1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Serdana bird-hd.info ji bo Zêdetir Fîlmên m720p yên ku Ji hêla Bird ve hatine şîfrekirin 2 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 îlon, 1945. Wê şevê ez mirim. 3 00:00:56,098 --> 00:00:58,017 Ewqas nefret! 4 00:00:58,517 --> 00:00:59,727 Binêre! 5 00:01:00,770 --> 00:01:01,979 Ew pîs e. 6 00:01:02,104 --> 00:01:03,439 Ew mirî ye? 7 00:01:03,564 --> 00:01:05,733 Dîmeneke wisa rezîl. 8 00:01:05,941 --> 00:01:08,778 Naxwazin Amerîkî vê yekê bibînin! 9 00:01:17,870 --> 00:01:19,622 Mama! 10 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Îro çi roj e? 11 00:01:35,346 --> 00:01:37,306 Setsuko... 12 00:01:47,608 --> 00:01:49,110 Yekî din... 13 00:02:03,249 --> 00:02:04,667 Ev çi ye? 14 00:02:04,792 --> 00:02:07,878 Xem neke. Tenê wê bavêjin. 15 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Ev jî diçe. 16 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Ew çavên vala ji te re bêje qediya. 17 00:03:20,618 --> 00:03:22,411 "Dropên Sakuma" 18 00:03:35,591 --> 00:03:42,139 GORÊ FIREFLIES 19 00:03:44,433 --> 00:03:48,020 Sêwiranerê Hilberînê û Hilberînerê Rêvebir: Ryoichi Sato Çîroka Orjînal a Akiyuki Nosaka 20 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Sêwirana Karakterê: Yoshifumi Kondo Derhênerê Hunerî: Nizo Yamamoto 21 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Music Michio Mamiya 22 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Layout: Yoshiyuki Momose Sêwirana Rengê Karakterê: Michiyo Yasuda 23 00:03:56,362 --> 00:03:58,322 Derhênerê Wênegiriyê: Nobuo Koyama Sêwirana Deng: Yasuo Urakami 24 00:04:02,785 --> 00:04:03,786 Producer Toru Hara 25 00:04:03,953 --> 00:04:06,372 Nivîsandin û derhêneriya Isao Takahata 26 00:04:52,167 --> 00:04:55,963 Everyone! Ber bi stargehan! 27 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Bibihîzin ku ew formasyonek mezin e. 28 00:05:00,301 --> 00:05:03,846 Sitargeh li pişt agirxane divê ewle be. 29 00:05:03,971 --> 00:05:06,515 Dibe ku bombe bikin vê carê li cihekî din? 30 00:05:08,017 --> 00:05:09,351 Min germ dike. 31 00:05:09,518 --> 00:05:12,396 Niha keçek baş be û vê li xwe bike. 32 00:05:16,692 --> 00:05:19,778 Ez ê niha bi serê xwe dest pê bikim. 33 00:05:20,029 --> 00:05:22,906 Hûn du, bê guman bilezînin. 34 00:05:23,741 --> 00:05:26,702 Setsuko, guh bide birayê xwe yê mezin. 35 00:05:27,328 --> 00:05:29,621 Mama, divê tu lez bike û here! 36 00:05:29,747 --> 00:05:31,123 Belê delal. 37 00:05:32,041 --> 00:05:34,376 Mama, te dermanê xwe girt? 38 00:05:34,501 --> 00:05:36,712 Erê, min ew girt. 39 00:05:41,258 --> 00:05:43,135 Ez ji stargehan hez nakim. 40 00:05:43,260 --> 00:05:45,888 Ma hûn dixwazin ku bi hûrgulî bibihîzin? 41 00:05:46,055 --> 00:05:47,556 Hilkişin ser! 42 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Kûçika min! 43 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Ber bi stargehan! 44 00:06:09,912 --> 00:06:10,746 Seita. 45 00:06:24,426 --> 00:06:25,928 Serî jêre! 46 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Na! 47 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 48 00:07:43,380 --> 00:07:44,882 Seita! 49 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Lezdan! Te her tişt girt? 50 00:08:47,903 --> 00:08:50,239 Vê yekê ji bîr nekin! Zû! 51 00:09:42,249 --> 00:09:45,794 Bijî Qeyser! 52 00:10:05,981 --> 00:10:08,984 Dilnigeran nebe. Em li vir ewle ne. 53 00:10:09,985 --> 00:10:12,571 Mama çû ku derê? 54 00:10:12,988 --> 00:10:14,948 Ew di stargehê de ye. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,622 Dikaribû bombeyek 250 kg jî bisekine. Wê baş be. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,345 Mama wê were çamên cêwî. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,181 Me li hev kir ku em li wir hev bibînin. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Werin em hinekî bêhna xwe bidin. 59 00:10:48,190 --> 00:10:49,900 Her tişt baş e, Setsuko? 60 00:10:50,025 --> 00:10:52,903 Min kulmek winda kir. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,199 Ez ê ji te re yekî pir çêtir bikirim. 62 00:10:59,034 --> 00:11:01,495 Pereyên min jî hene. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Vê vekin. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,224 Tu dewlemend î! 65 00:11:31,358 --> 00:11:34,111 Yanî ev barana reş e. 66 00:12:12,107 --> 00:12:15,068 Hemî çûye... 67 00:12:16,528 --> 00:12:19,448 Binêre, ew salona giştî ye. 68 00:12:19,990 --> 00:12:22,576 Tê bîra te ku me li wir pîvaz hebû? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,456 Mala me şewitî? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,124 Wisa xuya dike. 71 00:12:29,291 --> 00:12:31,126 Em ê çi bikin? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Dê bav heqê wan bide. 73 00:12:49,561 --> 00:12:52,481 Mama! Mama! 74 00:13:01,865 --> 00:13:05,160 Ez ê xwe sûcdar bibînim eger tenê mala me ma. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,913 Xwezî ku ew hemî çû. 76 00:13:08,038 --> 00:13:12,667 Birêz Miura rastî lêdanek hat. Ez ji bo wî pir xemgîn dibim. 77 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 Ez kêfxweş im ku hûn ewle bûn. