1
00:00:08,480 --> 00:00:12,480
SHOCHIKU FILMS, LTD

2
00:00:16,720 --> 00:00:20,326
PRODUCCIONES KATSU
COMPAÑÍA DE TELECOMUNICACIÓN FUJI

3
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
País de Tosa - 1862
Pueblo Tanizato

4
00:03:35,880 --> 00:03:38,087
Compra mi armadura.

5
00:03:43,000 --> 00:03:44,536
No interesado.

6
00:03:47,640 --> 00:03:49,050
¿Qué tal esto?

7
00:03:49,280 --> 00:03:51,134
No vale nada.

8
00:04:31,600 --> 00:04:32,612
sensei...

9
00:04:34,480 --> 00:04:36,528
...por favor ayúdame.

10
00:04:37,400 --> 00:04:39,607
¡Estoy profundamente endeudado!

11
00:04:39,840 --> 00:04:42,491
¡Los acreedores me están acosando!

12
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
Tengo que vender mi tierra y
¡Mi derecho de nacimiento samurái!

13
00:04:53,560 --> 00:04:56,108
¡Es el final!

14
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
Mis problemas pesan
¡Sobre mí como un ataúd sobre mi cabeza!

15
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
Y estos malditos leales a Tosa
sentados sobre sus traseros!

16
00:05:09,320 --> 00:05:11,811
¡Quiero acción! ¡Acción!

17
00:05:12,440 --> 00:05:15,932
Amano debe haberte extrañado.

18
00:05:18,320 --> 00:05:22,320
El maestro Takechi lo envió
para encontrarte.

19
00:05:26,240 --> 00:05:27,935
¿Envió por mí?

20
00:05:28,160 --> 00:05:32,160
Finalmente ha comenzado.

21
00:05:34,640 --> 00:05:38,640
Hoy nos elevamos a
Mata a Yoshida Toyo.

22
00:05:40,560 --> 00:05:41,936
¿Yoshida Toyo?

23
00:05:42,160 --> 00:05:46,160
El opresor que gobierna
esta tierra, Yoshida Toyo.

24
00:05:47,520 --> 00:05:51,520
Nasu, Yasuoka y Oishi
Lo matará esta noche.

25
00:05:52,200 --> 00:05:54,566
Ve y mira cómo lo hacen.

26
00:05:54,800 --> 00:05:55,892
sensei...

27
00:05:57,040 --> 00:06:01,040
Me alegro de que finalmente estemos
tomando medidas, pero ¿cómo...?

28
00:06:03,400 --> 00:06:06,813
Tu habilidad con la espada está en
necesidad de disciplina.

29
00:06:07,320 --> 00:06:10,733
Luchas como un animal salvaje.

30
00:06:12,000 --> 00:06:14,446
Pero nunca has matado
antes de esta noche.

31
00:06:14,800 --> 00:06:16,529
Esta noche, sólo mira.

32
00:06:17,680 --> 00:06:21,207
Pero miras de cerca

33
00:06:21,720 --> 00:06:23,529
Abre bien los ojos

34
00:06:24,120 --> 00:06:26,816
y aprende a matar a un hombre.

35
00:06:27,040 --> 00:06:29,895
Mira y aprende.

36
00:07:13,320 --> 00:07:15,971
¡Toyo Yoshida!
¡Tenchu!

37
00:07:37,160 --> 00:07:38,650
¡Tenchu!

38
00:07:54,600 --> 00:07:55,400
¡Tenchu!

39
00:07:58,280 --> 00:07:59,929
¿Tenchu?

40
00:08:02,240 --> 00:08:04,253
¡Tenchu! Dilo de nuevo... ¡Tenchu!

41
00:08:04,480 --> 00:08:08,007
¡'Castigo del Cielo'! ¡Tenchu!

42
00:11:47,040 --> 00:11:51,040
¡Maldita sea, podría hacerlo mejor que eso!

43
00:11:56,440 --> 00:11:58,488
Podría matar.

44
00:12:00,120 --> 00:12:01,929
Podría matar.

45
00:12:02,840 --> 00:12:04,455
Sólo dame una oportunidad. voy a matar.

46
00:12:10,920 --> 00:12:14,526
TENCHÚ

47
00:12:28,240 --> 00:12:31,209
Producido por
GOSHA y KATSU

48
00:12:32,000 --> 00:12:35,128
Guión de HASHIMOTO SHINOBU

49
00:12:35,920 --> 00:12:38,093
Fotografía por
MORITA FUJIO

50
00:12:38,320 --> 00:12:40,254
Dirección de Arte por
NISHIOKA YOSHINOBU

51
00:12:40,720 --> 00:12:43,530
Música de
SATO MASARU

52
00:12:45,880 --> 00:12:47,654
Protagonizada

53
00:12:48,520 --> 00:12:51,489
KATSU SHINTARO
-Okada Izo-

54
00:12:52,040 --> 00:12:55,009
NAKADAl TATSUYA
-Takechi Hanpei-

55
00:12:55,880 --> 00:12:58,849
MISHIMA YUKIO
-Tanaka Shinbei-

56
00:12:59,400 --> 00:13:03,006
SHINJO TAKUMl

57
00:13:03,560 --> 00:13:07,560
BAISHO MITSUKO

58
00:13:08,360 --> 00:13:12,360
ISHIHARA YUJIRO
-Sakamoto Ryoma-

59
00:13:13,480 --> 00:13:17,480
NAKAYA NOBURO

60
00:13:43,240 --> 00:13:47,240
Dirigida por
HIDEO GOSHA

61
00:13:50,160 --> 00:13:54,160
Kyoto, verano, mismo año.

62
00:14:01,640 --> 00:14:03,130
¡Aquí vienen!

63
00:14:03,360 --> 00:14:04,770
Aquí viene el Tosa Samurai.

64
00:14:05,000 --> 00:14:07,332
Takechi Hanpei camina al frente.

65
00:14:07,560 --> 00:14:09,573
el se ve genial

66
00:14:09,800 --> 00:14:13,531
Como un dragón feroz.

67
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
Se dice que asesinaron
Yoshida Toyo. Y se unió a los leales.

68
00:14:19,240 --> 00:14:21,447
Causaron una gran impresión en Kioto.

69
00:14:21,680 --> 00:14:25,332
Hicieron mucho en sólo 2 meses.

70
00:14:25,560 --> 00:14:27,096
Ese es Okada.

71
00:14:27,320 --> 00:14:29,094
¿Okada Izo?

72
00:14:29,320 --> 00:14:30,120
Parece muy orgulloso.

73
00:14:30,320 --> 00:14:34,320
Se dice que es tan fuerte
como Tanaka Shinbei.

74
00:14:35,280 --> 00:14:36,850
¡Qué espada tan larga!

75
00:14:37,240 --> 00:14:41,051
¡Parece escamas!
Sólo faltan los pesos.

76
00:14:41,440 --> 00:14:44,568
Parece confiado.
¿A cuántos mató?

77
00:14:44,800 --> 00:14:48,008
Ha matado a muchos.

78
00:14:48,240 --> 00:14:51,129
Ha matado a Shimada, Murayama,
Kagawa, Bunkichi...

79
00:14:51,360 --> 00:14:53,328
Siete u ocho, al menos.

80
00:14:53,840 --> 00:14:56,252
Tanaka Shinbei puede ser un
mejor espadachín,

81
00:14:56,480 --> 00:14:59,927
pero Izo recibe toda la atención.

82
00:15:00,160 --> 00:15:02,333
este es izo

83
00:15:02,640 --> 00:15:05,416
Parece un lobo.

84
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Desde Kioto es difícil
viaje a Ishibe.

85
00:15:18,320 --> 00:15:22,320
Entonces nuestros mejores asistentes.
se irá

86
00:15:22,840 --> 00:15:25,013
la noche anterior.

87
00:15:26,440 --> 00:15:30,440
Hay al menos diez posadas en Ishibe.

88
00:15:32,840 --> 00:15:35,809
Necesitamos saber cuales
están dentro.

89
00:15:36,040 --> 00:15:38,736
Lo sabremos al anochecer

90
00:15:40,320 --> 00:15:42,094
¿Cuantos son?

91
00:15:42,800 --> 00:15:45,860
Hay tres magistrados de Kioto,

92
00:15:46,080 --> 00:15:48,571
Watanabe Genzaburo,
Mori, Ogawara...

93
00:15:49,240 --> 00:15:52,175
...además de sus criados.

94
00:15:52,400 --> 00:15:55,733
Serán 17 o 18 en total.

95
00:15:57,080 --> 00:16:00,493
¿Quién se reunirá?
El castigo del cielo.

96
00:16:00,720 --> 00:16:04,372
Podemos enviar a Okada Izo de Tosa.

97
00:16:04,600 --> 00:16:08,600
Bien. Pero nosotros, los Satsuma,
debe compartir la gloria.

98
00:16:09,160 --> 00:16:11,776
¿Qué pasa con Tanaka Shinbei?
del Satsuma?

99
00:16:12,000 --> 00:16:15,094
En Shoshu no tenemos un gran asesino.

100
00:16:16,720 --> 00:16:19,132
Si nos reunimos en Kioto

101
00:16:19,360 --> 00:16:23,360
fue para organizar
el ataque en ishibe

102
00:16:24,400 --> 00:16:25,936
y teníamos otro asunto que atender.

103
00:16:26,160 --> 00:16:29,368
Sí, Honma de Echigo.

104
00:16:29,600 --> 00:16:33,047
Es sólo un lobo solitario.
Ningún problema.

105
00:16:34,800 --> 00:16:36,734
Okada Izo de Tosa se encargará de ello.

106
00:16:44,640 --> 00:16:47,495
Soy Takechi Hanpei de Tosa.

107
00:16:47,720 --> 00:16:50,132
¿Puedo hablar con todos ustedes hoy...?

108
00:16:51,640 --> 00:16:55,640
...¿con respecto a Honma de Echigo?

109
00:16:57,840 --> 00:17:01,840
Él fue uno de los
pocos leales de esa provincia.

110
00:17:02,120 --> 00:17:04,247
antes que nadie.

111
00:17:05,160 --> 00:17:08,573
Él era nuestro amigo.
Un verdadero pionero.

112
00:17:09,720 --> 00:17:10,527
Pero ahora...

113
00:17:11,320 --> 00:17:15,320
hemos venido
dudar de sus intenciones

114
00:17:17,840 --> 00:17:21,332
Él hace compañía con
aristócratas.

115
00:17:21,560 --> 00:17:24,108
Gasta mucho dinero.

116
00:17:24,520 --> 00:17:28,520
Hace grandes discursos, pero
Gasta dinero en prostitutas.

117
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
Se ha convertido en una desgracia
a la causa de los Leales.

118
00:17:42,200 --> 00:17:45,613
¿No eres amigo de
¿Tanaka Shinbei?

119
00:17:46,240 --> 00:17:48,094
Sí, es un buen tipo.

120
00:17:48,320 --> 00:17:50,732
¿Por qué lo quieres aquí?

121
00:17:50,960 --> 00:17:53,167
Sería una gran publicidad.

122
00:17:53,400 --> 00:17:54,571
¿Publicidad?

123
00:17:54,800 --> 00:17:58,736
Tanaka Shinbei es el
El hombre más famoso de Kioto...

124
00:17:58,960 --> 00:18:01,849
...El siguiente hombre más famoso es
-¡Otaki!

125
00:18:04,000 --> 00:18:05,297
Quieres decir...

126
00:18:06,120 --> 00:18:08,054
¿Shinbei es más famoso que yo?

127
00:18:08,280 --> 00:18:10,566
¿De qué estás hablando?

128
00:18:12,440 --> 00:18:14,613
Tú y Shinbei sois iguales.

129
00:18:14,840 --> 00:18:18,651
Ambos sois campeones.

130
00:18:19,760 --> 00:18:22,649
Kawama de Higo también es famosa.

131
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Pero no ha matado a tantos.
como tu tienes.

132
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Sólo por sentarte aquí
atraer clientes.

133
00:18:37,520 --> 00:18:41,520
Bien, lo traeré.
uno de estos días.

134
00:18:41,880 --> 00:18:43,734
¡Aquí estamos!

135
00:18:44,720 --> 00:18:45,573
¡Minagawa-san!

136
00:18:45,800 --> 00:18:47,574
Siéntate.

137
00:18:50,480 --> 00:18:52,573
Han encontrado a Honma.

138
00:18:56,040 --> 00:18:57,291
¿Quieres una bebida?

139
00:18:57,520 --> 00:18:59,329
No, gracias.

140
00:19:00,000 --> 00:19:02,093
Estás demasiado nervioso para
matar a cualquiera.

141
00:19:04,280 --> 00:19:06,248
Dos campeones...

142
00:19:08,960 --> 00:19:10,450
¡Otaki!

143
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
Pon esto en mi cuenta.

144
00:19:12,840 --> 00:19:16,173
Bien, se lo cargaré a tu clan.

145
00:19:28,280 --> 00:19:30,134
¡Honma, Tenchu!
¡Castigo!

146
00:19:38,400 --> 00:19:39,776
¿Sakamoto?

