1
00:00:06,180 --> 00:00:07,949
[musique mystérieuse]
2
00:00:11,405 --> 00:00:16,405
Sous-titres par explosiveskull
3
00:00:28,202 --> 00:00:29,737
[bips de la caméra]
4
00:00:33,174 --> 00:00:37,978
Je m'appelle Soyan Swartz
et je suis un activiste d'Internet.
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,646
j'ai infiltré
les systèmes informatiques
6
00:00:40,648 --> 00:00:43,817
de nombreuses agences gouvernementales
et les sociétés.
7
00:00:44,719 --> 00:00:46,818
Au fil des années,
J'ai cherché à exposer
8
00:00:46,820 --> 00:00:48,589
informations classifiées.
9
00:00:49,490 --> 00:00:52,960
Aujourd'hui, j'ai trouvé quelque chose qui
nécessite une divulgation immédiate.
10
00:00:55,798 --> 00:00:58,898
Aujourd'hui, de nombreuses entreprises tentent
pour réécrire notre histoire
11
00:00:58,900 --> 00:01:00,668
et modifier la vérité.
12
00:01:01,369 --> 00:01:02,768
Comme Mao, Lénine et d'autres
13
00:01:02,770 --> 00:01:04,804
utilisé la propagande
pour des objectifs politiques,
14
00:01:04,806 --> 00:01:08,276
Les entreprises contrôlent désormais les images
à des fins commerciales.
15
00:01:09,243 --> 00:01:10,776
Nous sommes sur le point
d'un nouveau monde
16
00:01:10,778 --> 00:01:12,746
où les faits objectifs...
17
00:01:12,748 --> 00:01:14,015
[musique techno étrange]
18
00:01:24,225 --> 00:01:26,459
[Soyan] Ils ont le pouvoir
contrôler
19
00:01:26,461 --> 00:01:28,127
l'esprit des innocents.
20
00:01:28,129 --> 00:01:29,862
Ils ont le pouvoir
rendre les innocents coupables
21
00:01:29,864 --> 00:01:31,430
et les coupables innocents,
22
00:01:31,432 --> 00:01:34,869
car ils contrôlent les esprits
des masses.
23
00:01:51,152 --> 00:01:53,352
[Soyan] Sociétés
contrôlez maintenant les images
24
00:01:53,354 --> 00:01:55,089
à des fins commerciales.
25
00:01:55,990 --> 00:01:58,861
Les médias sont les plus puissants
entité dans le monde.
26
00:01:59,528 --> 00:02:01,927
Ils ont le pouvoir de faire
les innocents coupables,
27
00:02:01,929 --> 00:02:03,597
et les coupables innocents.
28
00:02:03,599 --> 00:02:05,499
Et c'est le pouvoir
parce qu'ils contrôlent
29
00:02:05,501 --> 00:02:07,136
l'esprit des masses.
30
00:02:10,939 --> 00:02:15,109
Je m'appelle Soyan Swartz.
et je vous souhaite à tous bonne chance.
31
00:02:16,177 --> 00:02:17,746
[bips de la caméra]
32
00:02:19,515 --> 00:02:21,583
[soupirs]
33
00:02:23,786 --> 00:02:25,587
[respiration difficile]
34
00:02:31,260 --> 00:02:32,694
[musique techno étrange]
35
00:03:03,625 --> 00:03:05,227
[pleurant et haletant]
36
00:03:06,595 --> 00:03:08,630
[musique tendue]
37
00:03:24,346 --> 00:03:25,581
[halètement]
38
00:03:26,147 --> 00:03:27,249
[gémissements]
39
00:03:30,853 --> 00:03:32,054
[clics plus légers]
40
00:03:32,889 --> 00:03:34,757
[les pilules claquent]
41
00:03:41,396 --> 00:03:42,899
[claquement du clavier]
42
00:03:52,207 --> 00:03:53,775
[des bruits sourds répétés]
43
00:04:07,390 --> 00:04:08,625
[eau courante]
44
00:04:13,529 --> 00:04:15,631
[le téléphone portable vibre]
45
00:04:21,738 --> 00:04:23,806
[le téléphone portable vibre]
46
00:04:27,175 --> 00:04:28,311
[bruit]
47
00:04:29,846 --> 00:04:31,214
[sirène lointaine]
48
00:04:36,051 --> 00:04:38,888
[voix robotique] TB8-XA5.
49
00:04:40,222 --> 00:04:42,725
- RXF7.
- [musique techno]
50
00:04:43,091 --> 00:04:47,127
Abandonner. Karpov contre Kasparov.
51
00:04:47,129 --> 00:04:50,631
Match de championnat du monde, 1990.
52
00:04:50,633 --> 00:04:55,171
Coup 44, les blancs gagnent.
53
00:05:02,545 --> 00:05:03,711
[Cliff] Il est en retard.
54
00:05:03,713 --> 00:05:05,012
Russel, es-tu toujours sûr
55
00:05:05,014 --> 00:05:06,681
tu veux passer par
avec ça ?
56
00:05:06,683 --> 00:05:10,086
[Lena] Nous avons vécu ça.
Ne soyez pas un tel avocat.
57
00:05:11,387 --> 00:05:14,290
Cela fait partie du jeu.
Gardez vos ennemis plus proches.
58
00:05:17,360 --> 00:05:20,064
- Le voici.
- [la porte s'ouvre]
59
00:05:22,298 --> 00:05:23,299
[la porte se ferme]
60
00:05:27,370 --> 00:05:28,938
Je m'appelle Lena Leiboviz.
61
00:05:29,272 --> 00:05:31,374
C'est mon partenaire,
Russel Bélial.
62
00:05:31,808 --> 00:05:33,343
Notre avocat, Cliff Brown.
63
00:05:37,413 --> 00:05:40,050
Nous vous avons demandé
ici aujourd'hui parce que...
64
00:05:40,784 --> 00:05:43,954
Eh bien, récemment, quelque chose de très
un incident grave s'est produit dans notre entreprise.
65
00:05:44,354 --> 00:05:47,221
Euh, la plupart de nos clients s'inscrivent
pour nos services en ligne.
66
00:05:47,223 --> 00:05:49,557
Alors vous pouvez imaginer notre surprise
vendredi matin
67
00:05:49,559 --> 00:05:50,858
quand notre serveur est tombé en panne
68
00:05:50,860 --> 00:05:53,696
après des millions
de nouveaux utilisateurs enregistrés.
69
00:05:53,998 --> 00:05:55,398
Nous savons que c'était un hack.
70
00:05:56,199 --> 00:05:57,531
Nous supposons que c'était juste quelques enfants
71
00:05:57,533 --> 00:05:59,001
essayer de faire
un nom pour eux-mêmes
72
00:05:59,003 --> 00:06:00,368
dans la communauté des hackers.
73
00:06:00,370 --> 00:06:01,970
Mais peu importe
leurs motivations étaient,
74
00:06:01,972 --> 00:06:03,939
il y avait
des conséquences bien réelles.
75
00:06:03,941 --> 00:06:05,741
Le NASDAQ a dû geler
notre annonce.
76
00:06:05,743 --> 00:06:06,808
Nos stocks ont chuté.
77
00:06:06,810 --> 00:06:08,612
Jusqu'à ce que nous résolvions le problème.
78
00:06:09,413 --> 00:06:12,346
Nous avons perdu quelques gros clients,
c'est ce qui s'est passé.
79
00:06:12,348 --> 00:06:14,851
Tout ça parce que quelques enfants voulaient
pour s'amuser.
80
00:06:15,718 --> 00:06:19,790
Ce qui est bien, c'est que quand quelqu'un
pirate un système, [soupire lourdement]
81
00:06:20,090 --> 00:06:22,525
il y a toujours la possibilité
de se faire prendre.
82
00:06:23,093 --> 00:06:24,826
Et tu sais comment les procureurs
j'aime faire
83
00:06:24,828 --> 00:06:26,830
un exemple
d'un gamin stupide.
84
00:06:27,598 --> 00:06:30,966
Surtout s'ils connectent un bus
aux questions de sécurité nationale.
85
00:06:30,968 --> 00:06:33,971
Nous avons trouvé quelques adresses IP
et les a retracés.
86
00:06:34,338 --> 00:06:36,406
Donc, j'espère que c'est comme ça
nous allons chercher notre gars.
87
00:06:37,674 --> 00:06:39,206
Nous le savons.
88
00:06:39,208 --> 00:06:42,012
Et tu as des couilles à venir
ici pour une interview
89
00:06:42,245 --> 00:06:43,945
après avoir fait ce que vous avez fait.
90
00:06:43,947 --> 00:06:45,816
Je ne vais même pas demander pourquoi.
91
00:06:46,249 --> 00:06:49,887
Au lieu de cela, je vais te demander
la question à un million de dollars.
92
00:06:51,522 --> 00:06:53,855
Comment aimeriez-vous aller travailler
pour nous ?
93
00:06:53,857 --> 00:06:55,927
Vous connaissez déjà notre système.
94
00:06:56,326 --> 00:07:00,162
Nous représentons beaucoup
de clients prestigieux ici.
95
00:07:00,164 --> 00:07:04,298
Bases de données d'actualités,
réseaux sociaux, banques,
96
00:07:04,300 --> 00:07:07,135
ils comptent sur nous
pour créer de nouvelles identités.
97
00:07:07,137 --> 00:07:08,872
Changer les faits...
98
00:07:09,807 --> 00:07:11,642
réécrire l'histoire, pour ainsi dire.
99
00:07:12,042 --> 00:07:13,442
Nous avons besoin d'un preneur de risques,
100
00:07:13,444 --> 00:07:16,313
quelqu'un qui peut s'introduire par effraction
d'autres systèmes.
101
00:07:16,814 --> 00:07:18,213
Nous avons besoin d'une réponse,
102
00:07:18,215 --> 00:07:21,285
et nous en avons besoin ici
à cette table en ce moment.
103
00:07:24,722 --> 00:07:25,889
Super.
104
00:07:26,490 --> 00:07:27,858
Je prends cela pour un oui.
105
00:07:28,291 --> 00:07:31,395
Nous traiterons
les formalités plus tard.
106
00:07:32,096 --> 00:07:33,528
[musique techno]
107
00:07:33,530 --> 00:07:34,565
[claquement du clavier]
108
00:07:49,680 --> 00:07:50,981
[étrange synthétiseur]
109
00:08:14,105 --> 00:08:15,739
[les chaussures cliquent]
110
00:08:16,740 --> 00:08:19,944
[Alice] Voici quelques photos
des victimes.
111
00:08:21,512 --> 00:08:22,981
Vous pouvez les assortir
112
00:08:23,480 --> 00:08:26,751
avec des photographies
et des vidéos en ligne
113
00:08:27,485 --> 00:08:31,856
à travers, comment appelles-tu...
logiciel de reconnaissance faciale.
114
00:08:32,357 --> 00:08:38,627
Nous créerons ensuite des identifiants positifs
avec noms, adresses,
115
00:08:38,629 --> 00:08:40,731
créer une liste principale.
116
00:08:41,266 --> 00:08:43,467
[Loise] Combien de personnes
y en a-t-il ?
117
00:08:44,002 --> 00:08:45,937
- Cela prendra des semaines.
- Je sais.
118
00:08:46,237 --> 00:08:47,703
[Alice]
Nous n'avons pas tout.
119
00:08:47,705 --> 00:08:49,172
Qui d’autre y a accès ?
120
00:08:49,174 --> 00:08:50,809
Personne, juste toi et moi.
121
00:08:51,209 --> 00:08:52,710
Pourquoi, quelque chose ne va pas ?
122
00:08:53,444 --> 00:08:55,378
Comment gagner de l'argent
avec ça ?
123
00:08:55,380 --> 00:08:58,083
j'ai encore
il reste un ou deux donateurs.
124
00:08:59,218 --> 00:09:01,552
- Mais je prends beaucoup de chaleur.
- De qui ?
125
00:09:02,053 --> 00:09:06,956
De quelqu'un qui sait comment
pour crocheter les serrures de mon bureau.
126
00:09:06,958 --> 00:09:08,693
Ils ont coupé les freins de ma voiture.
127
00:09:12,697 --> 00:09:14,300
[bruissement de papiers]
128
00:09:15,967 --> 00:09:17,134
[Alice] Je t'appelle.
129
00:09:17,136 --> 00:09:18,469
[musique pleine de suspense]
130
00:09:23,942 --> 00:09:25,007
[soupirs]
131
00:09:25,009 --> 00:09:26,376
[carillons d'ordinateur]
132
00:09:27,411 --> 00:09:28,680
[Eileen] Hé, sœurette.
133
00:09:29,147 --> 00:09:30,782
J'ai essayé de t'appeler
100 fois.
134
00:09:31,182 --> 00:09:33,217
- Comment vas-tu ?
- Très bien.
135
00:09:33,219 --> 00:09:34,984
[Loise] Toujours à New York ?
136
00:09:34,986 --> 00:09:39,122
Je ne sais pas comment les gens peuvent payer
louer ici. C'est tellement cher.
137
00:09:39,124 --> 00:09:40,525
Tu as besoin d'argent ?
138
00:09:41,260 --> 00:09:44,263
Eh bien, tu sais, ça a été dur.
139
00:09:48,233 --> 00:09:50,001
Je veux te voir.
140
00:09:52,070 --> 00:09:54,138
Pourquoi tu ne m'appelles jamais ?
141
00:09:55,307 --> 00:09:57,642
J'appellerai si quelque chose
ça arrive, d'accord ?
142
00:10:02,915 --> 00:10:04,216
[l'ordinateur émet un bip]
143
00:10:11,990 --> 00:10:13,424
[musique vocale envoûtante]
144
00:10:16,094 --> 00:10:17,695
[la foule applaudit]
145
00:10:23,635 --> 00:10:25,302
[commentateur]
Oh, c'est un uppercut !
146
00:10:25,304 --> 00:10:27,070
Ça atterrit dur
sur le côté du visage.
147
00:10:27,072 --> 00:10:30,507
Notre challenger est sous le choc,
essayant de trouver sa place.
148
00:10:30,509 --> 00:10:32,643
Oh, ils ont attaché
le centre de l'anneau.
149
00:10:32,645 --> 00:10:35,613
Maintenant, voici un vaccin.
Voici une combinaison.
150
00:10:51,363 --> 00:10:53,265
- [clics de porte]
- [Soyan] Désolé.
151
00:10:53,999 --> 00:10:55,400
[la porte clique et claque]
152
00:10:55,402 --> 00:10:57,670
j'étais en train d'écrire le code
pour le pare-feu.
153
00:10:57,937 --> 00:10:58,902
[Russel] Mm-hm.
154
00:10:58,904 --> 00:11:00,172
[bruit de sac à dos]
155
00:11:01,407 --> 00:11:04,542
[Lena] D'accord, on y va ?
156
00:11:04,910 --> 00:11:07,611
Ici TEECO, Fortune 500.
157
00:11:07,613 --> 00:11:11,083
Le PDG John Chester vient de décéder
à l'âge de 87 ans.
158
00:11:11,483 --> 00:11:14,685
Son fils, Jacques,
est sur le point d’hériter de son emploi.
159
00:11:14,687 --> 00:11:17,188
[Russel] Le problème était,
Junior était un chien de chasse.
160
00:11:17,190 --> 00:11:19,458
Il a rencontré sa femme dans un club de strip-tease.
161
00:11:19,792 --> 00:11:21,392
La femme est le problème.
162
00:11:21,394 --> 00:11:23,061
Nous avons découvert cela dans les années 90
163
00:11:23,063 --> 00:11:24,828
elle a fait un numéro
de films soft
164
00:11:24,830 --> 00:11:26,098
sous le nom de Bella Blue.
