1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:03:48,000 --> 00:03:49,090 Tolong! 3 00:03:50,800 --> 00:03:53,070 Membantu! POLISI! 4 00:04:44,260 --> 00:04:46,950 Jangan melihat tidak ada yang mengambil rumah itu belum lama ini. 5 00:04:47,030 --> 00:04:48,260 Aku juga tidak. 6 00:05:52,090 --> 00:05:54,060 Astaga, itu berhasil. 7 00:06:02,170 --> 00:06:05,330 Nancy, cepatlah. Mereka ikut sekarang. 8 00:06:05,410 --> 00:06:08,810 Aku melihat taksi di alun-alun. Berjalan cepat. Itu seorang gadis. 9 00:06:39,310 --> 00:06:41,400 - Selamat siang, Nancy. - Selamat siang, Bu. 10 00:06:41,470 --> 00:06:43,770 - Selamat siang pak. - Selamat siang. 11 00:07:01,700 --> 00:07:04,490 Sungguh indah suaranya, bukan? 12 00:07:06,600 --> 00:07:08,760 Itu adalah Mallens dari Nomor 12. 13 00:07:08,840 --> 00:07:12,860 - Iya. Saya pikir kami mungkin akan memanggil mereka. - Tidak di London. Itu tidak benar. 14 00:07:12,940 --> 00:07:14,960 - Tapi... - Sayangku, aku bilang tidak. 15 00:07:16,940 --> 00:07:18,930 Hanya ada dua pembantu. 16 00:07:32,130 --> 00:07:36,390 - Kudengar dia orang asing. - Tapi dia terlihat paling terhormat. 17 00:07:38,600 --> 00:07:40,260 Ayolah, Cobb. 18 00:08:01,020 --> 00:08:02,650 Baik-baik saja di belakang? 19 00:08:19,910 --> 00:08:22,970 - Terlihat Tuan Rough, John? - Di sana, bersama Hannibal. 20 00:08:26,910 --> 00:08:30,080 Anda harus mendengar pesan dari dokter hewan tentang kuda betina. Dia mengatakan... 21 00:08:30,850 --> 00:08:32,610 Anda baik-baik saja, tuan? 22 00:08:34,250 --> 00:08:37,250 - Aku pernah melihat hantu, Cobb. - Apa, ini, Pak? 23 00:08:37,420 --> 00:08:40,190 Hantu seorang pria dari masa laluku. 24 00:08:40,430 --> 00:08:42,590 Maksudmu saat kamu berada di kepolisian, Pak. 25 00:08:42,660 --> 00:08:46,030 Sebagian besar hantu saya adalah penjahat, tapi yang ini tidak. 26 00:08:46,100 --> 00:08:48,930 Saya tahu cerita tentang rumah yang dia tinggali. 27 00:08:49,040 --> 00:08:52,470 Aku pernah menangani sebuah kasus di sana, ketika saya masih pengupas muda. 28 00:08:52,740 --> 00:08:54,140 Louis Bauer! 29 00:08:54,210 --> 00:08:57,670 Keponakan Alice Barlow tua yang dibunuh 20 tahun lalu. 30 00:08:57,740 --> 00:09:02,180 Louis Bauer. Dia orang asing, dan sangat terpotong-potong, saya ingat. 31 00:09:02,580 --> 00:09:06,280 Lucu dia harus kembali ke 12 Pimlico Square setelah bertahun-tahun. 32 00:09:06,350 --> 00:09:08,750 12 Pimlico Square adalah rumah Pak Mallen. 33 00:09:08,820 --> 00:09:12,050 Omong kosong. Louis Bauer. Wajah kanan, rumah kanan. 34 00:09:12,130 --> 00:09:14,620 - Tidak, Anda salah, Pak. - Mustahil. 35 00:09:14,690 --> 00:09:17,890 - Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? - Itu pelayan ruang tamu, Pak. 36 00:09:17,960 --> 00:09:21,800 Anda tahu, dia adalah teman saya. Nama keluarganya adalah Mallen. 37 00:09:21,970 --> 00:09:24,440 - Dan mereka tinggal di Nomor 12? - Ya, tuan. 38 00:09:24,500 --> 00:09:26,400 Setidaknya, sebagian darinya. 39 00:09:26,470 --> 00:09:29,470 kata Nancy mereka tidak menggunakan dua cerita teratas. 40 00:09:29,610 --> 00:09:33,510 Agak aneh, kata Nancy. Tapi itu berarti lebih sedikit debu yang menempel padanya. 41 00:09:34,710 --> 00:09:36,710 Bu Mallen juga aneh. 42 00:09:37,150 --> 00:09:39,880 Aneh, kan? Dengan cara apa? 43 00:09:40,850 --> 00:09:44,810 Dia agak aneh dalam pikirannya. Dia melakukan hal-hal aneh. 44 00:09:45,530 --> 00:09:49,430 Nancy berkata Tuan Mallen menjadi sangat kesal. Dia keluar setiap malam. 45 00:09:50,160 --> 00:09:55,000 - Itu tempat yang sangat aneh. - Ya, kedengarannya aneh. 46 00:09:57,340 --> 00:09:59,400 Saya ingin Anda melihatnya sebanyak yang Anda bisa. 47 00:09:59,470 --> 00:10:01,630 - Apa, kuda betina, tuan? - Tidak, Nancy-mu. 48 00:10:01,710 --> 00:10:04,440 Dia bukan milikku. Aku hanyalah salah satu kerikil di pantai. 49 00:10:04,510 --> 00:10:08,210 Anda mempermainkannya. Saya ingin tahu semua yang terjadi. 50 00:10:09,050 --> 00:10:13,180 Saya yakin saya akan sangat tertarik di Nomor 12. 51 00:10:24,560 --> 00:10:29,020 - Malam yang kotor untuk jalan-jalan, Pak. - Ada banyak hal kotor di London. 52 00:10:50,090 --> 00:10:53,820 - Bella, apa yang kamu lakukan? - Tidak ada, Paul. Jangan bangun. 53 00:10:53,890 --> 00:10:57,260 - Apa yang kamu lakukan, Bella? - Kupikir aku mendengar pria muffin itu. 54 00:10:57,330 --> 00:11:00,230 Lalu kenapa kamu tidak menelepon Nancy untuk mencari tahu? 55 00:11:00,300 --> 00:11:04,200 - Itu berarti dua perjalanan untuk... - Cincin untuk Nancy, Bella. 56 00:11:14,180 --> 00:11:16,880 Menurutmu untuk apa para pelayan itu? 57 00:11:16,950 --> 00:11:19,110 Untuk melayani kita, kurasa, sayang. 58 00:11:21,250 --> 00:11:23,480 Nancy, aku menelepon. Pria muffin. 59 00:11:23,560 --> 00:11:26,580 Saya pikir Anda menelepon untuk minum teh. Saya baru saja mengungkitnya. 60 00:11:26,930 --> 00:11:31,060 - Maka sudah terlambat untuk muffin. - Tidak sama sekali, sayangku. 61 00:11:31,600 --> 00:11:34,800 Nancy, sebarkan kainnya, lalu letakkan tehnya... 62 00:11:34,870 --> 00:11:37,560 turun dan ambil muffinnya, masak muffin... 63 00:11:37,640 --> 00:11:41,660 dan angkat muffinnya. Anda tahu, sayangku, semuanya cukup sederhana. 64 00:11:43,980 --> 00:11:46,340 - Nyalakan gasnya, Nancy. - Ya, tuan. 65 00:11:50,720 --> 00:11:54,180 Anda terlihat sangat kurang ajar dan cantik malam ini, Nancy. 66 00:11:55,490 --> 00:11:58,460 - Lebih banyak patah hati? - Saya tidak tahu, saya yakin, Pak. 67 00:11:58,520 --> 00:12:00,420 Di mana Anda mendapatkan warna pipimu? 68 00:12:00,490 --> 00:12:02,590 Bisakah Anda tidak memberikan resepnya kepada Nyonya Mallen? 69 00:12:02,660 --> 00:12:05,130 Tidak, tuan. saya alami. 70 00:12:08,100 --> 00:12:12,600 - Apakah hanya itu yang Anda inginkan, Pak? - Ya, Nancy. Itu cukup untuk saat ini. 71 00:12:18,310 --> 00:12:22,080 Paul, seolah-olah aku akan melakukan apa pun di hadapanku, atau meminta bantuannya jika saya melakukannya. 72 00:12:22,150 --> 00:12:24,670 Bella, aku hanya main-main dengannya. 73 00:12:25,450 --> 00:12:27,540 Ini sangat memalukan bagi saya. 74 00:12:27,890 --> 00:12:31,450 - Gadis itu cukup menertawakanku. - Omong kosong, Bella. 75 00:12:31,520 --> 00:12:34,580 Anda tahu betul bagaimana Anda membayangkan sesuatu. 76 00:12:35,860 --> 00:12:37,390 Jangan katakan itu. 77 00:12:38,160 --> 00:12:40,560 Saya menjadi lebih baik dalam dua minggu terakhir, bukan? 78 00:12:40,630 --> 00:12:43,100 - Apa maksudmu? - Anda tahu betul apa yang saya maksud. 79 00:12:43,170 --> 00:12:45,260 aku sudah berusaha sekuat tenaga... 80 00:12:45,510 --> 00:12:48,960 dan aku menjadi lebih baik karena kamu sudah baik padaku. 81 00:12:53,180 --> 00:12:56,950 Aku akan baik-baik saja, kalau saja kamu akan bersabar dan lembut terhadapku. 82 00:12:57,020 --> 00:13:00,280 Tentu saja sayangku. 83 00:13:09,430 --> 00:13:12,230 - Bolehkah aku menginap malam ini? - Maukah kamu? 84 00:13:13,870 --> 00:13:15,930 - Apa yang harus kita lakukan? - Teh dulu. 85 00:13:16,240 --> 00:13:18,030 Lalu aku akan bermain untukmu. 86 00:13:19,010 --> 00:13:21,910 Kita akan menikmati malam seperti biasanya. 87 00:14:02,350 --> 00:14:03,710 Apa itu? 88 00:14:05,050 --> 00:14:07,180 Saya baru saja memperhatikan sesuatu. 89 00:14:07,490 --> 00:14:11,580 Jika Anda melakukannya dengan benar saat saya tidak melihat, Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi tentang hal itu. 90 00:14:11,660 --> 00:14:14,790 Ada apa? Saya tidak mengerti. 91 00:14:18,660 --> 00:14:22,790 - Paul, jangan berpaling dariku. - Lihat di dinding di belakangmu. 92 00:14:28,840 --> 00:14:31,040 Gambarnya hilang lagi. 93 00:14:31,410 --> 00:14:34,140 Ya. Di mana kamu menyembunyikannya kali ini? 94 00:14:34,450 --> 00:14:36,710 Saya tidak mengambilnya. Mengapa saya harus melakukannya? Tidak ada gunanya bagiku. 95 00:14:36,780 --> 00:14:40,050 Mengapa Anda harus mengambil hal lain? Pensil, pisau... 96 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 Paulus, jangan. 97 00:14:41,990 --> 00:14:44,680 Bella, mana fotonya? 98 00:14:46,190 --> 00:14:48,720 Saya tidak mengambilnya. Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 99 00:14:50,760 --> 00:14:53,030 Datang. Dapatkan gambarnya. 100 00:14:57,240 --> 00:15:01,870 Aku akan tahu jika aku menyentuhnya. saya akan ingat. Aku menjadi lebih baik akhir-akhir ini. 101 00:15:02,540 --> 00:15:05,510 Anda tidak melewatkan apa pun selama berhari-hari. 102 00:15:05,810 --> 00:15:10,580 Dua minggu, aku baik-baik saja. Saya tidak mengalami sakit kepala, tidak mengalami mimpi. 