1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:39,900 --> 00:00:44,111 Un mot pour commencer : rire ressemble beaucoup à crier. 4 00:01:08,929 --> 00:01:10,846 J'ai fait mes cils. 5 00:01:10,931 --> 00:01:12,890 Maintenant, ils frisent vraiment. 6 00:01:15,101 --> 00:01:16,894 C'est si doux... 7 00:01:37,874 --> 00:01:40,000 C'est l'apparence qui compte, non ? 8 00:01:47,926 --> 00:01:49,802 Lilico est trop mignonne ! 9 00:01:51,555 --> 00:01:53,013 Elle l'est certainement ! 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,275 Bar de glace de beauté 11 00:02:46,902 --> 00:02:48,193 Pour en savoir plus... 12 00:02:49,530 --> 00:02:50,905 ...que "mignon"... 13 00:02:51,907 --> 00:02:53,157 ...ou "jolie"... 14 00:02:56,077 --> 00:02:57,620 Bar de glace de beauté 15 00:03:00,791 --> 00:03:03,042 Il y a un son en moi. 16 00:03:05,754 --> 00:03:10,633 Tic tac tic tac", dit-il. 17 00:03:24,064 --> 00:03:26,065 Me disant de me dépêcher. 18 00:03:36,451 --> 00:03:41,330 Le son en moi qui dit quelque chose sera bientôt fini. 19 00:04:01,602 --> 00:04:06,814 HELTER Skelter 20 00:04:11,487 --> 00:04:14,614 Lilico 21 00:04:25,208 --> 00:04:28,836 La chose la plus fascinante à propos de la célébrité... 22 00:04:29,379 --> 00:04:33,132 ...c'est que c'est une sorte de déformation, comme le cancer. 23 00:04:33,383 --> 00:04:34,299 Désolé? 24 00:04:35,260 --> 00:04:38,638 Un visage fascinant, en état d’effondrement. 25 00:04:39,389 --> 00:04:40,222 Effondrement? 26 00:04:44,435 --> 00:04:45,853 Lilico ? 27 00:04:46,146 --> 00:04:48,648 Toutes les lycéennes je veux ce visage. 28 00:04:56,156 --> 00:05:00,743 Les mouvements cutanés et musculaires ne correspondent pas à la structure osseuse. 29 00:05:01,870 --> 00:05:04,329 Cela a l'air bien, mais l'équilibre est déséquilibré. 30 00:05:05,165 --> 00:05:06,874 C'est sur le point de s'effondrer. 31 00:05:09,169 --> 00:05:10,795 Vous le pensez ? 32 00:05:12,881 --> 00:05:15,174 J'adore le café du matin. 33 00:05:15,884 --> 00:05:19,178 L'obscurité d'un noir de jais dissous dans une tasse. 34 00:05:20,221 --> 00:05:23,432 Doux et éphémère. 35 00:05:24,434 --> 00:05:26,393 Est-ce un poème ? 36 00:05:28,396 --> 00:05:29,480 Rien. 37 00:05:30,148 --> 00:05:33,192 Alors qu'en est-il de cette clinique ? 38 00:05:34,194 --> 00:05:36,195 L'évasion fiscale... 39 00:05:36,780 --> 00:05:37,863 C'était la première. 40 00:05:38,448 --> 00:05:41,659 Puis la corruption des politiciens. 41 00:05:42,202 --> 00:05:46,121 Maintenant, je m'intéresse trafic de pièces pour bébés... 42 00:05:46,206 --> 00:05:48,874 ...et les infractions liées aux drogues. 43 00:05:50,877 --> 00:05:52,211 Eh bien... 44 00:05:53,338 --> 00:05:57,467 ...c'est certainement pratique être jolie... 45 00:05:58,343 --> 00:06:00,803 ...mais la beauté... 46 00:06:00,887 --> 00:06:03,848 ...est différent du bonheur. 47 00:06:05,183 --> 00:06:06,851 Jolie de l'extérieur... 48 00:06:07,853 --> 00:06:11,856 ...mais comme un fruit les insectes ont mangé de l'intérieur. 49 00:06:13,108 --> 00:06:18,571 Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle de toutes ? 50 00:06:25,120 --> 00:06:27,454 Est-ce pour cela qu'elle fascine ? 51 00:06:28,248 --> 00:06:31,876 Parce que tout le monde le sait elle va dépérir ? 52 00:06:35,589 --> 00:06:37,256 Regardez par ici ! 53 00:06:38,258 --> 00:06:43,763 Lilico, qu'est-ce que ça fait d'être en vedette dans votre premier film ? 54 00:06:44,264 --> 00:06:47,099 Pour être honnête, je suis nerveux. 55 00:06:47,809 --> 00:06:51,270 Je ne peux que suivre l'exemple de ces bons acteurs... 56 00:06:51,772 --> 00:06:54,106 ...et apprenez d'eux. 57 00:06:54,440 --> 00:06:57,860 Mako, comment te sens-tu à propos de jouer au meilleur ami ? 58 00:06:59,821 --> 00:07:02,114 Ouais, euh... 59 00:07:02,365 --> 00:07:06,326 Mako est tellement mignonne ! Nous sommes déjà les meilleurs amis. 60 00:07:06,870 --> 00:07:11,081 Nous disions juste comment allons-nous faire de notre mieux, n'est-ce pas ? 61 00:07:18,715 --> 00:07:20,132 Qu'est-ce que c'est ça?! 62 00:07:21,552 --> 00:07:26,305 Que se passe-t-il? Pourquoi suis-je à deux avec elle ?! 63 00:07:28,224 --> 00:07:29,183 Hada ! 64 00:07:29,309 --> 00:07:30,309 Oui? 65 00:07:30,393 --> 00:07:32,311 Augmentez le feu. 66 00:07:33,188 --> 00:07:33,771 Réponds-moi! 67 00:07:33,855 --> 00:07:34,814 Droite! 68 00:07:34,856 --> 00:07:36,732 Non gazéifié. 69 00:07:45,408 --> 00:07:47,743 Je n'aime pas l'eau froide. 70 00:07:47,828 --> 00:07:50,245 Température ambiante. 71 00:07:50,330 --> 00:07:51,246 Une astuce beauté... 72 00:07:51,331 --> 00:07:52,582 Kin-chan... 73 00:07:53,834 --> 00:07:56,836 Une fois le visage mouillé... 74 00:07:57,253 --> 00:07:59,338 ...vous appliquez le fond de teint. 75 00:07:59,756 --> 00:08:03,843 C'est comme ça qu'un pro fait. N'oubliez pas. 76 00:08:09,432 --> 00:08:10,850 Lilico ! 77 00:08:13,269 --> 00:08:16,355 Chéri! Que faites-vous ici? 78 00:08:16,523 --> 00:08:21,068 Sinon, comment puis-je te voir ? Vous êtes toujours occupé. 79 00:08:21,236 --> 00:08:24,446 Je voulais te voir... 80 00:08:35,501 --> 00:08:36,501 Ici. 81 00:09:00,859 --> 00:09:02,610 Quand es-tu libre ? 82 00:09:09,075 --> 00:09:11,536 Je ne sais pas. 83 00:09:28,845 --> 00:09:31,263 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 84 00:10:31,617 --> 00:10:33,283 Je suis dur comme un roc. 85 00:11:14,826 --> 00:11:19,163 Regardez-moi. 86 00:11:20,541 --> 00:11:22,792 Tu es à moi. 87 00:11:24,795 --> 00:11:26,253 Seulement le mien. 88 00:11:39,560 --> 00:11:41,310 Aïe ! 89 00:11:44,523 --> 00:11:46,398 Je me suis brûlé. 90 00:11:47,568 --> 00:11:50,486 Ne le laissez pas refroidir ! 91 00:11:51,572 --> 00:11:55,074 Vous le faites toujours. 92 00:11:55,784 --> 00:11:57,827 7h demain. 93 00:11:59,370 --> 00:12:02,832 Je l'ai dit au patron elle la travaille trop dur. 94 00:12:03,124 --> 00:12:05,125 Tibia! 95 00:12:05,376 --> 00:12:08,170 Michiko! Tu m'as tué ! 96 00:12:16,597 --> 00:12:18,388 Bon appétit. 97 00:12:21,810 --> 00:12:24,144 Lilico est-elle vraiment jolie ? 98 00:12:27,649 --> 00:12:30,776 Elle est vraiment belle. 99 00:12:31,570 --> 00:12:32,820 Mais... 100 00:12:34,447 --> 00:12:37,282 ... elle n'est jamais heureuse. Je la plains. 101 00:12:38,118 --> 00:12:40,620 Elle est perdue sans moi. 102 00:12:50,797 --> 00:12:52,632 Je peux venir ? 103 00:12:55,135 --> 00:12:57,094 Germes de radis. 104 00:12:57,638 --> 00:12:58,721 Vous en voulez ? 105 00:13:00,098 --> 00:13:02,642 Ont-ils déjà grandi ! 106 00:13:10,108 --> 00:13:10,650 Hé... 107 00:13:10,817 --> 00:13:13,110 Que fais-tu ? 108 00:13:13,236 --> 00:13:13,819 Allez. 109 00:13:14,154 --> 00:13:17,322 Pas maintenant! Après le dîner. 110 00:13:21,787 --> 00:13:22,703 Descendez-les. 111 00:13:22,788 --> 00:13:26,666 Ils nous verront à côté ! Éteignez les lumières. 112 00:13:27,417 --> 00:13:29,251 Tibia! 113 00:13:33,089 --> 00:13:34,507 N'oubliez pas. 114 00:13:35,091 --> 00:13:38,678 Beaucoup de gros plans de moi. 115 00:13:38,804 --> 00:13:40,680 Je vais travailler dur. 116 00:13:41,181 --> 00:13:44,809 D'ACCORD. Je vais le dire au directeur. 117 00:13:45,686 --> 00:13:51,566 Il dit toujours qu'il ne le fait pas faire des films pour les petites filles. 118 00:13:52,233 --> 00:13:55,360 Mais s'ils n'aiment pas ça, nous sommes foutus. 119 00:13:55,571 --> 00:13:56,696 Droite? 120 00:13:58,239 --> 00:14:01,283 Dis bonjour à ta femme et à ta fille. 121 00:14:02,786 --> 00:14:04,244 Donnez-moi une pause ! 122 00:14:04,705 --> 00:14:05,705 À bientôt. 123 00:14:25,767 --> 00:14:27,351 Maman? 124 00:14:31,022 --> 00:14:33,315 Je l'ai fait avec le producteur. 125 00:14:33,775 --> 00:14:35,610 Bien joué. 126 00:14:36,528 --> 00:14:40,197 Je m'en assure juste. 127 00:14:41,366 --> 00:14:43,408 Tu es sûr que tout ira bien ? 128 00:14:45,245 --> 00:14:47,788 Pourquoi ne le serais-tu pas ? 129 00:14:48,790 --> 00:14:50,791 Je ne vais pas vous tromper. 130 00:14:53,712 --> 00:14:57,089 Quoi qu'il en soit, tu commences à 7 heures demain. 131 00:14:58,717 --> 00:15:00,217 Rentre chez toi. 132 00:16:16,002 --> 00:16:17,419 Ces marques... 