165
00:11:27,032 --> 00:11:30,534
Passez à 2000,
est tombé complètement hors du réseau.
166
00:11:30,536 --> 00:11:34,506
J'ai subi une chirurgie plastique et je suis devenu
Mme James Chester.
167
00:11:34,907 --> 00:11:37,808
Maintenant, ils ont trois enfants,
organiser des collectes de fonds politiques,
168
00:11:37,810 --> 00:11:40,479
et siéger au conseil d'administration
de plusieurs grandes œuvres caritatives.
169
00:11:40,846 --> 00:11:43,316
[Soyan] Alors qui veut de nous
pour nettoyer leur passé ?
170
00:11:43,749 --> 00:11:44,683
TEECO.
171
00:11:45,718 --> 00:11:47,286
Le conseil d'administration
est naturellement concerné.
172
00:11:47,853 --> 00:11:50,856
Ils ne veulent pas de mauvaise presse
pour s'en sortir sur l'un ou l'autre.
173
00:11:52,358 --> 00:11:55,460
Voyons.
Je peux déconnecter Chester Junior.
174
00:11:55,462 --> 00:11:58,597
Mais elle,
elle a encore quelques pages de fans.
175
00:11:58,831 --> 00:12:01,101
- [claquement du clavier]
- Voyons.
176
00:12:04,636 --> 00:12:06,473
- [femme gémissant]
- C'est elle ?
177
00:12:07,207 --> 00:12:09,340
[femme gémissant]
178
00:12:09,342 --> 00:12:10,775
Oui, c'est elle.
179
00:12:10,777 --> 00:12:14,146
Nous aurons besoin
une bonne histoire pour celui-ci.
180
00:12:17,283 --> 00:12:18,884
Tuons-la.
181
00:12:20,286 --> 00:12:22,688
Nous lançons une rumeur en ligne selon laquelle...
182
00:12:23,256 --> 00:12:25,425
Bella Blue meurt dans un accident de voiture.
183
00:12:25,892 --> 00:12:29,029
Suicide, peu importe.
Plantez quelques articles.
184
00:12:29,596 --> 00:12:31,331
Fabriquez quelques photos.
185
00:12:31,831 --> 00:12:34,632
Construire une trace écrite
pour Mme Chester Junior.
186
00:12:34,634 --> 00:12:38,269
Deux noms,
deux identités différentes.
187
00:12:38,271 --> 00:12:39,938
Et nous tuons le méchant.
188
00:12:40,373 --> 00:12:41,307
J'aime bien ça.
189
00:12:41,707 --> 00:12:43,076
Qu’en est-il de tout ce qui est imprimé ?
190
00:12:43,476 --> 00:12:45,410
Le papier le récupérera
et mettez-le sur leur site Web.
191
00:12:45,412 --> 00:12:47,211
Ça va tourner en rond
à partir de là.
192
00:12:47,213 --> 00:12:48,547
[Russel]
Qu'en penses-tu, Léna ?
193
00:12:49,182 --> 00:12:51,616
- Faisons-le. Appuyez sur la gâchette.
- [claquement du clavier]
194
00:12:51,618 --> 00:12:53,651
L'entreprise vous a réservé
une suite d'hôtel
195
00:12:53,653 --> 00:12:55,356
afin que vous puissiez travailler à votre guise.
196
00:12:55,588 --> 00:12:57,724
je viendrai plus tard
pour vérifier les choses.
197
00:12:58,591 --> 00:13:00,460
Vous avez deux semaines.
198
00:13:01,361 --> 00:13:03,229
[musique menaçante]
199
00:13:05,398 --> 00:13:06,632
[bruit de sac à dos]
200
00:13:11,905 --> 00:13:14,374
Soyan, fais-moi une faveur.
201
00:13:15,509 --> 00:13:17,175
Ne sois plus en retard.
202
00:13:17,177 --> 00:13:18,678
[musique menaçante]
203
00:13:21,981 --> 00:13:23,917
[clics de porte]
204
00:13:24,783 --> 00:13:25,751
[clics de porte]
205
00:13:40,134 --> 00:13:41,569
[la porte claque]
206
00:13:46,373 --> 00:13:47,739
[clac]
207
00:13:56,417 --> 00:13:57,650
[claquement du clavier]
208
00:14:15,969 --> 00:14:17,270
[cliquez]
209
00:14:18,506 --> 00:14:20,241
[musique techno]
210
00:14:32,086 --> 00:14:34,487
[journaliste] Trafiquant d'armes
Vanderbilt a été arrêté.
211
00:14:34,489 --> 00:14:37,090
puis libéré
après seulement quelques heures.
212
00:14:37,324 --> 00:14:38,756
Il a été identifié
213
00:14:38,758 --> 00:14:40,392
par l'Internationale
Tribunal pénal
214
00:14:40,394 --> 00:14:43,661
en tant que personne d'intérêt
en violant l'embargo.
215
00:14:43,663 --> 00:14:45,464
Au cours des 20 dernières années,
216
00:14:45,466 --> 00:14:46,999
Vanderbilt a construit
217
00:14:47,001 --> 00:14:50,169
l'un des plus puissants
fortunes en armements en Europe,
218
00:14:50,171 --> 00:14:53,438
et peut également être responsable
pour d'innombrables morts
219
00:14:53,440 --> 00:14:55,309
via l'illégalité
trafic d'armes.
220
00:14:55,776 --> 00:14:57,410
[journaliste] Partages technologiques
ont plongé
221
00:14:57,412 --> 00:15:00,345
après une cyberattaque
fermer plusieurs réseaux
222
00:15:00,347 --> 00:15:01,746
en Asie du Sud-Est
223
00:15:01,748 --> 00:15:03,415
- hier après-midi.
- [les avions rugissent]
224
00:15:03,417 --> 00:15:05,617
Personne n'a revendiqué
responsabilité de l'attaque,
225
00:15:05,619 --> 00:15:07,186
- mais les sources indiquent le virus
- [le téléphone vibre]
226
00:15:07,188 --> 00:15:10,355
peut être originaire
à partir de serveurs en Chine.
227
00:15:10,357 --> 00:15:11,456
[le téléphone portable vibre]
228
00:15:11,458 --> 00:15:13,192
Bien que l'ONU et les pays arabes...
229
00:15:13,194 --> 00:15:14,695
J'ai entendu la nouvelle.
230
00:15:17,298 --> 00:15:18,999
Non, ce n'est pas fini pour moi.
231
00:15:20,302 --> 00:15:21,802
Parlons demain.
232
00:15:28,008 --> 00:15:29,777
[des bruits sourds répétés]
233
00:15:46,228 --> 00:15:47,392
[musique vocale envoûtante]
234
00:15:47,394 --> 00:15:48,896
- [coups de feu]
- [explosions]
235
00:15:52,967 --> 00:15:54,333
[les gens crient]
236
00:15:54,335 --> 00:15:55,936
[Loise respire de façon irrégulière]
237
00:15:56,403 --> 00:15:57,938
[Loise sanglote]
238
00:16:01,041 --> 00:16:02,776
[coups de feu]
239
00:16:03,478 --> 00:16:05,547
[les gens crient]
240
00:16:08,883 --> 00:16:11,018
- Je n'ai pas fini.
- Fini quoi ?
241
00:16:11,418 --> 00:16:13,018
Nous avons perdu notre gars.
242
00:16:13,020 --> 00:16:15,756
Même si nous gardions notre dernier donateur,
Je perdrais quand même l'affaire.
243
00:16:16,123 --> 00:16:17,490
Ils sont trop forts.
244
00:16:17,492 --> 00:16:19,427
Est-ce que tu comprends?
Je ne peux plus te payer.
245
00:16:19,893 --> 00:16:20,892
Ne vous inquiétez pas,
246
00:16:20,894 --> 00:16:22,330
- tu pourras me payer plus tard.
- Loïse...
247
00:16:22,763 --> 00:16:25,600
- Vous ne comprenez pas.
- Non, je ne le fais pas !
248
00:16:27,302 --> 00:16:28,570
[le téléphone sonne]
249
00:16:30,171 --> 00:16:31,741
Je t'appelle, d'accord ?
250
00:16:34,242 --> 00:16:37,878
Oui? Non, ce n'est pas
un bon moment pour parler.
251
00:16:38,446 --> 00:16:40,879
Euh, je préfère te rencontrer
en personne.
252
00:16:40,881 --> 00:16:43,618
D'accord, je t'enverrai l'adresse par SMS.
et je te verrai alors.
253
00:16:44,352 --> 00:16:45,986
- [clics sur la portière de la voiture]
- Parfait.
254
00:16:47,088 --> 00:16:48,789
Hé, entre.
255
00:16:49,024 --> 00:16:50,492
[clics sur la portière de la voiture]
256
00:16:55,130 --> 00:16:57,466
Qu'est-ce qu'il y a, champion ?
Tu n'as pas l'air si sexy.
257
00:16:58,668 --> 00:17:01,066
[respire fortement]
Euh, j'ai des problèmes d'oreille interne.
258
00:17:01,068 --> 00:17:02,100
Les voitures me donnent le vertige.
259
00:17:02,102 --> 00:17:03,971
Oh, asseyez-vous ici.
Ça va aider.
260
00:17:09,878 --> 00:17:12,078
[Russel]
Pour notre prochain tour de magie,
261
00:17:12,080 --> 00:17:13,781
nous avançons
vers des choses plus grandes et meilleures.
262
00:17:13,783 --> 00:17:15,050
Sortez votre ordinateur portable.
263
00:17:15,450 --> 00:17:18,217
J'ai eu une conférence téléphonique hier
avec quelques marchands d'armes.
264
00:17:18,219 --> 00:17:20,489
Ils ont vendu leur produit
du mauvais côté.
265
00:17:20,989 --> 00:17:23,256
Il y avait un embargo,
et maintenant ils ont des ennuis.
266
00:17:23,258 --> 00:17:25,792
Ce sont les clients,
voici la société écran,
267
00:17:25,794 --> 00:17:28,862
voici la société principale,
et puis celui-ci.
268
00:17:29,431 --> 00:17:30,530
C'est l'avocate.
269
00:17:30,532 --> 00:17:31,898
Elle a porté plainte
270
00:17:31,900 --> 00:17:33,968
avec l'Internationale
Tribunal criminel.
271
00:17:34,636 --> 00:17:36,838
Mais ils ont essayé de la mettre à l’écart.
272
00:17:37,305 --> 00:17:38,641
Mec, elle est têtue.
273
00:17:38,973 --> 00:17:41,709
Quoi qu'il en soit, j'ai arrangé
un rendez-vous avec elle pour demain,
274
00:17:41,711 --> 00:17:44,678
un entretien d'embauche,
Je vais la mettre hors piste.
275
00:17:44,680 --> 00:17:45,914
Doucement.
276
00:17:46,848 --> 00:17:48,016
Que veux-tu que je fasse ?
277
00:17:48,416 --> 00:17:51,953
Dis-leur qu'ils étaient là
distribuer de la nourriture, des médicaments.
278
00:17:52,253 --> 00:17:53,288
L'habituel.
279
00:17:53,789 --> 00:17:55,188
Et nous devons aussi effacer
280
00:17:55,190 --> 00:17:58,026
ce virement bancaire
aux îles Caïmans.
281
00:17:58,426 --> 00:17:59,562
Cet avocat l'a retracé.
282
00:17:59,894 --> 00:18:01,795
Je ne sais pas comment diable
elle a compris,
283
00:18:01,797 --> 00:18:03,766
mais je vais l'avoir
au fond de celui-ci.
284
00:18:05,368 --> 00:18:06,635
Chauffeur, arrêtez-vous ici.
285
00:18:08,002 --> 00:18:09,939
Tu sais
quel genre d'histoire j'aime.
286
00:18:10,905 --> 00:18:13,074
Faites-les simplement ressembler à
les gentils.
287
00:18:13,776 --> 00:18:15,310
Je reviens dans une minute.
288
00:18:15,711 --> 00:18:16,945
[la portière de la voiture claque]
289
00:18:31,494 --> 00:18:32,595
Hé, la porte était ouverte.
290
00:18:32,995 --> 00:18:34,896
[Chris] Ma porte est toujours ouverte.
291
00:18:35,765 --> 00:18:38,331
- J'ai ramené tes affaires.
- Regarde-toi.
292
00:18:38,333 --> 00:18:39,234
Hé.
293
00:18:44,340 --> 00:18:45,875
Je n'ai pas lu celui-ci.
294
00:18:46,809 --> 00:18:48,375
- [Loise] Puis-je ?
- [Chris grogne].
295
00:18:48,377 --> 00:18:49,779
[claquement du clavier]
296
00:18:52,348 --> 00:18:53,716
- [soupir]
- [appuye sur la touche]
297
00:18:55,251 --> 00:18:56,653
Du café ?
298
00:19:01,457 --> 00:19:02,792
[les turbines d'avion rugissent]
299
00:19:07,763 --> 00:19:09,165
[slurp]
300
00:19:12,268 --> 00:19:13,769
La vie est nulle.
301
00:19:14,805 --> 00:19:16,338
Mon patron est fauché.
302
00:19:16,972 --> 00:19:19,975
Ma sœur s'occupe
avec des problèmes d'argent.
303
00:19:21,210 --> 00:19:23,111
Toujours pas de nouvelles de lui ?
304
00:19:25,281 --> 00:19:26,181
Non.
305
00:19:28,918 --> 00:19:30,751
Je probablement
je ne le reconnaîtrais pas
306
00:19:30,753 --> 00:19:33,189
si je trébuche sur lui
dans la rue.
307
00:19:35,458 --> 00:19:37,226
Je l'ai cherché.
308
00:19:40,196 --> 00:19:41,063
C'est fini.
309
00:19:41,397 --> 00:19:43,330
Eh bien,
tu sais que ce n'est pas le cas.
310
00:19:43,332 --> 00:19:44,967
Cela fait partie de vous.
311
00:19:47,403 --> 00:19:50,039
Et il y a toujours une chance
pour une bonne nouvelle.
312
00:19:51,841 --> 00:19:53,175
Je ne sais pas.
313
00:19:57,079 --> 00:20:01,181
Alors, et vous ?
Le journaliste gonzo infiltré ?
314
00:20:01,183 --> 00:20:03,651
Euh, eh bien,
je mets la touche finale
315
00:20:03,653 --> 00:20:05,185
sur mon livre sur ce hedge fund
316
00:20:05,187 --> 00:20:06,688
qui s'est mêlé au trafic de drogue.
317
00:20:06,690 --> 00:20:08,556
je vais l'appeler
Courtiers en poudre
318
00:20:08,558 --> 00:20:10,225
ou Un mur de poudre.
319
00:20:10,227 --> 00:20:12,693
- Je n'ai pas encore décidé.
- Cela ressemble à du matériel Pulitzer.
320
00:20:12,695 --> 00:20:16,098
[rires] Oh, non,
Je ne comprends pas.
321
00:20:20,670 --> 00:20:22,772
Tu es mon seul ami.
322
00:20:23,339 --> 00:20:24,941
[le téléphone portable vibre]
323
00:20:28,178 --> 00:20:29,145
Je dois courir.
324
00:20:43,460 --> 00:20:44,761
[clics de porte]
325
00:20:45,762 --> 00:20:48,030
Bien, tu es là.
Entrez, regardez ça.
