1 00:00:17,060 --> 00:00:18,583 Necesito el duji. 2 00:00:18,627 --> 00:00:20,933 No puedo controlar las calles sin drogas. 3 00:00:20,977 --> 00:00:23,501 Eso significa que hay más golpes en esa sala de pruebas. 4 00:00:23,545 --> 00:00:26,026 que en cualquier lugar por Avenida Agradable. 5 00:00:29,116 --> 00:00:31,901 margarita no lo sé Soy su mamá. 6 00:00:31,944 --> 00:00:33,076 Sal de aquí. 7 00:00:33,120 --> 00:00:34,599 Está bien. Mira, Elise... 8 00:00:34,643 --> 00:00:36,123 Vete a la mierda ¡Fuera de aquí! 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,429 El hijo de Frank Nunzi siempre tenía la calidez para ti. 10 00:00:38,473 --> 00:00:41,389 ¿Quieres mi perdón? 11 00:00:41,432 --> 00:00:42,825 Dejaste que te sacara. 12 00:00:42,868 --> 00:00:44,131 Tenías razón. 13 00:00:44,174 --> 00:00:45,480 Ella me llevó directamente a ese novio negro. 14 00:00:45,523 --> 00:00:47,656 Se encargó de ello. 15 00:00:47,699 --> 00:00:49,049 Se ha ido. 16 00:00:49,092 --> 00:00:51,268 Estaré en Harlemon en el próximo autobús de vuelta. 17 00:00:51,312 --> 00:00:52,617 bebé, no puedes hacer eso. 18 00:00:52,661 --> 00:00:54,750 ¿Por qué no me dejas predicar a tu congregación? 19 00:00:54,793 --> 00:00:56,404 mira si tu hombre blanco es cristiano 20 00:00:56,447 --> 00:00:58,188 puede defender la nación del hombre negro. 21 00:00:58,232 --> 00:00:59,407 Cuando el infierno se congela. 22 00:00:59,450 --> 00:01:01,322 ¿Qué va a hacer? aparecer aquí? 23 00:01:01,365 --> 00:01:02,932 quiero ser ¿algún tipo de madre? 24 00:01:02,975 --> 00:01:04,455 Yo me encargo de eso ¿vale? 25 00:01:04,499 --> 00:01:06,675 la mantienes alejada de Margarita. 26 00:01:06,718 --> 00:01:09,112 Tómalo. 27 00:02:58,221 --> 00:02:59,614 Aquél. 28 00:03:26,945 --> 00:03:29,905 El tiempo fue, 30 llaves. Te duraría seis meses. 29 00:03:29,948 --> 00:03:32,821 Oye, hay muchos más drogadictos que cuando te fuiste, Bump. 30 00:03:32,864 --> 00:03:35,345 Mierda. Llegamos a nuestra última llave. 31 00:03:35,389 --> 00:03:38,479 Mira, Gigante no va a dar marcha atrás en el bloqueo de nuestro suministro. 32 00:03:38,522 --> 00:03:41,395 y matará a cualquier Guinea quien nos vende. 33 00:03:41,438 --> 00:03:43,223 Necesitamos una fuente estable. 34 00:03:45,137 --> 00:03:46,835 Sí. 35 00:04:05,506 --> 00:04:08,291 Hola, jovencita. Espera. 36 00:04:08,335 --> 00:04:10,032 Esperar. 37 00:04:10,075 --> 00:04:12,469 ¡Eh, tú! 38 00:04:12,513 --> 00:04:14,036 ¡Detente ahí mismo! 39 00:04:14,079 --> 00:04:15,472 ¡Ah! 40 00:04:15,516 --> 00:04:18,258 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 41 00:04:21,957 --> 00:04:24,394 No me toques así. 42 00:04:24,438 --> 00:04:28,529 dije No me toques. 43 00:04:34,535 --> 00:04:36,624 Vaya. 44 00:04:36,667 --> 00:04:39,061 ¿Qué tenemos aquí? 45 00:04:39,104 --> 00:04:42,369 ¿Algunas marcas de huellas? 46 00:04:42,412 --> 00:04:44,980 Mmm. 47 00:04:45,023 --> 00:04:48,549 Eres un adicto ¿Señorita Rica? 48 00:04:48,592 --> 00:04:52,466 Déjame ir. 49 00:04:53,989 --> 00:04:55,991 C-Curtis. 50 00:04:56,034 --> 00:04:57,471 Relajarse. 51 00:04:57,514 --> 00:05:00,343 este drogadicto no voy a hacer una mierda. 52 00:06:46,710 --> 00:06:47,885 cuanto tiempo dura esto va a tomar? 53 00:06:47,929 --> 00:06:50,758 Sé que estás jubilado, pero tengo trabajo que hacer. 54 00:06:50,801 --> 00:06:53,282 No estoy jubilado. Mantengo la paz. 55 00:06:53,325 --> 00:06:56,546 Muy bien, entonces, ¿cómo está la paz? yendo estos días, Frank? 56 00:06:56,590 --> 00:06:58,200 No genial. 57 00:06:58,243 --> 00:07:00,985 Me derribaste ¿A Harlem por esto? 58 00:07:01,029 --> 00:07:03,074 Sí, porque se trata de Harlem. 59 00:07:05,512 --> 00:07:07,470 ¡Oh! 60 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 Oh, mierda. 61 00:07:10,473 --> 00:07:11,648 Éste de aquí, ¿quién es? 62 00:07:11,692 --> 00:07:13,868 Sammy Mazucchelli, creo. 63 00:07:15,478 --> 00:07:18,263 Y luego... ¿y la droga que había en el barril? 64 00:07:18,307 --> 00:07:21,092 Desaparecido. 65 00:07:21,136 --> 00:07:22,833 voy a matar Ese maldito Bonanno. 66 00:07:22,877 --> 00:07:25,227 Lo mataré yo mismo. No, no lo harás. 67 00:07:25,270 --> 00:07:28,056 Esta es la retribución por los dos soldados que mataste. 68 00:07:28,099 --> 00:07:30,450 el mes pasado por la calle 156. 69 00:07:30,493 --> 00:07:33,844 Sí, dos soldados que deberían haber Nunca he estado en la calle 156. 70 00:07:33,888 --> 00:07:36,499 tratando de empujar la droga de Bonanno en mi territorio. 71 00:07:36,543 --> 00:07:38,501 No quieres ir a la guerra con Bonanno. 72 00:07:38,545 --> 00:07:40,285 No quería Harlem. 73 00:07:40,329 --> 00:07:41,591 Lo sabes, ¿verdad? No quería Harlem. 74 00:07:41,635 --> 00:07:43,027 Él me lo dio, ¿verdad? 75 00:07:43,071 --> 00:07:45,508 porque pude ver el valor que hay en él. 76 00:07:45,552 --> 00:07:49,164 ¿Tú entiendes? Joey, el jodido Bananas, no pudo. 77 00:07:51,166 --> 00:07:54,648 No compartiré Harlem. 78 00:07:54,691 --> 00:07:57,346 Muy bien, ¿quieres salvar a Sammy para su madre? 79 00:07:57,389 --> 00:08:00,044 o quieres que mis chicos se lo lleven y perderlo en el mar? 80 00:08:00,088 --> 00:08:04,179 Me importa un carajo. Buen viaje. 81 00:08:07,661 --> 00:08:09,184 Sólo dame un segundo, Kenny. 82 00:08:09,227 --> 00:08:10,751 Mmm. 83 00:08:10,794 --> 00:08:12,709 El presidente Kennedy va a tener para reprogramar la llamada. 84 00:08:12,753 --> 00:08:16,539 ¿Qué? ¿Otra vez? Ah, no... no soples. tu pila, Adam. 85 00:08:16,583 --> 00:08:20,282 Señor O'Donnell, no creo necesitas que te lo recuerden 86 00:08:20,325 --> 00:08:22,937 ese reverendo Powell fue el primero en llegar 87 00:08:22,980 --> 00:08:24,895 importantes derechos civiles legislación a través del Congreso. 88 00:08:24,939 --> 00:08:27,071 Él fue una de las principales razones por las que El presidente ganó la ciudad de Nueva York. 89 00:08:27,115 --> 00:08:28,595 ¡La única razón! 90 00:08:28,638 --> 00:08:30,118 Oh, ahora, Adán, eso no es- 91 00:08:30,161 --> 00:08:31,511 Ahora, si hubiera respaldado Richard Nixon. 92 00:08:31,554 --> 00:08:33,556 y, dada la completo desprecio 93 00:08:33,600 --> 00:08:36,690 por mi trabajo sobre los derechos civiles Bill, tal vez debería haber... 94 00:08:36,733 --> 00:08:40,128 tendríamos una muy diferente escenario nacional en estos momentos. 95 00:08:41,259 --> 00:08:43,784 Proyecto de ley de educación superior. 96 00:08:43,827 --> 00:08:46,003 La Ley del Salario Mínimo. 97 00:08:46,047 --> 00:08:48,702 El Comité de Empleo Justo Ley de Prácticas. 98 00:08:48,745 --> 00:08:51,313 Mi legislación. 99 00:08:51,356 --> 00:08:52,706 lo que el congresista lo que dice es... 100 00:08:52,749 --> 00:08:54,751 Él sabe lo que estoy diciendo. 