1
00:01:30,910 --> 00:01:34,680
(Geração Z)

2
00:01:36,000 --> 00:01:37,397
(Episódio 1)

3
00:01:39,520 --> 00:01:41,110
(À medida que o tempo esquenta,)

4
00:01:42,280 --> 00:01:43,385
(o trovão da primavera começa a ressoar.)

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,800
(Animais hibernam e se escondem
na terra durante o inverno,)

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
(um estado conhecido como "hibernação"
durante o qual eles não comem nem bebem.)

7
00:01:51,120 --> 00:01:54,360
(O trovão desperta
os animais hibernantes.)

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
(Jingzhe (Despertar dos Insetos))

9
00:02:36,970 --> 00:02:38,851
Tou Tou, por que você não me ajuda

10
00:02:38,891 --> 00:02:40,811
fritar todos os vegetais da cozinha?

11
00:02:41,210 --> 00:02:44,169
Estamos contratando um chef.
4.800 yuans por mês.

12
00:02:44,250 --> 00:02:45,943
Você tem certeza que não quer
pensar sobre isso?

13
00:03:06,360 --> 00:03:07,400
Vamos ver sua língua.

14
00:03:16,371 --> 00:03:17,731
Pare de me apressar, senhor.

15
00:03:17,800 --> 00:03:18,919
Estou quase lá.

16
00:03:19,760 --> 00:03:21,274
(Sol Tou Tou)

17
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
É você de novo.

18
00:03:35,200 --> 00:03:36,373
É você de novo, oficial Du.

19
00:03:36,650 --> 00:03:37,450
Manhã.

20
00:03:38,000 --> 00:03:39,449
Para onde você está correndo desta vez?

21
00:03:39,600 --> 00:03:41,569
Tenho algumas entregas para fazer.

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,350
Eu quero entregá-los
assim que puder.

23
00:03:43,451 --> 00:03:44,731
Não importa o quão apressado você esteja,

24
00:03:45,451 --> 00:03:46,730
você não deveria passar o sinal vermelho.

25
00:03:46,811 --> 00:03:49,251
Eu... eu não acendi o sinal ontem.

26
00:03:50,717 --> 00:03:51,519
Estou chegando.

27
00:03:51,600 --> 00:03:53,320
Estou perto do quarteirão.
Estou quase lá.

28
00:03:54,650 --> 00:03:55,451
Lembre-se,

29
00:03:55,611 --> 00:03:57,577
você pode ter ganhado
cinco yuans por este trabalho,

30
00:03:57,731 --> 00:03:59,224
mas sua vida não vale nada?

31
00:03:59,690 --> 00:04:01,770
Eu juro, não farei isso da próxima vez.
Realmente.

32
00:04:01,800 --> 00:04:02,730
Existe uma próxima vez?

33
00:04:02,960 --> 00:04:04,933
-Vou te dar um ingresso na próxima vez.
-Não da próxima vez!

34
00:04:05,091 --> 00:04:05,891
Juro.

35
00:04:07,611 --> 00:04:09,251
Obrigado, oficial Du.

36
00:04:09,891 --> 00:04:10,811
Eu tenho que ir.

37
00:04:11,760 --> 00:04:12,561
Tchau, oficial Du.

38
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
-Chega de passar o sinal vermelho.
-Eu entendi. Eu entendi.

39
00:04:20,079 --> 00:04:21,158
Eu a encontrei.

40
00:04:21,600 --> 00:04:22,481
Quem?

41
00:04:25,451 --> 00:04:28,451
O sucessor direto
da técnica de acupuntura de Jiang.

42
00:04:36,520 --> 00:04:38,030
(Ren Xin Zheng)

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,617
(Wu ShanDao)

44
00:04:56,731 --> 00:04:58,611
Está tudo bem. 500 metros levarão você
apenas cinco minutos.

45
00:04:58,720 --> 00:04:59,520
Eu irei até você.

46
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
Tian Zhen.

47
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
O que você acha?

48
00:05:06,690 --> 00:05:08,690
Você não diz.
Meu terno fica bem em você.

49
00:05:09,640 --> 00:05:11,370
-Tenho que agradecer a você por isso.
-Isso não é nada.

50
00:05:11,451 --> 00:05:12,770
Você acha que posso ir primeiro

51
00:05:12,811 --> 00:05:14,130
no exame hoje?

52
00:05:14,400 --> 00:05:15,600
Você tem planos para a tarde?

53
00:05:15,690 --> 00:05:17,530
Eu tenho uma entrevista em
Hospital TCM às 16h.

54
00:05:17,600 --> 00:05:20,210
Estarei em apuros se não puder
chegar lá às 15h30.

55
00:05:20,251 --> 00:05:21,396
Por que você não pega um táxi?

56
00:05:22,480 --> 00:05:23,400
Um táxi.

57
00:05:24,520 --> 00:05:25,517
Vou encomendar para você.

58
00:05:27,011 --> 00:05:28,130
Isso é muito gentil da sua parte.

59
00:05:28,650 --> 00:05:30,049
Vamos resolver
para um pouco de macarrão instantâneo.

60
00:05:30,130 --> 00:05:31,690
Deixa para lá. eu encomendei
comida para viagem para nós.

61
00:05:31,760 --> 00:05:32,750
Eu vou pegar agora.

62
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
(Dormitório masculino, meninas fiquem longe)

63
00:05:40,811 --> 00:05:41,611
Olá.

64
00:05:41,850 --> 00:05:43,371
Estou lá embaixo. Onde você está?

65
00:05:44,210 --> 00:05:46,210
(Estou no portão do seu dormitório.)

66
00:05:46,410 --> 00:05:47,250
Qual portão?

67
00:05:47,290 --> 00:05:48,251
(O portão da escola.)

68
00:05:51,090 --> 00:05:51,890
Olá?

69
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Olá? Você pode me ouvir?

70
00:05:55,520 --> 00:05:57,050
-Olá?
-(Sim.)

71
00:05:57,530 --> 00:05:58,330
(Desculpe por isso.)

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
(Outra chamada foi recebida.)

73
00:06:00,012 --> 00:06:00,812
(Onde você está?)

74
00:06:00,970 --> 00:06:02,690
Estou bem na frente
do dormitório.

75
00:06:02,760 --> 00:06:03,681
Onde exatamente você está?

76
00:06:04,090 --> 00:06:05,410
Não é o Bloco 7?

77
00:06:05,810 --> 00:06:06,850
Estou chegando!

78
00:06:07,130 --> 00:06:07,970
Em um minuto!

79
00:06:12,270 --> 00:06:13,570
Você disse 500 metros.

80
00:06:13,640 --> 00:06:15,160
E você levou 16 minutos
para correr os 500 metros.

81
00:06:15,240 --> 00:06:16,120
Você está atrasado.

82
00:06:16,201 --> 00:06:17,570
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

83
00:06:17,690 --> 00:06:19,130
Havia muita coisa acontecendo
no meu caminho para cá.

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Por favor clique em "Recebido".

85
00:06:20,250 --> 00:06:21,050
Aqui.

86
00:06:22,011 --> 00:06:23,760
A comida ainda está quente.
Realmente.

87
00:06:24,480 --> 00:06:25,280
Vamos.

88
00:06:25,410 --> 00:06:27,250
Este não é um trabalho fácil.

89
00:06:27,451 --> 00:06:30,039
Eu tenho dois pedidos,
mas entreguei o seu primeiro.

90
00:06:30,120 --> 00:06:30,960
Por favor clique em "Recebido".

91
00:06:32,011 --> 00:06:32,811
Por favor clique nele.

92
00:06:34,250 --> 00:06:35,931
Olá? O jardim de flores?

93
00:06:35,970 --> 00:06:37,796
Sim, estou no jardim de flores
na sua escola.

94
00:06:37,960 --> 00:06:39,496
Quantos jardins de flores
você tem?

95
00:06:41,011 --> 00:06:43,611
Estou no jardim do lado leste.
Você está no lado oeste?

96
00:06:44,370 --> 00:06:45,971
OK. Já vou aí.

97
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
Ok, obrigado.

98
00:06:47,410 --> 00:06:48,810
Você simplesmente continua mentindo.

99
00:06:49,810 --> 00:06:51,209
Se você se atrasou,
você poderia simplesmente ter admitido isso.

100
00:06:51,280 --> 00:06:52,080
Eu entenderia.

101
00:06:52,171 --> 00:06:53,570
Tenho certeza de que outros também o fariam.

102
00:06:53,720 --> 00:06:55,889
Mas você está mentindo
seus dentes bem na minha frente.

103
00:06:55,970 --> 00:06:58,343
Espere. Se você não estivesse
perdendo meu tempo, eu...

104
00:06:58,424 --> 00:06:59,414
O pedido foi cancelado.

105
00:07:00,920 --> 00:07:01,720
Pare aí mesmo!

106
00:07:04,370 --> 00:07:06,010
Então, você vai
ser irracional, hein?

107
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
Você ainda quer ou não?

