1
00:01:59,119 --> 00:02:02,663
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

2
00:02:02,997 --> 00:02:05,249
അത് വളരെയധികം മാറിയിരിക്കുന്നു.

3
00:02:09,921 --> 00:02:11,463
ഓ, ഇല്ല.

4
00:02:23,685 --> 00:02:24,935
ഓ, ഇല്ല.

5
00:02:34,320 --> 00:02:35,696
അതെ...

6
00:02:36,823 --> 00:02:39,158
അതിനാൽ ടയർ മാറ്റുക.

7
00:02:39,951 --> 00:02:42,911
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ടയർ മാറ്റുക.

8
00:03:03,016 --> 00:03:06,310
- ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലാണോ?
- ഫ്ലാറ്റ് ടയർ.

9
00:03:35,965 --> 00:03:39,927
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അതെ.

10
00:04:19,467 --> 00:04:21,385
- വാക്കർ?
വാക്കർ.

11
00:04:30,770 --> 00:04:32,479
നന്ദി.

12
00:05:08,141 --> 00:05:10,559
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ഓ, ദയവായി.

13
00:05:11,394 --> 00:05:14,980
"എത്തുമ്പോൾ, ഉച്ചഭക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക
ഈഫൽ ടവറിലെ ജൂൾസ് വെർണിൽ...

14
00:05:15,148 --> 00:05:18,817
...ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്.
ആദരവോടെ, ഡോ. മൗറീസ് അലംബെർട്ട്.

15
00:05:18,985 --> 00:05:22,696
ന്യൂമെറോ 45-84-32-53."

16
00:06:22,215 --> 00:06:25,092
- സുഖമാണ്.
- അതെ.

17
00:06:25,259 --> 00:06:27,260
നല്ല പഴങ്ങൾ.

18
00:06:27,637 --> 00:06:30,889
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് പൂക്കളായിരുന്നു ഇഷ്ടം.

19
00:06:31,057 --> 00:06:34,267
നല്ല കാഴ്ച.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

20
00:06:35,478 --> 00:06:38,939
ഇത് അസാധാരണമായി മനോഹരമായി കാണണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഈഫൽ ടവറിൽ നിന്ന്...

21
00:06:39,107 --> 00:06:42,776
...എവിടെ നീയും ഡോക്ടർ അലംബെർട്ടും
ഒരുമിച്ച് പങ്കിടാം.

22
00:06:44,153 --> 00:06:46,738
എനിക്ക് ചൂടുള്ള കുളിക്കണം.

23
00:06:46,906 --> 00:06:50,325
എന്നാൽ ആദ്യം, എനിക്ക് കുറിപ്പുകൾ നൽകട്ടെ
so that I can confirm your iuncheon.

24
00:06:50,493 --> 00:06:51,493
എന്തിനായി?

25
00:06:51,661 --> 00:06:54,371
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കാനും കഴിയില്ല
ഫോൺ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

26
00:06:54,539 --> 00:06:56,164
ഞാൻ പോകുന്നില്ല, സ്ഥിരീകരിക്കരുത്.

27
00:06:56,332 --> 00:06:59,751
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അലംബെർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വന്നിരുന്നു, അല്ലേ?

28
00:06:59,919 --> 00:07:02,087
- തേൻ.
- റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

29
00:07:02,255 --> 00:07:05,966
- എനിക്ക് കുറിപ്പ് തരൂ. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
- ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

30
00:07:06,134 --> 00:07:09,511
മൗറീസ് അലംബ്... മൗറീസ് അലംബെർട്ട്...

31
00:07:09,679 --> 00:07:13,890
... സംഭവിക്കുന്നു
കൺവെൻഷൻ്റെ ചെയർമാൻ.

32
00:07:14,767 --> 00:07:16,726
- റിച്ചാർഡ്, എനിക്ക് കുറിപ്പ് തരൂ.
- ഇല്ല.

33
00:07:16,894 --> 00:07:19,604
എനിക്ക് തരൂ...
റിച്ചാർഡ്, അത് എനിക്ക് തരൂ. കേൾക്കൂ...

34
00:07:26,070 --> 00:07:28,280
റിച്ചാർഡ്, അത് വിഴുങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

35
00:07:28,448 --> 00:07:30,198
ഇപ്പോൾ അവൾ പറയുന്നു...

36
00:07:36,289 --> 00:07:39,624
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടട്ടെ
കഴുകാൻ കുറച്ച് വെള്ളം.

37
00:07:43,671 --> 00:07:47,799
ഹണി, മൗറീസ് ഐംബെർട്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു എലിയുടെ കഴുത നൽകുന്നില്ല.