326
00:20:50,834 --> 00:20:52,267
[journaliste]
James Chester, Junior
327
00:20:52,269 --> 00:20:54,838
vient d'être nommé
PDG de TEECO,
328
00:20:55,305 --> 00:20:58,408
Le plus grand d'Amérique du Nord
problème de transformation des aliments.
329
00:20:58,608 --> 00:21:01,174
Chester sera accordé
deux millions d'actions
330
00:21:01,176 --> 00:21:03,176
d'actions privilégiées de série B
331
00:21:03,178 --> 00:21:05,214
- qui a grimpé...
- [Russel frappe la touche]
332
00:21:07,182 --> 00:21:08,919
C'est l'histoire que nous voulions.
333
00:21:10,887 --> 00:21:12,954
Comment est notre système de sécurité
tu viens ?
334
00:21:12,956 --> 00:21:14,990
Je veux dire,
votre pare-feu est encore faible.
335
00:21:14,992 --> 00:21:16,792
Alors, quel est le plan ?
336
00:21:16,794 --> 00:21:18,660
Mettez à jour vos protocoles.
337
00:21:18,662 --> 00:21:20,161
IMXP vers FLX.
338
00:21:20,163 --> 00:21:23,464
Recâblez votre firmware
aux normes JLS 5.0.
339
00:21:23,466 --> 00:21:27,136
Et... Les bases de données, Dieu merci,
fonctionnent toujours sur NTS.
340
00:21:28,004 --> 00:21:30,572
- Dis-moi, on peut avancer ?
- Oui, mais...
341
00:21:30,574 --> 00:21:33,243
- [Russel] Super.
- Une chose que vous devriez savoir tous les deux.
342
00:21:33,443 --> 00:21:35,643
Les pirates s'infiltrent souvent
leurs entreprises
343
00:21:35,645 --> 00:21:37,080
par l'intermédiaire de leurs employés.
344
00:21:37,414 --> 00:21:38,950
C'est rapide et facile.
345
00:21:39,349 --> 00:21:41,482
Autres informations personnelles
est-il là pour être levé
346
00:21:41,484 --> 00:21:44,118
de leur social
profils de réseautage.
347
00:21:44,120 --> 00:21:45,454
Nous devrions informer les employés
348
00:21:45,456 --> 00:21:47,388
ces ordinateurs de bureau
doivent être utilisés
349
00:21:47,390 --> 00:21:48,658
réservé à l'usage de l'entreprise.
350
00:21:49,158 --> 00:21:52,063
je peux mettre en place
quelques appareils de surveillance
351
00:21:52,495 --> 00:21:54,130
afin que nous puissions les garder en ligne.
352
00:21:56,132 --> 00:21:57,432
Nous vous donnerons dix jours.
353
00:21:57,434 --> 00:21:58,834
Nous ne pouvons pas vraiment attendre
plus longtemps que ça.
354
00:21:58,836 --> 00:22:00,234
- Russe ?
- [Russel] Hum ?
355
00:22:00,236 --> 00:22:02,006
- Il est 11h00.
- [Russel grogne]
356
00:22:03,239 --> 00:22:04,974
Envoyez-moi une liste
de tout ce dont vous avez besoin.
357
00:22:04,976 --> 00:22:06,276
[Russel expire lourdement]
358
00:22:07,745 --> 00:22:09,313
[musique pleine de suspense]
359
00:22:26,831 --> 00:22:28,099
[claquement du clavier]
360
00:22:30,668 --> 00:22:32,036
[frapper à la porte]
361
00:22:37,440 --> 00:22:38,475
[clics de verrouillage]
362
00:22:39,877 --> 00:22:41,211
Salut.
363
00:22:42,145 --> 00:22:46,517
Russel m'a envoyé voir
comment tu t'es installé et...
364
00:22:48,184 --> 00:22:50,287
j'ai apporté
les fichiers que vous avez demandés.
365
00:22:51,522 --> 00:22:52,757
[clics de porte]
366
00:22:59,830 --> 00:23:01,231
[le disque dur grince]
367
00:23:02,833 --> 00:23:03,968
[Léna] C'est sympa.
368
00:23:10,541 --> 00:23:13,244
Tu sais, j'étais contre
vous embaucher dans un premier temps.
369
00:23:14,645 --> 00:23:17,515
Mais maintenant je suis tout aussi impressionné
comme Russel.
370
00:23:23,854 --> 00:23:25,388
Ça te dérange?
371
00:23:27,792 --> 00:23:30,528
Je ne supporte pas ces talons.
372
00:23:35,733 --> 00:23:36,968
Voudriez-vous ?
373
00:23:42,774 --> 00:23:44,042
[la chaise de bureau grince]
374
00:23:52,550 --> 00:23:55,419
Vous n'avez pas beaucoup d'expérience
avec des femmes, et vous ?
375
00:24:04,062 --> 00:24:05,362
Et ça ?
376
00:24:10,901 --> 00:24:12,536
Vous savez, je me demandais...
377
00:24:14,139 --> 00:24:15,606
Qu'est-ce qui t'excite ?
378
00:24:19,878 --> 00:24:21,512
Le cybersexe ?
379
00:24:23,115 --> 00:24:24,482
[musique à cordes tendue]
380
00:24:28,352 --> 00:24:29,988
[Soyan inspire brusquement]
381
00:24:31,923 --> 00:24:33,192
[s'embrassant doucement]
382
00:24:39,998 --> 00:24:41,532
Qu'en penses-tu ?
383
00:24:45,704 --> 00:24:47,072
[Soyan respire fortement]
384
00:24:58,649 --> 00:24:59,951
D'accord.
385
00:25:03,789 --> 00:25:05,289
C'est juste un test.
386
00:25:07,492 --> 00:25:10,095
Nos ennemis ne sont pas au dessus
en utilisant un tel...
387
00:25:10,462 --> 00:25:11,496
pièges.
388
00:25:14,599 --> 00:25:17,536
Nous vous donnons accès à beaucoup
d'informations précieuses.
389
00:25:18,104 --> 00:25:19,304
Vous le savez.
390
00:25:21,439 --> 00:25:22,473
Russel....
391
00:25:23,708 --> 00:25:25,210
te fait confiance.
392
00:25:29,581 --> 00:25:30,615
Soyez sur vos gardes.
393
00:25:34,619 --> 00:25:35,554
[clics de porte]
394
00:25:37,355 --> 00:25:39,025
- [la porte claque]
- [Soyan soupire]
395
00:25:42,727 --> 00:25:44,527
[Lena] Nous vous donnons accès
à beaucoup.
396
00:25:44,529 --> 00:25:46,396
Nous vous donnons accès à beaucoup de choses
d'informations précieuses.
397
00:25:46,398 --> 00:25:48,965
- Russel... Russel...
- [musique tendue]
398
00:25:48,967 --> 00:25:51,403
Vous fait confiance. Vous fait confiance.
399
00:25:51,903 --> 00:25:53,403
Soyez sur vos gardes.
400
00:25:53,405 --> 00:25:54,940
- Soyez sur vos gardes.
- [la musique s'arrête brusquement]
401
00:26:05,785 --> 00:26:07,220
[vent impétueux]
402
00:26:09,655 --> 00:26:10,689
[claquement du clavier]
403
00:26:17,230 --> 00:26:18,530
Quelque chose ne va pas ?
404
00:26:19,131 --> 00:26:20,665
[Soyan] Non, non.
405
00:26:29,575 --> 00:26:31,275
Que fais-tu ici
tout le temps ?
406
00:26:31,277 --> 00:26:32,245
Et vous-même ?
407
00:26:32,678 --> 00:26:34,746
[Soyan] Besoin d'un bon
réception sans fil.
408
00:26:40,219 --> 00:26:41,988
Et alors,
tu travailles dans la haute technologie ?
409
00:26:42,855 --> 00:26:46,192
Pas vraiment.
Je suis plus intéressé par l'histoire.
410
00:26:46,491 --> 00:26:49,829
- Quel genre d'histoire ?
- Je ne sais pas, les gens ?
411
00:26:50,395 --> 00:26:52,632
je suis plus intéressé
dans le futur.
412
00:26:53,367 --> 00:26:56,469
- Technologie.
- Vous êtes testeur de jeux ?
413
00:26:57,637 --> 00:26:58,670
Je suis un joueur.
414
00:26:59,571 --> 00:27:01,107
Écoute, euh...
415
00:27:02,341 --> 00:27:07,747
Protocole ICMP 873DDFS3-3.
416
00:27:08,581 --> 00:27:11,217
Enregistrer le mot de passe
du cache de la base de données.
417
00:27:11,517 --> 00:27:14,321
Vérifiez les administrateurs,
contourner le pot de miel.
418
00:27:14,687 --> 00:27:17,657
Enregistrer le mot de passe
du cache de la base de données.
419
00:27:20,660 --> 00:27:21,560
Fait.
420
00:27:21,962 --> 00:27:23,062
J'y suis.
421
00:27:23,963 --> 00:27:24,931
A l'intérieur de quoi ?
422
00:27:25,331 --> 00:27:26,699
La Banque de Pyongyang.
423
00:27:28,301 --> 00:27:29,602
Que dois-je faire?
424
00:27:30,303 --> 00:27:31,470
Je ne sais pas.
425
00:27:32,171 --> 00:27:33,606
Piratez une vraie banque.
426
00:27:34,740 --> 00:27:35,641
Comme Bonnie et Clyde ?
427
00:27:36,042 --> 00:27:37,277
Pourquoi pas?
428
00:27:38,511 --> 00:27:40,613
Tu sais pourquoi les ordinateurs
sont si faciles à pirater ?
429
00:27:42,515 --> 00:27:44,550
Ils n'ont jamais été conçus
pour Internet.
430
00:27:45,618 --> 00:27:48,321
Je ne pense pas que les gens soient faits
pour Internet non plus.
431
00:27:49,255 --> 00:27:52,625
Personnellement,
Je ne fais pas confiance aux ordinateurs.
432
00:27:52,959 --> 00:27:54,361
Mais tu en as un.
433
00:27:54,927 --> 00:27:56,729
Ouais, quel choix as-tu ?
434
00:27:57,863 --> 00:27:59,299
En quoi as-tu confiance ?
435
00:28:02,903 --> 00:28:07,441
Pas de virus, pas de piles,
ne plante jamais.
436
00:28:08,141 --> 00:28:09,209
Très fiable.
437
00:28:09,843 --> 00:28:12,678
Je pourrais en stocker mille
de ceux sur mon lecteur clé.
438
00:28:13,379 --> 00:28:15,548
Ouais,
tu es juste hors de ce monde.
439
00:28:19,752 --> 00:28:22,155
- Où vas-tu?
- Je te trouverai.
440
00:28:28,862 --> 00:28:30,297
[grattage doux]
441
00:28:44,411 --> 00:28:46,213
[musique douce pour piano]
442
00:28:49,449 --> 00:28:50,817
[les pilules claquent]
443
00:28:54,588 --> 00:28:55,722
[avale une gorgée]
444
00:28:58,924 --> 00:29:00,793
[bip de l'ascenseur]
445
00:29:10,871 --> 00:29:12,739
[le bip devient plus fort]
446
00:29:17,244 --> 00:29:18,346
[le bip s'arrête]
447
00:29:19,079 --> 00:29:20,415
[bruit]
448
00:29:22,015 --> 00:29:23,183
[frapper à la porte]
449
00:29:27,487 --> 00:29:28,789
[clics de verrouillage]
450
00:29:34,661 --> 00:29:37,264
j'ai regardé
leurs caméras de surveillance.
451
00:29:38,932 --> 00:29:40,533
Je t'ai suivi sans arrêt
452
00:29:40,535 --> 00:29:43,171
du bâtiment
à votre hôtel...
453
00:29:44,338 --> 00:29:45,473
l'autre jour.
454
00:29:46,605 --> 00:29:49,876
Tu ne m'as même pas vu.
Tu avais tes lunettes.
455
00:29:54,714 --> 00:29:56,614
Combien de banques coréennes
as-tu volé
456
00:29:56,616 --> 00:29:58,783
pouvoir se permettre cet endroit ?
457
00:29:58,785 --> 00:29:59,953
[rires]
458
00:30:00,221 --> 00:30:02,323
C'est... C'est venu avec mon travail.
459
00:30:02,889 --> 00:30:03,790
Eh bien...
460
00:30:04,959 --> 00:30:07,694
Je suppose que tu as
une bonne connexion ici.
461
00:30:11,898 --> 00:30:14,201
- Ravi de vous voir.
- [musique étrange]
462
00:30:17,871 --> 00:30:18,972
[clics de porte]
463
00:30:21,342 --> 00:30:22,543
[la porte se ferme]
464
00:30:24,412 --> 00:30:26,447
- [clapotage d'eau]
- [oiseaux]
465
00:30:28,950 --> 00:30:30,218
[pas lourds]
466
00:30:34,688 --> 00:30:36,656
[Soyan] Hé, désolé,
J'ai raté mon bus.
467
00:30:37,791 --> 00:30:38,825
Pas de soucis.
468
00:30:39,494 --> 00:30:41,227
Tu aimes l'eau ?
Tu veux te baigner ?
469
00:30:41,229 --> 00:30:43,027
Non, je...
Je ne sais pas nager.
470
00:30:43,029 --> 00:30:45,630
[Russel] Un pirate informatique qui
ne conduit pas et ne nage pas.
471
00:30:45,632 --> 00:30:47,233
Un vrai homme moderne.
472
00:30:47,235 --> 00:30:49,370
Allez, tes parents
ne t'a jamais appris à nager ?
473
00:30:50,037 --> 00:30:51,706
Non, je n'ai jamais eu de parents.
474
00:30:53,341 --> 00:30:54,508
[Russel]
Regardez les avantages.
475
00:30:54,510 --> 00:30:55,544
Tu es un homme libre.
476
00:30:56,043 --> 00:30:58,278
Pas de racines, tu peux faire n'importe quoi
bon sang, tu aimes.
477
00:30:58,645 --> 00:31:00,414
Et toi?
Tu as de la famille ?
478
00:31:01,014 --> 00:31:03,551
Je fais n'importe quoi
J'aime aussi.
479
00:31:04,519 --> 00:31:06,085
Je veux te demander quelque chose.
480
00:31:06,087 --> 00:31:08,521
Avez-vous entendu parler de cela
groupe de piratage informatique, Independent Leak ?
481
00:31:08,523 --> 00:31:10,024
[Soyan] Que sais-tu
à leur sujet ?
482
00:31:11,392 --> 00:31:12,958
Je sais qu'ils sont durs, radicaux.
483
00:31:12,960 --> 00:31:16,662
Ils piratent les entreprises,
les banques, les gouvernements,
484
00:31:16,664 --> 00:31:18,966
qui nous inclut.
485
00:31:19,767 --> 00:31:22,568
Ils ont l'intention de libérer
des millions d'e-mails classifiés
486
00:31:22,570 --> 00:31:24,069
que nous ne voulons pas sortir.
487
00:31:24,071 --> 00:31:26,040
Nous devons faire tout ce qu'il faut
pour les arrêter.
488
00:31:28,042 --> 00:31:29,308
Je vais y réfléchir.
489
00:31:29,310 --> 00:31:32,847
J'ai un nom pour toi :
Angèle King.
490
00:31:33,881 --> 00:31:35,582
Nous n'avons pas
beaucoup d'informations sur elle,
491
00:31:35,584 --> 00:31:37,553
pas d'adresse fixe,
toujours en mouvement.
492
00:31:38,219 --> 00:31:40,353
Parfois, je repère son nom
sur les manifestes de vol,
493
00:31:40,355 --> 00:31:41,923
mais toujours un peu trop tard.