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,635 Me du lêdanên rasterast girtin. 79 00:13:21,760 --> 00:13:24,137 Rûn wê birije heke me hewl da ku wan biguhezînin. 80 00:13:25,347 --> 00:13:28,141 Na, ew ne ew e! 81 00:13:31,353 --> 00:13:33,688 Seita, divê ez biçim. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,232 Okay. 83 00:13:45,242 --> 00:13:50,247 Bala xwe bidin niştecihên Kaminaka, Kaminishi, û Ichirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Ji kerema xwe biçin dibistana seretayî! Me qereqolek arîkariya ewil ava kir! 85 00:13:56,253 --> 00:13:57,212 Kêşe çîye? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Çavên min diêşin. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,215 Wan nehêle. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,927 Em herin wan bişon. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Mama li ku ye? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Ew ê li dibistanê be. - Dibistan? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,101 - Belê, em lez bikin. - Baş e. 92 00:14:15,564 --> 00:14:18,775 Negirî. Niha baş be. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,411 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Te diya xwe dîtiye? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,127 Ew birîndar e. Divê hûn bi carekê biçin. 96 00:14:37,961 --> 00:14:39,421 Ez ê bi wê re bimînim. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,841 Ew tirs bû. Tu negirî? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,429 Em li vir li benda birayê te bin. 99 00:14:55,604 --> 00:14:59,190 Seita, ez li te geriyam. Halê we çawa ye? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,443 - Mama li ku ye? - Bi min re were. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Ev dayika te ye. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,750 Li vir. 103 00:15:28,637 --> 00:15:30,597 Axir niha di xew de ye. 104 00:15:34,351 --> 00:15:39,147 Divê ew rakirin nexweşxaneyê. Em li ser wê dipirsin. 105 00:15:40,315 --> 00:15:44,277 Ez dibihîzim Nexweşxaneya Kaisei nehatiye xistin. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,200 Mirze. Dilê dayê xerab e. Ma ew dikare ji bo wê derman bistîne? 107 00:15:50,325 --> 00:15:52,494 Baş e, em ê bipirsin. 108 00:15:55,664 --> 00:15:57,582 Ezê dîsa werim. 109 00:16:03,338 --> 00:16:04,631 Mama? 110 00:16:26,236 --> 00:16:28,196 - Te ew dît? - Belê... 111 00:16:28,363 --> 00:16:30,281 Ez pir xemgîn im. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,659 Ez tî me. 113 00:16:37,664 --> 00:16:40,083 Ma tiştek heye ku ez dikarim bikim? 114 00:16:42,836 --> 00:16:45,046 Dizanim. Te biskuvît standin? 115 00:16:45,672 --> 00:16:47,215 Ez ê ji te re hinekî bînim. 116 00:16:58,393 --> 00:17:02,397 Vê zengilê di berîka xwe de bihêle. Wê winda nekin, baş e? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,402 Mama hinekî nexweş e, lê ew ê zû baştir bibe. 118 00:17:08,570 --> 00:17:09,946 Ew li ku ye? 119 00:17:10,572 --> 00:17:12,282 Li nexweşxaneyek li Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Ji ber vê yekê îşev, em ê li dibistanê bimînin. 121 00:17:19,581 --> 00:17:23,918 Paşê sibê... Xalê me li Nishinomiya tê bîra min? 122 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Em diçin wir. 123 00:17:27,297 --> 00:17:28,298 Okay? 124 00:17:39,017 --> 00:17:42,687 Em li qata jor dimînin. Ma hûn ê tevlî me nebin? 125 00:17:46,149 --> 00:17:49,110 Spas, em ê paşê herin. 126 00:17:49,652 --> 00:17:52,072 Paşê te bibînin. 127 00:17:54,783 --> 00:17:56,117 Dixwazin bixwin? 128 00:17:56,451 --> 00:17:59,037 Ez dixwazim biçim dayê. 129 00:18:00,497 --> 00:18:02,916 Dibe ku sibê. Niha dereng e. 130 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Heye, li vê binêre! 131 00:19:23,037 --> 00:19:26,249 Nikare wê veke. Çêtir nenêre. 132 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Bi taybetî di vê germê de ... Divê îro ji vê xilas bibe. 133 00:19:47,270 --> 00:19:49,397 Xwişka te ya biçûk li ku ye? 134 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Min vê sibê ew bir Nişinomiya. 135 00:19:53,067 --> 00:19:55,445 Xizmên dûr me digirin hundir. 136 00:19:55,570 --> 00:19:58,114 Bi bihîstina wê kêfxweş im. 137 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Welê, divê ez vegerim ser erkên xwe. Tu lênêrîn. 138 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mama! 139 00:21:32,375 --> 00:21:34,419 Mama li ku ye? 140 00:21:34,669 --> 00:21:37,547 Ma mama hîna jî ne xweş e? 141 00:21:37,714 --> 00:21:39,674 Ew rast e. Di êrîşa hewayî de birîndar bû. 142 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Tu vegeriyayî. 143 00:21:43,845 --> 00:21:46,723 Çawa bû? Ma ew li Nexweşxaneya Kaisei bû? 144 00:21:47,974 --> 00:21:48,808 Erê, erê ... 145 00:21:49,684 --> 00:21:54,689 Mirovên Navy ew qas îmtiyaz in. Ji bo valakirinê jî kamyonek bikar tînin! 146 00:21:56,024 --> 00:21:59,319 Tora mêş û nivînan li odeya we ne. 147 00:21:59,569 --> 00:22:00,862 Sipas ji were. 148 00:22:09,329 --> 00:22:12,498 Ne Mama êdî pêdivî bi vê zengilê heye? 149 00:22:13,833 --> 00:22:16,753 Ma ez dikarim wê biparêzim? 