01:37:45,166 --> 01:37:46,250 Vamos. 1121 01:37:56,541 --> 01:37:59,083 Bueno. Sube al auto. 1122 01:38:05,625 --> 01:38:07,082 Mamá, ¿estás bien? 1123 01:38:07,083 --> 01:38:08,791 Harry, mi amigo. 1124 01:38:09,375 --> 01:38:12,208 Estuviste genial hoy, estoy orgulloso de ti. 1125 01:38:13,875 --> 01:38:15,083 ¿Estás bien, mamá? 1126 01:38:15,791 --> 01:38:18,125 -¿Esto es sangre? - Tu madre está bien. ¿No estás bien, Nance? 1127 01:38:19,708 --> 01:38:22,833 Bien, suban todos al tren Vandergroot. 1128 01:38:39,083 --> 01:38:41,125 Que comience el festival "Temporada de Tulipanes". 1129 01:38:47,291 --> 01:38:48,458 El cinturón de Harry no está abrochado. 1130 01:38:49,083 --> 01:38:49,999 Su cinturón no está abrochado. 1131 01:38:50,000 --> 01:38:51,582 ¿Qué quieres decir con que no está cerrado? 1132 01:38:51,583 --> 01:38:53,707 Tiene 13 años, no es necesario llevar cinturón de seguridad. 1133 01:38:53,708 --> 01:38:55,624 - Vamos, detén el auto, por favor. - No, Nancy. 1134 01:38:55,625 --> 01:38:57,999 - Detén el auto. - Detente, Nance. 1135 01:38:58,000 --> 01:39:02,040 - Ir. Correr. Corre ahora, Harry. - "Harry." 1136 01:39:02,041 --> 01:39:04,082 Vuelve aquí ahora, Harry. 1137 01:39:04,083 --> 01:39:06,000 - "Harry." - Huir. Sigue corriendo. 1138 01:39:06,750 --> 01:39:07,750 - "Harry." - Huir. 1139 01:39:08,125 --> 01:39:09,041 Cálmate. 1140 01:39:10,250 --> 01:39:12,541 "Yaya." 1141 01:39:13,791 --> 01:39:16,458 Cariño, esto no es un juego. 1142 01:39:17,250 --> 01:39:19,041 No. 1143 01:39:19,166 --> 01:39:20,625 ¿Qué vas a hacer, Nance? 1144 01:39:22,208 --> 01:39:23,750 ¿Qué crees que pasará? 1145 01:39:24,375 --> 01:39:27,374 Si no estoy aquí para cuidar de ti, tu vida se desmoronará. 1146 01:39:27,375 --> 01:39:29,082 Harry se quedará huérfano. 1147 01:39:29,083 --> 01:39:31,582 Podría ser agredido en residencias de ancianos. 1148 01:39:31,583 --> 01:39:32,707 Detener. 1149 01:39:32,708 --> 01:39:35,458 vamos a casa 1150 01:39:36,208 --> 01:39:37,790 Y encontramos una solución. 1151 01:39:37,791 --> 01:39:41,291 No me meterás en una de tus malditas casas. 1152 01:39:41,750 --> 01:39:43,040 No te dejaré. 1153 01:39:43,041 --> 01:39:46,458 No te he dado nada más que amor, Nancy. 1154 01:39:48,833 --> 01:39:50,416 Pero realmente te mereces esto. 1155 01:39:51,708 --> 01:39:53,125 ¿Mi madre? 1156 01:39:58,250 --> 01:39:59,416 "Acosar." 1157 01:40:00,250 --> 01:40:01,458 "Acosar." 1158 01:40:09,458 --> 01:40:10,750 Papá, para. 1159 01:40:11,416 --> 01:40:12,500 Déjala en paz. 1160 01:40:32,875 --> 01:40:36,541 Está bien, Harry. 1161 01:40:37,250 --> 01:40:39,499 - Está bien, Harry. -Mamá. 1162 01:40:39,500 --> 01:40:42,000 Está bien, se ha ido. 1163 01:40:44,583 --> 01:40:45,833 ¿Estás bien? 1164 01:41:11,541 --> 01:41:12,708 ¿"David"? 1165 01:41:27,166 --> 01:41:30,208 Quería creer que estaba viviendo En el lugar más hermoso del mundo. 1166 01:41:32,583 --> 01:41:33,750 Holanda, Michigan. 1167 01:41:36,416 --> 01:41:38,625 Algunos días parecía un sueño. 1168 01:41:40,291 --> 01:41:43,666 - La gente, los tulipanes y el molino. - Los tulipanes y el molino. 1169 01:41:47,000 --> 01:41:48,166 Era un lugar perfecto. 1170 01:41:53,416 --> 01:41:54,499 Cuando viniste aquí, 1171 01:41:54,500 --> 01:41:56,124 - Tenía miedo. - Tenía miedo. 1172 01:41:56,125 --> 01:41:58,791 - Estaba confundido. - No confiaba en nadie. 1173 01:41:59,833 --> 01:42:01,166 - Incluso yo solo. - Incluso yo solo. 1174 01:42:03,166 --> 01:42:05,207 Entonces conocí a Dave. 1175 01:42:05,208 --> 01:42:06,415 Conocí a Nancy. 1176 01:42:06,416 --> 01:42:08,666 - Y me abrió los ojos. - Ella me vio como realmente soy. 1177 01:42:09,375 --> 01:42:11,041 Nos sentimos seguros juntos. 1178 01:42:13,583 --> 01:42:15,291 - Con seguridad y felicidad. - Con seguridad y felicidad. 1179 01:42:18,791 --> 01:42:20,416 Finalmente vi la salida de escape. 1180 01:42:23,791 --> 01:42:25,415 Pero a veces me pregunto... 1181 01:42:25,416 --> 01:42:26,666 Me pregunto... 1182 01:42:28,916 --> 01:42:30,416 - ¿Fue real? - ¿Fue real? 1183 01:47:43,208 --> 01:47:45,207 Traducido por Qasim Habib 1184 01:47:45,208 --> 01:47:47,291 Supervisor de Calidad Marwa Abdel Ghaffar