103 00:15:10,650 --> 00:15:12,640 Mengapa saya harus mengambil... 104 00:15:40,510 --> 00:15:42,740 Jadi, kamu tahu di mana itu. 105 00:15:43,780 --> 00:15:45,650 Aku berjanji padamu, aku tidak melakukannya. 106 00:15:45,920 --> 00:15:48,820 Saya kira itu ada di sini karena ditemukan di sini dua kali sebelumnya. 107 00:15:48,890 --> 00:15:52,220 - Kenapa kamu terus berbohong padaku, Bella? - Itu kebenarannya. 108 00:15:52,290 --> 00:15:54,760 Jika kamu tidak berbohong, hanya ada satu alternatif: 109 00:15:54,830 --> 00:15:56,800 Anda kehilangan akal. 110 00:15:59,930 --> 00:16:02,960 Anda berjanji kamu tidak akan pernah mengatakan itu padaku lagi. 111 00:16:03,040 --> 00:16:05,300 Tidak ada kendali bahkan pada tangan Anda. 112 00:16:07,610 --> 00:16:11,910 - Sebaiknya kau pergi ke kamarmu. - Tidak, bukan kamarku. Saya tidak tahan sendirian. 113 00:16:13,480 --> 00:16:16,940 - Ya Tuhan, tolong aku. - Tuhan membantumu, tentu saja. 114 00:16:56,660 --> 00:16:59,090 Aku akan memohon padamu, Paul. 115 00:17:02,430 --> 00:17:06,960 Tolong jangan marah padaku. Aku tidak akan pernah berbohong kepadamu secara sadar. 116 00:17:07,030 --> 00:17:10,590 Jika aku mengambil fotonya, atau cincinmu, atau pensilmu... 117 00:17:10,940 --> 00:17:12,460 Saya tidak tahu. 118 00:17:14,170 --> 00:17:16,370 Kamu harus bersabar, Paul. 119 00:17:22,210 --> 00:17:25,510 Saya tidak tahu berapa lama lagi Saya bisa menjaga kesabaran saya. 120 00:18:14,530 --> 00:18:17,230 - Menguping, Nancy? - Tidak, tuan. Saya tidak mendengar apa pun. 121 00:18:17,300 --> 00:18:21,540 - Aku baru saja membawa muffin... - Nyonyamu adalah wanita yang sangat tidak biasa. 122 00:18:21,610 --> 00:18:23,580 Aneh sekali, lho. 123 00:18:24,180 --> 00:18:28,140 Anda tidak boleh membiarkan hal-hal yang Anda dengar dan lihat di rumah ini membuatmu kesal. 124 00:18:30,450 --> 00:18:34,150 Anda adalah seorang gadis muda. Tidak berpengalaman. 125 00:18:36,290 --> 00:18:38,720 Anda tidak berpengalaman, bukan? 126 00:18:40,990 --> 00:18:43,190 Tergantung bagaimana maksudnya, Pak. 127 00:18:48,500 --> 00:18:50,130 Terima kasih, Nancy. 128 00:22:20,850 --> 00:22:23,750 Tillie, jangan. Anda tahu dia tidak menyukainya. 129 00:22:27,790 --> 00:22:31,480 Bukankah ini hari yang indah, Paul? Lihatlah sinar matahari di alun-alun. 130 00:22:32,390 --> 00:22:34,920 - Dimana suratku? - Surat apa? 131 00:22:35,760 --> 00:22:39,820 Aku sudah lama tidak memilikinya. Saya berharap itu dari Sepupu Vincent. 132 00:22:40,770 --> 00:22:43,930 - Itu tidak ada di sini. - Kenapa harus ada surat untukmu? 133 00:22:44,000 --> 00:22:46,440 - Nancy bilang padaku ada satu. - Oh, Bella. 134 00:22:46,510 --> 00:22:47,700 Dia melakukannya, Paulus. 135 00:22:47,770 --> 00:22:52,140 Anda sendiri telah melaluinya. Anda lihat semuanya ditujukan kepada saya. 136 00:22:52,950 --> 00:22:56,440 aku sangat berharap... Pasti ada suratnya, Paul. 137 00:22:57,520 --> 00:23:00,280 - 9:00. - Selamat pagi, Bu. Selamat pagi, Pak. 138 00:23:00,350 --> 00:23:03,580 - Selamat pagi. Anjing itu, Bella. - Selamat pagi, Elizabeth. 139 00:23:13,170 --> 00:23:14,690 Maaf, Tillie. Ini tidak akan lama. 140 00:23:26,580 --> 00:23:29,980 Saya akan membaca dari Mazmur 127. 141 00:23:31,420 --> 00:23:33,720 "Kecuali Tuhan yang membangun rumah..." 142 00:23:38,460 --> 00:23:41,720 "...tapi mereka berbicara dengan musuh mereka di gerbang." 143 00:23:43,060 --> 00:23:44,460 Mari kita sholat. 144 00:23:49,670 --> 00:23:51,470 Pimlico Square, aku mengejarnya. 145 00:23:51,540 --> 00:23:55,940 Nomor 14 adalah satu-satunya rumah yang kosong di alun-alun, aku khawatir. 146 00:23:56,010 --> 00:23:57,910 Kami adalah agen tunggal. 147 00:23:59,080 --> 00:24:01,510 - Pipaku mengganggumu? - Sama sekali tidak. 148 00:24:01,580 --> 00:24:04,340 Menghadap ke selatan. Sebuah gang kecil membentang di sepanjang bagian belakang. 149 00:24:04,420 --> 00:24:06,710 Tidak ada yang menghalangi cahaya. 150 00:24:08,420 --> 00:24:11,580 Tapi kita akan mengalami kesulitan, Saya takut, Tuan Rough. 151 00:24:11,660 --> 00:24:14,460 - Kenapa begitu? - Sisa sewa Nomor 14... 152 00:24:14,530 --> 00:24:17,190 ada di tangan Pak Mallen dari Nomor 12. 153 00:24:17,260 --> 00:24:19,960 Dan dia sudah menolak tiga tawaran bagus. 154 00:24:20,030 --> 00:24:22,800 Tuan Mallen Nomor 12? Kenapa dia tidak membiarkannya? 155 00:24:22,870 --> 00:24:27,430 Tahukah Anda, saya sering bertanya-tanya. Profesi yang aneh, milikku, Tuan Rough. 156 00:24:27,770 --> 00:24:31,300 Begitu dekat dengan kehidupan banyak orang, namun... 157 00:24:31,680 --> 00:24:35,550 - seolah-olah selalu di depan pintu. - Ya memang. 158 00:24:36,180 --> 00:24:40,210 - Sebuah studi yang menarik, sifat manusia. - Memukau. 159 00:24:42,120 --> 00:24:45,420 Anda tidak berpikir ada banyak peluang rumah itu ada di pasaran? 160 00:24:45,490 --> 00:24:48,690 Jika Anda ingin mengajukan penawaran, lakukan itu, dengan segala cara. 161 00:24:48,760 --> 00:24:52,060 Saya terkadang bertanya-tanya kalau itu suara yang dia takuti. 162 00:24:52,500 --> 00:24:55,900 Istrinya adalah wanita yang lembut. Baru saja mengalami gangguan, saya mengerti. 163 00:24:55,970 --> 00:24:57,730 Makhluk yang menawan. 164 00:24:57,870 --> 00:25:02,140 Saya sering melihatnya berjalan-jalan di taman dari alun-alun dengan anjingnya. 165 00:25:02,210 --> 00:25:05,040 - Kebun? Kedengarannya sangat menyenangkan. - Mereka menawan di sana. 166 00:25:34,740 --> 00:25:36,070 Saya minta maaf. 167 00:25:37,210 --> 00:25:39,300 Saya bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi. 168 00:25:41,910 --> 00:25:45,280 - Aduh Buyung! - Nona sayang! 169 00:25:45,350 --> 00:25:48,220 Saya baik-baik saja, terima kasih. Dimana anjing kecilku? 170 00:25:48,290 --> 00:25:51,220 - Sedikit biadab. Saya harap kamu tidak terluka. - Tidak, tidak sedikit pun. 171 00:25:51,290 --> 00:25:53,990 - Kamu datang dan duduk di sini. - Tidak, aku baik-baik saja. 172 00:25:54,060 --> 00:25:57,830 Anda tidak mungkin tahu apakah Anda terluka sampai Anda punya waktu untuk memikirkannya. 173 00:25:57,900 --> 00:26:01,330 Tidak masalah kapan kamu mempunyai tulang yang lembut seperti bajingan kecil itu. 174 00:26:01,400 --> 00:26:04,630 - Aku akan mengadu pada perawat mereka. - Itu bukan salah mereka. Itu... 175 00:26:04,700 --> 00:26:07,870 - Terima kasih. Anda baik sekali. - Aku suka anak-anak, begitu. 176 00:26:07,940 --> 00:26:09,930 - Punya milikmu sendiri? - Tidak. 177 00:26:12,310 --> 00:26:14,910 - Aku harus pergi. - Kamu belum menghitung semua tulangmu. 178 00:26:14,980 --> 00:26:16,810 Jangan khawatirkan aku. 179 00:26:16,880 --> 00:26:20,180 Aku sudah cukup umur untuk menjadi ayahmu. Mereka tidak lagi seperti dulu. 180 00:26:20,250 --> 00:26:21,690 - Siapa yang tidak? - Anak-anak. 181 00:26:21,750 --> 00:26:24,690 Saya akan malu jika saya tidak bisa membuat lingkaran yang lebih baik dari itu. 182 00:26:24,760 --> 00:26:26,950 Saya tidak pernah ambil pusing. Saya dibesarkan di negara ini. 183 00:26:27,690 --> 00:26:30,360 - Aku juga. Dimana keberadaannya? - Devonshire. 184 00:26:30,430 --> 00:26:32,420 Devonshire? Bagian apa? 185 00:26:32,600 --> 00:26:36,730 - Aku tinggal bersama beberapa sepupu di dekat Exmouth. - Aku kenal Exmouth dengan sangat baik. 186 00:26:36,870 --> 00:26:40,310 - Aku ingin tahu apakah aku pernah bertemu mereka. - Nama mereka adalah Ullswater. 187 00:26:41,770 --> 00:26:44,330 Jangan pergi dulu. Saya baru saja mulai tertarik. 188 00:26:46,610 --> 00:26:49,310 Hentikan, dasar bocah nakal! Ini memalukan! 189 00:26:49,380 --> 00:26:50,780 Beraninya mereka! 190 00:26:51,080 --> 00:26:53,810 Setan yang malang. Saya ingin memberikannya rasa Devonshire. 191 00:26:53,890 --> 00:26:57,580 Ya, tumpukan rumput akan dirobohkan dan beberapa lumpur yang bagus dan bersih. 192 00:26:58,560 --> 00:27:01,420 - Baiklah, terima kasih sudah berbaik hati. - Toko mainan! 193 00:27:01,490 --> 00:27:04,790 - Saya mohon maaf? - Sesuatu untuk mereka mainkan. 194 00:27:08,030 --> 00:27:09,730 Ada toko mainan di seberang jalan. 195 00:27:09,800 --> 00:27:12,130 Ide yang bagus sekali. Mereka memang terlihat sangat menyedihkan. 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,440 Kamu juga harus ikut. Maksudku, itulah keseluruhan idenya. 