1
00:02:43,660 --> 00:02:47,160
Ah, mamie. Mamie,
ar trebui să fii drăguț cu domnul Lipman.

2
00:02:47,270 --> 00:02:49,290
De ce, pot să întreb?

3
00:02:49,400 --> 00:02:52,430
Nu ai auzit niciodată de Lipman
și Davidowitz, haine pentru bărbați?

4
00:02:52,540 --> 00:02:54,530
Este același Lipman!

5
00:02:54,650 --> 00:02:58,380
Unde este asta?
Țara veche, nu?

6
00:02:58,490 --> 00:03:00,510
Asta e Polonia? Aceasta este Rusia?

7
00:03:01,820 --> 00:03:04,290
Are sută la sută dreptate, Joe.

8
00:03:04,390 --> 00:03:07,660
În America, te căsătorești din dragoste

9
00:03:08,900 --> 00:03:10,670
si asta-i tot.

10
00:03:10,770 --> 00:03:13,870
Cine a spus diferit?

11
00:03:13,980 --> 00:03:16,140
Mai mult,

12
00:03:16,250 --> 00:03:20,450
M-am salvat deja destul de mult.

13
00:03:20,550 --> 00:03:22,680
O orfană trebuie să-și obțină propria zestre.

14
00:03:22,790 --> 00:03:25,890
Zestre! I thought this
era America.

15
00:03:25,990 --> 00:03:27,790
Nu vreau ca niciun bărbat să spună,

16
00:03:27,900 --> 00:03:32,170
„A trebuit să o iau așa cum era,
fără un ban.”

17
00:03:33,670 --> 00:03:36,440
Deci unde locuiești?

18
00:03:36,540 --> 00:03:37,980
Mă îmbarc.

19
00:03:38,080 --> 00:03:40,210
Nu! si eu!

20
00:03:40,320 --> 00:03:42,580
Nu!

21
00:03:42,690 --> 00:03:46,450
Dorm în salon
cu cele două fiice ale proprietarei mele.

22
00:03:48,300 --> 00:03:52,670
Eu, am un pat numai pentru mine.

23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Nu.

24
00:03:54,970 --> 00:03:58,070
Ei bine, nu este de fapt un pat.

25
00:03:58,180 --> 00:04:02,240
Este un...
Este un lounge.

26
00:04:02,350 --> 00:04:05,120
Ce bluffer ești, Jake.

27
00:04:05,220 --> 00:04:07,750
Tratezi? Aruncă o privire.

28
00:04:07,860 --> 00:04:11,420
Ce va fi?

29
00:04:11,530 --> 00:04:14,090
Unde este chelnerul acela?

30
00:04:14,200 --> 00:04:19,470
Doamnelor și domnilor, faceți cunoștință cu Schloime Navasky.
Vino chiar în această zi.

31
00:04:19,580 --> 00:04:25,070
Oh! Oh! Oh! Hei!
Stai aici jos.

32
00:04:25,190 --> 00:04:27,020
Sta!

33
00:04:28,620 --> 00:04:31,150
Speriat de moarte.
Uită-te la el.

34
00:04:31,260 --> 00:04:36,000
Trebuie să aibă boi
în conducere în aceste zile.

35
00:04:36,100 --> 00:04:38,730
Oh, el râde! Uită-te la el!

36
00:04:38,840 --> 00:04:41,370
Ospătar, încă un ceai de sticlă.

37
00:04:43,410 --> 00:04:45,210
Oh!

38
00:04:47,820 --> 00:04:49,620
Atent.

39
00:04:49,720 --> 00:04:54,250
Oh! Asta e o vedere?

40
00:05:08,520 --> 00:05:10,890
Pincus Levinsky.

41
00:05:10,990 --> 00:05:13,930
Oh! Îl cunosc pe Charlie Levinsky.

42
00:05:14,030 --> 00:05:15,760
Cunosc un Kaminsky.

43
00:05:15,860 --> 00:05:19,270
O cunosc pe Sora Gilinsky.
Hoo-hoo-hoo-hoo!

44
00:05:19,370 --> 00:05:23,430
În curând va învăța, în America există
nu există rude, nu?

45
00:05:25,380 --> 00:05:27,540
Ah, aici.

46
00:05:29,180 --> 00:05:32,210
Luați două. Este America!

47
00:05:44,910 --> 00:05:47,240
huh?

48
00:05:47,350 --> 00:05:52,580
Oh, pălăria lui! Oh!

49
00:06:05,470 --> 00:06:08,670
Hei! Bun venit în America!

50
00:06:10,080 --> 00:06:13,280
Nu, Jake, așteaptă puțin.
Așteptaţi un minut.

51
00:06:13,390 --> 00:06:15,320
Ce s-a întâmplat?
Ai pe altcineva?

52
00:06:15,420 --> 00:06:17,320
Uite cine vorbeste.
eu?

53
00:06:17,430 --> 00:06:20,890
Shh!

54
00:06:21,000 --> 00:06:22,860
Dar Fanny?
Fanny?

55
00:06:22,970 --> 00:06:24,490
Shh!

56
00:06:24,600 --> 00:06:26,630
Lucrăm în același magazin,
si asta-i tot.

57
00:06:26,740 --> 00:06:28,440
Huh!

58
00:06:30,040 --> 00:06:31,840
Să intrăm înăuntru.
Lasă-mă să explic.

59
00:06:31,950 --> 00:06:34,750
Nu. Proprietarul meu.

60
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
În regulă.

61
00:06:41,800 --> 00:06:43,090
La revedere.

62
00:06:43,200 --> 00:06:46,430
Jake. Așteaptă.

63
00:06:46,540 --> 00:06:48,330
Pentru ce?

64
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Bietul orfan.

65
00:07:29,700 --> 00:07:31,690
Când vii?

66
00:07:31,810 --> 00:07:33,570
Șapte ani.

67
00:07:33,680 --> 00:07:38,450
Vin singur din Polonia
când aveam 16 ani.

68
00:07:40,290 --> 00:07:43,020
Vorbești engleza ca un yankee.
Multumesc.

69
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
Aș crede că te-ai născut aici.

70
00:07:47,330 --> 00:07:49,860
Hei!
Ma?

71
00:07:49,970 --> 00:07:51,900
Aici.

72
00:08:49,760 --> 00:08:54,830
Bernstein, ce ai fost?
în țara veche, nu?

73
00:08:54,930 --> 00:08:57,340
Un student la yeshiva?

74
00:08:57,440 --> 00:09:01,640
Stai pe tochiss toată ziua
în casa de studiu, nu?

75
00:09:01,740 --> 00:09:04,940
Și femeile aduc mâncarea
pentru savant,

76
00:09:05,050 --> 00:09:06,920
și toată lumea se luptă,

77
00:09:07,020 --> 00:09:10,980
„Stai lângă mine, stai lângă mine!

78
00:09:13,160 --> 00:09:18,100
Și te rog fă-mi onoarea
să mă căsătoresc cu fiica mea”.

79
00:09:19,640 --> 00:09:24,100
Ei bine, nu am fost un șef în Lituania.