150 00:22:22,008 --> 00:22:24,052 Divê hûn vê yekê ji holê rakin. 151 00:22:31,267 --> 00:22:32,769 Li ser Mama ... 152 00:22:34,729 --> 00:22:39,525 - Em ê biçin serdana Mama gava ku ew çêtir bû. - Baş e. 153 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Niha here razanê. - Baş e. 154 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Herrings, bonito hişk, kartolên hişkkirî, û hêk. 155 00:24:41,063 --> 00:24:43,316 Pîvazên tirş hene. 156 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Çima, ev rûn e! 157 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Hûn qet nizanin tişt di dema şer de kêm in. 158 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Gelî leşkeran hûn xera bûne. 159 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Ji ber vê yekê, hûn li nexweşxaneyê rawestiyan? 160 00:24:59,874 --> 00:25:02,168 Divê ez û diya te biaxivin derbarê pêşerojê de. 161 00:25:02,293 --> 00:25:06,339 Ez dikarim Setsuko bibim û serdana wê bikin. 162 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 Wê ew nekiriye?! 163 00:25:10,551 --> 00:25:13,513 Mama du roj berê li dibistanê mir. 164 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Çi?! Mamê te mir...! 165 00:25:18,434 --> 00:25:21,521 Te çima tavilê ji min re negot? 166 00:25:22,021 --> 00:25:24,232 Divê hûn çêtir bizanibin. 167 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Nexwest ku Setsuko bizane. 168 00:25:28,361 --> 00:25:30,404 Mama te mir... 169 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Ev xerab e. 170 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Divê di cih de bavê xwe agahdar bike! 171 00:25:42,708 --> 00:25:43,918 Seita! 172 00:25:44,710 --> 00:25:47,505 Wê ji min re çîpên nû kirî. 173 00:25:49,966 --> 00:25:51,342 Ji bo we baş e. 174 00:25:51,467 --> 00:25:53,094 Bi xêr hatî malê. 175 00:26:12,238 --> 00:26:14,073 Demên dijwar ji bo we zarokan. 176 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Spas ji bo serşokê. 177 00:26:19,287 --> 00:26:21,455 Ew deng çi ye? 178 00:26:21,956 --> 00:26:25,334 Netirsin. Ew zozan in. 179 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Firefly! 180 00:26:35,011 --> 00:26:36,304 Li vir, bigire. 181 00:26:42,310 --> 00:26:44,312 Ax na! Te ew şikand! 182 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Bêhn dike. 183 00:26:47,148 --> 00:26:49,066 Te pir teng kir. 184 00:27:17,303 --> 00:27:19,972 Li wan hemû fîşekan binêre! 185 00:27:33,319 --> 00:27:36,030 Setsuko, çavên xwe bigire û bêje "aah". 186 00:27:36,155 --> 00:27:37,615 Ji bo çi? 187 00:27:37,740 --> 00:27:39,659 Tenê bêje "aah." 188 00:27:51,504 --> 00:27:53,506 Fruit drops! 189 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Dilopên fêkî, dilopên fêkî! 190 00:28:08,354 --> 00:28:11,357 Min hema ew daqurtand. 191 00:28:27,957 --> 00:28:30,251 - Em vegeriyan. - Çi te ewqas dirêj girt? 192 00:28:33,587 --> 00:28:35,506 Te spasiya xanimê kir? 193 00:28:35,631 --> 00:28:36,841 Belê dayê. 194 00:28:39,844 --> 00:28:41,554 Ku baş xuya bû. 195 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, ma tu naçî dibistanê? 196 00:29:15,588 --> 00:29:20,384 Kobe Steel ku ez lê seferber bûm hat rûxandin. 197 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 Û dibistana min şewitî, ji ber vê yekê cîhek ku biçin nemaye. 198 00:29:24,180 --> 00:29:27,475 Û te nameyek ji bavê xwe re şand? 199 00:29:28,100 --> 00:29:30,478 Erê, di lênêrîna Baregeha Deryayî ya Kure de. 200 00:29:30,603 --> 00:29:31,812 Heke? 201 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Berî deh rojan, piştî ku em hatin vir. 202 00:29:36,400 --> 00:29:38,152 Ev ecêb e. 203 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Wî jî bersiva min nedaye. 204 00:29:43,282 --> 00:29:46,035 Setsuko, bê guman wan vegerîne. 205 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Rewşa şer çawa ye? 206 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Xirabtir dibe, ez ditirsim. 207 00:30:00,549 --> 00:30:04,178 Divê fabrîqe ji bo gav bavêjin yên ku şewitandin. 208 00:30:04,512 --> 00:30:07,681 Tiştê ku em dibihîzin ev e "Ji bo şerê dawîn amade bibin." 209 00:30:09,016 --> 00:30:13,771 Rêjeya xwarinê jî her ku diçe xirabtir dibe. 210 00:30:15,147 --> 00:30:18,526 Em hemû di vî şerî de êş û azarê dikişînin. 211 00:30:20,903 --> 00:30:24,156 Keça min jî ji bo welatê me dixebite. 212 00:30:24,365 --> 00:30:27,618 Divê hûn bixwin û hêzê bidin. 213 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 Ne dîsa. 214 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Divê girtina du kesên din dijwar be. 215 00:30:39,839 --> 00:30:45,886 Lê tiştên feqîr. Ew hîn pir ciwan in. 216 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 Germahiya we diêşe? 217 00:30:48,389 --> 00:30:51,725 Li vir germ e. Ez ji stargehan nefret dikim. 218 00:30:51,851 --> 00:30:55,271 Li wir bisekinin. Ez ji bo te li vir im. 219 00:31:06,240 --> 00:31:10,411 - Ma hûn dixwazin biçin deryayê? - Erê! Erê, em herin! 220 00:31:25,467 --> 00:31:28,596 Ew niha hemî zeviyên zebze ne! 221 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 Ew çi dikin? 