108
00:07:08,370 --> 00:07:09,760
-Não.
-Não?

109
00:07:10,080 --> 00:07:10,880
Multar. Pegue isso!

110
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
Chegando!

111
00:07:21,810 --> 00:07:22,850
Estou quase lá!

112
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
(Ren Tian Zhen)

113
00:07:40,690 --> 00:07:42,410
Tem certeza de que esse garoto é o cara?

114
00:07:42,984 --> 00:07:44,024
Eu sou positivo.

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
Eu tive a mesma dor de cabeça que você

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,161
quando recebi a notícia pela primeira vez.

117
00:07:50,544 --> 00:07:51,344
Mas

118
00:07:51,670 --> 00:07:52,871
você não disse

119
00:07:53,520 --> 00:07:54,920
educação é sobre

120
00:07:55,011 --> 00:07:56,970
ensinando de acordo com a aptidão de cada um,

121
00:07:57,369 --> 00:07:58,649
sem discriminação?

122
00:07:59,400 --> 00:08:00,200
Então, como?

123
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Você pode

124
00:08:03,756 --> 00:08:05,356
transformar esse garoto em

125
00:08:05,720 --> 00:08:08,040
o sucessor da seita?

126
00:08:12,120 --> 00:08:12,960
Ponto de acupuntura Tianquan.

127
00:08:13,530 --> 00:08:14,410
Ponto de acupuntura Binao.

128
00:08:15,570 --> 00:08:16,370
Axilar anterior.

129
00:08:24,090 --> 00:08:25,609
O que ele pediu?
Cheira tão bem.

130
00:08:36,171 --> 00:08:37,410
Tian Zhen, você está bem?

131
00:08:39,289 --> 00:08:40,210
Você caiu?

132
00:08:47,970 --> 00:08:48,931
Eu deveria ir.

133
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
(Zhao LiQuan)

134
00:08:51,651 --> 00:08:53,204
Não se atrase para
sua defesa de tese.

135
00:08:57,840 --> 00:08:59,657
(Universidade de Jiangzhou
Hospital Afiliado à Medicina Chinesa)

136
00:09:03,280 --> 00:09:04,080
Foi rejeitado novamente?

137
00:09:06,190 --> 00:09:07,470
Eu simplesmente não entendo.

138
00:09:07,936 --> 00:09:09,616
Por que é tão difícil

139
00:09:09,931 --> 00:09:12,211
para fazer as coisas hoje em dia?

140
00:09:12,292 --> 00:09:13,370
Acalme-se, Shan Dao.

141
00:09:13,440 --> 00:09:15,283
Quando você encontrar um problema,
lembre-se sempre

142
00:09:15,896 --> 00:09:17,537
permanecer neutro e calmo.

143
00:09:18,410 --> 00:09:20,290
Já faz tanto tempo.

144
00:09:20,410 --> 00:09:21,931
Até Deus perderia a paciência.

145
00:09:22,600 --> 00:09:23,681
Este é o meu mal.

146
00:09:24,104 --> 00:09:26,023
eu queria segurar
um programa de sucessão,

147
00:09:26,200 --> 00:09:27,616
um programa de formação de aprendizes.

148
00:09:27,697 --> 00:09:29,456
Eu trouxe esse problema para mim mesmo.

149
00:09:33,090 --> 00:09:33,970
Shao Dao,

150
00:09:34,480 --> 00:09:35,611
o problema da educação em MTC

151
00:09:35,720 --> 00:09:37,171
em algumas partes do nosso país

152
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
está se tornando cada vez mais óbvio.

153
00:09:39,238 --> 00:09:40,238
Você vê, se ensinarmos

154
00:09:40,611 --> 00:09:43,171
nossos alunos usando
uma mentalidade médica ocidental,

155
00:09:43,240 --> 00:09:46,090
nossos alunos usarão o mesmo
mentalidade para resolver problemas.

156
00:09:46,171 --> 00:09:47,731
Qual é a mentalidade da MTC?

157
00:09:48,851 --> 00:09:50,817
Empregamos ensino
através da prática clínica.

158
00:09:50,931 --> 00:09:51,970
Então, eu acredito

159
00:09:52,410 --> 00:09:53,771
formação de professor-aprendiz

160
00:09:53,970 --> 00:09:55,410
na MTC

161
00:09:55,410 --> 00:09:56,611
retornará.

162
00:09:57,320 --> 00:09:58,613
Se um aluno não consegue aprender bem,

163
00:09:59,000 --> 00:10:00,697
então o problema deve estar
com o método de ensino.

164
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
Se um aluno não for bem ensinado,

165
00:10:02,556 --> 00:10:03,957
deve ser culpa de seu mestre.

166
00:10:14,491 --> 00:10:15,570
Sua comida está aqui!

167
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
Pegue o telefone.

168
00:10:22,490 --> 00:10:23,656
Vou deixar na porta.

169
00:10:31,411 --> 00:10:33,331
Ajuda! Ajuda!

170
00:10:35,490 --> 00:10:36,290
Abrir a porta!

171
00:10:37,304 --> 00:10:38,104
Abra!

172
00:10:39,171 --> 00:10:39,971
Abra!

173
00:10:40,291 --> 00:10:41,091
Abra!

174
00:10:42,971 --> 00:10:44,610
Desculpe, professores. Provavelmente estou atrasado.

175
00:10:46,080 --> 00:10:47,450
Você não está atrasado.

176
00:10:47,758 --> 00:10:48,638
Você chegou bem na hora.

177
00:10:48,730 --> 00:10:49,530
Obrigado.

178
00:10:56,170 --> 00:10:56,971
Sinto muito, senhor.

179
00:11:02,400 --> 00:11:03,559
O que é

180
00:11:03,730 --> 00:11:05,570
os primeiros socorros de emergência
para uma fratura exposta?

181
00:11:05,730 --> 00:11:06,531
A emergência...

182
00:11:07,280 --> 00:11:09,496
Os primeiros socorros de emergência
para uma fratura exposta...

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,091
-Você ainda quer ou não?
-Não.

184
00:11:18,291 --> 00:11:19,091
Multar. Pegue isso!

185
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Relaxar. Relaxar.

186
00:11:23,771 --> 00:11:25,057
Não é uma pergunta difícil.

187
00:11:25,531 --> 00:11:26,331
Não fique nervoso.

188
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
Eu não estou nervoso. Estou com raiva!

189
00:11:32,730 --> 00:11:33,851
Desculpe por isso.

190
00:11:34,411 --> 00:11:35,971
Você pode repetir a pergunta?

191
00:11:36,971 --> 00:11:37,771
Desculpe.

192
00:11:41,730 --> 00:11:42,851
O que é

193
00:11:43,040 --> 00:11:44,946
os primeiros socorros de emergência
para uma fratura exposta?

194
00:11:48,531 --> 00:11:52,411
Por favor, diga-nos o tratamento de emergência
métodos para uma fratura exposta.

195
00:12:00,311 --> 00:12:01,119
Me ajude.

196
00:12:01,200 --> 00:12:02,000
Volte aqui!

197
00:12:02,440 --> 00:12:04,199
O primeiro passo na emergência
tratamento de uma fratura exposta

198
00:12:04,280 --> 00:12:05,920
é realizar medidas de salvamento.

199
00:12:06,160 --> 00:12:07,200
Devemos conduzir rapidamente

200
00:12:07,257 --> 00:12:08,657
um exame abrangente
do paciente.

201
00:12:08,813 --> 00:12:11,840
Se ocorrer uma parada cardíaca,
realize uma RCP imediatamente.

202
00:12:11,960 --> 00:12:13,640
O próximo passo é aplicar o curativo
e estancar o sangramento.

203
00:12:13,730 --> 00:12:16,211
É importante usar roupas limpas
para enfaixar a ferida.

204
00:12:16,490 --> 00:12:18,091
As extremidades fraturadas expostas

205
00:12:18,091 --> 00:12:19,211
não deve ser puxado para trás
no tecido da pele

206
00:12:19,211 --> 00:12:21,210
para evitar possíveis erros de diagnóstico
por profissionais médicos.

207
00:12:21,291 --> 00:12:22,531
Em terceiro lugar, imobilização temporária
é necessário.

208
00:12:22,851 --> 00:12:25,251
É importante usar
objetos rígidos para talas.

209
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
A tala

210
00:12:26,570 --> 00:12:28,411
deve se estender além do fraturado
área por uma junta acima e abaixo.

211
00:12:28,840 --> 00:12:29,640
Sem talas adequadas,

212
00:12:29,641 --> 00:12:31,810
o paciente ou membro lesionado
não deve ser movido arbitrariamente.

213
00:12:32,091 --> 00:12:32,891
Solte!

214
00:12:33,091 --> 00:12:33,930
Pare de lutar!

215
00:12:33,930 --> 00:12:34,730
Pare com isso!

216
00:12:34,971 --> 00:12:36,011
Parar!

217
00:13:06,091 --> 00:13:07,211
Estas são minhas respostas.

218
00:13:07,280 --> 00:13:08,119
Obrigado.