80
00:09:24,210 --> 00:09:25,940
Nu, domnule.

81
00:09:26,050 --> 00:09:28,640
Dă o ghicire ce am fost.

82
00:09:28,750 --> 00:09:30,520
Un vânzător ambulant.

83
00:09:30,620 --> 00:09:33,960
Ah! Ți-am spus deja?

84
00:09:34,060 --> 00:09:37,430
Hmph. O țară, America.

85
00:09:38,700 --> 00:09:40,800
Vânzătorul ambulant devine șeful,

86
00:09:40,900 --> 00:09:44,100
și yishiva bocher
stă lângă mașina de cusut.

87
00:09:44,210 --> 00:09:46,440
O țară, nu, Jake?

88
00:09:46,550 --> 00:09:49,140
Pariezi!

89
00:09:49,250 --> 00:09:52,850
Aceasta este una dintre lăcustele din Egipt.

90
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
huh? Uită-te la el.

91
00:09:55,430 --> 00:09:58,520
Șefu, la ce oră?
Este 12:00 încă?

92
00:09:58,630 --> 00:10:04,160
Dacă este? După ora 12:00,
începe totul de la capăt, nu-i așa?

93
00:10:04,270 --> 00:10:06,110
Pe jumătate după.

94
00:10:16,860 --> 00:10:18,830
Deci vei întreba, nu?

95
00:10:18,930 --> 00:10:22,330
Primul lucru în care ajung acasă!
Bun.

96
00:10:22,440 --> 00:10:24,270
Fanny!

97
00:10:26,040 --> 00:10:28,740
Care este graba?

98
00:10:30,010 --> 00:10:33,140
Ai terminat cu Fanny, nu?

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,520
De ce? O vrei pe Fanny?

100
00:10:35,620 --> 00:10:39,150
Genul ăsta de femeie,
asta nu e pentru mine.

101
00:10:41,130 --> 00:10:43,830
Deci ce fel de femeie este pentru tine?

102
00:10:48,210 --> 00:10:50,040
Bernstein.

103
00:10:53,550 --> 00:10:55,950
Deci te-ai dus la agentul de căsătorie, nu?

104
00:12:06,930 --> 00:12:09,060
doamnă Kavarsky!

105
00:12:09,170 --> 00:12:13,200
Un bărbat lucrează în magazinul meu,
și are nevoie de o casă. ai?

106
00:12:13,310 --> 00:12:16,680
Ar fi bine să te uiți singur,
domnule Podkovnik.

107
00:12:16,780 --> 00:12:21,180
Ți-au luat proprietara
la spital.

108
00:12:21,290 --> 00:12:24,380
Sora ei a venit deja pentru Feigle.

109
00:12:28,260 --> 00:12:30,790
Oh, stai, stai.

110
00:12:30,900 --> 00:12:33,890
A venit azi dimineață, așa că țin pentru tine.

111
00:12:39,710 --> 00:12:41,710
Merge. Lasă-mă în pace.

112
00:12:43,490 --> 00:12:46,390
Ce s-a întâmplat?

113
00:12:48,260 --> 00:12:50,160
Citește.

114
00:12:59,540 --> 00:13:00,880
OMS?

115
00:13:02,550 --> 00:13:05,350
Soția mea?

116
00:13:05,450 --> 00:13:07,510
Fiul meu?

117
00:13:07,620 --> 00:13:10,750
Tatăl tău a fost eliberat.

118
00:13:10,860 --> 00:13:13,760
Fie ca el să aibă un paradis luminos.

119
00:13:58,170 --> 00:14:02,040
Oh, scuzați-mă, domnișoară.

120
00:14:02,140 --> 00:14:04,580
Cine este proprietarul acestei case?

121
00:14:04,680 --> 00:14:07,150
Epstein.

122
00:14:07,250 --> 00:14:09,550
Ai vrea...

123
00:14:09,650 --> 00:14:12,050
Vrei să-i spui Podkovnik
va ocupa locul?

124
00:14:12,160 --> 00:14:16,420
Oh? Pentru ceea ce ai nevoie
un apartament intreg?

125
00:14:16,530 --> 00:14:20,870
Domnul Podkovnik se căsătorește poate?
E prea multe probleme?

126
00:14:20,970 --> 00:14:24,100
Nu te entuziasma.
Imediat. Îi voi spune lui Epstein.

127
00:14:25,880 --> 00:14:30,910
Mobilierul, pot păstra?

128
00:14:31,020 --> 00:14:35,150
Dacă sora nu vine pentru asta,
Am spus că o voi vinde.

129
00:14:35,260 --> 00:14:37,190
Dar cine vrea?

130
00:14:38,400 --> 00:14:40,300
Vreau.

131
00:14:42,570 --> 00:14:46,700
Douăzeci și cinci de dolari
ar fi o afacere.

132
00:14:48,680 --> 00:14:50,580
Bine, îl cumpăr.

133
00:14:55,860 --> 00:14:58,990
Ți-am luat o cameră.

134
00:14:59,100 --> 00:15:01,330
huh?

135
00:15:01,430 --> 00:15:04,490
Ți-am luat o cameră. Doi dolari pe săptămână,
mesele si spalatul sunt incluse.

136
00:15:04,600 --> 00:15:06,840
Mulțumesc, Jake.
De doamna vecină?

137
00:15:08,180 --> 00:15:10,340
Nu, cu mine.

138
00:15:28,040 --> 00:15:31,440
Ei bine, bine!

139
00:15:31,540 --> 00:15:35,680
mă gândeam
poate te-ai mutat la Chicago?

140
00:15:35,780 --> 00:15:37,750
Eu, uh...

141
00:15:39,590 --> 00:15:42,120
Am fost ocupat, Mamie.
Este frumos.

142
00:15:44,600 --> 00:15:48,160
Nici măcar nu te obosi să te cureți
când chemi o fată.

143
00:15:49,370 --> 00:15:54,180
Mamie, trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva special.

144
00:15:54,280 --> 00:15:55,770
Oh!

145
00:16:02,990 --> 00:16:04,860
Mamie...

146
00:16:10,340 --> 00:16:15,640
Ah, Mamie, despre banii ăștia
ai fost salvat.

147
00:16:17,520 --> 00:16:19,380
Ce zici de asta?

148
00:16:20,620 --> 00:16:22,920
Am o șansă pentru o afacere mare.

149
00:16:23,020 --> 00:16:26,020
Oh! Ce?

150
00:16:26,130 --> 00:16:27,890
Mobilier!

151
00:16:28,000 --> 00:16:30,370
Ce fel de mobilier?

152
00:16:30,470 --> 00:16:32,030
Ce fel?

153
00:16:32,140 --> 00:16:34,700
O sobă,

154
00:16:34,810 --> 00:16:38,370
o masă, scaun, oale, tigăi.

155
00:16:40,250 --> 00:16:44,780
Mamie, trebuie să am propriul meu loc.

156
00:16:49,530 --> 00:16:51,500
Jake.

157
00:16:53,040 --> 00:16:54,440
dai?

158
00:16:54,540 --> 00:16:57,010
Jake, maimuță!

