1 00:00:01,218 --> 00:00:03,264 -Me gustas. -Me gustas. 2 00:00:09,487 --> 00:00:12,142 Algunos costos inesperados han subido. 3 00:00:12,186 --> 00:00:13,100 ¿Qué necesitas? 4 00:00:13,143 --> 00:00:14,710 $50,000. 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,451 Apuestas el dinero que mi padre nos dio 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,495 para pagar el arrendamiento? 7 00:00:17,539 --> 00:00:19,106 RANJIT: Ya no está, hombre. Todo se acabó. 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,064 MALIKA: ¿Por qué votó Jack Hauss? contra el centro de mujeres 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,935 cuando me dijo, en la cara, que lo apoyaría? 10 00:00:22,979 --> 00:00:24,415 Bienvenidos a la política. 11 00:00:24,459 --> 00:00:26,896 Quizás la política no sea para mí. 12 00:00:26,939 --> 00:00:28,463 Necesitas estar con nosotros. 13 00:00:28,506 --> 00:00:29,812 ¿Por qué no te mueves? en la camarilla? 14 00:00:29,855 --> 00:00:31,118 Justo mientras estás en recuperación. 15 00:00:31,683 --> 00:00:32,858 Bueno. 16 00:00:32,902 --> 00:00:34,338 GAÉL: He estado pintando para Yuri. 17 00:00:34,382 --> 00:00:36,993 Sus conceptos, más o menos, y mucho del mío también. 18 00:00:37,037 --> 00:00:38,473 HOMBRE: Creo que podría ser tu mejor trabajo hasta ahora. 19 00:00:38,516 --> 00:00:39,430 YURI: Mmm. 20 00:00:40,692 --> 00:00:42,085 Silas se está escapando con gente herida. 21 00:00:42,129 --> 00:00:44,000 Está bien, le diré 22 00:00:44,044 --> 00:00:45,915 para contarte todo lo que sabe. 23 00:00:45,958 --> 00:00:47,569 gracias por todo lo que hiciste. 24 00:00:47,612 --> 00:00:48,918 Puedo manejarlo desde aquí. 25 00:00:48,961 --> 00:00:50,702 Puedo volver a Bulk Beauty. 26 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 ¿No crees? 27 00:00:52,008 --> 00:00:53,227 que deberías tomar un poco de tiempo libre? 28 00:00:54,880 --> 00:00:56,012 Lo lamento. Creo que me voy. 29 00:00:56,056 --> 00:00:57,274 Déjame... déjame acompañarte de regreso. 30 00:00:57,318 --> 00:00:58,536 Sólo quiero estar solo. 31 00:00:58,580 --> 00:00:59,668 ¡Mi madre está muerta! 32 00:00:59,711 --> 00:01:01,017 ¡Todo esto es culpa tuya! 33 00:01:01,061 --> 00:01:02,975 [Mariana sollozando] 34 00:01:07,284 --> 00:01:09,025 -GAEL: ¡Ay! ¡Mierda! -Vaya, vaya, amigo, ¿estás bien? 35 00:01:09,069 --> 00:01:10,374 Ir. 36 00:01:10,418 --> 00:01:11,854 -[sirenas aullando] -OFICIAL: Policía. ¡No te muevas! 37 00:01:12,855 --> 00:01:15,901 [sirenas aullando] 38 00:01:23,300 --> 00:01:25,301 OFICIAL: ¡Pon tus manos en el aire! ¡Hazlo ahora! 39 00:01:25,346 --> 00:01:27,826 ¡Manos en el aire! 40 00:01:27,870 --> 00:01:29,219 mantén tus manos donde puedo verlos. 41 00:01:40,491 --> 00:01:41,536 [gruñidos] 42 00:01:47,890 --> 00:01:48,934 [gruñidos] 43 00:01:53,852 --> 00:01:55,593 [Mariana hiperventilando] 44 00:01:58,422 --> 00:02:00,032 [música espeluznante sonando] 45 00:02:02,122 --> 00:02:03,253 Hola mariana. 46 00:02:05,560 --> 00:02:06,474 No tengas miedo. 47 00:02:07,649 --> 00:02:08,954 lo siento presentarse sin previo aviso. 48 00:02:11,522 --> 00:02:15,004 solo he estado queriendo una oportunidad de hablar contigo, en persona. 49 00:02:15,047 --> 00:02:18,050 Y decir lo siento por lo que hizo Adán. 50 00:02:19,922 --> 00:02:21,880 No soy un mal hombre, Mariana. 51 00:02:23,404 --> 00:02:24,970 solo lo estoy intentando para ayudar a esas mujeres 52 00:02:25,014 --> 00:02:26,755 que buscan refugio en la finca sanan 53 00:02:27,930 --> 00:02:28,887 de sus traumas infantiles. 54 00:02:29,671 --> 00:02:31,238 muchos sufren 55 00:02:31,281 --> 00:02:32,456 de ser abandonado por un padre. 56 00:02:33,762 --> 00:02:34,893 Como debes haber sentido, 57 00:02:36,025 --> 00:02:37,069 por tu madre biológica. 58 00:02:39,333 --> 00:02:41,073 que aterrador eso debe haber sido para ti 59 00:02:42,640 --> 00:02:45,513 y Jesús cuando eran niños pequeños. 60 00:02:45,555 --> 00:02:48,603 Hambre, mientras Anna está fuera buscando drogas. 61 00:02:52,128 --> 00:02:53,216 Pero ese trauma inicial... 62 00:02:54,826 --> 00:02:56,132 nunca desaparece. 63 00:02:59,222 --> 00:03:00,092 ¿Lo hace? 64 00:03:01,964 --> 00:03:04,053 Sigue creciendo por dentro 65 00:03:05,881 --> 00:03:07,404 hasta que sucede un evento trágico 66 00:03:08,666 --> 00:03:10,102 como si le dispararan a Evan. 67 00:03:12,103 --> 00:03:14,150 Y eso lo trae todo a la superficie. 68 00:03:18,067 --> 00:03:19,938 No estás bien ¿eres tú, mariana? 69 00:03:19,982 --> 00:03:21,375 ¡Salir! [respirando pesadamente] 70 00:03:27,990 --> 00:03:29,861 ♪ ♪ 71 00:03:33,168 --> 00:03:34,953 Mi única intención al venir aquí. 72 00:03:37,391 --> 00:03:38,609 Era decir que te veo. 73 00:03:48,619 --> 00:03:51,143 [la puerta se abre, se cierra] 74 00:03:51,187 --> 00:03:53,624 [Mariana jadeando] 75 00:03:56,105 --> 00:03:58,977 -[llamando a la puerta] -JOAQUÍN: ¿Mariana? 76 00:03:59,021 --> 00:04:01,066 -¿Estás ahí? -¿Joaquín? 77 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 ¿Lo viste? ¿Está todavía ahí fuera? 78 00:04:07,421 --> 00:04:08,813 ¿OMS? 79 00:04:08,857 --> 00:04:10,162 No hay nadie aquí. 80 00:04:13,165 --> 00:04:14,254 ¿De qué estás hablando? 81 00:04:22,957 --> 00:04:25,134 Nadie. Yo-- 82 00:04:27,049 --> 00:04:29,181 Estaba dormido. Debí haber tenido una pesadilla. 83 00:04:33,707 --> 00:04:35,449 Um, ¿por qué...? ¿Por qué estabas golpeando mi puerta? 84 00:04:38,190 --> 00:04:40,062 Um... No, yo sólo estaba... 85 00:04:40,105 --> 00:04:42,630 estaba preocupado por ti después de que dejaste la fiesta. 86 00:04:42,673 --> 00:04:43,718 ¿Estás bien? 87 00:04:45,067 --> 00:04:46,982 Estoy bien. Estoy realmente cansado. 88 00:04:48,984 --> 00:04:49,941 Gracias por controlarme. 89 00:04:51,726 --> 00:04:53,597 Bueno. Buenas noches. 90 00:04:54,511 --> 00:04:55,425 Noche. 91 00:05:00,604 --> 00:05:03,433 [música sombría sonando] 92 00:05:14,226 --> 00:05:17,665 ♪ ♪ 93 00:05:48,391 --> 00:05:51,089 ¡Oh, gracias a Dios, lo lograste! ¿Estás bien? 94 00:05:51,133 --> 00:05:52,090 Pensé que te arrestaron. 