219
00:13:14,490 --> 00:13:15,290
Obrigado.

220
00:13:33,771 --> 00:13:34,571
Ai.

221
00:13:35,851 --> 00:13:36,730
Seja gentil.

222
00:13:37,160 --> 00:13:37,960
Obrigado.

223
00:13:38,470 --> 00:13:39,470
Por que ela bateu em você?

224
00:13:51,384 --> 00:13:52,784
Não demos a ela uma boa classificação.

225
00:13:54,689 --> 00:13:56,790
Você bateu neles só porque eles
não lhe deu uma boa avaliação?

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,023
Tem certeza de que isso é verdade?

227
00:14:24,930 --> 00:14:25,730
Senhora,

228
00:14:28,840 --> 00:14:29,640
Mestre.

229
00:14:37,840 --> 00:14:39,600
Mestre, senhora,

230
00:14:40,091 --> 00:14:41,170
Eu tenho uma ideia.

231
00:14:42,038 --> 00:14:43,730
Não sei se vai funcionar.

232
00:14:43,730 --> 00:14:46,651
Eu gostaria de organizar
uma turma de aprendizes de TCM.

233
00:14:49,144 --> 00:14:50,651
O que é a sucessão professor-aluno?

234
00:14:50,930 --> 00:14:52,010
Como você quer fazer isso?

235
00:14:52,240 --> 00:14:53,400
vou seguir o exemplo
dos antigos,

236
00:14:53,477 --> 00:14:54,548
com professores orientando os alunos,

237
00:14:54,629 --> 00:14:56,360
deixe a educação promover o crescimento mútuo.

238
00:14:57,710 --> 00:14:58,851
Falando sobre isso

239
00:14:59,531 --> 00:15:00,930
é fácil em teoria.

240
00:15:01,880 --> 00:15:03,680
Mas como você vai
colocar em prática?

241
00:15:03,763 --> 00:15:05,203
É fácil encontrar um professor.

242
00:15:05,651 --> 00:15:06,810
Ao longo dos anos,

243
00:15:06,891 --> 00:15:08,730
você procurou por muitos médicos da MTC,

244
00:15:08,851 --> 00:15:09,730
e você tem a habilidade.

245
00:15:09,851 --> 00:15:11,490
Mas e os aprendizes?

246
00:15:12,760 --> 00:15:14,969
Você vai recrutar
estudante da faculdade de medicina?

247
00:15:15,050 --> 00:15:15,889
Além disso,

248
00:15:16,490 --> 00:15:18,771
fazendo isso, você está
indo contra a escola

249
00:15:18,943 --> 00:15:20,011
e criar uma nova escola.

250
00:15:20,050 --> 00:15:20,971
Senhora,

251
00:15:21,084 --> 00:15:23,564
o 52º decreto
do Ministério da Saúde

252
00:15:23,651 --> 00:15:24,851
estipula explicitamente

253
00:15:25,451 --> 00:15:26,251
que qualquer aluno

254
00:15:26,411 --> 00:15:28,011
que deseja aprender MTC,

255
00:15:28,870 --> 00:15:31,190
com diploma de ensino médio
ou educação equivalente,

256
00:15:31,851 --> 00:15:34,091
pode obter um médico
qualificação prática

257
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
aprendendo continuamente

258
00:15:35,490 --> 00:15:37,091
com um mestre por três anos

259
00:15:37,250 --> 00:15:39,089
e passar no exame médico
exame de licenciamento.

260
00:15:39,203 --> 00:15:40,324
Na verdade, eu acho

261
00:15:40,851 --> 00:15:42,490
a filosofia da MTC
é sobre harmonia

262
00:15:43,411 --> 00:15:44,211
e assistência,

263
00:15:44,851 --> 00:15:45,651
não resistência.

264
00:15:47,411 --> 00:15:48,851
Essa é uma ideia interessante

265
00:15:49,603 --> 00:15:50,404
você tem aí.

266
00:15:51,411 --> 00:15:52,291
Calma aí.

267
00:15:53,040 --> 00:15:56,199
Por favor, explique claramente
o que você quer dizer com "palestras" primeiro.

268
00:15:56,384 --> 00:15:57,790
Quero realizar uma palestra aberta.

269
00:15:58,160 --> 00:15:59,119
Uma educação inclusiva.

270
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
Difundir o conhecimento da MTC.

271
00:16:00,880 --> 00:16:01,839
Divulgar?

272
00:16:01,910 --> 00:16:02,710
Sim.

273
00:16:03,930 --> 00:16:05,851
MTC não é confucionismo.

274
00:16:06,050 --> 00:16:08,370
Você não pode recrutar milhares
de discípulos como Confúcio.

275
00:16:08,730 --> 00:16:10,651
A MTC existe há milhares de anos.

276
00:16:10,851 --> 00:16:13,091
O maior medo é que isso aconteça
ser repassado para as pessoas erradas.

277
00:16:13,280 --> 00:16:14,495
Isso arruinará seu espírito.

278
00:16:14,560 --> 00:16:15,720
E você quer passar
o conhecimento para mais pessoas,

279
00:16:15,803 --> 00:16:17,851
se alguém com más intenções

280
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
usa esse conhecimento

281
00:16:19,610 --> 00:16:20,730
por irregularidade

282
00:16:21,010 --> 00:16:22,170
e obtém ganhos injustos,

283
00:16:22,403 --> 00:16:23,370
o que devemos fazer então?

284
00:16:23,597 --> 00:16:24,638
Senhora,

285
00:16:25,210 --> 00:16:26,043
integridade

286
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
é o caminho da natureza.

287
00:16:28,091 --> 00:16:30,411
O princípio da natureza deve ser
honesto e nunca enganar.

288
00:16:31,411 --> 00:16:33,511
Enquanto uma pessoa
possui integridade e honestidade,

289
00:16:33,771 --> 00:16:35,930
eles não vão trair
o precioso conhecimento da MTC.

290
00:16:36,291 --> 00:16:38,170
Se alguém não entende
este princípio,

291
00:16:38,651 --> 00:16:40,411
mesmo se você lhes der uma mina de ouro,

292
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
eles não serão capazes
para ganhar dinheiro com isso.

293
00:16:42,290 --> 00:16:44,050
Não é isso que o lendário pintor,
Ma Liang, disse?

294
00:16:45,650 --> 00:16:47,970
Você é um reitor de universidade.

295
00:16:48,291 --> 00:16:50,170
Gerenciando uma escola

296
00:16:50,170 --> 00:16:51,971
já é bastante desafiador.

297
00:16:52,091 --> 00:16:53,091
Por que escolher

298
00:16:53,091 --> 00:16:54,651
trilhar esse caminho?

299
00:16:55,476 --> 00:16:56,396
Você vê,

300
00:16:56,477 --> 00:16:57,357
eu

301
00:16:57,930 --> 00:17:00,411
passei metade da minha vida ensinando.

302
00:17:00,730 --> 00:17:01,810
eu tenho ensinado

303
00:17:02,730 --> 00:17:03,891
muitos médicos praticantes,

304
00:17:04,971 --> 00:17:06,771
mas ainda há muitos pacientes,

305
00:17:06,771 --> 00:17:08,651
e eles nunca vão parar de vir.

306
00:17:08,930 --> 00:17:12,211
Na verdade, estamos nos concentrando demais
nos aspectos superficiais

307
00:17:12,683 --> 00:17:14,344
e negligenciando a essência da MTC.

308
00:17:14,944 --> 00:17:15,984
A essência da MTC reside em

309
00:17:16,730 --> 00:17:20,690
a prevenção e o tratamento
de doenças antes que elas se manifestem.

310
00:17:21,056 --> 00:17:22,537
O mais alto nível de prática médica
concentra-se na prevenção de doenças,

311
00:17:22,839 --> 00:17:24,410
médicos de nível médio
tratar doenças potenciais,

312
00:17:24,411 --> 00:17:26,651
e médicos de nível inferior
tratar doenças existentes.

313
00:17:27,090 --> 00:17:28,530
Nós mesmos somos considerados
médicos de nível inferior,

314
00:17:28,690 --> 00:17:30,011
e os alunos que ensinamos

315
00:17:30,331 --> 00:17:31,570
também se enquadram nessa categoria.

316
00:17:32,571 --> 00:17:33,651
Não demonstramos totalmente

317
00:17:33,732 --> 00:17:35,011
as características da MTC.

318
00:17:37,119 --> 00:17:38,759
Meu maior sonho é

319
00:17:38,840 --> 00:17:40,480
difundir o conhecimento da MTC

320
00:17:40,571 --> 00:17:42,372
para todos os lares.

321
00:17:42,930 --> 00:17:43,730
Elimine a doença

322
00:17:44,524 --> 00:17:45,564
pela raiz.