494
00:31:43,192 --> 00:31:44,892
Peut-être qu'elle travaille pour les Chinois.
495
00:31:45,427 --> 00:31:48,029
Non, elle est indépendante.
496
00:31:50,598 --> 00:31:52,300
Comment est notre pare-feu ?
497
00:31:52,833 --> 00:31:53,801
C'est sûr...
498
00:31:55,236 --> 00:31:56,437
maintenant.
499
00:31:56,938 --> 00:31:57,838
Bien.
500
00:32:01,610 --> 00:32:04,078
- Nous ne pouvons prendre aucun risque.
- [musique tendue]
501
00:32:04,479 --> 00:32:06,548
Entrons à l'intérieur,
Je veux te donner quelque chose.
502
00:32:08,917 --> 00:32:10,418
[pas]
503
00:32:15,657 --> 00:32:18,357
[Russel] Je suis allé faire du shopping,
je me suis acheté une nouvelle montre,
504
00:32:18,359 --> 00:32:20,192
- et je t'en ai acheté un aussi.
- [regarder les tintements]
505
00:32:20,194 --> 00:32:21,929
- Merci.
- Ouais.
506
00:32:22,564 --> 00:32:25,030
Tu n'as pas d'excuse
être plus en retard.
507
00:32:25,032 --> 00:32:26,134
[regarder en cliquant]
508
00:32:26,867 --> 00:32:28,704
Maintenant, nous sommes tous les deux à l'heure de travail.
509
00:32:29,404 --> 00:32:30,872
Comment rentres-tu à la maison ?
510
00:32:31,373 --> 00:32:32,806
Je vais juste prendre le bus.
511
00:32:32,808 --> 00:32:34,139
Il faut des roues dans cette ville.
512
00:32:34,141 --> 00:32:35,810
Tiens, prends ma voiture,
c'est dans le lecteur.
513
00:32:36,210 --> 00:32:38,678
Est-ce que c'est ce bonus de performance
tu me parlais ?
514
00:32:38,680 --> 00:32:41,516
Considérons-le simplement
une avance.
515
00:32:44,419 --> 00:32:45,753
[la porte se ferme brusquement]
516
00:32:46,521 --> 00:32:47,956
[musique menaçante]
517
00:32:52,561 --> 00:32:54,429
[journaliste] Il embauchait
dans l'entreprise.
518
00:32:54,863 --> 00:32:58,130
Les représentants de Vanderbilt
a déclaré que le grossiste
519
00:32:58,132 --> 00:32:59,666
vendu du nitrate d'ammonium
520
00:32:59,668 --> 00:33:02,134
- uniquement à des fins agricoles.
- [bip répété]
521
00:33:02,136 --> 00:33:03,936
Ils ont refusé de commenter
sur son utilisation
522
00:33:03,938 --> 00:33:06,174
dans le récent attentat à la bombe
de l'ambassade.
523
00:33:06,841 --> 00:33:08,675
L'association caritative de Vanderbilt a été collectée
524
00:33:08,677 --> 00:33:10,176
- plus de 100 millions de dollars
- [respire fortement]
525
00:33:10,178 --> 00:33:12,946
dans ses efforts pour combattre
la propagation du SIDA
526
00:33:12,948 --> 00:33:14,883
- en Afrique subsaharienne.
- [bip répété]
527
00:33:15,117 --> 00:33:17,486
- Bien que les rapports originaux impliquent...
- [saisie rapide]
528
00:33:19,354 --> 00:33:21,123
[musique classique pour piano]
529
00:33:27,262 --> 00:33:30,465
[Alice] Avez-vous habituellement
des réunions chez vous ?
530
00:33:31,166 --> 00:33:33,001
Normalement? Non.
531
00:33:33,602 --> 00:33:35,402
Mais quand c'est confidentiel...
532
00:33:35,404 --> 00:33:36,773
Alors, allons-y.
533
00:33:37,105 --> 00:33:40,443
Tu as dit que nous en avions tous les deux
informations précieuses à partager.
534
00:33:41,109 --> 00:33:44,779
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Tu m'as appelé dix fois.
535
00:33:44,781 --> 00:33:46,981
C'est vrai, je suis un chasseur de têtes.
536
00:33:48,050 --> 00:33:50,719
Et je cherche à recruter
quelqu'un pour une entreprise de haute technologie.
537
00:33:51,053 --> 00:33:52,621
je ne travaille pas
dans le domaine de la haute technologie.
538
00:33:52,954 --> 00:33:54,722
Savez-vous quelque chose
à propos des hackers ?
539
00:33:54,724 --> 00:33:57,159
N'importe quoi sur
des enquêtes criminelles ?
540
00:33:57,560 --> 00:33:59,225
Je connais les criminels,
541
00:33:59,227 --> 00:34:01,364
mais seulement dans les relations
aux droits de l’homme.
542
00:34:01,764 --> 00:34:03,165
C'est pourquoi
J'ai remarqué votre profil.
543
00:34:03,466 --> 00:34:07,470
Savez-vous pourquoi Babylone est tombée ?
Trop d'informations.
544
00:34:07,869 --> 00:34:09,539
Trop de langues.
545
00:34:09,971 --> 00:34:12,472
La rupture des communications.
546
00:34:12,474 --> 00:34:14,209
Et c'est là que nous en sommes aujourd'hui.
547
00:34:14,443 --> 00:34:15,909
C'est pourquoi
je pense que c'est important
548
00:34:15,911 --> 00:34:17,645
postuler à l'international
normes des droits de l'homme
549
00:34:17,647 --> 00:34:18,748
à Internet.
550
00:34:19,147 --> 00:34:21,382
Pour être honnête, M. Belial,
551
00:34:21,384 --> 00:34:23,183
je ne pense pas
J'ai quelque chose à t'offrir.
552
00:34:23,185 --> 00:34:26,689
Ah, Alice,
ne dis jamais ça à un chasseur de têtes.
553
00:34:27,089 --> 00:34:28,957
Sérieusement, je suis...
554
00:34:30,193 --> 00:34:31,828
Je suis en mauvaise posture.
555
00:34:33,196 --> 00:34:35,195
Je suppose que je suis venu
au bon moment, alors.
556
00:34:35,197 --> 00:34:38,133
je me sens responsable
pour les gens que j'ai laissés derrière moi.
557
00:34:38,467 --> 00:34:40,035
Je peux comprendre cela.
558
00:34:41,970 --> 00:34:43,806
Mais je pense que tu es une personne
559
00:34:44,239 --> 00:34:47,075
qui pense trop à
ce que tu peux faire pour les autres
560
00:34:47,410 --> 00:34:52,148
quand tu devrais y penser davantage
que peuvent faire les gens pour vous.
561
00:34:53,983 --> 00:34:56,352
Combien voudriez-vous
gagner par an ?
562
00:34:56,754 --> 00:34:59,522
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, donne-moi un numéro.
563
00:34:59,888 --> 00:35:02,023
- [crescendo du piano]
- [Alice inspire profondément]
564
00:35:12,635 --> 00:35:14,137
[Alice] D'accord, il est en réunion.
565
00:35:15,873 --> 00:35:17,540
Je vais lui donner le message.
566
00:35:18,307 --> 00:35:20,511
- Euh, probablement dans l'après-midi.
- [bruit sourd dans le sac à dos]
567
00:35:20,711 --> 00:35:22,077
[clics téléphoniques]
568
00:35:25,615 --> 00:35:29,552
[musique orchestrale entraînante]
569
00:35:29,918 --> 00:35:32,789
je vais commencer à travailler
pour une autre entreprise maintenant, alors...
570
00:35:33,022 --> 00:35:35,057
Peut-être que je peux te trouver un travail là-bas.
571
00:35:35,958 --> 00:35:37,826
- [les photos bruissent]
- [Alice] L'affaire est entre les mains
572
00:35:37,828 --> 00:35:39,529
d'autres avocats, maintenant.
573
00:35:40,963 --> 00:35:42,533
Ils s'en occuperont.
574
00:35:43,032 --> 00:35:44,733
Et vous avez été indemnisé.
575
00:35:44,735 --> 00:35:46,300
- Tiens, c'est sur la table.
- [la musique s'estompe]
576
00:35:46,302 --> 00:35:47,668
J'ai passé des jours et des nuits
577
00:35:47,670 --> 00:35:50,106
regarder les gens
en cours d'interrogatoire.
578
00:35:50,440 --> 00:35:51,574
Torture.
579
00:35:52,875 --> 00:35:56,245
Ce sont eux qui méritent
compensation, pas moi.
580
00:35:56,679 --> 00:35:58,514
Je suis allé aussi loin que je pouvais.
581
00:35:58,849 --> 00:36:00,082
Je dois avancer.
582
00:36:00,383 --> 00:36:03,286
Ils auront un plus fort
défenseur maintenant, ça va mieux.
583
00:36:04,020 --> 00:36:05,520
Non, vous les avez abandonnés !
584
00:36:05,522 --> 00:36:09,091
L'affaire vous mettait tous les deux
et moi en danger !
585
00:36:09,991 --> 00:36:12,061
J'ai besoin de récupérer ma clé USB.
586
00:36:13,663 --> 00:36:15,298
[le lecteur de clé claque]
587
00:36:15,866 --> 00:36:17,166
Tiens, prends-le.
588
00:36:17,366 --> 00:36:18,534
[le papier se froisse]
589
00:36:18,869 --> 00:36:20,002
Je sais que tu en as besoin.
590
00:36:20,970 --> 00:36:23,574
Ne pense pas
J'ai besoin de quelque chose de toi.
591
00:36:24,106 --> 00:36:25,676
Je ne l'ai jamais fait.
592
00:36:29,746 --> 00:36:31,615
[musique à cordes sombre]
593
00:36:33,484 --> 00:36:34,984
[notes de piano douces]
594
00:36:35,751 --> 00:36:37,019
[sirènes de police]
595
00:36:40,691 --> 00:36:42,191
[crescendo du piano et des cordes]
596
00:37:00,944 --> 00:37:02,846
[basse menaçante]
597
00:37:03,647 --> 00:37:04,813
[la porte grince]
598
00:37:04,815 --> 00:37:06,350
[la musique s'estompe]
599
00:37:07,518 --> 00:37:08,719
[la foule crie]
600
00:37:10,721 --> 00:37:12,287
[annonceur]
Une gauche, puis une droite...
601
00:37:12,289 --> 00:37:14,789
Oh ! Et il y a un uppercut dur !
Dur à la mâchoire...
602
00:37:14,791 --> 00:37:16,091
Tu m'as envoyé ton adresse par SMS,
603
00:37:16,093 --> 00:37:17,728
donc j'ai supposé
c'était une invitation.
604
00:37:18,863 --> 00:37:20,061
[annonceur] Il s'en va
de gauche à droite,
605
00:37:20,063 --> 00:37:21,897
un dur frappe la tempe...
606
00:37:21,899 --> 00:37:23,397
[applaudissements de la foule]
607
00:37:23,399 --> 00:37:24,966
[annonceur] New York
le jour de l'ouverture,
608
00:37:24,968 --> 00:37:26,701
ce combat est en train de se terminer...
609
00:37:26,703 --> 00:37:28,070
[applaudissements de la foule]
610
00:37:29,806 --> 00:37:30,741
[Loise] Attends.
611
00:37:31,275 --> 00:37:32,876
[annonceur] Oh, cet uppercut !
612
00:37:33,377 --> 00:37:34,709
[la foule crie]
613
00:37:34,711 --> 00:37:36,713
[Loise] J'ai
quelque chose de plus fort ici.
614
00:37:37,447 --> 00:37:39,283
- [la foule rugit]
- [le bouchon de la bouteille grince]
615
00:37:55,098 --> 00:37:56,700
- De bas en haut.
- [clink]
616
00:38:00,304 --> 00:38:01,839
[Loise halète]
617
00:38:07,812 --> 00:38:09,146
Alors tu boxes ?
618
00:38:10,581 --> 00:38:11,748
Ouais.
619
00:38:12,616 --> 00:38:13,817
Tu veux essayer ?
620
00:38:14,117 --> 00:38:17,021
[Soyan se moque] Je suis sûr
tu es trop fort pour moi.
621
00:38:18,990 --> 00:38:20,324
Jouez-vous à des jeux vidéo ?
622
00:38:20,858 --> 00:38:23,226
Pas plus. C'est des trucs de gamins.
623
00:38:24,662 --> 00:38:25,930
Je joue tout le temps.
624
00:38:26,798 --> 00:38:29,865
J'ai créé un jeu qui combine
télépathie en réalité virtuelle
625
00:38:29,867 --> 00:38:31,134
dans le monde réel.
626
00:38:31,769 --> 00:38:32,904
Ici, je vais vous montrer. Alors...
627
00:38:33,204 --> 00:38:35,004
En gros, dans n'importe quelle pièce,
je peux créer
628
00:38:35,006 --> 00:38:36,874
un échiquier, 64 cases.
629
00:38:37,207 --> 00:38:41,178
Euh... A, B, C, D, E, F, G, H.
630
00:38:41,545 --> 00:38:44,279
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
631
00:38:44,281 --> 00:38:46,515
Et puis utiliser divers objets
dans la chambre
632
00:38:46,517 --> 00:38:48,118
comme des pièces sur l'échiquier.
633
00:38:48,553 --> 00:38:49,787
Vous me suivez ?
634
00:38:50,688 --> 00:38:53,858
- Euh, pas vraiment.
- Fais semblant.
635
00:38:55,159 --> 00:38:58,360
La cafetière pourrait être
un de vos chevaliers.
636
00:38:58,362 --> 00:39:01,966
Et ces lunettes là-bas
pourraient être vos pions.
637
00:39:02,232 --> 00:39:04,000
Et mon sac peut être
le roi noir,
638
00:39:04,002 --> 00:39:06,736
et ton sac là-bas,
le roi blanc.
639
00:39:06,738 --> 00:39:08,070
Ici, je vais vous montrer, juste...
640
00:39:08,072 --> 00:39:10,207
Et tu joues à ça
tout est dans ta tête ?
641
00:39:10,908 --> 00:39:12,508
- Ouais.
- Oh.
642
00:39:12,510 --> 00:39:14,946
Concentrez-vous simplement sur le jeu.
Ici, fermez les yeux.
643
00:39:15,981 --> 00:39:17,415
- Se concentrer.
- [musique techno]
644
00:39:20,318 --> 00:39:22,319
Très bien, commençons simplement
avec un pion.
645
00:39:22,920 --> 00:39:25,389
Je fais E2-E4.
646
00:39:25,923 --> 00:39:27,125
Maintenant c'est votre tour.
647
00:39:28,059 --> 00:39:31,529
Essayez, euh... NG8-F6.
648
00:39:32,430 --> 00:39:35,134
Maintenant, je déplace mon chevalier
envers vous.
649
00:39:35,900 --> 00:39:38,302
NG1-F3. Maintenant à votre tour.
650
00:39:38,937 --> 00:39:42,304
- Non, non, ne fais pas ça.
- Mais je n'ai rien fait.
651
00:39:42,306 --> 00:39:45,343
C'est de la télépathie
entre toi et moi.
652
00:39:47,812 --> 00:39:49,080
Faites-lui confiance.
653
00:39:49,480 --> 00:39:52,684
Essayez KF6-E4.
654
00:39:53,251 --> 00:39:56,788
Prends mon pion.
Je déplace mon pion D2-D3.
655
00:39:57,288 --> 00:39:59,156
Maintenant, ton chevalier est en danger.
Tu devrais reculer.
656
00:39:59,158 --> 00:40:00,723
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
657
00:40:00,725 --> 00:40:04,326
Euh... NE4-C5.