147
00:19:40,360 --> 00:19:42,408
¡Estamos equivocados!

148
00:19:43,120 --> 00:19:47,120
¡Honma no está aquí!
¡Está en la ciudad!

149
00:19:52,400 --> 00:19:54,573
¡Lo siento, tengo que irme!

150
00:20:45,000 --> 00:20:46,297
¿Honma de Echigo?

151
00:20:47,640 --> 00:20:50,131
¿Okada Izo de Tosa?

152
00:20:52,040 --> 00:20:53,371
Saca tu espada.

153
00:20:54,000 --> 00:20:56,446
Baja como un hombre.

154
00:20:57,760 --> 00:20:59,489
¿Por qué quieres matarme?

155
00:21:00,840 --> 00:21:02,535
¿Takechi Hanpei?
pedir esto?

156
00:21:07,720 --> 00:21:08,766
¡Tenchu!

157
00:23:15,400 --> 00:23:18,813
Pensé que había golpeado algo duro.
Mellado la hoja.

158
00:23:19,280 --> 00:23:20,770
¿Rompió la hoja?

159
00:23:26,240 --> 00:23:30,240
Lo hiciste tan bien en tal
un callejón estrecho.

160
00:23:32,440 --> 00:23:34,294
Okada-san, enséñame

161
00:23:34,640 --> 00:23:36,972
cómo matar a hombres así.

162
00:23:39,240 --> 00:23:41,367
Es el 'castigo del cielo'.

163
00:23:42,480 --> 00:23:44,289
¿Tenchu?

164
00:23:45,600 --> 00:23:47,648
Sí, Tenchu.

165
00:23:48,240 --> 00:23:52,240
No hay otra habilidad para ello.
Tenchu.

166
00:24:01,560 --> 00:24:03,369
Muchas gracias.

167
00:24:27,960 --> 00:24:29,416
Mirar.

168
00:24:38,480 --> 00:24:40,129
Rompió la hoja, ¿eh?

169
00:25:05,160 --> 00:25:05,967
¿Qué ocurre?

170
00:25:06,800 --> 00:25:10,800
tengo que enviar mi espada
a la pulidora.

171
00:25:11,360 --> 00:25:13,214
Tomé prestado el del Maestro Takechi.

172
00:25:13,440 --> 00:25:16,455
Tienes que usar el de otro hombre.
espada, ¿eh?

173
00:25:19,200 --> 00:25:22,772
un par de sospechosos
El samurái Tosa acaba de aparecer.

174
00:25:23,000 --> 00:25:24,251
¿OMS?

175
00:25:24,480 --> 00:25:27,847
Inspectores Inishe e Iwasaki.

176
00:25:28,600 --> 00:25:31,046
Estaban preguntando sobre
La muerte de Yoshida Toyo...

177
00:25:31,280 --> 00:25:35,280
Su jefe no descansará hasta
descubre quién lo mató.

178
00:25:35,600 --> 00:25:39,600
Tiene una corazonada

179
00:25:41,120 --> 00:25:42,974
pero no puedo
probar cualquier cosa.

180
00:25:43,200 --> 00:25:46,727
Ahora esos dos están husmeando.

181
00:25:46,960 --> 00:25:50,960
esos dos son indeseables
personas para nosotros.

182
00:25:52,440 --> 00:25:56,092
Pero tu espada está en
la del pulidor.

183
00:26:06,240 --> 00:26:09,368
Takechi decide. ¡No lo hace!

184
00:26:09,600 --> 00:26:12,694
¡Personas indeseables!
¡Dame un respiro!

185
00:26:12,920 --> 00:26:15,809
¿Por qué no me preguntas?
para matarlo?

186
00:26:16,040 --> 00:26:17,291
¡Estúpido!

187
00:26:20,000 --> 00:26:22,127
sin mi

188
00:26:23,200 --> 00:26:25,930
los leales a Tosa
¡no sería nada!

189
00:26:38,560 --> 00:26:39,857
Matsuda...

190
00:26:41,400 --> 00:26:43,413
No sirve de nada hablar.

191
00:26:43,960 --> 00:26:46,212
Intenta convencer a Takeshi.

192
00:26:46,880 --> 00:26:50,213
Eres su asesor, ¿no?
- ¿Convencerlo de qué?

193
00:26:51,960 --> 00:26:53,609
Sabes que.

194
00:26:54,480 --> 00:26:57,290
Seguimos repasando el
mismo tema.

195
00:26:59,360 --> 00:27:01,453
¿Por qué estás haciendo Izo?

196
00:27:02,000 --> 00:27:04,776
Un asesino a sangre tan fría.

197
00:27:13,000 --> 00:27:15,093
Entiendo tu posición.

198
00:27:16,520 --> 00:27:20,520
En Tosa, el Clan Satsuma se unió
los leales después de Satsuma y Choshu

199
00:27:22,680 --> 00:27:25,456
Para demostrar tu lealtad,

200
00:27:25,680 --> 00:27:29,680
te aliaste con Anjoku, el
El más feroz de todos los aristócratas.

201
00:27:30,920 --> 00:27:34,128
Para competir con Tanaka Shinbei
de Satsuma,

202
00:27:35,160 --> 00:27:36,570
De todos modos...

203
00:27:38,120 --> 00:27:39,371
Okada Izo mata a demasiadas personas.

204
00:27:39,600 --> 00:27:40,897
¡Sakamoto!

205
00:27:41,440 --> 00:27:42,771
¡Es suficiente!

206
00:27:43,880 --> 00:27:47,880
Piensas más en ti mismo
que otras personas.

207
00:27:48,720 --> 00:27:50,733
Solías ser un leal

208
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
pero ahora estás aquí, protegiendo
Katsu, un oficial del shogunato.

209
00:27:55,720 --> 00:27:59,577
¡Cuidado Tenchu!

210
00:28:04,240 --> 00:28:05,446
Takechi,

211
00:28:06,320 --> 00:28:08,208
vas a tener

212
00:28:08,800 --> 00:28:10,734
¿Okada Izo me mata a mí también?

213
00:28:19,160 --> 00:28:21,936
Yo no ordenaría eso ahora.

214
00:28:22,840 --> 00:28:26,173
De todos modos, dejaría Kioto si
Yo era tu.

215
00:28:26,720 --> 00:28:28,893
Desde nuestro punto de vista,

216
00:28:29,640 --> 00:28:33,087
no eres más que un traidor.

217
00:28:41,680 --> 00:28:43,773
Hace mucho calor.

218
00:28:48,360 --> 00:28:52,360
Probablemente se pudrirá rápido
en este calor.

219
00:28:53,800 --> 00:28:55,574
¿De qué estás hablando?

220
00:28:58,680 --> 00:29:01,228
La cabeza y el cuerpo

221
00:29:02,600 --> 00:29:05,694
expuesto al público.

222
00:29:07,520 --> 00:29:11,520
El cartel decía: "Honma de Echigo".

223
00:29:14,040 --> 00:29:15,928
¿Lo viste?

224
00:29:16,160 --> 00:29:17,457
Se rumorea

225
00:29:19,120 --> 00:29:22,408
que Tanaka Shinbei
de Satsuma o

226
00:29:23,240 --> 00:29:26,209
Okada Izo de Tosa lo hizo.

227
00:29:29,320 --> 00:29:30,856
Shinbei Tanaka...

228
00:29:31,840 --> 00:29:33,171
o yo?

229
00:29:35,880 --> 00:29:38,246
Pero sé quién lo mató.

230
00:29:39,160 --> 00:29:40,775
Lo hiciste.

231
00:29:43,720 --> 00:29:44,971
¿Por qué yo?

232
00:29:48,520 --> 00:29:52,520
Porque cuando vienes aquí
al mediodía,

233
00:29:52,960 --> 00:29:55,849
significa que trabajaste el
la noche anterior.

234
00:29:57,000 --> 00:30:00,857
Y luego te quedas a pasar la noche
o más.

235
00:30:08,520 --> 00:30:09,976
¿De nuevo?

236
00:30:10,400 --> 00:30:13,096
Tenemos mucho tiempo.
Pasarás la noche.

237
00:30:15,680 --> 00:30:18,456
No, no lo haremos.
Me voy.

238
00:30:18,680 --> 00:30:20,056
¿Lejos?

239
00:30:22,080 --> 00:30:24,048
Sí, esta noche.

240
00:30:24,480 --> 00:30:28,480
Voy a tomar el ferry a Osaka.

241
00:30:30,480 --> 00:30:32,971
¿Osaka?
¿Para qué?

242
00:30:38,840 --> 00:30:42,526
¿De qué te ríes?
usted mismo sobre?

243
00:30:44,840 --> 00:30:46,808
Es como un sueño.

244
00:30:55,760 --> 00:30:58,308
El mundo está cambiando.

245
00:30:59,760 --> 00:31:01,933
gracias al Señor Takeshi.

246
00:31:03,720 --> 00:31:07,720
Takechi será un Señor Feudal
con riquezas inconmensurables.

247
00:31:13,520 --> 00:31:15,010
En cuanto a mí...

248
00:31:15,960 --> 00:31:18,246
Mientras trabajaba duro para él...

249
00:31:20,840 --> 00:31:21,640
Omino...

250
00:31:22,320 --> 00:31:26,320
si eso se hace realidad,
Te haré feliz.

251
00:31:27,320 --> 00:31:30,528
¿Quieres decir que te casarías conmigo?

252
00:31:31,040 --> 00:31:33,372
No, no puedo hacer eso.

253
00:31:33,600 --> 00:31:35,215
Te compraré una casa.

254
00:31:35,440 --> 00:31:37,806
No tendrás que ver
cualquier otra persona.

255
00:31:38,040 --> 00:31:41,168
Entonces seré sólo una amante.

256
00:31:41,720 --> 00:31:45,053
¿Estás comprometido con alguien?

257
00:31:45,720 --> 00:31:48,052
No, en realidad no.

258
00:32:05,720 --> 00:32:09,720
Hermano Anekoji,
¿Es este el asesino Okada Izo?

259
00:32:15,880 --> 00:32:17,928
Qué grosero.

260
00:32:18,320 --> 00:32:20,686
Okada, por favor perdona a mi hermana.

261
00:32:22,120 --> 00:32:25,180
La princesa Aya tiene un
carácter fuerte como su hermano.

262
00:32:34,720 --> 00:32:35,687
¡Ey!

263
00:32:37,520 --> 00:32:41,520
¿Estás pensando en
¿Otra mujer, tonto babeante?

264
00:32:54,160 --> 00:32:56,492
Ella está mucho más allá de mi alcance, pero

265
00:32:58,480 --> 00:33:02,480
Si mato a tanta gente como pueda...

266
00:33:04,960 --> 00:33:06,496
eso me hará

267
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
un héroe en el Nuevo Orden Mundial...

268
00:33:15,640 --> 00:33:19,053
...ella podría estar a mi alcance entonces.

269
00:33:19,880 --> 00:33:23,486
¿De qué estás murmurando?
¿Eres un cabezón?

270
00:33:23,720 --> 00:33:27,326
¡Un premio fuera de tu alcance...!

271
00:33:29,640 --> 00:33:33,576
Eres un cerdo después de haber
mató a alguien!

272
00:33:33,800 --> 00:33:35,768
Te gusta, ¿no?

273
00:34:18,160 --> 00:34:19,536
Te he estado esperando.

274
00:34:20,280 --> 00:34:22,089
Izo, ven aquí.

275
00:34:24,000 --> 00:34:26,127
Estoy ocupado.

276
00:34:28,080 --> 00:34:30,776
O-kami. Estaremos allí.

277
00:34:38,320 --> 00:34:41,414
Deja que se pelee contigo.

278
00:34:43,880 --> 00:34:46,428
Pero hoy tengo esta espada.
- Nos dijo Matsuda.

279
00:34:46,640 --> 00:34:49,541
La herramienta no es importante.
El artesano lo es. Sólo sigue adelante.

280
00:34:51,040 --> 00:34:52,371
Está bien.

281
00:34:52,760 --> 00:34:54,808
Toma una copa.

282
00:35:04,960 --> 00:35:06,450
¡Toma una copa!

283
00:35:09,240 --> 00:35:11,492
tengo algo importante
para decirte.

284
00:35:12,320 --> 00:35:15,847
Hazlo rápido.
Voy a salir.

285
00:35:16,080 --> 00:35:17,206
¿Dónde?

286
00:35:19,920 --> 00:35:22,252
¡No es asunto tuyo!

287
00:35:23,080 --> 00:35:24,854
¡No interfieras!

288
00:35:38,000 --> 00:35:39,092
Izo...

289
00:35:40,080 --> 00:35:42,526
¿Por qué matas así?
mucha gente?

290
00:35:44,640 --> 00:35:45,846
Sakamoto.

291
00:35:46,560 --> 00:35:48,653
¿No entiendes nada?

292
00:35:52,840 --> 00:35:55,456
¡Lo hago por nuestra nación!

293
00:35:56,160 --> 00:35:58,651
- ¿Para nuestra nación?
- ¡Así es!

294
00:35:59,120 --> 00:36:03,120
matará
¿La gente ayuda a la nación?