222 00:32:29,323 --> 00:32:30,658 Ava şor distînin. 223 00:32:31,158 --> 00:32:35,079 - Li malê xwê û soya soya têr nake. - Ez dibînim. 224 00:32:35,204 --> 00:32:37,331 Niha cilên xwe derxe! 225 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Dibe ku hinekî sar be. 226 00:33:08,404 --> 00:33:10,322 sar e! 227 00:33:12,074 --> 00:33:15,285 - Ma ev ne rihetî ye li ser rijandina te? - Ewê. 228 00:33:23,043 --> 00:33:25,379 Ew hemamek mezin e! 229 00:33:25,921 --> 00:33:27,131 Hey tu! 230 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Payin! 231 00:33:39,685 --> 00:33:42,730 Ez hirç im! Ezê te bixwim! 232 00:34:06,086 --> 00:34:09,590 Snip, snip, snip. 233 00:34:13,886 --> 00:34:16,889 Dîtinî. Kesek di xew de ye. 234 00:34:25,731 --> 00:34:27,691 Li wê nenêrin. 235 00:34:30,611 --> 00:34:33,697 Havînê, ez ê te fêrî avjeniyê bikim. 236 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Lê ez ê birçî bimînim ku avjeniyê bikim. 237 00:34:43,332 --> 00:34:45,667 Lê ez ê birçî bibim ger avjeniyê bikim. 238 00:34:53,884 --> 00:34:55,844 Seita! 239 00:34:55,969 --> 00:34:59,473 Setsuko! Were hundur! 240 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Divê tu birçî bî! 241 00:35:07,648 --> 00:35:11,360 Vexwarinên sar jî hene! 242 00:35:41,181 --> 00:35:46,687 Mama! Ma hûn dirêj li bendê man? Ez pir kêfxweş im ku tu hatî. 243 00:35:47,020 --> 00:35:49,231 Rewş çawa ye? 244 00:35:49,398 --> 00:35:52,526 Ez baş dikim. Her kes li vir xweş e. 245 00:35:52,693 --> 00:35:54,862 Baştirîn heval. 246 00:35:56,822 --> 00:35:59,867 Şîyar be. Êrîşeke hewayî tê. 247 00:35:59,992 --> 00:36:03,537 Bi taybet. Ez rêwîtiyek piggyback dixwazim. 248 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Ber bi stargehan! 249 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Diya te hewce nake kimonoya wê êdî. 250 00:36:22,264 --> 00:36:24,391 Çima wê bi birincê naguherînin? 251 00:36:24,600 --> 00:36:29,897 Min hêdî hêdî bazirganî kir tiştên min jî ji bo xwarinê zêdetir. 252 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Ev divê bi qasî 15-kg. 253 00:36:33,442 --> 00:36:34,693 15-kg...?! 254 00:36:35,194 --> 00:36:40,199 Ji bo avakirinê jî divê hûn bixwin bedenek xurt û biçe şer. 255 00:36:40,449 --> 00:36:42,409 Ev hêjayî 15-kg e? 256 00:36:42,576 --> 00:36:46,580 Ez bawer im diya te dê bi vî awayî bextewartir bibe. 257 00:36:46,747 --> 00:36:48,665 Ez ê niha van bigirim. 258 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Na! 259 00:36:51,460 --> 00:36:53,420 Setsuko, tu şiyar î. 260 00:36:53,629 --> 00:36:58,258 Ew yên Mama ne! Ew yên Mama ne! 261 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Na! Hûn nikarin wan bigirin! 262 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 Setsuko, berde. 263 00:37:04,932 --> 00:37:07,851 Na, na, na! 264 00:37:08,060 --> 00:37:10,896 Setsuko! Setsuko! 265 00:37:51,228 --> 00:37:52,980 Ma ev ne birinc xweş e? 266 00:37:54,523 --> 00:37:57,985 Setsuko, em ê hebin birincê buharkirî îşev. 267 00:38:00,988 --> 00:38:03,657 Vana ji bo we duyan e ku hûn biparêzin. 268 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Dîtinî! Ew birinc e, Setsuko. 269 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Şîyar bûn. 270 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Herdu dereng dixebitin. Pir xerab e ku ew nikanin bixwin dema ku ew germ e. 271 00:38:34,980 --> 00:38:37,733 Setsuko, ma ev birinc ne xweş e? 272 00:38:41,320 --> 00:38:42,404 Ez bêtir dixwazim! 273 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Belê delal. 274 00:38:48,035 --> 00:38:50,787 Setsuko dema ku birinc be gelek dixwe. 275 00:38:50,912 --> 00:38:52,998 Ew pir xweş e! 276 00:38:58,420 --> 00:38:59,880 Babet çîye? 277 00:39:00,047 --> 00:39:02,466 Ez porê naxwazim. 278 00:39:03,383 --> 00:39:05,886 Ma tirş tirş nînin? 279 00:39:06,553 --> 00:39:09,181 Hûn dizanin ew ji zû ve çûne. 280 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Va ye firavîna te. 281 00:39:11,516 --> 00:39:12,726 Sipas ji were. 282 00:39:12,851 --> 00:39:14,061 Roja te xweş be. 283 00:39:17,105 --> 00:39:19,191 - Ez ê biçim. - Tu hay jê hebe. 284 00:39:19,316 --> 00:39:22,611 Em ê ji bo firavînê golên birinc bixwin, ji ber vê yekê bixwin. 285 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Bes! Xwarina me wê bibe pork! 286 00:39:27,532 --> 00:39:33,914 Hûn lofers hêvî dikin ku heman xwarinê bixwin wek yên ji bo welatê me dixebitin?! 287 00:39:36,208 --> 00:39:41,463 Seita, tu têra xwe pîr î ji bo fêmkirina alîkariyê. 288 00:39:42,172 --> 00:39:48,428 Hûn birincê xwe par nakin, lê niha hûn dixwazin bêtir yên me. Ev nayê qebûlkirin! 289 00:39:57,938 --> 00:40:02,776 Piçek birinc bide te, û jixwe tu xera bûyî! 290 00:40:03,026 --> 00:40:05,487 Lê birinca me ev e. 291 00:40:05,737 --> 00:40:08,949 Tu dibêjî xaltiya te ne adil e? 292 00:40:09,116 --> 00:40:14,830 Bê guman hûn mezin diaxivin. Ya ku ez distînim ev e ji bo girtina du sêwiyan? 293 00:40:15,831 --> 00:40:16,873 Welle hingê. 294 00:40:17,124 --> 00:40:22,129 Ji niha û pê ve em ê ji hev cuda bixwin. Divê ev adil be. 295 00:40:22,254 --> 00:40:26,508 Seita, xizmên te hene li Tokyoyê, ne wisa? 296 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Yek li aliyê diya te ye? Çima tu ji wan re nanivîsî? 