101 00:08:54,795 --> 00:08:56,100 si el presidente quiere mi apoyo, 102 00:08:56,144 --> 00:08:58,320 él tendrá que hacer mucho más. 103 00:08:58,363 --> 00:09:01,584 Sólo le deseo a Jack Kennedy tenía tanta consideración 104 00:09:01,628 --> 00:09:02,933 para mi agenda legislativa 105 00:09:02,977 --> 00:09:04,718 como el lo hace Para las piernas de Marilyn Monroe. 106 00:09:04,761 --> 00:09:08,199 Ja. Olla llamando a la tetera negro, ¿no crees? 107 00:09:08,243 --> 00:09:10,462 Máxima administración nos trata como la ayuda. 108 00:09:10,506 --> 00:09:14,554 Ahora bien, tal vez mi elector el apoyo se disipará, 109 00:09:14,597 --> 00:09:17,992 y el segundo mandato del buen Jack podría desaparecer también. 110 00:09:18,035 --> 00:09:20,777 Ahora, ahora, ahora espera aquí, Adán, ¿de acuerdo? 111 00:09:20,821 --> 00:09:24,607 Jack: sabes que Jack tiene el mayor respeto para ti, 112 00:09:24,651 --> 00:09:28,655 y yo soy tu mayor apoyo en lo que respecta a su agenda. 113 00:09:28,698 --> 00:09:29,917 Creo que es brillante. 114 00:09:29,960 --> 00:09:32,615 Entonces ¿por qué estoy aquí en las gradas? 115 00:09:32,659 --> 00:09:35,575 Bueno, las cosas son un poco de calor ahora mismo, 116 00:09:35,618 --> 00:09:39,753 dado tu - su debacle de viajes. 117 00:09:39,796 --> 00:09:41,972 Deuda de viaje-- ¿Q-qué debacle? 118 00:09:44,235 --> 00:09:47,369 Ah, aparentemente no recibiste el anticipo 119 00:09:47,412 --> 00:09:52,635 en la columna de Drew Pearson esta mañana. 120 00:09:52,679 --> 00:09:57,945 "Se rumorea que Powell cita con Miss Ohio en París". 121 00:09:57,988 --> 00:09:59,381 Dios mío. 122 00:10:28,018 --> 00:10:29,193 Te extrañé. 123 00:10:29,237 --> 00:10:30,891 Sabes lo estúpido que es 124 00:10:30,934 --> 00:10:32,109 que volviste, ¿verdad? 125 00:10:32,153 --> 00:10:33,502 Bueno, esta es nuestra oportunidad, estela, 126 00:10:33,545 --> 00:10:35,678 para mostrarle a Bobby Robinson mis cosas. 127 00:10:35,722 --> 00:10:37,767 Dijo que quiere una canción que la gente blanca pueda bailar. 128 00:10:37,811 --> 00:10:39,029 Le dije que no es lo tuyo. 129 00:10:39,073 --> 00:10:40,640 Bueno, diablos, le daré una canción 130 00:10:40,683 --> 00:10:43,860 tu maldito padre Entonces podría bailar, mierda. 131 00:10:47,516 --> 00:10:49,823 ¿Me extrañaste? 132 00:10:49,866 --> 00:10:51,563 Por supuesto que te extrañé. 133 00:10:53,740 --> 00:10:56,046 He estado corriendo hacia Lionel en The Bitter End 134 00:10:56,090 --> 00:10:58,266 cada vez que no contestaste ese teléfono. 135 00:11:00,529 --> 00:11:01,878 ¿Qué? 136 00:11:01,922 --> 00:11:04,707 ¿Qué es? 137 00:11:04,751 --> 00:11:06,840 leonel... 138 00:11:06,883 --> 00:11:09,843 recibió un disparo hace aproximadamente una semana 139 00:11:09,886 --> 00:11:12,846 abajo en el Village. 140 00:11:12,889 --> 00:11:15,457 ¿Qué? Sí. 141 00:11:15,500 --> 00:11:18,678 Debe haber sido el porro que era fachada y alguna otra mierda. 142 00:11:20,941 --> 00:11:22,682 Ay dios mío. 143 00:11:25,510 --> 00:11:27,295 Ey. 144 00:11:27,338 --> 00:11:29,384 Ey. 145 00:11:29,427 --> 00:11:31,516 acabo de poner los ojos en mi chica 146 00:11:31,560 --> 00:11:36,173 por primera vez en no se cuanto tiempo, 147 00:11:36,217 --> 00:11:38,872 y no puedo estar triste. 148 00:11:43,180 --> 00:11:44,878 ¡Ah! 149 00:11:51,319 --> 00:11:54,322 el podria mirar respetable ahora, 150 00:11:54,365 --> 00:11:58,326 pero este hombre aquí tenía la El conk rojo más llamativo de Harlem. 151 00:11:58,369 --> 00:12:00,110 Bueno, eso fue antes de que me diera cuenta 152 00:12:00,154 --> 00:12:02,765 Estaba dándole la espalda a nuestra belleza dada por Dios. 153 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 Me gusta tu cabello ahora. 154 00:12:04,767 --> 00:12:06,073 Bueno, no lo sé. 155 00:12:06,116 --> 00:12:08,640 Se veía bastante bien con esa concha roja 156 00:12:08,684 --> 00:12:11,948 y un abrigo asesino-diller con forma de drapeado... 157 00:12:11,992 --> 00:12:13,776 Pliegue en forma de drapeado. 158 00:12:13,820 --> 00:12:14,995 Maldita sea, fuiste ruidoso. 159 00:12:15,038 --> 00:12:16,736 Oh, hombre. 160 00:12:21,566 --> 00:12:25,222 Margaret, ¿por qué no vas? ¿A la Sra. Albert en el mostrador? 161 00:12:25,266 --> 00:12:26,876 ver si ella consiguió algo dulce para ti. 162 00:12:26,920 --> 00:12:28,095 Sí, papá. 163 00:12:28,138 --> 00:12:29,792 Tal vez ella consiguió ese pastel te gusta. 164 00:12:36,625 --> 00:12:38,322 Derramarlo. 165 00:12:38,366 --> 00:12:40,977 Sé que me dijiste la estabas descartando, 166 00:12:41,021 --> 00:12:42,500 pero uno de ellos impulsores drogadictos 167 00:12:42,544 --> 00:12:45,242 está diciendo que Elise fue arrestada robando en Fidler's. 168 00:12:46,983 --> 00:12:49,420 Elise no es mi problema más. 169 00:12:49,464 --> 00:12:52,119 sé que duele, hermano, pero... 170 00:12:52,162 --> 00:12:54,817 los adictos deben caer antes de que caminen. 171 00:12:56,993 --> 00:12:59,691 Tal vez. 172 00:12:59,735 --> 00:13:01,476 Pero... 173 00:13:01,519 --> 00:13:04,044 tengo mi familia para pensar. 174 00:13:04,087 --> 00:13:07,134 Entonces... 175 00:13:07,177 --> 00:13:08,918 Ya terminé con Elise. 176 00:13:11,965 --> 00:13:15,403 Bulto. La cosa es... 177 00:13:15,446 --> 00:13:16,926 No es nada tu Elijah me lo vas a decir 178 00:13:16,970 --> 00:13:18,841 sobre mi hija siendo violada eso no termina conmigo 179 00:13:18,885 --> 00:13:21,278 matando al hijo de puta Eso fue todo. Te escucho, hermano. 180 00:13:21,322 --> 00:13:22,976 Pero he lidiado con incidentes como este 181 00:13:23,019 --> 00:13:24,716 todo Harlem ocupado por blancos. 182 00:13:24,760 --> 00:13:26,588 ¿Te gusta este? no has tratado con uno como este. 183 00:13:26,631 --> 00:13:28,372 Por supuesto que no. Mis disculpas. 184 00:13:28,416 --> 00:13:30,461 Pero la Nación está equipada para manejarlo. 185 00:13:30,505 --> 00:13:33,203 Has elegido el mal momento para apresurar su Maldita religión, Mal. 186 00:13:33,247 --> 00:13:35,466 Hermano, no es... No es una estafa, hermano. 187 00:13:35,510 --> 00:13:38,165 pero te digo que hay una manera de conseguir justicia 188 00:13:38,208 --> 00:13:39,993 sin meterte el culo enviado de nuevo a prisión 189 00:13:40,036 --> 00:13:41,864 donde no eres de ayuda para nadie. 190 00:13:41,908 --> 00:13:44,649 ¡Elise, Mal, Elise! No me refiero sólo a Elise. 191 00:13:44,693 --> 00:13:46,869 No hay suficiente pastel en el mundo para arreglar el corazón de Margaret 192 00:13:46,913 --> 00:13:50,003 si su padre se va de nuevo. 193 00:13:50,046 --> 00:13:54,834 Dame la oportunidad de mostrarte el poder de la Nación del Islam. 194 00:13:59,142 --> 00:14:02,015 Johnson lleno de baches. Bienvenido de nuevo. 195 00:14:02,058 --> 00:14:03,190 Sí. 196 00:14:03,233 --> 00:14:04,844 El señor Johnson está aquí. conmigo. 197 00:14:04,887 --> 00:14:06,454 ¿Quién eres? 198 00:14:06,497 --> 00:14:08,848 Él es el de la revista Life. Él es Malcolm X. 199 00:14:08,891 --> 00:14:10,762 Estoy aquí en nombre de la Nación del Islam. 