159
00:16:57,180 --> 00:16:59,540
Voi plăti fiecare bănuț înapoi.
Jur.

160
00:16:59,650 --> 00:17:02,310
Nu te deranja.

161
00:17:09,730 --> 00:17:12,220
Eh...

162
00:17:12,330 --> 00:17:14,390
Ai intrat în buzunar, poate?

163
00:17:14,500 --> 00:17:18,070
Ce?
Banii.

164
00:17:18,180 --> 00:17:20,480
O, vrei imediat?

165
00:17:20,580 --> 00:17:21,880
Pariezi!

166
00:17:21,980 --> 00:17:24,580
Vino sus.

167
00:17:24,690 --> 00:17:26,650
Ce zici de proprietara ta?

168
00:17:26,760 --> 00:17:32,030
Oh, acesta este un lucru diferit acum,
nu-i asa?

169
00:17:36,400 --> 00:17:41,670
Asculta. Mai bine ar trebui să primești, nu?

170
00:17:41,780 --> 00:17:45,150
Orice spui, Jake.

171
00:17:45,250 --> 00:17:47,520
Tu ești șeful acum.

172
00:18:08,750 --> 00:18:12,050
Trei ani dorm acolo.

173
00:18:12,160 --> 00:18:14,560
Acum unde vei dormi?

174
00:18:32,290 --> 00:18:34,660
Pentru cine este patul mic?

175
00:18:34,760 --> 00:18:36,700
fiul meu.

176
00:18:36,800 --> 00:18:39,100
Ce fiu este acela?

177
00:18:39,200 --> 00:18:41,100
Am doar un fiu.

178
00:18:41,200 --> 00:18:43,770
Jake, ce este asta?

179
00:18:43,870 --> 00:18:49,180
Am spus vreodată că sunt un bărbat singur?
Ei bine, am făcut-o?

180
00:20:12,110 --> 00:20:13,410
Yankel!

181
00:20:19,490 --> 00:20:21,010
Yankel!

182
00:20:58,080 --> 00:21:00,710
În ce scop
o aduci pe femeia asta?

183
00:21:03,060 --> 00:21:07,590
În ce scop
o aduci pe femeia asta?

184
00:21:07,700 --> 00:21:12,470
Uh, în acest scop,
ea este sotia mea.

185
00:21:17,340 --> 00:21:20,040
Și acesta este fiul tău?

186
00:21:27,630 --> 00:21:28,960
Sha!

187
00:21:30,400 --> 00:21:32,990
Această femeie este soția mea și atât!

188
00:21:35,740 --> 00:21:37,900
Unde este certificatul de căsătorie?

189
00:22:44,710 --> 00:22:47,840
Aceasta este domnișoara mea.

190
00:22:49,150 --> 00:22:51,310
Acesta este domnul Bernstein.

191
00:24:13,150 --> 00:24:15,050
Gitl.

192
00:25:33,970 --> 00:25:35,870
Yankel.

193
00:26:26,220 --> 00:26:27,880
Yankel.

194
00:28:36,650 --> 00:28:40,280
Uită-te la el.
Un mic yankee.

195
00:28:40,390 --> 00:28:42,790
Yankee?

196
00:28:42,900 --> 00:28:46,360
Ascultă-l!" Yankee."

197
00:28:59,490 --> 00:29:01,320
Joey.

198
00:29:02,590 --> 00:29:04,460
Joey!

199
00:29:06,270 --> 00:29:07,930
Joey.

200
00:30:22,080 --> 00:30:25,080
Vino. Vino la tata.

201
00:31:15,770 --> 00:31:19,070
Spune, Joey. Cal.

202
00:31:22,140 --> 00:31:24,370
Cal.
Cal?

203
00:32:49,810 --> 00:32:51,300
Jake?

204
00:32:53,120 --> 00:32:54,740
Jake!

205
00:32:56,820 --> 00:32:59,120
Bună dimineaţa.

206
00:32:59,230 --> 00:33:02,250
Ce s-a întâmplat? Nu ai venit
la cursul de dans pentru o lungă perioadă de timp.

207
00:33:02,360 --> 00:33:04,390
Doamnele tot întreabă,
— Unde e Jake?

208
00:33:04,500 --> 00:33:06,330
Cal, Ta'teh.

209
00:33:06,440 --> 00:33:08,960
Cal.
Domnule, dă-i.

210
00:33:09,070 --> 00:33:12,510
Ta'teh?
Ce altceva?

211
00:33:16,790 --> 00:33:18,810
Pe cuvânt!

212
00:33:18,920 --> 00:33:20,860
Ce este în neregulă, dacă pot să întreb?

213
00:33:20,960 --> 00:33:24,450
Ai un băiat.
Asta înseamnă că ai și o soție?

214
00:33:24,560 --> 00:33:27,470
Cu siguranţă! La etaj.

215
00:33:27,570 --> 00:33:29,940
Au venit doar ieri.

216
00:33:30,470 --> 00:33:32,600
Yankel.

217
00:34:00,490 --> 00:34:02,280
Gitl.

218
00:35:42,380 --> 00:35:43,710
Yossele.

219
00:35:47,080 --> 00:35:51,750
Aragaz.
Aragaz. Aragaz.

220
00:36:01,870 --> 00:36:04,140
Prânz.

221
00:36:08,320 --> 00:36:10,150
Masă.

222
00:36:21,500 --> 00:36:24,700
Bernstein, vrei
ar trebui să fie verde mereu?

223
00:36:27,380 --> 00:36:30,210
Bună seara, doamnă.

224
00:36:31,690 --> 00:36:32,980
Gitl?

225
00:36:36,460 --> 00:36:39,160
Bună seara.

226
00:36:43,240 --> 00:36:46,730
Joey! Vino. Haide.

227
00:36:47,640 --> 00:36:49,270
Aici, stai.

228
00:37:10,140 --> 00:37:15,310
Mmm! Cu gumă, asta e bine!

229
00:37:19,230 --> 00:37:22,720
Acest fiu al meu va fi președinte
Statele Unite ale Americii. Nu, Bernstein?

230
00:37:22,830 --> 00:37:27,200
Nu. Președintele trebuie să fie născut în America.
Este scris în Constituție.

231
00:37:36,690 --> 00:37:41,820
Bernstein, ți-ai dori să ai un fiu
ca Joey al meu, nu?

232
00:37:43,200 --> 00:37:46,130
Căsătorește-te și o vei face în curând.

233
00:37:46,230 --> 00:37:48,500
Cum de esti asa de deosebit?

234
00:37:48,600 --> 00:37:53,840
Ce îi spui agentului de căsătorie,
nu-ți poate găsi o soție?

235
00:37:53,950 --> 00:37:56,140
Ascultă, întoarce-te din nou.

236
00:37:56,250 --> 00:37:59,150
Spune, Voi lua orice ai

237
00:37:59,250 --> 00:38:03,390
atâta timp cât are doi ochi,
un nas și o gură.”

238
00:38:04,730 --> 00:38:07,630
Uită-te la el, shvitzing!

239
00:38:25,390 --> 00:38:27,830
Intră!
Intră.