295
00:36:07,200 --> 00:36:10,294
No quiero discutir.

296
00:36:10,720 --> 00:36:12,847
Takechi lo dice.

297
00:36:13,400 --> 00:36:17,400
¿Takechi siempre tiene razón?
- ¡Sí lo es!

298
00:36:18,560 --> 00:36:19,891
solo compara

299
00:36:20,680 --> 00:36:23,126
lo que soy ahora

300
00:36:23,360 --> 00:36:25,646
con lo que fui en Tosa,

301
00:36:25,920 --> 00:36:29,920
y las cosas se van a poner
¡aún mejor!

302
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
Adónde va Takechi de Tosa,
¡Lo seguiré!

303
00:36:47,920 --> 00:36:51,777
Izo, ¿conoces la historia de
¿El cazador y su perro?

304
00:36:52,640 --> 00:36:54,130
el cazador

305
00:36:54,560 --> 00:36:57,108
y su perro perseguía animales

306
00:36:57,320 --> 00:36:59,368
todo el día en vano.

307
00:36:59,880 --> 00:37:03,880
Mi abuelo me dijo que
historia un millón de veces.

308
00:37:04,680 --> 00:37:08,680
El cazador se enojó y gritó.
al perro.

309
00:37:10,360 --> 00:37:14,360
El perro volvió corriendo al bosque.
hasta que encontró un conejo.

310
00:37:16,040 --> 00:37:17,928
Bailó de alegría.

311
00:37:18,160 --> 00:37:21,493
Atacó al conejo con furia.

312
00:37:21,720 --> 00:37:24,371
pensando que sería por favor
su amo.

313
00:37:24,720 --> 00:37:27,780
Pero el perro mordió el
hígado de conejo.

314
00:37:28,000 --> 00:37:30,252
La bilis pasó a la sangre.

315
00:37:30,480 --> 00:37:33,131
e hizo que la carne no fuera comestible.

316
00:37:33,360 --> 00:37:35,533
La prisa genera desperdicio...
¿Verdad?

317
00:37:35,760 --> 00:37:38,968
¡Lo escuché un millón de veces!

318
00:37:40,560 --> 00:37:41,606
Izo...

319
00:37:42,520 --> 00:37:44,533
hay más en la historia.

320
00:37:46,200 --> 00:37:47,000
¿Más?

321
00:37:49,680 --> 00:37:52,376
Sí. El cazador se puso furioso.
al perro,

322
00:37:53,240 --> 00:37:55,128
ese perro malo,

323
00:37:55,360 --> 00:37:58,887
lo mató,
Luego lo hirvió y se lo comió.

324
00:37:59,440 --> 00:38:01,328
¿Mató al perro?

325
00:38:01,840 --> 00:38:03,489
¿Lo herviste y te lo comiste?

326
00:38:06,440 --> 00:38:08,089
No conozco esa parte.

327
00:38:11,960 --> 00:38:13,416
Sakamoto.

328
00:38:15,120 --> 00:38:17,486
¿Estás diciendo que Takechi es un cazador?

329
00:38:18,760 --> 00:38:21,172
y yo soy su perro?

330
00:38:25,520 --> 00:38:27,454
¡Eso es ridículo!

331
00:38:29,640 --> 00:38:33,640
Escucha, no sabes lo que es
pasando aquí.

332
00:38:34,720 --> 00:38:36,893
La razón por la que el Clan Tosa es

333
00:38:37,120 --> 00:38:40,055
tan influyente aquí en Kioto

334
00:38:40,280 --> 00:38:42,009
¡Es todo por mi culpa!

335
00:38:43,080 --> 00:38:47,080
Takechi me trata con respeto.
¿Por qué me mataría?

336
00:38:51,520 --> 00:38:55,206
¡Los leales a Tosa me necesitan!
Mientras tú...

337
00:38:58,120 --> 00:38:59,894
escúchame...

338
00:39:01,000 --> 00:39:03,286
Eres un traidor.
Tú eres el que está en peligro.

339
00:39:06,160 --> 00:39:08,572
¡Preocúpate por ti primero!

340
00:39:08,800 --> 00:39:09,732
¡Esperar!

341
00:39:10,280 --> 00:39:14,280
Estoy cansado de tus estúpidas palabras.
¡Estoy ocupado!

342
00:39:18,680 --> 00:39:22,680
El es un buen tipo,
¡pero qué tonto!

343
00:39:26,960 --> 00:39:30,020
¡Qué tonto!

344
00:39:31,200 --> 00:39:34,613
¡Y piensa demasiado!

345
00:39:37,680 --> 00:39:39,966
¡No te preocupes por ese tonto!

346
00:39:41,200 --> 00:39:42,895
Pon esto en mi cuenta.

347
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
Se lo cargaré al Clan Tosa.

348
00:39:45,560 --> 00:39:47,687
¿Qué pasa con él?

349
00:39:49,480 --> 00:39:52,768
Es un hombre Tosa, más o menos.
Inclúyalo.

350
00:39:53,000 --> 00:39:55,127
Gracias. Adiós.

351
00:39:57,280 --> 00:39:58,486
¿Salir?

352
00:39:58,720 --> 00:40:00,972
Sí, ¿entonces...?
- ¿Necesitas ayuda?

353
00:40:01,200 --> 00:40:03,009
No. El Clan Tosa
manejarlo.

354
00:40:03,240 --> 00:40:05,049
¿Solo el clan Tosa?
Veo.

355
00:40:07,800 --> 00:40:10,291
También hay uno en Satsuma.

356
00:40:11,680 --> 00:40:13,170
En unos días,

357
00:40:13,880 --> 00:40:16,656
Yo me encargaré de ello.

358
00:40:17,760 --> 00:40:20,251
Cuando eso suceda,
no te metas en mi camino.

359
00:40:21,640 --> 00:40:23,255
¿De qué estás hablando?

360
00:40:24,120 --> 00:40:27,533
Hay un traidor llamado
Sakamoto Ryoma.

361
00:40:31,040 --> 00:40:34,214
Él es mío.

362
00:40:46,080 --> 00:40:48,446
O-kami, mi cuenta.

363
00:40:52,200 --> 00:40:53,531
Okada pagó.

364
00:41:09,560 --> 00:41:10,686
¡Esperar!

365
00:41:12,480 --> 00:41:15,495
cual es tu nombre
y clan?

366
00:41:18,640 --> 00:41:21,814
Clan Tosa, Sakamoto Ryoma.

367
00:41:23,360 --> 00:41:24,975
¿Qué deseas?

368
00:41:27,880 --> 00:41:29,814
Así que tú eres el indicado.

369
00:41:31,360 --> 00:41:33,851
De Satsuma, soy Tanaka Shinbei.

370
00:41:34,920 --> 00:41:38,920
Llámame 'Hito-Kiri' Shinbei.

371
00:41:45,120 --> 00:41:46,894
Shinbei 'Asesino' de Satsuma.

372
00:41:48,400 --> 00:41:49,651
Lo recordaré.

373
00:42:08,920 --> 00:42:10,456
Shinbei,

374
00:42:11,400 --> 00:42:13,766
Sakamoto no es un traidor.

375
00:42:14,000 --> 00:42:15,456
Es un tonto nato.

376
00:42:15,680 --> 00:42:18,695
Si la gente dice bien,
él va a la izquierda.

377
00:42:18,920 --> 00:42:20,933
Es simplemente un maldito tonto.

378
00:42:21,800 --> 00:42:25,167
No sabe lo que está diciendo.

379
00:42:31,320 --> 00:42:34,289
no deberías llevarlo
demasiado en serio.

380
00:42:35,360 --> 00:42:37,646
Ustedes, los Tosa, se mantienen unidos.

381
00:42:37,880 --> 00:42:41,008
Incluso cubres a los traidores.

382
00:42:57,240 --> 00:42:58,776
estas equivocado

383
00:42:59,000 --> 00:43:00,774
Sakamoto no es un traidor.

384
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Lo conozco desde que éramos niños.

385
00:43:06,680 --> 00:43:09,171
Es un verdadero leal.

386
00:43:09,600 --> 00:43:11,727
Me presentó a Takechi.

387
00:43:12,560 --> 00:43:16,560
Él nunca nos traicionaría.
Te lo garantizo.

388
00:43:18,480 --> 00:43:19,606
Shinbei...

389
00:43:19,840 --> 00:43:21,091
trata de ser comprensivo.

390
00:43:23,480 --> 00:43:25,050
Bueno...

391
00:43:26,520 --> 00:43:28,010
ya veré

392
00:43:28,240 --> 00:43:30,811
quién es realmente.

393
00:43:38,440 --> 00:43:41,329
El viento se está levantando.

394
00:43:46,120 --> 00:43:49,806
Las cosas serán más fáciles para nuestros 50 hombres.

395
00:43:50,920 --> 00:43:53,172
navegando hacia Osaka.

396
00:43:57,520 --> 00:43:58,976
Matsuda.

397
00:44:04,600 --> 00:44:08,600
estoy tomando izo
fuera del equipo Ishibe.

398
00:44:10,480 --> 00:44:11,856
¿Por qué?

399
00:44:12,080 --> 00:44:16,080
Los cuatro clanes atacarán Ishibe.
sin Okada Izo.

400
00:44:18,640 --> 00:44:21,655
¿Por qué? Él es nuestro mejor luchador...

401
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
¡Tosa ha ido demasiado lejos!

402
00:44:25,200 --> 00:44:27,373
¡Eres demasiado violento!

403
00:44:29,280 --> 00:44:31,931
Originalmente te invitamos aquí.

404
00:44:32,160 --> 00:44:34,128
actuar como un amortiguador

405
00:44:34,360 --> 00:44:38,171
entre las disputas
Clanes Satsuma y Choshu.

406
00:44:38,800 --> 00:44:41,212
Pero en lugar de eso te has convertido

407
00:44:41,440 --> 00:44:44,967
¡el más testarudo!

408
00:44:48,520 --> 00:44:49,851
Takechi,

409
00:44:50,480 --> 00:44:53,028
¡El Emperador está muy descontento!

410
00:44:54,560 --> 00:44:56,972
Lo diré directamente.

411
00:44:57,360 --> 00:45:01,360
En nombre del cielo
¡Castigo, Izo mata a demasiados!

412
00:45:02,840 --> 00:45:05,286
¡Se ha convertido en un dolor de cabeza real!

413
00:45:06,760 --> 00:45:09,888
Entonces el Emperador ha emitido

414
00:45:10,120 --> 00:45:12,213
un edicto imperial,

415
00:45:12,440 --> 00:45:15,091
llamando a tu Señor Yamanuchi
a Kioto.

416
00:45:20,480 --> 00:45:22,493
¡Lo está llamando a Kioto!

417
00:45:24,040 --> 00:45:27,692
Yoshida era su favorito.

418
00:45:27,920 --> 00:45:30,730
La muerte lo enfureció.

419
00:45:32,880 --> 00:45:35,735
Además, odia todo lo radical.

420
00:45:38,360 --> 00:45:42,360
No soporta los asesinatos de Izo.

421
00:45:48,400 --> 00:45:50,607
Lo más probable es que,

422
00:45:51,560 --> 00:45:54,006
Incluso podría enviarnos

423
00:45:54,720 --> 00:45:56,893
Todos de regreso a Tosa.

424
00:46:01,000 --> 00:46:04,094
Ya veo. Lo entiendo.

425
00:46:04,440 --> 00:46:06,613
Si Izo mata en Ishibe,

426
00:46:06,840 --> 00:46:10,606
Tosa será culpada nuevamente.

427
00:46:10,840 --> 00:46:14,731
Entonces por eso lo llevaste
fuera del equipo.

428
00:46:15,560 --> 00:46:18,973
Izo ha hecho un buen trabajo.

429
00:46:20,200 --> 00:46:22,486
Después de cuidar de Inouye,

430
00:46:23,240 --> 00:46:25,014
Déjalo descansar un rato.

431
00:46:40,760 --> 00:46:44,760
Parece que los leales tienen su
propios problemas.

432
00:46:46,120 --> 00:46:49,487
Vamos a beber un poco más.
Te lo contaré todo.

433
00:46:49,720 --> 00:46:51,608
Ya tuve suficiente.

434
00:46:52,640 --> 00:46:54,449
No más. Vamos.

435
00:46:55,960 --> 00:46:58,508
Ya tuve suficiente.

436
00:46:58,720 --> 00:47:01,086
Vamos, vamos.

437
00:47:01,320 --> 00:47:03,129
No puedo beber más.
Buenas noches.

438
00:47:05,360 --> 00:47:06,736
Inouye...

439
00:47:07,880 --> 00:47:10,815
estás a punto de encontrar
averiguar quién mató a Yoshida Toyo.

440
00:47:21,720 --> 00:47:24,814
Pregúntale tú mismo en el más allá.

441
00:47:55,200 --> 00:47:59,200
Izo, eres un asesino brillante.

442
00:47:59,680 --> 00:48:01,966
Puedes hacerlo en cualquier momento,
cualquier lugar.

443
00:48:03,400 --> 00:48:07,400
Incluso a plena luz del día.