323
00:17:47,850 --> 00:17:48,771
Eu estava pensando isso

324
00:17:49,291 --> 00:17:50,451
Eu poderia até

325
00:17:50,570 --> 00:17:52,130
nutrir outro gênio como

326
00:17:52,690 --> 00:17:53,851
Chang Sang ou Bian Que,

327
00:17:54,291 --> 00:17:56,331
eu seria capaz de homenagear
meus antecessores então.

328
00:17:57,531 --> 00:17:59,370
Essa é uma afirmação bastante confiante.

329
00:17:59,451 --> 00:18:00,451
Bom.

330
00:18:00,851 --> 00:18:03,411
Ele está em seu caminho
para alcançar grandes coisas,

331
00:18:03,690 --> 00:18:04,771
por favor não seja um monstro

332
00:18:05,200 --> 00:18:06,520
isso bloqueia seu caminho.

333
00:18:06,597 --> 00:18:07,756
Você é o monstro.

334
00:18:09,690 --> 00:18:10,490
Senhora,

335
00:18:10,930 --> 00:18:12,050
Eu já me decidi.

336
00:18:12,810 --> 00:18:14,051
Divulgando o conhecimento da MTC

337
00:18:14,643 --> 00:18:16,604
é minha responsabilidade e ideal.

338
00:18:17,451 --> 00:18:18,930
Hoje, o TCM perdeu

339
00:18:19,331 --> 00:18:20,531
seus métodos antigos

340
00:18:20,882 --> 00:18:22,403
de autopreservação.

341
00:18:22,760 --> 00:18:24,921
Se perder a base
da auto-saúde,

342
00:18:25,240 --> 00:18:26,343
então o TCM realmente alcançou

343
00:18:26,424 --> 00:18:28,964
um estado de esquecimento de suas raízes

344
00:18:29,291 --> 00:18:31,091
e está em situação precária.

345
00:18:34,760 --> 00:18:36,700
(Song Yi Ren, Zhang Ji Ru)

346
00:18:36,810 --> 00:18:37,971
Portanto, quero

347
00:18:40,160 --> 00:18:41,201
explorar

348
00:18:41,691 --> 00:18:45,210
o modelo tradicional de
formação de professor-aprendiz

349
00:18:47,120 --> 00:18:48,039
para testá-lo.

350
00:18:50,651 --> 00:18:51,651
Você sabe

351
00:18:51,864 --> 00:18:53,383
é contra a lei bater em alguém?

352
00:18:53,843 --> 00:18:54,723
Eu sei.

353
00:18:56,809 --> 00:18:58,049
Mas um canalha como ele,

354
00:18:58,931 --> 00:19:00,531
Vou espancá-lo novamente se o vir.

355
00:19:01,520 --> 00:19:02,680
Você está falando sério?

356
00:19:03,409 --> 00:19:05,090
Você quebrou o braço dele.

357
00:19:05,244 --> 00:19:06,797
Ele pode ter seus ferimentos avaliados agora.

358
00:19:06,923 --> 00:19:08,163
Se ele quiser processar você,

359
00:19:08,291 --> 00:19:10,171
você... Você terá que ir para a cadeia.

360
00:19:14,450 --> 00:19:15,576
Isto é um interrogatório.

361
00:19:17,124 --> 00:19:17,924
Sente-se direito.

362
00:19:18,120 --> 00:19:18,920
Espere.

363
00:19:20,120 --> 00:19:20,920
Então...

364
00:19:21,691 --> 00:19:23,291
O que isso significa?

365
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Quando me deparo com uma situação
assim de novo,

366
00:19:24,641 --> 00:19:26,241
devo simplesmente deixar isso em paz?

367
00:19:26,436 --> 00:19:27,836
Você chamou a polícia.

368
00:19:27,920 --> 00:19:30,000
Por que você não esperou até
estávamos lá para resolver isso?

369
00:19:30,051 --> 00:19:31,210
Eu esperei por você.

370
00:19:31,840 --> 00:19:33,651
Mas a situação
não me permitiu esperar.

371
00:19:33,720 --> 00:19:34,906
Você deveria ter apenas esperado.

372
00:19:35,330 --> 00:19:37,210
E se acontecêssemos
estar em patrulha lá?

373
00:19:37,411 --> 00:19:38,211
Certo?

374
00:19:38,600 --> 00:19:39,721
Sério você,

375
00:19:40,730 --> 00:19:41,811
esta não é a primeira vez.

376
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
Você tem boas intenções,

377
00:19:43,243 --> 00:19:44,504
mas você sempre acaba
se metendo em problemas.

378
00:19:44,585 --> 00:19:45,385
Da última vez,

379
00:19:45,777 --> 00:19:46,786
você estava sendo gentil também.

380
00:19:47,029 --> 00:19:48,990
E o que aconteceu com você?
Você foi enganado.

381
00:19:50,000 --> 00:19:51,199
Você não pode aprender sua lição?

382
00:19:59,800 --> 00:20:00,600
O que está errado?

383
00:20:01,997 --> 00:20:02,997
Ele machucou você?

384
00:20:04,411 --> 00:20:05,571
Vamos ver. Onde está doendo?

385
00:20:05,571 --> 00:20:06,371
Onde dói?

386
00:20:07,531 --> 00:20:09,010
Pressa. Sente-se. Deixe-me verificar.

387
00:20:09,411 --> 00:20:10,211
Estou com fome.

388
00:20:13,330 --> 00:20:14,291
Você tem comida para mim?

389
00:20:19,291 --> 00:20:20,450
Você tem comida para mim?

390
00:20:22,730 --> 00:20:23,530
Obrigado, senhora.

391
00:20:24,210 --> 00:20:26,051
O que você está falando?
Você parece tão feliz.

392
00:20:29,571 --> 00:20:30,811
Mestre, senhora,

393
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Shao Dao disse

394
00:20:32,450 --> 00:20:33,370
ele encontrou o descendente direto

395
00:20:33,411 --> 00:20:36,492
da seita de acupuntura da família Jiang.

396
00:20:39,411 --> 00:20:41,051
Realmente? Onde ele está?

397
00:20:41,811 --> 00:20:42,931
Que tipo de pessoa ele é?

398
00:20:43,051 --> 00:20:44,090
Ela é uma jovem.

399
00:20:44,556 --> 00:20:45,757
Cerca de 20 anos.

400
00:20:46,450 --> 00:20:48,531
20 anos.

401
00:20:48,800 --> 00:20:49,959
Isso significa que ela está na faculdade?

402
00:20:50,040 --> 00:20:50,840
Não.

403
00:20:51,171 --> 00:20:52,051
Ela não está estudando.

404
00:20:53,400 --> 00:20:54,680
O que ela faz então?

405
00:20:56,571 --> 00:20:57,651
Shao Dao disse

406
00:20:57,904 --> 00:21:00,223
seu pai biológico é desconhecido.

407
00:21:00,450 --> 00:21:02,450
Durante o ano da grande enchente,

408
00:21:03,000 --> 00:21:05,970
a mãe dela se sacrificou
enquanto tenta salvar outros.

409
00:21:06,080 --> 00:21:07,281
A garota

410
00:21:07,800 --> 00:21:09,130
quase morreu também.

411
00:21:09,531 --> 00:21:10,850
Ela mal respirava

412
00:21:11,171 --> 00:21:12,850
quando ela foi descoberta.

413
00:21:13,443 --> 00:21:14,644
Ela estava morando em

414
00:21:14,931 --> 00:21:17,130
um orfanato depois disso.

415
00:21:18,120 --> 00:21:21,183
Ela saiu do orfanato e
entrou na sociedade aos 18 anos.

416
00:21:22,210 --> 00:21:24,970
As palavras de Wu Shan Dao são confiáveis?

417
00:21:25,330 --> 00:21:27,771
É melhor ele não te enganar
com uma pessoa aleatória.

418
00:21:27,920 --> 00:21:28,720
Isso mesmo.

419
00:21:28,811 --> 00:21:30,891
Você tem preconceito contra Shan Dao.

420
00:21:31,571 --> 00:21:32,371
EU...

421
00:21:33,210 --> 00:21:35,051
Eu li o perfil dela.

422
00:21:35,440 --> 00:21:36,801
Sua mãe e o mestre ancestral

423
00:21:37,063 --> 00:21:38,624
tiraram uma foto juntos.

424
00:21:39,400 --> 00:21:41,877
Embora já tenha passado muito tempo,

425
00:21:42,130 --> 00:21:42,930
eu ainda podia ver

426
00:21:43,216 --> 00:21:44,216
a semelhança

427
00:21:44,330 --> 00:21:45,497
entre suas características faciais

428
00:21:45,691 --> 00:21:47,210
e essa garota.

429
00:21:47,651 --> 00:21:49,772
-Realmente?
-Sua mãe era

430
00:21:49,931 --> 00:21:50,931
um médico da MTC como nós.

431
00:21:52,800 --> 00:21:53,761
Eu tenho a foto aqui.

432
00:21:59,811 --> 00:22:00,691
Deixe-me ver.

433
00:22:01,450 --> 00:22:03,051
Ela parece uma garota inteligente.