240
00:38:30,970 --> 00:38:32,270
Bună seara, Jake.

241
00:38:34,670 --> 00:38:36,730
Mamie.

242
00:38:46,490 --> 00:38:49,660
Ah, domnișoară Fein,

243
00:38:49,760 --> 00:38:51,100
sotia mea.

244
00:38:55,610 --> 00:38:59,570
Cum faci?
Încântat să te cunosc.

245
00:39:02,880 --> 00:39:05,290
Spune, „Mă bucur să te cunosc.”

246
00:39:06,760 --> 00:39:09,090
Ea este încă mai verde.

247
00:39:09,200 --> 00:39:13,500
Nu face nimic.
În curând, ea se va „grea” ea însăși.

248
00:39:39,040 --> 00:39:42,570
Ce dragă!

249
00:39:42,680 --> 00:39:44,810
Ce dragă.
Cum îl cheamă?

250
00:39:44,920 --> 00:39:46,680
Joey.

251
00:39:46,790 --> 00:39:51,620
Joey! Joey, vino aici. Vino aici.

252
00:39:51,730 --> 00:39:55,670
Ești un băiat bun, Joey?

253
00:39:55,770 --> 00:39:57,670
Dă-mi un sărut.

254
00:39:57,770 --> 00:40:02,470
Mmm! Oh, e frumos. Atât de frumos.

255
00:40:03,950 --> 00:40:06,610
Aici.
mama.

256
00:40:20,300 --> 00:40:22,140
Mamie.

257
00:40:25,710 --> 00:40:29,480
Despre cei 25 de dolari.
Huh! ar trebui să tușesc.

258
00:40:29,590 --> 00:40:32,350
Câteva săptămâni.
Nu, domnule. Acum!

259
00:40:34,930 --> 00:40:37,360
Nu știu totuși de unde îl iei.

260
00:40:37,460 --> 00:40:40,700
Un bărbat căsătorit
cu o nevastă dragă.

261
00:40:42,100 --> 00:40:46,640
Trebuie să-mi amintesc să o întreb pe soția ta
cum îi place mobilierul.

262
00:40:46,750 --> 00:40:49,510
Mobilierul pe care l-ai cumpărat
cu banii mei.

263
00:40:49,620 --> 00:40:53,050
Îți voi plăti fiecare bănuț, Mamie.

264
00:40:53,150 --> 00:40:56,090
Doar nu-i spune nimic, te rog.

265
00:40:56,190 --> 00:40:59,100
ce imi pasa?
Îmi vreau banii!

266
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
Am muncit destul de mult pentru asta!

267
00:41:02,100 --> 00:41:04,070
Îi voi spune soției tale ce îmi place.

268
00:41:07,340 --> 00:41:11,440
Oh, nu-ți place?
Lump it!

269
00:41:15,920 --> 00:41:18,020
Nu vorbi engleza.
Se va gândi la ceva.

270
00:41:18,130 --> 00:41:21,330
Ce îmi pasă de ce crede ea?

271
00:41:21,430 --> 00:41:23,490
Vreau ca ea să știe.

272
00:41:25,610 --> 00:41:29,570
Este norocos că încă îmi amintesc un cuvânt
sau două din limba veche.

273
00:41:30,910 --> 00:41:33,010
Îi voi spune ce este.

274
00:41:36,590 --> 00:41:40,420
Nu face nimic! Eu nu
oricum vreau să stau aici.

275
00:41:43,530 --> 00:41:46,830
La revedere, doamnă Podkovnik.

276
00:41:46,940 --> 00:41:49,410
Sper să vă bucurați de America.

277
00:42:01,560 --> 00:42:03,860
Mamie!

278
00:42:10,410 --> 00:42:15,400
Mamie. Unde te pot vedea?

279
00:42:15,520 --> 00:42:19,780
Ei bine, nu poți veni
nu mai academia de dans, nu?

280
00:42:19,890 --> 00:42:23,330
Așteptaţi un minut. Daca vreau,
Pot să merg acolo mai mult decât înainte.

281
00:42:23,430 --> 00:42:25,620
Mamie.

282
00:42:41,720 --> 00:42:43,550
Mmm.

283
00:42:54,210 --> 00:42:57,670
Știi unde locuiesc, nu-i așa?

284
00:42:59,150 --> 00:43:02,020
Sau ai uitat?

285
00:43:02,120 --> 00:43:05,560
nu uit.
Ce minte scurtă ai.

286
00:43:05,660 --> 00:43:08,600
Nu voi uita nimic.
voi veni.

287
00:43:08,700 --> 00:43:11,860
Huh. Tu blufezi.

288
00:43:11,970 --> 00:43:14,460
voi veni. Ar trebui să trăiesc așa.

289
00:43:20,850 --> 00:43:22,680
În regulă.

290
00:43:24,790 --> 00:43:27,190
Dar adu-mi 25 de dolari.

291
00:43:31,370 --> 00:43:33,490
Sau vei vedea.

292
00:48:39,670 --> 00:48:42,640
Vino, vino.

293
00:48:42,750 --> 00:48:44,210
Vino.

294
00:48:56,870 --> 00:48:59,770
Crezi că ești încă în Rusia?

295
00:48:59,870 --> 00:49:02,070
Poțiuni de dragoste!

296
00:49:03,480 --> 00:49:07,750
Uită-te la tine. Ca un bubbe
cu un plasture pe cap!

297
00:49:07,850 --> 00:49:09,750
De ce ar trebui să te iubească?

298
00:49:09,850 --> 00:49:11,750
De cincizeci de ori vă spun,

299
00:49:11,860 --> 00:49:16,020
„Repară-te. Arată ca o femeie
care trăiește în America”.

300
00:49:16,130 --> 00:49:18,570
Nu voi fi un goyah,
chiar și pentru Yankel.

301
00:49:18,670 --> 00:49:21,660
Ce folos?
vorbesc cu perete.

302
00:49:24,380 --> 00:49:27,070
De ce să mă deranjez?

303
00:49:30,250 --> 00:49:32,780
Dar noaptea în pat?

304
00:49:32,890 --> 00:49:36,260
Nu-mi spune.
Știu deja răspunsul. Nimic.

305
00:49:42,970 --> 00:49:46,970
Uită-te la mine. Sunt un goyah?

306
00:49:47,080 --> 00:49:51,380
Oricum sunt la fel de pios ca tine.
Și merg cu părul meu, nu-i așa?

307
00:49:51,480 --> 00:49:55,290
Mult timp pentru plasture
când îmbătrânesc.

308
00:49:55,390 --> 00:49:58,090
Cât sunt tânăr, sunt tânăr.
Și asta-i tot.

309
00:49:59,960 --> 00:50:03,230
Nu-i nimic de făcut!

310
00:50:03,340 --> 00:50:08,370
Trăim într-o țară educată,
așa că ne îmbrăcăm ca niște oameni educați.

311
00:50:08,480 --> 00:50:11,410
După cum se spune, „Doamnele mai întâi”.

312
00:50:11,520 --> 00:50:13,950
Ține. Ține.

313
00:50:14,050 --> 00:50:15,520
Doare.