133 00:16:22,258 --> 00:16:24,844 Ils viennent de chirurgie plastique. 134 00:16:27,055 --> 00:16:28,764 Tout cela est à elle... 135 00:16:36,231 --> 00:16:42,612 ...sont ses yeux, ses oreilles, ses ongles... 136 00:16:43,279 --> 00:16:45,490 ...et sa chatte. 137 00:16:48,785 --> 00:16:51,537 Tout le reste est faux. 138 00:16:54,332 --> 00:16:56,876 Peut-être qu'elle est épuisée. 139 00:17:03,884 --> 00:17:04,884 Je devrais y aller... 140 00:17:05,051 --> 00:17:07,678 Kin-chan ! 141 00:17:13,727 --> 00:17:14,894 Vous avez ceci. 142 00:17:15,771 --> 00:17:18,481 Ce sont des rubis. 8 carats. 143 00:17:19,775 --> 00:17:22,693 Mon défunt mari me l'a acheté. 144 00:17:24,195 --> 00:17:26,280 Prenez-en bien soin. 145 00:17:26,532 --> 00:17:27,740 Je ne pouvais pas ! 146 00:17:29,409 --> 00:17:31,911 Maintenant tu sais tout ça... 147 00:17:33,079 --> 00:17:35,665 ...reste avec elle jusqu'à la fin. 148 00:17:38,043 --> 00:17:41,629 je mets le visage de Lilico entre vos mains. 149 00:17:43,048 --> 00:17:46,425 Michiko Hada, 35 ans. 150 00:17:47,260 --> 00:17:48,678 L'assistante de Lilico. 151 00:17:48,845 --> 00:17:52,932 Je la connais mieux que quiconque. 152 00:17:53,391 --> 00:17:55,350 Je veux dire, elle était... 153 00:17:56,812 --> 00:17:58,813 ... si beau ! 154 00:18:12,619 --> 00:18:15,955 Tout ira bien. Nous allons opérer à nouveau. 155 00:18:16,081 --> 00:18:17,915 Merveilleux! 156 00:18:19,710 --> 00:18:24,880 Nous commençons une révolution, créer un nouveau sens des valeurs. 157 00:18:26,216 --> 00:18:27,467 Maman! 158 00:18:27,884 --> 00:18:30,470 Je vais encore devoir arrêter de travailler ! 159 00:18:30,721 --> 00:18:33,013 Ne t'inquiète pas! Tout ira bien. 160 00:18:33,181 --> 00:18:36,559 Je m'occuperai de tout. 161 00:18:36,727 --> 00:18:37,935 Allonge-toi là-bas. 162 00:18:38,604 --> 00:18:39,979 Ne me touche pas ! 163 00:18:40,146 --> 00:18:41,689 Si vous le vouliez. 164 00:18:42,899 --> 00:18:43,983 Par ici. 165 00:18:46,903 --> 00:18:49,697 Où est le docteur ?! 166 00:18:49,948 --> 00:18:52,199 Je sais que tu es là ! 167 00:18:52,493 --> 00:18:55,327 Venez ici ! 168 00:18:55,496 --> 00:18:56,411 C'est bon! 169 00:18:56,538 --> 00:18:58,914 Vous devez résoudre ce problème ! 170 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 Quoi? 171 00:19:04,505 --> 00:19:07,590 C'est Mme Kandagawa. Sa facture n'est pas payée. 172 00:19:10,010 --> 00:19:13,804 Après l'avoir rendue belle... 173 00:19:15,140 --> 00:19:19,935 Est-elle assez arrogante pour penser elle n'a pas besoin de traitements réguliers ? 174 00:19:21,522 --> 00:19:23,313 Elle devrait trouver un travail. 175 00:19:24,566 --> 00:19:26,025 Docteur... 176 00:19:26,902 --> 00:19:30,154 Juste au cas où, pourrions-nous avoir quelque chose de plus fort... 177 00:19:30,614 --> 00:19:32,322 ...et plus vite ? 178 00:19:39,915 --> 00:19:41,290 Vous savez comment ? 179 00:19:45,420 --> 00:19:47,797 D'accord. 180 00:19:51,426 --> 00:19:56,305 La mort approche toujours avec des pas silencieux. 181 00:19:56,557 --> 00:19:59,934 Quel gâchis ! C'était une belle fille ! 182 00:20:01,144 --> 00:20:03,938 Megumi Otomo, 23 ans. 183 00:20:06,399 --> 00:20:07,817 Clinique Platine... 184 00:20:07,901 --> 00:20:10,194 Vous travaillez là-dessus, n'est-ce pas ? 185 00:20:10,821 --> 00:20:12,237 Greffes. 186 00:20:12,489 --> 00:20:15,282 Des greffes ? 187 00:20:16,367 --> 00:20:20,621 On nous a dit au directeur et son ex-mari, gynécologue... 188 00:20:21,289 --> 00:20:26,418 ...obtiennent illégalement des organes, la peau, les os et les muscles... 189 00:20:26,920 --> 00:20:31,090 ...et les transplanter pour la chirurgie esthétique. 190 00:20:31,675 --> 00:20:33,342 C'est effrayant. 191 00:20:33,927 --> 00:20:39,098 Les patients ont besoin de médicaments suppresseurs pour le reste de leur vie. 192 00:20:40,100 --> 00:20:45,730 S'ils ne peuvent plus les payer, ils souffrent de graves effets secondaires. 193 00:20:45,897 --> 00:20:47,898 Pourquoi le font-ils ? 194 00:20:48,108 --> 00:20:50,901 Une femme ne mène nulle part sur le cerveau seul. 195 00:20:51,111 --> 00:20:52,903 Cerveau? 196 00:20:53,113 --> 00:20:55,906 Ils sont jeunes et assez jolis. 197 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 Les femmes sont gourmandes. 198 00:21:02,831 --> 00:21:06,458 Moi? Kinji Sawanabe, maquilleuse et styliste. 199 00:21:06,918 --> 00:21:08,919 Mon âge ? Je ne le dis pas. 200 00:21:10,255 --> 00:21:11,922 Lilico alors ? 201 00:21:14,635 --> 00:21:16,677 Eh bien... 202 00:21:16,887 --> 00:21:18,888 Ça fait du bien ! Oui! 203 00:21:19,139 --> 00:21:20,681 Voler haut ! 204 00:21:20,849 --> 00:21:22,141 Lève la tête ! 205 00:21:22,225 --> 00:21:23,559 Laissez-les en état de mort cérébrale ! 206 00:21:23,810 --> 00:21:26,145 D'accord, super ! Super! 207 00:21:26,396 --> 00:21:27,897 Plus! C'est beau! 208 00:21:28,148 --> 00:21:30,065 Un grand faux sourire ! 209 00:21:30,150 --> 00:21:32,442 Lilico, tu es magnifique ! Oui! 210 00:21:34,154 --> 00:21:37,907 Chaque magazine avec elle en couverture épuisé. 211 00:21:38,408 --> 00:21:40,868 Vénus sexy. 212 00:21:40,911 --> 00:21:42,411 C'était génial! 213 00:21:43,789 --> 00:21:45,915 Sept contrats publicitaires. 214 00:21:46,833 --> 00:21:49,168 Séries télévisées, émissions de variétés... 215 00:21:49,377 --> 00:21:53,881 Notre invitée aujourd'hui est Lilico, à qui personne ne peut résister. 216 00:21:54,132 --> 00:21:55,174 Bonjour. 217 00:21:56,885 --> 00:22:00,846 Tu es sur la couverture d'à peu près tous les magazines de mode qui existent... 218 00:22:00,889 --> 00:22:05,685 Je regarde la mode et le maquillage comme une expression de moi-même. 219 00:22:07,813 --> 00:22:10,355 Elle avait même eu des offres d'Hollywood. 220 00:22:12,192 --> 00:22:14,902 Qu'est-ce que ça fait d'être voté... 221 00:22:15,153 --> 00:22:19,198 ...la femme que les autres femmes la plupart veulent l’être ? 222 00:22:19,324 --> 00:22:22,827 Je suis étonné. je ne peux pas croire J'ai été élu numéro un. 223 00:22:24,204 --> 00:22:28,874 Elle était la fille de rêve de tout le monde. Il n’y avait rien qu’elle ne puisse faire. 224 00:22:31,503 --> 00:22:32,587 Beau. 225 00:22:49,229 --> 00:22:52,231 Elle ressemblait à quelque chose sorti d'un rêve ! 226 00:22:53,900 --> 00:22:55,359 C'est super! 227 00:23:26,432 --> 00:23:27,850 Joli! 228 00:23:30,270 --> 00:23:31,270 Très agréable! 229 00:23:31,312 --> 00:23:32,396 Super! 230 00:24:31,873 --> 00:24:33,457 Bar de glace de beauté 231 00:24:38,338 --> 00:24:42,842 C'est comme ces derniers temps Je suis trop fatigué pour dormir. 232 00:24:43,343 --> 00:24:45,511 Êtes-vous ok? 233 00:24:50,350 --> 00:24:51,601 C'est comme... 234 00:24:54,354 --> 00:24:57,106 ... chaque fois qu'ils cliquent sur le déclencheur... 235 00:24:58,358 --> 00:25:00,776 ...ma tête se vide. 236 00:25:03,363 --> 00:25:05,405 Un plus grand sourire ! 237 00:25:05,616 --> 00:25:06,782 Agitez le produit ! 238 00:25:06,867 --> 00:25:08,784 Grand sourire ! Regardez par ici ! 239 00:25:08,869 --> 00:25:10,620 Beau! 240 00:25:10,871 --> 00:25:12,287 Les cheveux... 241 00:25:12,372 --> 00:25:13,581 Kin-chan... 242 00:25:13,749 --> 00:25:15,374 Intervenir. 243 00:25:21,882 --> 00:25:23,382 Prêt. 244 00:25:26,302 --> 00:25:27,386 On y va. 245 00:25:28,429 --> 00:25:29,346 Souriez... 246 00:25:29,389 --> 00:25:30,389 Génial ! 247 00:25:30,431 --> 00:25:33,267 Beau! Vous l'avez compris ! 248 00:25:33,393 --> 00:25:34,393 Vous l'avez compris ! 249 00:25:34,478 --> 00:25:35,853 Un plus grand sourire. 250 00:25:35,896 --> 00:25:38,313 Sourire! 251 00:25:38,398 --> 00:25:39,273 Plus! 252 00:25:39,399 --> 00:25:40,399 Un plus grand sourire ! 253 00:25:40,567 --> 00:25:41,901 Oh, c'est super ! 254 00:25:42,193 --> 00:25:43,402 Super! Plus de sourire. 255 00:25:43,570 --> 00:25:45,404 Vous l'avez compris ! 256 00:26:06,217 --> 00:26:07,885 Je suis si fatigué! 257 00:26:09,846 --> 00:26:13,432 Hada, qu'est-ce qu'il y a demain ? 258 00:26:13,642 --> 00:26:18,228 Nous sommes attendus au Wangan Studio à 7 heures du matin 259 00:26:18,438 --> 00:26:21,315 Puis deux interviews au Hyatt. 260 00:26:21,441 --> 00:26:23,400 Avec des photographies. 