200 00:14:10,806 --> 00:14:13,983 Nos informaron que una mujer negra fue asaltada aquí en su tienda. 201 00:14:14,027 --> 00:14:15,637 Ella es una ladrona. 202 00:14:15,680 --> 00:14:18,074 A-Un ladrón que me ha costado cientos de dolares 203 00:14:18,118 --> 00:14:19,510 sólo durante el último mes. 204 00:14:19,554 --> 00:14:21,251 ¿Y eso te da una causa justa para agredirla? 205 00:14:21,295 --> 00:14:24,341 Sr. X, Sé quién eres. 206 00:14:24,385 --> 00:14:26,866 Soy Solomon Fidler. Todos me llaman Sol. 207 00:14:26,909 --> 00:14:28,345 quiero que sepas que 208 00:14:28,389 --> 00:14:30,347 He sido partidario de la raza negra durante muchos años. 209 00:14:30,391 --> 00:14:31,958 Bueno, te damos el dinero que tanto te costó ganar. 210 00:14:32,001 --> 00:14:33,263 No estoy seguro de llamar a ese soporte. 211 00:14:33,307 --> 00:14:35,918 mi gente no es desconocida con persecución. 212 00:14:35,962 --> 00:14:38,312 Quiero decir, apoyo Dr. King por completo. 213 00:14:38,355 --> 00:14:41,445 Yo fui la primera tienda tener un Papá Noel negro. 214 00:14:41,489 --> 00:14:43,273 voy a entrar y ver a la chica. 215 00:14:43,317 --> 00:14:46,059 Tranquilo, Johnson. Tranquilo, Johnson. Oye, espera, No me toques, hombre. 216 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 Este es un asunto policial. 217 00:14:47,408 --> 00:14:48,800 Necesito que te vayas, o llamaré para pedir refuerzos. 218 00:14:48,844 --> 00:14:52,021 Creo que deberías, porque el mío acaba de llegar. 219 00:14:59,028 --> 00:15:04,164 "Powell y la tez clara Negra, señorita Ohio, 220 00:15:04,207 --> 00:15:09,256 fueron vistos acariciando el brazo junto a 'La Butt Mont-martyr'". 221 00:15:09,299 --> 00:15:11,736 Le Butte Montmartre. 222 00:15:13,216 --> 00:15:15,001 ¿Y estabas pensando qué? 223 00:15:15,044 --> 00:15:18,700 Estaba pensando en lo que todo hombre piensa cuando está con Miss Ohio. 224 00:15:18,743 --> 00:15:21,703 "Se retiraron a una suite de lujo en 225 00:15:21,746 --> 00:15:23,923 La Cámara del Marais..." 226 00:15:23,966 --> 00:15:25,925 La Cham... Eh. 227 00:15:25,968 --> 00:15:28,623 "...donde no reaparecieron hasta la mañana. 228 00:15:28,666 --> 00:15:31,495 También se informó que había puede haber sido una segunda mujer 229 00:15:31,539 --> 00:15:32,975 en su empresa?" 230 00:15:33,019 --> 00:15:36,065 Relájate, Kenny. Es una historia de un día. 231 00:15:36,109 --> 00:15:37,937 Aproximadamente una semana por delante, 232 00:15:37,980 --> 00:15:41,201 la gente estará hablando de quienquiera que estuviera en "Ed Sullivan". 233 00:15:41,244 --> 00:15:43,290 Quiero decir, vamos, la mitad de estos Dixiecrats blancos 234 00:15:43,333 --> 00:15:44,726 tener secretarias lindas 235 00:15:44,769 --> 00:15:46,510 ellos acompañan viajes de investigación 236 00:15:46,554 --> 00:15:48,730 y siempre a un lugar con una gran carta de vinos. 237 00:15:48,773 --> 00:15:50,950 No, no, Este trabajo de difamación no funcionará. 238 00:15:50,993 --> 00:15:52,473 También tengo suciedad sobre ellos. 239 00:15:52,516 --> 00:15:54,823 Mira, es posible que tengamos una demanda por difamación. contra la Estrella. 240 00:15:54,866 --> 00:15:56,303 A menos que todo sea verdad. 241 00:15:56,346 --> 00:15:58,218 Bueno, por supuesto que lo es. 242 00:15:58,261 --> 00:16:00,960 Excepto por la parte del trío. Eso fue una ilusión. 243 00:16:01,003 --> 00:16:03,658 Mira, ahí mismo. 244 00:16:03,701 --> 00:16:06,748 Eso... eso es lo que Jack tiene miedo. 245 00:16:06,791 --> 00:16:09,142 no puedes salir y simplemente decir cosas como esta. 246 00:16:09,185 --> 00:16:10,970 Es malo para tu imagen. 247 00:16:11,013 --> 00:16:13,842 Ustedes dos parecen haberlo olvidado por qué mis votantes me aman. 248 00:16:13,885 --> 00:16:18,629 puedo hacer y decir a lo que ningún otro negro llega. 249 00:16:18,673 --> 00:16:21,154 Los hermanos me aman porque soy despertar con mujeres hermosas. 250 00:16:21,197 --> 00:16:23,983 las mujeres aman que estoy volando en primera clase, 251 00:16:24,026 --> 00:16:27,987 pero sobre todo saben que mi pie estaba al margen 252 00:16:28,030 --> 00:16:31,033 cuando se trata de pelear para su prosperidad. 253 00:16:31,077 --> 00:16:34,080 Entre nuestra gente, eres un jefe, no hay duda, 254 00:16:34,123 --> 00:16:36,125 pero su visión de ti Puede cambiar, Adam. 255 00:16:36,169 --> 00:16:38,693 Sí, puedes hacer toda la mierda. los chicos blancos lo hacen, 256 00:16:38,736 --> 00:16:40,564 y tu gente... eso les hace sentir como 257 00:16:40,608 --> 00:16:42,349 tienen un lugar, pero esos dixiecratas 258 00:16:42,392 --> 00:16:45,178 estás mirando a tu playboy imagen como una grieta en tu armadura. 259 00:16:45,221 --> 00:16:47,789 Están ansiosos por ti a autodestruirse. 260 00:16:47,832 --> 00:16:50,052 Junto con cada pieza de legislación por la que luchamos. 261 00:16:50,096 --> 00:16:51,793 El maldito Kennedy se folla a estrellas de cine. 262 00:16:51,836 --> 00:16:55,362 Ni siquiera puedo conseguir algunos de mi secretaria. 263 00:16:55,405 --> 00:16:59,061 Los irlandeses eran negros hace dos generaciones. 264 00:16:59,105 --> 00:17:02,195 Por eso nos entendemos. 265 00:17:02,238 --> 00:17:06,851 Todo lo que estamos diciendo es la gente en Washington... 266 00:17:06,895 --> 00:17:09,463 todos ellos - son te tengo miedo por una razón, 267 00:17:09,506 --> 00:17:13,902 y la razón es es porque tienes los votos. 268 00:17:13,945 --> 00:17:20,039 ¿Estás dispuesto a perder? todo eso termino... 269 00:17:20,082 --> 00:17:22,606 coño? 270 00:17:22,650 --> 00:17:24,217 Oh, hombre. 271 00:17:24,260 --> 00:17:28,177 Entiendo lo que estás diciendo, Kenny. 272 00:17:28,221 --> 00:17:31,093 tenemos un problema de imagen. 273 00:17:35,880 --> 00:17:38,100 Hola, Ernie. 274 00:17:38,144 --> 00:17:39,754 Señorita Gigante. 275 00:17:42,148 --> 00:17:43,932 Buongiorno. 276 00:17:43,975 --> 00:17:47,370 Entonces, tengo que ir a buscarte para preguntarte si alguna vez me llamarás. 277 00:17:56,684 --> 00:18:00,427 ¿Qué tal si me llevas de regreso a The Bitter End el viernes? 278 00:18:00,470 --> 00:18:03,691 Tengo muchas ganas de volver a ver a ese cantante. 279 00:18:09,392 --> 00:18:11,655 O si prefieres ir a otro lugar... 280 00:18:11,699 --> 00:18:13,135 Sí. 281 00:18:13,179 --> 00:18:14,267 ¿Qué tal si nos quedamos en la zona alta? 282 00:18:14,310 --> 00:18:16,660 La música fue divertida la última vez. 283 00:18:16,704 --> 00:18:18,314 Déjame invitarte a cenar. 284 00:18:18,358 --> 00:18:20,403 llegamos a conocer unos a otros. 285 00:18:24,929 --> 00:18:26,366 Oye, jefe, ¿Puedo conseguir una palabra? 286 00:18:26,409 --> 00:18:27,845 Sí, claro, siéntate. Está bien. 287 00:18:30,413 --> 00:18:35,114 Yo... quería pedirte permiso para sacar a Stella. 