314
00:50:15,620 --> 00:50:19,180
Doare?
Asta înseamnă că funcționează.

315
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
Ține, ține acum. Ține. Bun.

316
00:50:29,940 --> 00:50:31,670
O, da!

317
00:50:31,780 --> 00:50:33,810
Așa este?
Da, e în regulă.

318
00:50:33,920 --> 00:50:35,280
Este sigur strâns.

319
00:50:35,390 --> 00:50:37,720
Vrei să fii american,
trebuie să te rănești.

320
00:50:41,690 --> 00:50:43,160
Cel mai bun al meu!

321
00:50:43,260 --> 00:50:47,790
Nu cumpăr dintr-un cărucior.
Cumpăr în interior, apropo. huh?

322
00:50:47,900 --> 00:50:50,140
Cum iti place, nu?

323
00:50:50,240 --> 00:50:52,270
Da? Da?

324
00:50:52,380 --> 00:50:54,570
Poate ai unul cu pene?

325
00:50:54,680 --> 00:50:58,350
Vrei o pălărie cu pene?
Pene, vei primi!

326
00:51:10,140 --> 00:51:12,440
Aici.

327
00:51:12,540 --> 00:51:17,610
Oh! Ah, ah, frumos!

328
00:51:17,720 --> 00:51:20,650
Oh, uite. Aruncă o privire. huh?

329
00:51:20,750 --> 00:51:24,450
O doamnă obișnuită din oraș.

330
00:51:25,530 --> 00:51:27,460
Aici, așa.

331
00:51:27,570 --> 00:51:30,030
Hmm? Vă place?

332
00:52:06,790 --> 00:52:11,290
Seara, doamna.
Trebuie să lucreze din nou până târziu.

333
00:52:11,400 --> 00:52:15,740
Este sezonul plin. Șeful
îl păstrează. Și Jake este cel mai bun muncitor.

334
00:52:21,110 --> 00:52:23,210
Yossele.

335
00:53:10,360 --> 00:53:11,790
Baza.

336
00:53:12,990 --> 00:53:15,090
Baza.

337
00:54:25,440 --> 00:54:27,670
Mamie! Oh, mamie.

338
00:54:27,780 --> 00:54:30,750
Îmi aduci banii?

339
00:54:30,850 --> 00:54:33,480
Trebuie să-ți vorbesc acum.
Pleacă de lângă mine!

340
00:54:33,590 --> 00:54:35,920
Te rog, vin tot drumul de la serviciu!

341
00:54:45,370 --> 00:54:49,040
Este vina mea că ai mintea scurtă?

342
00:54:49,140 --> 00:54:51,130
Astăzi este miercuri.

343
00:54:51,250 --> 00:54:53,210
Ai fost prin dans.

344
00:54:53,320 --> 00:54:57,620
Și de ce nu? Sunt o fată singură.
Pot să merg unde vreau.

345
00:54:57,720 --> 00:54:59,420
Crezi că nu pot?

346
00:54:59,530 --> 00:55:03,020
Un bărbat căsătorit la o academie de dans
cu micuța lui soție târându-se după.

347
00:55:03,130 --> 00:55:06,660
Îmi faci o durere obișnuită!
Taci acolo!

348
00:55:06,770 --> 00:55:09,430
Nu am ce face
cu un bărbat căsătorit, Jake Podkovnik!

349
00:55:09,540 --> 00:55:13,570
Ai banii mei. Dă-i tu!
Altfel te duci dracului!

350
00:55:17,650 --> 00:55:20,090
Du-te dracului!

351
00:55:20,190 --> 00:55:22,750
Nu-l meriti pe al soției mele
degetul mic!

352
00:55:22,860 --> 00:55:24,660
Si tu!

353
00:55:30,940 --> 00:55:34,240
Oh, tu! Nu-mi spune.

354
00:55:36,720 --> 00:55:39,150
Jake.
Jake.

355
00:55:40,360 --> 00:55:42,480
Sunt atât de ocupat în seara asta.

356
00:55:45,500 --> 00:55:47,260
Ce mai aștepți?

357
00:55:52,540 --> 00:55:55,310
Domnule Bernstein,

358
00:55:55,410 --> 00:55:58,780
de ce vii in America?

359
00:55:58,880 --> 00:56:02,480
Ai fi putut fi profesor.

360
00:56:02,590 --> 00:56:05,350
chiar rabin.

361
00:56:06,960 --> 00:56:09,730
Nu am fost demn.

362
00:56:09,830 --> 00:56:12,930
Ce? Așa ar trebui să trăiesc!

363
00:56:15,040 --> 00:56:17,510
Nu mi-am putut lua mintea

364
00:56:20,280 --> 00:56:21,750
din blasfemii.

365
00:56:28,560 --> 00:56:31,590
Aici studiam Talmudul

366
00:56:31,700 --> 00:56:34,030
care invata

367
00:56:34,140 --> 00:56:38,800
„Cel care se uită chiar la
degetul mic al unei femei

368
00:56:38,910 --> 00:56:44,080
este la fel de vinovat ca și cum ar fi uitat
la o femeie complet goală”.

369
00:56:45,990 --> 00:56:49,690
Așa că am cumpărat un bilet de navă

370
00:56:49,790 --> 00:56:52,290
și am venit în America.

371
00:57:38,570 --> 00:57:39,870
Aşa?

372
00:57:51,160 --> 00:57:53,220
Eu degust! Asta e tot!

373
00:57:53,330 --> 00:57:55,990
vreau un răsfăț,
și mă jignești.

374
00:57:56,100 --> 00:57:58,590
Cine vrea tratarea ta?

375
00:57:58,700 --> 00:58:02,260
În regulă! Deci nu veni
nici la nunta mea.

376
00:58:07,380 --> 00:58:09,140
Voi fi al naibii!

377
00:58:11,050 --> 00:58:14,750
Jake, a fost de la tine
Am avut curaj să o întreb.

378
00:58:14,860 --> 00:58:18,890
Să ai o soție,
e un lucru bun, nu, Jake?

379
00:58:19,000 --> 00:58:21,470
Ce spui, Joe?

380
00:58:21,570 --> 00:58:26,600
Un bărbat singur este un vagabond, un gornisht!

381
00:58:27,910 --> 00:58:31,720
Un lucru, un bărbat renunță la ceva
când se căsătorește, de altfel.

382
00:58:31,820 --> 00:58:34,350
Ce? Renunță la ce?
Școală de dans?

383
00:58:34,460 --> 00:58:36,520
O mare miteah.

384
00:58:36,630 --> 00:58:38,820
Joe, ce este?

385
00:58:38,930 --> 00:58:41,300
Când termin munca și vin acasă,

386
00:58:41,400 --> 00:58:45,860
tot ce vreau este să-mi mănânc cina,
bucură-te de micuța mea soție

387
00:58:45,970 --> 00:58:48,470
și să mă joc cu băiețelul meu.

388
00:58:51,780 --> 00:58:55,480
Desigur, Mamie și cu mine,
vom conduce academia împreună.

389
00:58:55,590 --> 00:58:57,650
Fii bun pentru afaceri, nu?