261 00:26:23,443 --> 00:26:27,112 Puis le studio de cinéma Kinuta à 5 heures. 262 00:26:27,864 --> 00:26:30,866 Plus rien après ça. 263 00:26:35,205 --> 00:26:37,414 Tu sais, Hada... 264 00:26:42,588 --> 00:26:45,465 ... tu as une belle peau. 265 00:26:46,132 --> 00:26:48,676 Pourquoi tu ne te maquilles jamais ? 266 00:26:48,885 --> 00:26:52,096 Essayez d'être jolie parfois. 267 00:26:54,349 --> 00:26:58,853 Rien que je puisse faire ferait une grande différence. 268 00:27:00,313 --> 00:27:01,856 Et je suis vieux. 269 00:27:03,859 --> 00:27:05,485 Prends ça. 270 00:27:06,862 --> 00:27:08,863 Essayez-le un jour. 271 00:27:13,494 --> 00:27:15,495 Mais attention. 272 00:27:16,329 --> 00:27:18,623 C'est comme une drogue. 273 00:27:22,252 --> 00:27:24,795 Plus vous en faites... 274 00:27:25,506 --> 00:27:27,465 ... plus vous en voulez. 275 00:27:29,760 --> 00:27:33,846 Qu'est-ce que demain ? J'ai mal à la tête. 276 00:27:37,851 --> 00:27:40,394 C'était drôle ! 277 00:27:47,110 --> 00:27:48,443 Hein? 278 00:27:49,863 --> 00:27:51,446 J'entends quelque chose. 279 00:27:57,078 --> 00:27:58,412 Tu entends ça ? 280 00:28:00,499 --> 00:28:02,207 Tic tac'... 281 00:28:03,835 --> 00:28:04,835 Là. 282 00:28:07,213 --> 00:28:08,839 Une horloge ? 283 00:28:12,343 --> 00:28:14,303 C'est fini. 284 00:28:15,847 --> 00:28:17,598 Partout. 285 00:28:19,601 --> 00:28:21,686 Mais ça va. 286 00:28:23,229 --> 00:28:26,566 Je savais que ça arriverait. 287 00:28:33,865 --> 00:28:34,865 Hé... 288 00:28:37,368 --> 00:28:40,162 ...tu as un petit ami ? 289 00:28:42,415 --> 00:28:45,209 Oui. 290 00:28:46,587 --> 00:28:48,420 Alors tu fais... 291 00:28:49,840 --> 00:28:52,592 Vous avez M. Nanbu. 292 00:28:52,843 --> 00:28:54,218 Non. 293 00:28:55,596 --> 00:28:58,138 Je souhaite. 294 00:28:59,265 --> 00:29:01,851 Mais tout le monde t'aime. 295 00:29:02,644 --> 00:29:04,604 Beaucoup de monde. 296 00:29:05,271 --> 00:29:09,399 Des centaines, des milliers, des millions... 297 00:29:15,491 --> 00:29:19,619 Mais je n'ai jamais rencontré ni parlé à n'importe lequel d'entre eux. 298 00:29:20,787 --> 00:29:24,832 Et qu'y a-t-il qu'ils peuvent aimer ? 299 00:29:52,819 --> 00:29:54,820 Si j'arrête d'être jolie... 300 00:30:00,702 --> 00:30:04,539 Si j'arrête d'être populaire ? 301 00:30:13,674 --> 00:30:16,634 Ensuite, ils me quitteront tous. 302 00:30:20,681 --> 00:30:22,139 Ils vont rire. 303 00:30:30,691 --> 00:30:33,400 Ils m'oublieront tous. 304 00:30:34,695 --> 00:30:36,696 Jamais! 305 00:30:37,739 --> 00:30:40,575 J'ai été étonné... 306 00:30:40,826 --> 00:30:43,661 ...la première fois que je t'ai vu... 307 00:30:44,454 --> 00:30:49,834 ...sur la terrasse du bureau fumer une cigarette... 308 00:30:51,628 --> 00:30:54,589 ...avec la fenêtre comme un cadre photo... 309 00:30:55,507 --> 00:30:57,550 ...vos cheveux au vent... 310 00:30:57,718 --> 00:31:00,135 Magnifique, ai-je pensé. 311 00:31:00,804 --> 00:31:04,515 Y a-t-il déjà eu quelqu'un d'aussi beau ?' 312 00:31:40,260 --> 00:31:42,177 Quel rire ! 313 00:31:44,598 --> 00:31:45,806 Sur? 314 00:31:46,642 --> 00:31:48,768 C'est ça? 315 00:31:51,062 --> 00:31:53,814 Je ne laisserai pas cela arriver ! 316 00:31:59,780 --> 00:32:02,406 Savez-vous à quoi ça ressemble ?! 317 00:32:06,161 --> 00:32:07,787 Est-ce que ça va ? 318 00:32:31,812 --> 00:32:33,145 Hada.... 319 00:32:34,815 --> 00:32:36,816 ...suis-je belle ? 320 00:32:40,821 --> 00:32:42,237 Oui. 321 00:32:46,242 --> 00:32:47,451 Vraiment? 322 00:32:49,830 --> 00:32:51,831 Très beau. 323 00:32:57,838 --> 00:33:01,340 Tu es le seul qui me comprend. 324 00:33:10,100 --> 00:33:11,391 En ce moment... 325 00:33:15,396 --> 00:33:17,189 ... je suis très... 326 00:33:23,697 --> 00:33:25,280 ... allumé. 327 00:33:25,782 --> 00:33:28,493 Je me sens tout chaud là-bas. 328 00:33:57,898 --> 00:34:00,775 J'ai besoin de toi. 329 00:34:28,595 --> 00:34:30,137 Hada.... 330 00:34:35,435 --> 00:34:36,936 ...veux-tu me lécher ? 331 00:35:45,130 --> 00:35:49,424 Lilico ne pouvait rien faire sans moi. 332 00:35:57,684 --> 00:35:58,308 Quoi? 333 00:35:58,810 --> 00:36:03,939 Je suis désolé. Il y a quelqu'un qui insiste pour te voir. 334 00:36:07,944 --> 00:36:09,028 Ichimura.... 335 00:36:15,869 --> 00:36:16,952 Je m'appelle Chikako. 336 00:36:19,455 --> 00:36:21,666 Je veux voir ma sœur. 337 00:36:28,131 --> 00:36:29,757 Écoute, Kin-chan ! 338 00:36:29,925 --> 00:36:30,633 Quoi? 339 00:36:30,801 --> 00:36:32,092 Ta-da ! 340 00:36:32,427 --> 00:36:34,679 Troisième doigt, main gauche... 341 00:36:35,055 --> 00:36:37,515 Laisse-moi voir ça ! 342 00:36:38,600 --> 00:36:40,935 C'est deux fois la taille de votre doigt ! 343 00:36:41,061 --> 00:36:41,936 Qu'est-ce que ça a coûté ? 344 00:36:42,062 --> 00:36:44,522 Bien, hein ? 345 00:36:57,619 --> 00:36:59,954 De Chikako Hirukoma 346 00:37:02,916 --> 00:37:05,585 Salut, sœurette. Comment vas-tu? 347 00:37:05,919 --> 00:37:09,755 Nous sommes venus à Tokyo lors de notre voyage scolaire. 348 00:37:10,632 --> 00:37:15,595 Ils ont dit de ne pas le faire, mais je voulais vraiment te voir. 349 00:37:16,096 --> 00:37:18,598 Bien sûr, tu n'étais pas là. 350 00:37:18,932 --> 00:37:21,767 J'ai demandé à ton patron de m'offrir à dîner. 351 00:37:22,769 --> 00:37:27,815 Elle ne m'a pas donné ton adresse ou un numéro de téléphone, cependant. 352 00:37:28,942 --> 00:37:33,278 Je l'ai copié de son journal pendant qu'elle était absente. 353 00:37:33,947 --> 00:37:35,906 Pas sympa, hein ? 354 00:37:36,908 --> 00:37:40,119 Prends soin de toi. J'étudie dur. 355 00:37:41,412 --> 00:37:42,580 Chikako. 356 00:37:48,253 --> 00:37:50,921 Bonjour! C'est Hada. 357 00:38:09,149 --> 00:38:13,152 Bonjour. J'arrive. 358 00:38:25,916 --> 00:38:27,374 Bonjour. 359 00:38:28,919 --> 00:38:31,921 J'ai apporté ça... 360 00:38:34,174 --> 00:38:35,215 Quoi ? 361 00:38:36,342 --> 00:38:38,385 Partez quand vous avez fini. 362 00:38:40,221 --> 00:38:42,181 Vous me dégoûtez. 363 00:38:44,184 --> 00:38:47,269 Y a-t-il autre chose Je peux faire ? 364 00:38:49,898 --> 00:38:54,902 Ne vous enflez pas juste parce que tu as léché ma chatte. 365 00:38:56,613 --> 00:38:58,322 Pervers! 366 00:39:35,902 --> 00:39:40,698 Lilico et l'héritier de Nanbu ! 367 00:39:40,824 --> 00:39:42,742 Des nuits de passion ! 368 00:39:42,909 --> 00:39:44,243 Qu'est-ce que c'est ça? 369 00:39:45,411 --> 00:39:46,746 Hada ! 370 00:39:47,498 --> 00:39:50,249 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? Vous connaissez votre travail. 371 00:39:50,416 --> 00:39:51,250 Je suis désolé! 372 00:39:51,334 --> 00:39:54,211 J'aurais aimé que cela aide. 373 00:39:54,796 --> 00:39:57,256 J'ai besoin d'un plan. 374 00:39:57,591 --> 00:40:00,134 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 375 00:40:00,260 --> 00:40:04,764 Encore une erreur et c'est hara-kiri. J'ai parié ma vie là-dessus. 376 00:40:06,266 --> 00:40:07,307 Répondre. 377 00:40:07,726 --> 00:40:08,893 Oui, madame ! 378 00:40:18,779 --> 00:40:21,906 Hada a eu des ennuis ! 379 00:40:23,742 --> 00:40:28,788 Bien joué. Merci pour avoir divulgué ça. 380 00:40:30,206 --> 00:40:32,625 Je te récompenserai plus tard. 381 00:40:37,714 --> 00:40:39,799 Mais d'abord... 382 00:40:40,634 --> 00:40:43,469 ... J'ai besoin d'une autre faveur. 383 00:40:51,144 --> 00:40:53,896 C'est beau ici ! 384 00:40:54,898 --> 00:40:58,400 Lilico m'a donné ça. N'est-ce pas sympa ? 385 00:41:03,114 --> 00:41:04,824 Lilico ! 386 00:41:06,660 --> 00:41:09,119 La voici. 387 00:41:09,287 --> 00:41:10,329 Merci. 388 00:41:12,833 --> 00:41:16,794 Désolé, Hada, mais pourrais-tu nous laisser tranquille un moment ? 389 00:41:16,878 --> 00:41:18,378 Bien sûr. 390 00:41:18,547 --> 00:41:20,590 Je serai là-bas. 391 00:41:29,600 --> 00:41:31,350 Que se passe-t-il? 392 00:41:31,602 --> 00:41:35,855 J'étais par ici, et je ne t'avais pas vu depuis des lustres... 393 00:41:36,356 --> 00:41:39,358 J'ai vu le drame. C'était super ! 394 00:41:39,860 --> 00:41:42,862 Ah, ça... 395 00:41:43,739 --> 00:41:45,364 C'était dur. 396 00:41:46,324 --> 00:41:48,158 Ils peuvent tous agir. 397 00:41:49,870 --> 00:41:53,455 Je pense arrêter. 