197 00:27:15,510 --> 00:27:18,410 Harus ada seorang wanita dimana menyangkut anak nakal, kamu tahu? 198 00:27:18,480 --> 00:27:21,810 Maksudku, mereka akan berlari sejauh satu mil jika aku terlalu sering menelepon mereka. 199 00:27:21,880 --> 00:27:23,810 Saya ingin sekali melihatnya bersenang-senang, tapi... 200 00:27:23,880 --> 00:27:25,750 - Apa yang menghentikanmu? - Suamiku sedang keluar... 201 00:27:25,820 --> 00:27:29,250 - dan tidak akan kembali sampai waktu minum teh. - Kamu akan tepat waktu untuk membawanya bersamanya. 202 00:27:29,320 --> 00:27:31,650 Saya tidak ingin menjadi konyol, tapi aku tidak mengenalmu. 203 00:27:31,720 --> 00:27:35,680 Ini amal, Bu. Itu menghilangkan konvensi. 204 00:27:37,130 --> 00:27:41,500 Maksud saya, Anda anak-anak di jalanan. Ayo. Jangan takut. 205 00:27:41,570 --> 00:27:43,660 Aku punya sesuatu untukmu. 206 00:27:49,940 --> 00:27:52,170 Apakah Anda ingin mainan untuk dimainkan? 207 00:27:52,240 --> 00:27:54,340 Sungguh memalukan kamu tidak bisa pergi ke alun-alun. 208 00:27:54,410 --> 00:27:56,750 - Pria ini berpikir... - Ada toko mainan di sana. 209 00:27:56,820 --> 00:28:00,050 - Atasan, jika Anda suka, atau lingkaran. - Mari kita menyeberang, oke? 210 00:28:22,170 --> 00:28:25,800 - Selamat siang. - Kami datang ke toko yang salah. 211 00:28:26,040 --> 00:28:28,910 - Roti dan es krim adalah yang mereka inginkan. - Menurutmu kita harus melakukannya? 212 00:28:28,980 --> 00:28:32,310 Omong kosong! Buat mereka semua sakit. Apakah mereka dunia yang baik. 213 00:28:32,380 --> 00:28:34,410 Anda tahu apa yang Anda inginkan? Ayo masuk. 214 00:28:38,460 --> 00:28:40,650 Ini dia. Bantulah dirimu sendiri. 215 00:28:41,860 --> 00:28:45,420 - Astaga, lihat kue tartnya enak sekali! - Masih banyak lagi. 216 00:28:45,600 --> 00:28:49,000 Apa pun yang Anda suka, masuk akal. Itu benar. 217 00:29:03,850 --> 00:29:08,290 - Dan apa sebenarnya yang bisa kami lakukan untuk Anda? - Hancurkan bloknya. 218 00:29:08,650 --> 00:29:11,950 Kamu, yang tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri di rumahmu sendiri... 219 00:29:12,090 --> 00:29:14,250 mengambil risiko hal seperti itu dengan orang asing! 220 00:29:14,330 --> 00:29:18,130 - Itu anak-anak, Paul. - Segerombolan bulu babi jalanan yang berisik. 221 00:29:18,760 --> 00:29:22,200 Ketika Anda tahu satu-satunya harapan bagi Anda adalah istirahat dan ketenangan. 222 00:29:23,200 --> 00:29:25,170 Turunkan anjingnya. Anda tidak mendengarkan saya. 223 00:29:25,240 --> 00:29:27,540 saya mendengarkan. Apa yang akan kamu lakukan? 224 00:29:27,610 --> 00:29:30,170 Aku sudah bilang padamu Saya tidak tahan dengan anjing di ruang tamu. 225 00:29:30,240 --> 00:29:34,910 - Aku sangat menyukainya, Paul. - Itu tidak wajar, keributan yang kamu buat atasnya. 226 00:29:35,410 --> 00:29:39,110 Terkadang saya bertanya-tanya jika Anda ingin menjadi seperti orang lain. 227 00:29:39,650 --> 00:29:41,980 Kenapa kamu menikah denganku, Paul? 228 00:29:42,290 --> 00:29:46,450 Saat aku menikah denganmu, Bella, memang begitu seorang wanita biasa. Atau begitulah yang saya pikirkan. 229 00:29:48,890 --> 00:29:52,590 Hanya sejak kami datang ke rumah ini bahwa aku telah berubah. 230 00:29:53,500 --> 00:29:55,630 Saya tidak pernah ingin datang ke sini. 231 00:29:57,170 --> 00:30:00,900 Namun itu adalah uang saya yang memungkinkan Anda membelinya. 232 00:30:01,910 --> 00:30:06,370 - Itukah alasanmu menikah denganku, Paul? - Kamu telah berubah, Bella. 233 00:30:06,510 --> 00:30:09,950 Apa yang membuatku berubah? Apa yang membuatmu berubah, Paul? 234 00:30:11,050 --> 00:30:13,850 Karena kamu punya, dalam caramu memperlakukanku. 235 00:30:14,590 --> 00:30:17,180 Aku yakin itu sudah terjadi sejak hari itu... 236 00:30:17,790 --> 00:30:21,820 ketika saya menemukan amplop tua itu ditujukan kepada Louis Bauer. 237 00:30:23,460 --> 00:30:27,300 Itu adalah pertama kalinya bahwa kamu marah padaku seperti ini. 238 00:30:28,870 --> 00:30:31,960 Bella, aku sudah bilang padamu Aku sudah melupakan kejadian itu. 239 00:30:34,210 --> 00:30:37,800 Satu-satunya kekhawatiranku selama ini adalah untuk menyembuhkanmu. 240 00:30:39,980 --> 00:30:42,000 Aku harus pergi dari sini. 241 00:30:42,310 --> 00:30:45,610 Aku tidak akan pernah baik-baik saja sampai aku pergi dari rumah ini. 242 00:30:49,820 --> 00:30:51,620 Keluarlah, Judy. Ayo. 243 00:30:51,690 --> 00:30:54,120 Halo, Judy. Apa kabarmu? 244 00:30:55,430 --> 00:30:56,860 Coba tebak? 245 00:30:58,900 --> 00:31:02,890 Paul, aku bisa. Sepupuku, keluarga Ullswater. 246 00:31:04,240 --> 00:31:07,330 Itu akan sangat menyenangkan untuk mencium Devonshire lagi. 247 00:31:07,470 --> 00:31:11,970 Sepupu Anda, Tuan Vincent Ullswater, memiliki keberanian untuk menentang pernikahan kami. 248 00:31:12,040 --> 00:31:14,570 Tapi itu sudah selesai dan selesai. Vincent tidak akan keberatan sekarang. 249 00:31:14,650 --> 00:31:18,170 Tapi aku keberatan. Saya tidak punya keinginan untuk membuka kembali perkenalan kami. 250 00:31:18,680 --> 00:31:21,210 Saya tidak peduli menyeret orang asing ke dalam masalah kita. 251 00:31:21,290 --> 00:31:25,780 Mereka bukan orang asing, mereka adalah bangsaku. Hanya itu yang kumiliki. Saya ingin melihat mereka. 252 00:31:26,360 --> 00:31:29,920 - Aku akan menemui mereka. - Jika Anda melihat seseorang, itu pasti dokter. 253 00:31:30,900 --> 00:31:33,630 Bukan, bukan dokter, Paul. 254 00:31:34,430 --> 00:31:36,730 saya baik-baik saja. saya lebih baik. 255 00:31:37,740 --> 00:31:39,860 Tolong tinggalkan aku sendiri, Paulus. 256 00:31:42,970 --> 00:31:46,500 - Apapun yang harus aku lakukan? - Diam. 257 00:31:46,580 --> 00:31:49,600 - Oh, kepalaku yang malang! - Itu sangat kejam. 258 00:31:50,650 --> 00:31:54,880 Tapi saya tidak tahu bagaimana saya bisa melakukannya mengambil tanggung jawab untuk Anda lagi. 259 00:32:06,770 --> 00:32:08,100 Jangan menangis. 260 00:32:10,270 --> 00:32:12,290 Anda akan merusak penampilan Anda... 261 00:32:13,040 --> 00:32:16,130 dan aku menginginkanmu terlihat sangat cantik malam ini. 262 00:32:18,510 --> 00:32:22,240 Apakah Anda keberatan sampai terlihat bersama suamimu? 263 00:32:23,110 --> 00:32:25,170 Mengapa? Apakah kamu akan mengajakku keluar? 264 00:32:25,250 --> 00:32:28,080 Ada konser amal malam ini di rumah Winterbourne. 265 00:32:28,150 --> 00:32:30,310 Saya bisa mendapatkan tiket. Saya kenal Nona Winterbourne. 266 00:32:30,390 --> 00:32:33,590 - Konser, dan kamu mau mengajakku? - Aku harus menikmatinya... 267 00:32:33,660 --> 00:32:34,680 Sungguh luar biasa! 268 00:32:34,760 --> 00:32:36,920 ...asalkan Anda berjanji untuk mengendalikan diri sendiri. 269 00:32:37,000 --> 00:32:39,160 Untuk berperilaku seperti yang Anda tahu Saya ingin istri saya bersikap baik. 270 00:32:39,230 --> 00:32:43,220 - Aku berjanji. Apa yang harus saya pakai? - Apa pun penampilanmu yang paling cantik, sayangku. 271 00:32:44,340 --> 00:32:48,570 Bella, pakai bros cameo Aku memberimu saat kita bertunangan. 272 00:32:48,640 --> 00:32:49,830 Saya akan. 273 00:33:07,590 --> 00:33:11,050 - Tolong brosku, Nancy. Cameo besar. - Ya, Bu. 274 00:33:16,770 --> 00:33:20,430 - Tidak ada di sini, Bu. - Itu pasti. Lihat di bawahnya. 275 00:33:22,510 --> 00:33:24,910 Tentu saja di sini. Coba saya lihat. 276 00:33:28,610 --> 00:33:30,140 Mungkin aku meninggalkannya di gaun lain. 277 00:33:38,660 --> 00:33:39,720 Saatnya memulai. 278 00:33:39,790 --> 00:33:42,590 - Datang, Paulus. Nancy, jubahku. - Yang mana, Bu? 279 00:33:42,660 --> 00:33:46,100 - Menurutmu yang mana? - Saya tidak bisa mengatakannya, saya yakin, Bu. 280 00:33:49,030 --> 00:33:50,500 Ini akan berhasil. 281 00:34:06,080 --> 00:34:08,810 Sungguh orang yang sangat menyenangkan! 282 00:34:12,520 --> 00:34:15,250 Menawan. Tapi bukan brosku. 283 00:34:16,430 --> 00:34:18,920 Saya akan memakainya. Kau tahu betapa aku menyukainya... 284 00:34:19,000 --> 00:34:21,860 hanya saja itu tidak cocok dengan gaun ini. 285 00:34:21,930 --> 00:34:26,270 Saya tidak akan mengkritik selera Anda. Tapi rambutmu, benarkah? 286 00:34:26,340 --> 00:34:28,140 Ayo, aku akan menahannya. 287 00:34:36,050 --> 00:34:37,570 Ini jam 07.45, Bella. 288 00:34:40,020 --> 00:34:44,010 Saya pikir saya memperburuk keadaan. Tanganku cukup gemetar karena kegembiraan. 289 00:34:46,490 --> 00:34:48,080 Itu taksinya. 