297 00:40:32,097 --> 00:40:35,434 Nishinomiya dikare bibe her dem agir berdide. 298 00:40:35,642 --> 00:40:38,145 Lê navnîşana wan tune. 299 00:40:46,820 --> 00:40:48,196 Werin em bilezînin malê. 300 00:40:48,321 --> 00:40:51,241 Erê bavo li benda me ye. 301 00:40:51,867 --> 00:40:56,788 Beq stranan dibêjin. Em herin malê. 302 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Bibore ji bo bendewariya dirêj! 303 00:41:06,882 --> 00:41:08,133 Ew çi ye? 304 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Baştirîn heval. Ez jî tî me. 305 00:41:11,761 --> 00:41:12,846 Baş e. 306 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 Li vir, dilopek fêkî heye. 307 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Mama 7000 yen bû di bankê de xilas kirin. 308 00:41:24,858 --> 00:41:30,322 7000! Ji bo jiyankirinê gelek tişt e. Em ê herin. 309 00:41:32,699 --> 00:41:37,913 Ez ji bavo re dibêjim ku zû binivîsîne, ji ber ku Setsuko li bendê ye. 310 00:41:47,881 --> 00:41:50,091 Hûn du bi şens in. 311 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Hûn nikarin sobeyek wusa baş bibînin îro bi her bihayê. 312 00:41:55,263 --> 00:42:01,645 Tişt kêm in, nemaze hardware. Nikarin wan bigihînin deverekê! 313 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Ez ê wê komê bigirim, û sîwanek te heye? 314 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Ez ditirsim na. Oh, lê bisekinin. 315 00:42:11,780 --> 00:42:16,368 Baran, baran, baran, baran. Ji ber vê yekê kêfxweş e ku birayê min ê mezin hatê 316 00:42:16,493 --> 00:42:20,956 Bi sîwanekê ku min bibe malê. 317 00:42:21,373 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, la-la-la! 318 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Agirê baş, ha? 319 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Tenê bi wê re hişyar bin. 320 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 We Will! 321 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 Çi bi wan herduyan re heye? 322 00:42:47,941 --> 00:42:50,318 Niha bi tena serê xwe xwarinê çêdikin. 323 00:42:50,610 --> 00:42:54,531 Ew ji wan pir bi rûmet e. Zêdetir, ji kerema xwe. 324 00:42:54,781 --> 00:42:57,659 Mama, tu dîsa bi tundî li wan bûyî? 325 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Ji ber vê yekê ez bûm, lê ew ê lêborînê nexwazin. 326 00:43:00,870 --> 00:43:04,958 Dûv re wan amûrên xwarinê kirîn, tenê ji bo min nefret bike! 327 00:43:06,209 --> 00:43:07,294 min qediya! 328 00:43:12,549 --> 00:43:14,801 Ev edetên xerab e, Seita. 329 00:43:16,136 --> 00:43:18,096 Hûn jî dikarin rihet bibin. 330 00:43:29,274 --> 00:43:30,650 Ew ji bo du. 331 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 Her eve?! 332 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 Rêjeya paşîn divê di Tîrmehê de be. 333 00:45:12,419 --> 00:45:14,087 Bila ez bikim. 334 00:45:38,945 --> 00:45:40,113 Şîrîn e? 335 00:45:46,995 --> 00:45:49,414 Ez dikarim gelek çêjên tahm bikim! 336 00:45:49,914 --> 00:45:55,128 Tirî, tîrêj, melûl, mente... Setsuko, hûn dikarin her tiştî bibin. 337 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Ew hemî çû! 338 00:46:11,186 --> 00:46:15,148 Bêyî razanê firaxên xwe dişon! 339 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 Li gor dilê xwe dikin. 340 00:46:17,984 --> 00:46:20,862 Ew brayên pir aciz in! 341 00:46:22,989 --> 00:46:24,032 Ne dîsa! 342 00:46:24,157 --> 00:46:25,408 Mama! 343 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Yên din li vir in ji bo welatê me dixebitin. 344 00:46:30,246 --> 00:46:32,874 Qe nebe dev ji giriya wê keçikê berde! 345 00:46:33,041 --> 00:46:38,129 Bi êrîşên şev û girî, em çawa razin?! 346 00:47:05,198 --> 00:47:09,202 Agahdariya herêma leşkerî ya Chubu. 347 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Bombeyên dijmin li bakur difirin li ser Kanala Kii. 348 00:47:14,457 --> 00:47:16,793 Tu dîsa diçî şikeftê? 349 00:47:16,918 --> 00:47:21,589 Tu têra alîkariyê yî erkên agirkujiyê! 350 00:47:25,552 --> 00:47:28,596 Hemû zelal! 351 00:47:33,059 --> 00:47:38,398 Ez dixwazim herim malê. Ez nefret dikim ku bi xaltiya me re bijîm. 352 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Mala me tune. Hat şewitandin. 353 00:47:49,117 --> 00:47:55,248 E - D - C - D - E - A - G E - E - E - D - C - D 354 00:47:55,415 --> 00:47:56,416 Werin em stranan bêjin! 355 00:47:56,541 --> 00:48:03,548 Karp streamers Ji banî bilindtir. 356 00:48:04,090 --> 00:48:10,430 Karê reş ê mezin Bav e. 357 00:48:10,597 --> 00:48:11,931 Raweste! 358 00:48:12,307 --> 00:48:17,312 Ma tu dîn î? Em di şer de ne! Ez ê ji bo wê biqîrim! 359 00:48:18,855 --> 00:48:22,734 Hûn êşa me tînin tiştek ji bilî tengahiyê! 360 00:48:23,192 --> 00:48:25,612 Hûn di êrîşan de bêkêr in. 361 00:48:25,820 --> 00:48:29,574 Ger tu ewqas ditirsî, paşê here li wê şikeftê bijî! 362 00:48:33,620 --> 00:48:34,829 Tu dizanî çi? 363 00:48:36,289 --> 00:48:38,082 Ev dikare bibe mala me. 364 00:48:40,084 --> 00:48:45,298 Kes nayê vir. Ew hişk e. Em çi bixwazin dikarin bikin. 