658
00:40:04,328 --> 00:40:07,166
- [rires] Comment as-tu fait ça ?
-Concentration.
659
00:40:08,167 --> 00:40:12,370
D'accord, je fais QD1-E2.
660
00:40:12,804 --> 00:40:15,571
- Et tu le fais...
- Q7D.
661
00:40:15,573 --> 00:40:19,575
Oui! Maintenant, vous protégez votre roi.
Je déplace ma reine vers la droite.
662
00:40:19,577 --> 00:40:22,014
- Et tu le fais...
- Désolé, je ne comprends pas.
663
00:40:22,715 --> 00:40:24,614
Tu sais vraiment
comment visualiser le jeu.
664
00:40:24,616 --> 00:40:29,021
C'est comme avec les permutations
pour identifier un mot de passe.
665
00:40:29,555 --> 00:40:32,558
Chaque mouvement a un nombre limité
de combinaisons.
666
00:40:32,858 --> 00:40:34,092
Je comprends ça.
667
00:40:34,692 --> 00:40:36,128
Je suis impressionné.
668
00:40:36,894 --> 00:40:38,229
Ne le sois pas.
669
00:40:46,572 --> 00:40:49,273
- [musique douce pour piano]
- [Soyan] Ça vous dérange si je m'écrase ici ?
670
00:41:03,454 --> 00:41:04,455
[cliquez]
671
00:41:05,591 --> 00:41:07,391
[grondement étrange]
672
00:41:37,923 --> 00:41:39,291
[boucle hochets]
673
00:41:43,997 --> 00:41:45,596
[musique électronique rapide]
674
00:41:51,036 --> 00:41:52,404
[les deux respirent fort]
675
00:41:55,140 --> 00:41:56,441
[les deux expirent brusquement]
676
00:42:07,020 --> 00:42:08,521
[haletant répété]
677
00:42:13,792 --> 00:42:15,327
[le souffle s'intensifie]
678
00:42:19,999 --> 00:42:21,333
[Loise grogne]
679
00:42:24,037 --> 00:42:25,504
[les deux grognent]
680
00:42:27,006 --> 00:42:28,575
[Soyan halète]
681
00:42:29,843 --> 00:42:31,511
[Soyan grogne]
682
00:42:33,912 --> 00:42:35,315
- [Loise halète]
- [la musique s'arrête]
683
00:42:36,014 --> 00:42:37,317
[soupirs]
684
00:42:39,751 --> 00:42:41,020
[expire brusquement]
685
00:43:10,683 --> 00:43:12,118
J'ai fait un rêve cette nuit.
686
00:43:12,585 --> 00:43:13,486
Vraiment?
687
00:43:14,020 --> 00:43:15,388
[Soyan] Ouais, tu étais dedans.
688
00:43:17,090 --> 00:43:18,558
Sans blague.
689
00:43:21,128 --> 00:43:22,494
Je dois y aller.
690
00:43:23,795 --> 00:43:25,296
[fort claquement]
691
00:43:25,298 --> 00:43:27,566
Vol à destination de Washington, D.C.
avec mon patron aujourd'hui.
692
00:43:29,869 --> 00:43:31,371
[claquement]
693
00:43:32,071 --> 00:43:33,339
[Soyan] Merci.
694
00:43:33,740 --> 00:43:35,276
"Merci" pour quoi ?
695
00:43:44,684 --> 00:43:47,251
[Russel] Soyan, je te veux
rencontrer Jim Howard.
696
00:43:47,253 --> 00:43:49,521
Jim nous représente à Washington.
697
00:43:49,856 --> 00:43:52,323
Soyan est notre nouveau
Directeur technique.
698
00:43:52,325 --> 00:43:54,727
C'est notre personne de référence maintenant.
699
00:43:56,896 --> 00:43:58,498
[les moteurs à réaction rugissent]
700
00:44:08,441 --> 00:44:10,543
- Il se passe quelque chose ?
- Non.
701
00:44:11,311 --> 00:44:14,612
- Mes secrétaires me tiennent au courant.
- [Russel] À propos de notre affaire ?
702
00:44:14,614 --> 00:44:15,648
[Jim] Indirectement.
703
00:44:16,350 --> 00:44:18,252
Savez-vous ce qu'est Six Sigma ?
704
00:44:19,320 --> 00:44:21,721
Six Sigma est une méthode
de contrôle et d’erreur.
705
00:44:22,488 --> 00:44:25,292
Il réduit
les causes et les défauts
706
00:44:26,626 --> 00:44:30,597
au pourcentage le plus bas,
assurant ainsi la prévisibilité.
707
00:44:30,931 --> 00:44:34,098
- Écoute, Jim, on y travaille.
- Travailler sur qui ?
708
00:44:34,100 --> 00:44:35,402
Angèle King.
709
00:44:35,868 --> 00:44:40,039
L'enfant a des informations.
Elle prend l'avion la semaine prochaine.
710
00:44:40,240 --> 00:44:42,109
- Où aller ?
- Caraïbes.
711
00:44:42,508 --> 00:44:43,808
Quel genre d'avion ?
712
00:44:43,810 --> 00:44:46,378
Petite publicité
avion, 20 places.
713
00:44:46,380 --> 00:44:49,314
- Avion à hélices, avion à réaction ?
- C'est un avion à hélice.
714
00:44:49,316 --> 00:44:50,451
[Jim se moque]
715
00:44:51,285 --> 00:44:53,187
Nous avons besoin de vous
pour s'en occuper pour nous.
716
00:44:53,587 --> 00:44:55,522
Nous ne pouvons pas nous le permettre
sortir.
717
00:44:56,324 --> 00:44:58,323
- Nous nous en occuperons.
- Savez-vous ce qui est en jeu ?
718
00:44:58,325 --> 00:44:59,657
- Oui je le fais!
- Savez-vous ce qui est en jeu ?
719
00:44:59,659 --> 00:45:01,561
Ne m'interromps pas,
écoute-moi.
720
00:45:02,463 --> 00:45:05,730
je suis responsable
pour 750 milliards de dollars.
721
00:45:05,732 --> 00:45:08,634
C'est plus que le montant net brut
de la plupart des pays du monde.
722
00:45:09,269 --> 00:45:10,437
Oui.
723
00:45:12,339 --> 00:45:13,440
Faites-le.
724
00:45:13,841 --> 00:45:16,844
Si quelque chose se passe,
tu y vas aussi.
725
00:45:23,017 --> 00:45:24,717
[clics de l'obturateur de la caméra]
726
00:45:28,688 --> 00:45:30,190
[l'imprimante vrombit]
727
00:45:34,328 --> 00:45:36,630
[Alice] Tu ne devrais pas t'inquiéter
à propos de Loïse.
728
00:45:37,931 --> 00:45:39,367
Elle arrive à lui.
729
00:45:39,900 --> 00:45:41,336
Je perds le garçon.
730
00:45:44,939 --> 00:45:45,838
Pas elle.
731
00:45:46,473 --> 00:45:48,275
Sortez-la de là.
732
00:45:48,809 --> 00:45:50,475
Tu la connais,
elle a travaillé pour toi.
733
00:45:50,477 --> 00:45:52,244
Je veux dire, c'est un peu trop proche
pour le confort.
734
00:45:52,246 --> 00:45:53,578
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
735
00:45:53,580 --> 00:45:55,517
Êtes-vous
son ange gardien ou quoi ?
736
00:45:55,582 --> 00:45:56,451
Oui.
737
00:45:56,984 --> 00:45:58,085
Je veux dire, non.
738
00:45:58,353 --> 00:45:59,521
Je vais m'occuper d'elle.
739
00:46:00,888 --> 00:46:02,056
Ne t'inquiète pas pour elle.
740
00:46:02,790 --> 00:46:04,556
- [Russel soupire]
- [les photos bruissent]
741
00:46:04,558 --> 00:46:06,361
- Eh bien...
- [bruit]
742
00:46:07,362 --> 00:46:09,562
Ça me quitte toujours
avec le plus gros problème.
743
00:46:10,864 --> 00:46:12,299
Que faire de lui.
744
00:46:13,167 --> 00:46:15,537
C'est ton protégé, pas le mien.
745
00:46:20,641 --> 00:46:21,543
[claque]
746
00:46:27,382 --> 00:46:28,550
[cliquez]
747
00:46:30,151 --> 00:46:31,252
[Soyan] Hé.
748
00:46:32,087 --> 00:46:33,487
J'ai besoin d'un verre.
749
00:46:34,621 --> 00:46:37,459
- [la porte claque]
- [claquement de bouteilles]
750
00:46:38,526 --> 00:46:40,395
[fort cliquetis]
751
00:46:41,329 --> 00:46:42,464
[bruit]
752
00:46:42,896 --> 00:46:44,399
[bruit]
753
00:46:45,666 --> 00:46:46,600
[bruit]
754
00:46:50,805 --> 00:46:51,973
[claquement]
755
00:46:58,446 --> 00:46:59,547
[clink]
756
00:47:01,483 --> 00:47:03,451
- [claquement de lunettes]
- [Loise halète]
757
00:47:03,784 --> 00:47:06,988
Alors, comment joueriez-vous à votre jeu
dans cette suite d'hôtel ?
758
00:47:08,456 --> 00:47:12,358
-A, B, C, D, E, F, G.
- [Soyan rit]
759
00:47:12,360 --> 00:47:13,995
je pensais
tu n'étais pas intéressé.
760
00:47:15,029 --> 00:47:16,397
Je peux gagner.
761
00:47:18,266 --> 00:47:19,834
Blancs ou noirs, vous choisissez.
762
00:47:22,002 --> 00:47:22,970
Celui-ci.
763
00:47:24,272 --> 00:47:25,440
Vous commencez.
764
00:47:26,840 --> 00:47:28,476
E2-E4.
765
00:47:28,775 --> 00:47:29,978
C7-C5.
766
00:47:30,711 --> 00:47:32,213
NG1-F3.
767
00:47:32,714 --> 00:47:34,549
Attends,
laisse-moi te montrer quelque chose.
768
00:47:37,318 --> 00:47:39,787
- Qu'est-ce que c'est?
- Mettez-le simplement.
769
00:47:43,192 --> 00:47:44,293
Bien.
770
00:47:45,759 --> 00:47:48,361
- Un deux trois.
- [coup d'air]
771
00:47:48,363 --> 00:47:49,794
[sonnerie mystérieuse]
772
00:47:49,796 --> 00:47:53,201
- Tu vois quelque chose ?
- Ouais! C'est beau.
773
00:47:53,668 --> 00:47:56,337
Très bien, même chose.
Se concentrer.
774
00:47:57,705 --> 00:47:59,575
- Tu es avec moi ?
- Ouais.
775
00:48:00,909 --> 00:48:02,844
NB8-C6.
776
00:48:03,245 --> 00:48:04,746
NB1-C3.
777
00:48:05,147 --> 00:48:07,049
NG8-F6.
778
00:48:07,715 --> 00:48:09,484
-QD4-D8.
- [musique à cordes douce]
779
00:48:10,051 --> 00:48:11,417
Où est le roi ?
780
00:48:11,419 --> 00:48:13,888
D'accord, E7-E6.
781
00:48:14,189 --> 00:48:15,990
E3-E2.
782
00:48:16,391 --> 00:48:18,693
BF1-B5.
783
00:48:19,528 --> 00:48:21,162
- Comme ordonné, ma reine.
- [notes de piano]
784
00:48:21,530 --> 00:48:22,730
Échec et mat.
785
00:48:23,399 --> 00:48:24,533
En effet.
786
00:48:24,832 --> 00:48:27,735
- Je pense que tu as perdu intentionnellement.
- Oh ouais?
787
00:48:28,404 --> 00:48:29,538
[Loise hésite]
788
00:48:30,606 --> 00:48:32,041
[musique crescendo]
789
00:48:38,447 --> 00:48:40,382
Que fais-tu ?
790
00:48:46,255 --> 00:48:49,491
[Lena] S'il te plaît, marche dessus.
Je ne veux pas rater mon vol.
791
00:48:50,725 --> 00:48:52,828
Alors à quelle fréquence
est-ce qu'ils se voient ?
792
00:48:54,029 --> 00:48:55,164
Je ne sais pas.
793
00:48:55,531 --> 00:48:57,865
- Je croyais que tu le surveillais.
- Je fais.
794
00:48:59,367 --> 00:49:03,871
L'enfant est jeune et naïf.
Nous avons pris un énorme risque avec lui.
795
00:49:04,473 --> 00:49:05,507
Alors, qu'en est-il de cette fille ?
796
00:49:05,974 --> 00:49:09,809
Apparemment, elle travaillait
pour mon nouvel ami avocat.
797
00:49:09,811 --> 00:49:12,212
Et tu penses
c'est juste une coïncidence
798
00:49:12,214 --> 00:49:13,449
qu'ils ont travaillé ensemble ?
799
00:49:14,316 --> 00:49:16,684
- Peut-être qu'elle nous espionne.
- J'en doute, Léna.
800
00:49:16,686 --> 00:49:19,922
Écoute, je vais trouver une solution.
Ne vous inquiétez pas.
801
00:49:20,756 --> 00:49:23,224
Alors qu'est-ce que ton nouveau
un ami avocat a-t-il dit à son sujet ?
802
00:49:23,891 --> 00:49:26,928
Elle a dit que c'était la fille
ce n'est pas un problème, mais je...
803
00:49:27,696 --> 00:49:29,831
J'ai dû creuser un peu plus profondément.
804
00:49:30,466 --> 00:49:31,667
Et?
805
00:49:32,101 --> 00:49:35,004
Et... je l'ai baisée.
806
00:49:38,207 --> 00:49:41,074
- Tu as baisé l'avocat ?
- Oui, j'ai baisé l'avocat.
807
00:49:41,076 --> 00:49:43,446
Ce ne sont que des affaires, Lena.
808
00:49:44,381 --> 00:49:45,813
[se moque]
809
00:49:46,715 --> 00:49:48,548
N'es-tu pas fier
de toi-même, Russ ?
810
00:49:48,550 --> 00:49:49,882
[Russel] Je pense
elle est amoureuse de moi
811
00:49:49,884 --> 00:49:52,021
et je ne peux rien faire
à ce sujet.
812
00:49:53,088 --> 00:49:54,189
Elle voulait un travail.
813
00:49:54,590 --> 00:49:55,989
Et je lui en ai donné un.
814
00:49:55,991 --> 00:49:57,692
Russe, je pense
tu crois en toi
815
00:49:57,694 --> 00:49:59,663
un peu
trop parfois.
816
00:50:01,263 --> 00:50:02,565
Et ce qui est pire...
817
00:50:03,333 --> 00:50:04,900
vous croyez à vos propres mensonges.
818
00:50:07,069 --> 00:50:08,003
[grillons]
819
00:50:18,581 --> 00:50:20,949
Cette vue est parfaite
pour un économiseur d'écran.
820
00:50:23,553 --> 00:50:25,854
Tu vois cette petite étoile
là-bas ?
821
00:50:27,290 --> 00:50:30,193
Dans cette étoile
sont tous les gens que j'aime.
822
00:50:36,165 --> 00:50:37,533
Avez-vous vu celui-ci ?
823
00:50:39,935 --> 00:50:40,903
Satellite.
824
00:50:41,571 --> 00:50:42,938
Ou un avion.
825
00:50:44,407 --> 00:50:47,444
[Loise] Pensez-vous que nous sommes
une partie de cet univers ?
826
00:50:49,112 --> 00:50:50,213
Pas du tout.