290 00:34:54,230 --> 00:34:57,070 Saya pikir saya akan bersenang-senang malam ini. 291 00:35:07,180 --> 00:35:09,110 Tuan John dan Tuan Hogan. 292 00:35:10,220 --> 00:35:11,680 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 293 00:35:11,750 --> 00:35:13,810 Tuan dan Nyonya Blair. 294 00:35:16,420 --> 00:35:18,620 Pangeran Hanawa dan Tuan Ryan. 295 00:35:20,690 --> 00:35:22,660 Tuan dan Nyonya Mallen. 296 00:35:24,100 --> 00:35:26,560 - Apa kabarmu? - Bolehkah aku memperkenalkan istriku? 297 00:35:26,630 --> 00:35:29,230 Apa kabarmu? Alasan yang sangat bagus, bukan? 298 00:35:29,300 --> 00:35:31,390 Nona Frenton, Nona Frenton. 299 00:35:31,700 --> 00:35:33,430 Alasan yang bagus, bukan begitu? 300 00:35:33,510 --> 00:35:35,630 Tuan Rollings, Nona Rollings. 301 00:35:36,340 --> 00:35:38,540 Menawan. Kulitnya cukup bagus. 302 00:35:51,620 --> 00:35:54,060 Kamu yang paling cantik dari semuanya. 303 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 - Kuharap bangkunya benar. - Terima kasih. 304 00:37:21,550 --> 00:37:23,140 Bella, arlojiku. 305 00:37:25,950 --> 00:37:27,580 Jam tanganku hilang. 306 00:37:28,750 --> 00:37:30,850 Anda pasti sudah melupakannya. 307 00:37:34,630 --> 00:37:36,620 Jangan khawatir tentang hal itu sekarang. 308 00:37:41,130 --> 00:37:43,430 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 309 00:37:43,800 --> 00:37:46,860 Tapi itu ada di sakuku ketika kami meninggalkan rumah. 310 00:37:48,740 --> 00:37:51,140 Paul, jangan lihat aku seperti itu. 311 00:37:52,880 --> 00:37:55,180 Biarkan saya melihat tas Anda. 312 00:38:12,400 --> 00:38:14,520 Aku tidak menaruhnya di sana. Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 313 00:38:14,600 --> 00:38:16,620 Bisakah kamu diam? 314 00:38:19,670 --> 00:38:23,660 Kendalikan dirimu, Bella. Tolong beri saya adegan di depan umum. 315 00:38:26,640 --> 00:38:27,670 Datang. 316 00:38:38,590 --> 00:38:40,720 Nona Winterbourne, saya minta maaf... 317 00:38:40,790 --> 00:38:43,690 - tapi istriku mendapat serangan. - Biarkan aku memanggil dokter. 318 00:38:43,760 --> 00:38:46,200 Tidak terima kasih. Sayangnya, ini bukan hal yang aneh. 319 00:38:46,260 --> 00:38:48,060 Ayo, sayang. 320 00:39:17,230 --> 00:39:18,890 Paul, bicaralah padaku. 321 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Jangan duduk diam di sana. Saya tidak tahan. 322 00:39:24,740 --> 00:39:27,170 Pukul aku, sakiti aku. Lakukan apa saja... 323 00:39:28,570 --> 00:39:30,800 tapi demi kasihan, bicaralah padaku. 324 00:39:42,650 --> 00:39:44,250 Aduh Buyung. 325 00:39:58,440 --> 00:40:00,030 - Selamat malam pak. - Selamat malam. 326 00:40:15,950 --> 00:40:18,350 Paul, bagaimana kamu bisa menyiksaku seperti ini? 327 00:40:18,960 --> 00:40:21,150 Dan apakah kamu tidak menyiksaku? 328 00:40:21,460 --> 00:40:25,520 Kau membuat hidupku sengsara di rumah, dan sekarang kamu membuatku malu di depan umum. 329 00:40:25,960 --> 00:40:29,760 Setidaknya mari kita terus mencuri, pencopetan, dan berbohong kepada diri kita sendiri. 330 00:40:29,830 --> 00:40:31,560 Saya tidak berbohong. Aku tidak mengambil arlojimu. 331 00:40:31,640 --> 00:40:33,800 - Bagaimana dengan brosnya? - Bros? 332 00:40:33,870 --> 00:40:37,830 Yang aku minta kamu pakai malam ini. Yang tidak cocok dengan gaunmu. 333 00:40:37,910 --> 00:40:40,500 - Ada di lantai atas di kamarku. - Lebih banyak kebohongan. 334 00:40:40,850 --> 00:40:43,280 Dia. Itu pasti. Itu hanya salah tempat. 335 00:40:43,350 --> 00:40:45,710 Anda telah menyembunyikannya dalam salah satu mimpi gilamu. 336 00:40:45,780 --> 00:40:48,840 saya belum. Jika hilang, orang lain telah mengambilnya. 337 00:40:48,920 --> 00:40:50,390 Orang lain? 338 00:40:51,690 --> 00:40:53,880 Kita akan lihat tentang orang lain. 339 00:40:56,860 --> 00:41:00,760 Elizabeth, Nancy, ayo tolong segera ke ruang tamu! 340 00:41:06,200 --> 00:41:09,400 Tolong jangan mempertanyakan para pelayan di depanku. 341 00:41:09,870 --> 00:41:12,040 Aduh Buyung. Apa yang terjadi sekarang? 342 00:41:12,110 --> 00:41:14,140 Nyonya mempermainkannya lagi, Saya kira. 343 00:41:14,210 --> 00:41:17,110 Ini dia, Tillie. Masuklah ke keranjangmu. 344 00:41:17,920 --> 00:41:20,750 - Berhentilah menggairahkan diri sendiri. Ayo. - Benar. 345 00:41:21,920 --> 00:41:26,910 Tolong jangan bawa gadis itu ke sini. Setidaknya biarkan aku melihat lagi dulu. 346 00:41:44,740 --> 00:41:47,970 Jangan terlalu banyak tertawa. Berperilakulah sendiri. 347 00:41:51,850 --> 00:41:54,440 Itu mungkin telah jatuh di belakang meja rias. 348 00:41:54,520 --> 00:41:56,950 Mari kita bicarakan hal ini di antara kita sendiri. 349 00:41:58,590 --> 00:42:02,220 - Tolong jangan biarkan para pelayan tahu. - Masuk! 350 00:42:05,000 --> 00:42:07,590 Tolong tutup pintunya, Elizabeth. Masuklah ke dalam kamar. 351 00:42:12,270 --> 00:42:15,100 Anda tahu bros cameo nyonyamu sering memakainya? 352 00:42:15,170 --> 00:42:16,830 - Ya, tuan. - Dan kamu, Nancy? 353 00:42:16,910 --> 00:42:19,240 - Ya, tuan. - Itu hilang. 354 00:42:20,450 --> 00:42:22,570 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 355 00:42:22,650 --> 00:42:26,340 Saya ingin Anda berpikir dengan hati-hati sebelum Anda menjawab, Elizabeth. 356 00:42:32,060 --> 00:42:34,020 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. 357 00:42:34,760 --> 00:42:38,560 Tolong cium Alkitabnya sebagai tanda kejujuranmu. 358 00:42:48,840 --> 00:42:50,170 Terima kasih. 359 00:42:54,710 --> 00:42:57,510 Dan kamu, Nancy, pernahkah kamu menyentuh bros itu? 360 00:42:57,580 --> 00:42:59,550 Tidak, Pak, tentu saja belum. 361 00:43:07,660 --> 00:43:09,520 Terima kasih. Anda boleh pergi. 362 00:43:20,440 --> 00:43:23,310 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan. Jangan melakukan penistaan ​​juga. 363 00:43:23,370 --> 00:43:25,170 Ini bukan penistaan. 364 00:43:26,740 --> 00:43:29,870 Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Esa bahwa aku juga tidak mengambil arlojimu... 365 00:43:29,950 --> 00:43:31,920 atau menyembunyikan brosnya. 366 00:43:32,150 --> 00:43:35,520 Maka kamu gila, kamu makhluk yang tidak bahagia. 367 00:43:35,920 --> 00:43:39,620 Dan keadaanmu akan menjadi lebih buruk sampai kamu mati, mengoceh di rumah sakit jiwa! 368 00:43:59,610 --> 00:44:01,700 Dan kemana tujuanmu, Nancy? 369 00:44:01,780 --> 00:44:04,910 Saya datang untuk melihat apakah ada surat untuk postingannya, pak. 370 00:44:04,980 --> 00:44:08,680 Apakah Anda berharap untuk bertemu seseorang dalam perjalanan ke pos? 371 00:44:08,920 --> 00:44:12,650 - Hanya seorang teman pria, Pak. - Jadi, menurutku. 372 00:44:14,490 --> 00:44:16,590 Apakah ada suratnya pak? 373 00:44:17,530 --> 00:44:20,050 Masuklah ke sini sebentar, ya? 374 00:44:25,440 --> 00:44:27,770 Biarkan aku melihat rambutmu. 375 00:44:28,110 --> 00:44:29,660 Bagus sekali, Pak. 376 00:44:33,040 --> 00:44:36,480 - Apakah ada hal lain yang Anda inginkan, Pak? - Mungkin. 377 00:44:37,750 --> 00:44:41,240 - Mendekatlah, ya? - Ya, tuan. 378 00:44:45,490 --> 00:44:48,190 Apakah ada yang Anda inginkan, Tuan? 379 00:44:56,430 --> 00:44:59,060 Di sana. Bisakah dia melakukan itu untukmu? 380 00:45:00,170 --> 00:45:04,900 - Aku yakin kamu iri dengan majikanmu. - Dia? Dia adalah orang yang malang. 381 00:45:09,710 --> 00:45:13,780 - Lebih baik salah satu dari kita bersemangat. - Ya, saya yakin itu benar. 382 00:45:13,850 --> 00:45:16,950 Kamu milikku sekarang, bukan? Karena kamu menginginkanku. 383 00:45:18,090 --> 00:45:21,680 - Dan apakah kamu menginginkanku? - Aku selalu menginginkanmu. 384 00:45:22,390 --> 00:45:25,490 - Kapan kita akan bertemu? - Aku akan memberitahumu. 385 00:45:26,100 --> 00:45:28,590 - Tidak malam ini? - Tidak, aku harus keluar lagi. 386 00:45:28,670 --> 00:45:32,000 - Pergilah sekarang. Ada seorang gadis yang baik. - Baiklah. 387 00:45:32,770 --> 00:45:35,360 Anda akan menjadi master sedikit lebih lama. 388 00:45:43,610 --> 00:45:45,640 Selamat malam, Yang Mulia. 389 00:45:52,220 --> 00:45:54,420 - Apakah itu kamu, Cobb? - Ya, tuan. 390 00:45:54,490 --> 00:45:55,620 Semua tenang? 391 00:45:55,690 --> 00:45:57,960 Polisi itu lewat sekitar 10 menit yang lalu, pak. 392 00:45:58,030 --> 00:46:01,160 Saya rasa mereka tidak bisa kembali dari konser itu sebelum pukul 11:00. 393 00:46:01,230 --> 00:46:05,000 Itu akan memberi saya waktu untuk mencari tahu apa yang dia lakukan di Nomor 14. 