95 00:05:52,134 --> 00:05:53,222 ¡Pensé que te habían arrestado! 96 00:05:53,265 --> 00:05:54,745 Casi lo hice. 97 00:05:54,789 --> 00:05:56,878 OFICIAL: ¡Manos en el aire! ¡Hazlo ahora! 98 00:05:56,921 --> 00:05:57,879 ¡Bajar! 99 00:05:57,922 --> 00:06:00,795 [ruido del motor] 100 00:06:00,838 --> 00:06:05,626 OFICIAL: ¡Oye! ¡Ve! Ve! Ve! ¡Mueve el camión! 101 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 Apenas me escapé. 102 00:06:12,154 --> 00:06:15,070 [jadeando] Mi, eh... Mi corazón todavía late con fuerza. 103 00:06:15,113 --> 00:06:17,159 Ay dios mío. Amigo, lo siento mucho. Me siento fatal. 104 00:06:17,202 --> 00:06:18,595 No, no, es... Está bien. 105 00:06:18,639 --> 00:06:19,988 Eso fue sólo un poco... 106 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 fue un poco demasiada emoción para mí. 107 00:06:21,903 --> 00:06:23,165 Sí, no, seguro. 108 00:06:24,732 --> 00:06:26,168 [riendo] Pero bueno, ¡lo logramos! 109 00:06:26,211 --> 00:06:27,822 ¡Dios mío! 110 00:06:27,865 --> 00:06:31,042 [ambos riendo] 111 00:06:31,086 --> 00:06:32,609 Pero por favor... 112 00:06:32,653 --> 00:06:34,263 Por favor dime que no vas a haz eso de nuevo. 113 00:06:35,046 --> 00:06:36,091 En serio, hombre. 114 00:06:36,134 --> 00:06:37,397 No, sí, tienes razón. 115 00:06:37,440 --> 00:06:39,529 Eso fue... Eso era demasiado peligroso. 116 00:06:39,573 --> 00:06:40,574 Sí. 117 00:06:42,097 --> 00:06:45,666 [ambos riendo] 118 00:06:49,496 --> 00:06:52,412 -Oye. Buen día. -Mañana. 119 00:06:52,455 --> 00:06:55,023 MALIKA: Entonces, escucha, quería para pedirte un gran favor. 120 00:06:56,981 --> 00:07:00,158 isaac viene quedarme en mi loft durante algunas semanas, 121 00:07:00,202 --> 00:07:01,638 y me preguntaba, 122 00:07:01,682 --> 00:07:03,553 ¿Hay alguna manera de que pueda quedarme contigo? 123 00:07:05,512 --> 00:07:06,469 Seguro. 124 00:07:06,513 --> 00:07:07,862 ¡Cortejar! Sí, está bien. 125 00:07:08,906 --> 00:07:10,517 Bien, hagamos esto. 126 00:07:10,560 --> 00:07:12,736 Quite esta mesa del camino. 127 00:07:13,433 --> 00:07:14,869 [Malika se ríe] 128 00:07:14,912 --> 00:07:16,957 -Está bien. ¿Sí? -Sí. 129 00:07:18,089 --> 00:07:19,482 MALIKA: ¡Guau! 130 00:07:19,526 --> 00:07:21,136 Lo tienes, lo tienes. 131 00:07:21,179 --> 00:07:23,355 -Gira a la derecha para mí. -Girando, girando, girando. 132 00:07:24,095 --> 00:07:26,881 ♪ ♪ 133 00:07:32,364 --> 00:07:33,888 [teléfono vibrando] 134 00:07:46,727 --> 00:07:47,683 DAVIA: ¿Estás bromeando? 135 00:07:49,294 --> 00:07:50,339 Mira, necesitas salir del negocio con Ranjit inmediatamente. 136 00:07:50,382 --> 00:07:51,819 No es tan simple. 137 00:07:51,862 --> 00:07:54,865 Invirtió 250.000 dólares en mi restaurante. 138 00:07:54,909 --> 00:07:57,128 Y apostó el dinero tu padre tuvo que prestarte 139 00:07:57,172 --> 00:08:01,393 porque Ranjit mintió sobre pagando la fiesta de apertura. 140 00:08:01,437 --> 00:08:02,351 ¡No puedes confiar en él! 141 00:08:02,394 --> 00:08:03,395 ¡Lo sé! 142 00:08:04,745 --> 00:08:06,573 Vale, bueno, tal vez Puedes encontrar nuevos inversores. 143 00:08:06,616 --> 00:08:08,618 Mira, estoy en default en el contrato de arrendamiento. 144 00:08:08,662 --> 00:08:10,141 ¿Quién va a invertir? en un restaurante 145 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 ¿Eso ya se está hundiendo? 146 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Bueno, tal vez podrías preguntar tu papá por más dinero. 147 00:08:13,188 --> 00:08:15,016 No, no, no, no. Esa no es una opción. 148 00:08:15,059 --> 00:08:17,453 Él espera que le devuelvan el dinero. dentro de 30 días. 149 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 ¿Cómo voy a abrir un restaurante? 150 00:08:18,715 --> 00:08:20,064 y hacer que eso suceda? 151 00:08:20,108 --> 00:08:22,197 ¡Dios, estoy tan enojado con Ranjit! 152 00:08:22,240 --> 00:08:24,504 Te dije que había algo sobre él no confiaba. 153 00:08:24,547 --> 00:08:25,809 Muy bien, para tu información, diciendo te lo dije 154 00:08:25,853 --> 00:08:26,680 Realmente no ayuda en este momento. 155 00:08:33,164 --> 00:08:34,818 Oye, gran fiesta. 156 00:08:34,861 --> 00:08:36,124 DENNIS: [rotundamente] Gracias. 157 00:08:39,909 --> 00:08:41,303 ¿Problemas en el paraíso? 158 00:08:41,346 --> 00:08:45,046 Um, no, Dennis está teniendo un problema de flujo de caja 159 00:08:45,089 --> 00:08:46,351 con el restaurante. 160 00:08:46,395 --> 00:08:48,049 el es un poco bajito sobre el pago del arrendamiento. 161 00:08:48,092 --> 00:08:48,963 ¿Qué tan corto? 162 00:08:49,833 --> 00:08:51,618 $50,000. 163 00:08:51,661 --> 00:08:53,924 ¡Caray! [se burla] ¿A qué llamas mucho corto? 164 00:08:53,968 --> 00:08:56,057 Sólo desearía que hubiera alguna manera 165 00:08:56,100 --> 00:08:57,841 podría conseguir mis manos con algo de dinero. 166 00:08:59,930 --> 00:09:02,716 En realidad, tal vez haya una manera. 167 00:09:14,858 --> 00:09:16,773 [suspiros] 168 00:09:28,959 --> 00:09:30,004 Hola. 169 00:09:30,787 --> 00:09:32,659 Ey. 170 00:09:32,702 --> 00:09:34,138 He despejado algo de espacio para ti. 171 00:09:35,749 --> 00:09:37,315 ¡Vaya! 172 00:09:37,359 --> 00:09:39,317 ¿Dónde están todas tus cosas? 173 00:09:39,361 --> 00:09:40,449 En el loft de Mariana. 174 00:09:40,492 --> 00:09:41,406 El suyo es enorme. 175 00:09:41,450 --> 00:09:42,669 ¡No te preocupes! 176 00:09:42,712 --> 00:09:44,801 vamos a tener Un gran momento como compañeros de cuarto. 177 00:09:47,325 --> 00:09:50,677 Lo siento, estás atascado con los pies colgando de mi cama gemela. 178 00:09:50,720 --> 00:09:52,069 Todo está bien. 179 00:09:52,113 --> 00:09:54,898 Más espacio sin ti en él, pateándome toda la noche. 180 00:09:54,942 --> 00:09:56,770 [se burla] Espera, yo no pateo. 181 00:09:56,813 --> 00:09:59,642 Yo... bailo mientras duermo. 182 00:09:59,686 --> 00:10:01,775 Ah, eso es lo que es. 183 00:10:01,818 --> 00:10:03,167 -Ajá. -ISAAC: Entendido. 184 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 [ambos se ríen] 185 00:10:09,565 --> 00:10:11,959 Yo... no quiero abrazarte de cualquier trabajo, entonces... 