827
00:50:51,281 --> 00:50:53,583
["Prenez note de chaque son"
avant sept samedis]
828
00:50:54,084 --> 00:50:59,221
♪ Je vais peigner mes cheveux en arrière
829
00:51:01,624 --> 00:51:07,497
♪ Et j'enlèverai mes chaussures
830
00:51:08,565 --> 00:51:12,268
♪ Notez chaque son
831
00:51:12,535 --> 00:51:15,806
♪ Notez chaque son
832
00:51:16,072 --> 00:51:19,744
♪ Notez chaque son
833
00:51:20,845 --> 00:51:24,848
♪ Oh, oh, oh
834
00:51:27,650 --> 00:51:30,453
♪ Oh, oh, oh
835
00:51:30,886 --> 00:51:34,222
♪ Le soleil a été cruel
836
00:51:34,224 --> 00:51:37,558
♪ Et le vent soufflait de la fumée
837
00:51:37,560 --> 00:51:45,000
- [clics de porte]
- ♪ Mais je n'ai jamais perdu mon chemin
838
00:51:56,579 --> 00:51:57,782
[zapper]
839
00:52:01,151 --> 00:52:06,222
♪ Je vais peigner mes cheveux en arrière
840
00:52:08,091 --> 00:52:14,998
♪ Et j'enlèverai mes chaussures
841
00:52:15,598 --> 00:52:18,968
♪ Notez chaque son
842
00:52:19,235 --> 00:52:23,271
♪ Notez chaque son
843
00:52:23,273 --> 00:52:26,742
♪ Notez chaque son
844
00:52:26,744 --> 00:52:30,915
♪ Ne tombe pas
845
00:52:34,150 --> 00:52:40,658
♪ Je ne tomberai pas
846
00:52:41,625 --> 00:52:44,862
♪ Le soleil a été cruel
847
00:52:45,094 --> 00:52:48,365
♪ Et le vent soufflait de la fumée
848
00:52:48,766 --> 00:52:55,239
♪ Mais je n'ai jamais perdu mon chemin
849
00:53:00,143 --> 00:53:03,346
♪ Le soleil a été cruel
850
00:53:03,747 --> 00:53:07,852
♪ Et le vent soufflait de la fumée...
851
00:53:08,218 --> 00:53:09,420
Qui est-ce ?
852
00:53:09,787 --> 00:53:11,655
- C'est mon frère.
- [la musique se termine]
853
00:53:14,091 --> 00:53:16,594
Il a disparu depuis longtemps.
854
00:53:17,796 --> 00:53:19,363
Sorti de nulle part.
855
00:53:20,030 --> 00:53:21,998
L'as-tu cherché
sur Internet ?
856
00:53:22,566 --> 00:53:24,568
J'en ai tellement marre de chercher.
857
00:53:24,902 --> 00:53:26,069
Ce qui s'est passé?
858
00:53:27,938 --> 00:53:32,243
j'étais à une foire
avec ma sœur et mon frère.
859
00:53:34,278 --> 00:53:37,047
Rappelez-vous ceux
des salles de jeux vidéo ?
860
00:53:38,215 --> 00:53:40,986
Je pourrais passer des heures
sur ces machines.
861
00:53:42,954 --> 00:53:46,256
Mon frère errait
l'arcade pendant que je jouais.
862
00:53:47,190 --> 00:53:48,392
Comme le font les enfants.
863
00:53:49,727 --> 00:53:51,962
Mais cette fois,
il n'est jamais revenu.
864
00:53:52,830 --> 00:53:56,400
J'ai cherché pendant des heures,
pendant des jours, pendant des années.
865
00:53:57,301 --> 00:54:00,404
Mais je... je ne pouvais pas y aller
à la police parce que...
866
00:54:00,839 --> 00:54:02,974
J'étais en probation pour drogue.
867
00:54:04,108 --> 00:54:05,775
Ils ont emmené ma sœur,
868
00:54:05,777 --> 00:54:07,746
et je n'ai jamais vu
encore mon frère.
869
00:54:08,446 --> 00:54:09,914
Quel âge aurait-il aujourd'hui ?
870
00:54:10,781 --> 00:54:12,283
20 quelque chose.
871
00:54:13,951 --> 00:54:15,319
[musique douce pour piano]
872
00:54:20,759 --> 00:54:24,561
Je suppose que tu as déjà vérifié
la base de données des dossiers des mineurs.
873
00:54:24,563 --> 00:54:26,965
- [tapant rapidement]
- Il doit être quelque part là-dedans.
874
00:54:27,699 --> 00:54:28,867
Quel était son nom ?
875
00:54:29,734 --> 00:54:30,969
Jérémie.
876
00:54:33,637 --> 00:54:35,105
Voici le site Internet.
877
00:54:36,240 --> 00:54:39,044
Je peux réellement chercher
pour toi plus tard si tu veux.
878
00:54:40,578 --> 00:54:41,913
Je dois y aller.
879
00:54:44,315 --> 00:54:45,215
[Soyan rit]
880
00:54:45,917 --> 00:54:47,284
[musique crescendo]
881
00:55:02,333 --> 00:55:03,400
[la porte s'ouvre]
882
00:55:05,469 --> 00:55:06,838
[la porte se ferme]
883
00:55:13,945 --> 00:55:15,246
[musique à cordes tendue]
884
00:55:21,786 --> 00:55:23,021
[cliquez]
885
00:55:31,128 --> 00:55:32,662
[journaliste]
Marchand d'armes Vanderbilt
886
00:55:32,664 --> 00:55:34,163
a été arrêté puis relâché
887
00:55:34,165 --> 00:55:36,000
après seulement quelques heures.
888
00:55:36,002 --> 00:55:38,735
Il a été identifié par le
Cour pénale internationale
889
00:55:38,737 --> 00:55:42,407
en tant que personne d'intérêt
en violant l'embargo.
890
00:55:42,607 --> 00:55:44,273
Au cours des 20 dernières années,
891
00:55:44,275 --> 00:55:47,577
Vanderbilt a construit
l'un des plus puissants...
892
00:55:47,579 --> 00:55:48,880
[éclaboussures d'eau]
893
00:55:52,851 --> 00:55:54,953
J'ai parlé à Washington
ce matin.
894
00:55:57,123 --> 00:55:59,424
Jim Howard vous envoie ses salutations.
895
00:56:02,962 --> 00:56:04,797
Quelqu'un a eu Angela King.
896
00:56:06,464 --> 00:56:07,700
Tu sais qui l'a eue ?
897
00:56:08,199 --> 00:56:10,969
Cela ne fait aucune différence.
Elle est hors de vue.
898
00:56:11,636 --> 00:56:15,473
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas
insectes dans ma piscine.
899
00:56:16,675 --> 00:56:17,909
Nous avons gagné cette manche.
900
00:56:18,144 --> 00:56:20,146
Mais nous devons être
attention à la suite.
901
00:56:20,545 --> 00:56:23,548
Il faut anticiper
le mouvement de l'autre gars.
902
00:56:23,816 --> 00:56:25,283
Un peu comme un jeu d'échecs.
903
00:56:26,619 --> 00:56:27,553
Tu joues ?
904
00:56:28,654 --> 00:56:29,555
Non.
905
00:56:30,389 --> 00:56:31,357
Vous devriez.
906
00:56:32,091 --> 00:56:34,225
Affaires, politique, vie...
907
00:56:35,193 --> 00:56:36,528
c'est comme les échecs.
908
00:56:37,362 --> 00:56:39,497
Tu dois avoir deux longueurs d'avance.
909
00:56:41,232 --> 00:56:43,234
Comment fonctionne notre pare-feu ?
910
00:56:44,335 --> 00:56:45,805
C'est fort.
911
00:56:46,972 --> 00:56:48,107
Bien.
912
00:56:51,010 --> 00:56:52,210
[musique pleine de suspense]
913
00:56:54,447 --> 00:56:55,514
[grinçant]
914
00:57:09,128 --> 00:57:10,963
Que se passe-t-il ?
[bégaie] Tu...
915
00:57:11,797 --> 00:57:13,299
Vous avez disparu.
916
00:57:14,533 --> 00:57:15,666
[bruit]
917
00:57:15,668 --> 00:57:17,267
[bruit]
918
00:57:17,269 --> 00:57:19,436
[Loise crie] Comment mes fichiers
finir sur votre ordinateur ?
919
00:57:19,438 --> 00:57:20,837
je ne sais pas
de quoi tu parles.
920
00:57:20,839 --> 00:57:22,672
Mes dossiers, connard !
921
00:57:22,674 --> 00:57:24,542
je ne sais pas
de quoi tu parles !
922
00:57:25,811 --> 00:57:27,179
[Loise] Qui es-tu ?
923
00:57:27,580 --> 00:57:29,312
Putain, qui es-tu ?
924
00:57:29,314 --> 00:57:31,548
[Soyan] Même si je te le disais,
tu ne me croirais pas.
925
00:57:31,550 --> 00:57:34,920
- Fais-moi confiance, d'accord ?
- Sortez d'ici.
926
00:57:36,055 --> 00:57:37,323
Laisse-moi tranquille.
927
00:57:37,790 --> 00:57:38,924
[les pilules claquent]
928
00:57:43,063 --> 00:57:44,330
[claques de verre]
929
00:57:50,536 --> 00:57:51,504
[bips de la caméra]
930
00:57:57,943 --> 00:57:59,946
Je m'appelle Soyan Swartz.
931
00:58:00,713 --> 00:58:02,816
Et je suis un activiste d'Internet.
932
00:58:03,415 --> 00:58:05,549
j'ai infiltré
les systèmes informatiques
933
00:58:05,551 --> 00:58:08,854
de nombreuses agences gouvernementales
et les sociétés.
934
00:58:09,755 --> 00:58:12,022
Au fil des années,
J'ai cherché à exposer
935
00:58:12,024 --> 00:58:13,793
informations classifiées.
936
00:58:14,760 --> 00:58:16,326
Aujourd'hui j'ai trouvé quelque chose
cela nécessite
937
00:58:16,328 --> 00:58:17,763
divulgation immédiate.
938
00:58:18,898 --> 00:58:22,633
Aujourd'hui, de nombreuses entreprises tentent
réécrire notre histoire
939
00:58:22,635 --> 00:58:23,804
et modifier la vérité.
940
00:58:24,370 --> 00:58:25,703
Comme Mao, Lénine et d'autres
941
00:58:25,705 --> 00:58:27,839
propagande utilisée
pour des objectifs politiques,
942
00:58:27,841 --> 00:58:31,576
les entreprises contrôlent désormais les images
à des fins commerciales.
943
00:58:31,578 --> 00:58:33,076
Nous sommes à la limite
d'un nouveau monde
944
00:58:33,078 --> 00:58:35,179
dans quels faits objectifs
peut être modifié
945
00:58:35,181 --> 00:58:36,647
au nom
des relations publiques
946
00:58:36,649 --> 00:58:39,052
par des entreprises plus grandes
que les États.
947
00:58:39,351 --> 00:58:42,555
Les médias sont les plus
entité puissante dans le monde.
948
00:58:42,822 --> 00:58:45,256
Ils ont le pouvoir
rendre les innocents coupables
949
00:58:45,258 --> 00:58:46,523
et les coupables innocents,
950
00:58:46,525 --> 00:58:48,259
et c'est le pouvoir
parce qu'ils contrôlent
951
00:58:48,261 --> 00:58:50,096
l'esprit des masses.
952
00:58:53,233 --> 00:58:55,834
Je m'appelle Soyan Swartz.
[respire fortement]
953
00:58:55,836 --> 00:58:57,436
et je vous souhaite à tous bonne chance.
954
00:58:59,105 --> 00:59:00,240
[bips de la caméra]
955
00:59:01,774 --> 00:59:03,143
[musique tendue]
956
00:59:06,645 --> 00:59:07,647
[respiration difficile]
957
00:59:13,186 --> 00:59:14,621
[frapper à la porte]
958
00:59:21,328 --> 00:59:22,996
[frapper à la porte]
959
00:59:23,629 --> 00:59:24,630
[clics de verrouillage]
960
00:59:31,571 --> 00:59:32,572
[clics de porte]
961
00:59:35,809 --> 00:59:37,143
Que se passe-t-il ici ?
962
00:59:41,481 --> 00:59:45,018
Il existe trois vraies manières
pour échapper à une mauvaise situation.
963
00:59:46,385 --> 00:59:48,889
Vous pouvez attaquer votre ennemi
et riposter.
964
00:59:49,555 --> 00:59:52,192
Vous pouvez vous défendre,
et limiter les dégâts.
965
00:59:52,559 --> 00:59:55,428
Ou tu peux juste te suicider
et quittez complètement le jeu.
966
00:59:59,267 --> 01:00:00,500
Que fais-tu?
967
01:00:02,736 --> 01:00:04,171
Tu es un gentil garçon.
968
01:00:05,873 --> 01:00:08,142
Intelligent, voire brillant...
969
01:00:08,909 --> 01:00:10,610
mais tellement naïf.
970
01:00:10,977 --> 01:00:12,178
Qui t'a envoyé ici ?
971
01:00:12,712 --> 01:00:13,578
Russel ?
972
01:00:13,580 --> 01:00:16,449
Ta petite amie ? Loïse ?
973
01:00:16,816 --> 01:00:19,884
- A piraté votre ordinateur.
- Comment tu sais ça ?
974
01:00:19,886 --> 01:00:21,055
Nous avons des sources.
975
01:00:21,488 --> 01:00:23,523
Qui espionnez-vous,
elle ou moi ?
976
01:00:24,926 --> 01:00:27,594
J'essaie juste de sauvegarder
ton joli cul.
977
01:00:29,030 --> 01:00:30,197
Elle t'a joué.
978
01:00:30,965 --> 01:00:34,432
Elle ne veut pas de toi,
elle veut vos fichiers.
979
01:00:34,434 --> 01:00:36,903
- Je n'y crois pas.
- Eh bien, tu ferais mieux de le croire !
980
01:00:37,137 --> 01:00:38,536
Parce que c'est la seule histoire
981
01:00:38,538 --> 01:00:40,408
ça va voler
avec Russel et ses clients.
982
01:00:40,807 --> 01:00:42,609
Nous avons encore
beaucoup de travail à faire.
983
01:00:43,411 --> 01:00:44,811
Reste loin d'elle.
984
01:00:52,053 --> 01:00:53,621
Vous êtes prévenu.
985
01:00:57,358 --> 01:00:58,625
[la porte s'ouvre]
986
01:00:59,693 --> 01:01:00,694
[la porte se ferme]
987
01:01:02,796 --> 01:01:04,165
[musique sombre]
988
01:01:12,807 --> 01:01:14,208
[crescendo]
989
01:01:14,976 --> 01:01:16,343
[Soyan halète]
990
01:01:16,345 --> 01:01:18,713
[Soyan] Réponds-moi.
Loise, réponds-moi !
991
01:01:21,148 --> 01:01:23,150
- Réveillez-vous.
- [une bouteille vide vibre]
992
01:01:25,618 --> 01:01:26,686
[bâillons]
993
01:01:27,989 --> 01:01:29,023
[toux]
994
01:01:29,223 --> 01:01:30,590
[pulvérisation]
995
01:01:37,031 --> 01:01:38,300
[arrête de bâillonner]
996
01:01:39,368 --> 01:01:40,568
[Loise gémit]
997
01:01:44,939 --> 01:01:47,806
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est bon, c'est bon.
998
01:01:47,808 --> 01:01:49,174
[Loise halète]
999
01:01:49,176 --> 01:01:52,046
- [Loise pleure] Va-t'en.