398 00:41:54,875 --> 00:41:59,879 Je ne peux pas chanter, et les talk-shows, ce n'est pas mon truc. 399 00:42:06,553 --> 00:42:07,845 C'est joli. 400 00:42:12,893 --> 00:42:16,270 Vous devez penser à vous. 401 00:42:18,231 --> 00:42:20,399 Perdez du poids, devenez plus jolie. 402 00:42:22,443 --> 00:42:24,737 Vous serez plus fort. 403 00:42:25,906 --> 00:42:27,698 Réparez vos yeux. 404 00:42:27,866 --> 00:42:30,409 Cela prend de l'argent. 405 00:42:30,494 --> 00:42:31,702 Argent? 406 00:42:32,203 --> 00:42:34,121 J'en enverrai plus. 407 00:42:36,750 --> 00:42:40,294 Je ne suis pas aussi fort que toi. 408 00:42:42,881 --> 00:42:46,175 C'est pour ça que tu es devenue belle. 409 00:42:49,262 --> 00:42:50,888 Non, Chikako. 410 00:42:53,892 --> 00:42:56,435 La beauté rend fort. 411 00:43:09,449 --> 00:43:11,534 Ne vous inquiétez pas. 412 00:43:28,218 --> 00:43:32,472 Vous avez supporté bien pire que ça. 413 00:43:49,865 --> 00:43:52,533 Rappelez-vous quand vous êtes arrivé ici pour la première fois. 414 00:43:53,869 --> 00:43:57,497 Personne ne vous a prêté attention. 415 00:43:59,415 --> 00:44:01,501 Comme si tu n'existais pas. 416 00:44:02,669 --> 00:44:05,546 Tu n'étais qu'un morceau de viande. 417 00:44:07,173 --> 00:44:10,885 L'objet de notre traitement c'est le bonheur. 418 00:44:12,303 --> 00:44:13,804 L'ancien toi... 419 00:44:13,889 --> 00:44:15,890 ... est parti, n'est-ce pas ? 420 00:44:16,600 --> 00:44:18,518 Par vos propres efforts... 421 00:44:19,227 --> 00:44:20,853 ...vous avez obtenu... 422 00:44:21,312 --> 00:44:23,147 ...le toi que tu voulais. 423 00:44:30,614 --> 00:44:32,447 Rendez-vous dans deux semaines. 424 00:44:34,785 --> 00:44:36,326 Décrochez les moniteurs. 425 00:44:43,376 --> 00:44:46,587 Un gros coup de main à tous... 426 00:45:43,854 --> 00:45:48,148 Lilico est enfin là ! 427 00:45:52,403 --> 00:45:54,864 Quel est votre secret de beauté ? 428 00:45:56,157 --> 00:45:59,451 Sa beauté est un montage d'images. 429 00:45:59,870 --> 00:46:04,081 La somme totale de nos désirs. 430 00:46:05,626 --> 00:46:08,628 J'aime le yoga et le Pilates. 431 00:46:09,630 --> 00:46:12,632 Elle bat des ailes comme on veut... 432 00:46:14,175 --> 00:46:20,139 ... même si elle ne peut faire que ça en perdant ses propres plumes. 433 00:46:24,645 --> 00:46:26,812 Lilico t'a vraiment touché. 434 00:46:27,606 --> 00:46:30,816 Elle est fascinante quand vous y regardez. 435 00:46:32,653 --> 00:46:35,112 Pêle-mêle. 436 00:46:36,532 --> 00:46:38,699 Un chaos total. 437 00:46:47,083 --> 00:46:49,669 Elle est notre joker. 438 00:46:51,672 --> 00:46:55,340 Il est temps que nous nous rencontrions. 439 00:46:58,804 --> 00:47:02,848 Vous avez oublié, n'est-ce pas. 440 00:47:03,517 --> 00:47:05,851 Ce que j'ai dit. 441 00:47:06,645 --> 00:47:07,687 Tu parles japonais ? 442 00:47:07,854 --> 00:47:09,271 Je suis désolé. 443 00:47:09,439 --> 00:47:13,651 Pas de look, pas de cervelle, pas d'argent... la pauvre ! 444 00:47:20,742 --> 00:47:25,079 Mais Lilico est toujours aussi jolie. 445 00:47:25,205 --> 00:47:26,831 Bien! 446 00:47:34,548 --> 00:47:35,840 Tu manges ? 447 00:47:36,842 --> 00:47:39,844 Tu manges trop. Jetez-le plus tard. 448 00:47:43,724 --> 00:47:46,391 Je suis battu ! 449 00:47:47,352 --> 00:47:48,728 Maman... 450 00:47:50,731 --> 00:47:52,732 L'argent pour ma famille... 451 00:47:55,110 --> 00:47:57,236 L'avez-vous envoyé ? 452 00:47:57,738 --> 00:47:59,530 Chaque mois. 453 00:47:59,740 --> 00:48:03,325 Chikako dit que non. 454 00:48:05,245 --> 00:48:08,748 Quoi, tu ne me fais pas confiance ? 455 00:48:09,249 --> 00:48:12,292 Peut-être que ce n'est pas autant comme tu le pensais... 456 00:48:12,461 --> 00:48:15,337 ... mais cela coûte cher de vous entretenir. 457 00:48:15,589 --> 00:48:18,841 Et je n'ai pas mon investissement est encore revenu. 458 00:48:19,092 --> 00:48:20,134 Mais quand même... 459 00:48:20,761 --> 00:48:22,720 Je suis blessé. 460 00:48:24,806 --> 00:48:31,228 Tu n'étais rien quand je t'ai trouvé, et nous avons parcouru tout ce chemin ensemble. 461 00:48:33,273 --> 00:48:34,189 Ouais, mais... 462 00:48:34,357 --> 00:48:37,693 Je ne pense pas seulement à toi en tant qu'entreprise, vous savez. 463 00:48:40,572 --> 00:48:45,159 Tu es mon rêve, celui que j'ai créé. 464 00:48:48,789 --> 00:48:49,830 Excusez-moi... 465 00:48:51,374 --> 00:48:53,375 Salut Kozue. 466 00:48:53,794 --> 00:48:56,045 Je vais vous présenter. 467 00:48:56,463 --> 00:48:58,631 Kozue Yoshikawa, 18 ans. 468 00:48:58,799 --> 00:49:02,134 Je ne sais pas pourquoi, mais tout le monde l'aime. 469 00:49:02,553 --> 00:49:05,095 Nous avons de grands espoirs pour elle. 470 00:49:05,263 --> 00:49:07,807 Comment vas-tu. 471 00:49:08,058 --> 00:49:12,687 Et elle a appris comment pour se présenter aussi. 472 00:49:30,288 --> 00:49:32,081 Couper! D'ACCORD! 473 00:49:32,290 --> 00:49:33,833 Merci beaucoup ! 474 00:49:43,343 --> 00:49:44,384 Viens par ici. 475 00:49:46,429 --> 00:49:48,764 OK, bien... 476 00:49:48,849 --> 00:49:50,850 Magnifique! Comme ça! 477 00:49:52,102 --> 00:49:54,562 Comme si tu embrassais la caméra. 478 00:49:54,730 --> 00:49:59,441 Oui! 479 00:49:59,568 --> 00:50:02,319 Parfait! 480 00:50:02,445 --> 00:50:03,237 Oui! 481 00:50:03,739 --> 00:50:09,076 L'invité d'aujourd'hui est à la mode, Kozue Yoshikawa. 482 00:50:09,661 --> 00:50:12,872 Tu es tellement jolie ! 483 00:50:13,123 --> 00:50:15,875 Et maintenant, vous vous lancez dans la télévision. 484 00:50:24,342 --> 00:50:25,551 Vérification. 485 00:50:27,888 --> 00:50:29,889 Cet écart est parfait. 486 00:50:34,853 --> 00:50:36,604 Rapproche-toi, Kozue. 487 00:50:43,194 --> 00:50:45,195 Bien. Merci. 488 00:50:45,906 --> 00:50:47,490 Merci. 489 00:50:55,331 --> 00:50:56,791 Ce sont tous des Kozue. 490 00:50:57,918 --> 00:50:58,918 Elle est si mignonne ! 491 00:51:00,045 --> 00:51:01,587 Comment fait-elle ? 492 00:51:01,755 --> 00:51:02,838 Elle prend le relais. 493 00:51:02,923 --> 00:51:04,924 C'est tout Kozue. 494 00:51:05,216 --> 00:51:06,926 Elle est tellement mignonne que ce n'est pas juste ! 495 00:51:07,260 --> 00:51:08,553 Regardez sa peau ! 496 00:51:34,454 --> 00:51:37,122 J'ai vu Kozue dans le train. 497 00:51:37,332 --> 00:51:40,417 Quoi?! Vous avez vu Kozue ? 498 00:51:41,962 --> 00:51:43,921 Je veux être elle ! 499 00:51:43,964 --> 00:51:46,757 Il faudra de la vraie magie pour cela ! 500 00:51:47,509 --> 00:51:49,301 Beau! 501 00:52:12,993 --> 00:52:14,910 C'est ce « quelque chose ». 502 00:52:14,995 --> 00:52:16,954 Tu as raison. 503 00:52:42,523 --> 00:52:47,652 La célébrité, l'argent... Je m'en fiche. 504 00:52:48,779 --> 00:52:55,034 Quoi? Tous les modèles vomissent. Sinon, comment peux-tu rester aussi mince ? 505 00:52:55,494 --> 00:52:57,369 Vous obtenez ces gens. 506 00:52:58,955 --> 00:53:00,956 Ils sont juste nés comme ça. 507 00:53:02,083 --> 00:53:04,502 Ils naissent beaux. 508 00:53:09,382 --> 00:53:11,341 Pourquoi a-t-elle obtenu ce travail ?! 509 00:53:11,510 --> 00:53:14,219 Vous preniez congé... 510 00:53:14,387 --> 00:53:18,307 Ça aurait pu être n'importe qui, n'est-ce pas ? 511 00:53:18,975 --> 00:53:20,810 Pourquoi Kozue ?! 512 00:53:23,939 --> 00:53:25,940 Lilico ! Attendez! 513 00:53:28,569 --> 00:53:29,527 Lilico ! 514 00:53:29,653 --> 00:53:31,946 Kin-chan ! Poursuivez-la ! 515 00:53:32,072 --> 00:53:33,614 Lilico ! 516 00:53:37,118 --> 00:53:39,203 J'en ai marre de ça ! 517 00:53:39,370 --> 00:53:41,956 Je veux arrêter ! 518 00:53:44,793 --> 00:53:47,962 Tu n'as pas besoin de moi, n'est-ce pas ? 519 00:53:48,171 --> 00:53:51,090 Tu n'as pas besoin de moi ! 520 00:53:52,718 --> 00:53:54,719 J'en ai marre ! 521 00:53:57,097 --> 00:54:00,600 Je ne veux plus faire ça ! 522 00:54:02,853 --> 00:54:04,311 Idiot! 523 00:54:04,605 --> 00:54:08,315 Il n'y a personne qui peut prendre ta place ! 524 00:54:08,900 --> 00:54:12,236 Tu n'as pas besoin de moi ! 525 00:54:13,697 --> 00:54:15,740 Je ne veux pas faire ça ! 526 00:54:15,907 --> 00:54:16,949 D'accord. 527 00:54:17,283 --> 00:54:19,118 Dormez. 528 00:54:20,120 --> 00:54:24,248 C'était à peu près à cette époque Lilico a commencé à perdre le fil. 529 00:54:41,892 --> 00:54:42,767 Non? 530 00:54:42,934 --> 00:54:46,771 Tu es beau, tu sais. 531 00:54:47,939 --> 00:54:49,231 Aimeriez-vous agir ? 