444
00:48:10,000 --> 00:48:11,490
Sí, pero ayer cometí un error.

445
00:48:12,680 --> 00:48:16,411
se me olvidó decir tenchu
cuando maté a Inouye.

446
00:48:17,560 --> 00:48:19,369
¡Qué bromista!

447
00:48:23,400 --> 00:48:25,209
Maestro...

448
00:48:26,800 --> 00:48:29,576
Echa un vistazo a mi espada.

449
00:48:31,160 --> 00:48:33,333
Está como nuevo.

450
00:48:34,000 --> 00:48:36,855
Por cierto, sobre...

451
00:48:37,080 --> 00:48:40,686
la incursión de Ishibe
sobre Watanabe y sus hombres...

452
00:48:41,840 --> 00:48:43,330
¿Cuándo es?

453
00:48:44,000 --> 00:48:45,888
Ha sido pospuesto.

454
00:48:46,120 --> 00:48:49,453
Lo vamos a posponer por un tiempo.

455
00:48:51,320 --> 00:48:55,320
Has trabajado duro.
Descansar.

456
00:48:59,000 --> 00:49:00,297
¿Un descanso?

457
00:49:02,520 --> 00:49:03,976
Podría ser una buena idea...

458
00:49:04,200 --> 00:49:06,373
en este calor.

459
00:49:36,720 --> 00:49:38,972
Me encanta el pulpo.

460
00:49:43,520 --> 00:49:46,136
Sí, todo es blando cuando
lo masticas.

461
00:49:48,200 --> 00:49:52,200
No pude permitírmelo unos cuantos
Hace años.

462
00:49:52,440 --> 00:49:56,440
Pero ahora soy rico y
todo sigue mejorando.

463
00:49:58,400 --> 00:50:00,209
La recompensa del cielo.

464
00:50:01,040 --> 00:50:02,814
Disculpe.

465
00:50:07,600 --> 00:50:11,127
Esto es de Sakamoto-san de Tosa...

466
00:50:15,160 --> 00:50:18,095
Te está esperando abajo.

467
00:50:18,320 --> 00:50:19,696
Gracias.

468
00:50:22,240 --> 00:50:25,573
Gracias. Lamento molestarlo.

469
00:50:41,640 --> 00:50:43,335
¡Ven aquí!

470
00:50:44,560 --> 00:50:46,334
Estoy comiendo.

471
00:50:46,560 --> 00:50:48,573
Come cuando termine.

472
00:50:48,800 --> 00:50:50,370
Podemos hacerlo más tarde, ¿no?

473
00:50:50,600 --> 00:50:52,773
No puedo esperar hasta más tarde.

474
00:50:53,600 --> 00:50:56,046
No deberías follar antes del trabajo.

475
00:50:56,280 --> 00:50:57,080
¿Por qué no?

476
00:50:57,480 --> 00:51:00,813
Eres un asesino. sudarás
todas tus fuerzas.

477
00:51:01,320 --> 00:51:02,617
¿Qué?

478
00:51:44,840 --> 00:51:48,840
¿Estás seguro de esto?
Si Lord Takechi se entera...

479
00:51:50,240 --> 00:51:53,528
¿Por qué el Príncipe se lo diría a Takechi?

480
00:51:53,760 --> 00:51:57,696
Sólo dile que me trajiste
siguiendo sus órdenes.

481
00:52:01,280 --> 00:52:05,011
Es la única manera para ti
para entrar.

482
00:52:28,280 --> 00:52:31,488
Solo abre los ojos

483
00:52:35,440 --> 00:52:38,011
y mírate a ti mismo.

484
00:52:39,320 --> 00:52:41,254
Hoy en día...

485
00:52:41,760 --> 00:52:43,808
La situación de Japón

486
00:52:44,520 --> 00:52:47,171
debemos considerar la situación del mundo.

487
00:53:12,000 --> 00:53:13,126
'Kedamono'!

488
00:53:23,480 --> 00:53:26,131
Bestia, ¿eh?

489
00:53:33,680 --> 00:53:36,331
Sí es usted. En la cama.

490
00:53:39,760 --> 00:53:43,760
Tu cuerpo es inusual.

491
00:53:54,040 --> 00:53:55,849
¡Basta!

492
00:53:57,400 --> 00:53:58,731
¡No! ¡Basta!

493
00:54:01,480 --> 00:54:03,448
¡Estoy agotado!

494
00:54:03,680 --> 00:54:05,853
¿Qué opinas? ¡Perra!

495
00:54:06,200 --> 00:54:08,452
Estaba teniendo este bonito sueño.

496
00:54:08,800 --> 00:54:12,167
¡Tu cuerpo es mío!
Haré lo que quiera.

497
00:54:14,800 --> 00:54:16,609
¡No presumas!

498
00:54:16,840 --> 00:54:17,640
¿Qué?

499
00:54:18,480 --> 00:54:22,132
Yo también te ayudé a menudo.

500
00:54:22,360 --> 00:54:23,691
¿Así que lo que?

501
00:54:24,320 --> 00:54:26,868
¡Gasto todo mi dinero en ti!

502
00:54:27,080 --> 00:54:28,809
¡Es lo mínimo que puedes hacer!

503
00:54:32,680 --> 00:54:35,376
Es lo menos que puedo hacer, ¿eh?

504
00:54:36,480 --> 00:54:40,416
Entonces ahórrame todo el aire caliente
¡Sobre Okada Izo de Tosa!

505
00:54:41,840 --> 00:54:42,807
¿Qué?

506
00:54:44,280 --> 00:54:47,295
Hablas en grande, pero todo lo que puedes comprar

507
00:54:47,520 --> 00:54:49,454
es una puta barata como yo!

508
00:54:50,320 --> 00:54:54,320
Dile a tu Maestro que te pague

509
00:54:54,600 --> 00:54:56,807
¡Suficiente para una cortesana elegante!

510
00:54:58,480 --> 00:55:02,480
cuanto me pagan es ninguno
de tu negocio!

511
00:55:04,640 --> 00:55:08,640
¡Compré tu cuerpo!

512
00:55:08,880 --> 00:55:11,246
¡Puedo hacer lo que quiera!

513
00:55:11,480 --> 00:55:12,777
¡Tonto!

514
00:55:23,000 --> 00:55:24,490
¿Puedes comprar todo? ¿Es eso así?

515
00:55:27,680 --> 00:55:29,853
¡Está bien! ¡Haz lo que quieras!

516
00:55:30,400 --> 00:55:31,200
¡Perra!

517
00:56:27,000 --> 00:56:28,376
Se fueron.

518
00:56:29,840 --> 00:56:31,455
¿Para Ishibe?

519
00:56:33,240 --> 00:56:34,207
¿Anoche?

520
00:56:34,840 --> 00:56:37,729
Te esperé toda la noche en el
lugar de encuentro, pero no viniste.

521
00:56:38,520 --> 00:56:42,520
Cuando dije que te encontraría,
me dejaron atrás.

522
00:56:43,400 --> 00:56:44,207
¡Malditos sean!

523
00:56:46,440 --> 00:56:48,488
¡Me dejaron fuera!

524
00:56:50,960 --> 00:56:53,770
¡Me dejaron afuera!

525
00:56:54,240 --> 00:56:56,492
¡Me dejaron fuera!

526
00:56:56,720 --> 00:56:58,494
¡Es demasiado tarde!

527
00:56:58,720 --> 00:57:02,720
La redada comenzará esto.
tarde e Ishibe está demasiado lejos.

528
00:57:02,960 --> 00:57:04,370
¡Es demasiado tarde!

529
00:57:04,720 --> 00:57:06,096
Okada!

530
00:57:07,560 --> 00:57:08,606
¡Querida!

531
00:57:49,840 --> 00:57:51,410
moverse,

532
00:57:51,640 --> 00:57:53,414
o Okada Izo de Tosa
te matará!

533
00:57:53,640 --> 00:57:55,289
¡Mover!

534
00:59:12,880 --> 00:59:14,495
Ishibe 4 km

535
00:59:48,760 --> 00:59:50,967
¡Okada Izo está aquí!

536
00:59:57,120 --> 00:59:58,610
¡Soy Okada Izo!

537
01:00:20,600 --> 01:00:22,056
¡Soy Okada Izo de Tosa!

538
01:00:41,960 --> 01:00:44,212
¿Watanabe Genzaburo?

539
01:00:44,600 --> 01:00:46,409
¿Okada Izo?

540
01:01:31,000 --> 01:01:33,048
¡Soy Okada Izo!

541
01:01:35,520 --> 01:01:37,249
¡Okada-no-Izo!

542
01:01:37,480 --> 01:01:39,175
¡Okada Izo está aquí!

543
01:01:47,800 --> 01:01:50,291
¡Es Okada Izo!

544
01:02:10,400 --> 01:02:11,856
¡Soy Okada Izo!

545
01:02:14,040 --> 01:02:16,816
¿Dónde está Ōkawara?

546
01:02:51,560 --> 01:02:53,528
¿Eres Okawara?

547
01:03:02,120 --> 01:03:05,294
Yo maté a Watanabe Genzaburo.
y Okawara!

548
01:03:05,520 --> 01:03:08,580
¡Soy un leal dedicado!

549
01:03:08,800 --> 01:03:11,530
¡Mi nombre es Okada Izo!

550
01:03:12,480 --> 01:03:15,654
¡Okada Izo los ha matado!

551
01:03:35,760 --> 01:03:39,760
Gritaste las de tu clan.
nombre y tu propio nombre también!

552
01:03:42,800 --> 01:03:44,176
Sabes que nunca debes

553
01:03:44,400 --> 01:03:47,460
revelarlo incluso bajo tortura.

554
01:03:55,120 --> 01:03:57,452
Pero, Maestro...

555
01:03:58,880 --> 01:04:02,816
¿Por qué me dejaste fuera?

556
01:04:03,040 --> 01:04:04,655
¡Yo, Takechi Hanpei, así lo ordené!

557
01:04:06,720 --> 01:04:09,268
Seguirás mis órdenes.

558
01:04:12,440 --> 01:04:14,488
Si alguna vez vuelves a hacer esto,

559
01:04:15,280 --> 01:04:19,280
¡Te enviaré de regreso a tu pueblo!
Sea más discreto.

560
01:04:29,960 --> 01:04:32,008
¿Qué pasa con mi paga?

561
01:04:32,240 --> 01:04:36,097
¿Te atreves a pedir dinero después de eso?

562
01:04:37,120 --> 01:04:39,736
¡Qué increíble descaro!

563
01:04:41,080 --> 01:04:42,775
¡Está loco!

564
01:04:43,680 --> 01:04:45,216
¡Tonto!

565
01:04:57,120 --> 01:04:58,246
Bienvenido.

566
01:04:58,480 --> 01:05:01,654
Okada-san.
Llegas más temprano de lo habitual.

567
01:05:01,880 --> 01:05:03,336
Dame un poco de agua.

568
01:05:14,840 --> 01:05:17,695
Pareces deprimido, Izo.
¿Qué ocurre?

569
01:05:25,960 --> 01:05:29,771
Escucha, quiero que me hagas
un favor.

570
01:05:31,320 --> 01:05:32,856
¿Ese Anenokoji?

571
01:05:33,080 --> 01:05:37,080
No, gracias a ti
Puedo visitarlo en cualquier momento.

572
01:05:38,760 --> 01:05:40,853
El problema eres tú.

573
01:05:43,760 --> 01:05:46,376
Tu venida fue el problema.

574
01:05:47,920 --> 01:05:49,171
¿Qué es eso?

575
01:05:50,000 --> 01:05:53,492
En Ishibe, tú y Tanaka Shinbei
mató a tantos.

576
01:05:54,400 --> 01:05:56,846
El espectáculo que ustedes dos dieron,
gritando tus nombres,

577
01:05:57,080 --> 01:05:58,934
Hiciste quedar mal a los otros clanes.

578
01:05:59,520 --> 01:06:03,172
Gracias a Ishibe,
Choshu está intentando matarme.

579
01:06:04,800 --> 01:06:06,848
Ese no es mi problema.

580
01:06:07,080 --> 01:06:10,208
Mira, no me importa quién sea
después de mí.

581
01:06:10,440 --> 01:06:13,295
Pero hay alguien más que
no debe ser asesinado.

582
01:06:13,520 --> 01:06:15,249
Esta noche hay peligro.

583
01:06:16,240 --> 01:06:20,240
Tengo que ir a Kobe esta noche.
y déjalo en paz.

584
01:06:20,960 --> 01:06:24,960
¿Serás su guardaespaldas para mí?
¿solo por esta noche?

585
01:06:29,440 --> 01:06:31,010
¿Quién es él?

586
01:06:32,840 --> 01:06:34,569
Es Katsu Kaishu.

587
01:06:37,680 --> 01:06:39,454
¡Dame un respiro!

588
01:06:40,120 --> 01:06:42,896
Es el perro guardián del shogunato.
aquí en Kioto.

589
01:06:44,400 --> 01:06:47,289
Lord Takechi está enojado conmigo.
- ¿Por qué Takechi está enojado contigo?