- Je vais nous sortir d'ici.
1000
01:01:52,747 --> 01:01:54,849
je vais nous chercher
sors d'ici, d'accord ?
1001
01:01:55,983 --> 01:01:57,218
[Soyan] Très bien ?
1002
01:02:00,821 --> 01:02:02,324
[le moteur gronde]
1003
01:02:09,030 --> 01:02:10,530
[musique électronique tendue]
1004
01:02:13,401 --> 01:02:14,835
[voix obsédante]
1005
01:02:56,243 --> 01:02:57,611
- [la porte claque]
- [la musique s'estompe]
1006
01:03:16,898 --> 01:03:18,164
Où sommes-nous ?
1007
01:03:18,166 --> 01:03:19,435
[les oiseaux gazouillent]
1008
01:03:23,205 --> 01:03:24,339
Qui es-tu ?
1009
01:03:27,209 --> 01:03:28,477
Il y a quelque temps...
1010
01:03:30,011 --> 01:03:33,215
J'ai noué des liens avec d'autres hackers.
1011
01:03:36,118 --> 01:03:37,853
J'ai lancé Independent Leak.
1012
01:03:41,491 --> 01:03:42,924
Nous avons piraté les banques...
1013
01:03:44,059 --> 01:03:45,560
les sociétés...
1014
01:03:46,461 --> 01:03:47,860
bases de données policières,
1015
01:03:47,862 --> 01:03:50,631
les compagnies d'assurance,
tout ce que nous pouvions.
1016
01:03:51,665 --> 01:03:54,467
Nous avons des millions d'e-mails
1017
01:03:54,469 --> 01:03:57,573
et bases de données avec des secrets
les gens doivent savoir.
1018
01:03:58,541 --> 01:03:59,908
[Loise] A propos de quoi ?
1019
01:04:01,344 --> 01:04:02,777
Informations classifiées.
1020
01:04:05,281 --> 01:04:07,016
Je vais publier ces e-mails.
1021
01:04:08,583 --> 01:04:10,016
Nous allons sortir d'ici.
1022
01:04:10,018 --> 01:04:12,354
[Loise] Où es-tu parti
ces e-mails ?
1023
01:04:12,754 --> 01:04:15,724
J'en ai une copie à l'hôtel
et une sauvegarde cachée ailleurs.
1024
01:04:18,293 --> 01:04:19,861
Je suis d'accord.
1025
01:04:21,330 --> 01:04:22,697
[notes de piano douces]
1026
01:04:28,304 --> 01:04:29,738
Reste avec moi.
1027
01:04:31,507 --> 01:04:32,974
[piano tendu et musique à cordes]
1028
01:04:55,198 --> 01:04:56,599
[Soyan halète]
1029
01:05:17,920 --> 01:05:18,921
[régime moteur]
1030
01:05:36,472 --> 01:05:37,773
[crescendo de la musique à cordes]
1031
01:06:08,638 --> 01:06:10,006
[la musique s'estompe]
1032
01:06:20,816 --> 01:06:23,553
Rendez-vous sur le toit.
21h00
1033
01:06:24,053 --> 01:06:25,422
[clics de porte]
1034
01:06:28,158 --> 01:06:29,059
[la porte claque]
1035
01:06:36,565 --> 01:06:37,933
[musique techno]
1036
01:06:39,969 --> 01:06:42,004
- [la musique s'intensifie]
- [l'eau coule bruyamment]
1037
01:06:47,244 --> 01:06:48,911
[l'ascenseur émet un bip]
1038
01:07:03,427 --> 01:07:04,860
[bip rapide]
1039
01:07:08,198 --> 01:07:09,533
[l'ascenseur émet un bip]
1040
01:07:12,502 --> 01:07:13,904
[la musique s'intensifie]
1041
01:07:22,679 --> 01:07:24,178
[bip rapide]
1042
01:07:24,180 --> 01:07:25,482
[claquement du clavier]
1043
01:07:27,351 --> 01:07:28,485
[cliquez]
1044
01:07:33,457 --> 01:07:35,025
Eh bien, je paie pour cette chambre.
1045
01:07:36,761 --> 01:07:38,495
[Russel] Et la chambre d'à côté.
1046
01:07:39,496 --> 01:07:40,665
[bip]
1047
01:07:43,300 --> 01:07:44,568
[le téléphone portable vibre]
1048
01:07:46,902 --> 01:07:47,838
[bip]
1049
01:07:49,406 --> 01:07:50,807
Soyan ?
1050
01:07:52,376 --> 01:07:53,910
Je ne peux pas t'entendre.
1051
01:07:54,277 --> 01:07:56,781
Alors, Angela King.
1052
01:07:57,981 --> 01:08:00,016
Comme le roi aux échecs.
1053
01:08:01,652 --> 01:08:03,755
Et Angela comme un ange invisible.
1054
01:08:05,088 --> 01:08:06,921
[Russel] Créer
votre propre avatar.
1055
01:08:06,923 --> 01:08:08,989
Réserver des chambres d'hôtel
et des vols en son nom,
1056
01:08:08,991 --> 01:08:12,462
et continue-nous à poursuivre quelqu'un
qui n'existe même pas.
1057
01:08:13,096 --> 01:08:16,364
Et puis,
juste au moment où nous sommes sur le point de nous rapprocher,
1058
01:08:16,366 --> 01:08:18,201
vous la tuez en ligne.
1059
01:08:18,502 --> 01:08:21,706
- Tout comme tu l'as fait, Bella Blue.
- Comment as-tu su que c'était moi ?
1060
01:08:22,372 --> 01:08:23,907
Temps de l'entreprise.
1061
01:08:28,212 --> 01:08:29,213
[claquement]
1062
01:08:32,883 --> 01:08:35,318
Combien t'ont-ils payé
arrêter Independent Leak ?
1063
01:08:35,819 --> 01:08:38,756
Combien d'informations
tu as sur nous ?
1064
01:08:39,523 --> 01:08:42,894
Assez. Assez pour montrer
comment vous avez manipulé les médias.
1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,762
[Russel] Alors tu es parti
votre adresse IP intentionnellement.
1066
01:08:46,764 --> 01:08:48,232
[Soyan] C'était une fausse piste.
1067
01:08:48,932 --> 01:08:51,235
Grandes entreprises
embauchent souvent leurs hackers.
1068
01:08:51,569 --> 01:08:53,638
Je suis arrivé comme un cheval de Troie.
1069
01:08:54,071 --> 01:08:55,905
Je me demande combien d'autres comme toi
1070
01:08:55,907 --> 01:08:58,341
vont sortir du ventre
de ce cheval en bois.
1071
01:08:58,575 --> 01:09:00,110
[Soyan] Nous sommes comme une armée.
1072
01:09:01,244 --> 01:09:02,545
Petites chambres.
1073
01:09:02,547 --> 01:09:04,214
Connexion sans fil.
1074
01:09:04,749 --> 01:09:05,917
Nous sommes sans visage.
1075
01:09:07,117 --> 01:09:08,419
Mais nous avons des yeux.
1076
01:09:08,786 --> 01:09:10,721
Et on voit tout.
1077
01:09:12,623 --> 01:09:14,725
Tu vas perdre ta reine.
1078
01:09:15,928 --> 01:09:17,863
- Je ne pense pas.
- [claques de gants]
1079
01:09:18,563 --> 01:09:22,332
[Russel] Tu vois, j'ai peur
ce jeu est terminé.
1080
01:09:23,233 --> 01:09:24,267
[clic doux]
1081
01:09:25,636 --> 01:09:27,003
Échec et mat.
1082
01:09:29,540 --> 01:09:31,007
- [Russel fait un petit tut doucement]
- [hochet]
1083
01:09:31,609 --> 01:09:33,077
- [Soyan grogne]
- [la chaise grince]
1084
01:09:39,584 --> 01:09:40,752
[Russel] Tu vois...
1085
01:09:41,219 --> 01:09:45,055
des histoires,
c'est pour ça que je suis bon.
1086
01:09:45,423 --> 01:09:46,424
[musique tendue]
1087
01:09:46,990 --> 01:09:49,925
Un jeune employé prometteur
d'une entreprise de haute technologie
1088
01:09:49,927 --> 01:09:53,764
retrouvé mort dans une chambre d'hôtel
par crise cardiaque.
1089
01:09:54,131 --> 01:09:56,198
Et quand
les autorités me contactent,
1090
01:09:56,200 --> 01:09:58,169
je leur dirai
comme c'est choquant.
1091
01:09:58,469 --> 01:10:01,472
Je l'avais vu la nuit précédente,
il avait l'air bien.
1092
01:10:01,773 --> 01:10:05,209
Nous n'étions pas au courant
de tout problème de santé.
1093
01:10:05,611 --> 01:10:08,878
Nous vous organiserons de belles funérailles.
Bon sang, je vais même payer pour ça.
1094
01:10:08,880 --> 01:10:10,882
Et, en peu de temps,
cela n'aura pas d'importance.
1095
01:10:11,215 --> 01:10:14,519
Parce que tu seras oublié
comme tout le monde.
1096
01:10:14,819 --> 01:10:16,889
[halètement] Caméra noire.
1097
01:10:17,221 --> 01:10:18,155
Mourir.
1098
01:10:21,760 --> 01:10:23,662
[bruit]
1099
01:10:24,730 --> 01:10:26,030
[Soyan] Loise.
1100
01:10:26,732 --> 01:10:27,866
Q...
1101
01:10:28,800 --> 01:10:31,102
D4-D8.
1102
01:10:32,035 --> 01:10:35,007
- [Loise haletant]
- [Soyan] Loise.
1103
01:10:37,708 --> 01:10:39,343
[haletant]
1104
01:10:45,249 --> 01:10:49,086
[chuchote] Soyan, Soyan,
Soyan, Soyan...
1105
01:10:52,591 --> 01:10:54,126
[Loise siffle]
1106
01:10:55,793 --> 01:10:56,962
[Loise crie]
1107
01:10:57,528 --> 01:10:58,729
[claquement]
1108
01:11:03,401 --> 01:11:04,803
[bruit métallique]
1109
01:11:06,972 --> 01:11:08,707
- [pas lourds]
- [sirène de police]
1110
01:11:10,509 --> 01:11:11,810
[chien qui aboie]
1111
01:11:15,048 --> 01:11:16,415
[Loise haletant]
1112
01:11:17,583 --> 01:11:18,885
[les sirènes deviennent plus fortes]
1113
01:11:20,786 --> 01:11:23,187
- [les pneus crissent]
- [klaxonne]
1114
01:11:27,593 --> 01:11:28,860
[Loise haletante]
1115
01:11:29,561 --> 01:11:30,796
[sanglotant]
1116
01:11:32,564 --> 01:11:33,966
[bip de l'ascenseur]
1117
01:11:41,808 --> 01:11:44,009
- Nettoyage.
- [Loise halète]
1118
01:11:44,275 --> 01:11:46,678
[Loise] Tu as vu un jeune homme
qui restait ici ?
1119
01:11:46,945 --> 01:11:50,015
- Je dois le trouver.
- Il est décédé.
1120
01:11:51,516 --> 01:11:52,951
Crise cardiaque, disaient-ils.
1121
01:11:55,053 --> 01:11:57,991
- Où est-il ?
- Ils récupèrent le corps.
1122
01:11:59,092 --> 01:12:00,793
[musique pleine de suspense]
1123
01:12:02,762 --> 01:12:04,229
[les feuilles claquent]
1124
01:12:08,634 --> 01:12:09,801
[cliquetis]
1125
01:12:11,870 --> 01:12:13,238
[la musique s'intensifie]
1126
01:12:17,376 --> 01:12:19,112
- [Loise haletante]
- [sirènes de police]
1127
01:12:29,656 --> 01:12:30,990
[Loise crie]
1128
01:12:32,724 --> 01:12:34,393
- [claquer]
- [haletant]
1129
01:12:36,662 --> 01:12:37,796
[éclaboussures d'eau]
1130
01:12:41,100 --> 01:12:42,467
[la musique s'estompe]
1131
01:12:44,137 --> 01:12:45,537
[Loise respire fortement]
1132
01:12:46,505 --> 01:12:47,439
[pop]
1133
01:12:48,007 --> 01:12:49,142
[Pantalon Loise]
1134
01:12:53,713 --> 01:12:54,679
[les pilules tombent]
1135
01:12:54,681 --> 01:12:56,415
[chasses d'eau des toilettes]
1136
01:13:02,487 --> 01:13:03,555
[claquer]
1137
01:13:07,459 --> 01:13:09,062
[des bruits sourds répétés]
1138
01:13:10,997 --> 01:13:12,262
[coup]
1139
01:13:12,264 --> 01:13:13,864
- [cliquetis]
- [grinçant]
1140
01:13:13,866 --> 01:13:15,468
[les draps bruissent]
1141
01:13:17,837 --> 01:13:19,305
- [le verre grince]
- [Pantalon Loise]
1142
01:13:21,841 --> 01:13:26,342
[chuchote] A, B, C, D, E, F, G.
Un, deux, trois, quatre...
1143
01:13:26,344 --> 01:13:29,182
Un, deux, trois.
1144
01:13:29,448 --> 01:13:30,550
[inaudible]
1145
01:13:31,751 --> 01:13:32,783
Où est-il ?
1146
01:13:32,785 --> 01:13:34,620
[la bande s'enclenche]
1147
01:13:34,921 --> 01:13:36,556
[déchirures répétées]
1148
01:13:38,291 --> 01:13:40,393
[Loise chuchote]
Un, deux, trois, quatre.
1149
01:13:41,327 --> 01:13:44,362
Un, deux, trois, quatre, cinq.
1150
01:13:53,139 --> 01:13:54,373
[musique mystérieuse]
1151
01:14:03,516 --> 01:14:04,918
[effet d'obturation]
1152
01:14:06,854 --> 01:14:10,223
[Soyan] Maintenant, je déplace mon chevalier
envers toi,
1153
01:14:10,623 --> 01:14:13,090
NG1-F3. Maintenant, à votre tour.
1154
01:14:13,092 --> 01:14:16,095
[effet d'écho]
C'est de la télépathie. C'est de la télépathie.
1155
01:14:16,329 --> 01:14:19,697
Je déplace mon pion, D2-D3.
Je déplace mon pion, D2-D3.
1156
01:14:19,699 --> 01:14:22,502
Vous, chevalier, êtes en danger,
tu devrais reculer. Allez, allez.
1157
01:14:22,802 --> 01:14:26,337
- Allez, allez, allez, allez, allez.
- [Loise] Euh... NG4-C5.
1158
01:14:26,339 --> 01:14:30,307
[Loise] NG4-C5.
Concentration, concentration.
1159
01:14:30,309 --> 01:14:33,579
- [Soyan] G8-F6.
- [Loise] QD4-D8.
1160
01:14:34,180 --> 01:14:36,549
[Soyan] C'est de la télépathie
entre toi et moi.
1161
01:14:38,252 --> 01:14:40,087
[la musique s'intensifie]
1162
01:14:51,965 --> 01:14:53,665
[la musique s'estompe]
1163
01:14:53,667 --> 01:14:55,533
- [Loise] Chris, regarde ça.
- [Chris] Qu'est-ce qu'il y a, quoi ?
1164
01:14:55,535 --> 01:14:58,203
Dépêche-toi, Soyan, mon copain,
il travaillait pour une entreprise.
1165
01:14:58,205 --> 01:15:01,340
Il a inventé un jeu d'échecs,
QD4-D8, dit-il.
1166
01:15:01,874 --> 01:15:03,110
Ouvrez-le, vite.