365 00:48:45,632 --> 00:48:47,759 Ma her tişt rast e ku meriv wiya bike? 366 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Spas ji bo hertiştî. Em diçin. 367 00:49:15,995 --> 00:49:18,331 Diçe...? Li ku derê? 368 00:49:18,456 --> 00:49:20,792 Em hê ne bawer in. 369 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Welê, wê hingê baldar bin. Bi xatirê te, Setsuko! 370 00:49:47,151 --> 00:49:49,529 Ev dê bibe metbexê. 371 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 Ev der deriyê pêşiyê ye. 372 00:49:56,077 --> 00:49:58,871 Serşokê wê li ku be? 373 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Ew dikare li her derê be. Ez ê bi te re herim. 374 00:50:13,428 --> 00:50:15,013 Spas dikim ji bo selikê! 375 00:50:15,430 --> 00:50:17,390 Tenê li wir bihêle. 376 00:50:18,975 --> 00:50:24,105 Hûn dikarin me bifroşin bêtir kavil û xwarinê? 377 00:50:25,064 --> 00:50:28,109 Tiştek zêde tune ku were firotin, lê teqez. 378 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Tu here! 379 00:51:22,872 --> 00:51:25,541 - Devê min av tê. - Baştirîn heval! 380 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 Dibihîst ku hûn dikarin wan jî bixwin. 381 00:51:55,154 --> 00:51:56,489 Frogs? 382 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Dibêjin ew baş in. 383 00:52:02,161 --> 00:52:04,664 Ez ê mayî bikim. Hûn herin li torê bisekinin. 384 00:52:15,007 --> 00:52:16,092 Ew çi ye? 385 00:52:16,259 --> 00:52:18,302 Min firçeya diranê xwe berda. 386 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Paşê îşev firçe nekin. 387 00:52:24,308 --> 00:52:28,104 Hûn ê bi kêzikan bikevin. Di hundurê torê de bimîne. 388 00:52:28,354 --> 00:52:30,398 Tarî ye û ez ditirsim. 389 00:52:35,945 --> 00:52:38,698 Ez ê biçim pijandinê. Ma hûn jî dixwazin biçin? 390 00:52:43,870 --> 00:52:45,621 Balafireke kamikaze ye. 391 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Dişibe firingî. 392 00:52:48,583 --> 00:52:50,001 Ew dike. 393 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Heye, em fîşekan bigrin. 394 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Bikevin hundir. 395 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Ez dikarim rûyê te bibînim! 396 00:53:12,607 --> 00:53:13,691 Ez jî dikarim te bibînim. 397 00:53:17,570 --> 00:53:19,197 Binêre, ew porê porê ye. 398 00:53:24,118 --> 00:53:27,580 Niha, em bibînin a pêşandana ronahiyê ya firefly! 399 00:54:21,300 --> 00:54:25,263 Berî ku tu ji dayik bibî, Ez çûm lêkolînek deryayî. 400 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 A review deryayî? 401 00:54:27,348 --> 00:54:32,436 Bav li keştiyê Maya bû- Tevahiya fîloya hevbeş li wir bû! 402 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Qela hesinî li ser behrê ye. 403 00:55:14,103 --> 00:55:18,024 Ji bo sûc û parastinê, em bi te bawer in. 404 00:55:18,190 --> 00:55:20,151 Êrîşa dijmin! 405 00:55:30,661 --> 00:55:33,998 Ez meraq dikim ku Bav niha li ku derê şer dike. 406 00:56:03,069 --> 00:56:05,821 Na, dev jê berde! 407 00:56:43,943 --> 00:56:44,944 Halla navdaran? 408 00:56:45,111 --> 00:56:50,408 Gorek e. Mama jî di gorekê de ye, rast? 409 00:56:55,454 --> 00:56:58,374 Apê ji min re got. 410 00:56:58,624 --> 00:57:03,129 Mama jixwe miriye û di gorekê de. 411 00:57:33,951 --> 00:57:36,245 Em ê rojekê herin ser gora wê. 412 00:57:36,370 --> 00:57:41,459 Setsuko, tê bîra te goristana nêzîkî Nunobiki? 413 00:57:41,834 --> 00:57:47,256 Li wir mama ye. Li bin dara kamforê ya mezin... 414 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Çima firingî dikin divê ewqas zû bimirin? 415 00:58:29,548 --> 00:58:32,051 Heye, kesek li vir dijî. 416 00:58:32,218 --> 00:58:33,928 Bêmal, belkî? 417 00:58:34,595 --> 00:58:36,055 Ger ew li vir be çi? 418 00:58:37,848 --> 00:58:39,767 Tewra swing jî heye. 419 00:58:39,892 --> 00:58:42,061 Li vir zarokek dijî. Ev çi ye? 420 00:58:43,062 --> 00:58:44,897 Bira hûn bi rihetî bin! 421 00:58:47,066 --> 00:58:49,568 Xwezî ev rast bûya. 422 00:58:50,069 --> 00:58:52,530 Hey! Dibêje "Setsuko". 423 00:58:52,738 --> 00:58:55,199 Dîtinî! Beqên hişkkirî! 424 00:58:55,366 --> 00:58:57,284 Ew wan dixwin?! 425 00:58:57,409 --> 00:59:01,914 Meraq dikin ku kurên hatine derxistin jî tiştên bi vî rengî dixwin? 426 00:59:03,749 --> 00:59:05,543 Yuck! Soya zevî! 427 00:59:06,001 --> 00:59:07,628 Ji tiştê ku em dixwin xerabtir! 428 00:59:07,753 --> 00:59:09,380 Ew xewnek e! 429 00:59:14,176 --> 00:59:15,261 Payin! 430 00:59:16,512 --> 00:59:17,972 Li benda min bin! 431 00:59:21,934 --> 00:59:27,523 Û me berê bazirganiyê kir hemû kimono diya me ji bo birinc. 432 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 We berê pere digirt... 433 00:59:32,111 --> 00:59:34,738 Ev ne li ser kimono an drav e. 434 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Ez cotkar im, lê ne jî ji bo parvekirina xwarinê zêde heye. 435 00:59:47,126 --> 00:59:48,794 Xizmên din hene? 436 00:59:49,378 --> 00:59:51,297 Em nikarin bi wan re têkilî daynin. 437 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Paşê jîr bin. Vegere cem xaltiya xwe. 438 00:59:55,718 --> 00:59:58,929 Her tişt îro bi rasyonel e. 439 00:59:59,054 --> 01:00:01,599 Divê em xwe bispêrin komên taxan. 