590
01:06:51,240 --> 01:06:54,209
No importa. no es nada de
tu negocio.

591
01:06:56,240 --> 01:06:57,127
- ¡Ey! ¡Camarera!
- ¡Sí!

592
01:06:58,640 --> 01:07:00,176
Salgamos afuera.

593
01:07:10,160 --> 01:07:13,334
Izo, ¿por qué besas el de Takechi?
trasero todo el tiempo?

594
01:07:15,160 --> 01:07:18,527
Takechi Hanpei esto, Takechi
Hanpei eso. Okada Izo cumple.

595
01:07:19,400 --> 01:07:23,400
Proteger a Katsu
beneficiar a Takechi Hanpei también.

596
01:07:25,400 --> 01:07:26,856
¿Se beneficiará Lord Takechi?

597
01:07:27,080 --> 01:07:29,492
Así es, lo hará.

598
01:07:32,200 --> 01:07:36,057
Gracias por tu molestia.
¿Realmente estoy en un peligro tan grande?

599
01:07:36,280 --> 01:07:39,693
no veo ningun monstruo
o lobos alrededor.

600
01:07:40,160 --> 01:07:41,650
Puedes dejarme.

601
01:08:40,120 --> 01:08:41,576
Vamos.

602
01:08:45,080 --> 01:08:48,095
¡El clan Choshu está furioso!

603
01:08:48,320 --> 01:08:50,288
Fueron por Katsu anoche.

604
01:08:50,520 --> 01:08:54,092
¡pero su guardaespaldas mató a 2 de ellos!

605
01:08:55,280 --> 01:08:59,137
Un tipo que se escapó dijo

606
01:08:59,360 --> 01:09:02,534
¡El guardaespaldas se parecía exactamente a Izo!

607
01:09:02,760 --> 01:09:06,366
Le dije que el es
seguramente equivocado.

608
01:09:09,640 --> 01:09:11,767
Izo, ¿eres realmente tú?

609
01:09:13,000 --> 01:09:14,456
Sí, lo fue.

610
01:09:14,680 --> 01:09:16,932
¿Por qué hiciste tal cosa?

611
01:09:19,960 --> 01:09:22,849
Porque Sakamoto me lo pidió.

612
01:09:23,560 --> 01:09:25,050
¿Sakamoto te preguntó?

613
01:09:25,400 --> 01:09:29,400
Lo hiciste solo porque
¿Ese traidor te lo pidió?

614
01:09:33,160 --> 01:09:37,160
Dijo que proteger a Katsu
beneficiarte a ti también.

615
01:09:41,040 --> 01:09:43,406
¿Qué dijo exactamente Sakamoto?

616
01:09:43,800 --> 01:09:46,735
Takechi está conspirando para
derrocar al shogunato

617
01:09:46,960 --> 01:09:48,655
y restaurar al Emperador en el poder,

618
01:09:48,880 --> 01:09:52,880
para convertirse en un Señor Daimyo.

619
01:09:53,920 --> 01:09:56,206
Bien, me levantaré con él.

620
01:09:57,360 --> 01:09:58,770
No, no lo harás.

621
01:09:59,640 --> 01:10:00,440
¿Por qué no?

622
01:10:01,560 --> 01:10:05,496
No habrá Daimyo en
la Nueva Era.

623
01:10:05,720 --> 01:10:09,451
Agricultores, comerciantes y
samurai... Todos serán iguales.

624
01:10:12,640 --> 01:10:15,450
¡Disparates! Estás soñando.
Nunca sucederá.

625
01:10:16,720 --> 01:10:20,720
Si esto sucede, el
Los leales sólo terminarán

626
01:10:21,120 --> 01:10:23,896
reemplazando al Shogun con
el Emperador.

627
01:10:24,120 --> 01:10:25,656
¿Qué bien hará eso?

628
01:10:25,880 --> 01:10:27,928
¿No le crees?

629
01:10:30,760 --> 01:10:34,760
¡Absurdo! ¿Y le creíste a ese traidor?

630
01:10:35,720 --> 01:10:36,527
No, no lo hice.

631
01:10:37,280 --> 01:10:38,816
No, no lo hice.

632
01:10:39,040 --> 01:10:39,972
No, no lo hice.

633
01:10:47,240 --> 01:10:48,650
Por alguna razón desconocida

634
01:10:48,880 --> 01:10:50,893
Lord Takechi está enojado conmigo

635
01:10:51,640 --> 01:10:55,610
sobre Ishibe.

636
01:10:56,440 --> 01:10:58,135
Ni siquiera me pagó.

637
01:10:59,360 --> 01:11:01,533
Pensé que lo estaba haciendo bien.

638
01:11:02,720 --> 01:11:06,720
Haría cualquier cosa para recuperar
su favor.

639
01:11:08,680 --> 01:11:12,680
Y me gusta una cosa
dijiste...

640
01:11:13,440 --> 01:11:14,737
¿Qué es eso?

641
01:11:15,320 --> 01:11:18,767
Si el mundo cambia como dijiste,

642
01:11:19,520 --> 01:11:23,520
entonces seremos iguales
con las hijas de un aristócrata.

643
01:11:25,880 --> 01:11:27,450
Me gusta la idea.

644
01:11:29,200 --> 01:11:31,168
Espero que suceda pronto.

645
01:11:32,880 --> 01:11:36,134
He matado a tantos por nuestro
nación.

646
01:11:36,680 --> 01:11:40,680
Puede que sea divertido para variar...
¡Para no matar a nadie!

647
01:11:41,760 --> 01:11:43,011
Me gusta eso.

648
01:12:05,680 --> 01:12:07,136
iso,

649
01:12:07,840 --> 01:12:09,808
¡no entiendes nada!

650
01:12:10,400 --> 01:12:12,368
¡Tonto!

651
01:12:13,160 --> 01:12:15,708
¡Maldito idiota!

652
01:12:16,600 --> 01:12:17,976
¿Estúpido?

653
01:12:49,160 --> 01:12:51,731
no entiendes nada
pero no importa.

654
01:12:54,480 --> 01:12:56,254
Todo lo que tienes que hacer

655
01:12:57,000 --> 01:12:59,776
es lo que te digo que hagas.

656
01:13:00,360 --> 01:13:03,056
Nunca hagas nada sin que yo te lo diga.

657
01:13:19,560 --> 01:13:20,766
¿Tienes algún problema con eso?

658
01:13:28,240 --> 01:13:29,855
Insatisfecho, ¿verdad?

659
01:13:31,440 --> 01:13:32,816
¡Entonces vete a casa con Tosa!

660
01:13:38,240 --> 01:13:39,730
¡Inmediatamente!

661
01:13:39,960 --> 01:13:43,088
Haz lo que te ordeno.
Y sólo como te ordeno.

662
01:13:43,320 --> 01:13:44,651
Si no... ¡vuelve a tu pueblo!

663
01:13:51,720 --> 01:13:53,529
¡No soy tu perro!
¡No hables en grande!

664
01:13:54,520 --> 01:13:55,726
¿Qué?

665
01:13:58,400 --> 01:14:00,334
'Haz lo que te ordeno,

666
01:14:01,760 --> 01:14:03,728
y solo como te ordeno!

667
01:14:03,960 --> 01:14:07,088
¿Quién crees que eres?

668
01:14:07,320 --> 01:14:11,086
¡Soy un verdadero leal!

669
01:14:11,560 --> 01:14:13,733
¡Púdrete!

670
01:14:14,440 --> 01:14:17,932
mucho
A muchas personas les encantaría contratarme.

671
01:14:18,360 --> 01:14:20,908
De ahora en adelante ya no estás
mi Maestro!

672
01:14:22,920 --> 01:14:25,172
¡Te dejo!
¡Bastardo!

673
01:14:40,320 --> 01:14:42,527
¡Él no puede hablarme así!

674
01:14:43,240 --> 01:14:46,334
¡Él no es nada sin mí!

675
01:15:04,040 --> 01:15:05,132
¡Tonto!

676
01:15:49,440 --> 01:15:50,850
Soy Okada Izo. lo estoy intentando
para encontrar trabajo como asesino.

677
01:15:51,320 --> 01:15:54,847
Si quieres contratarme,
hacer una oferta.

678
01:15:55,720 --> 01:15:57,608
Soy libre.

679
01:15:57,840 --> 01:16:00,570
Hablando en nombre del clan Choshu,
Me gustaría contratarte ahora mismo.

680
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
pero tengo que consultar con
mi supervisor.

681
01:16:05,600 --> 01:16:07,374
Déjame volver contigo.

682
01:16:24,240 --> 01:16:27,846
Lo consultamos con Tosa.

683
01:16:28,760 --> 01:16:32,366
Dijeron que decidieron enviar
estas en casa

684
01:16:32,600 --> 01:16:34,693
porque tu causaste
tal alboroto.

685
01:16:35,360 --> 01:16:37,214
¡Eso es absurdo!

686
01:16:38,240 --> 01:16:40,288
Lo que sea, pero...

687
01:16:41,520 --> 01:16:45,520
En resumen, si te contratamos ahora,
podría causar problemas entre

688
01:16:48,240 --> 01:16:50,856
nosotros y Takechi,
y no queremos eso.

689
01:16:57,080 --> 01:17:00,368
Tanaka Shinbei y Okada Izo.

690
01:17:00,600 --> 01:17:03,216
Seríamos el clan más fuerte.

691
01:17:05,120 --> 01:17:06,052
Pero hay un problema;

692
01:17:06,280 --> 01:17:10,091
¿Estás seguro de que has dejado a Takechi?

693
01:17:12,240 --> 01:17:15,494
Sí. Takechi Hanpei y yo tuvimos
una ruptura limpia.

694
01:17:15,720 --> 01:17:19,720
El Clan Tosa no es nada para mí.

695
01:17:20,160 --> 01:17:22,014
Nada en absoluto.

696
01:17:40,960 --> 01:17:42,894
Takechi fue muy claro.

697
01:17:43,120 --> 01:17:45,691
Él no te dejará ir.

698
01:17:47,720 --> 01:17:50,450
No, me despidió.

699
01:17:50,680 --> 01:17:53,092
Eso es todo lo que sé.

700
01:17:53,320 --> 01:17:55,208
Mira, te quiero aquí,

701
01:17:55,600 --> 01:17:59,600
pero no queremos ningún problema.

702
01:17:59,880 --> 01:18:03,880
Especialmente no con los famosos.
Takechi Hanpei.

703
01:18:07,280 --> 01:18:09,054
Como te dije esta mañana,

704
01:18:10,000 --> 01:18:14,000
El Clan Kumamoto debe evitar
cualquier problema con Takechi.

705
01:18:21,240 --> 01:18:22,776
Por favor, no lo tomes como algo personal.

706
01:18:26,360 --> 01:18:30,360
Por supuesto, puedo darme el lujo de
contratarte,

707
01:18:31,720 --> 01:18:35,720
pero soy un hombre noble.
No necesito tus servicios.

708
01:18:37,760 --> 01:18:41,760
Deberías guardar tu espada
para trabajar para mí.

709
01:18:43,680 --> 01:18:46,296
Lo mejor para ti

710
01:18:46,520 --> 01:18:49,171
es volver a casa en Tosa y cultivar.

711
01:18:50,320 --> 01:18:52,129
Sin Okada Izo,

712
01:18:52,360 --> 01:18:54,408
Probablemente Kioto se calmará un poco.

713
01:18:57,200 --> 01:19:01,200
Pero nunca podrás dejar a Takechi.

714
01:19:03,440 --> 01:19:05,852
¡Por supuesto que puedo!

715
01:19:06,520 --> 01:19:09,091
¡Nunca volveré con él!
¡Nunca!

716
01:19:21,760 --> 01:19:23,455
¡Beneficio! ¡Trae más sake!

717
01:19:25,520 --> 01:19:27,329
Okada Izo está furioso.

718
01:19:27,560 --> 01:19:29,812
¡Trae más sake!

719
01:19:32,720 --> 01:19:34,608
¿Qué estás esperando?

720
01:19:41,160 --> 01:19:42,650
Buenas noches.

721
01:19:51,600 --> 01:19:53,090
¡Beneficio!

722
01:19:55,680 --> 01:19:57,090
¡Rápido!

723
01:20:36,480 --> 01:20:39,734
Sr. Okada,
Será mejor que dejes de beber.

724
01:20:41,160 --> 01:20:41,967
¿Qué?

725
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
Takechi de Tosa vino unos cuantos
hace días.

726
01:20:51,320 --> 01:20:55,320
Dijo que el proyecto de ley de Okada Izo no
ser pagado por el Clan Tosa nunca más.

727
01:20:55,880 --> 01:20:58,974
Tienes que pagar por tu
sácate a ti mismo.

728
01:21:23,200 --> 01:21:24,656
¡Camarera!

729
01:21:27,040 --> 01:21:28,371
¡Shinbei!

730
01:21:35,360 --> 01:21:37,408
Sabes...

731
01:21:48,840 --> 01:21:51,570
Lo sé. No diré nada.

732
01:21:52,400 --> 01:21:55,813
¿Takechi ya no pagará tu cuenta?
¡Qué idiota!