288 00:18:35,157 --> 00:18:38,247 Pensé en llevarla a algún lugar bonito de la zona alta, a cenar. 289 00:18:42,773 --> 00:18:46,516 Pero no es la razón que te meto con stella... 290 00:18:48,344 --> 00:18:53,044 ...era para que pudieras rastrear abajo ese novio negro 291 00:18:53,088 --> 00:18:54,133 y sacarlo? 292 00:18:54,176 --> 00:18:57,179 ¿Y no fue esa la razón? logrado? 293 00:18:57,223 --> 00:18:59,268 Sí, lo fue. 294 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 B-Bueno, ¿Qué estamos diciendo? 295 00:19:04,839 --> 00:19:07,146 tu diciendo ¿La invitaste a salir de verdad? 296 00:19:07,189 --> 00:19:09,974 Supongo que sí, sí. 297 00:19:10,018 --> 00:19:12,629 Pensaste que eso estaba bien ¿Sin preguntarme primero? 298 00:19:12,673 --> 00:19:14,283 jefe, Te lo pregunto ahora. 299 00:19:14,327 --> 00:19:16,503 si, sin mi permiso? 300 00:19:16,546 --> 00:19:19,419 Muy bien, me dejé llevar. Es una chica hermosa. 301 00:19:19,462 --> 00:19:23,901 No quise decir nada. Oh, crees que eres digno. de salir con mi hija? 302 00:19:26,034 --> 00:19:29,777 Jefe-- dije ¿Crees que eres digno? 303 00:19:29,820 --> 00:19:34,303 Esto es 1010 WINS, noticias locales. en Harlem esta tarde... 304 00:19:34,347 --> 00:19:37,959 hay protestas aparentes... Desde cuarto grado, jefe, 305 00:19:38,002 --> 00:19:39,569 Ella ha sido esa chica durante... Cállate la puta boca. 306 00:19:39,613 --> 00:19:40,744 ...Calle 125. 307 00:19:40,788 --> 00:19:42,616 Líder de derechos civiles Malcolm X 308 00:19:42,659 --> 00:19:44,357 y miembros de la nación del Islam 309 00:19:44,400 --> 00:19:46,620 han rodeado la tienda de lujo. 310 00:19:46,663 --> 00:19:48,230 la razon para la demostracion 311 00:19:48,274 --> 00:19:49,753 no está claro en este momento, 312 00:19:49,797 --> 00:19:52,191 pero las autoridades ya están en escena listo para... 313 00:19:52,234 --> 00:19:53,583 ¿Cuál es el problema? 314 00:19:53,627 --> 00:19:55,411 Los Moolies protestan por algo cada dos semanas. 315 00:19:55,455 --> 00:19:57,370 No en mi edificio. 316 00:19:57,413 --> 00:19:59,241 ¿Eres dueño de Fidler's? 317 00:19:59,285 --> 00:20:02,462 Sí. Sólo el edificio. 318 00:20:02,505 --> 00:20:05,378 El dueño de la tienda paga el alquiler. y para protección. 319 00:20:05,421 --> 00:20:06,814 Muy bien, entonces, ¿qué? Se rompieron un par de ventanas. 320 00:20:06,857 --> 00:20:08,250 Nosotros cobramos el dinero del seguro. 321 00:20:08,294 --> 00:20:11,645 ¿Cuál es el problema? Oye. Hazme un favor. 322 00:20:11,688 --> 00:20:15,431 Consigue ese Kike Fidler por teléfono, ¿quieres? 323 00:20:19,392 --> 00:20:23,396 Ejem. Eh, lo siento mucho. 324 00:20:23,439 --> 00:20:28,401 Pero esto ha sido un malentendido. 325 00:20:28,444 --> 00:20:30,098 no quiero presionar cualquier cargo. 326 00:20:30,141 --> 00:20:32,448 acabo de hablar al propietario del edificio. 327 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 Sin cargos. 328 00:20:34,320 --> 00:20:35,364 Entonces todos podemos irnos a casa. 329 00:20:35,408 --> 00:20:37,627 deja que todo volver a la normalidad. 330 00:20:37,671 --> 00:20:40,326 Sargento Hollis, lo siento haberte molestado. Perdiste ¿Tu maldita mente, hombre? 331 00:20:40,369 --> 00:20:43,720 Sr. Johnson. Ha sido un honor, Sr. X. 332 00:20:43,764 --> 00:20:46,027 Con todo respeto, Sr. Fidler, pero, eh, 333 00:20:46,070 --> 00:20:47,811 Este drogadicto ha estado entrando y saliendo durante dos semanas. 334 00:20:47,855 --> 00:20:49,596 Perdimos $300 en mercancías en ese tiempo. 335 00:20:49,639 --> 00:20:51,032 Me violaste. 336 00:20:51,075 --> 00:20:53,426 ¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar! 337 00:20:53,469 --> 00:20:55,384 ¡No la toqué! 338 00:20:55,428 --> 00:20:57,386 Déjalo en paz, Johnson. 339 00:20:57,430 --> 00:20:59,606 Déjalo ir. 340 00:20:59,649 --> 00:21:01,390 voy a matar Tu maldito trasero. ¡Déjalo en paz! 341 00:21:01,434 --> 00:21:03,914 Cálmate, hermano. Tranquilo, lleno de baches. 342 00:21:03,958 --> 00:21:05,176 Apagado. 343 00:21:10,573 --> 00:21:14,316 ¿Qué carajo? esta pasando aqui? 344 00:21:14,360 --> 00:21:16,666 Esa es mi hija. 345 00:21:19,582 --> 00:21:21,541 Eres mi hija. 346 00:21:38,906 --> 00:21:42,083 mamá, ¿Qué es el sorgo? 347 00:21:42,126 --> 00:21:45,347 Es una especie de melaza, hace el pastel que le gusta a tu papá. 348 00:21:50,961 --> 00:21:53,790 ¿Quién es Elise? 349 00:21:53,834 --> 00:21:55,531 ¿Dónde estabas? ¿Escuchas ese nombre? 350 00:21:55,575 --> 00:21:57,490 En ningún lugar. 351 00:21:59,709 --> 00:22:01,885 Escuché a papá hablar. 352 00:22:01,929 --> 00:22:06,368 No sabría decirte. Muchas Elises en Harlem. 353 00:22:06,412 --> 00:22:08,414 ¿Por qué no rompes los huevos? 354 00:22:10,459 --> 00:22:12,243 Esté atento a las conchas. 355 00:22:12,287 --> 00:22:14,811 Papá sabe quién es ella. 356 00:22:14,855 --> 00:22:17,510 y el Sr. X dice que debería atraparla. 357 00:22:19,468 --> 00:22:22,689 ¿Qué dije? ¿Sobre esos huevos? 358 00:22:22,732 --> 00:22:25,605 tienes ¿Alguna pregunta más? 359 00:22:25,648 --> 00:22:27,694 Entonces mantente fuera de negocio de gente adulta. 360 00:22:36,920 --> 00:22:42,143 Hot dog. Qué día, qué día, qué día, qué día. Detener. 361 00:22:42,186 --> 00:22:43,579 ¿Qué tal uno para el camino? 362 00:22:45,494 --> 00:22:47,757 ¡Hola! Quizás ya no necesite más. Quizás no. 363 00:22:47,801 --> 00:22:50,151 Quizás no. 364 00:22:50,194 --> 00:22:52,066 Oh, sólo una pequeña muestra, poco gusto. 365 00:22:52,109 --> 00:22:53,937 Bien, bien. Sí. 366 00:22:53,981 --> 00:22:56,549 Oye, no demasiado. Tengo que irme. Por favor. 367 00:22:56,592 --> 00:23:00,509 Te vi bebiendo una botella entera del mejor merlot francés. 368 00:23:03,599 --> 00:23:05,427 Ahora, eh... 369 00:23:05,471 --> 00:23:09,257 sabes que voy a necesitar que usted haga una declaración pública. 370 00:23:09,300 --> 00:23:13,957 ¿Sobre qué? Sobre cómo no somos ahora. ni nunca he estado follando. 371 00:23:14,001 --> 00:23:17,047 Pero follamos todo el tiempo. Sí, y eso es cierto. 372 00:23:17,091 --> 00:23:20,616 pero, para el registro público, esto nunca sucedió. 373 00:23:20,660 --> 00:23:21,965 ¿Significo algo para ti? 374 00:23:22,009 --> 00:23:23,837 ¿Además de un poco de diversión bajo las sábanas? 375 00:23:26,622 --> 00:23:29,016 Bebé, bebé, Nena, nena, ahora. 376 00:23:29,059 --> 00:23:32,454 Necesito conseguir este escándalo fuera de la portada. 377 00:23:32,498 --> 00:23:34,151 Siéntate, háblame. 378 00:23:36,153 --> 00:23:42,421 Eres la trifecta - joven, rubia, hermosa. 379 00:23:42,464 --> 00:23:44,597 Eres la señorita Ohio. por el amor de Dios. 380 00:23:44,640 --> 00:23:49,602 Ahora voy a necesitar que vengas adelante en conferencia de prensa 381 00:23:49,645 --> 00:23:52,256 y decirle al mundo que no hay nada entre nosotros. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,303 No soy tu juguete, Adam, ni tu marioneta. 