440 01:00:02,683 --> 01:00:05,519 Jê re bêje tu poşman î û dixwazin bimînin. 441 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 spas lê em ê li cîhek din biceribînin. 442 01:00:16,155 --> 01:00:20,117 Tu kurê mêrê deryayî yî! Xurt be! 443 01:00:52,066 --> 01:00:53,484 Baş e? 444 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Ax, na! 445 01:02:35,627 --> 01:02:38,422 Divê hûn bixwin fasûlî û milê te. 446 01:02:38,547 --> 01:02:41,383 Divê hûn bixwin ku mezin bibin! 447 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 448 01:02:45,721 --> 01:02:50,350 Tiştek bi zikê min re xelet e. 449 01:02:50,476 --> 01:02:51,810 Te sar e? 450 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 Îshal dernakeve. 451 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Tu bastûr! 452 01:03:04,072 --> 01:03:05,324 Min bibexşîne! 453 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Bibûre! Ji kerema xwe min berde! 454 01:03:10,078 --> 01:03:13,582 Hinek şekir dixwest ji bo xwişka min a nexweş! 455 01:03:13,749 --> 01:03:18,128 Bêdeng be! Diziya çandiniyê ye sûcekî giran di dema şer de! 456 01:03:19,797 --> 01:03:23,008 Tu naçî dev ji vê berde! 457 01:03:34,269 --> 01:03:37,231 Çi? Tewra van piçûkan jî kolandin? 458 01:03:37,898 --> 01:03:40,859 Îcar tu dizê çandiniyê yî! 459 01:03:41,026 --> 01:03:42,361 Seita! 460 01:03:43,362 --> 01:03:47,366 Ji kerema xwe min bibore. Ez ê dîsa nekim! 461 01:03:47,533 --> 01:03:50,369 Na, em ê biçin polîs! 462 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Ez te dişînim girtîgehê! 463 01:03:54,248 --> 01:03:58,252 Xwişka min bi rastî nexweş e! Ji min pê ve kesek wê tune! 464 01:03:58,377 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 465 01:04:02,256 --> 01:04:03,966 Seita! 466 01:04:05,926 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 467 01:04:14,142 --> 01:04:17,980 Fêm kirin. Ez ê pê re bipeyivim û raporê bidim. 468 01:04:18,105 --> 01:04:21,733 Ew ê bes be. Hûn dikarin niha biçin. 469 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Lê... 470 01:04:24,570 --> 01:04:27,447 Te têra wî lêxist. 471 01:04:28,699 --> 01:04:30,576 Ew êrîşek birîndar e ... 472 01:04:32,244 --> 01:04:33,537 ...ji biçûkan re! 473 01:04:33,662 --> 01:04:35,581 Wê demê ezê herim...! 474 01:04:39,334 --> 01:04:42,588 Êrîşa hewayî ya îşev li Fukui bû. 475 01:04:45,257 --> 01:04:48,176 Çima nekevin hundir ji bo vexwarina avê? 476 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 477 01:05:07,321 --> 01:05:08,947 Seita! 478 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 479 01:05:33,764 --> 01:05:39,686 Li ku derê diêşîne? Divê hûn doktorek bibînin û şûşek bistînin. 480 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 481 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, ez dixwazim biçim ber destavê. 482 01:06:01,667 --> 01:06:03,877 - Hûn dikarin wê bigirin? - Ewê. 483 01:06:04,711 --> 01:06:05,963 Rabe ser pişta min. 484 01:06:14,137 --> 01:06:20,352 Bira çû çiyê êgir derxistin. Dapîra... 485 01:06:30,737 --> 01:06:32,072 Bilezîne! Lezdan! 486 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, em bixwin. 487 01:07:15,240 --> 01:07:19,828 Kulîlka îro baş e! Dişibe jelê fasûlî yê rastîn. 488 01:07:19,953 --> 01:07:22,748 Ez ji bean jelly nefret dikim. 489 01:07:22,873 --> 01:07:27,586 De were bavo dîn bibe li min ger tu nexwî. 490 01:07:27,753 --> 01:07:31,381 Ez ê alîkariya te bikim, ji ber vê yekê şa bibin û bixwin! 491 01:07:33,884 --> 01:07:37,888 Dema ku hûn baş bibin, emê dîsa herin behrê. 492 01:08:19,513 --> 01:08:21,807 Biçe, here! Yay! 493 01:08:46,790 --> 01:08:47,791 Bang! 494 01:09:14,234 --> 01:09:16,903 Ev ê xwarinê ji me re bîne, Setsuko! 495 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 496 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 497 01:09:38,300 --> 01:09:41,178 Tu dibêjî ev ya mama te bû? 498 01:09:41,303 --> 01:09:45,390 Çawa dibe ku ev tişta erzan e bîranînek be?! 499 01:09:54,900 --> 01:09:55,984 Setsuko? 500 01:09:57,569 --> 01:09:58,695 Setsuko? 501 01:10:25,764 --> 01:10:26,723 Setsuko! 502 01:10:34,648 --> 01:10:38,235 Seita... Avê... 503 01:10:48,411 --> 01:10:49,788 Bêhna xwe bidin. 504 01:10:50,789 --> 01:10:52,290 Nefes derdixin. 505 01:10:54,793 --> 01:10:58,797 Û wê îshal heye ev çend roj in. 506 01:10:58,964 --> 01:11:04,511 Reş ne ​​ji germê ye. Ava deryayê tenê çermê wê diêşîne. 507 01:11:07,347 --> 01:11:09,975 Ew ji kêmxwarinê qels e. 508 01:11:10,642 --> 01:11:12,143 Bi vî awayî, îshal. 509 01:11:12,269 --> 01:11:13,103 Okay, paşê! 510 01:11:13,353 --> 01:11:15,480 Hûn dikarin wê bidin derman an guleyek? 511 01:11:15,605 --> 01:11:17,649 Ez ji guleyan nefret dikim! 512 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Ji kerema xwe bide wê hin dermankirina bijîşkî. 513 01:11:21,569 --> 01:11:26,825 Derman dê alîkariyê neke. Tiştê ku ew hewce dike xwarin e. 514 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Kedî...? 515 01:11:29,619 --> 01:11:30,996 Kêşe çîye? 516 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Lê ez dikarim wê ji ku bibînim'?! 