532 00:54:49,900 --> 00:54:50,941 Non. 533 00:54:51,151 --> 00:54:53,152 A propos de cette photographie... 534 00:54:53,319 --> 00:54:56,489 C'est moi. Où as-tu trouvé ça ? 535 00:54:57,574 --> 00:55:00,701 Tu ressembles exactement à Lilico. 536 00:55:00,952 --> 00:55:03,203 Vous le pensez ? 537 00:55:03,580 --> 00:55:05,665 Eh bien, si vous le dites. 538 00:55:06,332 --> 00:55:11,170 Croyez-le ou non, j'étais pas complètement dénué de talent. 539 00:55:11,922 --> 00:55:15,841 Alors Lilico était une réplique de toi ? 540 00:55:21,932 --> 00:55:25,935 Qu'est-ce que tout ça à propos de toi se fiancer ? 541 00:55:27,187 --> 00:55:31,190 À la fille d'un homme politique. Est-ce vrai ? 542 00:55:31,232 --> 00:55:33,233 Eh bien, tu sais... 543 00:55:35,403 --> 00:55:38,864 Désolé. Je voulais te le dire. 544 00:55:39,199 --> 00:55:41,200 Tu m'as donné une bague ! 545 00:55:43,203 --> 00:55:44,829 C'est le statut. 546 00:55:46,915 --> 00:55:48,791 Statut'? 547 00:55:49,375 --> 00:55:50,835 Allez, maintenant. 548 00:55:51,587 --> 00:55:58,300 Il n'y a aucune chance que quelqu'un comme moi je peux épouser quelqu'un comme toi. 549 00:56:02,473 --> 00:56:03,931 Ne vous méprenez pas. 550 00:56:04,558 --> 00:56:07,226 Tu es celui que j'aime le plus. 551 00:56:08,353 --> 00:56:10,938 Je serai juste marié de nom. 552 00:56:11,940 --> 00:56:15,234 Pourquoi ne viens-tu pas en lune de miel aussi ? 553 00:56:15,902 --> 00:56:18,278 Je vais la larguer et nous pourrons... 554 00:56:58,278 --> 00:56:59,529 Shin ? 555 00:56:59,738 --> 00:57:00,905 Salut. 556 00:57:01,156 --> 00:57:02,322 Vous y êtes... 557 00:57:02,908 --> 00:57:07,828 Je ne serai peut-être pas à la maison pendant un moment. Achetez-vous quelque chose à manger. 558 00:57:07,913 --> 00:57:09,288 Qu'est-ce qui ne va pas? 559 00:57:10,290 --> 00:57:12,374 Lilico est toute en désordre. 560 00:57:12,709 --> 00:57:15,294 Je dois l'emmener dans un hôtel. 561 00:57:15,587 --> 00:57:18,923 Elle ne peut rien faire sans moi. 562 00:57:19,424 --> 00:57:22,134 Moi non plus. 563 00:57:22,844 --> 00:57:25,262 Shin! 564 00:57:25,514 --> 00:57:26,556 Je te verrai. 565 00:57:26,723 --> 00:57:28,390 Hé, attends une minute... 566 00:57:29,309 --> 00:57:30,685 Non, Shin ! 567 00:57:30,811 --> 00:57:32,311 Oh, je suis désolé. 568 00:57:34,690 --> 00:57:36,398 Est-ce que j'interromps ? 569 00:57:36,817 --> 00:57:37,817 Lilic... 570 00:57:44,741 --> 00:57:47,367 C'est ton petit ami ? 571 00:57:47,911 --> 00:57:49,495 Oui. 572 00:57:55,877 --> 00:57:57,336 Comment vas-tu. 573 00:57:59,339 --> 00:58:00,590 Bonjour. 574 00:58:00,882 --> 00:58:03,300 Hada est quelqu'un sur qui je compte. 575 00:58:03,343 --> 00:58:04,635 Bien. 576 00:58:06,597 --> 00:58:09,474 Ton petit ami est beau, Hada. 577 00:58:18,149 --> 00:58:21,401 Alors voici les lèvres qui captive Hada ? 578 00:58:33,373 --> 00:58:34,373 Puis-je... 579 00:58:38,837 --> 00:58:40,379 ... t'embrasser ? 580 00:58:49,389 --> 00:58:50,890 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 581 00:59:17,918 --> 00:59:19,168 Oh, mon Dieu ! 582 00:59:20,504 --> 00:59:22,922 Tu es dur comme un roc. 583 00:59:23,549 --> 00:59:27,426 Qu'allons-nous faire ? Comment peux-tu le supporter ? 584 00:59:28,929 --> 00:59:30,638 Je ne peux pas. 585 00:59:54,454 --> 00:59:56,288 Regarde, Hada. 586 00:59:57,583 --> 01:00:01,586 je vais faire quelque chose de mal avec ton copain. 587 01:01:37,766 --> 01:01:39,141 Michiko 588 01:01:47,568 --> 01:01:48,901 Bonjour ? 589 01:01:49,570 --> 01:01:53,614 C'est moi. Lilico. 590 01:01:55,366 --> 01:01:58,578 J'ai vraiment apprécié la nuit dernière. 591 01:01:59,705 --> 01:02:03,207 Es-tu occupé ce soir ? 592 01:02:05,586 --> 01:02:07,462 Amusons-nous un peu. 593 01:02:14,595 --> 01:02:16,136 Super, hein ? 594 01:02:17,222 --> 01:02:18,889 Il arrive. 595 01:02:23,729 --> 01:02:27,482 Ensuite, nous allons vous faire sentir vraiment bien. 596 01:02:30,527 --> 01:02:34,321 Alors arrête de rester tu vas arrêter, d'accord ? 597 01:02:37,493 --> 01:02:39,535 Je serai bien. 598 01:02:40,120 --> 01:02:43,873 Je vais travailler très dur. 599 01:02:44,875 --> 01:02:48,127 Je t'aime, Hada. 600 01:02:53,216 --> 01:02:55,635 Je suis perdu sans toi. 601 01:02:57,888 --> 01:02:59,388 Chéri ? Chéri ? 602 01:03:22,663 --> 01:03:23,704 D'ACCORD? 603 01:03:25,874 --> 01:03:27,291 Je ne sais pas. 604 01:03:36,176 --> 01:03:39,845 Tibia! L'avez-vous fait ? 605 01:03:40,138 --> 01:03:42,682 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 606 01:03:45,561 --> 01:03:48,437 C'est mauvais. Vraiment mauvais ! 607 01:03:59,575 --> 01:04:02,409 C'est dans les journaux. 608 01:04:02,536 --> 01:04:03,285 Acide jeté dedans Visage de la fille d'un homme politique 609 01:04:03,870 --> 01:04:06,288 Vous l'avez fait maintenant. 610 01:04:07,207 --> 01:04:09,709 Je pourrais t'envoyer en prison. 611 01:04:10,461 --> 01:04:11,836 Peut-être que je le ferai. 612 01:04:12,253 --> 01:04:14,755 Vous nous avez dit de le faire ! 613 01:04:15,381 --> 01:04:18,258 Je n'ai jamais rencontré cette femme. 614 01:04:18,594 --> 01:04:23,723 Je viens de dire que ce serait drôle si tu faisais quelque chose comme ça. 615 01:04:24,099 --> 01:04:26,433 Je n'aurais jamais imaginé que tu le ferais. 616 01:04:28,228 --> 01:04:30,521 Vous avez fini si ça sort. 617 01:04:31,732 --> 01:04:33,649 Quel rire ! 618 01:04:39,197 --> 01:04:42,449 C'est juste une plaisanterie. Vous avez fait un excellent travail. 619 01:04:42,743 --> 01:04:44,118 Merci. 620 01:04:45,579 --> 01:04:46,829 Je vous aime tous les deux. 621 01:04:50,584 --> 01:04:54,754 Mais cela doit être notre secret. Nous trois. 622 01:04:55,756 --> 01:04:56,756 D'ACCORD? 623 01:05:04,347 --> 01:05:06,140 Voici votre récompense... 624 01:05:33,084 --> 01:05:34,794 Enlevez vos vêtements. 625 01:05:41,092 --> 01:05:43,511 Dépêchez-vous ! 626 01:05:45,806 --> 01:05:48,599 Tu vas le faire devant moi. 627 01:06:24,803 --> 01:06:26,846 Inutile! 628 01:06:39,359 --> 01:06:41,861 Pourquoi ne t'effondres-tu pas ?! 629 01:07:12,684 --> 01:07:15,645 Descendez aussi loin que moi. 630 01:07:19,691 --> 01:07:22,485 Ayako Kandagawa, 27 ans. 631 01:07:23,904 --> 01:07:26,238 Un patient de cette clinique. 632 01:07:26,907 --> 01:07:27,698 Une remarque ? 633 01:07:27,866 --> 01:07:32,036 Dans son sac on a trouvé son portefeuille, un téléphone portable et un agenda quotidien... 634 01:07:32,913 --> 01:07:36,206 ...avec "pas plus loin" griffonné la veille. 635 01:07:39,252 --> 01:07:42,880 Deux morts. Cela est allé trop loin. 636 01:07:43,924 --> 01:07:47,927 Et maintenant ? Nous n'en avons pas assez de porter plainte. 637 01:07:48,053 --> 01:07:53,265 Il est temps que nous nous retournions notre carte. 638 01:08:11,952 --> 01:08:13,953 Je veux te voir. 639 01:08:14,079 --> 01:08:15,412 Bonjour? 640 01:08:15,539 --> 01:08:17,331 Lilico, s'il te plaît. 641 01:08:17,958 --> 01:08:19,124 À venir. 642 01:08:19,710 --> 01:08:21,043 C'est parti. 643 01:08:21,962 --> 01:08:23,963 Est-ce que tout le monde le sait ? 644 01:08:24,548 --> 01:08:25,965 Pas tout le monde. 645 01:08:27,968 --> 01:08:30,970 Mais les imperfections ne disparaîtront pas. 646 01:08:31,054 --> 01:08:32,262 Des imperfections ? 647 01:08:32,973 --> 01:08:34,807 Sa peau... 648 01:08:35,476 --> 01:08:37,101 C'est comme si elle était vieille. 649 01:08:37,644 --> 01:08:40,270 Aucune élasticité. Il ne rebondira pas. 650 01:08:41,106 --> 01:08:43,983 Kana a demandé si elle avait une maladie. 651 01:08:45,736 --> 01:08:51,240 Nous travaillons du bout des doigts. Nous pouvons le dire. 652 01:08:58,999 --> 01:09:01,208 Cela pourrait être la fin pour elle. 653 01:09:13,639 --> 01:09:15,723 Tu es toujours aussi jolie. 654 01:09:19,144 --> 01:09:21,646 Je suis content que tu aies changé d'avis. 655 01:09:22,105 --> 01:09:23,981 Vous m'avez gentiment parlé. 656 01:09:27,986 --> 01:09:33,824 Comment va ta fiancée, d'ailleurs ? Est-elle en forme pour un mariage ? 657 01:09:34,993 --> 01:09:37,369 Oubliez cette femme. 