394 00:46:05,070 --> 00:46:09,770 Satu-satunya hal adalah, saya biasanya bertemu Nancy ketika dia keluar untuk mengirim surat-surat itu. 395 00:46:09,840 --> 00:46:12,540 - Dia tidak pernah datang. - Kita harus mengambil risiko. 396 00:46:26,190 --> 00:46:27,710 Anda menunggu. 397 00:46:28,990 --> 00:46:32,720 Jika Nancy keluar, peras dia hingga kering... 398 00:46:33,100 --> 00:46:35,000 informasi, maksudku. 399 00:47:23,210 --> 00:47:27,450 - Selamat malam, Nancy. Anda terlambat. - Halo, senang menunggu. Kejadian seperti itu. 400 00:47:27,520 --> 00:47:30,040 Guru membuat kami bersumpah, mencium Alkitab dan sebagainya. 401 00:47:30,120 --> 00:47:32,590 Tuan? Tapi saya pikir mereka ada di konser. 402 00:47:32,660 --> 00:47:36,650 Mereka kembali lebih awal. Pasti punya baris lain. Aku harus mengambil surat-surat itu. 403 00:47:36,730 --> 00:47:39,490 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. Ini akan menyelamatkan Anda dari masalah. 404 00:47:39,560 --> 00:47:42,660 Saya suka sedikit udara dan perubahan. 405 00:49:49,590 --> 00:49:53,050 Di atas. Ada seseorang yang bergerak. Elizabeth! 406 00:49:54,300 --> 00:49:58,670 - Oh sayang, apakah tidak ada siapa-siapa? - Tidak apa-apa, Bu. saya datang. 407 00:50:01,110 --> 00:50:04,070 Ada seseorang di atas. Seseorang bergerak. 408 00:50:04,140 --> 00:50:06,770 Di sana, di sana, Bu. Jangan mengambil tindakan seperti itu. 409 00:50:06,910 --> 00:50:10,010 Tidak ada siapa pun di rumah. Hanya kamu dan aku. 410 00:50:10,110 --> 00:50:13,050 Anda tidak boleh membiarkan diri Anda membayangkan sesuatu. 411 00:50:13,280 --> 00:50:15,780 Masuklah ke kamarmu dan minumlah susumu. 412 00:50:17,490 --> 00:50:20,950 Tapi saya tidak membayangkan banyak hal. Itu benar. Anda bisa mendengarnya. 413 00:50:22,230 --> 00:50:23,420 Mendengarkan. 414 00:50:28,170 --> 00:50:30,360 Beberapa saat yang lalu, kabel pada gas meredup... 415 00:50:30,430 --> 00:50:33,270 seperti yang terjadi ketika seseorang menyalakan lampu lain di rumah. 416 00:50:33,340 --> 00:50:34,900 Apakah Anda menyalakan lampu lain? 417 00:50:34,970 --> 00:50:37,410 Tidak, Bu. Tidak ada seorang pun di rumah kecuali kami. 418 00:50:37,470 --> 00:50:41,880 - Nancy keluar, dan masternya. - Tapi itu terjadi semenit yang lalu. 419 00:50:47,150 --> 00:50:48,550 Di sana, di sana, Bu. 420 00:50:48,620 --> 00:50:51,280 Hanya ada sesuatu yang salah dengan pipa-pipa. 421 00:50:51,360 --> 00:50:55,310 Anda pasti sudah turun dan bermimpi kamu mendengar sesuatu. 422 00:50:56,960 --> 00:50:59,730 Itu benar, Elizabeth. Bermimpi. 423 00:51:01,530 --> 00:51:04,020 Jika aku memimpikan sesuatu saat aku bangun... 424 00:51:05,040 --> 00:51:07,200 Aku menjadi gila. 425 00:51:07,710 --> 00:51:12,700 - Bu, kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu. - Tapi tahukah kamu, Elizabeth. 426 00:51:14,240 --> 00:51:17,180 Tuannya memang mengatakan sesuatu, tapi... 427 00:51:18,120 --> 00:51:21,550 Saya pernah mengenal seorang gadis yang meninggal di rumah sakit jiwa. 428 00:51:22,920 --> 00:51:24,680 Saya ingat matanya. 429 00:51:26,890 --> 00:51:29,090 Begitulah cara mereka pertama kali mengetahuinya. 430 00:51:29,930 --> 00:51:34,260 - Jika ada yang bisa saya lakukan, Bu? - Tidak, terima kasih, Elizabeth. 431 00:51:35,900 --> 00:51:38,460 Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun. 432 00:53:16,870 --> 00:53:19,340 - Ya, Cobb? - Ada surat dari Australia, Pak. 433 00:53:19,400 --> 00:53:21,390 Australia? Berikan padaku. 434 00:53:28,550 --> 00:53:32,140 - Cobb, aku benar-benar pria yang luar biasa. - Ya, tuan? 435 00:53:32,320 --> 00:53:34,310 Itu ingatanku. Luar biasa. 436 00:53:34,590 --> 00:53:37,280 Mereka akan memilikinya untuk museum ketika aku mati. 437 00:53:37,350 --> 00:53:39,850 Jika beruntung, ini akan membantu kami. 438 00:53:42,590 --> 00:53:45,990 - Kapan Nancy keluar malam berikutnya? - Malam ini, tuan. 439 00:53:46,130 --> 00:53:48,930 Ya. Saya berharap itu milik Ny. Mallen saja. 440 00:53:49,500 --> 00:53:53,200 Tetap saja, semuanya tetap terlihat bahwa saya berada di jalur yang benar, seperti biasa. 441 00:53:53,270 --> 00:53:56,830 - Yang kuinginkan sekarang hanyalah bukti. - Buktinya apa, Pak? 442 00:53:56,910 --> 00:53:59,340 Saya yakin dia adalah Louis Bauer... 443 00:53:59,410 --> 00:54:01,970 dan aku punya ide cerdas tentang apa yang dia lakukan di rumah itu. 444 00:54:02,050 --> 00:54:03,510 Tentu saja tidak bisa membuktikannya. 445 00:54:03,580 --> 00:54:05,950 Satu-satunya yang bisa membantu kita adalah wanita malang itu. 446 00:54:06,020 --> 00:54:07,420 Dan dia gila. 447 00:54:07,480 --> 00:54:10,480 Dia akan menjadi jika dia tinggal di sana lebih lama lagi. 448 00:54:10,550 --> 00:54:12,420 Apakah dia tahu bahwa dia bukan Mallen? 449 00:54:12,490 --> 00:54:15,890 Kurasa tidak, tapi dia tahu sesuatu. Itu bahayanya. 450 00:54:15,960 --> 00:54:19,020 Itu sebabnya kita harus menangkapnya menjauh darinya, keluar dari rumah itu. 451 00:54:19,100 --> 00:54:21,560 - Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Pak. - Cobb? 452 00:54:21,630 --> 00:54:24,570 - Apa itu? - Seorang pria ingin menemui gubernur. 453 00:54:25,700 --> 00:54:29,260 - Itu orang asing, Pak. Haruskah saya mengambil... - Syukurlah Anda di sini, Pak! Datang! 454 00:54:29,340 --> 00:54:32,780 - Aku tidak tahu dia adalah temanmu. - Belum pernah melihatnya sebelumnya. 455 00:54:32,840 --> 00:54:34,240 - Apakah kamu Tuan Kasar? - Itu benar. 456 00:54:34,310 --> 00:54:37,370 - Aku menerima suratmu. saya... - Tuan Vincent Ullswater dari Devonshire. 457 00:54:37,450 --> 00:54:40,750 Ayo duduk, Pak. Ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu. 458 00:54:41,490 --> 00:54:42,920 Sepatu bot Anda, Pak. 459 00:54:45,560 --> 00:54:50,150 - Nyonya Mallen ada di kamarnya? - Ya, tuan. Saya pikir dia sakit kepala. 460 00:54:50,290 --> 00:54:53,460 Pernahkah Anda mengetahui saat kapan Bu Mallen tidak sakit kepala? 461 00:54:53,530 --> 00:54:54,760 Hampir tidak pernah, Pak. 462 00:54:54,830 --> 00:54:58,860 - Kapan malam berikutnya kamu keluar, Nancy? - Malam ini, tuan. 463 00:54:58,970 --> 00:55:02,670 Di mana Anda biasanya menghabiskan malam hari dengan teman priamu? 464 00:55:02,740 --> 00:55:06,330 Berjalan di sekitar alun-alun, Pak. Atau di taman. 465 00:55:06,410 --> 00:55:09,280 Maka mungkin itu akan terjadi terlalu menyimpang dari tradisi... 466 00:55:09,350 --> 00:55:11,810 jika kamu ikut denganku ke ruang musik. 467 00:55:12,650 --> 00:55:16,310 - Apakah kamu bersungguh-sungguh? - Aku selalu bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 468 00:55:17,450 --> 00:55:20,620 Aku akan menemuimu jam 7:50 di sudut alun-alun. 469 00:55:20,690 --> 00:55:24,180 Kamu adalah rum 'un. saya pikir kamu tidak akan pernah melakukan apa pun. 470 00:55:25,100 --> 00:55:27,330 Itu akan berhasil. Jawab belnya. 471 00:55:36,340 --> 00:55:38,270 Apakah Bu Mallen ada di rumah? 472 00:55:38,380 --> 00:55:41,940 - Nama apa yang harus saya sebutkan, Pak? - Sepupunya, Tuan Ullswater. 473 00:55:42,250 --> 00:55:43,770 Bagus sekali, Pak. 474 00:55:59,100 --> 00:56:02,120 - Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 475 00:56:03,070 --> 00:56:05,560 Maukah kamu masuk ke sini sebentar? 476 00:56:14,540 --> 00:56:17,510 Lihat itu Ny. Mallen tidak diberitahu tentang panggilan ini. 477 00:56:17,580 --> 00:56:18,840 Bagus sekali, Pak. 478 00:56:18,920 --> 00:56:21,150 Saya harap Anda akan memaafkan panggilanku pada jam segini... 479 00:56:21,220 --> 00:56:23,910 tapi kebetulan saya berada di London, dan aku berharap bisa bertemu Bella. 480 00:56:23,990 --> 00:56:27,250 aku minta maaf, tapi istriku tidak bisa melihatmu. 481 00:56:30,160 --> 00:56:33,290 Pak Mallen, ini agak sulit untuk dijelaskan... 482 00:56:33,360 --> 00:56:35,920 tapi kamu mungkin ingat itu pada saat pernikahanmu... 483 00:56:36,000 --> 00:56:38,300 ada sedikit gesekan di antara kami. 484 00:56:38,400 --> 00:56:40,930 Saya sangat sadar akan kenyataan itu. 485 00:56:41,000 --> 00:56:43,530 Aku dan adikku sudah lama menyesali perbedaan ini. 486 00:56:43,610 --> 00:56:46,410 Mereka memisahkan kita dari Bella terlalu lama. 487 00:56:46,480 --> 00:56:48,070 Menurut pendapat Anda. 488 00:56:48,910 --> 00:56:51,750 Kami ingin bertemu dengannya lagi, suruh dia tinggal bersama kami di Devonshire. 