383 00:23:55,346 --> 00:23:58,698 Sabes lo que siento por ti no tiene nada que ver 384 00:23:58,741 --> 00:24:00,526 con como El público me ve. 385 00:24:00,569 --> 00:24:02,397 Ahora sabes que me importa. 386 00:24:04,834 --> 00:24:07,663 Y sabes que no miento. 387 00:24:07,707 --> 00:24:10,492 Ni para ti ni para el mundo. 388 00:24:10,536 --> 00:24:12,320 Entonces, a menos que quieras carne, una conferencia de prensa. 389 00:24:12,363 --> 00:24:15,628 diciéndole a todo el mundo que bien follamos, 390 00:24:15,671 --> 00:24:17,281 Lo dejarás en paz. 391 00:24:19,545 --> 00:24:20,589 Mmm. 392 00:24:23,679 --> 00:24:26,639 Entonces, ¿qué vas a hacer? 393 00:24:26,682 --> 00:24:29,468 Bueno, supongo que tendré que simplemente tirar el gato de un niño a un árbol 394 00:24:29,511 --> 00:24:31,600 y espero que el New York Times está ahí cuando lo guardo. 395 00:24:31,644 --> 00:24:33,689 ...como más de 100 manifestantes se han reunido... 396 00:24:33,733 --> 00:24:34,951 Espera un minuto. ...la detención... 397 00:24:34,995 --> 00:24:36,562 Espera, mantén ese pensamiento. 398 00:24:36,605 --> 00:24:38,477 ...de lo que algunos en la multitud estan llamando 399 00:24:38,520 --> 00:24:40,130 un acusado injustamente ladrón de tiendas. 400 00:24:40,174 --> 00:24:42,829 Salomón Fidler, propietario de grandes almacenes Fidler, 401 00:24:42,872 --> 00:24:46,049 ha declinado hacer comentarios. 402 00:24:46,093 --> 00:24:47,877 El Dow Jones Promedio industrial 403 00:24:47,921 --> 00:24:49,879 se levanta por tercera vez día consecutivo. 404 00:24:57,887 --> 00:25:00,542 - Sí, no lo entiendo. - Te dije que no hay cargos. 405 00:25:00,586 --> 00:25:02,501 Todos pueden irse a casa. 406 00:25:02,544 --> 00:25:04,546 Disculpas, Sr. Fidler, pero si aquí hubo una violación, 407 00:25:04,590 --> 00:25:07,506 estamos hablando de este joven Los cargos de la mujer, no los tuyos. 408 00:25:10,683 --> 00:25:13,860 Está bien, no hay cargos. 409 00:25:13,903 --> 00:25:17,167 Uh, yo-yo-yo fuego ambos hombres, 410 00:25:17,211 --> 00:25:19,866 y te doy y tu padre cada uno 411 00:25:19,909 --> 00:25:21,520 $100 dolares por valor de crédito - 412 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 ¿Me darías $100? 413 00:25:23,347 --> 00:25:25,219 Uh, efectivo, si lo prefieres... ¿Hablas en serio? 414 00:25:25,262 --> 00:25:27,656 ¿Crees que puedes comprar la dignidad de una mujer negra con 200 dólares? 415 00:25:27,700 --> 00:25:29,092 Yo solo... Yo sólo... lo siento, 416 00:25:29,136 --> 00:25:30,703 pero no quiero mi propiedad destruido. 417 00:25:30,746 --> 00:25:32,095 Bueno, tal vez debería ser destruido. 418 00:25:32,139 --> 00:25:34,141 nadie destruyendo cualquier cosa. 419 00:25:34,184 --> 00:25:36,447 Sigues haciendo inflamatorio declaraciones, Sr. X, 420 00:25:36,491 --> 00:25:39,581 te voy a cobrar por incitar a un motín. 421 00:25:39,625 --> 00:25:42,236 Son cinco años en la cárcel. así que baja el tono, ¿de acuerdo? 422 00:25:42,279 --> 00:25:44,281 ¿Señor Fidler? 423 00:25:52,289 --> 00:25:55,162 Necesitaremos su declaración, Señorita Johnson. 424 00:25:59,819 --> 00:26:03,083 No te preocupes. La traeré de vuelta ahora mismo. 425 00:26:23,669 --> 00:26:27,847 Mi hija se fue con un policía blanco. 426 00:26:27,890 --> 00:26:30,937 ¿Eso te parece justicia? 427 00:26:30,980 --> 00:26:32,852 es mejor que te están dejando 428 00:26:32,895 --> 00:26:36,769 con un policia blanco en cadenas. 429 00:26:38,771 --> 00:26:40,860 Mi hija fue violada. 430 00:26:43,297 --> 00:26:44,690 Y... 431 00:26:44,733 --> 00:26:49,129 Quieres tomarlo como parte de tu maldito movimiento. 432 00:26:51,697 --> 00:26:55,831 Mira, Bumpy, si crees Por eso estoy aquí, lo siento. 433 00:27:04,361 --> 00:27:07,277 Pero Elise es una parte de una batalla más grande, 434 00:27:07,321 --> 00:27:11,978 y cuido su alma como me importa el tuyo. 435 00:27:12,021 --> 00:27:14,545 Algún día, Espero que veas eso. 436 00:27:35,392 --> 00:27:38,482 El Señor es mi pastor. Nada me faltará. 437 00:27:38,526 --> 00:27:41,311 Él me hace acostarme en verdes pastos. 438 00:27:41,355 --> 00:27:43,923 el me guia junto a las aguas tranquilas. 439 00:27:43,966 --> 00:27:45,838 Y si, aunque camino a través 440 00:27:45,881 --> 00:27:48,536 el valle de la sombra de muerte, no temeré mal alguno. 441 00:27:48,579 --> 00:27:52,714 ¿Qué hay en tus manos? ¿Qué hay en tus manos? ¡Sí! 442 00:27:52,758 --> 00:27:56,892 Colgando de la cruz, Tengo dos clavos en mis manos. 443 00:27:56,936 --> 00:27:59,852 padre, Extiendo mis manos hacia Ti. 444 00:27:59,895 --> 00:28:01,810 Sólo espero saberlo... 445 00:28:05,335 --> 00:28:08,251 ...y ese hombre, con dos clavos en sus manos, 446 00:28:08,295 --> 00:28:10,819 dividir la historia por la mitad - antes de Cristo y A.D. 447 00:28:10,863 --> 00:28:13,561 Oye, hermano. ¿Quién le dejó subir ahí? 448 00:28:13,604 --> 00:28:15,737 ¿Qué hay hoy en tus manos? ¿Buena gente de Harlem? 449 00:28:15,781 --> 00:28:18,044 Tienes a Dios en tus manos, 450 00:28:18,087 --> 00:28:20,873 y con Dios en tus manos, tu ganas, 451 00:28:20,916 --> 00:28:23,919 así que camina con él, y habla con él. ¡Sí! 452 00:28:23,963 --> 00:28:29,098 Y trabajar con él, y luchar. juntos y permanecer juntos. 453 00:28:29,142 --> 00:28:32,058 Y os digo ahora, Dios los bendiga a todos. 454 00:28:32,101 --> 00:28:34,582 Sí, Dios los bendiga a todos. 455 00:28:34,625 --> 00:28:35,844 Amén. 456 00:28:35,888 --> 00:28:37,759 Amén, hermano Malcolm. 457 00:28:37,803 --> 00:28:39,326 Amén, hermano Malcolm. 458 00:28:39,369 --> 00:28:41,632 Amén, hermano Malcolm. 459 00:28:41,676 --> 00:28:42,982 Toda una actuación, reverendo Powell. 460 00:28:43,025 --> 00:28:44,766 Oh, solo los estoy calentando para ti. 461 00:28:48,988 --> 00:28:50,946 Reverendo Powell, 462 00:28:50,990 --> 00:28:54,950 un hombre que seguramente piensa que su el corazón está en el lugar correcto. 463 00:28:54,994 --> 00:28:57,561 Verás, un hombre cristiano siempre te diré 464 00:28:57,605 --> 00:29:00,782 ese cambio viene del corazón. 465 00:29:00,826 --> 00:29:03,916 Pero mi fe me dice que el cambio viene de la mente. 466 00:29:03,959 --> 00:29:06,527 -Eso es cierto. -Tocar el asunto exacto. 467 00:29:06,570 --> 00:29:11,314 Un cristiano siempre te dirá que pongas la otra mejilla, 468 00:29:11,358 --> 00:29:14,970 pero mi fe me dice Así es como golpean a un hombre. 469 00:29:15,014 --> 00:29:18,452 Por favor, por favor. 470 00:29:18,495 --> 00:29:21,455 un hombre cristiano incluso podría decirte 471 00:29:21,498 --> 00:29:23,979 que nuestra hermana encerrado dentro de esa tienda 472 00:29:24,023 --> 00:29:27,591 debería someterse a la violación de un hombre blanco. 473 00:29:27,635 --> 00:29:30,116 Justo la forma en que nuestro las abuelas tuvieron que someterse 474 00:29:30,159 --> 00:29:32,335 a las violaciones de sus amos en los campos. 