658 01:09:38,914 --> 01:09:41,456 Le seul que j'aime, c'est toi. 659 01:09:56,682 --> 01:10:00,935 Penses-tu à moi quand tu le fais avec elle ? 660 01:10:02,521 --> 01:10:06,982 Non, je pense à toi et je me branle beaucoup. 661 01:10:11,488 --> 01:10:13,531 Alors pourquoi l'épouser ? 662 01:10:17,118 --> 01:10:20,955 C'est du travail, c'est comme ça que j'y pense. 663 01:10:22,624 --> 01:10:26,168 C'était réglé quand je suis né le fils aîné. 664 01:10:28,672 --> 01:10:30,673 Je voulais être marin. 665 01:10:31,800 --> 01:10:33,926 Et un musicien. 666 01:10:34,970 --> 01:10:36,971 Et un entomologiste. 667 01:10:40,391 --> 01:10:42,477 Mais je ne pouvais pas. 668 01:10:56,783 --> 01:10:58,534 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 669 01:10:58,785 --> 01:11:00,745 Je ne pouvais pas. 670 01:11:01,663 --> 01:11:02,872 Bien sûr que vous pourriez. 671 01:11:02,956 --> 01:11:04,289 Certainement pas. 672 01:11:06,126 --> 01:11:08,919 Il ne restait plus qu'à essayer. 673 01:11:10,589 --> 01:11:15,635 Au lieu de cela, tu as abandonné sans essayer et maintenant tu te sens désolé pour toi-même. 674 01:11:18,972 --> 01:11:21,807 La vie est ce que vous décidez. 675 01:11:26,938 --> 01:11:30,858 C'est vrai. Celui qui décide c'est toi. 676 01:11:41,244 --> 01:11:44,622 Le docteur dit elle est trop occupée pour nous parler. 677 01:11:44,956 --> 01:11:49,835 Et à l'étage, je ne délivrerai pas de mandat pour qu'on puisse l'assigner. 678 01:11:50,671 --> 01:11:53,506 Vous savez qui sont ses patients ? 679 01:11:54,215 --> 01:11:57,176 Ce ne sont pas tous des acteurs et des modèles. 680 01:11:57,719 --> 01:12:03,933 Ce sont pour la plupart les enfants de hommes d'affaires et hommes politiques. 681 01:12:05,393 --> 01:12:09,271 Ainsi le rideau de fer les protéger ? 682 01:12:10,649 --> 01:12:14,193 Et le docteur pense elle peut nous dire de nous perdre. 683 01:12:15,445 --> 01:12:18,698 Mais nous avons un atout. 684 01:12:21,201 --> 01:12:22,201 Allons voir... 685 01:12:22,953 --> 01:12:26,622 ...la féroce princesse Tiger Lily. 686 01:12:53,316 --> 01:12:54,525 Et coupez ! 687 01:12:55,193 --> 01:12:57,236 30 minutes pour le changement de set. 688 01:12:57,278 --> 01:12:58,237 De retour à 14 heures ! 689 01:13:46,286 --> 01:13:48,287 Nous nous rencontrons enfin, Tiger Lily. 690 01:13:50,874 --> 01:13:52,750 Je suis fan. 691 01:14:01,927 --> 01:14:03,302 Procureur'? 692 01:14:07,558 --> 01:14:13,563 Lily Tigre ? Que veux-tu dire? Ne m'inventez pas de noms. 693 01:14:14,690 --> 01:14:19,443 Une belle aventurière. Vous êtes définitivement Tiger Lily. 694 01:14:23,657 --> 01:14:24,907 Monsieur... 695 01:14:27,911 --> 01:14:30,287 ...que sais-tu de moi ? 696 01:14:32,874 --> 01:14:38,879 Je suis ici pour te demander d'être un témoin au tribunal. 697 01:14:40,924 --> 01:14:42,341 À propos de quoi? 698 01:14:43,802 --> 01:14:46,345 La clinique de beauté que vous utilisez. 699 01:14:47,848 --> 01:14:51,350 Je suis sûr que tu es au courant ce qu'ils font est illégal ? 700 01:14:53,687 --> 01:14:55,354 La beauté... 701 01:14:56,732 --> 01:15:01,652 Ils profitent de les femmes en sont obsédées. 702 01:15:02,779 --> 01:15:04,905 Ils font des choses mauvaises. 703 01:15:09,828 --> 01:15:15,374 Je ne sais pas de quoi tu parles. Désolé, je ne suis pas très brillant. 704 01:15:18,545 --> 01:15:21,589 Tu ne sembles pas l'être un très bon menteur. 705 01:15:29,765 --> 01:15:31,807 Pouvez-vous dire quel est le mensonge ? 706 01:15:33,894 --> 01:15:37,563 Oui. Je te comprends. 707 01:15:41,735 --> 01:15:45,488 Tu disperses des plumes, essayer de plaire à tout le monde. 708 01:15:48,909 --> 01:15:53,203 Je connais ton désir mieux que quiconque. 709 01:15:57,918 --> 01:16:01,295 Je suis désolé que nous ayons dû nous rencontrer dans ces circonstances. 710 01:16:35,455 --> 01:16:37,707 Si ce n'est pas "Tiger Lily", que diriez-vous de... 711 01:16:40,251 --> 01:16:41,752 ... 'Mme Hirukoma' ? 712 01:16:49,511 --> 01:16:56,141 Quand j'ai vu tes vieilles photos J'ai pensé à "Tiger Lily's Adventure". 713 01:17:00,438 --> 01:17:02,940 Vous êtes au milieu de tout cela maintenant. 714 01:17:05,443 --> 01:17:11,323 Il a fallu du courage pour quitter une petite ville et arrivez jusqu'ici. 715 01:17:15,912 --> 01:17:17,913 Le courage est beau. 716 01:17:21,918 --> 01:17:22,918 Tout ira bien. 717 01:17:24,880 --> 01:17:26,589 Tu es belle. 718 01:17:28,675 --> 01:17:29,842 Arrêtez ça ! 719 01:17:36,558 --> 01:17:41,436 Mais tu n'aurais pas dû utiliser votre propre camionnette. 720 01:17:42,898 --> 01:17:43,898 Van? 721 01:17:44,525 --> 01:17:47,234 Qu'avais-tu Michiko Hada 722 01:17:47,318 --> 01:17:50,279 et Shin Okamura l'ont fait il y a dix jours ? 723 01:17:52,157 --> 01:17:53,448 Signification? 724 01:17:53,534 --> 01:17:59,413 Il y avait une camionnette garée à proximité. Nous avons son numéro de licence. 725 01:18:00,666 --> 01:18:03,709 Et un témoin, j'en ai peur. 726 01:18:06,630 --> 01:18:11,842 Je ne suis jamais allé dans aucune clinique, et je n'ai rien à voir avec un. 727 01:18:11,927 --> 01:18:15,137 Hada est mon assistante, c'est tout. 728 01:18:15,305 --> 01:18:17,557 Je n'ai jamais rencontré ce type. 729 01:18:18,308 --> 01:18:19,892 C'est fou ! 730 01:18:21,812 --> 01:18:25,898 D'accord. Restons-en là pour aujourd'hui. 731 01:18:27,484 --> 01:18:32,196 Mais nous avons besoin de votre témoignage. 732 01:18:34,115 --> 01:18:38,578 Vous êtes la pelote de fil d'Ariane. 733 01:18:46,878 --> 01:18:51,882 C'est ce qui nous rend suspect de cette clinique. 734 01:18:52,884 --> 01:18:54,594 Regardez-le. 735 01:19:02,603 --> 01:19:07,397 Pour qu'il n'y ait plus de femmes tomber dans le même gouffre profond. 736 01:19:10,110 --> 01:19:11,318 Excusez-moi. 737 01:20:32,693 --> 01:20:34,443 Un gouffre profond... 738 01:20:36,530 --> 01:20:38,739 J'en suis déjà un. 739 01:21:05,851 --> 01:21:09,520 Lilico ? Le pot-au-feu est prêt. 740 01:21:15,736 --> 01:21:17,111 Bar de glace de beauté 741 01:21:18,489 --> 01:21:19,822 Pour en savoir plus... 742 01:21:20,866 --> 01:21:22,449 ...que "mignon"... 743 01:21:23,702 --> 01:21:24,869 ...ou "jolie"... 744 01:21:26,538 --> 01:21:27,747 Bar de glace de beauté 745 01:21:39,760 --> 01:21:41,176 Hada.... 746 01:21:42,387 --> 01:21:43,846 Hada ? 747 01:21:46,850 --> 01:21:47,850 Hada ! 748 01:21:48,268 --> 01:21:49,852 Oui? 749 01:21:55,358 --> 01:21:59,111 Hada... est-ce que tu m'aimes ? 750 01:22:05,243 --> 01:22:08,370 Puis détruisez son visage. 751 01:22:11,166 --> 01:22:14,459 Taillez-le grand ouvert. 752 01:22:16,588 --> 01:22:17,838 Elle me rend malade. 753 01:23:08,098 --> 01:23:09,724 Bien! 754 01:23:11,309 --> 01:23:13,352 Pause pour le déjeuner ! 755 01:23:13,562 --> 01:23:14,854 Merci. 756 01:23:19,150 --> 01:23:22,820 Aujourd'hui, nous avons deux invités extraordinaires... 757 01:23:22,863 --> 01:23:25,072 ...Lilico et Anna Ishibashi ! 758 01:23:25,616 --> 01:23:27,867 Bonjour. 759 01:23:29,452 --> 01:23:32,246 Maintenant, je me lance dans la confection de macarons. 760 01:23:33,081 --> 01:23:34,331 Macaroni? 761 01:23:34,457 --> 01:23:35,875 Non! 762 01:23:36,710 --> 01:23:40,379 Je les confonds toujours. 763 01:24:00,817 --> 01:24:02,192 Aujourd'hui, c'est... 764 01:24:02,443 --> 01:24:03,903 ...l'anniversaire de Lilico ! 765 01:24:06,197 --> 01:24:09,449 Et voici le gâteau d'anniversaire ! 766 01:24:19,127 --> 01:24:44,652 Joyeux anniversaire! 767 01:26:33,094 --> 01:26:36,556 Je m'en fiche. Fais-le. 768 01:26:49,986 --> 01:26:52,905 Appelez quelqu'un ! N'importe qui! 769 01:27:35,949 --> 01:27:42,204 Nous serons oubliés. Nous sommes des machines pour le traitement des désirs. 770 01:27:43,123 --> 01:27:47,960 Joli!' 'Ouah!' C'est ce que je veux être ! » 771 01:27:49,755 --> 01:27:52,089 Le désir s'en fiche. 772 01:27:52,591 --> 01:27:55,425 Ça continue avec un autre nom et un autre visage. 773 01:29:09,960 --> 01:29:12,211 Plus beau... 774 01:29:13,797 --> 01:29:19,469 Plus... 775 01:29:24,975 --> 01:29:26,642 Vous êtes épuisé. 776 01:29:29,229 --> 01:29:31,897 Êtes-vous ok? Lilico ? 777 01:29:46,580 --> 01:29:47,955 J'ai mal à la tête ! 778 01:29:54,838 --> 01:29:55,963 Où est mon portable ? 