186 00:10:12,002 --> 00:10:14,265 Oh, no lo eres. 187 00:10:14,309 --> 00:10:15,963 Me tomo unos días personales. He acumulado. 188 00:10:16,006 --> 00:10:18,400 Oh, uh, ¿cómo es tu nuevo trabajo? 189 00:10:19,880 --> 00:10:21,577 -Está bien. -ISAAC: ¿Sí? 190 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 Sí, es bueno. 191 00:10:23,797 --> 00:10:25,886 Está bien, bueno, Te dejaré instalarte. 192 00:10:25,929 --> 00:10:27,365 Mi casa es su casa, 193 00:10:27,409 --> 00:10:30,064 así que... siéntete como en casa. 194 00:10:30,107 --> 00:10:31,021 Gracias. 195 00:10:36,636 --> 00:10:38,159 [Isaac suspira] 196 00:10:42,729 --> 00:10:45,427 Entonces... ¿quién era tu amigo? en la fiesta? 197 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 ¿Mi amigo? 198 00:10:50,388 --> 00:10:52,303 Cabello oscuro y rizado, ¿Te besé en el callejón? 199 00:10:53,609 --> 00:10:55,219 Lo siento, estaba sacando la basura. 200 00:10:56,612 --> 00:10:58,135 Uh, no, eso fue, um... 201 00:10:58,179 --> 00:11:00,268 [se aclara la garganta] Ese era Riley. 202 00:11:00,311 --> 00:11:02,183 Ella es una chica de mi clase de baile. 203 00:11:03,097 --> 00:11:04,141 Eh. 204 00:11:05,882 --> 00:11:07,971 ¿Están... ustedes dos saliendo? 205 00:11:08,624 --> 00:11:11,366 Eh... no. 206 00:11:11,409 --> 00:11:14,325 Para ser sincero, Realmente no puedo permitirme el lujo para sacarla. 207 00:11:14,369 --> 00:11:15,631 no tienes que gastar mucho dinero 208 00:11:15,675 --> 00:11:16,676 tener una cita increíble. 209 00:11:16,719 --> 00:11:18,199 ¿En realidad? 210 00:11:18,242 --> 00:11:20,462 hay muchos de cosas asequibles hacer en Los Ángeles. 211 00:11:21,855 --> 00:11:23,813 ¿Cómo qué? 212 00:11:23,857 --> 00:11:26,860 ♪ ♪ 213 00:11:28,252 --> 00:11:30,602 gracias por verme con tan poca antelación. 214 00:11:31,734 --> 00:11:33,867 Me alegro de haber tenido una cancelación. 215 00:11:33,910 --> 00:11:35,825 Por lo que me dijiste por teléfono, 216 00:11:35,869 --> 00:11:38,436 suena como si hubieras estado a través de bastante. 217 00:11:38,480 --> 00:11:40,700 ¿Puedes contarme más sobre lo que has estado experimentando 218 00:11:40,743 --> 00:11:42,179 ¿Desde que dispararon a tu amigo? 219 00:11:44,486 --> 00:11:48,359 Bueno, yo... supongo He estado... sintiéndome ansioso. 220 00:11:50,710 --> 00:11:51,972 y no he estado durmiendo genial. 221 00:11:56,324 --> 00:11:58,065 Tener sueños que parezcan reales. 222 00:11:58,108 --> 00:12:00,284 [haciendo eco] Hola, Mariana. 223 00:12:00,328 --> 00:12:04,027 ¿Esta ansiedad ha sido inhabilitar de alguna manera? 224 00:12:04,071 --> 00:12:05,594 ¿Alguna vez has tenido ¿un ataque de ansiedad? 225 00:12:07,291 --> 00:12:09,119 [vehículos tocando bocinas] 226 00:12:11,121 --> 00:12:12,079 Realmente no. 227 00:12:14,995 --> 00:12:17,171 Suena como has estado cuidando de tu amigo Evan. 228 00:12:18,999 --> 00:12:20,522 como has estado ¿cuidarte a ti mismo? 229 00:12:22,524 --> 00:12:23,612 ¿Qué quieres decir? 230 00:12:23,655 --> 00:12:25,788 Yo... yo no era el indicado quien recibió un disparo. 231 00:12:25,832 --> 00:12:28,965 No, pero te dispararon. 232 00:12:30,271 --> 00:12:31,968 Eso debe haber sido bastante aterrador. 233 00:12:33,056 --> 00:12:34,014 [silbido de bala] 234 00:12:36,799 --> 00:12:39,149 Eh. Eso... todo sucedió tan rápido. 235 00:12:39,193 --> 00:12:40,629 No recuerdo la mayor parte. 236 00:12:40,672 --> 00:12:41,978 Ya sabes, sólo... 237 00:12:43,893 --> 00:12:44,981 tener miedo por Evan, 238 00:12:45,025 --> 00:12:47,157 llevándolo al hospital, 239 00:12:47,201 --> 00:12:48,506 rezando para que no muriera. 240 00:12:51,727 --> 00:12:53,120 la forma en que me cuidé 241 00:12:53,163 --> 00:12:54,295 estaba cuidando de él. 242 00:13:01,737 --> 00:13:03,260 ENTREVISTADOR [en vídeo]: Yuri, los críticos te aclaman 243 00:13:03,304 --> 00:13:07,003 como uno de los 10 mejores artistas visuales que viven hoy. 244 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Has estado activo en el escena del arte desde hace años, 245 00:13:09,092 --> 00:13:10,920 siempre superando los límites. 246 00:13:10,964 --> 00:13:13,227 Y tu trabajo más reciente Está simplemente en otro nivel. 247 00:13:13,270 --> 00:13:14,532 ¡Es tu mejor hasta ahora! 248 00:13:14,576 --> 00:13:16,360 Bueno, yo... no lo sé. que decir, 249 00:13:16,404 --> 00:13:19,146 pero... estoy de acuerdo. [risas] 250 00:13:19,189 --> 00:13:21,583 No, quiero decir, sí, como artista, 251 00:13:21,626 --> 00:13:23,411 siempre estoy buscando ser desafiado, 252 00:13:23,454 --> 00:13:26,240 evolucionar yo y mi trabajo. 253 00:13:26,283 --> 00:13:28,851 Es mi trabajo, tú... [gruñidos] ¡imbécil! 254 00:13:28,895 --> 00:13:30,461 YURI [en vídeo]: Fue un viaje completamente nuevo... 255 00:13:30,505 --> 00:13:33,290 ♪ ♪ 256 00:13:41,864 --> 00:13:42,560 -Oye. -RILEY: Oye. 257 00:13:43,474 --> 00:13:46,695 Vaya, te ves muy bien. 258 00:13:46,738 --> 00:13:48,262 Gracias. Tú también. 259 00:13:49,306 --> 00:13:51,221 [ambos riendo] 260 00:13:51,265 --> 00:13:52,744 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 261 00:13:52,788 --> 00:13:55,790 Pensé que sería muy divertido para probar esto. 262 00:13:55,835 --> 00:13:56,705 Siempre quise hacer esto. 263 00:13:56,748 --> 00:13:58,272 -¿En realidad? -Sí. 264 00:13:58,315 --> 00:14:00,535 Dios mío, Nunca lo había hecho antes, así que. 265 00:14:00,578 --> 00:14:03,581 Y luego, LA tiene mucho de arte callejero realmente genial, 266 00:14:03,625 --> 00:14:06,367 y pensé que sería divertido hacer un recorrido a pie, 267 00:14:06,410 --> 00:14:07,455 ver algunos de mis favoritos. 268 00:14:07,498 --> 00:14:08,717 [se aclara la garganta] Pero... 269 00:14:10,153 --> 00:14:11,328 Yo... debería habértelo dicho usar zapatos cómodos. 270 00:14:11,372 --> 00:14:14,636 -Podemos hacer otra cosa-- -No, está bien. 271 00:14:14,679 --> 00:14:16,986 Si puedo bailar en ellos, Puedo caminar con ellos. 272 00:14:17,813 --> 00:14:19,336 Suena muy divertido. 