475 00:29:35,208 --> 00:29:37,123 Entonces pregúntate. 476 00:29:37,166 --> 00:29:39,647 quieres perdon cristiano 477 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 ¿O la justicia del Islam? 478 00:30:19,643 --> 00:30:22,864 tengo que decirte algo. 479 00:30:22,908 --> 00:30:25,911 Cualquier cosa. 480 00:30:25,954 --> 00:30:28,565 No, de verdad, es serio. 481 00:30:30,524 --> 00:30:33,701 Bueno. 482 00:30:33,744 --> 00:30:38,010 creo que mi padre hizo matar a Lionel. 483 00:30:38,053 --> 00:30:39,446 ¿Qué? 484 00:30:41,056 --> 00:30:46,757 Entonces, mientras tú no estabas, yo fui en una cita con este chico... 485 00:30:46,801 --> 00:30:49,325 Vaya, tú... ¿Tuviste una cita? Sólo para hacer que mi padre feliz. 486 00:30:49,369 --> 00:30:51,850 ¿Te... te tocó? ¿Te acostaste con él? No, no. No, Teddy. 487 00:30:51,893 --> 00:30:54,069 No. ¿Por qué carajos querrías tener una cita, Stella? 488 00:30:54,113 --> 00:30:57,856 Sólo - para demostrar que rompimos, ¿vale? 489 00:30:57,899 --> 00:31:01,729 mi papa queria que saliera con este chico, Ernie, 490 00:31:01,772 --> 00:31:03,209 y creo que 491 00:31:03,252 --> 00:31:07,343 esa podría haber sido la noche que Lionel fue asesinado. 492 00:31:07,387 --> 00:31:09,215 ¿Por qué piensas eso? 493 00:31:09,258 --> 00:31:13,436 porque fui para ver a Ernie, y... 494 00:31:13,480 --> 00:31:17,353 Pude ver que él sabía que Lionel estaba muerto, 495 00:31:17,397 --> 00:31:19,834 y él no pensó que yo sabía. 496 00:31:24,491 --> 00:31:27,102 Pensaron que era usted. 497 00:31:27,146 --> 00:31:29,496 Esto es una locura. 498 00:32:09,144 --> 00:32:12,582 ¿Te estás cambiando porque tienes su olor a chica blanca por todas partes? 499 00:32:12,626 --> 00:32:14,845 Mamá. No me digas "mamá", cariño. 500 00:32:14,889 --> 00:32:18,110 Cuando todo lo que hago es decirte la verdad. 501 00:32:18,153 --> 00:32:21,113 Esta chica no te entiende. Ella no te ama. 502 00:32:21,156 --> 00:32:23,115 ella quiere hacer enojar a su papá, 503 00:32:23,158 --> 00:32:26,509 y tu solo una herramienta ella solía hacerlo. 504 00:32:26,553 --> 00:32:28,511 Debe ser muy emocionante para ella. 505 00:32:28,555 --> 00:32:31,297 corriendo por toda la ciudad con un hombre negro. 506 00:32:31,340 --> 00:32:34,213 Debe ponerla muy caliente, molesta y jugosa. 507 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 ¿Puedes parar por favor? 508 00:32:36,128 --> 00:32:38,608 No voy a parar. Esto es serio, Teddy. 509 00:32:38,652 --> 00:32:40,349 Esto es real. 510 00:32:40,393 --> 00:32:43,135 Rezo por tu vida todas las noches, es tan real. 511 00:32:43,178 --> 00:32:45,050 Y estás tan atrapado en esta chica blanca 512 00:32:45,093 --> 00:32:47,574 Ni siquiera puedes ver lo que te está haciendo. 513 00:34:04,999 --> 00:34:09,917 "Papá, no lo soy el mejor escritor o orador, 514 00:34:09,960 --> 00:34:13,225 aunque siempre me animas a escribir mis sentimientos 515 00:34:13,268 --> 00:34:16,097 y decir lo que es que mi corazón quiere decir, 516 00:34:16,141 --> 00:34:22,103 pero esta vez las palabras no pueden explica cuánto te extraño. 517 00:34:22,147 --> 00:34:25,106 Aunque estés lejos, Supongo que solo estoy tratando de decir 518 00:34:25,150 --> 00:34:28,457 que las cosas simplemente no son iguales sin mi superhéroe, 519 00:34:28,501 --> 00:34:33,288 mi amigo, mi papá. 520 00:34:33,332 --> 00:34:35,203 Siempre te amaré, papá. 521 00:34:35,247 --> 00:34:38,076 Te amo, Elise." 522 00:35:04,493 --> 00:35:08,149 ¿Los policías te tratan bien? 523 00:35:08,193 --> 00:35:09,846 Sí. 524 00:35:12,849 --> 00:35:14,938 ¿Por qué te identificaste? el chico blanco? 525 00:35:17,419 --> 00:35:18,159 ¿Qué? 526 00:35:18,203 --> 00:35:20,379 Él no te violó. 527 00:35:20,422 --> 00:35:22,250 El negro lo hizo. 528 00:35:22,294 --> 00:35:23,599 cuando fui al chico blanco, 529 00:35:23,643 --> 00:35:27,037 Pude ver en sus ojos que él no lo hizo. 530 00:35:29,605 --> 00:35:32,956 ¿No es eso lo que tu amigo ¿Malcolm siempre dice? 531 00:35:33,000 --> 00:35:36,308 tenemos que mirar hacia afuera por los nuestros. 532 00:35:36,351 --> 00:35:38,745 Sí. 533 00:35:40,660 --> 00:35:42,662 ¿Te sientes bien? 534 00:35:44,533 --> 00:35:46,187 ¿Te duele? 535 00:35:48,581 --> 00:35:50,539 no es nada gracioso sobre esto. 536 00:35:50,583 --> 00:35:53,716 Sí, lo hay. 537 00:35:53,760 --> 00:35:54,978 tu piensas esta es la primera vez 538 00:35:55,022 --> 00:35:56,980 tuve algo de polla ¿No quería en mí? 539 00:35:58,591 --> 00:36:01,855 Soy un drogadicto, papá. 540 00:36:01,898 --> 00:36:03,422 he sido violada tantas veces 541 00:36:03,465 --> 00:36:05,554 ni siquiera puedo recordar la mitad de ellos. 542 00:36:09,079 --> 00:36:11,212 tu me dices eso para lastimarme? 543 00:36:11,256 --> 00:36:13,258 No. 544 00:36:15,434 --> 00:36:17,087 Quizás. 545 00:36:19,873 --> 00:36:21,222 ¿Lo hizo? 546 00:36:21,266 --> 00:36:23,224 ¿Te lastimó? 547 00:36:26,706 --> 00:36:28,925 Más de lo que puedes saber. 548 00:36:33,234 --> 00:36:36,063 Ya no puedo ver cómo te haces esto a ti mismo. 549 00:36:37,804 --> 00:36:40,198 no puedes ¿O simplemente no te importa? 550 00:36:40,241 --> 00:36:42,374 ¿Por qué crees que no me importas? 551 00:36:42,417 --> 00:36:43,462 Porque no lo haces. 552 00:36:43,505 --> 00:36:44,637 Joder que no. 553 00:36:44,680 --> 00:36:45,899 Quiero matar al tipo que te hizo esto. 554 00:36:45,942 --> 00:36:47,814 Quiero... quiero matar a todos los chicos. 555 00:36:47,857 --> 00:36:49,337 ¿Quién te ha tocado alguna vez, hecho esta mierda? 556 00:36:49,381 --> 00:36:51,905 ¿Y qué carajo hace alguno de ¿Eso tiene que ver conmigo? 557 00:37:01,523 --> 00:37:03,438 ¿Sabes qué, papá? 558 00:37:03,482 --> 00:37:06,354 no quieres hacer esto más, 559 00:37:06,398 --> 00:37:09,836 y yo tampoco. 560 00:37:09,879 --> 00:37:11,794 Entonces te voy a dar lo que siempre quisiste. 561 00:37:11,838 --> 00:37:15,450 Voy a liberarte. 562 00:37:15,494 --> 00:37:18,453 Eras un padre de mierda. 563 00:37:18,497 --> 00:37:21,195 Ambos lo sabemos. 564 00:37:23,197 --> 00:37:26,113 Pero soy una hija de mierda, y yo también lo sé. 565 00:37:27,723 --> 00:37:30,857 Un drogadicto, una puta, 566 00:37:30,900 --> 00:37:34,164 rogándote dinero, apareciendo en tu casa. 567 00:37:36,863 --> 00:37:38,430 soy un peso alrededor de tu cuello, 568 00:37:38,473 --> 00:37:40,910 y no es nada de eso alguna vez cambiará, 569 00:37:40,954 --> 00:37:43,391 así que tal vez simplemente decidamos dejar que las cosas sean 570 00:37:43,435 --> 00:37:46,264 y tomar caminos separados. 571 00:37:52,487 --> 00:37:55,273 Te amo, Elise. 572 00:37:58,972 --> 00:38:00,539 Lo sé. 573 00:38:03,585 --> 00:38:06,414 Y te perdono, Papi. 574 00:38:11,376 --> 00:38:14,466 entonces quiero para liberarte. 