733
01:21:57,800 --> 01:22:00,246
Deberíamos ayudarnos unos a otros.

734
01:22:00,800 --> 01:22:04,800
Pagaré tus bebidas en cualquier momento.

735
01:22:07,760 --> 01:22:08,806
Shinbei,

736
01:22:15,760 --> 01:22:17,739
Oh, eres un gran tipo.

737
01:22:22,360 --> 01:22:23,691
Yo...

738
01:22:28,600 --> 01:22:30,170
Lo sé. Lo sé.

739
01:22:30,640 --> 01:22:32,369
No digas nada.

740
01:22:35,720 --> 01:22:37,210
Déjame hablar.

741
01:22:47,000 --> 01:22:48,649
Déjame hablar.

742
01:22:49,520 --> 01:22:52,535
¡Déjame desahogarme!

743
01:22:55,200 --> 01:22:57,532
¡Soy un tonto!
Maldición.

744
01:22:58,560 --> 01:23:01,131
Takechi me dijo,

745
01:23:03,520 --> 01:23:06,489
'Mata a ese
por el bien de la nación".

746
01:23:07,080 --> 01:23:08,809
¡Mata a ese tipo!

747
01:23:09,720 --> 01:23:12,416
¡Por el bien del país!

748
01:23:15,480 --> 01:23:17,971
¡Izo, mata a ese tipo!

749
01:23:19,160 --> 01:23:23,160
Cada vez, Izo va a la derecha.
Izo ve a la izquierda...

750
01:23:23,400 --> 01:23:27,400
¿Qué debo hacer ahora?
¿Qué soy yo? ¡Maldito tonto!

751
01:23:29,040 --> 01:23:31,406
¿Qué es Okada Izo?
¡Un tonto gigante!

752
01:23:31,640 --> 01:23:33,255
Es tu propia culpa.

753
01:23:33,480 --> 01:23:35,812
Mi culpa, ¿por qué?

754
01:23:36,040 --> 01:23:40,040
Hay algunas cosas que tu
simplemente no puedo cambiar.

755
01:23:41,160 --> 01:23:43,890
¿Sabes cuánto debo?

756
01:23:45,680 --> 01:23:47,773
¡Treinta ryos!

757
01:23:48,000 --> 01:23:49,934
¿Treinta ryo?

758
01:23:50,520 --> 01:23:53,171
No importa lo duro que trabaje,

759
01:23:53,400 --> 01:23:55,846
¡Nunca saldré de mis deudas!

760
01:23:56,080 --> 01:23:57,968
Una vez que estás atado por el dinero...

761
01:23:58,200 --> 01:24:01,647
No, estás equivocado.

762
01:24:23,360 --> 01:24:26,568
Tú y yo somos iguales.

763
01:24:29,000 --> 01:24:31,013
Estoy atado al dinero.

764
01:24:31,760 --> 01:24:35,760
Estás atado al clan Tosa.
y Takechi.

765
01:24:38,200 --> 01:24:40,566
Ambos estamos atados
incapaz de moverse.

766
01:24:47,520 --> 01:24:50,330
No hay nada que podamos
hacer al respecto.

767
01:24:50,560 --> 01:24:52,414
Pero debo mucho.

768
01:24:52,640 --> 01:24:54,176
Vámonos a la cama.

769
01:25:01,720 --> 01:25:02,971
¡No, maldito seas!

770
01:25:03,640 --> 01:25:07,640
mañana te disculpas
a Takechi.

771
01:25:08,000 --> 01:25:08,800
¡No!

772
01:25:08,920 --> 01:25:12,920
Si te disculpas...
él perdonará...

773
01:25:13,640 --> 01:25:15,813
¡Lo hará!

774
01:25:16,160 --> 01:25:17,331
¡De ninguna manera!
No puedo hacer eso, a menos que...

775
01:26:11,080 --> 01:26:14,493
Si realmente has cambiado
tu mente,

776
01:26:14,720 --> 01:26:17,052
eso es muy bueno.

777
01:26:17,640 --> 01:26:21,640
Para mi y para todos
los leales a Tosa.

778
01:26:24,520 --> 01:26:28,520
Nunca más me opondré a ti.

779
01:26:30,400 --> 01:26:34,400
Eso es suficiente.
No tienes que rogar.

780
01:26:40,880 --> 01:26:42,290
Por cierto,

781
01:26:43,520 --> 01:26:47,520
hay una persona muy indeseable
Quiero que te ocupes.

782
01:26:52,240 --> 01:26:55,448
Este trabajo es ultrasecreto.

783
01:26:56,040 --> 01:26:58,326
Quiero que lo hagas solo.

784
01:26:59,920 --> 01:27:01,126
Maestro...

785
01:27:02,560 --> 01:27:05,848
No es Sakamoto, ¿verdad?

786
01:27:08,240 --> 01:27:10,333
Izo, me impresionas.

787
01:27:11,200 --> 01:27:12,292
Tienes un sexto sentido.

788
01:27:18,640 --> 01:27:21,495
No te preocupes. No es Sakamoto.

789
01:27:21,720 --> 01:27:23,733
Nunca te lo pediría
matar a Sakamoto.

790
01:27:29,320 --> 01:27:32,847
Maestro. ¡Eres malo!
Me hiciste sudar.

791
01:27:33,240 --> 01:27:36,926
Dime quién es.
Lo mataré de inmediato.

792
01:27:37,160 --> 01:27:38,491
Príncipe Anenokoji.

793
01:27:46,480 --> 01:27:47,936
¿Qué ocurre?

794
01:27:48,480 --> 01:27:49,731
¿Por qué estás tan sorprendido?

795
01:27:50,280 --> 01:27:51,690
Pero Maestro...

796
01:27:52,600 --> 01:27:56,600
Anenokoji-sama es
nuestro aliado más fuerte.

797
01:27:57,000 --> 01:27:58,251
Izo...

798
01:27:58,800 --> 01:28:02,800
¿No acabas de jurar hacerlo?
¿Exactamente como ordené a partir de ahora?

799
01:28:07,360 --> 01:28:10,420
Ahora escucha...
Hay un truco en este trabajo.

800
01:28:11,080 --> 01:28:15,080
No uses tu propia espada.
Usa esto.

801
01:28:16,480 --> 01:28:18,493
Una vez que hayas terminado,

802
01:28:18,720 --> 01:28:21,268
déjelo cerca del cuerpo.

803
01:28:37,560 --> 01:28:40,927
Este diseño...
Es una espada Satsuma.

804
01:28:42,200 --> 01:28:44,213
He visto esto antes.

805
01:28:44,720 --> 01:28:47,336
Es Tanaka Shinbei de Satsuma.

806
01:28:54,880 --> 01:28:58,691
¿Cómo conseguimos la espada de Shinbei?

807
01:29:00,440 --> 01:29:02,886
Nadie lo sabrá jamás.

808
01:29:05,160 --> 01:29:08,220
Dentro de cientos de años

809
01:29:08,440 --> 01:29:11,170
La gente todavía se preguntará qué pasó.

810
01:29:11,920 --> 01:29:15,651
Será un misterio sin solución.

811
01:29:18,720 --> 01:29:22,326
Pero Maestro...
¿Por qué debo usar la espada de Shinbei?

812
01:29:23,600 --> 01:29:25,693
¿Matar a Anenokoji-sama?

813
01:29:25,920 --> 01:29:27,888
No te lo diré.

814
01:29:28,880 --> 01:29:30,416
De todos modos no lo entenderías.

815
01:29:30,640 --> 01:29:32,676
Juraste que harías exactamente
¡Según lo ordenado!

816
01:29:33,560 --> 01:29:37,560
¡Así que hazlo!
Y deja de hacer preguntas.

817
01:30:58,840 --> 01:31:00,489
¿Eres tú...?

818
01:31:49,840 --> 01:31:51,250
¡Okada-san! ¡Okada-san!

819
01:31:53,680 --> 01:31:57,172
¡Anenokoji fue asesinado!
¡Okada-san!

820
01:31:59,600 --> 01:32:03,600
El maestro Takechi fue a ver
¡Qué pasó!

821
01:32:07,480 --> 01:32:08,811
¡Okada-san, por favor!

822
01:32:09,360 --> 01:32:12,454
¡Anenokoji ha sido asesinado!
¡Ese noble ha sido asesinado!

823
01:32:14,160 --> 01:32:15,491
¡Okada-san levántate!

824
01:32:46,880 --> 01:32:49,428
¿Quién hizo esto?

825
01:32:51,360 --> 01:32:54,648
Este es un gran revés
para nuestra nación.

826
01:32:56,960 --> 01:32:58,894
¿Quién lo hizo?

827
01:33:00,280 --> 01:33:02,328
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

828
01:33:16,240 --> 01:33:19,209
Lamento lo del otro día.

829
01:33:20,640 --> 01:33:24,640
Fueron órdenes del Clan Tosa.

830
01:33:25,280 --> 01:33:27,214
No tuve elección.

831
01:33:28,200 --> 01:33:29,849
Perdóname.

832
01:33:47,120 --> 01:33:48,735
Aparentemente

833
01:33:49,480 --> 01:33:53,480
Anenokoji fue asesinado
por Tanaka Shinbei de Satsuma.

834
01:33:56,360 --> 01:33:58,908
Shinbei ha sido convocado a
el Magistrado.

835
01:33:59,120 --> 01:34:03,120
Si yo, Tanaka Shinbei lo hice,
Yo diría que sí.

836
01:34:03,760 --> 01:34:07,760
Ese noble Anenokoji
era un leal. Él era uno de nosotros.

837
01:34:10,840 --> 01:34:13,047
¿Por qué lo mataría?

838
01:34:13,640 --> 01:34:17,087
¿Entonces niegas los cargos?

839
01:34:25,680 --> 01:34:27,932
¿De quién es esa espada?

840
01:34:28,560 --> 01:34:29,572
Es mío.

841
01:34:29,800 --> 01:34:31,370
Fue encontrado junto al cuerpo.

842
01:34:31,600 --> 01:34:33,773
¡El cuerpo del Noble Anenokoji!

843
01:34:34,000 --> 01:34:35,536
¿Junto al cuerpo?

844
01:34:35,760 --> 01:34:37,011
Así es.

845
01:35:09,480 --> 01:35:12,972
El Emperador no perdió el tiempo

846
01:35:13,200 --> 01:35:16,328
en expulsar al Clan Satsuma.

847
01:35:18,040 --> 01:35:21,726
Nos deshicimos de Anenokoji, eso
El noble estaba empezando a ablandarse.

848
01:35:21,960 --> 01:35:23,575
y desterró al clan Satsuma
de Kioto.

849
01:35:23,800 --> 01:35:25,893
Todo de un solo golpe.

850
01:35:26,120 --> 01:35:29,931
¡Qué plan tan brillante!
¡Ahora influiremos en la política imperial!

851
01:35:35,200 --> 01:35:39,200
¿Pero qué pasó con Izo?
Huyó sin acabar con Anenokoji.

852
01:35:40,800 --> 01:35:43,815
Y ni siquiera ha venido
por su paga.

853
01:35:45,200 --> 01:35:47,976
Él es sólo un ser humano.

854
01:35:48,200 --> 01:35:51,533
Supongo que su
El trabajo lo afecta a veces.

855
01:35:53,480 --> 01:35:56,495
Págale el doble esta vez.

856
01:36:01,440 --> 01:36:04,091
¡Izo, despierta!

857
01:36:06,120 --> 01:36:08,896
¡Izo despierta!
Esto no es propio de ti.

858
01:36:09,120 --> 01:36:12,294
Te quedaste dormido antes
haciéndome venir.

859
01:36:14,120 --> 01:36:17,089
Pareces un niño llorando.

860
01:36:21,920 --> 01:36:24,571
Tú también me estás poniendo triste.

861
01:36:32,880 --> 01:36:34,211
¡Estamos entrando!

862
01:36:37,720 --> 01:36:39,574
¿Quién está aquí? ¿Un comerciante?

863
01:36:39,800 --> 01:36:41,256
No, un samurái.

864
01:36:41,480 --> 01:36:43,095
¿Qué clan?

865
01:36:47,200 --> 01:36:49,748
Di tu nombre
y de donde eres!

866
01:36:50,680 --> 01:36:52,170
¡Despertar!

867
01:36:52,400 --> 01:36:56,400
Está borracho y dormido.
Por favor déjenlo en paz.

868
01:36:57,040 --> 01:36:58,689
¡Cállate y déjame hacer mi trabajo!

869
01:36:58,920 --> 01:36:59,807
¡Despertar!

870
01:37:10,200 --> 01:37:12,373
Patrulla Ronin.

871
01:37:12,800 --> 01:37:14,370
¡Di tu nombre y clan!

872
01:37:19,880 --> 01:37:21,814
¿Patrulla Ronin?

873
01:37:23,600 --> 01:37:25,613
¡Déjenme en paz, perros!

874
01:37:26,720 --> 01:37:27,971
¿Qué es eso?

875
01:37:28,800 --> 01:37:30,256
¡Irse!

876
01:37:30,640 --> 01:37:34,576
¿Por qué debo decirte mi
nombre y clan?