434
00:22:12,210 --> 00:22:13,450
Meu mestre me disse

435
00:22:13,970 --> 00:22:14,931
que nossa linhagem de acupuntura,

436
00:22:15,571 --> 00:22:16,730
e a família Jiang
técnica de acupuntura

437
00:22:17,051 --> 00:22:18,411
compartilham a mesma origem.

438
00:22:19,571 --> 00:22:21,330
Os vários sucessores
estão interligados

439
00:22:21,811 --> 00:22:23,090
como professores e alunos.

440
00:22:24,160 --> 00:22:27,324
Ele aprendeu o que a nossa família
técnica de acupuntura

441
00:22:27,411 --> 00:22:30,210
da família Jiang.

442
00:22:31,330 --> 00:22:34,090
A família Jiang
sucessor de décima geração

443
00:22:34,280 --> 00:22:35,623
era altamente qualificado em medicina.

444
00:22:36,136 --> 00:22:37,977
E ele se importava com o mundo.

445
00:22:38,411 --> 00:22:39,691
Durante a Guerra Antijaponesa,

446
00:22:39,970 --> 00:22:42,730
ele tratou vários pacientes usando
as técnicas de acupuntura

447
00:22:42,931 --> 00:22:44,850
da família Jiang.

448
00:22:45,210 --> 00:22:46,210
Como todos vocês sabem,

449
00:22:46,571 --> 00:22:49,210
em tempos de guerra,
os recursos médicos eram escassos.

450
00:22:49,411 --> 00:22:50,211
No entanto,

451
00:22:50,646 --> 00:22:52,846
ele foi capaz de fornecer
assistência médica às pessoas

452
00:22:53,051 --> 00:22:54,931
usando apenas uma pequena agulha de prata.

453
00:22:55,040 --> 00:22:57,359
Isto é uma coisa muito notável.

454
00:22:59,000 --> 00:23:00,080
Você não diz.

455
00:23:00,691 --> 00:23:03,490
Pelo que posso ver, embora
esta criança não teve muita educação,

456
00:23:04,403 --> 00:23:05,604
mas pelas suas características faciais,

457
00:23:06,164 --> 00:23:08,230
há um nobre e
aura virtuosa sobre ela.

458
00:23:08,531 --> 00:23:10,450
Ela saiu para trabalhar depois dos 18.

459
00:23:10,884 --> 00:23:12,531
Ela deve ter terminado o ensino médio então.

460
00:23:12,931 --> 00:23:14,637
Desde que ela terminou o ensino médio,

461
00:23:14,720 --> 00:23:16,078
ela é considerada uma estudiosa.

462
00:23:16,639 --> 00:23:19,319
Não deveria ser difícil
para um estudioso aprender medicina.

463
00:23:20,291 --> 00:23:21,330
Ela é uma boa pessoa?

464
00:23:21,811 --> 00:23:22,730
Isso é o que importa.

465
00:23:22,811 --> 00:23:23,772
Sim, Mestre.

466
00:23:24,330 --> 00:23:25,811
Vou tentar aprender mais sobre ela.

467
00:23:26,090 --> 00:23:26,931
Estou em casa.

468
00:23:27,691 --> 00:23:28,571
Você está em casa.

469
00:23:29,270 --> 00:23:30,111
Vamos jantar.

470
00:23:34,051 --> 00:23:35,250
Você passou no exame?

471
00:23:35,411 --> 00:23:36,211
Eu fiz.

472
00:23:37,600 --> 00:23:38,479
Isso é bom.

473
00:23:39,960 --> 00:23:41,620
Você sabe como você
passou no exame, certo?

474
00:23:43,480 --> 00:23:46,331
Qual é a emergência
primeiros socorros para uma fratura exposta?

475
00:23:49,320 --> 00:23:53,343
Por favor, diga-nos o tratamento de emergência
métodos para uma fratura exposta.

476
00:23:53,800 --> 00:23:55,610
Você não pode confiar
conexão familiar para sempre.

477
00:23:55,691 --> 00:23:57,330
Quando você entra no local de trabalho,

478
00:23:57,856 --> 00:23:59,670
você terá que confiar
suas próprias habilidades.

479
00:24:01,400 --> 00:24:03,001
Eu não precisava da ajuda deles.

480
00:24:03,280 --> 00:24:04,516
Agora você está sendo ingrato.

481
00:24:06,560 --> 00:24:08,360
Todos na sala viram isso

482
00:24:08,436 --> 00:24:09,676
você pausou por 30 segundos.

483
00:24:12,931 --> 00:24:15,349
Você queria que o Professor Su
fazer um show idiota com você?

484
00:24:21,160 --> 00:24:21,960
Sente-se.

485
00:24:25,450 --> 00:24:27,210
Seu pai não consegue nem
dar um sermão em você?

486
00:24:28,330 --> 00:24:29,691
Você é inacreditável.

487
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
É um dia que vale a pena comemorar.

488
00:24:32,051 --> 00:24:33,490
Não fale sobre conexão familiar.

489
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
Por que você não conseguiu ver
ele estava trabalhando duro?

490
00:24:37,931 --> 00:24:38,931
Apenas coma seu jantar.

491
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
Vamos comer. Vamos esquecer isso.

492
00:24:43,210 --> 00:24:44,370
Pai, coma um pouco disso.

493
00:24:44,411 --> 00:24:45,411
Coma uma asa de frango.

494
00:24:47,450 --> 00:24:48,250
A propósito,

495
00:24:48,651 --> 00:24:50,171
Eu estava prestes a perguntar a você,

496
00:24:50,963 --> 00:24:53,723
o que você está vestindo?

497
00:24:55,396 --> 00:24:57,531
Você não era obrigado a usar roupas formais
para o seu exame?

498
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
Onde está seu terno?

499
00:24:59,800 --> 00:25:01,231
E você está vestindo vermelho com verde.

500
00:25:01,730 --> 00:25:03,571
Você não leva nada a sério.

501
00:25:17,040 --> 00:25:18,520
(Song Ling Lan)

502
00:25:53,429 --> 00:25:54,229
Vovô,

503
00:25:54,520 --> 00:25:55,970
comer e beber com moderação.

504
00:25:56,051 --> 00:25:57,330
Você também é um médico da MTC.

505
00:25:57,931 --> 00:25:59,370
Olha o que você está comendo.

506
00:25:59,920 --> 00:26:01,320
Isso não é saudável.

507
00:26:03,210 --> 00:26:06,330
Os humanos têm desejos.

508
00:26:07,038 --> 00:26:09,597
Ter desejo por comida é
o que nos torna humanos.

509
00:26:10,276 --> 00:26:11,757
Seu pai não é humano.

510
00:26:12,730 --> 00:26:13,651
Você está insultando o papai.

511
00:26:13,811 --> 00:26:14,811
Eu tenho que contar a ele.

512
00:26:15,051 --> 00:26:16,811
Seu pai não é um homem,

513
00:26:17,400 --> 00:26:20,800
mas um deus do céu.

514
00:26:21,210 --> 00:26:22,330
Estou elogiando ele.

515
00:26:22,531 --> 00:26:23,331
Ele é um deus.

516
00:26:23,571 --> 00:26:24,691
Ele é melhor que eu.

517
00:26:32,531 --> 00:26:33,411
Ignorar

518
00:26:34,296 --> 00:26:36,216
a pressão familiar.

519
00:26:36,531 --> 00:26:37,730
Você não pode ser seu pai.

520
00:26:38,090 --> 00:26:39,450
Seja você mesmo.

521
00:26:39,817 --> 00:26:40,897
Ninguém

522
00:26:41,330 --> 00:26:42,651
pode se tornar seu pai.

523
00:26:43,291 --> 00:26:49,160
Seus pais criaram você
de acordo com os padrões de um herdeiro.

524
00:26:49,257 --> 00:26:50,811
Eu só quero você

525
00:26:51,023 --> 00:26:52,383
ser feliz.

526
00:26:52,464 --> 00:26:54,344
Não importa
se você será herdeiro ou não.

527
00:26:55,210 --> 00:26:57,850
Olhe para mim, eu entreguei
o centro médico para seu pai mais cedo.

528
00:26:58,051 --> 00:26:59,571
Eu não quero viver uma vida

529
00:26:59,810 --> 00:27:01,309
sem desejo humano,

530
00:27:01,390 --> 00:27:03,437
onde eu nem tenho permissão
para tomar um sorvete.

531
00:27:08,450 --> 00:27:09,250
Tudo bem.

532
00:27:09,840 --> 00:27:10,640
Além disso,

533
00:27:11,760 --> 00:27:15,490
todos aqueles que estavam testando você hoje
foram meus alunos.

534
00:27:15,571 --> 00:27:17,850
Eu sei do que eles são capazes.

535
00:27:18,560 --> 00:27:20,440
Eles não eram tão bons quanto você.

536
00:27:21,450 --> 00:27:22,651
Eu os ajudei naquela época.

537
00:27:23,651 --> 00:27:24,451
Agora,

538
00:27:24,571 --> 00:27:25,691
eles estão ajudando você.