575 00:38:23,126 --> 00:38:24,650 ¿Cuándo lo queremos? Multitud: ¡Ahora! 576 00:38:24,693 --> 00:38:26,086 ¿Qué queremos? ¡Justicia! 577 00:38:26,129 --> 00:38:27,783 ¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora! 578 00:38:38,925 --> 00:38:39,708 ¡Ahora! 579 00:38:39,752 --> 00:38:41,319 ¿Qué queremos? ¡Justicia! 580 00:38:41,362 --> 00:38:43,103 ¿Cuándo lo queremos? 581 00:38:43,146 --> 00:38:47,020 Toda una fiesta ahí fuera. Algo así. 582 00:38:47,063 --> 00:38:49,936 Nos avisaron que Frank Costellois quiere reunirse con usted. 583 00:38:49,979 --> 00:38:52,547 Ahora no. Dijo que era urgente. 584 00:38:52,591 --> 00:38:54,375 Te está esperando en casa de Bamonte. 585 00:38:54,419 --> 00:38:56,246 Ir. 586 00:38:58,423 --> 00:39:00,555 No la dejes fuera de tu vista. 587 00:39:11,436 --> 00:39:15,004 Lo que está pasando en Fidler podría volverse muy peligroso para ti. 588 00:39:15,048 --> 00:39:18,051 si esos policias baja al sótano. 589 00:39:18,094 --> 00:39:20,488 ¿Qué es eso? se supone que significa? 590 00:39:20,532 --> 00:39:24,231 Todos hemos hecho algunas cosas que desearíamos no haberlo hecho, ¿eh? 591 00:39:26,451 --> 00:39:28,583 Abultado. 592 00:39:28,627 --> 00:39:30,455 algo que necesitas, ¿Franco? 593 00:39:30,498 --> 00:39:32,413 Toma asiento. 594 00:39:32,457 --> 00:39:34,850 debe ser importante si Chin está aquí. 595 00:39:36,548 --> 00:39:40,552 Ese es mi edificio, la tienda Fidler. 596 00:39:40,595 --> 00:39:42,467 Mmm. 597 00:39:42,510 --> 00:39:44,425 No quiero que se dañe. 598 00:39:44,469 --> 00:39:48,168 Quiero a Malcolm y su gente... los quiero fuera de allí. 599 00:39:48,211 --> 00:39:50,605 Y puedes ayudarme porque tienes influencia con esta gente. 600 00:39:50,649 --> 00:39:53,478 nadie quiere sus edificios dañados. 601 00:39:58,439 --> 00:40:01,442 Pero realmente no te importa sobre una protesta negra. 602 00:40:01,486 --> 00:40:03,966 ¿Tú? 603 00:40:04,010 --> 00:40:07,405 Inmediatamente después de ir a Alcatraz, mayme me dijo 604 00:40:07,448 --> 00:40:10,756 sobre la obtención de Fidler quemado hasta los cimientos. 605 00:40:10,799 --> 00:40:13,585 Lo reconstruí en Eh, '57. 606 00:40:15,151 --> 00:40:18,416 ustedes están dentro el ruido del cemento, ¿verdad? 607 00:40:18,459 --> 00:40:20,635 Bien. 608 00:40:20,679 --> 00:40:23,116 mucho concreto en esos edificios. 609 00:40:25,292 --> 00:40:28,251 Hace que un chico se pregunte ¿Qué más podría haber allí? 610 00:40:30,166 --> 00:40:31,559 ¿Armas? 611 00:40:31,603 --> 00:40:34,301 ¿Dinero? 612 00:40:34,344 --> 00:40:35,607 ¿Quién sabe? 613 00:40:41,874 --> 00:40:44,529 ¿Qué deseas? 614 00:40:46,618 --> 00:40:49,490 quiero comprar heroina de las Guineas. 615 00:40:49,534 --> 00:40:51,623 Un suministro constante. 616 00:41:04,200 --> 00:41:06,942 lo mantendré su edificio seguro. 617 00:41:06,986 --> 00:41:09,902 Gracias por configurar esto, franco. 618 00:41:09,945 --> 00:41:11,686 Eres testigo de esto. 619 00:41:11,730 --> 00:41:12,905 Estamos bien. 620 00:41:12,948 --> 00:41:15,255 Tengo que irme. Sí, vete. 621 00:41:41,411 --> 00:41:45,111 Sólo tienes que mirar hacia arriba, cariño. y sonríe a los trajes. 622 00:41:45,154 --> 00:41:47,722 Sabes que les gusta todo eso. Sólo relájate. 623 00:41:47,766 --> 00:41:49,724 ¿Puedes simplemente dejarme en paz? 624 00:41:56,992 --> 00:41:59,125 Ya puedes seguir adelante, muchacho. 625 00:42:01,780 --> 00:42:03,521 Adelante, Teddy. 626 00:43:15,244 --> 00:43:17,638 Te firmaré ahora mismo si me cortas eso. 627 00:43:17,682 --> 00:43:18,770 como tu primer sencillo. 628 00:43:22,208 --> 00:43:25,820 Sí. S-Sí, decimos que sí. 629 00:43:28,736 --> 00:43:29,955 Teddy, ¿qué está pasando? 630 00:43:29,998 --> 00:43:31,696 Lo siento, Sr. Robinson, 631 00:43:31,739 --> 00:43:34,002 pero si esto es lo que quieres de mi, 632 00:43:34,046 --> 00:43:36,875 entonces simplemente no puedo. 633 00:43:36,918 --> 00:43:39,007 Lo siento. 634 00:43:41,923 --> 00:43:44,622 Hablaré con él. Sí, haz eso. 635 00:43:50,802 --> 00:43:52,847 Osito de peluche. Teddy, ¿qué carajo fue eso? 636 00:43:52,891 --> 00:43:55,676 ¿Qué está pasando? Si tanto deseas el trato, regresas y lo consigues. 637 00:43:55,720 --> 00:43:57,678 Ey. Oye, dijiste querías esto. 638 00:43:57,722 --> 00:43:59,288 esto es todo que querías. 639 00:43:59,332 --> 00:44:00,812 Dijiste que harías una canción que mi maldito padre podría cantar. 640 00:44:00,855 --> 00:44:03,902 ¿Por qué estás conmigo? ¿Qué? 641 00:44:03,945 --> 00:44:06,426 ¿Querías que escribiera? ¿Esa música de chicle? 642 00:44:06,469 --> 00:44:08,646 ¿Incluso ¿Sabes quién soy? 643 00:44:08,689 --> 00:44:10,909 Te amo. ¿Me amas? 644 00:44:10,952 --> 00:44:12,867 Sí, bebé. Te amo. 645 00:44:12,911 --> 00:44:16,262 Me amas, o simplemente amas ¿Follando a un negro? 646 00:44:18,264 --> 00:44:20,309 Sabes que odio esa palabra. 647 00:44:20,353 --> 00:44:22,224 No puedes hacerme eso. No soy el chico de nadie. Estela. 648 00:44:22,268 --> 00:44:24,792 No merezco eso. No el de Bobby Robinson. y yo tampoco soy tuyo. 649 00:44:33,975 --> 00:44:35,368 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 650 00:44:35,411 --> 00:44:36,804 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 651 00:44:36,848 --> 00:44:38,458 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 652 00:44:38,501 --> 00:44:40,025 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 653 00:44:40,068 --> 00:44:41,548 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 654 00:44:41,591 --> 00:44:42,941 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 655 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 656 00:44:45,726 --> 00:44:46,814 quieres dispersar la multitud 657 00:44:46,858 --> 00:44:48,860 ¿Arrestando a un guardia blanco? 658 00:44:48,903 --> 00:44:52,864 Eso va en contra de casi cada política que tiene la policía de Nueva York. 659 00:44:52,907 --> 00:44:54,300 ¿Quieres que esta gente se calme? 660 00:44:54,343 --> 00:44:56,084 Entonces eso es lo que hará falta. 661 00:44:56,128 --> 00:44:58,521 Podrás soltarlo cuando llegues a la estación. 662 00:44:59,958 --> 00:45:01,524 Sólo espera mi señal, ¿vale? 663 00:45:02,917 --> 00:45:04,353 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 664 00:45:04,397 --> 00:45:05,877 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 665 00:45:05,920 --> 00:45:07,879 Estás listo para ¿Cancelar esto, hombre? 666 00:45:07,922 --> 00:45:09,619 Envía a esta gente a casa antes de que maten a alguien? 667 00:45:09,663 --> 00:45:11,534 No podemos capitular. 668 00:45:11,578 --> 00:45:13,493 Quemando el nuestro Barrio no es valentía. 669 00:45:13,536 --> 00:45:16,104 Es una locura. El reverendo tiene razón. 670 00:45:16,148 --> 00:45:18,716 Todo lo que este predicador quiere es una nueva portada. 671 00:45:18,759 --> 00:45:21,936 uno que no incluye sus hazañas sexuales. 