877
01:37:34,800 --> 01:37:36,336
¡Levantarse!

878
01:39:22,480 --> 01:39:24,528
¿Qué te espera?

879
01:39:25,480 --> 01:39:27,653
¿Qué te espera?

880
01:39:29,880 --> 01:39:33,611
Oye, ¿no puedes oírme?
¿Qué te espera?

881
01:39:36,120 --> 01:39:37,451
¡Cuéntanos!

882
01:39:38,280 --> 01:39:39,531
¡Cuéntanos!

883
01:39:50,720 --> 01:39:53,291
Pareces un samurái.

884
01:39:54,240 --> 01:39:56,788
¿La Patrulla Ronin te entiende?

885
01:39:59,840 --> 01:40:03,128
¡No soy un ronin!
- ¿Quién crees que eres?

886
01:40:03,360 --> 01:40:04,896
¡No puedes ser arrogante aquí!

887
01:40:05,120 --> 01:40:07,008
¿Eres un samurái arrogante?

888
01:40:07,880 --> 01:40:10,690
Esta maldita astilla.

889
01:40:16,160 --> 01:40:20,051
¡No nos gustan los samuráis aquí!

890
01:40:20,920 --> 01:40:22,217
¡Son demasiado arrogantes!

891
01:40:22,440 --> 01:40:26,171
Cuéntanos ahora, ¿incendio provocado? ¿Robo?
¿Qué?

892
01:40:26,920 --> 01:40:30,920
¡Parece estúpido!
¿Quizás sea un ladrón de poca monta?

893
01:40:32,960 --> 01:40:36,896
Presenta tus respetos al jefe.
¡o te daremos una paliza!

894
01:40:37,120 --> 01:40:38,656
¡Suena bien!

895
01:40:39,080 --> 01:40:42,572
¡Intenten atraparme, todos ustedes!

896
01:40:45,360 --> 01:40:47,055
¡Soy Okada Izo de Tosa!

897
01:40:50,920 --> 01:40:52,217
¡Guardián!

898
01:40:53,480 --> 01:40:55,926
¡Mi clan me sacará de aquí!

899
01:40:56,360 --> 01:40:58,373
Está oscuro aquí

900
01:40:59,520 --> 01:41:00,976
¡y huele mal!
¡Ey!

901
01:41:02,920 --> 01:41:05,366
Déjame esperar
¡la habitación del magistrado!

902
01:41:06,440 --> 01:41:07,896
¡Guardián!

903
01:41:09,480 --> 01:41:13,480
Le expliqué todo
Los inspectores de Aizu.

904
01:41:16,480 --> 01:41:18,573
¡Soy un hombre Tosa, Okada Izo!

905
01:41:18,800 --> 01:41:20,688
Si te metes conmigo,

906
01:41:21,680 --> 01:41:23,966
mis hermanos tosa vendrán

907
01:41:25,280 --> 01:41:27,612
¡Y córtales la cabeza!

908
01:41:31,880 --> 01:41:35,691
Dicen que liberarán a Okada.
Izo, si es realmente él.

909
01:41:35,920 --> 01:41:38,536
Eso es lo que el Clan Aizu
dijo el mensajero.

910
01:41:39,600 --> 01:41:41,648
¡Malditos tontos!

911
01:41:42,080 --> 01:41:45,334
¿Enviamos a alguien por él?

912
01:41:45,560 --> 01:41:46,367
¡No, espera!

913
01:41:47,840 --> 01:41:49,296
Yo también iré.

914
01:41:52,320 --> 01:41:54,652
El Clan Aizu está tramando algo sospechoso.

915
01:41:56,920 --> 01:41:59,286
Traeré a Okada Izo de regreso.

916
01:42:06,120 --> 01:42:07,132
¡Estoy impresionado!

917
01:42:07,360 --> 01:42:09,169
¿Cómo hiciste esto?

918
01:42:09,400 --> 01:42:12,608
El dinero es la ley aquí.
Sírveme un poco.

919
01:42:16,120 --> 01:42:17,246
Eh, gracias.

920
01:42:17,480 --> 01:42:21,211
Ahora puedo presumir que compartí
¡una taza con un gran samurái Tosa!

921
01:42:21,440 --> 01:42:23,453
Cualquier cosa que necesites, sólo tienes que preguntar.

922
01:42:28,560 --> 01:42:32,560
¡Quédate todo el tiempo que quieras!

923
01:42:36,280 --> 01:42:38,134
¡No estará aquí por mucho tiempo más!

924
01:42:42,680 --> 01:42:43,931
Ah, ahí vienen.

925
01:42:58,440 --> 01:43:02,331
¡Hola, chicos! ¡Aquí estoy!

926
01:43:04,000 --> 01:43:08,000
¿Es este hombre Okada Izo?

927
01:43:13,120 --> 01:43:14,326
¡Amano!

928
01:43:14,640 --> 01:43:15,607
¡Kitazaki!

929
01:43:15,840 --> 01:43:17,376
¡Ey! ¿Cuál es el problema?
con ustedes?

930
01:43:17,600 --> 01:43:19,966
¡Soy yo! ¡Okada Izo!

931
01:43:20,200 --> 01:43:23,886
Bueno, ¿es Okada Izo o no?

932
01:43:25,600 --> 01:43:26,646
Hola Amano...

933
01:43:31,680 --> 01:43:32,977
¡Kitazaki!

934
01:43:34,400 --> 01:43:35,890
¡Ey! ¡Soy yo! ¡Es Okada Izo!
¡Ey! ¡Ey!

935
01:43:44,760 --> 01:43:46,170
¡Maestro Takechi!

936
01:43:52,080 --> 01:43:54,696
Incluso conoce mi cara y mi nombre.

937
01:43:56,040 --> 01:43:58,531
Es un buen actor.

938
01:44:03,280 --> 01:44:07,280
Takechi Hanpei, te lo volveré a preguntar.
¿Este hombre es Izo?

939
01:44:08,000 --> 01:44:09,297
No,

940
01:44:10,000 --> 01:44:11,570
Ese no es Okada Izo.

941
01:44:14,240 --> 01:44:15,040
¡Maestro!

942
01:44:15,240 --> 01:44:18,448
Este hombre no es Okada Izo.

943
01:44:22,400 --> 01:44:25,255
Él no es del clan Tosa.

944
01:44:32,040 --> 01:44:35,373
Okada Izo es un famoso espadachín.

945
01:44:35,600 --> 01:44:39,600
No se emborracharía,
o ir a burdeles,

946
01:44:40,880 --> 01:44:44,247
o luchar contra los oficiales
¡y que te metan en la cárcel!

947
01:44:46,080 --> 01:44:48,571
¡Nunca ha estado en prisión!

948
01:44:49,120 --> 01:44:51,406
Yo, Hanpei Takechi,

949
01:44:51,960 --> 01:44:54,736
Nunca había visto a este hombre antes.

950
01:44:55,960 --> 01:44:59,327
Él sólo está fingiendo
ser Okada Izo. ¡Un impostor!

951
01:45:04,960 --> 01:45:08,054
¡Maestro! ¡Sáquenme de aquí!

952
01:45:35,840 --> 01:45:39,571
Takechi ciertamente está a la altura
a su reputación.

953
01:45:39,800 --> 01:45:43,800
Pensamos que habíamos recogido a Okada.
Izo en una patrulla Ronin de rutina.

954
01:45:45,760 --> 01:45:48,206
Lo hemos torturado para hacerlo hablar.

955
01:45:48,440 --> 01:45:51,011
Pero él no dirá nada.

956
01:45:55,520 --> 01:45:59,520
Él no es Okada Izo de Tosa.

957
01:46:01,800 --> 01:46:05,452
Simplemente no es nadie de la nada.

958
01:46:07,160 --> 01:46:10,766
Pero al menos necesita un nombre.
¿Qué tal...?

959
01:46:12,120 --> 01:46:13,815
¿'Torazo'?

960
01:46:15,160 --> 01:46:16,730
Le sienta bien.

961
01:46:17,120 --> 01:46:20,533
De ahora en adelante, eres sólo un
vagabundo llamado Torazo!

962
01:46:27,480 --> 01:46:30,256
País de Tosa - 1865

963
01:46:56,760 --> 01:47:00,617
¿Enseñaron 8 meses en prisión?
¿Tienes una lección?

964
01:47:04,560 --> 01:47:05,936
Eres libre.

965
01:47:07,680 --> 01:47:10,251
Se le concedió un perdón especial

966
01:47:10,480 --> 01:47:13,051
con la condición de que

967
01:47:13,280 --> 01:47:15,168
Te quedarás fuera de Kioto para siempre.

968
01:47:20,840 --> 01:47:21,647
Hola, Okada.

969
01:47:23,120 --> 01:47:24,212
¡Izo!

970
01:47:29,240 --> 01:47:32,095
Intenté sacarte antes

971
01:47:34,120 --> 01:47:36,771
pero hubo problemas.

972
01:47:43,120 --> 01:47:45,133
El mundo ha cambiado mucho.

973
01:47:46,320 --> 01:47:49,574
desde que te encerraron.

974
01:47:52,400 --> 01:47:56,400
Takechi y los otros leales
fueron expulsados de Kioto

975
01:47:57,920 --> 01:47:59,490
Y eso no es todo.

976
01:48:01,080 --> 01:48:04,015
El Señor todavía quiere
saber

977
01:48:05,120 --> 01:48:07,327
quien mató a Yoshida Toyo.

978
01:48:08,800 --> 01:48:12,247
Takechi y Matsuda

979
01:48:13,440 --> 01:48:15,374
están siendo interrogados

980
01:48:15,840 --> 01:48:17,614
en el castillo de Tosa.

981
01:48:19,920 --> 01:48:21,126
iso,

982
01:48:22,120 --> 01:48:24,532
no tiene sentido ir
casa ahora.

983
01:48:26,320 --> 01:48:29,494
Parece estúpido luchar
entre nosotros

984
01:48:30,000 --> 01:48:31,695
cuando estamos rodeados de

985
01:48:32,120 --> 01:48:35,248
ingles y
Buques de guerra holandeses.

986
01:48:35,480 --> 01:48:37,528
Olvídate de la mezquindad de Tosa.

987
01:48:41,160 --> 01:48:42,775
estoy decidido

988
01:48:43,400 --> 01:48:46,608
para unir a Satsuma y Choshu.

989
01:48:49,560 --> 01:48:50,731
Hola, Izo...

990
01:48:53,080 --> 01:48:55,446
¿Por qué no vienes conmigo?
a Kyūshū?

991
01:48:56,880 --> 01:49:00,407
Ven a verme cuando
salir.

992
01:49:01,080 --> 01:49:03,173
Estoy en Sanjo.

993
01:49:04,760 --> 01:49:05,931
¿Está bien?

994
01:50:27,160 --> 01:50:28,650
Okada! ¡Oye, Okada!

995
01:50:39,320 --> 01:50:41,686
¿Has decidido?

996
01:50:44,280 --> 01:50:46,407
Esta es la tercera vez.

997
01:50:47,040 --> 01:50:49,406
Quiero una respuesta hoy.

998
01:50:56,240 --> 01:51:00,051
Los Señores de Tosa no tienen nada
para castigar a Takechi.

999
01:51:00,280 --> 01:51:02,771
Saldrá pronto

1000
01:51:03,400 --> 01:51:06,369
y los leales
volverá al poder.

1001
01:51:10,720 --> 01:51:13,689
Si no tomas una decisión

1002
01:51:14,080 --> 01:51:16,776
El clan vendrá tras de ti.

1003
01:51:17,480 --> 01:51:21,480
todavía están buscando
pruebas contra Takechi.

1004
01:51:25,960 --> 01:51:29,020
Si te atrapan,

1005
01:51:29,240 --> 01:51:32,334
Matsuda y Takechi se quedarán
en prisión durante la investigación.

1006
01:51:32,560 --> 01:51:35,131
Cuanto más tarde,

1007
01:51:35,360 --> 01:51:38,170
Cuanto más se desmoronan nuestros planes.

1008
01:51:41,280 --> 01:51:44,534
No es sólo para Matsuda, Takechi,
y los leales.

1009
01:51:44,880 --> 01:51:47,007
También es por tu bien.

1010
01:51:47,320 --> 01:51:49,868
Nosotros pagaremos tus gastos.

1011
01:51:51,200 --> 01:51:53,213
Sólo quédate fuera de Tosa durante las seis.

1012
01:51:54,560 --> 01:51:55,811
No, tres meses.

1013
01:51:56,040 --> 01:51:58,133
Por favor, por favor.

1014
01:52:01,200 --> 01:52:02,212
¡Te lo ruego!

1015
01:52:02,440 --> 01:52:04,931
¡Por favor, Okada!

1016
01:52:10,080 --> 01:52:12,776
No soy Okada Izo.

1017
01:52:15,480 --> 01:52:18,290
Soy Torazo el Vagabundo.

1018
01:52:20,400 --> 01:52:22,174
¡Ese tonto!

1019
01:52:22,400 --> 01:52:24,891
Todavía guarda rencor
¡contra nosotros!

