1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
пауза.

2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
какво е това

3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
аз не мога

4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
какво?

5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
днес не мога.

6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
„Днес“ не съществува в танца.

7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
Не можеш само ако си признаеш, че не можеш.

8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
да започваме

9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Дълги.

10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
Седем осем.

11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
И сгънат на две.

12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
И се разтегнете.

13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
Седем осем.

14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
Време нагоре, минало, и преследване, и стъпка, хвърляне широко.

15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
маниак.

16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
пауза.

17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
За секунда си във въздуха.

18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
Няма нищо зад или пред вас.

19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
Това е вашият грандиозен самолет.

20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
Андреа, трябват ми по-силни обезболяващи.

21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
Ортопедът предписа бастун.

22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
Сега шик са бастуните.

23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
благодаря

24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
Много мила.

25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
По-добре ти отива.

26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
Отивам до магазина.

27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
Можете ли да изхвърлите боклука?

28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
Имам лилия и етанол в хладилника за твоето акне.

29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
Мамо, това не са пъпки.

30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
какви са те

31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
Това е кожна болест, майко.

32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
на балкона!

33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- Къде е той? - Там.

34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
Скъпа моя скъпа!

35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
най-добри пожелания за вашия рожден ден. Най-важното тук са цветята.

36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- Каква миризма? - Зеле, Херман.

37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
Ти си живял в Америка. Никога не бих могъл да направя това.

38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
С пенсията си Надя купи апартамент в центъра на Берлин.

39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
Трябваше и аз да се занимавам с балет!

40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
Мога да скачам толкова добре.

41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
Учили ли сте в интернат от петгодишна възраст?

42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- Тя беше на десет. - Десет? Така че добре.

43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
Мислех, че балерините живеят далеч от съпрузите си.

44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
И му целуна краката.

45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
Правилно. Те дори не пикаят и не осират.

46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
Надя, наскоро те видях по телевизията. "Лебедово езеро".

47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
Или е "Клещи?" Не, "Лебедово езеро".

48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
Дават "Лешникотрошачката" само на Коледа.

49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
Преди колко време беше това?

50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
насладете се на партито.

51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
да насърчавам. това е за вас

52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
усили го.

53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
Не много. Само мъничко.

54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- Сега може ли да пушим вътре? - А, не.

55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
Извинете ме.

56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Това вече е твоята стая.

57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
влизай

58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
маниак.

59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- Може ли да пушим вътре сега? - Да!

60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
Херман, танц за рожден ден!

61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
върни се скоро.

62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
не е далеч.

63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
харесваш ли го

64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
Днес беше добре.

65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
Как стигате до гарата?

66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
Знам пътя.

67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
Имаше къса коса на снимките.

68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
очарователен.

69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
Едно две три четири...

70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
задръжте.

71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
Раменете надолу.

72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
Счупване.

73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
Вземете мащаба.

74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
здравей мога ли да ти помогна

75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
Къде мога да намеря г-н Рошке?

76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
Той не е треньор. Това е само временно.

77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
Аз съм неговата майка.

78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
разбрано!

79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
Той се променя. Той скоро ще дойде тук.

80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
да вървим

81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
Достатъчно възрастен ли си за шофиране?

82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
Искаш ли да го направиш?

83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
Как точно ме зачена?

84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
злополука?

85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
Бях на хапчета.

86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
Но след това повръщах много.

87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
добър вечер дами и господа.

88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
Всички ли са тук?

89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
Тук има три килограма.

90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
Но тази вечер те ще направят десет.

91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
И тук имаме шестима кандидати.

92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
господа

93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
Растеж.

94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
готова

95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
И действие!

96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
Кой залита?

97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
Кой първи ще плати гаранция?

98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
това беше бързо.

99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
Дами и господа, изисква се нещо повече от талант,

100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
Но години на обучение.

101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
Това е правилно!

102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
Остават четирима.

103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
Кои ще бъдат последните трима?

104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- Пусни ни! - Ето го.

105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
Остават три.

106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
Всички изглеждат като победители.

107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
Но скоро ще разберем кой не е.

108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
Той се проваля.

109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
Сега за нашите финалисти.

110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
Честито на Марио.

111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
И за всички, които залагат на него.

112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
седемдесет.

113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
Флиртувате с публиката.

114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
Публиката уважава тези, които я игнорират.

115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
мога ли да карам

116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
Нищо не виждам.

117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
Няма нищо за гледане.

118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
мога ли да го пипна

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
давай напред

120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
Ето, сок за вас.

121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
без захар.

122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
Трябва ли да изпера дрехите ви, когато водата се върне?

123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
какви дрехи?

124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
без работа ли си

125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
Отделям си време.

126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
Искаш ли да хапнеш с мен?

127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
не благодаря

128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
Малко съм уморен.

129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
о добре

130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
Безшумен.