38
00:07:47,967 --> 00:07:51,094
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം ബെർക്ക്‌ലി സെമിനാറിൽ:

39
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
"അയ്യോ, നിൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.
അവളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. "

40
00:07:54,265 --> 00:07:58,226
അവൻ നീണ്ട കാലുകളുള്ളവനായിരുന്നു
അവൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ആരാണ് അവൻ്റെ ഷൂസ് അഴിച്ചത്?

41
00:08:00,062 --> 00:08:01,104
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

42
00:08:07,737 --> 00:08:09,905
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

43
00:08:10,072 --> 00:08:12,324
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു, നന്ദി.

44
00:08:13,951 --> 00:08:16,912
ഞാൻ കുറച്ച് കഫേ ഓർഡർ ചെയ്യാം
ഒപ്പം croissants. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

45
00:08:17,205 --> 00:08:18,830
അതെ.

46
00:08:21,250 --> 00:08:23,251
ഹലോ. റൂം സർവീസ്?

47
00:08:27,215 --> 00:08:30,050
ഓ... ഇവിടെ, ദയവായി.

48
00:08:53,533 --> 00:08:57,118
- പ്രിയേ, ഞാൻ കുട്ടികളെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ഡയൽ ചെയ്യാം.

49
00:08:57,286 --> 00:08:58,912
എനിക്കറിയാം.

50
00:09:01,624 --> 00:09:03,333
- ഉം...
- പൂജ്യം.

51
00:09:03,501 --> 00:09:06,795
പൂജ്യം.
- ഒന്ന്-ഒമ്പത്.

52
00:09:08,297 --> 00:09:11,341
- ഒന്ന്-ഒമ്പത്.
- ഒന്ന്.

53
00:09:12,718 --> 00:09:14,135
- അതെ?
- നാല്-ഒന്ന്-അഞ്ച്.

54
00:09:14,303 --> 00:09:15,804
മനസ്സിലായി.

55
00:09:27,525 --> 00:09:29,985
വാക്കേഴ്സ് വസതി.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

56
00:09:30,152 --> 00:09:31,861
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

57
00:09:32,029 --> 00:09:34,990
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- സമയം രാത്രി 11:00, റിച്ചാർഡ്.

58
00:09:35,157 --> 00:09:37,993
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:09:38,160 --> 00:09:40,370
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

60
00:09:40,830 --> 00:09:44,499
- എനിക്കറിയാം. വെറും പരീക്ഷണം.
- തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

61
00:09:44,834 --> 00:09:49,337
അതിനുമുമ്പ് മറ്റൊരാൾ വിളിച്ചു
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പാരീസിൽ നിന്ന്.

62
00:09:49,505 --> 00:09:52,173
പാരീസിൽ നിന്ന് ആരോ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

63
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
- എന്താ...?
- എനിക്ക് പാരീസിൽ ആരെയും അറിയില്ല.

64
00:09:55,469 --> 00:09:56,511
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

65
00:09:56,679 --> 00:09:58,346
- അമ്മയ്ക്ക് ഹലോ പറയണം.
- എല്ലാം ശരി.

66
00:09:58,514 --> 00:10:02,183
ഈ കീകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

67
00:10:03,352 --> 00:10:04,644
- ഹായ്.
- ഹായ്.

68
00:10:04,812 --> 00:10:06,187
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

69
00:10:06,355 --> 00:10:08,982
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

70
00:10:09,150 --> 00:10:10,400
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

71
00:10:10,568 --> 00:10:14,654
- എനിക്കറിയില്ല. കേസി അവനോട് സംസാരിച്ചു.
- അവനെ? നിങ്ങൾ കേസി ധരിക്കുമോ?

72
00:10:14,822 --> 00:10:15,947
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

73
00:10:16,115 --> 00:10:19,075
അവൾ നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയോ?
- കേസി പുറത്താണോ?

74
00:10:19,243 --> 00:10:21,578
- അതെ, അവൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്താണ്.
- അവൾ എപ്പോഴാണ് പുറത്തു പോയത്?

75
00:10:21,746 --> 00:10:25,373
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പോയിരിക്കാം...
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

76
00:10:25,541 --> 00:10:27,751
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. നിനക്ക് ആ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

77
00:10:27,918 --> 00:10:29,711
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?

78
00:10:29,879 --> 00:10:32,714
- അതെ.
- അതെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കാം, ശരി?

79
00:10:32,882 --> 00:10:33,882
- ശരി.
- ശരി.

80
00:10:34,050 --> 00:10:35,759
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം?
- എല്ലാം ശരി.