390
00:59:01,870 --> 00:59:04,270
Mamie?

391
00:59:04,370 --> 00:59:06,430
Care Mamie?

392
00:59:06,540 --> 00:59:08,440
Mamie Fein.

393
00:59:12,010 --> 00:59:14,480
Ai întrebat-o pe Mamie Fein, nu?

394
00:59:15,890 --> 00:59:17,680
Ce spune ea?

395
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
"Pot fi."

396
00:59:25,400 --> 00:59:28,740
Poate, nu? Și deja
stai sub baldachin.

397
00:59:28,840 --> 00:59:30,600
Pe cuvântul meu.

398
00:59:30,710 --> 00:59:33,870
E bine că nu a spus
mai mult decât poate. Poți scăpa încă.

399
00:59:33,980 --> 00:59:37,650
Fugi? Nu vreau să scap.

400
00:59:39,790 --> 00:59:42,950
Jake, de ce ar trebui să scap?

401
00:59:45,430 --> 00:59:47,230
Nu face nimic.

402
00:59:56,980 --> 01:00:02,250
doamnelor americane,
pentru un timp bun, da.

403
01:00:02,360 --> 01:00:05,420
Pentru o soție, nu.

404
01:00:07,200 --> 01:00:10,360
Fă-ți o fată
din tara veche.

405
01:00:10,470 --> 01:00:15,030
Ea nu întreabă tot timpul
pentru o rochie nouă, o pălărie nouă.

406
01:00:15,150 --> 01:00:17,440
Ea nu aleargă în jur
cu alti barbati.

407
01:00:17,550 --> 01:00:22,010
Ea păstrează locul ca o lăutără,
și ea știe să economisească de la un nichel.

408
01:00:22,120 --> 01:00:27,150
Mamie a economisit mai mult de 300 de dolari
din salariul ei.

409
01:00:27,260 --> 01:00:31,360
În plus, nu vreau
nici o soție verdeață.

410
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Atunci te duci în iad!

411
01:00:35,110 --> 01:00:38,940
Tu și Mamie nu meritați
degetul mic al sotiei mele!

412
01:00:39,050 --> 01:00:41,310
Aşa.

413
01:00:41,420 --> 01:00:45,120
Dacă soția ta este o minune,
cum stai aici?

414
01:00:45,220 --> 01:00:47,920
Nu contează treaba ta!

415
01:00:48,030 --> 01:00:50,520
Mai spui un cuvânt despre soția mea
si iti dau asta!

416
01:01:03,220 --> 01:01:04,780
Nu ai un trabuc?

417
01:01:04,890 --> 01:01:07,590
Sigur că am primit. Ajută-te.
Luați câteva.

418
01:01:07,690 --> 01:01:09,420
Mulţumesc.

419
01:02:39,930 --> 01:02:42,770
Mânca. Fă-ți dinții puternici.

420
01:02:51,720 --> 01:02:54,710
Uite ce loc este America,
nu, Bernstein?

421
01:02:55,520 --> 01:02:57,490
Acasă aveam păduri.

422
01:02:57,600 --> 01:03:00,590
Chiar în afara ușii,
Îți amintești, Yankel?

423
01:03:00,700 --> 01:03:04,830
Aici trebuie să luați un tren timp de o oră
doar pentru a fi lângă un copac.

424
01:03:05,710 --> 01:03:07,770
Deci, întoarce-te în Rusia.

425
01:03:11,250 --> 01:03:14,740
Aici un evreu este un mensch.

426
01:03:16,890 --> 01:03:21,990
În Rusia ne era frică să mergem
la zece picioare de un neam.

427
01:03:22,100 --> 01:03:27,870
Yankel, unde în America
sunt neamurile, nu?

428
01:03:28,910 --> 01:03:32,210
Mă duc cu doamna Kavarsky,
Strada Rivington, strada Delancey,

429
01:03:32,310 --> 01:03:34,250
pretutindeni evrei.

430
01:03:34,350 --> 01:03:36,650
Neamurile păstrează
în alt loc, nu?

431
01:03:41,330 --> 01:03:45,730
Yossele, nu murdără pantalonii la genunchi
Ta'teh face pentru tine.

432
01:03:45,840 --> 01:03:47,570
Lasă-l să se bucure!

433
01:03:51,310 --> 01:03:53,800
Ce băiat, cu pantaloni obișnuiți la genunchi.

434
01:03:54,780 --> 01:03:57,340
Știi care este necazul
cu tine, Gitl?

435
01:03:59,920 --> 01:04:02,090
Uită-te la mine.

436
01:04:02,190 --> 01:04:04,360
Aruncă o privire la mine!

437
01:04:04,460 --> 01:04:06,930
Sunt evreu sau neam?

438
01:04:07,030 --> 01:04:09,770
Uită că mă cunoști.

439
01:04:09,870 --> 01:04:13,330
Doar prin ceea ce vezi, ce spui?

440
01:04:14,350 --> 01:04:16,510
Un evreu este un evreu.

441
01:04:17,850 --> 01:04:19,880
Ce știi!

442
01:04:20,860 --> 01:04:23,550
Domnul Bernstein știe multe lucruri.

443
01:04:23,660 --> 01:04:27,220
Va da lecții
în cum să vorbești engleză.

444
01:04:27,330 --> 01:04:31,500
Caut studenți tot timpul.
Douăzeci și cinci de cenți pe oră.

445
01:04:31,610 --> 01:04:35,100
Voi fi al naibii!

446
01:04:35,210 --> 01:04:38,150
Cine ar vrea să ia lecții
dintr-un asemenea verde? Uită-te la el!

447
01:04:40,250 --> 01:04:42,590
Bernstein,

448
01:04:43,860 --> 01:04:45,850
vrei sfatul meu?

449
01:04:48,970 --> 01:04:54,460
Du-te la shadchen,
spune, Voi lua ce ai:

450
01:04:54,580 --> 01:04:58,950
surd, cocosat,

451
01:04:59,050 --> 01:05:01,610
atâta timp cât are bani”.

452
01:05:01,720 --> 01:05:05,160
Apoi îți cumperi un mic magazin.

453
01:05:05,260 --> 01:05:07,250
Lasă-l pe cocoșat să conducă locul.

454
01:05:07,360 --> 01:05:09,730
Și poți sta toată ziua
și citește cărțile, nu?

455
01:05:09,830 --> 01:05:12,100
ce zici?

456
01:05:13,370 --> 01:05:15,970
Joey!

457
01:05:16,080 --> 01:05:17,940
Joey, vino aici!

458
01:05:33,030 --> 01:05:35,700
Nu vă deranjați, domnule Bernstein.

459
01:07:46,110 --> 01:07:48,600
Oh, iată-l că vine, Yossele.

460
01:07:50,150 --> 01:07:52,810
Deja sezonul liber?

461
01:07:52,920 --> 01:07:55,680
Domnule, așteptați un minut.
Yossele, stai lângă mine.

462
01:07:55,790 --> 01:07:58,020
Merge. Îl voi trimite sus într-un minut.