489 00:56:51,820 --> 00:56:54,310 Udara selalu melakukannya begitu banyak hal baik di bawah sana. 490 00:56:54,380 --> 00:56:57,010 - Kamu mendapat kesan dia sakit? - Dengan baik... 491 00:56:57,090 --> 00:56:59,110 Dan apa yang memberi Anda kesan seperti itu? 492 00:56:59,190 --> 00:57:03,090 - Dia tidak pernah kuat. - Saya penjaga terbaik kesehatan istri saya. 493 00:57:03,690 --> 00:57:05,960 Sama saja, Aku ingin bertemu sepupuku. 494 00:57:06,030 --> 00:57:08,860 Bella bersamaku ketika kami mendengar kamu tiba. 495 00:57:09,100 --> 00:57:10,760 Jika dia ingin bertemu denganmu... 496 00:57:10,830 --> 00:57:14,200 dia tidak akan bertanya padaku untuk berbicara denganmu di sini. 497 00:57:14,270 --> 00:57:16,140 Dia menolak menemuiku? 498 00:57:16,440 --> 00:57:19,640 Kesimpulannya tampaknya demikian sangat jelas. 499 00:57:20,340 --> 00:57:22,710 Kurasa aku tidak menyukai nada bicaramu, Mallen. 500 00:57:23,780 --> 00:57:27,410 Anda tidak berkewajiban untuk mendengarkannya, Tuan Ullswater. 501 00:57:31,720 --> 00:57:35,210 Aku tidak akan meninggalkan rumah ini sampai aku melihat sepupuku. 502 00:57:36,390 --> 00:57:39,890 Apakah Anda mengusulkan untuk ikut campur antara suami dan istri? 503 00:57:41,770 --> 00:57:44,860 Hal ini memerlukan kekuatan fisik, Tuan Ullswater. 504 00:57:46,170 --> 00:57:49,070 - Maukah kamu menunjukkan pria ini keluar? - Ya, tuan. 505 00:58:20,070 --> 00:58:22,970 Saya baru saja melihat Vincent di alun-alun. Apakah dia pernah ke sini? 506 00:58:23,040 --> 00:58:24,940 Ya, dia pernah ke sini. 507 00:58:27,740 --> 00:58:30,300 Anda membiarkan dia pergi tanpa melihat saya. 508 00:58:32,920 --> 00:58:34,820 Paul, kenapa kamu tidak memberitahuku? 509 00:58:36,190 --> 00:58:39,180 - Jadi kamu menulis surat padanya? - Menulis? 510 00:58:40,490 --> 00:58:42,220 Melawan perintah cepatku... 511 00:58:42,290 --> 00:58:45,750 kamu pergi ke belakangku dan mengeluh kepada sepupumu. 512 00:58:45,900 --> 00:58:48,460 Tapi aku tidak melakukannya. Saya belum pernah menulis surat kepada mereka. 513 00:58:48,870 --> 00:58:51,890 - Bagaimana dia tahu alamat ini? - Aku tidak tahu. 514 00:58:52,370 --> 00:58:55,860 - Atau kamu sakit? - Aku tidak tahu. 515 00:58:56,010 --> 00:58:58,910 - Apa lagi yang kamu katakan padanya? - Tidak ada apa-apa. Saya tidak pernah menulis. 516 00:58:58,980 --> 00:59:01,470 Kebohongan apa tentangku yang pernah kamu katakan padanya? 517 00:59:02,650 --> 00:59:04,200 Jika saya telah menulis, padahal saya tidak... 518 00:59:04,280 --> 00:59:07,220 menurutmu aku akan mengucapkan sepatah kata pun kepada sepupuku melawan suamiku? 519 00:59:07,280 --> 00:59:11,220 Apa menurutmu aku bisa percaya ocehan gila dari perempuan gila? 520 00:59:15,230 --> 00:59:18,220 - Paul, jangan katakan itu. - Pikiranmu sakit! 521 00:59:19,100 --> 00:59:21,430 Kamu bodoh seperti binatang! 522 00:59:27,870 --> 00:59:29,360 saya putus asa. 523 00:59:29,640 --> 00:59:32,730 Jika saya melakukan apa yang Anda katakan, maka aku menjadi gila. 524 00:59:33,210 --> 00:59:36,150 Saat itulah kamu marah padaku seperti ini... 525 00:59:36,750 --> 00:59:40,180 kepalaku sakit, dan pikiranku lelah. 526 00:59:41,490 --> 00:59:43,450 Anda harus membantu saya, Paul. 527 00:59:43,850 --> 00:59:48,290 Jika kamu menderita, aku akan bersikap lembut. Aku seharusnya lebih mencintaimu. 528 00:59:48,660 --> 00:59:50,290 Lepaskan lenganku. 529 00:59:52,130 --> 00:59:54,320 Paul, bagaimana kamu bisa begitu kejam? 530 00:59:56,270 --> 00:59:58,030 Dulu kamu tidak seperti itu. 531 00:59:58,670 --> 01:00:03,300 Hanya sejak kami datang ke rumah yang penuh kebencian dan mengerikan ini... 532 01:00:03,410 --> 01:00:05,470 bahwa segalanya telah berubah. 533 01:00:07,340 --> 01:00:10,400 Itu pasti karena amplop itulah yang kutemukan. 534 01:00:12,580 --> 01:00:17,540 - Siapa Louis Bauer? - Tidak ada orang seperti Louis Bauer. 535 01:00:18,120 --> 01:00:22,720 Lalu mengapa hal itu harus berubah hidup kita, hanya sebuah nama di amplop tua? 536 01:00:22,860 --> 01:00:25,260 Bahkan tidak pernah ada amplop! 537 01:00:26,700 --> 01:00:29,530 Itulah awal kegilaanmu, ketika aku sadar... 538 01:00:29,600 --> 01:00:33,830 kamu adalah makhluk setengah cerdas yang membongkar meja dan surat-suratku. 539 01:00:33,900 --> 01:00:38,240 Tapi inilah akhirnya. Anda tidak hanya gila, Anda juga berbahaya! 540 01:00:39,440 --> 01:00:41,670 Anda akan menemui dokter, Nyonya. 541 01:00:41,750 --> 01:00:46,740 - Bukan, Paul, bukan dokter. - Lebih dari satu dokter besok pagi. 542 01:00:47,450 --> 01:00:49,040 Saya terlalu lelah. 543 01:00:50,420 --> 01:00:52,680 Paul, apakah kamu pernah mencintaiku? 544 01:00:53,490 --> 01:00:58,020 Aku membencimu. Anda benar-benar menjijikkan bagi saya. 545 01:01:05,700 --> 01:01:07,100 Louis Bauer. 546 01:01:16,880 --> 01:01:19,680 Apa yang saya tidak mengerti apakah sepupuku tidak ingin bertemu denganku. 547 01:01:19,750 --> 01:01:21,110 Anda hanya memegang kata-katanya saja. 548 01:01:21,180 --> 01:01:23,680 Dia istrinya. Aku tidak bisa memaksanya untuk mengizinkanku menemuinya. 549 01:01:23,750 --> 01:01:25,740 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantunya. 550 01:01:25,820 --> 01:01:27,450 Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang. 551 01:01:27,520 --> 01:01:30,860 Tidak ada gunanya membiarkan dia menjadi sangat takut atas campur tanganmu. 552 01:01:30,930 --> 01:01:34,090 - Taksi saya akan mengantarmu kembali ke hotel. - Kamu baik sekali. 553 01:01:34,160 --> 01:01:37,260 Aku benci meninggalkanmu untuk menghadapi hal ini. Bagaimanapun, saya adalah sepupunya. 554 01:01:37,330 --> 01:01:39,560 Saya mungkin bisa menggunakan metode yang Anda tidak bisa. 555 01:01:39,640 --> 01:01:42,970 Saya mungkin membutuhkan pengaruh Anda untuk mendapatkannya surat perintah, jika saya tidak bisa mendapatkan bukti saya. 556 01:01:43,040 --> 01:01:44,060 Bagus. 557 01:01:44,140 --> 01:01:46,970 Tapi dia tidak akan mengambil risiko apa pun itu akan mengarah pada penyelidikan nanti. 558 01:01:47,040 --> 01:01:48,940 Sementara itu, kamu tahu di mana menemukanku. 559 01:01:49,010 --> 01:01:51,380 - Hotel Anderson. - Jim, Hotel Anderson. 560 01:01:51,450 --> 01:01:52,750 Benar. Ayo. 561 01:01:57,690 --> 01:02:00,160 - Tuan Kasar. - Apa masalahnya? 562 01:02:00,220 --> 01:02:01,880 - Ini Ny. Mallen. - Apa yang terjadi? 563 01:02:01,960 --> 01:02:03,760 Dia akan mendapatkan sertifikasinya besok pagi. 564 01:02:03,830 --> 01:02:05,420 - Bagaimana kamu tahu? - Nancy mendengar... 565 01:02:05,500 --> 01:02:07,020 Langsung saja ke intinya, Nak. 566 01:02:07,100 --> 01:02:10,460 - Saya melihat Nancy dan Tuan Mallen naik taksi. - Kemana mereka pergi? 567 01:02:10,530 --> 01:02:12,730 Dia menyuruh sopir untuk pergi ke Aula Musik Canterbury. 568 01:02:12,800 --> 01:02:14,570 - Ini adalah kesempatan kita. - Kemana kita akan pergi? 569 01:02:14,640 --> 01:02:16,110 Simpan nafasmu untuk nanti. 570 01:02:49,170 --> 01:02:50,300 Menikmati diri sendiri? 571 01:02:50,370 --> 01:02:53,310 - Menurutku begitu. Bukan? - Sangat. 572 01:02:53,380 --> 01:02:56,900 Hidup akan menjadi liburan panjang bagimu lusa. 573 01:02:58,380 --> 01:02:59,680 Sarjana? 574 01:02:59,950 --> 01:03:02,940 Bros. Tidak, bukan itu. 575 01:03:13,160 --> 01:03:15,960 Elizabeth, itu kamu. Bantu aku untuk memindahkan ini. 576 01:03:16,230 --> 01:03:17,890 Brosku mungkin terjatuh di belakangnya. 577 01:03:17,970 --> 01:03:21,230 Kalau saja aku bisa menemukan brosku, dia mungkin tidak memanggil dokter. 578 01:03:21,300 --> 01:03:24,210 - Seorang pria ingin menemui Anda, Bu. - Katakan padanya suamiku tidak ada. 579 01:03:24,270 --> 01:03:28,680 Itu kamu yang ingin dia temui, Bu, bukan tuannya. Dan dia bilang ini mendesak. 580 01:03:29,310 --> 01:03:33,010 Vinsensius. Dia kembali. Maafkan aku, Elizabeth. 581 01:03:44,960 --> 01:03:46,660 Selamat malam Bu Mallen. 582 01:03:46,730 --> 01:03:48,930 Anda? Tapi saya pikir... 583 01:03:49,000 --> 01:03:52,870 Terakhir kali kita bertemu, suamimu menyela kami, tapi kali ini dia tidak melakukannya. 584 01:03:53,370 --> 01:03:57,140 - Saya tidak mengerti. - Anda memang akan melakukannya, Bu, dalam waktu dekat. 585 01:03:57,210 --> 01:04:00,140 Duduk saja. Buatlah diri Anda nyaman. 586 01:04:01,810 --> 01:04:04,300 Kamu seharusnya sudah gila, bukan? 587 01:04:04,380 --> 01:04:05,850 Siapa yang memberitahumu? Mengapa Anda mengatakan itu? 588 01:04:09,720 --> 01:04:12,920 Hadirin sekalian, penari cancan... 589 01:04:13,520 --> 01:04:17,390 langsung dari Paris, dan aku tahu kamu akan menyukainya. 