131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
Безшумен.

132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
Ти направи това, нали?

133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
Там нещата промениха ли се?

134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
къде

135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
Вътре в мен.

136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
Ти си малка котка.

137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
А аз съм твоята кралица на плъховете.

138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
Да прочета стихотворение?

139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
Моето домашно.

140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
тествай ме.

141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
Якоб ван Ходис, "Краят на света".

142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
От островърхата му глава хвърчи гражданският каскет

143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
ехо от плач и оцветяване във въздуха

144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
покрив пада и се счупва на две

145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
Докато по крайбрежието, се чете, приливът се покачва

146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
Бурята е тук, дивото море с неговите вълни

147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
На брега, смазан...

148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- Силна морска стена. - Фиксирана морска стена.

149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
Повечето хора имат проблеми с обонянието

150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
влакове падат от мостове

151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
Какви са плановете ви за днес?

152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
училище?

153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
фитнес зала?

154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
Всичко.

155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
Значи ще се върнеш късно?

156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
Хъни има няколко книги.

157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
Можете ли да ми донесете нещо от "Краят на света"?

158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
Той е написал повече от това?

159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
Изучавате ли човек, който е написал само едно стихотворение?

160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
аз не знам

161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
Можете ли да затворите завесите?

162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
пълен.

163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
Не е правилно да правите това сами.

164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
защо не

165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
Сърцето ти е слабо.

166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
Сърцето ми, кожата ти, костите ти...

167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
Всички получаваме това, което заслужаваме.

168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
Трябва ли да сменя чаршафите и на двама ви?

169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
Не, все още са добре.

170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
Как мина денят ти там?

171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
Просто просто.

172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
Като например?

173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
Нещо с момиче.

174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
Кое момиче?

175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
едно момиче...

176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
Искаше да се присъедини към мен, като застане до колата ми. Закарах го.

177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
На всеки светофар полата й ставаше все по-къса.

178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
После сложи ръката си на колана ми.

179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
Казах, че майка ми ме чака вкъщи.

180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
Оставих го на следващия ъгъл.

181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
- ядоса се тя.

182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
не!

183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
Спрете го.

184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
танцувай за мен.

185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
Не можеш да танцуваш за никого.

186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
Така че просто танцувайте.

187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
Знам на какво си способен. Видях го на видео.

188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
Или това беше много отдавна?

189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
не

190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
Гаджето ти се обади.

191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
Той не може да те достигне.

192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
Не трябва ли да си направите операция на ставите?

193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
смущаваш ли се

194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
защо

195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- Че не само тялото ти е счупено. – Глупости.

196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
Ти не знаеш нищо за майчинските чувства.

197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
тук съм

198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
Отивам на фитнес.

199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
Трябва ли да играем на котка?

200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
Трябва да се обърнеш.

201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
Ти си малка котка.

202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
Аз съм стара, болна котка, която скоро ще си отиде.

203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
Марио не се прибра.

204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
Това е нормално.

205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
Той вече е мъж.

206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
скъпа моя.

207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
Всичко ще бъде наред.

208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
Моето сладко коте коте.

209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
Ще се оправи.

210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
Зъбите ти изглеждат страхотно.

211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
Дори короните все още са добри.

212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
Сега ще приложа лекарството.

213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
лош вкус

214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
Сега изплакнете.

215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
Трябва ли да взема това?

216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
всичко е наред

217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
Къде мога да го оставя?

218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
Хубав апартамент.

219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
Това са вашите кърпи.

220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
Меридол далеч ли е от тук?

221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
какво е това

222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
клуб.

223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
това не го знам

224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
I will go and check.

225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
здравей

226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
Два кроасана, моля.

227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
Това е ново.

228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
Синът ми започна да живее при мен.

229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
добре

230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
Как беше в клуба?

231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
страхотно

232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
Трябва ли да отидем заедно?

233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
защо не

234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
Знаете ли тази дата?

235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
Ще се случат две ужасни събития:

236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
Изварата ще свърши и имам рожден ден.

237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
Отлично.

238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
мога ли да ти се обадя отново?

239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
не

240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
Не, Берлин е невероятен.

241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
Много по-добре от нашето... малко градско бунище.

242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
какво?

243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
Не, не го притеснявам. Той ми даде колело.

244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
Мразя рождените дни.

245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
Софи, моля те.

246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
повдигни главата си.

247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
ще се върна

248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
остани.

249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
в събота?

250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
ठीक है, और कब? От 5 до 9 часа?

251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
Ето паспорта ви за майчинство.

252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
Вече знаете:

253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
Без физически стрес и спорт.

254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
Оставете се да се поглезите.

255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
Трябва да вземете допълнителни предпазни мерки.

256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
брат ли си

257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
Мога ли да ви спестя и двамата?

258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
Субтитри: Превод на филм Уей, Матю Уей