672 00:45:21,980 --> 00:45:25,810 Y todo lo que quieres es una plataforma para conseguir nuevos reclutas. 673 00:45:25,853 --> 00:45:27,072 No importa 674 00:45:27,115 --> 00:45:29,596 ahora que tenemos esta situación. 675 00:45:29,639 --> 00:45:32,251 Puedo utilizarlos, chicos ayúdame a cerrar esto. 676 00:45:33,905 --> 00:45:37,865 ¿Apagarlo? ¿Cuál es tu punto de vista, Bumpy? 677 00:45:37,909 --> 00:45:39,171 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 678 00:45:39,214 --> 00:45:40,912 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 679 00:45:40,955 --> 00:45:42,391 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 680 00:45:42,435 --> 00:45:43,915 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 681 00:45:43,958 --> 00:45:45,307 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 682 00:45:45,351 --> 00:45:46,918 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 683 00:45:46,961 --> 00:45:48,093 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 684 00:45:48,136 --> 00:45:49,790 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 685 00:45:49,834 --> 00:45:51,096 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 686 00:45:51,139 --> 00:45:52,445 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 687 00:45:52,488 --> 00:45:54,447 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 688 00:45:54,490 --> 00:45:55,317 ¡Ey! 689 00:45:55,361 --> 00:45:56,797 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 690 00:45:56,841 --> 00:45:58,146 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 691 00:45:58,190 --> 00:46:01,019 ¡Hola a todos! 692 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 -¿Qué queremos? -¡Justicia! 693 00:46:02,411 --> 00:46:03,804 -¿Cuándo lo queremos? -¡Ahora! 694 00:46:03,848 --> 00:46:07,242 ¡Hola a todos! 695 00:46:07,286 --> 00:46:09,114 ¡Ey! 696 00:46:14,467 --> 00:46:16,948 yo soy el indicado todos ustedes se presentaron. 697 00:46:16,991 --> 00:46:19,646 Hermana Elise. 698 00:46:19,689 --> 00:46:24,129 Pero tengo que preguntar, ¿Por qué estáis todos aquí? 699 00:46:24,172 --> 00:46:27,045 No puede ser para mí. 700 00:46:27,088 --> 00:46:31,223 Sólo otro drogadicto al que la mayoría de ustedes deja pasar en la calle todos los días. 701 00:46:31,266 --> 00:46:32,833 Está bien, hermana, está bien. 702 00:46:32,877 --> 00:46:34,617 ¿Por qué estás aquí? 703 00:46:34,661 --> 00:46:38,839 Solo quieres tirar mierda y hacer una escena? 704 00:46:38,883 --> 00:46:43,148 ¿O te diste cuenta de que simplemente como si me vieras como un drogadicto, 705 00:46:43,191 --> 00:46:46,194 ¿Los ven como negros? 706 00:46:48,196 --> 00:46:50,982 Pero no soy el negro de nadie. 707 00:46:51,025 --> 00:46:55,595 No soy un adicto a nadie. 708 00:46:55,638 --> 00:46:59,947 No soy tu decepcionante hija. 709 00:46:59,991 --> 00:47:02,384 No soy tu proyecto. 710 00:47:02,428 --> 00:47:05,866 No soy tu titular. 711 00:47:05,910 --> 00:47:10,740 soy mucho más que alguna vez has podido ver. 712 00:47:10,784 --> 00:47:16,834 Hoy, Me estoy recuperando. 713 00:47:16,877 --> 00:47:20,098 Es hora de que me levante. 714 00:47:20,141 --> 00:47:23,405 Es hora de que todos nosotros para levantarse. 715 00:47:23,449 --> 00:47:25,930 ¿No habéis tenido suficiente? 716 00:47:27,235 --> 00:47:30,195 Retíralo. 717 00:47:30,238 --> 00:47:33,067 Retíralo. -¡Sí! 718 00:47:33,111 --> 00:47:34,852 Retíralo. 719 00:47:34,895 --> 00:47:36,027 Retíralo. 720 00:47:36,070 --> 00:47:37,724 Retíralo. 721 00:47:37,767 --> 00:47:39,073 Retíralo. 722 00:47:39,117 --> 00:47:40,640 Retíralo. 723 00:47:40,683 --> 00:47:41,859 Retíralo. 724 00:47:41,902 --> 00:47:43,121 Retíralo. 725 00:47:43,164 --> 00:47:44,035 Retíralo. 726 00:47:44,078 --> 00:47:45,645 Retíralo. 727 00:47:45,688 --> 00:47:46,907 Retíralo. 728 00:47:46,951 --> 00:47:48,082 Retíralo. 729 00:47:48,126 --> 00:47:49,214 Retíralo. 730 00:47:49,257 --> 00:47:50,432 Retíralo. 731 00:47:50,476 --> 00:47:51,781 Retíralo. 732 00:47:51,825 --> 00:47:52,913 Retíralo. 733 00:47:52,957 --> 00:47:53,914 Retíralo. 734 00:47:53,958 --> 00:47:55,655 Retíralo. 735 00:47:55,698 --> 00:47:56,743 Retíralo. 736 00:47:56,786 --> 00:47:57,918 Retíralo. 737 00:47:57,962 --> 00:47:58,919 Retíralo. 738 00:47:58,963 --> 00:48:00,094 Retíralo. 739 00:48:00,138 --> 00:48:01,661 Retíralo. 740 00:48:01,704 --> 00:48:02,705 Retíralo. 741 00:48:02,749 --> 00:48:03,706 Retíralo. 742 00:48:28,775 --> 00:48:32,170 ¡Ey! 743 00:48:32,213 --> 00:48:34,172 Todos ustedes aquí - 744 00:48:34,215 --> 00:48:36,826 sabes quien soy, 745 00:48:36,870 --> 00:48:41,179 y vamos a atrapar a esta chica su justicia. 746 00:48:41,222 --> 00:48:43,268 Lo van a llevar a la carcel ahora mismo. 747 00:48:43,311 --> 00:48:44,791 Ahora mismo. 748 00:48:44,834 --> 00:48:47,315 ¡Es un hombre blanco! 749 00:48:47,359 --> 00:48:50,057 Puedes irte a casa. 750 00:48:50,101 --> 00:48:51,972 Ir. 751 00:48:52,016 --> 00:48:54,148 Tenemos nuestra justicia. 752 00:48:54,192 --> 00:48:57,108 Ir a casa. 753 00:48:57,151 --> 00:48:59,197 Tranquilos, muchachos. Fácil, fácil. 754 00:48:59,240 --> 00:49:01,068 - Vamos. - Está bien, se acabó. 755 00:49:01,112 --> 00:49:02,504 -Sigue en movimiento. -Vamos. 756 00:49:02,548 --> 00:49:04,376 -Ir. -Ir a casa. 757 00:50:35,423 --> 00:50:38,383 ¿De verdad quieres sacar a mi hija, eh? 758 00:50:38,426 --> 00:50:41,081 Sí, lo hago. Lo hago y la trataría bien. 759 00:51:18,379 --> 00:51:19,685 Sí, está bien. 760 00:51:21,469 --> 00:51:24,342 Sí, está bien. 761 00:51:24,385 --> 00:51:25,865 Está bien. 762 00:51:43,535 --> 00:51:45,189 Presidente Kennedy está en juego. 763 00:51:45,232 --> 00:51:49,236 Ah, Patricia. Dios mío, Dios mío, debo decir que estás hermosa hoy. 764 00:51:55,155 --> 00:51:57,375 Hola Jack. 765 00:51:57,418 --> 00:51:59,159 Sí, vi a la señorita Monroe 766 00:51:59,203 --> 00:52:01,596 cantarte "Feliz cumpleaños" en la televisión. 767 00:52:01,640 --> 00:52:03,294 no puedo decir mucho sobre su voz, 768 00:52:03,337 --> 00:52:07,776 pero todas las demás partes de ella llegan justo a tiempo. 769 00:52:09,952 --> 00:52:13,347 Sí, ahora, antes de entrar en mis sugerencias sobre la enmienda, 770 00:52:13,391 --> 00:52:15,306 Sólo quiero reiterar la importancia 771 00:52:15,349 --> 00:52:17,917 de dividir este billete en secciones. 772 00:52:49,209 --> 00:52:52,517 Por favor. 773 00:52:52,560 --> 00:52:56,390 No... no sabía que era tu hija. 774 00:52:56,434 --> 00:52:58,392 Lo lamento. 775 00:53:01,003 --> 00:53:04,442 Por favor, no me mates. Por favor. 776 00:53:06,313 --> 00:53:08,359 No. 777 00:53:08,402 --> 00:53:11,318 No te mataré. 778 00:53:11,362 --> 00:53:14,365 No te mereces eso. 779 00:53:22,590 --> 00:53:25,289 saludar a Big Dick Buster. 780 00:53:38,258 --> 00:53:41,000 Por favor, no lo hagas.