273 00:14:19,380 --> 00:14:21,599 Está bien. Bueno, después de ti. 274 00:14:21,643 --> 00:14:23,993 ♪ Veamos cómo va esto ♪ 275 00:14:24,037 --> 00:14:26,126 ♪ Diciéndome Me voy a enamorar de ti♪ 276 00:14:26,169 --> 00:14:27,823 Así que está justo allí. 277 00:14:29,477 --> 00:14:32,219 ♪ Pero viniste y viste y esperaste... ♪ 278 00:14:32,262 --> 00:14:36,136 Me encanta este momento íntimo. entre dos personas. 279 00:14:36,179 --> 00:14:38,312 Y es... es genial porque son de metal corrugado, 280 00:14:38,355 --> 00:14:40,531 y refleja la luz, 281 00:14:40,575 --> 00:14:42,577 haciéndolo sentir vivo. 282 00:14:42,620 --> 00:14:44,187 Es hermoso. 283 00:14:44,231 --> 00:14:46,711 ♪ Desperdiciado, enredado ♪ 284 00:14:46,755 --> 00:14:48,409 ♪ Atrapado en ti ♪ 285 00:14:48,452 --> 00:14:50,802 ♪ Fue una saga ♪ 286 00:14:50,846 --> 00:14:52,543 [conversación confusa] 287 00:14:57,374 --> 00:15:00,638 Este se llama "Ámense unos a otros." 288 00:15:02,945 --> 00:15:03,903 Se ven algo tristes. 289 00:15:05,730 --> 00:15:07,123 me pregunto lo que están mirando. 290 00:15:08,211 --> 00:15:09,038 Quizás la humanidad. 291 00:15:10,910 --> 00:15:12,085 Tal vez sean ángeles 292 00:15:13,477 --> 00:15:14,914 ya sabes, solo deseando podríamos amarnos el uno al otro. 293 00:15:19,788 --> 00:15:21,355 [ambos riendo] 294 00:15:21,398 --> 00:15:24,010 ♪ Porque sé que no debería ♪ 295 00:15:24,053 --> 00:15:26,273 ♪ Estar jugando contigo ♪ 296 00:15:26,316 --> 00:15:28,753 No, estoy bien. Estoy bien. 297 00:15:28,797 --> 00:15:32,018 ♪ Desperdiciado, enredado, atrapado en ti ♪ 298 00:15:32,061 --> 00:15:33,889 ese es un hermoso mural y mensaje. 299 00:15:36,196 --> 00:15:39,373 Me pregunto cómo el artista Sin embargo, llegué allí. 300 00:15:39,415 --> 00:15:41,070 No fue fácil. 301 00:15:43,420 --> 00:15:46,336 Quiero decir, yo, uh, supongo, No sería fácil. 302 00:15:48,686 --> 00:15:51,037 ♪ Oye, oh... ♪ 303 00:15:52,342 --> 00:15:56,607 [charla confusa, risas] 304 00:16:02,439 --> 00:16:04,050 -Ahora no tenéis ¿Nada que decir? -¿Qué? 305 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 -Bueno. -¿Bien? 306 00:16:05,616 --> 00:16:07,488 Oh, oye, tu reunión con la red 307 00:16:07,531 --> 00:16:09,055 es mañana al mediodía. 308 00:16:09,098 --> 00:16:11,187 no me siento bien ir sin los chicos. 309 00:16:11,231 --> 00:16:12,841 ¿Por qué no los quieren allí? 310 00:16:12,884 --> 00:16:15,148 No lo sabrás hasta que te vayas. 311 00:16:15,191 --> 00:16:18,020 me gustaria para brindar por Isaac. 312 00:16:18,064 --> 00:16:18,978 MALIKA: Mmmm. 313 00:16:19,021 --> 00:16:20,718 Es genial tenerte aquí. 314 00:16:20,762 --> 00:16:22,633 -ALICIA: Bienvenido a casa, Isaac. -SUMI: Te extrañamos. 315 00:16:22,677 --> 00:16:24,461 -Salud. -Salud. 316 00:16:26,202 --> 00:16:27,595 Entonces, um, ahora que ustedes están juntos de nuevo, 317 00:16:27,638 --> 00:16:28,857 ¿Escucho campanas de boda? 318 00:16:28,900 --> 00:16:29,814 ¡Bing-bang-bong! 319 00:16:29,858 --> 00:16:31,599 Uh, no volvemos a estar juntos. 320 00:16:31,642 --> 00:16:33,253 Vale, Mónica y Chandler. 321 00:16:34,602 --> 00:16:37,170 ¡Mira su cara! Está por toda su cara. 322 00:16:37,213 --> 00:16:39,302 -ALICIA: Isaac es siempre sonrojado. -No es nada de eso. 323 00:16:39,346 --> 00:16:41,261 Entonces, Malika, ¿qué sigue? con tu centro de mujeres? 324 00:16:42,131 --> 00:16:44,829 Mmm, nada. Está muerto. 325 00:16:44,873 --> 00:16:46,092 -¿Muerto? -¿Qué? 326 00:16:46,135 --> 00:16:48,094 ¿No puedes volver a intentarlo? 327 00:16:48,137 --> 00:16:49,617 Fue aplastante, Verte sorprendido así. 328 00:16:49,660 --> 00:16:50,922 [en voz baja] Gracias. 329 00:16:50,966 --> 00:16:53,229 ¿Tomado por sorpresa? ¿Qué pasó? 330 00:16:53,273 --> 00:16:55,318 Oh, um... [risas] 331 00:16:56,711 --> 00:16:58,191 Un concejal de la ciudad, 332 00:16:58,234 --> 00:17:01,237 cuyo nombre no será pronunciado en esta casa, 333 00:17:01,281 --> 00:17:03,022 me dio su palabra él votaría por mi propuesta, 334 00:17:03,065 --> 00:17:05,067 y en el último minuto, 335 00:17:05,111 --> 00:17:07,200 cambió su voto y lo mató. 336 00:17:07,242 --> 00:17:08,940 Es tan asqueroso. Quiero decir, ¿quién hace eso? 337 00:17:08,983 --> 00:17:10,029 Un político. 338 00:17:13,031 --> 00:17:15,382 Entonces, ¿dónde está nuestro chef Dennis? 339 00:17:15,425 --> 00:17:16,425 ¿Es por eso que comemos comida para llevar? 340 00:17:16,470 --> 00:17:18,385 Oh, está ocupado en el restaurante. 341 00:17:18,428 --> 00:17:19,820 Mmm, está bien. 342 00:17:19,864 --> 00:17:21,561 Oye, esa fiesta Fue jodidamente increíble. 343 00:17:21,605 --> 00:17:22,476 La comida estuvo genial. 344 00:17:22,519 --> 00:17:23,259 Él lo matará. 345 00:17:25,566 --> 00:17:27,872 Entonces, hablando de Dennis, 346 00:17:28,699 --> 00:17:29,613 él necesita nuestra ayuda. 347 00:17:35,619 --> 00:17:38,405 ♪ ♪ 348 00:17:39,536 --> 00:17:42,409 RILEY: Entonces, dime, 349 00:17:42,452 --> 00:17:44,237 ¿Cómo eras? en la escuela secundaria? 350 00:17:48,110 --> 00:17:49,111 ¿Qué quieres decir? 351 00:17:50,330 --> 00:17:51,374 Bueno, no eras un deportista. 352 00:17:52,288 --> 00:17:53,942 o un nerd, 353 00:17:53,985 --> 00:17:55,683 y no tienes vibraciones de fumeta. 354 00:17:59,948 --> 00:18:00,731 Lo sé. 355 00:18:01,689 --> 00:18:04,083 Tipo fuerte y silencioso. 356 00:18:04,126 --> 00:18:05,910 Manteniendo a todas las chicas adivinando. 357 00:18:07,782 --> 00:18:09,436 Algo así. 358 00:18:09,479 --> 00:18:10,959 [Luca se ríe] 359 00:18:16,834 --> 00:18:17,922 Sigues sorprendiéndome. 360 00:18:19,098 --> 00:18:20,273 ¿Cómo es eso? 361 00:18:21,274 --> 00:18:23,580 Bueno, la mayoría de los chicos 362 00:18:23,624 --> 00:18:26,844 te llevan a cenar o... una película. 363 00:18:28,324 --> 00:18:29,499 Pero esta fecha 364 00:18:31,240 --> 00:18:32,546 Fue tan pensativo. 365 00:18:33,590 --> 00:18:35,592 Fue tan perfecto. 366 00:18:40,162 --> 00:18:42,425 No tenía idea de que había tantas cosas hermosas 367 00:18:42,469 --> 00:18:43,165 justo frente a nosotros. 368 00:18:46,299 --> 00:18:50,172 Bueno, hay cosas hermosas. por todas partes si tan solo... 369 00:18:51,739 --> 00:18:52,957 tómate el tiempo para notarlos. 