539
00:27:26,291 --> 00:27:27,091
Isso é chamado

540
00:27:27,330 --> 00:27:29,011
retribuindo o favor.

541
00:27:31,171 --> 00:27:31,971
Tudo bem.

542
00:27:34,291 --> 00:27:38,450
Com o do meu neto
inteligência excepcional,

543
00:27:38,623 --> 00:27:40,691
pensamento rápido,

544
00:27:40,772 --> 00:27:42,850
diligência,

545
00:27:43,051 --> 00:27:44,691
e vontade de aprender,

546
00:27:45,291 --> 00:27:47,931
ele pode facilmente passar no exame

547
00:27:48,571 --> 00:27:51,651
com suas próprias habilidades.

548
00:27:52,210 --> 00:27:53,291
Vir.

549
00:27:53,850 --> 00:27:56,130
Beba comigo.

550
00:27:57,691 --> 00:27:58,531
Vovô, vovô,

551
00:27:59,931 --> 00:28:00,931
este é seu.

552
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
Ren Júnior,

553
00:28:08,156 --> 00:28:09,556
isso não é legal da sua parte.

554
00:28:09,960 --> 00:28:12,129
Você está queimando a ponte
depois de atravessar o rio.

555
00:28:12,210 --> 00:28:13,411
Canção Sênior,

556
00:28:13,811 --> 00:28:15,970
é melhor você beber o máximo que puder

557
00:28:16,330 --> 00:28:18,051
antes que eu delate você
Mamãe e vovó.

558
00:28:19,210 --> 00:28:20,010
Isto...

559
00:28:26,970 --> 00:28:29,416
Este é o vinho de
a antiga cidade de Dongpu, Shaoxing.

560
00:28:29,760 --> 00:28:30,679
18 anos.

561
00:28:36,531 --> 00:28:39,291
Este vinho foi enterrado sob
a árvore osmanthus há 18 anos.

562
00:28:40,171 --> 00:28:42,931
Sua essência está repleta de fragrância
de flores de osmanthus.

563
00:28:44,171 --> 00:28:45,171
Ele entra nos pulmões.

564
00:28:46,171 --> 00:28:46,971
Entra no fígado.

565
00:28:53,730 --> 00:28:54,530
Estou bem, não estou?

566
00:28:55,850 --> 00:28:57,850
Você realmente é meu neto.

567
00:28:58,977 --> 00:28:59,937
Seu senso de cor,

568
00:29:00,450 --> 00:29:03,691
sabor e cheiro são excelentes.

569
00:29:07,571 --> 00:29:09,970
-Vovô, não faça brincadeiras.
-Eu só quero um gole.

570
00:29:10,330 --> 00:29:11,210
Não, não.

571
00:29:11,730 --> 00:29:12,730
Vovô, corte isso.

572
00:29:13,120 --> 00:29:14,080
Vovô...

573
00:29:15,931 --> 00:29:17,730
Mamãe e vovó vão me bater.

574
00:29:18,210 --> 00:29:19,291
É tão bom.

575
00:29:20,090 --> 00:29:21,370
Tão bom.

576
00:29:27,680 --> 00:29:28,599
Shao Dao.

577
00:29:29,080 --> 00:29:29,880
(Xin Zheng,)

578
00:29:30,083 --> 00:29:30,884
(eu não posso)

579
00:29:31,069 --> 00:29:32,670
traga-a de volta para você.

580
00:29:33,910 --> 00:29:34,857
(Quem?)

581
00:29:35,560 --> 00:29:36,879
O sucessor.

582
00:29:42,571 --> 00:29:45,090
Sua ação deveria ser
considerado um ato de justiça.

583
00:29:46,017 --> 00:29:46,817
Sim.

584
00:29:47,240 --> 00:29:49,543
Essa garota tem um espírito heróico.

585
00:29:49,751 --> 00:29:50,911
Não é a primeira vez

586
00:29:51,171 --> 00:29:52,291
o homem bateu na irmã.

587
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
Ele até fraturou a patela dela

588
00:29:54,811 --> 00:29:55,691
última vez.

589
00:29:56,171 --> 00:29:57,090
Por que?

590
00:29:58,143 --> 00:30:00,217
Ele tem esses maus hábitos
da rua.

591
00:30:00,960 --> 00:30:03,080
Ele pediu dinheiro à irmã
de vez em quando.

592
00:30:03,400 --> 00:30:05,210
A irmã dele até se divorciou
por causa disso.

593
00:30:09,680 --> 00:30:11,320
Com base na sua experiência,

594
00:30:12,390 --> 00:30:14,030
quanto custa
ela precisa compensá-lo?

595
00:30:14,691 --> 00:30:15,491
É difícil dizer.

596
00:30:16,320 --> 00:30:17,893
Provavelmente vai
custou-lhe muito dinheiro.

597
00:30:18,210 --> 00:30:21,850
Esse cara não vai se contentar
a menos que ele receba dinheiro.

598
00:30:23,291 --> 00:30:24,330
Tudo bem. Tudo bem.

599
00:30:24,531 --> 00:30:25,411
eu vou

600
00:30:26,936 --> 00:30:27,936
fale com eles.

601
00:30:28,396 --> 00:30:29,997
Como essa garota se relaciona com você?

602
00:30:30,090 --> 00:30:31,116
Por que você está ajudando ela?

603
00:30:32,651 --> 00:30:33,451
Ela é minha

604
00:30:35,800 --> 00:30:36,601
tia sênior.

605
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
100.000 yuans?

606
00:30:42,691 --> 00:30:45,531
Você já trouxe para casa
100.000 yuans?

607
00:30:46,104 --> 00:30:47,490
Agora você está me perguntando

608
00:30:47,610 --> 00:30:49,010
pagar esse dinheiro por um estranho.

609
00:30:49,417 --> 00:30:50,730
Ela não é uma estranha.

610
00:30:50,800 --> 00:30:52,040
Ela é sua tia mais velha.

611
00:30:53,560 --> 00:30:54,840
Você sempre encontrou estranhos aleatórios

612
00:30:54,850 --> 00:30:56,051
e me disse

613
00:30:56,051 --> 00:30:58,291
eles eram meu tio mais velho
ou mestre sênior.

614
00:30:58,531 --> 00:31:00,210
Quantos tios seniores não relacionados

615
00:31:00,210 --> 00:31:01,571
você me apresentou agora?

616
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
Querida, cuidado com suas palavras.

617
00:31:04,291 --> 00:31:05,651
Você tem que pagar de volta

618
00:31:06,080 --> 00:31:07,453
por todas as coisas erradas que você diz.

619
00:31:08,176 --> 00:31:09,257
Estou dizendo a verdade.

620
00:31:09,903 --> 00:31:10,864
O que eu disse de errado?

621
00:31:14,160 --> 00:31:14,960
Falar.

622
00:31:15,800 --> 00:31:17,369
Mesmo que ela seja realmente nossa tia mais velha,

623
00:31:17,450 --> 00:31:18,651
dada a sua disposição,

624
00:31:18,651 --> 00:31:19,651
você tem certeza
você pode transformá-la em uma médica da MTC?

625
00:31:19,785 --> 00:31:20,839
Demorou décadas para você

626
00:31:20,920 --> 00:31:23,400
e a geração do meu avô
para transformar os praticantes da MTC

627
00:31:23,490 --> 00:31:25,991
de médicos rurais a médicos oficiais
com mestrado.

628
00:31:26,297 --> 00:31:29,291
Nossa indústria está em gelo fino hoje.

629
00:31:29,884 --> 00:31:31,963
Se recrutarmos alguém
quem foi para a cadeia, não é...

630
00:31:34,970 --> 00:31:36,370
A partir das informações fornecidas por

631
00:31:36,604 --> 00:31:38,364
seu tio mais velho, Wu Shan Dao,

632
00:31:38,531 --> 00:31:40,571
se essa garota é realmente uma descendente

633
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
da seita de acupuntura da família Jiang,

634
00:31:42,777 --> 00:31:45,497
ela foi para a prisão algumas vezes
em tão tenra idade,

635
00:31:45,738 --> 00:31:47,137
se não a puxarmos de volta
do caminho errado,

636
00:31:47,440 --> 00:31:48,801
então a seita de acupuntura da família Jiang

637
00:31:49,280 --> 00:31:50,640
realmente terá caído.

638
00:31:51,291 --> 00:31:52,771
Do ponto de vista moral,

639
00:31:53,851 --> 00:31:56,603
a seita de acupuntura da família Jiang
contribuiu para a nação.

640
00:31:57,090 --> 00:31:58,531
Por uma razão pessoal,

641
00:31:58,750 --> 00:32:01,097
estamos em dívida com
a seita de acupuntura da família Jiang.

642
00:32:01,790 --> 00:32:03,630
Então, temos que salvá-la.

643
00:32:04,040 --> 00:32:06,039
Como você sabe disso
ela pode ser guiada e educada?

644
00:32:06,120 --> 00:32:07,840
Mesmo para alguém
tão inapreensível quanto você,

645
00:32:07,904 --> 00:32:08,904
não desistimos.