463
01:08:10,110 --> 01:08:12,170
Sezon slab.

464
01:08:13,620 --> 01:08:17,210
Fără muncă trei, poate patru luni.

465
01:08:22,430 --> 01:08:24,520
Scoate.

466
01:08:25,730 --> 01:08:27,000
Scoate!

467
01:08:27,100 --> 01:08:29,260
Yankel!

468
01:08:54,810 --> 01:08:56,710
Ce sa întâmplat aici?

469
01:08:57,650 --> 01:09:00,620
Arată ca o pisică udă!

470
01:09:04,960 --> 01:09:06,760
mama!

471
01:09:06,860 --> 01:09:11,360
Du-l la mine acasă.
Bea puțină apă.

472
01:09:15,140 --> 01:09:18,550
Un alt om i-ar mulțumi lui Dumnezeu
pentru o asemenea sotie.

473
01:09:18,650 --> 01:09:21,380
Uite cum păstrează locul.

474
01:09:21,490 --> 01:09:23,510
Ca o oglindă!

475
01:09:23,620 --> 01:09:26,250
Chiar și o floare la fereastră.

476
01:09:26,360 --> 01:09:28,420
De ce îi faci asta?

477
01:09:28,530 --> 01:09:30,360
Ceea ce fac?

478
01:09:34,870 --> 01:09:37,840
Cu un singur tochis,
nu poți dansa la două nunți.

479
01:09:41,550 --> 01:09:44,110
Crezi că ești mai bine
cu dansatoarea?

480
01:09:50,700 --> 01:09:53,860
ți-a spus Gitl?
Ea nu a spus un cuvânt, jur.

481
01:09:56,540 --> 01:09:59,340
Nu te entuziasma!
Ea nu a spus un cuvânt!

482
01:09:59,440 --> 01:10:03,940
Nu-mi pasă de fetele care nu dansează!

483
01:10:04,050 --> 01:10:05,850
Nu-mi pasă de nimeni!

484
01:10:05,960 --> 01:10:10,550
Mai ales acela,
acel shnoosa!

485
01:10:10,660 --> 01:10:13,830
Sunt un american.

486
01:10:13,930 --> 01:10:16,430
Un yanke, asta sunt.
Și asta-i tot!

487
01:10:17,740 --> 01:10:19,540
Oh, nu are rost.

488
01:10:26,520 --> 01:10:30,580
O, mai amabil, mai bun!
Ai o ceartă și atât.

489
01:10:30,690 --> 01:10:34,130
Tu faci pace.
Dă un sărut bun.

490
01:10:34,230 --> 01:10:38,070
Oricum, despre ce bați?
Ai grijă de treaba ta!

491
01:10:38,170 --> 01:10:39,730
Ascultă, Podkovnik,

492
01:10:39,840 --> 01:10:44,680
Am fost în țara asta când tu erai încă în această țară
Rusia traind pe burduf!

493
01:10:44,780 --> 01:10:48,310
Nu poți să-mi faci pipi pe spate,
și fă-mă să cred că e ploaie.

494
01:10:48,420 --> 01:10:50,180
Pleacă de aici!

495
01:10:50,290 --> 01:10:54,090
Nu! Nu! Merge.
Cine știe ce faci! Poate o omoară.

496
01:10:54,200 --> 01:10:56,220
Vrei să chemi un polițist? Merge.

497
01:10:56,330 --> 01:11:00,460
Sună un polițist! îi voi spune
ce face in casa asta!

498
01:11:08,080 --> 01:11:11,050
Se va întoarce, ăla.
Nu vă faceți griji.

499
01:11:17,300 --> 01:11:19,630
Nu-l vreau înapoi.

500
01:11:22,640 --> 01:11:24,340
Suficient.

501
01:11:34,160 --> 01:11:36,650
Mamie, cum poți repara?

502
01:11:36,760 --> 01:11:40,060
Gitl nu va fi de acord să divorțeze.

503
01:11:40,170 --> 01:11:42,530
Bani. Bani, bani, bani, bani.

504
01:11:43,640 --> 01:11:45,500
Nu am.

505
01:11:51,180 --> 01:11:52,880
am primit.

506
01:11:56,020 --> 01:11:58,050
ai?

507
01:11:58,160 --> 01:12:01,790
Știai că am primit, nu-i așa?
Nu!

508
01:12:06,670 --> 01:12:08,870
Cât ai primit?

509
01:12:11,580 --> 01:12:14,520
Trei sute patruzeci de dolari.

510
01:12:14,620 --> 01:12:16,710
Piersiciule, tu!

511
01:12:19,530 --> 01:12:24,630
Obișnuia să fie 365,
dar pentru cei 25 pe care i-ai împrumutat,

512
01:12:24,740 --> 01:12:27,670
Am spus deja Kaddish.

513
01:12:27,770 --> 01:12:33,300
Ah. Vom păstra suficient
pentru a începe o academie de dans.

514
01:12:33,410 --> 01:12:37,410
Am terminat în ateliere.
Terminat.

515
01:12:40,730 --> 01:12:44,960
În primul, Podkovnik
nu va mai veni acasă

516
01:12:45,070 --> 01:12:47,730
indiferent dacă spui da sau nu, domnișoară.

517
01:12:47,840 --> 01:12:50,670
Sau, după cum spunem noi, „indiferent”.

518
01:12:53,380 --> 01:12:56,610
Sunteți de acord cu un divorț,

519
01:12:56,720 --> 01:13:00,660
Domnișoara Mamie Fein vă oferă 50 de dolari.

520
01:13:09,370 --> 01:13:13,210
Nu ești de acord, nu 50 de dolari.

521
01:13:23,960 --> 01:13:27,520
În regulă.

522
01:13:27,630 --> 01:13:30,430
Ai unul mic.

523
01:13:30,540 --> 01:13:32,300
Ach.

524
01:13:33,470 --> 01:13:35,940
Ach.

525
01:13:36,040 --> 01:13:38,070
Ce pot face?

526
01:13:38,180 --> 01:13:41,310
Ce pot face? Ce pot face?

527
01:13:44,020 --> 01:13:46,320
Șaptezeci și cinci de dolari.

528
01:13:46,430 --> 01:13:51,370
Șaptezeci și cinci de dolari, vei primi
un soț nou, unu-doi-trei. huh?

529
01:14:07,460 --> 01:14:09,930
Ce fel de afacere avem aici, domnișoară?

530
01:14:13,070 --> 01:14:17,440
Bine, 100 de dolari.

531
01:14:17,540 --> 01:14:20,510
O sută de dolari!
ce spun?

532
01:14:20,610 --> 01:14:23,240
S-a terminat, am spus-o, asta-i tot,
s-a terminat.

533
01:14:23,350 --> 01:14:27,120
O sută de dolari.
Ești o doamnă bogată. Mazeltov!

534
01:14:48,350 --> 01:14:50,370
Domnule Bernstein,

535
01:14:50,480 --> 01:14:52,680
este în regulă, lucrurile astea?

536
01:14:54,560 --> 01:14:59,620
Doamna Kavarsky spune, pentru un divorț
o femeie nu trebuie să arate ca o mătură bătrână.