779 01:30:06,224 --> 01:30:09,268 Bonjour Lilico ? Êtes-vous ok? 780 01:30:11,647 --> 01:30:16,275 Comme je le disais, pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps libre ? 781 01:30:18,945 --> 01:30:20,279 Bonjour? 782 01:30:21,532 --> 01:30:24,825 Je me sens responsable... 783 01:30:37,798 --> 01:30:40,299 Lilico ? Lilico ? 784 01:30:43,929 --> 01:30:45,763 Êtes-vous ok? 785 01:30:54,940 --> 01:30:56,566 Kozué... 786 01:31:00,236 --> 01:31:02,279 Vous ne pouviez pas le faire, n'est-ce pas ? 787 01:31:03,323 --> 01:31:06,450 A quoi bon tu es, de toute façon ?! 788 01:31:08,704 --> 01:31:11,330 Que m'arrive-t-il maintenant ? 789 01:31:12,666 --> 01:31:14,792 Je n'aurai pas de travail ! 790 01:31:15,586 --> 01:31:18,170 Ils m'oublieront tous ! 791 01:31:19,923 --> 01:31:21,924 Vous partirez tous. 792 01:31:23,927 --> 01:31:28,347 Être oublié... c'est comme mourir ! 793 01:31:28,557 --> 01:31:31,350 Je vais mourir ! 794 01:31:31,392 --> 01:31:34,228 Tu ne vas pas mourir ! 795 01:31:34,896 --> 01:31:36,355 Oh, tais-toi ! 796 01:31:36,565 --> 01:31:38,357 Tout ira bien ! 797 01:31:38,942 --> 01:31:42,695 Tout ira bien. Je serai ici avec toi. 798 01:31:44,656 --> 01:31:47,867 Comment saurais-tu comment ça se sent ?! 799 01:31:48,910 --> 01:31:50,536 Lâche-moi ! 800 01:34:42,543 --> 01:34:48,548 Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle de toutes ? 801 01:37:19,282 --> 01:37:21,701 Bonjour! Je viens de Nice Post... 802 01:37:23,704 --> 01:37:26,497 Lilico, je viens du magazine Wake Up... 803 01:37:26,665 --> 01:37:29,875 Nous avons reçu une lettre très surprenante. 804 01:37:30,210 --> 01:37:33,713 Est-ce vrai que tu as eu chirurgie esthétique du corps entier ? 805 01:37:33,839 --> 01:37:36,466 Avez-vous travaillé dans le commerce du sexe ? 806 01:37:36,633 --> 01:37:39,802 Connaissiez-vous cette clinique enfreignait-il la loi ? 807 01:37:40,136 --> 01:37:41,887 Faites-nous une déclaration ! 808 01:37:42,222 --> 01:37:45,891 Vous êtes là, n'est-ce pas. Pouvons-nous avoir un commentaire... 809 01:38:12,753 --> 01:38:14,128 C'est comme... 810 01:38:16,882 --> 01:38:20,384 ... je vais rendez-les tous heureux à nouveau. 811 01:38:32,689 --> 01:38:34,482 Pouvez-vous croire cela ?! 812 01:38:34,650 --> 01:38:36,150 Euh-oh... 813 01:38:36,777 --> 01:38:37,777 Chirurgie! 814 01:38:37,819 --> 01:38:38,861 Ouah! 815 01:38:39,863 --> 01:38:41,113 C'est une fausse ! 816 01:38:41,281 --> 01:38:42,782 Incroyable! 817 01:38:44,660 --> 01:38:46,786 Je me sens trompé ! 818 01:38:53,794 --> 01:38:57,337 Style parfait', et tout est faux ! 819 01:38:58,882 --> 01:39:00,800 C'est mauvais ! 820 01:39:02,803 --> 01:39:04,219 C'est gros ! 821 01:39:15,190 --> 01:39:17,149 Certainement pas! 822 01:39:18,819 --> 01:39:21,320 C'était une grosse petite pute ! 823 01:39:22,531 --> 01:39:23,864 Oh, beurk ! 824 01:39:24,199 --> 01:39:25,365 Quel cochon ! 825 01:39:26,827 --> 01:39:28,160 D'une porcherie ! 826 01:39:28,579 --> 01:39:30,162 Du pur porc ! 827 01:39:38,839 --> 01:39:41,090 C'est la fin de Lilico, non ? 828 01:39:42,843 --> 01:39:45,344 N’importe qui pourrait faire ça ! 829 01:39:45,471 --> 01:39:46,804 Mange ça, tu veux ? 830 01:39:46,847 --> 01:39:49,807 Lilico ! Lilico ! Lilico ! 831 01:39:51,351 --> 01:39:55,395 Cette clinique où Lilico est allée ça a l'air plutôt louche. 832 01:39:55,856 --> 01:39:57,314 Pièces de bébé... 833 01:39:57,733 --> 01:39:59,108 Placenta ! 834 01:40:01,319 --> 01:40:03,571 C'est comme ça qu'elle est devenue comme ça ? 835 01:40:04,364 --> 01:40:06,574 C'est ce que je veux savoir ! 836 01:40:11,872 --> 01:40:13,873 Qu'est-ce que Lilico a eu ? 837 01:40:17,878 --> 01:40:18,794 Recherche. 838 01:40:18,879 --> 01:40:20,337 Où est ton portable ? 839 01:40:20,881 --> 01:40:23,257 Vérifiez-le sur votre portable. 840 01:42:21,334 --> 01:42:23,168 C'est sérieux ! 841 01:42:23,378 --> 01:42:24,504 Je sais, monsieur. 842 01:42:24,963 --> 01:42:29,967 Nos informations ont été divulguées, et cela a déclenché une frénésie médiatique. 843 01:42:30,010 --> 01:42:33,679 J'étais responsable. J'en assumerai la responsabilité. 844 01:42:39,352 --> 01:42:44,314 Vous êtes suspendu de vos fonctions jusqu'à nouvel ordre. 845 01:42:45,108 --> 01:42:46,275 Je comprends. 846 01:43:02,793 --> 01:43:04,418 Avez-vous divulgué ça ? 847 01:43:05,879 --> 01:43:07,547 Vous retournez votre carte ? 848 01:43:09,299 --> 01:43:12,134 La loi n'est que des règles que les gens s'entraînent. 849 01:43:13,637 --> 01:43:16,346 Avec des questions émotionnelles de bien, ou mauvais... 850 01:43:17,432 --> 01:43:21,018 ...seulement le courageux aventurier s'élève au-dessus. 851 01:43:22,938 --> 01:43:25,272 Et c'est toujours à la croisée des chemins. 852 01:43:27,025 --> 01:43:29,569 Nous sommes à la croisée des chemins ? 853 01:43:31,071 --> 01:43:34,406 A partir de maintenant nous sommes confrontés aux puissants. 854 01:43:35,617 --> 01:43:37,117 Ce sera une longue guerre. 855 01:43:44,375 --> 01:43:45,668 Et... 856 01:43:47,588 --> 01:43:50,590 ...tu ne peux que jouer votre joker une fois. 857 01:43:53,760 --> 01:43:55,803 Vous avez joué votre atout. 858 01:43:58,431 --> 01:44:00,558 Avec regret. 859 01:44:09,359 --> 01:44:12,319 C'était le meilleur travail de ma vie. 860 01:44:22,581 --> 01:44:26,959 J'ai mon avocat pour vous écrire un scénario. 861 01:44:27,002 --> 01:44:31,005 L'écrivain l'a changé pour ressembler à toi. 862 01:44:31,632 --> 01:44:37,011 Mémorisez chaque mot, et ne dis rien d'autre. 863 01:44:44,853 --> 01:44:46,145 Maman... 864 01:44:47,731 --> 01:44:50,149 ...est-ce que je t'ai fait gagner de l'argent ? 865 01:44:50,984 --> 01:44:52,610 Ou non? 866 01:44:55,989 --> 01:44:58,949 Je suis bien dans le rouge ! 867 01:44:58,992 --> 01:45:03,829 Mes modèles s'arrêtent, nos réservations sont annulées... 868 01:45:13,256 --> 01:45:16,175 Mais j'en assumerai la responsabilité. 869 01:45:17,719 --> 01:45:20,596 Je t'ai créé, après tout. 870 01:45:34,486 --> 01:45:35,528 Maman... 871 01:45:43,203 --> 01:45:43,994 Oui ? 872 01:45:44,245 --> 01:45:45,412 Excusez-moi! 873 01:45:46,498 --> 01:45:47,623 Kin-chan... 874 01:45:50,376 --> 01:45:52,503 ...cachez ces marques. 875 01:45:53,213 --> 01:45:54,421 S'il te plaît. 876 01:46:10,230 --> 01:46:11,689 Je suis désolé. 877 01:46:11,815 --> 01:46:13,733 Pour quoi? 878 01:46:17,988 --> 01:46:20,990 J'ai pratiquement besoin maquillage à effets spéciaux. 879 01:46:21,575 --> 01:46:22,992 Ouais? 880 01:46:23,827 --> 01:46:27,747 Alors je pourrais travailler avec Michael Jackson. 881 01:46:29,457 --> 01:46:31,250 Il est mort. 882 01:46:31,960 --> 01:46:34,378 Mais tu es vivant. 883 01:46:45,974 --> 01:46:47,850 J'ai mal à la tête. 884 01:46:48,519 --> 01:46:49,560 Tu vas bien? 885 01:46:50,812 --> 01:46:52,229 Prends de l'eau. 886 01:47:03,575 --> 01:47:05,743 Je suis content d'avoir travaillé avec elle. 887 01:47:09,956 --> 01:47:11,957 Elle était ma fierté et ma joie. 888 01:47:25,305 --> 01:47:27,264 Là. 889 01:47:29,225 --> 01:47:31,226 Tu ne peux pas vivre sans moi. 890 01:48:57,648 --> 01:48:59,690 Salut, Lily Tigre. 891 01:49:03,654 --> 01:49:04,695 Tu le fais ? 892 01:49:09,701 --> 01:49:10,701 Bien sûr. 893 01:49:12,621 --> 01:49:15,581 Je vais emporter ça. 894 01:49:18,293 --> 01:49:20,335 Je vais leur montrer ce qu'ils veulent. 895 01:49:23,632 --> 01:49:26,676 Il n'y a pas besoin pour endommager davantage vos plumes. 896 01:49:28,679 --> 01:49:31,681 Votre service à tous sera gaspillé. 897 01:49:33,600 --> 01:49:35,685 Dans 15 minutes, ils oublieront. 898 01:49:37,604 --> 01:49:39,647 Ils ont leurs propres préoccupations. 899 01:49:43,652 --> 01:49:44,652 C'est exact. 900 01:49:48,073 --> 01:49:50,324 Il n'y a personne qui m'aime. 901 01:49:52,619 --> 01:49:54,662 Personne qui a besoin de moi. 902 01:49:59,626 --> 01:50:04,589 Alors je décide et je me détruis. 903 01:50:24,610 --> 01:50:29,614 Merci d'avoir pris du temps de vos horaires chargés aujourd'hui. 904 01:50:29,656 --> 01:50:33,576 Lilico, un mannequin qui travaille via notre agence... 905 01:50:34,578 --> 01:50:38,581 ...fera une déclaration sincère de ses sentiments... 