370 00:18:59,486 --> 00:19:02,228 ♪ ♪ 371 00:19:17,982 --> 00:19:21,072 Entonces, estos días personales que estas tomando, 372 00:19:21,116 --> 00:19:22,770 ¿Tienen algo que hacer? con esta sorpresa 373 00:19:22,813 --> 00:19:24,032 por este idiota? 374 00:19:25,381 --> 00:19:27,470 -Necesito tiempo para pensar. -Mm-hmm. 375 00:19:28,210 --> 00:19:29,211 Acerca de... 376 00:19:29,733 --> 00:19:30,995 tal vez renunciar. 377 00:19:32,258 --> 00:19:34,042 Si hay algo que no eres, 378 00:19:34,085 --> 00:19:35,522 es un desertor. 379 00:19:35,565 --> 00:19:37,088 Lo sé, pero... 380 00:19:37,132 --> 00:19:38,829 No sé si estoy conectado por todo el trato sucio 381 00:19:38,873 --> 00:19:39,787 Eso viene con la política. 382 00:19:39,830 --> 00:19:41,615 Quiero decir, esta mierda es despiadada. 383 00:19:41,658 --> 00:19:43,878 tal vez debería volver al activismo 384 00:19:43,921 --> 00:19:46,315 o tomar un descanso. 385 00:19:47,838 --> 00:19:50,363 -Sí. -Espera, hablando de trabajo, ¿cómo está el tuyo? 386 00:19:50,406 --> 00:19:52,234 ¿Ellos saben? ¿Has estado en rehabilitación? 387 00:19:52,278 --> 00:19:53,583 Mmmm. Mmmm. 388 00:19:53,627 --> 00:19:56,456 Creen que estoy lidiando con un asunto familiar. 389 00:19:56,499 --> 00:19:59,023 Está bien, bueno, Me alegro que estés aquí, 390 00:19:59,067 --> 00:20:00,286 déjanos amarte y apoyarte. 391 00:20:02,766 --> 00:20:05,334 Y yo-- Realmente aprecio esto, 392 00:20:06,640 --> 00:20:08,207 más de lo que jamás sabrás. 393 00:20:10,731 --> 00:20:13,429 ♪ ♪ 394 00:20:13,473 --> 00:20:17,738 Entonces tal vez deberíamos hablar de reglas básicas. 395 00:20:17,781 --> 00:20:20,001 Quiero decir, por mucho que odio para decepcionar a Kelly. 396 00:20:20,044 --> 00:20:20,958 Sí. 397 00:20:21,002 --> 00:20:22,743 Estás aquí para sanar, 398 00:20:22,786 --> 00:20:25,136 y creo la única manera que funciona 399 00:20:25,180 --> 00:20:29,489 es si solo somos amigos, sin... beneficios. 400 00:20:30,185 --> 00:20:31,230 [risas] Sí. 401 00:20:32,187 --> 00:20:33,841 Sí, no, yo... te siento. 402 00:20:34,842 --> 00:20:35,843 Estoy de acuerdo. 403 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 -Bueno. -[ambos se ríen] 404 00:20:41,675 --> 00:20:42,676 [llaman a la puerta] 405 00:20:42,719 --> 00:20:44,939 Oye. Tú... ¿Estás ocupado? 406 00:20:44,982 --> 00:20:47,507 Eh, no. Está bien, entra. 407 00:20:47,550 --> 00:20:48,551 ALICIA: Genial. 408 00:20:48,595 --> 00:20:50,423 Entonces, eh... 409 00:20:50,466 --> 00:20:54,383 todos han sido muy buenos sobre el pago de sus cuotas, 410 00:20:54,427 --> 00:20:56,472 que he estado muy bueno ahorrando, 411 00:20:56,516 --> 00:20:59,649 aunque realmente necesitamos un horno nuevo, 412 00:20:59,693 --> 00:21:02,304 Lo cual ya sabe, Sr. Chef. [risas] 413 00:21:02,348 --> 00:21:06,177 De todos modos, yo, eh, han estado ahorrando para devolverte el dinero 414 00:21:06,221 --> 00:21:07,570 por el deposito que hiciste 415 00:21:07,614 --> 00:21:10,399 cuando tuvimos que renegociar el contrato de arrendamiento de Coterie. 416 00:21:10,443 --> 00:21:12,488 y no tengo el importe total todavía, 417 00:21:12,532 --> 00:21:16,666 pero pensé en darte la primera cuota de $5,000. 418 00:21:20,017 --> 00:21:22,324 DENNIS: Eh... Mmmm. 419 00:21:24,674 --> 00:21:27,503 ¡Hermanos antes que estufas! [se ríe nerviosamente] ¿Estoy en lo cierto? 420 00:21:29,418 --> 00:21:30,419 DENIS: Sí. 421 00:21:38,732 --> 00:21:39,385 DAVIA: Hola. 422 00:21:46,696 --> 00:21:48,829 ¿Tratando de refrescarte conmigo? 423 00:21:48,872 --> 00:21:50,613 ¿Le dijiste a Alicia? sobre el restaurante? 424 00:21:50,657 --> 00:21:53,050 ¿Que yo... necesito dinero? 425 00:21:54,835 --> 00:21:56,532 Alicia te vio dejando mi loft alterado, 426 00:21:56,576 --> 00:21:58,055 y ella preguntó qué pasó. 427 00:21:58,099 --> 00:21:59,274 ¿Y se lo dijiste? 428 00:21:59,318 --> 00:22:02,277 Davia, eso es mi negocio privado. 429 00:22:02,321 --> 00:22:04,018 No, no, no. No le di ningún detalle. 430 00:22:04,061 --> 00:22:06,412 Ella solo sabe que necesitas algo de dinero para el restaurante. 431 00:22:06,455 --> 00:22:07,978 Entonces... Entonces, ¿dónde? ¿De dónde vino el 5K? 432 00:22:08,022 --> 00:22:09,763 Y no me digas cuotas, 433 00:22:09,806 --> 00:22:11,982 porque se que nadie paga sus cuotas de camarilla. 434 00:22:13,419 --> 00:22:14,594 cuando le dijimos todos lo que hiciste, 435 00:22:14,637 --> 00:22:16,422 ellos querían para ayudarle a pagarle. 436 00:22:16,465 --> 00:22:17,597 Acabamos de contribuir lo que pudimos. 437 00:22:17,640 --> 00:22:19,338 Nunca quise recuperar ese dinero. 438 00:22:19,381 --> 00:22:20,774 nadie estaba ¡Se supone que alguna vez lo sabré! 439 00:22:20,817 --> 00:22:22,123 Sólo estaba tratando de ayudar. 440 00:22:22,166 --> 00:22:23,820 No pedí tu ayuda. 441 00:22:25,039 --> 00:22:26,823 ¿Lo hice? ¿Pedí tu ayuda? 442 00:22:29,304 --> 00:22:30,523 Nunca debería habértelo dicho. 443 00:22:40,184 --> 00:22:42,622 ♪ ♪ 444 00:22:47,801 --> 00:22:49,193 -Aquí tienes, hombre. -HOMBRE: Gracias. 445 00:22:49,237 --> 00:22:50,194 LUCA: No hay problema. 446 00:22:50,238 --> 00:22:51,152 HOMBRE: Oye. 447 00:22:52,849 --> 00:22:54,198 ¿No te conozco? 448 00:22:54,242 --> 00:22:56,897 Solias manejar en la esquina de la calle 6. 449 00:22:56,940 --> 00:22:57,941 [Luca se ríe nerviosamente] 450 00:22:59,726 --> 00:23:01,292 No. No, ese... ese no era yo. 451 00:23:05,122 --> 00:23:06,080 HOMBRE [en voz alta]: ¡Dios te bendiga! 452 00:23:12,695 --> 00:23:14,436 -Ey. -JOAQUÍN: Oye. 453 00:23:14,480 --> 00:23:16,046 ¿Has recibido respuesta? ¿De la mamá de Adam? 454 00:23:18,571 --> 00:23:19,963 ¡Mi madre está muerta! 455 00:23:21,704 --> 00:23:23,402 Eh... no. 456 00:23:24,446 --> 00:23:25,360 ¿Cómo te sientes? 457 00:23:27,536 --> 00:23:28,929 Fui a terapia hoy. 458 00:23:30,104 --> 00:23:31,366 Volviendo mañana. 459 00:23:31,410 --> 00:23:32,454 Genial. 460 00:23:33,324 --> 00:23:35,239 Sí. Ya veremos. 461 00:23:36,502 --> 00:23:38,242 Ya sabes, para que la terapia funcione, 462 00:23:38,286 --> 00:23:40,288 realmente tienes que comprometerte, decir la verdad. 463 00:23:41,855 --> 00:23:44,292 ¿Qué se supone que significa eso? 464 00:23:44,335 --> 00:23:46,294 Simplemente te gusta tener el control de la narrativa. 