537
01:14:59,730 --> 01:15:02,290
Așa că merg astăzi la Delan...

538
01:15:08,210 --> 01:15:10,150
Pleci?

539
01:15:11,320 --> 01:15:13,680
Nu-mi pot plăti masa.

540
01:15:13,790 --> 01:15:16,660
Așa că voi chema un polițist.

541
01:15:18,190 --> 01:15:21,260
Ai atât de mulți bani acum.
De ce ai nevoie de un internat?

542
01:15:21,370 --> 01:15:23,860
Voi rămâne lângă unchiul meu.

543
01:15:25,040 --> 01:15:26,840
Când?

544
01:15:30,110 --> 01:15:31,980
în seara asta.

545
01:15:33,980 --> 01:15:36,080
Tot ceea ce.

546
01:15:39,890 --> 01:15:42,060
Doamna?

547
01:15:47,610 --> 01:15:50,200
Poate ai ceva sfoară?

548
01:16:12,540 --> 01:16:14,640
La revedere.

549
01:16:19,790 --> 01:16:21,590
La revedere.

550
01:16:27,030 --> 01:16:29,230
Și la revedere băiatului.

551
01:16:33,280 --> 01:16:36,540
Să ai un băiat
a ta într-o zi.

552
01:16:42,020 --> 01:16:45,360
Pentru a avea un fiu,

553
01:16:45,460 --> 01:16:48,060
un bărbat trebuie să aibă o soție.

554
01:16:49,970 --> 01:16:52,560
O soție pe care o poți obține.

555
01:16:53,810 --> 01:16:56,330
Cel pe care l-as intreba,

556
01:17:00,520 --> 01:17:03,080
ce daca ar spune nu?

557
01:17:07,700 --> 01:17:10,390
Dacă ea ar spune da?

558
01:17:18,550 --> 01:17:21,780
Doamnă, ce faci?

559
01:17:21,880 --> 01:17:24,250
Eu spun că da.

560
01:17:25,420 --> 01:17:27,020
Multumesc.

561
01:17:29,130 --> 01:17:31,000
Cu plăcere.

562
01:18:11,690 --> 01:18:13,090
Intră.

563
01:18:21,140 --> 01:18:23,770
Ai primit onorariul rabinului?

564
01:18:25,350 --> 01:18:28,480
Toți împreună. Fără rate.
Trebuie să mâncăm și noi.

565
01:18:28,590 --> 01:18:30,390
Am primit, am primit.

566
01:18:30,490 --> 01:18:33,390
Martorii.
Ai si pentru ei?

567
01:18:36,100 --> 01:18:37,570
Zalman?

568
01:18:39,270 --> 01:18:40,860
Fratele meu.

569
01:19:03,310 --> 01:19:06,470
Ce? Vino.

570
01:19:17,830 --> 01:19:19,630
Dincolo.

571
01:19:45,670 --> 01:19:47,500
Jake.

572
01:19:50,180 --> 01:19:51,670
Yankel.

573
01:19:52,820 --> 01:19:54,650
Yankel.

574
01:19:58,160 --> 01:19:59,460
Berel.

575
01:20:00,360 --> 01:20:02,190
Berel.

576
01:21:39,450 --> 01:21:41,140
Da.

577
01:23:57,730 --> 01:24:00,220
Zalman.

578
01:24:23,200 --> 01:24:25,260
Este o fiică bună a lui Israel, rabină.

579
01:24:25,370 --> 01:24:28,740
S-ar putea căsători mâine,
dar va aștepta 91 de zile.

580
01:24:40,160 --> 01:24:43,490
Are un pretendent?

581
01:24:43,600 --> 01:24:46,830
Nu vă faceți griji. Când vine vorba de
la nuntă, îl voi suna pe soțul tău.

582
01:24:46,940 --> 01:24:48,910
El va face ceremonia.

583
01:24:49,010 --> 01:24:50,570
Zalman.

584
01:24:51,940 --> 01:24:55,780
De ce nu ar trebui să aibă un pretendent,
o tânără atât de frumoasă!

585
01:24:55,880 --> 01:24:57,880
De ce ar trebui să se piardă?

586
01:24:57,990 --> 01:25:03,620
O yeshiva bocher,
nici un bulgăre de cal ca celălalt.

587
01:25:03,730 --> 01:25:07,030
Deja îl învață pe micuțul ei.

588
01:25:07,130 --> 01:25:10,770
Un mic?

589
01:25:10,870 --> 01:25:13,240
Deci, cum se numește, micuțul?

590
01:25:13,340 --> 01:25:16,370
Yossele.
Yossele.

591
01:25:16,480 --> 01:25:21,150
Nu. Numele lui este Joey.

592
01:25:36,610 --> 01:25:39,310
Așa că mâine treci pe lângă șeful tău,

593
01:25:39,420 --> 01:25:44,220
și spune-i că vei rămâne
cu slujba, nu?

594
01:25:45,490 --> 01:25:47,460
Ce zici
Academia de dans a lui Podkovnik?

595
01:25:47,560 --> 01:25:49,620
Huh! Cu ce?

596
01:25:49,730 --> 01:25:53,970
Soția ta ne-a jupuit de vii
din 300 de dolari, nu-i așa?

597
01:25:55,340 --> 01:26:00,080
Va trebui să începem să economisim
din nou, de la bun început.

598
01:26:07,730 --> 01:26:10,600
Mamie, trebuie să mergem
până la primărie?

599
01:26:10,700 --> 01:26:12,790
De ce să cheltuiți pentru o trăsură?

600
01:26:12,900 --> 01:26:15,810
Dar putem merge pe Third Avenue
și ia El.

601
01:26:15,910 --> 01:26:19,740
Două nichel sunt două nichel.
Sunt bani, nu-i așa?

602
01:26:25,760 --> 01:26:29,190
Ți-e rușine
ca oamenii să ne vadă?

603
01:26:29,290 --> 01:26:34,000
Mamie! Hai, ce vorbești, nu?

604
01:26:42,510 --> 01:26:46,980
Acest magazin alimentar,
câtă chirie cere?

605
01:26:47,090 --> 01:26:51,930
Nu-ți deranja capul. Ne-au mai rămas multe.
Să cad pe stradă.

606
01:26:54,030 --> 01:26:56,730
Crezi că pot învăța
a vinde produse alimentare?

607
01:26:56,840 --> 01:27:00,070
Ce? Vei studia.
voi vinde.

608
01:27:05,620 --> 01:27:08,610
Spune-mi, domnule Bernstein,
in magazinul nostru,

609
01:27:08,720 --> 01:27:11,620
ar trebui să vindem sifon și seltzer?

610
01:27:11,730 --> 01:27:14,790
Pe vremea caldă, oamenilor le este sete.

611
01:27:14,900 --> 01:27:18,890
Pe de altă parte, un astfel de articol
pot fi cumpărate și pe stradă.

612
01:27:19,000 --> 01:27:20,530
Este adevărat.

613
01:27:20,640 --> 01:27:25,170
Deci nu trebuie să fim prea rapizi
a spune asta sau asta.