646
00:32:14,302 --> 00:32:15,383
eu vou pagar

647
00:32:15,691 --> 00:32:16,491
estes 100.000 yuans.

648
00:32:17,618 --> 00:32:18,938
Salve sua tia mais velha.

649
00:32:21,238 --> 00:32:22,038
Mãe,

650
00:32:22,210 --> 00:32:23,610
meu pai manteve um estoque secreto?

651
00:32:24,520 --> 00:32:25,601
Eu pagarei.

652
00:32:33,691 --> 00:32:35,051
Uma jovem como você

653
00:32:35,291 --> 00:32:37,084
não deveria recorrer
violência o tempo todo.

654
00:32:37,691 --> 00:32:39,051
Você teve sorte desta vez.

655
00:32:39,571 --> 00:32:40,877
Eles decidiram retirar a acusação.

656
00:32:41,040 --> 00:32:42,319
Você terá essa sorte da próxima vez?

657
00:32:42,400 --> 00:32:44,361
Você poderia, por favor
ficar longe de problemas?

658
00:32:45,677 --> 00:32:46,477
Você está ouvindo?

659
00:32:50,080 --> 00:32:51,016
Terminei o relatório.

660
00:32:54,651 --> 00:32:55,811
Ele está esperando por você lá fora.

661
00:32:56,891 --> 00:32:57,691
Quem?

662
00:33:34,931 --> 00:33:35,731
Você...

663
00:33:36,080 --> 00:33:37,533
Foi você quem me pagou a fiança?

664
00:33:37,984 --> 00:33:38,784
Isso mesmo.

665
00:33:39,917 --> 00:33:40,731
Eu salvei você.

666
00:33:41,291 --> 00:33:42,610
Tem...

667
00:33:43,450 --> 00:33:44,411
Já nos conhecemos?

668
00:33:44,531 --> 00:33:46,090
Eu não me lembro de você.

669
00:33:46,640 --> 00:33:47,663
Nunca nos conhecemos antes.

670
00:33:48,240 --> 00:33:49,519
Então por quê?

671
00:33:50,051 --> 00:33:50,851
Sem motivo.

672
00:33:52,811 --> 00:33:53,931
Deixe-me perguntar a você,

673
00:33:54,291 --> 00:33:55,411
o que são

674
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
seus planos futuros?

675
00:33:58,470 --> 00:33:59,950
Meus planos futuros?

676
00:34:02,630 --> 00:34:04,270
Eu vou apenas descobrir as coisas
enquanto eu vou.

677
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
Se eu puder sugerir,

678
00:34:07,664 --> 00:34:08,670
aprenda medicina comigo.

679
00:34:09,931 --> 00:34:10,811
Aprenda MTC.

680
00:34:14,489 --> 00:34:16,329
eu nem terminei
escola primária, senhor.

681
00:34:16,330 --> 00:34:17,130
Eu olhei para você.

682
00:34:17,489 --> 00:34:18,575
Você terminou o ensino médio.

683
00:34:20,250 --> 00:34:21,651
Quem é você?

684
00:34:23,210 --> 00:34:24,523
De que organização você é?

685
00:34:24,683 --> 00:34:25,483
Isto...

686
00:34:25,650 --> 00:34:26,894
Estamos na delegacia.

687
00:34:29,757 --> 00:34:30,676
Você é um bom homem.

688
00:34:30,757 --> 00:34:32,077
Eu conheci um bom homem.

689
00:34:32,568 --> 00:34:34,009
Tudo bem então. Obrigado.

690
00:34:34,149 --> 00:34:35,470
Se isso é tudo, eu deveria ir.

691
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Você tem carro?

692
00:34:49,650 --> 00:34:51,249
-O que você quer dizer?
-Você dirigiu até aqui?

693
00:34:52,679 --> 00:34:54,810
Minha scooter não está aqui.

694
00:34:55,011 --> 00:34:55,811
Você poderia

695
00:34:56,449 --> 00:34:58,771
me dê uma carona
se for conveniente para você?

696
00:34:59,291 --> 00:35:00,091
Vamos.

697
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Onde você está indo?

698
00:35:12,651 --> 00:35:13,451
Cidade universitária.

699
00:35:13,811 --> 00:35:14,771
Por que você está indo para lá?

700
00:35:15,730 --> 00:35:16,691
Estou estudando lá.

701
00:35:20,400 --> 00:35:22,481
Estou me candidatando a um emprego de chef
na rua da comida

702
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
na cidade universitária.

703
00:35:24,011 --> 00:35:25,691
Receberei 4.800 yuans por mês.

704
00:35:25,771 --> 00:35:26,730
Estou trabalhando lá.

705
00:35:27,571 --> 00:35:28,704
Você está procurando um emprego?

706
00:35:28,811 --> 00:35:29,910
Você deveria vir comigo.

707
00:35:30,490 --> 00:35:31,450
100 yuans por dia.

708
00:35:31,560 --> 00:35:32,649
Você será pago
no final do dia.

709
00:35:32,730 --> 00:35:35,210
Se você não quiser fazer isso,
você pode sair quando quiser.

710
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
Você tem filhos?

711
00:35:39,840 --> 00:35:40,640
Um filho.

712
00:35:41,210 --> 00:35:42,330
Como está sua saúde?

713
00:35:42,691 --> 00:35:43,491
Isso é bom.

714
00:35:44,080 --> 00:35:45,303
Mas não sou tão robusto quanto você.

715
00:35:45,960 --> 00:35:47,267
Você está procurando um rim?

716
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Que tipo de pessoas
você está lidando todos os dias?

717
00:35:56,490 --> 00:35:57,290
OK.

718
00:35:58,011 --> 00:35:59,011
Isso é rápido.

719
00:35:59,690 --> 00:36:02,291
Eu ainda não consigo descobrir
o que está acontecendo dentro da sua cabeça.

720
00:36:02,520 --> 00:36:03,731
Tenho que pagar propinas?

721
00:36:05,320 --> 00:36:07,216
Fornecemos alimentação, hospedagem
e salário.

722
00:36:07,771 --> 00:36:09,131
Isso parece um bom negócio.

723
00:36:11,571 --> 00:36:14,051
Por que você me escolheu
por uma oferta tão boa?

724
00:36:15,730 --> 00:36:16,730
Se dependesse de mim,

725
00:36:17,571 --> 00:36:19,091
Eu não teria escolhido você.

726
00:36:20,170 --> 00:36:21,450
Mas Deus escolheu você.

727
00:36:24,450 --> 00:36:25,250
Deus?

728
00:36:27,210 --> 00:36:28,011
O que isso significa?

729
00:36:31,011 --> 00:36:31,811
Olhar.

730
00:36:32,490 --> 00:36:33,531
Estou levando você para um lugar.

731
00:36:34,011 --> 00:36:35,210
Quando você chegar lá,

732
00:36:35,730 --> 00:36:36,611
o que quer que eu diga,

733
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
você não diz nada.

734
00:36:37,890 --> 00:36:38,690
Você pode fazer isso?

735
00:36:40,650 --> 00:36:42,531
Não importa o que aconteça,
Eu não posso dizer nada?

736
00:36:42,730 --> 00:36:43,530
Isso mesmo.

737
00:36:43,690 --> 00:36:45,910
Apenas sente-se aí e fique em silêncio
não importa o que aconteça.

738
00:37:01,930 --> 00:37:02,730
Isto...

739
00:37:03,560 --> 00:37:04,360
O que há de errado?

740
00:37:04,450 --> 00:37:05,250
Tantos...

741
00:37:07,011 --> 00:37:07,811
O que você está fazendo?

742
00:37:11,051 --> 00:37:11,851
Espere.

743
00:37:12,240 --> 00:37:13,081
O que é esse lugar?

744
00:37:14,280 --> 00:37:15,950
Por que existem
tanta gente de branco...

745
00:37:17,730 --> 00:37:19,530
De agora em diante, seus lábios

746
00:37:19,811 --> 00:37:20,811
estão compactados.

747
00:37:29,011 --> 00:37:30,091
Por que você está tão tenso?

748
00:37:31,531 --> 00:37:32,331
Ouça,

749
00:37:32,911 --> 00:37:34,191
Eu não quero fazer nada de ruim.

750
00:37:36,811 --> 00:37:38,250
Estou falando com você.

751
00:37:39,650 --> 00:37:40,490
Pague-me primeiro.

752
00:37:44,080 --> 00:37:45,640
Por que você está pegando seu telefone?

753
00:37:45,730 --> 00:37:47,571
Eu pensei que você fosse
vai me pagar.

754
00:37:48,680 --> 00:37:49,480
Transfira para mim.

755
00:37:49,930 --> 00:37:51,210
Não demore. Se apresse.

756
00:38:01,091 --> 00:38:02,011
Dinheiro?

757
00:38:03,571 --> 00:38:06,210
-Você quer ou não?
-Você está falando sério?