465 00:23:47,556 --> 00:23:48,862 ¡Guau! ¿Se mira mucho al espejo? 466 00:23:50,385 --> 00:23:53,562 ¿Sabes que? Quizás deberías ir a terapia. 467 00:23:53,606 --> 00:23:55,695 Habla sobre cómo piensas lo sabes todo sobre todos, 468 00:23:55,738 --> 00:23:56,870 lo cual no es así. 469 00:24:05,139 --> 00:24:06,009 Hola, compañero de cuarto. 470 00:24:07,837 --> 00:24:11,450 [latidos fuertes del corazón] 471 00:24:14,017 --> 00:24:15,541 Bien, ¿qué estás planeando? 472 00:24:15,584 --> 00:24:17,325 qué hacer con todas estas cosas? 473 00:24:17,368 --> 00:24:19,501 porque eres solo chocando aquí durante algunas semanas. 474 00:24:19,545 --> 00:24:20,807 ¿Lo hiciste? realmente tengo que traer 475 00:24:20,850 --> 00:24:23,157 ¿Todo lo que posees? 476 00:24:23,200 --> 00:24:24,941 Ya sabes... ¿Sabes qué? hablando de desorden, 477 00:24:24,985 --> 00:24:27,901 ¿Podemos por favor seguir? los espacios comunes despejados de toda nuestra mierda? 478 00:24:31,513 --> 00:24:33,733 MALIKA: Está bien. Oye, oye, si... si esto es una molestia, 479 00:24:33,776 --> 00:24:35,517 Puedo descubrir algo más. 480 00:24:36,431 --> 00:24:38,825 [Mariana llorando] 481 00:24:38,868 --> 00:24:41,131 No, lo siento. Lo lamento. 482 00:24:41,175 --> 00:24:42,437 Siento que lo estoy perdiendo. 483 00:24:43,438 --> 00:24:44,483 ¿Por qué? 484 00:24:47,616 --> 00:24:48,399 ¿Qué está sucediendo? 485 00:24:55,537 --> 00:24:57,800 Dejé la fiesta de Dennis la otra noche porque 486 00:24:59,715 --> 00:25:01,717 estaba teniendo, como un ataque de pánico, 487 00:25:01,761 --> 00:25:04,024 y casi no lo hago llegar a casa. 488 00:25:05,416 --> 00:25:06,853 Cuando abrí la puerta, 489 00:25:08,768 --> 00:25:10,204 Silas estuvo aquí. 490 00:25:10,247 --> 00:25:12,075 ¿Silas? ¿Estaba aquí? 491 00:25:12,119 --> 00:25:13,468 No sé si realmente estuviera aquí. 492 00:25:14,556 --> 00:25:15,905 Estaba teniendo alucinaciones. 493 00:25:17,428 --> 00:25:18,691 Quiero decir, yo-- Le dije que se fuera, 494 00:25:18,734 --> 00:25:20,257 y luego, un par de segundos después, 495 00:25:20,301 --> 00:25:21,911 Joaquín estaba en la puerta, 496 00:25:21,955 --> 00:25:23,347 y el dijo que no vio a nadie. 497 00:25:26,002 --> 00:25:29,745 Debí haberlo imaginado, pero se sintió tan real. 498 00:25:31,573 --> 00:25:33,227 Bueno, no tienes que adivinar. 499 00:25:33,270 --> 00:25:35,316 Quiero decir, hay una manera para estar seguro 500 00:25:35,359 --> 00:25:36,143 si él estuviera aquí. 501 00:25:37,318 --> 00:25:38,667 ¿Cómo? 502 00:25:38,711 --> 00:25:40,147 Esas cámaras de seguridad en el vestíbulo. 503 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 lo siento sobre la forma en que reaccioné. 504 00:26:01,690 --> 00:26:03,300 Me sentí avergonzado. 505 00:26:03,344 --> 00:26:05,955 no quiero gente mirándome como Soy un fracaso. 506 00:26:08,001 --> 00:26:09,568 Nadie piensa que eres un fracaso. 507 00:26:11,352 --> 00:26:12,571 Tal vez. 508 00:26:15,704 --> 00:26:18,098 Sé que estaba asumiendo mucho abriendo un restaurante. 509 00:26:18,141 --> 00:26:21,231 solo queria demostrar 510 00:26:21,275 --> 00:26:23,799 que podría tener éxito en algo que realmente amo. 511 00:26:23,843 --> 00:26:26,802 no hagas esto Para ti mismo, Dennis. 512 00:26:26,846 --> 00:26:28,978 Ranjit es el indicado ¿Quién te metió en este lío? 513 00:26:30,110 --> 00:26:31,851 Y no puedes alejarme 514 00:26:31,894 --> 00:26:33,461 cuando solo estoy intentando para apoyarte. 515 00:26:35,202 --> 00:26:36,986 se que no te gusta cuando menciono 516 00:26:37,030 --> 00:26:39,467 cómo me abandonaste después de la primera vez nos juntamos, 517 00:26:39,510 --> 00:26:41,600 pero cada vez que te alejas 518 00:26:41,643 --> 00:26:43,471 o enfadarse después de una discusión, 519 00:26:43,514 --> 00:26:47,214 solo me da miedo que tal vez no vuelvas. 520 00:26:47,257 --> 00:26:49,608 Y nunca quiero sentirme así, nunca más. 521 00:26:52,175 --> 00:26:54,438 Tienes razón. 522 00:26:54,482 --> 00:26:56,136 Tienes razón. No volveré a hacer eso. Lo lamento. 523 00:27:00,096 --> 00:27:01,010 Mira, 524 00:27:02,272 --> 00:27:04,231 pase lo que pase 525 00:27:04,274 --> 00:27:07,190 con el restaurante, o... cualquier cosa, 526 00:27:07,234 --> 00:27:08,670 estoy de tu lado, 527 00:27:10,019 --> 00:27:11,238 siempre y para siempre. 528 00:27:13,588 --> 00:27:14,371 Lo sé. 529 00:27:33,477 --> 00:27:35,175 estas seguro esto es de la noche del partido de Dennis? 530 00:27:35,218 --> 00:27:36,089 Sí. 531 00:27:37,786 --> 00:27:39,788 Mira, ahí estamos, saliendo para la fiesta. 532 00:27:41,921 --> 00:27:42,661 No hay señales de Silas. 533 00:27:45,707 --> 00:27:46,708 MALIKA: Está bien, ahí estás, volviendo a casa. 534 00:27:49,842 --> 00:27:53,628 ALICIA: Ahí está Joaquín, caminando. [risas] 535 00:27:53,672 --> 00:27:55,325 Lo siento, no es la hora ni el lugar. 536 00:27:55,369 --> 00:27:56,675 Espera, ¿puedes...? ¿Puedes desplazarte hacia adelante? ¿un poquito más? 537 00:28:03,507 --> 00:28:05,422 MALIKA: Entonces él nunca estuvo aquí. 538 00:28:05,466 --> 00:28:06,249 Esas son buenas noticias. 539 00:28:08,034 --> 00:28:11,211 Sí, pero la mala noticia es Realmente estoy perdiendo la cabeza. 540 00:28:16,520 --> 00:28:18,435 ♪ ♪ 541 00:28:18,479 --> 00:28:19,741 Oye. 542 00:28:19,785 --> 00:28:20,699 ¿Dónde están todos? 543 00:28:21,395 --> 00:28:22,439 No sé. 544 00:28:25,138 --> 00:28:27,531 Entonces... ¿cómo estuvo tu cita? 545 00:28:29,272 --> 00:28:32,928 Sí, fue, eh... Fue bueno. [risas] 546 00:28:32,972 --> 00:28:35,452 gracias por ayudarme con eso. 547 00:28:35,496 --> 00:28:36,758 Me alegro de poder ser de utilidad. 548 00:28:38,020 --> 00:28:38,760 Había, eh... 549 00:28:40,283 --> 00:28:40,980 Había una cosa. 550 00:28:43,156 --> 00:28:44,113 ¿Qué? 551 00:28:49,118 --> 00:28:49,989 Entonces... 552 00:28:51,947 --> 00:28:52,948 Yo solía ser... 553 00:28:53,949 --> 00:28:54,558 sin vivienda. 554 00:28:57,692 --> 00:29:00,173 Si, y alguien en la calle anoche, 555 00:29:00,216 --> 00:29:03,393 ellos... me reconocieron desde este rincón que... 556 00:29:05,308 --> 00:29:06,309 Solía ​​rogar. 