906 01:50:38,624 --> 01:50:41,584 ... concernant certains rapports récents. 907 01:50:41,627 --> 01:50:45,588 je demande votre indulgence en l'entendant. 908 01:50:46,673 --> 01:50:48,674 Lilico, tu peux commencer. 909 01:54:22,598 --> 01:54:25,641 je n'ai rien à dire à propos de cette femme. 910 01:54:28,562 --> 01:54:29,562 Lilico ! 911 01:54:29,646 --> 01:54:32,607 Elle était finie. Elle était désespérée. 912 01:54:33,609 --> 01:54:37,612 C'était incroyable ! Et puis c'était genre 'uh-oh...' 913 01:54:37,654 --> 01:54:40,615 Comment est quelqu'un qui est motivé ? 914 01:54:42,659 --> 01:54:44,660 Je l'ai encadrée... 915 01:54:49,625 --> 01:54:50,625 Eh bien... 916 01:54:51,668 --> 01:54:53,586 ...des choses arrivent. 917 01:54:55,631 --> 01:54:58,549 J'ai adoré cette fille. 918 01:54:59,551 --> 01:55:00,593 Avez-vous entendu ? 919 01:55:00,636 --> 01:55:02,970 On dit qu'il n'y avait pas de Lilico. 920 01:55:03,013 --> 01:55:04,138 Quoi?! 921 01:55:04,556 --> 01:55:05,515 C'était comme CG. 922 01:55:05,599 --> 01:55:08,559 Elle est morte... Je veux dire, elle était morte. 923 01:55:08,602 --> 01:55:10,603 Puis elle est revenue. 924 01:55:12,648 --> 01:55:17,610 Mets sa photo sur ton téléphone portable et tes yeux s'agrandissent. 925 01:55:18,654 --> 01:55:22,657 J'ai mis sa photo sous mon oreiller quand je me suis endormi. 926 01:55:23,575 --> 01:55:24,659 Cela a guéri mes boutons ! 927 01:55:26,537 --> 01:55:29,539 Mettre Lilico sur votre téléphone portable c'est un peu trop. 928 01:55:29,623 --> 01:55:30,581 Ouais... 929 01:55:30,624 --> 01:55:32,583 Elle a été opérée. 930 01:55:35,587 --> 01:55:39,590 Et si tu te réveillais et ton visage a disparu ? 931 01:55:42,553 --> 01:55:46,556 Pourrais-je perdre du poids puis me réveiller et être comme elle ? 932 01:55:49,601 --> 01:55:51,602 Elle est mignonne ! 933 01:55:52,646 --> 01:55:54,522 D'où ça vient ? 934 01:55:54,606 --> 01:55:56,649 Un magasin de vêtements usagés. 935 01:57:05,051 --> 01:57:06,511 Monsieur Asada ! 936 01:57:06,595 --> 01:57:08,513 C'est moi ! 937 01:57:09,598 --> 01:57:13,559 Beaucoup de choses c'est arrivé à l'époque... 938 01:57:13,602 --> 01:57:16,562 ... mais j'ai toujours voulu te voir. 939 01:57:19,566 --> 01:57:20,440 Reine ! 940 01:57:20,526 --> 01:57:21,526 À venir! 941 01:57:21,568 --> 01:57:23,611 C'est là que je suis... 942 01:57:25,531 --> 01:57:26,572 ...en ce moment. 943 01:57:27,574 --> 01:57:30,576 Viens me voir si tu veux. 944 01:57:32,621 --> 01:57:34,539 Désolé! 945 01:57:45,551 --> 01:57:46,551 Qui était-ce ? 946 01:57:48,595 --> 01:57:50,596 La sœur de Lilico. 947 01:57:52,599 --> 01:57:54,600 Chikako Hirukoma ? 948 01:57:55,519 --> 01:57:57,562 Petit Lys Tigré. 949 01:58:02,568 --> 01:58:05,611 C'est aujourd'hui notre 16ème audience. 950 01:58:07,531 --> 01:58:08,614 Ce n'est pas fini. 951 01:58:09,616 --> 01:58:14,537 1 56 patients ont porté plainte contre la clinique. 952 01:58:14,621 --> 01:58:19,500 Il y a eu neuf suicides, et il en manque au moins un. 953 01:58:20,502 --> 01:58:21,544 Lilic... 954 01:58:23,547 --> 01:58:26,549 Des petits lys tigrés partout. 955 01:58:28,594 --> 01:58:30,553 Jeune, scintillant... 956 01:58:32,598 --> 01:58:36,601 Mais tout le monde sait un jour, il faudra que ça finisse. 957 01:58:39,563 --> 01:58:44,567 Pourquoi les dieux nous donnent jeunesse et beauté... 958 01:58:45,611 --> 01:58:47,570 ... puis les emporter ? 959 01:58:49,490 --> 01:58:50,531 Ce ne sont pas les mêmes. 960 01:58:51,533 --> 01:58:55,536 La jeunesse est belle, mais la beauté n'est pas la jeunesse. 961 01:58:56,580 --> 01:59:01,584 C'est plus compliqué, rempli d'autres choses. 962 01:59:06,507 --> 01:59:07,590 Mais Lilico... 963 01:59:08,550 --> 01:59:09,592 Ce fut un succès. 964 01:59:11,553 --> 01:59:13,596 Voir? Elle sourit. 965 01:59:16,558 --> 01:59:23,523 La Légende de Lilico' Maintenant en vente ! 966 01:59:25,567 --> 01:59:27,485 Lys Tigré... 967 01:59:28,529 --> 01:59:32,573 Votre aventure continue... pour toujours. 968 01:59:36,495 --> 01:59:37,578 Allons-y. 969 02:00:04,523 --> 02:00:08,442 Ouais, c'était super ! S'adapte parfaitement au néon ! 970 02:00:08,527 --> 02:00:10,486 Super, Kozue ! 971 02:00:10,529 --> 02:00:11,529 Comme ça! Oui! 972 02:00:11,572 --> 02:00:12,572 Le dernier. 973 02:00:13,574 --> 02:00:16,492 D'ACCORD! Merci. 974 02:00:16,535 --> 02:00:19,495 Merci beaucoup. 975 02:00:20,497 --> 02:00:21,497 Merci. 976 02:00:21,582 --> 02:00:23,499 Kin-chan, merci. 977 02:00:23,584 --> 02:00:25,585 Tu étais génial, Kozue ! 978 02:00:26,545 --> 02:00:28,463 Faire la fête! Champagne! 979 02:00:28,547 --> 02:00:29,589 Ouais! 980 02:00:31,508 --> 02:00:35,427 J'ai entendu dire que nous allons un club très intéressant. 981 02:00:35,512 --> 02:00:36,471 Ouais? 982 02:00:36,555 --> 02:00:38,514 Avec un mauvais spectacle. 983 02:01:11,632 --> 02:01:12,757 Ici. 984 02:01:12,841 --> 02:01:13,758 Merci! 985 02:01:13,842 --> 02:01:14,884 Bon travail! 986 02:01:15,552 --> 02:01:18,554 Acclamations! 987 02:02:50,814 --> 02:02:53,816 Lilico Erika Sawajiri 988 02:02:54,485 --> 02:02:57,361 Procureur Asada Nao Omori 989 02:02:57,488 --> 02:03:00,490 Michiko Hada Shinobu Terajima 990 02:03:01,492 --> 02:03:03,493 Shin Okamura Allez Ayano 991 02:03:04,495 --> 02:03:07,371 Kozué Kiko Mizuhara 992 02:03:07,498 --> 02:03:10,500 Kinji Sawanabe Hirofumi Arai 993 02:03:11,502 --> 02:03:13,503 Procureur adjoint Anne Suzuki (apparition en tant qu'invitée) 994 02:03:14,505 --> 02:03:17,381 Détective Susumu Terajima 995 02:03:17,508 --> 02:03:20,510 Producteur de films Afficher Aikawa 996 02:03:21,470 --> 02:03:23,513 Takao Nanbu Yosuke Kubozuka (apparition en tant qu'invité) 997 02:03:24,515 --> 02:03:27,475 Docteur Mieko Harada 998 02:03:27,518 --> 02:03:30,520 Tada Kaori Momoi 999 02:03:50,957 --> 02:03:53,918 Producteurs exécutifs Nobuya Wazaki Masao Teshima 1000 02:03:54,044 --> 02:03:57,046 Producteurs Mitsuru Uda Morio Amagi 1001 02:03:57,213 --> 02:04:00,090 Tiré du manga "Helter Skelter" de Kyoko Okazaki (SHODENSHA) 1002 02:04:00,216 --> 02:04:03,218 Scénario Arisa Kaneko 1003 02:04:03,554 --> 02:04:06,430 Musique Koji Ueno 1004 02:04:06,557 --> 02:04:09,559 Chanson thème « Évolution » Ayumi Hamasaki (avex trax) 1005 02:04:09,601 --> 02:04:12,603 Thème final 'L'horloge' AA = (ENREGISTREMENTS SPEEDSTAR) 1006 02:04:12,771 --> 02:04:15,773 Cinématographie Daisuke Souma 1007 02:04:15,941 --> 02:04:18,943 Direction artistique Hiroyasu Koizumi et ENZO 1008 02:04:19,069 --> 02:04:22,071 Éclairage Kota Sato 1009 02:04:22,238 --> 02:04:25,115 Son Shigeru Abe 1010 02:04:25,241 --> 02:04:28,202 Éditeur Hiroaki Morishita 1011 02:04:28,495 --> 02:04:31,497 Stylistes Tetsuro Nagase Nami Shinozuka 1012 02:04:31,582 --> 02:04:34,584 Coiffure et maquillage Noboru Tomizawa Naoyuki Akama 1013 02:04:34,626 --> 02:04:37,628 Décorateur de décors Ichiro Takahata 1014 02:04:37,796 --> 02:04:40,798 Styliste d'accessoires Sakura 1015 02:04:56,231 --> 02:04:59,233 Effets sonores Shinichi Ito 1016 02:04:59,610 --> 02:05:02,570 Superviseur des effets visuels Et le quai terrestre 1017 02:05:02,613 --> 02:05:05,615 Directeur adjoint Shinya Masuda 1018 02:05:05,657 --> 02:05:08,659 Chef de production Etsurou Tsukamura 1019 02:05:08,827 --> 02:05:11,829 Casting Akiko Haraya 1020 02:05:11,997 --> 02:05:14,999 Producteur délégué Shin Torisawa 1021 02:05:15,125 --> 02:05:18,127 Producteur de musique Shin Yasui 1022 02:05:18,211 --> 02:05:21,213 Directeur musical Keiko Shinozaki 1023 02:05:21,465 --> 02:05:24,216 Conception graphique GRAPHIQUES TYCON 1024 02:06:23,610 --> 02:06:27,613 Les partenaires cinématographiques de Helter Skelter WOWOW INC. Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD. 1025 02:06:27,698 --> 02:06:31,701 HAPPINET CORPORATION Yahoo Japan Corporation SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd. 1026 02:06:31,743 --> 02:06:35,705 Un Asmik Ace/Ciné Bazar Fabrication 1027 02:06:35,872 --> 02:06:38,874 Distribution Asmik Ace Divertissement Inc. 1028 02:06:45,006 --> 02:06:49,009 Réalisé par Mika Ninagawa 1029 02:06:50,596 --> 02:06:54,890 ©201 2 Partenaires cinématographiques 'Helter Skelter' ©Kyoko Okazaki/Shodensha