590 01:04:18,160 --> 01:04:20,960 Tentu saja, karena saya tahu lebih banyak tentang apa yang akan mereka lakukan... 591 01:04:21,030 --> 01:04:24,590 daripada yang Anda lakukan saat ini, Saya harap Anda memaafkan saya. 592 01:04:43,450 --> 01:04:44,650 Vulgar. 593 01:05:34,770 --> 01:05:36,240 Rumah ini digeledah. 594 01:05:36,310 --> 01:05:39,300 Pembunuhnya telah mencari untuk batu rubi itu sepanjang malam. 595 01:05:39,380 --> 01:05:42,810 Polisi mengira dia telah menemukan mereka dan menghilang bersama mereka. 596 01:05:42,880 --> 01:05:45,180 - Dan mereka tidak pernah menangkapnya? - Tidak. 597 01:05:45,720 --> 01:05:48,910 Tapi misalkan dia tidak menemukan batu rubi itu setelah semua. 598 01:05:49,250 --> 01:05:52,650 Misalkan mereka disembunyikan di dinding atau di lantai... 599 01:05:52,720 --> 01:05:57,320 dari kamar tidur lama Alice Barlow, yang tadinya kamar di atas kamar Anda, Ny. Mallen. 600 01:05:58,860 --> 01:06:01,060 - Langkah kaki. - Langkah kaki apa? 601 01:06:02,030 --> 01:06:04,000 Dan lampu gas naik dan turun. 602 01:06:31,130 --> 01:06:32,650 - Ada apa? - Ayo ikut. 603 01:06:32,730 --> 01:06:36,690 - Tapi ada lagu lain yang baru saja dimulai. - Aku sudah muak. Silakan ikut sekarang. 604 01:06:38,740 --> 01:06:41,070 Itu yang membuatku yakin pikiranku pergi: 605 01:06:41,140 --> 01:06:43,130 Berbaring di kamarku sambil memandangi lampu gas... 606 01:06:43,210 --> 01:06:46,000 mendengarkan seseorang di tempat di mana tidak ada yang bisa pergi. 607 01:06:46,080 --> 01:06:49,170 Ya, mereka bisa. Sepanjang atap dari rumah kosong di sebelahnya. 608 01:06:49,250 --> 01:06:52,340 - Tapi apa yang kamu katakan? - Cocok. Semuanya cocok. 609 01:06:52,720 --> 01:06:56,120 Katakan padaku, pernahkah kamu mendengarnya dari nama Louis Bauer? 610 01:06:56,190 --> 01:06:58,380 Itu jebakan. Aku tidak pernah bilang aku menemukan amplop itu. 611 01:06:58,450 --> 01:07:00,420 - Tidak. - Itu bohong. Pergilah. Tinggalkan rumah ini. 612 01:07:00,490 --> 01:07:03,120 Ayo, ayo. Anak yang baik. 613 01:07:03,890 --> 01:07:06,380 Apa yang anda ketahui tentang Louis Bauer? 614 01:07:06,760 --> 01:07:08,290 saya menemukan... 615 01:07:08,700 --> 01:07:13,290 Saya pikir saya menemukan sebuah amplop beralamat padanya. Saat itulah kami pertama kali datang ke sini. 616 01:07:13,540 --> 01:07:16,940 - Itulah yang memulai... - Aku mengerti. Saya sudah menyelesaikannya. Aku sudah menyelamatkanmu! 617 01:07:17,010 --> 01:07:20,700 - Ya Tuhan, betapa hebatnya aku ini! - Apa yang kamu bicarakan? 618 01:07:20,780 --> 01:07:23,580 Tuan Mallen Anda adalah Tuan Louis Bauer saya. 619 01:07:23,650 --> 01:07:26,270 Seorang maniak kriminal yang membunuh bibinya... 620 01:07:26,350 --> 01:07:29,050 dan mencuri kembali ke rumahnya sendiri di malam hari... 621 01:07:29,120 --> 01:07:33,150 masih mencari batu rubi itu dia tidak dapat menemukannya 20 tahun yang lalu. 622 01:07:33,360 --> 01:07:38,290 Dan setiap kali dia menyalakan gas di ruangan itu, jadi meredup di sini. 623 01:07:40,160 --> 01:07:42,260 Dan saat cahayanya terang... 624 01:07:42,770 --> 01:07:46,060 Saya mendengar kuncinya di pintu beberapa menit setelahnya. 625 01:07:46,740 --> 01:07:49,260 Saya tidak tahan. Pikiranku... 626 01:07:50,140 --> 01:07:53,010 Anda tidak akan gila, Nyonya Mallen. 627 01:07:53,080 --> 01:07:56,010 Anda perlahan dan metodis diusir dari pikiranmu. 628 01:07:56,080 --> 01:07:59,010 Mengapa? Sebab, secara tidak sengaja, kamu mengetahui identitasnya... 629 01:07:59,080 --> 01:08:00,740 dan itu membuatmu berbahaya baginya. 630 01:08:00,820 --> 01:08:04,250 Dia tidak bisa menyingkirkanmu dengan cara biasa, karena takut akan penyelidikan. 631 01:08:04,320 --> 01:08:08,590 Jadi dia membuatmu gila, secara berurutan untuk mendiskreditkan apa pun yang Anda katakan... 632 01:08:08,690 --> 01:08:12,680 seperti ocehan orang gila. Syukurlah kamu belum menikah dengannya. 633 01:08:15,030 --> 01:08:17,300 - Belum menikah dengannya? - Tentu saja tidak. 634 01:08:17,370 --> 01:08:21,600 Dia menikah dengan wanita lain jauh sebelumnya dia bertemu denganmu, dan dia masih hidup. 635 01:08:27,640 --> 01:08:28,770 Bagaimana kamu tahu? 636 01:08:28,850 --> 01:08:32,040 Saya telah mencari tahu banyak hal tentang Tuan Louis Bauer. 637 01:08:32,120 --> 01:08:35,350 - Dimana wanita ini? - Itulah masalahnya. Australia. 638 01:08:35,420 --> 01:08:38,550 Itu tiga bulan lagi. Saat itu sudah terlambat untuk menyelamatkanmu. 639 01:08:38,620 --> 01:08:41,090 Itu sebabnya kamu harus memberiku bukti yang kita perlukan. 640 01:08:41,160 --> 01:08:43,890 - Bukti apa? - Bukti identitas Louis Bauer. 641 01:08:43,960 --> 01:08:46,930 - Tapi aku tidak tahu di mana menemukannya. - Katakan padaku di mana mencarinya. 642 01:08:47,000 --> 01:08:48,760 - Ya, tapi... - Di sini? 643 01:08:50,370 --> 01:08:54,430 Anda tidak mengerti. Bagiku, dia tetap suamiku. 644 01:08:55,440 --> 01:08:57,000 Aku tidak bisa mengkhianati suamiku. 645 01:08:57,070 --> 01:09:00,510 Maksudmu pria yang mengkhianatimu berpikir kamu sudah menikah dengannya? 646 01:09:00,580 --> 01:09:03,670 Itu berbeda. Itu sebelum aku mengenalnya. 647 01:09:04,510 --> 01:09:08,580 Kami telah hidup bersama sebagai suami dan istri. Jika aku mengkhianatinya, aku akan mengkhianati diriku sendiri. 648 01:09:08,650 --> 01:09:10,520 Meskipun aku memberitahumu saat ini... 649 01:09:10,590 --> 01:09:14,650 dia sedang duduk di ruang musik dengan wanita lain? Pelayanmu. 650 01:09:16,530 --> 01:09:18,020 Apakah itu benar? 651 01:09:18,190 --> 01:09:21,860 Sulit untuk mengambil semuanya darimu, tapi aku khawatir itu benar. 652 01:09:29,110 --> 01:09:31,470 Anda langsung masuk, dan aku akan menyusulmu sebentar lagi. 653 01:09:31,540 --> 01:09:34,670 - Apa yang akan kamu lakukan? - Berjalan-jalan sebentar. 654 01:09:34,740 --> 01:09:38,370 - Apakah kita akan keluar lagi? - Aku akan memberitahumu. 655 01:09:42,450 --> 01:09:43,850 Saya tahu Anda akan melakukannya. 656 01:09:49,660 --> 01:09:53,390 - Dia menyimpan surat-suratnya di sana. - Lalu di sinilah kita mulai. 657 01:09:54,030 --> 01:09:55,400 - Tapi itu terkunci. - Bagus! 658 01:09:55,470 --> 01:09:58,430 Mungkin ada beberapa hal di dalamnya itu sangat menarik. 659 01:09:58,500 --> 01:09:59,990 Apakah kamu keberatan jika aku melepas mantelku? 660 01:10:00,070 --> 01:10:02,940 Saya selalu bekerja lebih baik denganku lepaskan mantelmu. 661 01:10:03,010 --> 01:10:05,770 - Kemeja cakep, bukan? - Apa yang akan kamu lakukan? 662 01:10:05,840 --> 01:10:07,970 Hanya ada dua hal Saya pernah ingin menjadi: 663 01:10:08,040 --> 01:10:11,910 Seorang tukang kebun atau pencuri. Keduanya merupakan pekerjaan yang menyenangkan dan tenang. 664 01:10:21,260 --> 01:10:23,590 Ini lebih sulit dari yang saya kira. 665 01:10:26,600 --> 01:10:28,720 - Kamu tidak boleh memaksakannya. - Takut aku harus melakukannya. 666 01:10:28,800 --> 01:10:30,320 Apa yang harus saya katakan ketika dia kembali? 667 01:10:30,400 --> 01:10:34,230 Tidakkah kamu menyadarinya malam ini atau tidak sama sekali? Besok dia ingin memberi Anda sertifikasi. 668 01:10:34,300 --> 01:10:38,140 Jika kita kembali, kita tersesat. Kita harus bertaruh untuk menemukan sesuatu. 669 01:10:38,210 --> 01:10:41,610 - Sekarang, apakah kamu bersamaku? - Baiklah. Paksakan, tapi cepatlah. 670 01:10:41,680 --> 01:10:44,840 Tidak perlu terburu-buru, Bu. Dia cukup senang di mana dia berada. 671 01:10:44,910 --> 01:10:48,750 Saya tidak suka metode kekerasan ini. Membuatku merasa seperti seorang dokter gigi. 672 01:10:50,920 --> 01:10:52,410 Semuanya sudah berakhir sekarang. 673 01:10:58,390 --> 01:11:01,090 Sejauh ini masih kosong. Berikan aku kuncinya. 674 01:11:01,730 --> 01:11:04,390 Saya kira dia menyimpan surat-suratnya di sini. 675 01:11:12,810 --> 01:11:16,910 Lihat! Dia kembali. Dia di atas. saya takut. 676 01:11:16,980 --> 01:11:19,950 - Berapa lama biasanya dia tinggal? - Kapan pun. Satu jam, 10 menit. 677 01:11:20,020 --> 01:11:22,310 Kami ingin lebih lama dari itu. 678 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 Di sana. 679 01:11:26,760 --> 01:11:30,120 Saya khawatir, hal itu sudah selesai, tapi kita harus mengambil risiko. Ayo. 680 01:11:31,290 --> 01:11:33,390 - Aku tidak bisa melihatnya. Saya tidak berani. - Kamu tidak seharusnya melakukannya. 