557 00:29:08,007 --> 00:29:10,531 Pero actué como tenían al tipo equivocado, 558 00:29:12,098 --> 00:29:13,447 porque no quería Riley para saberlo. 559 00:29:13,882 --> 00:29:15,144 ¿Por qué no? 560 00:29:15,188 --> 00:29:16,363 Eso no es nada de qué avergonzarse. 561 00:29:17,668 --> 00:29:19,496 Sí. 562 00:29:19,540 --> 00:29:22,195 solo miedo de lo que ella podría pensar de mí. 563 00:29:22,238 --> 00:29:27,069 Luca, eres una persona, no es una circunstancia. 564 00:29:27,113 --> 00:29:28,723 Si realmente le gustas a Riley, 565 00:29:28,767 --> 00:29:30,420 no veo por qué eso haría la diferencia. 566 00:29:33,902 --> 00:29:34,773 Es... 567 00:29:35,904 --> 00:29:36,687 Para mí no lo sería. 568 00:29:43,999 --> 00:29:45,871 Sí, se ve bien. 569 00:29:45,914 --> 00:29:48,395 Me gusta lo que hiciste aquí. Es bonito. 570 00:29:49,265 --> 00:29:50,658 Hicimos muchas mejoras, 571 00:29:50,701 --> 00:29:52,268 invirtió mucho dinero en el espacio, 572 00:29:52,312 --> 00:29:54,096 por eso pienso 573 00:29:54,140 --> 00:29:58,753 una prórroga de seis meses sobre el depósito de arrendamiento parece justo. 574 00:29:58,797 --> 00:30:02,191 Eh, sí, Dennis, mira, la... la cosa es, um... 575 00:30:03,932 --> 00:30:04,715 no estás probado. 576 00:30:05,934 --> 00:30:07,196 Nunca te has abierto un restaurante. 577 00:30:07,240 --> 00:30:08,589 Ya estás en default. 578 00:30:08,632 --> 00:30:11,287 Bien, hubo circunstancias atenuantes 579 00:30:11,331 --> 00:30:12,593 fuera de mi control, lo siento. 580 00:30:12,636 --> 00:30:16,118 pero puedo Te doy $5,000 ahora mismo. 581 00:30:17,728 --> 00:30:19,905 Soy un hombre de negocios. No me arriesgo. 582 00:30:19,948 --> 00:30:22,516 Necesito 50.000 mañana al final del día, 583 00:30:22,559 --> 00:30:24,300 o necesitas para desalojar el local. 584 00:30:26,302 --> 00:30:27,521 Lo siento. 585 00:30:27,564 --> 00:30:30,089 ["Viene con la edad" por romano jugando] 586 00:30:30,132 --> 00:30:34,397 ♪ Tal vez estoy un poco mayor ahora ♪ 587 00:30:38,358 --> 00:30:42,841 ♪ ¿Crecí siquiera? a lo largo de los años? ♪ 588 00:30:47,019 --> 00:30:50,805 ♪ Todos se mudaron fuera de la ciudad ♪ 589 00:30:53,547 --> 00:30:56,202 ♪ En mi cama ♪ 590 00:30:56,245 --> 00:31:00,641 ♪ No enfrento mis miedos ♪ 591 00:31:05,124 --> 00:31:08,170 ♪ Cuando dices mi nombre ♪ 592 00:31:08,214 --> 00:31:12,044 ♪ Di mi nombre y simplemente extiende mis manos ♪ 593 00:31:12,087 --> 00:31:15,438 ♪ Pero, oh, Me haces sentir pequeño ♪ 594 00:31:15,482 --> 00:31:18,833 ♪ Y mantenme cerca ♪ 595 00:31:20,182 --> 00:31:23,446 ♪ Y mantenme cerca ♪ 596 00:31:28,538 --> 00:31:29,539 MARIANA: La verdad es... 597 00:31:31,367 --> 00:31:33,108 Tuve un ataque de ansiedad. 598 00:31:37,069 --> 00:31:39,767 La otra noche, caminando a casa de la fiesta de un amigo, 599 00:31:42,770 --> 00:31:44,815 mi corazón latía con fuerza, 600 00:31:44,859 --> 00:31:47,688 y... no podía respirar. 601 00:31:48,950 --> 00:31:50,430 Me sentí mareado. 602 00:31:50,473 --> 00:31:54,695 Y yo estaba... imaginando la gente me dice cosas, 603 00:31:56,131 --> 00:31:57,089 cosas horribles. 604 00:32:00,309 --> 00:32:03,008 Y... cuando llegué a casa, 605 00:32:03,051 --> 00:32:04,052 me imaginé 606 00:32:05,314 --> 00:32:06,489 que Silas estaba allí. 607 00:32:10,406 --> 00:32:12,713 Y él sabía mucho sobre mí. 608 00:32:15,281 --> 00:32:19,546 Sobre mi... mamá, mi madre biológica, estar drogada 609 00:32:19,589 --> 00:32:21,635 cuando mi hermano y yo eran pequeños. 610 00:32:21,678 --> 00:32:23,158 que éramos ambos en acogida. 611 00:32:24,681 --> 00:32:27,032 [se burla] Estaba tan asustado. 612 00:32:27,075 --> 00:32:29,643 quiero decir, ¿Cómo podría saberlo? todas esas cosas? 613 00:32:32,428 --> 00:32:33,516 Pero ahora yo... sé que... 614 00:32:35,866 --> 00:32:37,781 lo se en realidad no estaba allí. 615 00:32:39,522 --> 00:32:40,523 que yo... 616 00:32:42,656 --> 00:32:43,700 Todo estaba en mi mente, 617 00:32:45,311 --> 00:32:46,268 que claramente estoy perdiendo. 618 00:32:49,054 --> 00:32:51,534 Personas que han experimentado un trauma 619 00:32:51,578 --> 00:32:53,188 a veces procesan sus sentimientos 620 00:32:53,232 --> 00:32:55,582 a través de alucinaciones, 621 00:32:55,625 --> 00:32:57,671 especialmente si la culpa está involucrada. 622 00:32:59,281 --> 00:33:00,500 No es inusual. 623 00:33:02,110 --> 00:33:03,416 no estas perdiendo tu mente en absoluto. 624 00:33:05,984 --> 00:33:08,334 Podría significar que tu mente esta intentando 625 00:33:08,377 --> 00:33:10,771 para ayudarte a procesar sentimientos que estás reprimiendo, 626 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 como el miedo. 627 00:33:27,048 --> 00:33:29,833 Lo sentí. [llorando] 628 00:33:33,054 --> 00:33:34,664 Yo... sentí la bala. 629 00:33:37,493 --> 00:33:40,322 Pasó rápidamente por mi oreja. 630 00:33:40,366 --> 00:33:43,369 Yo... sentí el calor, la... la vibración. 631 00:33:48,200 --> 00:33:49,810 Si hubiera estado un centímetro más cerca, 632 00:33:52,334 --> 00:33:53,640 yo hubiera sido disparo en la cabeza. 633 00:33:55,903 --> 00:33:57,818 Habría muerto. [sollozando] 634 00:34:16,532 --> 00:34:19,274 [línea sonando] 635 00:34:22,581 --> 00:34:23,844 MUJER [por teléfono]: Forense de la policía de Los Ángeles. 636 00:34:23,887 --> 00:34:25,672 Hola, Viv, soy Joaquín. 637 00:34:26,368 --> 00:34:27,848 ¿Puedes hacerme un favor? 638 00:34:27,891 --> 00:34:29,241 ¿Qué gano yo con esto? 639 00:34:29,284 --> 00:34:32,112 Oh, ¿qué tal la cena pronto? 640 00:34:32,157 --> 00:34:33,940 Está bien, pero entiendo para elegir el restaurante 641 00:34:33,984 --> 00:34:36,161 porque soy vegano, y la última vez me llevaste a un asador. 642 00:34:36,204 --> 00:34:38,902 Oh sí. [risas] Lo siento por eso. 643 00:34:38,946 --> 00:34:42,906 Um, te necesito para investigar una muerte reciente. 644 00:34:42,949 --> 00:34:45,170 Debe haber sucedido Hace como dos días. 645 00:34:45,213 --> 00:34:47,824 El nombre de la mujer es Andrea Miller, que vivía en Downey. 