1020
01:52:26,400 --> 01:52:28,129
No nos ha dejado otra opción.

1021
01:52:30,720 --> 01:52:33,132
Izo es mi perro.

1022
01:52:34,920 --> 01:52:36,808
Yo me ocuparé de él.

1023
01:52:37,040 --> 01:52:41,040
el sera de utilidad
después de nuestra liberación.

1024
01:52:42,440 --> 01:52:45,500
Ya no necesitas un perro como él.

1025
01:52:50,320 --> 01:52:51,617
De ahora en adelante,

1026
01:52:53,520 --> 01:52:56,011
Comienza la verdadera matanza.

1027
01:52:58,520 --> 01:53:00,249
...Guerra...

1028
01:53:02,480 --> 01:53:06,480
...Llamas ascendentes... Humo arremolinado...
... Ríos de Sangre...

1029
01:53:08,520 --> 01:53:12,520
¡Un perro como Okada Izo no es suficiente!
¡Necesitaremos miles de perros rabiosos!

1030
01:53:17,200 --> 01:53:20,613
De pequeña destrucción

1031
01:53:20,840 --> 01:53:24,253
¡hasta la completa destrucción final!

1032
01:53:25,880 --> 01:53:28,007
Después de eso,

1033
01:53:29,080 --> 01:53:30,456
una nueva era comenzará

1034
01:53:31,040 --> 01:53:35,040
para nuestro país.

1035
01:53:57,040 --> 01:53:58,735
Ha pasado algún tiempo.

1036
01:54:00,280 --> 01:54:02,896
Mañana es el Festival de Verano.

1037
01:54:19,920 --> 01:54:21,456
Es bueno verte.

1038
01:54:31,240 --> 01:54:33,526
Mi familia tiene una cervecería.

1039
01:54:37,960 --> 01:54:39,450
Hacen buen sake.

1040
01:55:00,680 --> 01:55:03,251
Toma un poco, Okada.

1041
01:55:08,560 --> 01:55:10,130
Lo bebes.

1042
01:55:16,800 --> 01:55:18,529
Tú lo bebes primero.

1043
01:55:20,560 --> 01:55:22,653
No confío en Takechi.

1044
01:56:06,280 --> 01:56:08,248
Mira, no es veneno.

1045
01:56:10,000 --> 01:56:12,651
¿Ahora confías en mí?

1046
01:56:14,040 --> 01:56:15,337
No.

1047
01:56:16,640 --> 01:56:17,971
Una taza más.

1048
01:56:43,440 --> 01:56:45,135
Parece estar bien.

1049
01:56:47,080 --> 01:56:49,332
Estás paranoico.

1050
01:56:51,520 --> 01:56:52,851
Sospechas incluso de mí.

1051
01:56:54,680 --> 01:56:56,887
Cualquiera estaría paranoico.

1052
01:56:58,240 --> 01:57:00,049
después de lo que he pasado.

1053
01:57:21,400 --> 01:57:22,367
Y ahora,

1054
01:57:23,920 --> 01:57:26,093
¿Qué harás?

1055
01:57:32,920 --> 01:57:35,172
Después de lo ocurrido en Kioto,

1056
01:57:35,400 --> 01:57:37,766
He cortado mis lazos con Takeshi.

1057
01:57:42,280 --> 01:57:44,089
Nada que ver contigo.

1058
01:57:51,480 --> 01:57:52,936
De todos modos,

1059
01:57:57,320 --> 01:57:59,971
me voy de tosa
después del festival.

1060
01:58:02,120 --> 01:58:03,735
¿Partida?

1061
01:58:14,480 --> 01:58:16,493
Sakamoto viene aquí.

1062
01:58:18,840 --> 01:58:20,250
Voy a Satsuma con él.

1063
01:58:25,480 --> 01:58:27,732
Permaneceré en el anonimato.

1064
01:58:29,280 --> 01:58:32,534
Seré su guardaespaldas.

1065
01:58:36,480 --> 01:58:38,129
Pero por supuesto,

1066
01:58:38,880 --> 01:58:41,132
No seré su perro.

1067
01:58:42,800 --> 01:58:44,654
Ya no soy Okada Izo.

1068
01:58:48,200 --> 01:58:51,169
Soy Torazo el Vagabundo,
y así seguiré.

1069
01:58:56,200 --> 01:58:57,929
Escucha, Minakawa.

1070
01:59:00,000 --> 01:59:03,128
la gente es libre.

1071
01:59:07,840 --> 01:59:09,091
De ahora en adelante,

1072
01:59:10,200 --> 01:59:13,135
Viviré como me plazca.

1073
01:59:26,920 --> 01:59:28,490
¿Qué ocurre?

1074
01:59:30,960 --> 01:59:32,211
Okada-san...

1075
01:59:34,640 --> 01:59:36,494
¿Te sientes bien?

1076
01:59:43,320 --> 01:59:45,129
Eso es raro...

1077
01:59:46,000 --> 01:59:47,046
¿Qué pasa?

1078
01:59:49,440 --> 01:59:51,374
el bien

1079
01:59:54,920 --> 01:59:56,490
está envenenado.

1080
02:00:39,600 --> 02:00:41,488
Es raro...

1081
02:00:43,800 --> 02:00:45,688
Debe estar envenenado.

1082
02:00:49,760 --> 02:00:51,489
Takeshi me lo dijo.

1083
02:00:57,800 --> 02:00:59,131
Entiendo.

1084
02:01:00,080 --> 02:01:01,775
No está envenenado.

1085
02:01:04,320 --> 02:01:05,935
No está envenenado.

1086
02:01:07,040 --> 02:01:11,040
Me dijo que tenia que convencerte
irse, pase lo que pase.

1087
02:01:12,360 --> 02:01:14,089
Es un truco.

1088
02:01:14,800 --> 02:01:17,974
Lo dijo sólo para animarme.

1089
02:01:19,880 --> 02:01:22,166
No, Takechi es inhumano.

1090
02:01:22,400 --> 02:01:24,209
¡No, no lo es!

1091
02:01:25,240 --> 02:01:27,572
Él salvará a Tosa,

1092
02:01:27,800 --> 02:01:29,495
y hacer japon

1093
02:01:31,480 --> 02:01:33,289
un nuevo...

1094
02:07:20,120 --> 02:07:22,293
¡El asesinato de Yoshida Toyo!

1095
02:07:22,520 --> 02:07:26,520
¿Estás diciendo que sabes?

1096
02:07:26,760 --> 02:07:29,206
¿Quién lo planeó y lo llevó a cabo?

1097
02:07:32,640 --> 02:07:34,096
¿Quién fue?

1098
02:07:38,120 --> 02:07:39,735
No te lo diré gratis.

1099
02:07:40,880 --> 02:07:42,336
Dame una recompensa.

1100
02:07:42,560 --> 02:07:43,731
¿Premio?

1101
02:07:44,120 --> 02:07:45,690
¿De qué estás hablando?

1102
02:07:48,240 --> 02:07:50,936
Quiero dinero. Treinta ryo.

1103
02:07:51,560 --> 02:07:52,652
Está bien.

1104
02:07:53,720 --> 02:07:57,133
Los conseguirás.
Ahora dime quién lo hizo.

1105
02:08:00,120 --> 02:08:02,327
No diré una palabra

1106
02:08:03,120 --> 02:08:04,530
hasta que me paguen.

1107
02:08:08,680 --> 02:08:11,012
30 ryo. Está bien.

1108
02:08:11,480 --> 02:08:15,480
para ser enviado a Omino
en la posada Yamashiro. ¿Bien?

1109
02:08:17,480 --> 02:08:18,651
Sí, en la Casa Yamashiro.

1110
02:08:18,880 --> 02:08:21,895
Asegúrate de que todavía esté allí.

1111
02:08:22,120 --> 02:08:24,816
Lo enviaremos de inmediato.

1112
02:08:25,600 --> 02:08:27,534
Bueno. Escribe una carta también.

1113
02:08:29,280 --> 02:08:30,690
Uno corto.

1114
02:08:46,480 --> 02:08:49,927
"Omino, usa este dinero

1115
02:08:50,720 --> 02:08:52,369
para comprar tu libertad.

1116
02:08:55,440 --> 02:08:57,294
"Yo también hoy,

1117
02:09:01,120 --> 02:09:03,532
me liberaré...

1118
02:09:06,800 --> 02:09:09,451
"... del hombre que me ató."

1119
02:09:10,560 --> 02:09:14,371
Sir Yoshida Toyo fue asesinado

1120
02:09:14,600 --> 02:09:15,897
¿Por orden de Takechi Hanpei?

1121
02:09:16,800 --> 02:09:18,210
Y los asesinos fueron

1122
02:09:18,440 --> 02:09:19,737
Oishi,

1123
02:09:20,480 --> 02:09:22,129
nasu,

1124
02:09:22,760 --> 02:09:24,330
y Yasuoka.

1125
02:09:24,880 --> 02:09:26,973
¿Esos son los nombres?

1126
02:09:29,240 --> 02:09:30,571
Exactamente.

1127
02:09:31,920 --> 02:09:33,376
y el uno

1128
02:09:33,960 --> 02:09:36,451
quien estranguló

1129
02:09:38,040 --> 02:09:40,452
El inspector Inouye Seiichiro en Osaka...

1130
02:09:42,240 --> 02:09:43,127
...era yo.

1131
02:09:43,360 --> 02:09:44,611
¿Qué?

1132
02:09:46,080 --> 02:09:48,287
Esas también fueron órdenes de Takechi.

1133
02:09:49,200 --> 02:09:52,727
Había más, muchos, muchos más.

1134
02:09:55,240 --> 02:09:57,208
Detectives Bunkishi,

1135
02:09:57,640 --> 02:09:59,289
muruyama,

1136
02:09:59,520 --> 02:10:00,691
y Tada.

1137
02:10:02,320 --> 02:10:05,130
El erudito clásico Kagawa,

1138
02:10:06,280 --> 02:10:08,612
Shimada y Uno de Kujo.

1139
02:10:09,400 --> 02:10:11,095
yo también maté

1140
02:10:13,320 --> 02:10:15,971
Honma de Echigo...

1141
02:10:16,200 --> 02:10:20,200
Watanabe Genzaburo y
Okawara...

1142
02:10:24,000 --> 02:10:25,615
y no te sorprendas...

1143
02:10:27,400 --> 02:10:29,971
Anenokoji el Noble,

1144
02:10:30,840 --> 02:10:33,126
Tanaka Shinbei de Satsuma.

1145
02:10:34,440 --> 02:10:37,500
Los maté a todos en casa de Takechi.
pedidos

1146
02:10:37,720 --> 02:10:38,573
¡Con esta espada!

1147
02:10:55,040 --> 02:10:57,452
Okada Izo, has matado

1148
02:10:58,360 --> 02:11:02,360
Tanta gente sin motivo.

1149
02:11:05,480 --> 02:11:07,368
¡Por eso seréis crucificados!

1150
02:11:09,480 --> 02:11:11,573
Hoy es el Festival de Verano.

1151
02:11:12,680 --> 02:11:15,126
Tengo planes de ver a alguien.

1152
02:11:15,920 --> 02:11:17,649
Ejecutarme después

1153
02:11:18,520 --> 02:11:19,896
Quiero decirle adiós.

1154
02:11:20,120 --> 02:11:21,417
¡No!

1155
02:11:38,320 --> 02:11:40,447
¿Algunas últimas palabras?

1156
02:11:41,600 --> 02:11:44,410
Una pregunta...

1157
02:11:45,080 --> 02:11:47,093
Will Takechi y yo...
ser ejecutado...

1158
02:11:48,760 --> 02:11:52,760
...por los mismos crímenes?

1159
02:11:53,600 --> 02:11:57,570
Los suyos son crímenes políticos.
Los vuestros son los crímenes de un rufián.

1160
02:11:57,960 --> 02:12:00,008
No perteneces al mismo mundo.

1161
02:12:00,240 --> 02:12:02,811
Tus muertes serán diferentes.

1162
02:12:03,360 --> 02:12:05,134
Se le permitirá cometer seppuku.

1163
02:12:05,360 --> 02:12:08,727
Debes ser crucificado así.

1164
02:12:15,000 --> 02:12:18,367
Veo. no seremos
Entonces, juntos en el cielo.

1165
02:12:20,440 --> 02:12:24,206
¡Soy libre por fin!

1166
02:12:24,760 --> 02:12:26,170
¿Gratis?

1167
02:12:30,440 --> 02:12:33,056
Corté mis lazos con Takechi en
este mundo.

1168
02:12:33,920 --> 02:12:35,808
Pero también en el otro mundo.

1169
02:12:36,040 --> 02:12:40,040
Estoy libre de él para siempre.

1170
02:12:43,000 --> 02:12:44,490
¡Hazlo!

1171
02:13:57,200 --> 02:13:59,748
EL FINAL

1172
02:13:59,760 --> 02:14:03,760
subtítulos en inglés
adaptado por Raleigh/Cinephage

1173
02:14:04,160 --> 02:14:06,537
Gracias a skura, destripador original.
y steyskaI en Karagarga