681 01:11:33,460 --> 01:11:35,450 Pergilah ke kamarmu, mengunci dirimu di... 682 01:11:35,530 --> 01:11:39,060 dan jangan keluar, dalam keadaan apa pun, sampai aku memberitahumu. 683 01:11:40,400 --> 01:11:41,960 Anda tidak akan meninggalkan rumah? 684 01:11:42,040 --> 01:11:43,730 - Tentu saja tidak. - Tapi Elizabeth? 685 01:11:43,810 --> 01:11:46,100 Jangan khawatir tentang Elizabeth. Aku sudah mengkuadratkannya. 686 01:11:46,180 --> 01:11:49,540 Dan ingat, kamu baik-baik saja selama kamu tetap di kamarmu. 687 01:12:54,910 --> 01:12:56,640 Aku membawakanmu susu. 688 01:12:57,550 --> 01:13:01,110 Naik ke atas dan beri tahu Nyonya Mallen dia harus segera datang ke sini. 689 01:13:01,180 --> 01:13:02,950 Begitu saja, Pak? 690 01:13:04,120 --> 01:13:05,610 Bagus sekali, Pak. 691 01:13:20,270 --> 01:13:22,000 Apakah Anda di sana, Bu? 692 01:13:23,770 --> 01:13:26,900 Guru berkata kamu harus datang ke ruang tamu sekaligus. 693 01:13:39,160 --> 01:13:42,350 Dia tidak akan menjawab. Dia mengunci pintunya. Saya mencobanya. 694 01:13:42,430 --> 01:13:46,560 - Baiklah, Nancy. Pergi tidur. - Aku harus mengeluarkan anjingnya dulu. 695 01:13:47,430 --> 01:13:50,260 Anda tidak perlu khawatir tentang anjing itu. Pergi tidur. 696 01:13:51,800 --> 01:13:54,330 Apa permainannya? Lagi sibuk apa? 697 01:13:54,470 --> 01:13:58,460 Maukah Anda mengingatnya bahwa kamu bukan tamu di rumah ini? 698 01:13:58,570 --> 01:13:59,910 Baiklah. 699 01:14:13,920 --> 01:14:16,080 Bella, aku punya anjingmu di sini. 700 01:14:16,660 --> 01:14:19,650 Aku menemukannya di ruang tamu di mana Anda tahu itu tidak diperbolehkan. 701 01:14:19,730 --> 01:14:21,290 Jangan, Paul, tidak! 702 01:14:22,370 --> 01:14:24,420 Jangan sakiti, aku datang! 703 01:14:30,410 --> 01:14:33,430 Berikan aku anjing itu. Apa yang telah kamu lakukan dengannya? 704 01:14:33,510 --> 01:14:37,000 - Anjing? Anjing apa? - Kamu bilang kamu memilikinya. Apakah kamu menyakitinya? 705 01:14:37,580 --> 01:14:41,480 Aku belum melihat anjingmu. Impianmu yang lain. 706 01:14:42,050 --> 01:14:45,350 Seperti yang ada di dalamnya kamu berani mendobrak mejaku. 707 01:14:45,790 --> 01:14:47,020 Mimpi? 708 01:14:50,190 --> 01:14:53,590 Jangan bilang itu hanya mimpi, bahwa dia tidak pernah datang ke sini. 709 01:14:55,000 --> 01:14:57,660 Dia? Siapa yang datang? 710 01:14:59,370 --> 01:15:01,800 Ceritakan tentang mimpimu ini. 711 01:15:02,510 --> 01:15:06,310 Saya bermimpi ada seorang pria masuk ke sini. 712 01:15:08,380 --> 01:15:09,440 Sebuah mimpi. 713 01:15:09,510 --> 01:15:13,640 Aku tahu kamu bermimpi, tapi ceritakan padaku tentang pria itu. 714 01:15:16,450 --> 01:15:20,050 Bicaralah, ya? Saya ingin tahu lebih banyak tentang pria itu! 715 01:15:20,320 --> 01:15:22,090 aku bermimpi dan aku... 716 01:15:24,230 --> 01:15:26,660 Apakah saya bagian dari mimpi aneh ini? 717 01:15:27,760 --> 01:15:28,960 Siapa kamu? 718 01:15:29,030 --> 01:15:32,400 Rupanya hanya isapan jempol belaka imajinasi wanita ini. 719 01:15:34,640 --> 01:15:36,200 Bagaimana kamu bisa masuk? 720 01:15:36,270 --> 01:15:38,830 Kami para hantu tidak perlu repot tentang pintu. 721 01:15:38,910 --> 01:15:42,900 - Jika kamu tidak memberitahuku urusanmu... - Saya datang untuk memanggil hantu lain: 722 01:15:42,980 --> 01:15:47,380 Hantu orang yang membunuh Alice Barlow di ruangan ini. 723 01:15:48,950 --> 01:15:51,780 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 724 01:15:52,050 --> 01:15:55,820 Bukankah begitu, Tn. Louis Bauer? 725 01:15:59,400 --> 01:16:02,590 - Namaku Mallen. - Tidak, tidak. 726 01:16:04,270 --> 01:16:08,170 Anda telah mendengarkan terhadap ocehan gila istriku? 727 01:16:08,500 --> 01:16:12,800 Benar. Kecuali dia tidak gila, dia juga bukan istrimu. 728 01:16:13,680 --> 01:16:18,550 Anda berani masuk ke rumah saya. Anda merusak meja saya! 729 01:16:19,180 --> 01:16:24,120 Dimana Anda dan saya tahu, terdapat buktinya bahwa kamu adalah Louis Bauer. 730 01:16:39,170 --> 01:16:42,370 Inilah yang Anda inginkan. Itu akan memberi saya kesenangan besar... 731 01:16:42,440 --> 01:16:45,970 melihatmu membodohi dirimu sendiri sebelum aku mengusirmu dari rumah. 732 01:16:48,240 --> 01:16:50,270 Sepertinya tidak ada apa-apa di sini. 733 01:16:52,210 --> 01:16:53,580 Bros saya. 734 01:17:00,990 --> 01:17:03,820 Maka itu benar. Anda memang menyembunyikan barang-barang saya. 735 01:17:04,760 --> 01:17:07,960 Anda memasang jebakan untuk saya dan mengatakan bahwa aku berbohong padamu. 736 01:17:08,760 --> 01:17:12,760 Saya menemukan bros itu hanya hari ini dan menaruhnya kesampingkan sampai aku bisa mengembalikannya padamu. 737 01:17:12,840 --> 01:17:16,200 Berikan padaku. Ini bukan brosmu. 738 01:17:16,710 --> 01:17:19,040 Saya memberikannya kepada istri saya sebagai hadiah pertunangan. 739 01:17:19,110 --> 01:17:20,270 Dari mana Anda mendapatkannya? 740 01:17:20,340 --> 01:17:21,870 - Ini barang bekas. - Bagaimana kamu tahu? 741 01:17:21,940 --> 01:17:24,570 - Ada tulisan di dalamnya. - Di mana? 742 01:17:25,210 --> 01:17:27,940 Di dalam. Itu sebuah tipuan. Saya menemukannya secara tidak sengaja. 743 01:17:28,020 --> 01:17:29,250 Tunjukkan padaku. 744 01:17:31,350 --> 01:17:32,980 "Kepada A.B." 745 01:17:33,760 --> 01:17:36,590 - Apa ini? - Ada semacam batu di dalamnya. 746 01:17:36,660 --> 01:17:38,150 Batu? Di mana mereka? Cepat. 747 01:17:38,230 --> 01:17:41,820 Mereka longgar, jadi aku mengeluarkannya dan menaruhnya di sini. 748 01:17:43,930 --> 01:17:45,200 Itu dia! 749 01:17:45,270 --> 01:17:48,530 bros Alice Barlow, Batu rubi Alice Barlow. 750 01:17:49,210 --> 01:17:51,330 senilai �20.000. 751 01:17:51,840 --> 01:17:55,900 Bros ini dan batu rubi ini akan mengirimmu ke tiang gantungan. 752 01:17:56,510 --> 01:17:58,100 Berikan padaku. 753 01:18:02,120 --> 01:18:04,240 Cepat keluar dari kamar. 754 01:18:06,860 --> 01:18:07,950 Lihat! 755 01:18:14,130 --> 01:18:16,190 Membantu! Cepat, cepat! 756 01:19:00,540 --> 01:19:02,770 Itu akan menahannya. Kami tidak memerlukannya lagi. 757 01:19:02,850 --> 01:19:04,610 Apakah kamu menyampaikan pesanku? kepada Tuan Ullswater? 758 01:19:04,680 --> 01:19:07,270 - Ya, tuan. - Pergilah ke polisi sekarang, dan cepatlah. 759 01:19:07,350 --> 01:19:08,870 Bagus sekali, Pak. 760 01:19:09,590 --> 01:19:12,990 Semuanya sudah berakhir sekarang, Bu. Anda bisa pergi ke kamar Anda. 761 01:19:13,060 --> 01:19:15,180 Aku akan berurusan dengan para pelayan. 762 01:19:23,930 --> 01:19:27,660 Saya ingin berbicara dengan istri saya. Sendiri. 763 01:19:28,200 --> 01:19:30,100 Kamu naik ke kamarmu. 764 01:19:31,140 --> 01:19:35,540 - Aku juga ingin berbicara dengan suamiku. - Tidak, kamu hanya akan menyiksa dirimu sendiri. 765 01:19:36,180 --> 01:19:38,370 Saya ingin berbicara dengannya sendirian. 766 01:19:39,480 --> 01:19:43,280 Baiklah, jika Anda bersikeras. Saya kira tidak... 767 01:19:43,920 --> 01:19:45,940 Aku akan mendengarkanmu jika kamu menelepon. 768 01:19:53,400 --> 01:19:57,630 Cepat, Bella, batu rubinya. Bantu aku untuk pergi, dan berikan padaku. 769 01:19:59,840 --> 01:20:01,030 rubi? 770 01:20:02,810 --> 01:20:04,800 Betapa Anda menginginkannya. 771 01:20:08,310 --> 01:20:09,780 Lihatlah mereka. 772 01:20:10,650 --> 01:20:12,740 - Lihat. - Bella, cepat. 773 01:20:14,080 --> 01:20:18,350 Ambil pisaunya di laci. Bebaskan aku dan berikan padaku. 774 01:20:19,220 --> 01:20:21,710 Cepat, Bella. Potong talinya di sini. 775 01:20:22,930 --> 01:20:24,450 Ambil pisaunya. 776 01:20:30,900 --> 01:20:32,090 Pisau? 777 01:20:33,900 --> 01:20:35,300 Pisau apa? 778 01:20:38,010 --> 01:20:41,700 Apakah Anda menyarankan? ini pisau yang ada di tanganku? 779 01:20:43,810 --> 01:20:46,650 Apakah kamu sudah gila, suamiku yang waras? 780 01:20:48,850 --> 01:20:51,250 Ada pisau, tapi aku kehilangannya. 781 01:20:52,420 --> 01:20:56,550 Saya selalu menyembunyikan sesuatu karena aku marah. 782 01:20:57,590 --> 01:21:02,590 - Bella, apa yang kamu katakan? - Rubi. Anda membunuh seorang wanita untuk mereka. 783 01:21:04,130 --> 01:21:07,070 Dan saya. Kamu mencoba membunuh pikiranku. 784 01:21:08,300 --> 01:21:12,970 Kamu membuatku marah. "Tidak punya akal seperti binatang," katamu. 785 01:21:15,580 --> 01:21:19,410 Sekarang kamu tidak berdaya, dan aku marah. 786 01:21:53,480 --> 01:21:56,250 -Bella. - Lebih baik biarkan dia memegangnya. 787 01:22:12,730 --> 01:22:14,460 Batu rubi. 788 01:22:15,000 --> 01:22:18,063 Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player