646 00:34:47,868 --> 00:34:49,956 necesito saber si esta siendo investigado como un asesinato. 647 00:34:50,610 --> 00:34:51,915 ¿Un asesinato? 648 00:34:51,958 --> 00:34:53,656 ¿Qué te hace pensar eso? 649 00:34:53,699 --> 00:34:56,181 Bueno, lo estoy intentando para obtener información de su hijo Adán, 650 00:34:56,224 --> 00:34:57,530 sobre una persona desaparecida. 651 00:34:57,573 --> 00:34:59,140 Se calló. 652 00:34:59,184 --> 00:35:01,229 Pero logré que ella aceptara para intentar que me hable, 653 00:35:01,273 --> 00:35:03,188 y luego horas más tarde, ella está muerta. 654 00:35:03,231 --> 00:35:04,754 ¿Entonces crees que el hijo lo hizo? 655 00:35:04,798 --> 00:35:07,279 JOAQUIN: No. No, está encerrado. por algo más, 656 00:35:07,322 --> 00:35:09,672 pero creo un cómplice suyo podría haberlo hecho. 657 00:35:11,239 --> 00:35:16,114 Un tipo llamado Gary Brecker, También conocido como Silas Thompson. 658 00:35:16,157 --> 00:35:17,985 VIV: Está bien. Sí, lo investigaré. 659 00:35:18,028 --> 00:35:18,942 Gracias. 660 00:35:18,986 --> 00:35:20,335 Mmmm. 661 00:35:20,379 --> 00:35:21,336 [en voz alta] Adiós, mamá. 662 00:35:27,516 --> 00:35:28,474 [suspiros] 663 00:35:31,041 --> 00:35:33,696 ♪ ♪ 664 00:35:42,749 --> 00:35:44,229 MUJER: Entonces, Alicia. 665 00:35:44,272 --> 00:35:45,143 Gracias por entrar. 666 00:35:46,448 --> 00:35:48,189 Nos encantó tu "Save the Show" campaña de vídeo. 667 00:35:48,233 --> 00:35:49,799 -¿Lo hiciste? -MUJER: ¡Lo hicimos! 668 00:35:49,843 --> 00:35:51,627 Y buenas noticias, 669 00:35:51,671 --> 00:35:53,890 queremos renovar "Hurones y amigos" para otra temporada. 670 00:35:53,934 --> 00:35:54,848 ¡Ay dios mío! 671 00:35:55,544 --> 00:35:56,719 ¡Genial! 672 00:35:56,763 --> 00:35:58,068 Hay una condición. 673 00:35:58,895 --> 00:35:59,853 ¿Una condición? 674 00:35:59,896 --> 00:36:01,768 Un buen estado. 675 00:36:01,811 --> 00:36:03,770 te queremos para dirigir la sala de escritores. 676 00:36:04,771 --> 00:36:05,685 ¿A mí? 677 00:36:06,860 --> 00:36:08,296 No puedo manejar la habitación. 678 00:36:08,340 --> 00:36:10,603 Sí, Mo... Morty... Morty dirige la habitación. 679 00:36:10,646 --> 00:36:13,997 ¿O tal vez Murray o Morrie? 680 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 Sinceramente, nunca he estado clara en esa dinámica. 681 00:36:17,044 --> 00:36:18,654 Eh... 682 00:36:18,698 --> 00:36:21,222 Escucha, soy el chico nuevo... la chica. 683 00:36:21,266 --> 00:36:24,921 Exacto, necesitamos un nuevo versión más joven del programa, 684 00:36:24,965 --> 00:36:28,577 ya sabes, para dibujar estos jóvenes fanáticos de los hurones en Tiktok. 685 00:36:28,621 --> 00:36:29,752 Veo. Eh... 686 00:36:32,102 --> 00:36:35,628 Lo siento No puedo estar a cargo. 687 00:36:35,671 --> 00:36:36,629 Es su espectáculo. 688 00:36:39,762 --> 00:36:42,156 Esta es una gran oportunidad para ti, Alicia. 689 00:36:45,203 --> 00:36:48,336 ¿Qué pasaría si... [se ríe nerviosamente] ¿Qué pasa si digo que no? 690 00:36:49,381 --> 00:36:51,948 Bueno, si dices que no, 691 00:36:51,992 --> 00:36:53,776 Entonces, supongo, no hay espectáculo. 692 00:37:00,000 --> 00:37:01,784 [chasquido del teclado] 693 00:37:18,453 --> 00:37:19,889 [la puerta se abre] 694 00:37:27,593 --> 00:37:29,638 ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:37:29,682 --> 00:37:32,467 Lo sé. Estás enojado conmigo. 696 00:37:32,511 --> 00:37:34,904 Pero, em, Tengo algo para ti. 697 00:37:38,952 --> 00:37:39,996 ¿Qué es esto? 698 00:37:40,736 --> 00:37:41,955 70.000 en efectivo. 699 00:37:41,998 --> 00:37:44,087 No jodas, hombre. ¿Qué es esto? 700 00:37:44,131 --> 00:37:46,481 50 para pagar el arrendamiento. 20 para abrir las puertas. 701 00:37:46,525 --> 00:37:47,700 ¿Y qué pasa con pagarle a mi padre? 702 00:37:47,743 --> 00:37:48,918 Estoy trabajando en eso. 703 00:37:50,616 --> 00:37:52,835 Pero con esto, Puedes abrir el restaurante. 704 00:37:52,879 --> 00:37:54,620 Empieza a ganar dinero. 705 00:37:54,663 --> 00:37:57,449 Mira este lugar, estamos... vamos a tener éxito. 706 00:37:58,537 --> 00:38:00,234 -¿Nosotros? -Sí. 707 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Yo... sigo siendo tu socio, te guste o no. 708 00:38:04,107 --> 00:38:06,675 Y conseguiré más dinero Sólo necesito tiempo. 709 00:38:11,680 --> 00:38:12,420 ¿De dónde sacaste esto? 710 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Es legítimo. 711 00:38:14,901 --> 00:38:16,642 -¿De las apuestas? -No. 712 00:38:17,425 --> 00:38:18,861 No, lo juro. 713 00:38:20,689 --> 00:38:22,865 No volveré a apostar nunca más. 714 00:38:22,909 --> 00:38:24,998 Aprendí mi lección. 715 00:38:25,041 --> 00:38:27,870 y voy a ganar tu confianza de vuelta, 716 00:38:27,914 --> 00:38:30,090 si pudieras solo dame una oportunidad 717 00:38:30,133 --> 00:38:33,049 ser tu pareja, y... tu amigo otra vez. 718 00:38:34,573 --> 00:38:36,270 Por favor, Dennis. 719 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 Déjame arreglar esto. 720 00:38:45,975 --> 00:38:48,674 ["Snek silencioso" por reproducción brillante] 721 00:38:48,717 --> 00:38:51,764 ♪ ♪ 722 00:39:03,166 --> 00:39:04,951 [la lata de aerosol silba] 723 00:39:20,749 --> 00:39:22,490 [la lata de aerosol silba] 724 00:39:45,426 --> 00:39:46,993 no tuviste para guardarlo todo. 725 00:39:47,036 --> 00:39:49,169 No, tenías razón. 726 00:39:49,212 --> 00:39:51,911 Un hogar ordenado conduce a una mente despejada. 727 00:39:54,043 --> 00:39:58,134 Bueno, lo siento. 728 00:39:58,178 --> 00:40:00,267 Estoy muy contento de que te quedas conmigo por un tiempo. 729 00:40:01,442 --> 00:40:03,139 Realmente te necesito ahora mismo. 730 00:40:03,183 --> 00:40:05,054 Oye, nos necesitamos unos a otros. 731 00:40:09,494 --> 00:40:11,713 -Gracias. -MARIANA: Mmmm. 732 00:40:18,894 --> 00:40:22,637 [música siniestra sonando] 733 00:40:41,134 --> 00:40:43,919 ♪ ♪ 734 00:41:06,246 --> 00:41:07,334 [llamando a la puerta] 735 00:41:07,377 --> 00:41:08,596 JOAQUÍN: Mariana, ¿estás ahí? 736 00:41:10,903 --> 00:41:11,686 [gruñidos] 737 00:41:14,297 --> 00:41:16,212 [golpe sordo] 738 00:41:16,256 --> 00:41:19,041 [música tensa sonando]