758
00:38:06,331 --> 00:38:08,291
As pessoas ainda estão
usando dinheiro hoje em dia?

759
00:38:15,250 --> 00:38:16,050
Vamos.

760
00:38:18,730 --> 00:38:20,170
Deixe-me repetir.

761
00:38:20,309 --> 00:38:21,910
Eu não faço coisas ruins.

762
00:38:22,163 --> 00:38:23,210
eu não farei nada

763
00:38:23,250 --> 00:38:24,490
isso é antiético e ilegal.

764
00:38:24,676 --> 00:38:26,650
Não se esqueça

765
00:38:26,840 --> 00:38:28,120
que acabou de pagar sua fiança.

766
00:38:28,450 --> 00:38:29,410
eu não fui preso

767
00:38:29,410 --> 00:38:31,051
porque fiz algo ruim.

768
00:38:31,490 --> 00:38:32,291
Você entendeu?

769
00:38:32,920 --> 00:38:34,839
Sou muito puro de coração.

770
00:38:36,200 --> 00:38:38,899
Afinal, eu também recebi
nove anos de escolaridade obrigatória.

771
00:38:39,250 --> 00:38:41,569
Eu não sou um desses
que escorregou pelas rachaduras.

772
00:38:41,650 --> 00:38:42,637
Quando eu estava na escola...

773
00:39:18,600 --> 00:39:21,350
(Centro Médico Qibo)

774
00:39:23,911 --> 00:39:24,919
Eu gostaria de

775
00:39:25,000 --> 00:39:27,079
apresentar a você
um novo colega hoje.

776
00:39:27,560 --> 00:39:30,160
Em termos de antiguidade, ela é minha mais velha,
e seu mais velho.

777
00:39:31,600 --> 00:39:32,520
O nome dela é...

778
00:39:39,970 --> 00:39:40,930
Qual é o seu nome mesmo?

779
00:39:42,240 --> 00:39:43,040
Seu nome?

780
00:39:44,250 --> 00:39:45,210
Sol Tou Tou.

781
00:39:47,960 --> 00:39:48,880
Sol Tou Tou.

782
00:39:49,640 --> 00:39:51,020
"Tou" como testar as águas?

783
00:39:51,680 --> 00:39:52,561
Como você escreve isso?

784
00:39:55,011 --> 00:39:55,811
Espere.

785
00:39:56,880 --> 00:39:58,640
Isso me passou pela cabeça agora há pouco.

786
00:39:58,690 --> 00:40:00,490
O nome dela é Sun Tou Tou.

787
00:40:00,877 --> 00:40:01,837
O nome dela deveria significar

788
00:40:02,160 --> 00:40:03,599
intelectual e eloqüência.

789
00:40:04,210 --> 00:40:05,410
Quem nomeou você?

790
00:40:07,011 --> 00:40:08,250
O diretor do orfanato.

791
00:40:10,811 --> 00:40:11,771
Sente-se aqui.

792
00:40:11,890 --> 00:40:13,291
-Espere. eu...
-Sente-se aqui.

793
00:40:13,360 --> 00:40:15,091
-Que lugar é esse?
-Sente-se aqui.

794
00:40:18,890 --> 00:40:20,250
O nome dela é Sun Tou Tou.

795
00:40:20,720 --> 00:40:23,079
Ela cresceu em um orfanato.

796
00:40:23,963 --> 00:40:26,084
Embora ela tenha crescido em um orfanato,

797
00:40:26,480 --> 00:40:28,041
ela não é

798
00:40:28,680 --> 00:40:30,440
um patinho sem raízes.

799
00:40:30,811 --> 00:40:31,970
Ao longo dos anos,

800
00:40:33,084 --> 00:40:34,590
meu mestre investiu
um grande esforço

801
00:40:34,690 --> 00:40:36,331
em procurá-la.

802
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
Ao fazer isso, ele também cumpriu

803
00:40:38,291 --> 00:40:40,250
os desejos de
sua família e ancestrais.

804
00:40:40,360 --> 00:40:41,280
Então, hoje,

805
00:40:42,296 --> 00:40:44,057
com todos vocês como testemunhas,

806
00:40:44,720 --> 00:40:48,039
Sun Tou Tou finalmente foi
reconectada com suas raízes ancestrais.

807
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Preste respeito

808
00:41:07,670 --> 00:41:08,589
aos seus antepassados.

809
00:41:44,771 --> 00:41:45,811
Eu prestei meu respeito.

810
00:41:53,450 --> 00:41:55,011
Quem são meus ancestrais?

811
00:41:56,183 --> 00:41:59,170
Essas pessoas em vestes brancas
estão olhando para mim. É assustador.

812
00:42:04,930 --> 00:42:08,250
Sun Tou Tou é o sucessor do
Seita de acupuntura da família Jiang,

813
00:42:08,490 --> 00:42:10,771
que é uma das seitas
da acupuntura da MTC.

814
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
A mãe dela

815
00:42:13,424 --> 00:42:15,023
faleceu em tenra idade

816
00:42:15,440 --> 00:42:16,680
enquanto tenta salvar alguém.

817
00:42:16,776 --> 00:42:18,936
Ela era uma pessoa incrível.

818
00:42:19,360 --> 00:42:22,600
Sua família também é conhecida
por seu forte senso de justiça.

819
00:42:23,480 --> 00:42:24,320
Embora Sun Tou Tou

820
00:42:24,331 --> 00:42:26,851
não recebeu
formação profissional em MTC,

821
00:42:26,890 --> 00:42:29,531
ela veio de
uma família muito respeitada.

822
00:42:29,650 --> 00:42:31,410
Ela é abençoada.

823
00:42:32,320 --> 00:42:33,401
Mais eu

824
00:42:33,776 --> 00:42:34,736
e todos aqui,

825
00:42:35,677 --> 00:42:37,036
ajudamos os fracos.

826
00:42:38,011 --> 00:42:39,611
eu tenho certeza

827
00:42:39,924 --> 00:42:41,843
que Sun Tou Tou irá
tornar-se o sucessor

828
00:42:41,990 --> 00:42:43,831
da família Jiang
técnica de acupuntura em breve.

829
00:42:46,960 --> 00:42:47,839
Sun Tou Tou e

830
00:42:48,000 --> 00:42:49,960
meu mestre, Song Yi Ren,

831
00:42:50,400 --> 00:42:51,640
são pares.

832
00:42:52,490 --> 00:42:53,291
Então,

833
00:42:54,364 --> 00:42:56,644
Eu deveria
para ligar para sua tia sênior.

834
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
Então, por direito,

835
00:43:00,490 --> 00:43:01,450
ela é

836
00:43:02,040 --> 00:43:03,040
seu mestre sênior.

837
00:43:03,840 --> 00:43:04,721
Então, agora,

838
00:43:04,830 --> 00:43:05,790
por favor

839
00:43:06,890 --> 00:43:08,256
preste respeito ao seu mestre sênior.

840
00:43:11,890 --> 00:43:12,690
Tou Tou,

841
00:43:13,320 --> 00:43:14,641
por antiguidade,

842
00:43:15,091 --> 00:43:16,424
você tem uma classificação mais alta do que eu,

843
00:43:16,811 --> 00:43:18,324
mas herdei o legado de

844
00:43:18,650 --> 00:43:19,970
Acupuntura MTC.

845
00:43:20,051 --> 00:43:23,051
Então, você e eu somos colegas.

846
00:43:23,250 --> 00:43:24,250
A partir de hoje,

847
00:43:24,680 --> 00:43:26,930
você está aprendendo TCM comigo.

848
00:43:27,040 --> 00:43:28,881
Então, você deveria me chamar de Mestre.

849
00:43:29,051 --> 00:43:29,930
Então, eu não vou

850
00:43:29,970 --> 00:43:31,690
para me curvar a você aqui.

851
00:43:32,360 --> 00:43:33,479
Esta é minha esposa,

852
00:43:33,930 --> 00:43:34,890
Canção Ling Lan.

853
00:43:35,320 --> 00:43:37,161
Ela também é
um colega praticante da MTC.

854
00:43:37,629 --> 00:43:40,510
Ela liderará todos
fazer uma reverência em homenagem a você,

855
00:43:40,690 --> 00:43:43,331
o representante
da seita de acupuntura da família Jiang

856
00:43:43,640 --> 00:43:44,759
e sua família,

857
00:43:44,970 --> 00:43:46,730
por suas contribuições

858
00:43:47,417 --> 00:43:48,217
para a indústria da MTC.

859
00:44:00,291 --> 00:44:01,891
Pai, mãe, desculpe, estou atrasado.

860
00:44:03,970 --> 00:44:05,360
Tian Zhen, faça uma reverência a ela.

861
00:44:13,840 --> 00:44:14,981
(As prescrições e remédios
usado neste drama)

862
00:44:15,061 --> 00:44:16,403
(são referenciados em relevantes
livros de medicina tradicional chinesa)

863
00:44:16,483 --> 00:44:18,243
(Não use sem orientação médica)
(Fim do episódio 1)