1167
01:15:03,776 --> 01:15:05,043
Ils l'ont tué.
1168
01:15:05,045 --> 01:15:06,646
Je le regardais.
1169
01:15:09,683 --> 01:15:11,084
[Loise respire fortement]
1170
01:15:16,490 --> 01:15:18,358
[haletant]
1171
01:15:34,608 --> 01:15:36,043
Hé, je pense...
1172
01:15:38,478 --> 01:15:39,580
[coup doux]
1173
01:15:39,813 --> 01:15:41,316
[cliquetis]
1174
01:15:53,894 --> 01:15:54,893
[notes de piano douces]
1175
01:15:54,895 --> 01:15:56,129
[Chris soupire]
1176
01:16:04,138 --> 01:16:05,606
[claquement du clavier]
1177
01:16:10,143 --> 01:16:12,010
Nous devrons nous déguiser
l'adresse IP
1178
01:16:12,012 --> 01:16:13,513
avant de le télécharger.
1179
01:16:14,114 --> 01:16:15,649
Pouvez-vous faire ça ?
1180
01:16:25,726 --> 01:16:27,195
[claquement du clavier]
1181
01:16:37,137 --> 01:16:38,572
Allez-y.
1182
01:16:45,280 --> 01:16:46,913
[la machine vrombit]
1183
01:16:46,915 --> 01:16:48,580
[journaliste 1] Aujourd'hui
l'organisation activiste
1184
01:16:48,582 --> 01:16:50,249
- Fuite indépendante
- ...Je ne peux pas le faire maintenant !
1185
01:16:50,251 --> 01:16:51,449
[journaliste 1]
Diffusé des millions d'e-mails
1186
01:16:51,451 --> 01:16:53,119
de la gestion de la réputation BL,
1187
01:16:53,121 --> 01:16:55,553
- entreprise secrète de haute technologie.
- [Russel] Bon sang !
1188
01:16:55,555 --> 01:16:57,055
[journaliste 1]
Même si cela prendra beaucoup de temps
1189
01:16:57,057 --> 01:16:58,623
pour évaluer pleinement son impact,
1190
01:16:58,625 --> 01:17:01,660
le vidage des données a déjà tremblé
les marchés financiers,
1191
01:17:01,662 --> 01:17:05,097
et est devenu membre du Congrès
des élections à l'envers.
1192
01:17:05,099 --> 01:17:09,201
Une enquête du Sénat est probable
qui sera annoncé plus tard dans la journée.
1193
01:17:09,203 --> 01:17:11,270
[journaliste 2]
Dans une tournure surprenante des événements,
1194
01:17:11,272 --> 01:17:13,973
la CPI
a rechargé Vanderbilt
1195
01:17:13,975 --> 01:17:15,975
en violant l'embargo.
1196
01:17:15,977 --> 01:17:19,711
Le suspect est actuellement
en détention en attente de jugement
1197
01:17:19,713 --> 01:17:22,415
basé sur des preuves
fourni par Alice Carson,
1198
01:17:22,417 --> 01:17:24,785
le fondateur de Human Search.
1199
01:17:27,989 --> 01:17:30,555
[journaliste 1] Soyan Swartz,
le leader d'Independent Leak,
1200
01:17:30,557 --> 01:17:32,625
a été retrouvé mort
dans sa chambre d'hôtel
1201
01:17:32,627 --> 01:17:34,963
après une apparente
surdose de stupéfiants.
1202
01:17:35,363 --> 01:17:38,230
Cependant, un enregistrement secret
révèle maintenant
1203
01:17:38,232 --> 01:17:40,566
que M. Swartz
il a peut-être été assassiné
1204
01:17:40,568 --> 01:17:42,535
dans une tentative
pour empêcher sa libération
1205
01:17:42,537 --> 01:17:44,504
des e-mails classifiés.
1206
01:17:44,771 --> 01:17:46,638
[journaliste 3]
Le réseau de trafic d'armes
1207
01:17:46,640 --> 01:17:49,541
a été lié à un consortium
des sociétés de fonds
1208
01:17:49,543 --> 01:17:54,013
appartenant à un homme d'affaires et
l'entrepreneur Hans Vanderbilt.
1209
01:17:54,015 --> 01:17:55,681
Après avoir émis...
1210
01:17:55,683 --> 01:17:56,983
[Soyan] Au fil des années,
J'ai cherché à exposer
1211
01:17:56,985 --> 01:17:58,920
informations classifiées.
1212
01:17:59,620 --> 01:18:01,254
Aujourd'hui, j'ai trouvé quelque chose
cela nécessite
1213
01:18:01,256 --> 01:18:02,724
divulgation immédiate.
1214
01:18:04,159 --> 01:18:07,260
Aujourd'hui, de nombreuses entreprises tentent
pour réécrire notre histoire
1215
01:18:07,262 --> 01:18:08,863
et modifier la vérité.
1216
01:18:10,465 --> 01:18:11,964
Comme Mao, Lénine et d'autres
1217
01:18:11,966 --> 01:18:14,200
utilisé la propagande
pour des objectifs politiques,
1218
01:18:14,202 --> 01:18:17,471
Les entreprises contrôlent désormais les images
à des fins commerciales.
1219
01:18:17,473 --> 01:18:19,238
Nous sommes sur le point
d'un nouveau monde
1220
01:18:19,240 --> 01:18:20,740
dans quels faits objectifs
1221
01:18:20,742 --> 01:18:22,742
peut être modifié
au nom des relations publiques
1222
01:18:22,744 --> 01:18:25,447
par des entreprises plus grandes
que les États.
1223
01:18:27,016 --> 01:18:29,816
Les médias
est l'entité la plus puissante
1224
01:18:29,818 --> 01:18:30,986
dans le monde.
1225
01:18:32,253 --> 01:18:33,419
Ils ont le pouvoir
rendre les innocents coupables
1226
01:18:33,421 --> 01:18:34,820
et les coupables innocents,
1227
01:18:34,822 --> 01:18:36,490
et c'est le pouvoir
parce qu'ils contrôlent
1228
01:18:36,492 --> 01:18:38,192
l'esprit des masses.
1229
01:18:40,228 --> 01:18:44,632
Je m'appelle Soyan Swartz,
et je vous souhaite à tous bonne chance.
1230
01:18:47,403 --> 01:18:48,736
[Soyan expire lourdement]
1231
01:18:57,413 --> 01:18:59,280
[chuchote] Merci, mon ami.
1232
01:19:00,382 --> 01:19:02,217
Tu es sûr de vouloir y aller ?
1233
01:19:04,520 --> 01:19:06,754
Il a accepté de vous rencontrer,
tu vas bien ?
1234
01:19:09,324 --> 01:19:11,626
- Maintenant tu es stressé.
- Eh bien...
1235
01:19:12,428 --> 01:19:14,163
Tout ira bien.
1236
01:19:17,032 --> 01:19:18,200
Ah Loïse...
1237
01:19:18,901 --> 01:19:22,404
euh, qui prendra les commandes
d'Independent Leak maintenant ?
1238
01:19:30,913 --> 01:19:31,914
[renifle]
1239
01:19:36,351 --> 01:19:39,054
[Eileen] Loise ? Je suis tellement excité.
1240
01:19:39,588 --> 01:19:41,757
Je vais le rencontrer demain.
1241
01:19:42,758 --> 01:19:44,092
Je ne sais pas quoi dire.
1242
01:19:44,426 --> 01:19:46,562
Tu es sûr que tu ne veux pas
venir avec moi ?
1243
01:19:47,563 --> 01:19:50,432
Euh... je serais trop nerveux.
1244
01:19:51,333 --> 01:19:52,734
Je ne veux pas lui faire peur.
1245
01:19:53,469 --> 01:19:55,204
- Allez-y.
- [Louise] D'accord.
1246
01:19:56,305 --> 01:19:58,073
- Je t'appellerai.
- Loise ?
1247
01:19:59,007 --> 01:20:01,511
Je savais que tu n'abandonnerais jamais
sur moi et Jeremy.
1248
01:20:04,347 --> 01:20:05,914
Nous sommes une famille.
1249
01:20:07,182 --> 01:20:08,883
Nous sommes à nouveau une famille.
1250
01:20:11,386 --> 01:20:13,255
[le moteur de la voiture gronde]
1251
01:20:36,311 --> 01:20:37,446
[la portière de la voiture claque]
1252
01:20:49,526 --> 01:20:51,261
[pas]
1253
01:20:52,128 --> 01:20:53,461
- [Jérémy] Ici.
- Merci.
1254
01:20:53,463 --> 01:20:54,797
[Jérémy] Ouais.
1255
01:20:59,435 --> 01:21:00,767
Bel endroit.
1256
01:21:00,769 --> 01:21:03,138
Eh bien, je le partage
avec sept autres personnes.
1257
01:21:03,439 --> 01:21:05,608
J'habite à l'étage,
Je ne suis qu'un étudiant.
1258
01:21:06,041 --> 01:21:08,944
C'est quand même sympa, Jeremy.
1259
01:21:09,479 --> 01:21:11,581
Euh, en fait, ils m'appellent
Sam, maintenant.
1260
01:21:12,415 --> 01:21:13,283
Sam ?
1261
01:21:13,650 --> 01:21:15,718
- [Jérémy] Ouais.
- Bien sûr.
1262
01:21:16,553 --> 01:21:19,421
Mais tu te souviens de quelque chose ?
1263
01:21:20,789 --> 01:21:21,988
Comme Jérémie ?
1264
01:21:21,990 --> 01:21:23,792
Juste quelques fragments.
1265
01:21:24,693 --> 01:21:27,060
L'infirmière a dit
Je me suis cogné la tête contre quelque chose
1266
01:21:27,062 --> 01:21:28,897
comme une balançoire à la foire.
1267
01:21:30,233 --> 01:21:34,304
Mais cette cicatrice est tout ce que j'ai
à retenir de cette époque.
1268
01:21:38,508 --> 01:21:39,677
Qu'a dit le médecin ?
1269
01:21:40,109 --> 01:21:43,646
Ils ont dit que c'était une forme rare
d'amnésie rétrograde.
1270
01:21:45,047 --> 01:21:49,684
C'est comme si un ordinateur
a eu un crash de son disque dur.
1271
01:21:49,686 --> 01:21:50,985
Tout fonctionne toujours,
1272
01:21:50,987 --> 01:21:52,956
mais j'ai encore besoin
pour récupérer les fichiers.
1273
01:21:53,523 --> 01:21:55,691
Et je n'ai pas eu
beaucoup d'aide à l'orphelinat
1274
01:21:55,693 --> 01:21:57,427
puisque personne n'est venu me chercher.
1275
01:21:58,127 --> 01:21:59,462
Tout est de ma faute.
1276
01:22:00,063 --> 01:22:04,100
- [halètement] Je suis vraiment désolé.
- Non, non, ne sois pas désolé.
1277
01:22:05,068 --> 01:22:06,403
J'ai une belle vie.
1278
01:22:07,337 --> 01:22:08,638
Je ne blâme personne.
1279
01:22:09,038 --> 01:22:12,808
Je le jure, j'ai passé tout mon temps
essayant de te trouver.
1280
01:22:16,579 --> 01:22:17,681
Comment va Eileen ?
1281
01:22:18,314 --> 01:22:19,683
Elle est à New York.
1282
01:22:20,450 --> 01:22:21,851
[notes de piano douces]
1283
01:22:22,486 --> 01:22:25,188
Elle était si heureuse
pour entendre parler de toi.
1284
01:22:26,089 --> 01:22:28,659
Mais elle ne voulait pas pleurer
devant toi.
1285
01:22:29,193 --> 01:22:31,628
[rires] Elle est émotive.
1286
01:22:33,596 --> 01:22:35,465
Elle finira par venir.
1287
01:22:40,003 --> 01:22:41,004
Regarder.
1288
01:22:46,577 --> 01:22:47,877
C'est elle.
1289
01:22:48,545 --> 01:22:49,912
C'est toi.
1290
01:22:53,484 --> 01:22:54,718
[Loise rit]
1291
01:22:55,385 --> 01:22:58,689
C'est nous... tous ensemble.
1292
01:23:05,228 --> 01:23:07,698
je reviendrai
avec Eileen la prochaine fois.
1293
01:23:09,400 --> 01:23:13,137
Euh, au fait, qui t'a aidé
me retrouver sur Internet ?
1294
01:23:13,704 --> 01:23:15,973
Soyan... un ami.
1295
01:23:16,674 --> 01:23:18,575
Un de mes chers amis.
1296
01:23:26,417 --> 01:23:27,950
[cordes émotionnelles et piano]
1297
01:23:51,742 --> 01:23:53,477
[crescendo]
1298
01:24:04,154 --> 01:24:05,690
[décrescendo]
1299
01:24:08,792 --> 01:24:10,160
[le moteur gronde]
1300
01:24:22,741 --> 01:24:24,707
[Soyan] NB8-C6.
1301
01:24:24,709 --> 01:24:26,444
[Loise] NB1-C3.
1302
01:24:26,845 --> 01:24:28,912
[Soyan] NG8-F6.
1303
01:24:29,447 --> 01:24:30,980
[Loise] QD4-D8.
1304
01:24:31,482 --> 01:24:33,415
[Loise] Où est le roi ?
1305
01:24:33,417 --> 01:24:35,786
[Soyan] D'accord, E7-E6.
1306
01:24:36,153 --> 01:24:37,721
[Loise] E3-E2.
1307
01:24:38,622 --> 01:24:40,924
[Soyan] BF1-B5.
1308
01:24:41,693 --> 01:24:43,160
Comme ordonné, ma reine.
1309
01:24:43,561 --> 01:24:44,729
[Loise] Échec et mat.
1310
01:24:45,830 --> 01:24:46,964
[Soyan] En effet.
1311
01:24:47,164 --> 01:24:49,499
[Loïse]
Je pense que vous avez perdu intentionnellement.
1312
01:24:49,501 --> 01:24:50,869
[Soyan] Oh, ouais ?
1313
01:24:52,270 --> 01:24:53,638
[Loise rit]
1314
01:24:55,539 --> 01:24:57,508
[Loise] Qu'est-ce que tu fais ?
1315
01:25:24,569 --> 01:25:26,069
[musique techno]
1316
01:25:26,071 --> 01:25:31,071
Sous-titres par explosiveskull
1317
01:27:32,565 --> 01:27:35,100
["Prenez note de chaque son"
avant sept samedis]
1318
01:27:40,372 --> 01:27:45,844
♪ Je vais peigner mes cheveux en arrière
1319
01:27:47,580 --> 01:27:54,186
♪ Et j'enlèverai mes chaussures
1320
01:27:54,954 --> 01:27:58,357
♪ Notez chaque son
1321
01:27:58,857 --> 01:28:02,028
♪ Notez chaque son
1322
01:28:02,428 --> 01:28:06,098
♪ Notez chaque son
1323
01:28:06,498 --> 01:28:09,802
♪ Oh, oh, oh
1324
01:28:13,806 --> 01:28:17,140
♪ Oh, oh, oh
1325
01:28:17,142 --> 01:28:20,346
♪ Le soleil a été cruel
1326
01:28:20,779 --> 01:28:23,915
♪ Et le vent soufflait de la fumée
1327
01:28:23,917 --> 01:28:31,056
♪ Mais je n'ai jamais perdu mon chemin
1328
01:28:47,239 --> 01:28:52,746
♪ Je vais peigner mes cheveux en arrière
1329
01:28:54,647 --> 01:29:01,286
♪ Et j'enlèverai mes chaussures
1330
01:29:02,055 --> 01:29:05,892
♪ Notez chaque son