517 01:12:22,088 --> 01:12:26,468 Ma ez birçî me. Tu dixwazî ​​çi bixwî? 518 01:12:26,760 --> 01:12:32,098 Tempura, sashimi, tokoroten noodles... 519 01:12:32,307 --> 01:12:33,391 Tiştekî din? 520 01:12:33,558 --> 01:12:37,062 Bestenî. Û... 521 01:12:38,104 --> 01:12:40,357 Ez dîsa dilopên fêkî dixwazim. 522 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Dilopên fêkî? Baş e. 523 01:12:47,364 --> 01:12:50,742 Ez ê herim hemû teserûfa xwe bikişînim. 524 01:12:50,909 --> 01:12:56,081 Ji min re tiştek ne hewce ye. Ji kerema xwe li malê bi min re bimîne. 525 01:12:56,331 --> 01:13:02,087 Neçe! Neçe! Neçe! 526 01:13:02,921 --> 01:13:05,173 Xem neke, Setsuko. 527 01:13:05,924 --> 01:13:09,761 Ezê herim birinc bikirim û ji bo we xwarinek bikêr... 528 01:13:10,345 --> 01:13:15,433 Wê demê, ez ê tu carî neçim. Ez ê her dem bi te re bim. 529 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Ez soz didim. 530 01:13:40,917 --> 01:13:42,127 Va ye 3000 yen. 531 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Tîfûnek tê? 532 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Çi henek e! "Bayê me yê Xwedayî" piştî ku em teslîm bûne tê. 533 01:13:49,717 --> 01:13:52,679 Teslim kirin...? Me şer winda kir?! 534 01:13:53,430 --> 01:13:55,306 Te nizanîbû? 535 01:13:58,977 --> 01:14:02,355 Gelo rast e? Împaratoriya Mezin a Japonê winda kir? 536 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Belê, ew bû teslîmbûna bê şert û merc. 537 01:14:06,818 --> 01:14:08,236 Firokeya me li ku ye? 538 01:14:08,361 --> 01:14:09,571 Ew ji zû ve çûne. 539 01:14:09,696 --> 01:14:13,116 Hemû binav bûn! Keştîyek jî ma. 540 01:14:13,241 --> 01:14:14,033 Çi?! 541 01:14:14,534 --> 01:14:18,788 Krîza bavê jî?! Ji ber vê yekê me tu bersiv negirt?! 542 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Divê ez çawa bizanim? 543 01:14:21,833 --> 01:14:23,710 Kurê xerîb. 544 01:14:28,006 --> 01:14:29,466 Bavo, ez ji te nefret dikim! 545 01:14:45,982 --> 01:14:47,609 Ez pir birçî me. 546 01:14:53,031 --> 01:14:54,491 Bav. 547 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Niha jî bav miriye. 548 01:15:05,877 --> 01:15:07,545 Niha jî bav miriye. 549 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Niha jî bavê... 550 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, bibore ku ez pir dereng mam. Ez ê ji te re gewra birincê bikim. 551 01:15:59,264 --> 01:16:00,932 Çû. 552 01:16:03,184 --> 01:16:05,395 Jê çû. 553 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Oh, ew rawestandin. 554 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Heta mirîşk û hêk jî girtin! 555 01:16:15,655 --> 01:16:17,198 Û heye jî... 556 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 Di devê te de çi heye?! 557 01:16:32,297 --> 01:16:35,508 Ev mermer e. Ew ne dilopek fêkî ye! 558 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Hûn tiştek distînin îro baştir. favorite te. 559 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, ev ji bo te ye. 560 01:16:52,442 --> 01:16:54,277 Ew çi ye, Setsuko? 561 01:16:54,569 --> 01:16:56,446 Ew birincê buharkirî ye. 562 01:16:57,989 --> 01:17:01,326 Li vir hinek pelikên soya pijandî hene. 563 01:17:02,869 --> 01:17:05,788 Ji kerema xwe bixwin. 564 01:17:10,293 --> 01:17:12,587 Ma tu tune? 565 01:17:12,879 --> 01:17:14,464 Setsuko...! 566 01:17:23,806 --> 01:17:27,727 Dîtin? Ew zebeş e. Min ev jî nedizî. 567 01:17:39,614 --> 01:17:41,699 Li vir, hinek hebin. 568 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 Xweş e... 569 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Bisekine. Ez ê te bikim birinc bi hêk. 570 01:18:07,016 --> 01:18:09,519 Ez ê van li vir ji we re bihêlim. 571 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 Okay? 572 01:18:13,231 --> 01:18:15,024 Seita... 573 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Spas dikim. 574 01:18:42,427 --> 01:18:46,222 Setsuko qet şiyar nebû. 575 01:19:38,357 --> 01:19:41,194 Li vir rasyonek taybetî ya komirê heye. 576 01:19:41,778 --> 01:19:44,989 Hûn dikarin zarokê bişewitînin li ser erdê perestgehê. 577 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Bedenê vekin, û hûrikên hişk bikar bînin ji bo ku agirek baş vekin. 578 01:19:51,037 --> 01:19:53,873 Îro hewa pir xweş e! 579 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Tiştek neguherî! - Pir xweş e ku vegerî malê! 580 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Di dawiyê de em dikarin guhdarî bikin ji gramafonê re! 581 01:20:14,060 --> 01:20:17,271 Min bêriya vê dîmena delal kir! 582 01:21:02,817 --> 01:21:04,986 Zû were malê! 583 01:24:42,620 --> 01:24:43,954 Sibehê din... 584 01:24:44,246 --> 01:24:48,793 Min axê Setsuko danî nav dilopên tin û hiştin. 585 01:24:49,794 --> 01:24:52,088 Ez careke din neçûm şikeftê. 586 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 587 01:25:18,239 --> 01:25:20,658 - Dereng e. Niha razê. - Baş e. 588 01:28:04,071 --> 01:28:08,075 Wergera Îngilîzî ji aliyê Rieko Izutsu-Vajirasarn 589 01:28:09,076 --> 01:28:13,080 Subtitles by AURA 590 01:28:15,416 --> 01:28:19,628 A Studio Ghibli Production 591 01:28:21,255 --> 01:28:27,136 Nivîsandin û derhêneriya Isao Takahata