81
00:10:35,926 --> 00:10:37,802
- മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ സ്നേഹം.
- ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

82
00:10:37,970 --> 00:10:39,429
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

83
00:10:41,515 --> 00:10:43,558
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കീകൾ ലഭിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

84
00:10:43,726 --> 00:10:47,228
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അല്ല?

85
00:10:47,396 --> 00:10:51,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അല്ല. അത് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ നെയിംടാഗ് ഉണ്ട്. ഒട്ടും പേരില്ല.

86
00:10:51,817 --> 00:10:55,528
കീകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് അല്ല, ഡമ്മി.

87
00:11:01,285 --> 00:11:06,247
വാക്കർ, നിങ്ങൾ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ് കാരണം
ഞാൻ പാരീസിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

88
00:11:06,415 --> 00:11:07,874
- Au contraire, എൻ്റെ പ്രിയ.
- ഓ, അല്ലേ?

89
00:11:08,042 --> 00:11:13,421
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ TWA-യിൽ കയറും
അത് നേരെയാക്കുക. ഹേ.

90
00:11:15,800 --> 00:11:17,926
അതെ, ദയവായി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് TWA തരുമോ?

91
00:11:18,969 --> 00:11:20,887
കൂടാതെ...

92
00:11:21,472 --> 00:11:23,682
നഷ്ടപ്പെട്ട ലഗേജ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, പീസ്.

93
00:11:23,849 --> 00:11:26,643
കൂടാതെ, അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ള...

94
00:11:26,811 --> 00:11:29,813
... നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാൻ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

95
00:11:30,564 --> 00:11:32,732
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

96
00:11:32,900 --> 00:11:34,359
TWA, bonjour.

97
00:11:34,527 --> 00:11:39,114
അതെ, ദയവായി, ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് 862 ൽ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.

98
00:11:39,281 --> 00:11:40,365
എട്ട്-ആറ്-രണ്ട്, അതെ.

99
00:11:40,533 --> 00:11:44,285
എൻ്റെ ഭാര്യയും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
തെറ്റായ ബാഗ് എടുത്തു.

100
00:11:44,453 --> 00:11:47,455
- സാംസണൈറ്റ്?
- അതെ, സാംസോണൈറ്റ്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

101
00:11:47,623 --> 00:11:51,126
ഓ, നമുക്ക് നോക്കണം, പക്ഷേ അത്
എപ്പോഴും സാംസണൈറ്റ്. അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

102
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
- എന്ത്. നിങ്ങളുടെ ടാഗ് നമ്പർ?
- ടാഗ് നമ്പർ...

103
00:11:56,966 --> 00:11:59,676
- ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
- ശരി.

104
00:12:10,020 --> 00:12:13,314
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ.

105
00:12:15,109 --> 00:12:17,152
റിച്ചാർഡ് വാക്കർ.

106
00:12:25,119 --> 00:12:27,579
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?

107
00:12:27,747 --> 00:12:30,039
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും
ഇത് എടുക്കാൻ...

108
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
... എന്നിട്ട് വേണം
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക.

109
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സാധനം ആർക്കുണ്ട് എന്ന്...

110
00:12:35,671 --> 00:12:39,799
... തങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ നന്നായി അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

111
00:12:39,967 --> 00:12:42,969
ഞാൻ കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

112
00:12:44,013 --> 00:12:45,930
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

113
00:13:20,633 --> 00:13:21,716
വാക്കർ!

114
00:13:26,222 --> 00:13:28,890
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

115
00:14:07,012 --> 00:14:09,973
നീ അവിടെ ഭയങ്കര നിശബ്ദനാണ്, കുഞ്ഞേ.

116
00:14:10,140 --> 00:14:12,392
എന്നെ കിടന്നുറങ്ങാൻ പോയില്ലേ?

117
00:14:14,186 --> 00:14:17,730
ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്രില്ലിനായി ഷേവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

118
00:14:26,323 --> 00:14:28,366
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ, കുഞ്ഞേ?

119
00:14:49,430 --> 00:14:50,805
എവിടെ...?

120
00:14:52,349 --> 00:14:53,683
അകത്തേക്ക് വരൂ.

121
00:14:56,061 --> 00:14:57,562
ക്ഷമിക്കണം.

122
00:15:04,528 --> 00:15:05,987
നന്ദി.

123
00:16:21,230 --> 00:16:25,566
- നന്ദി.
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലെസ് അഫയേഴ്സ് ഡി ടോയ്ലറ്റ്.

124
00:18:11,090 --> 00:18:13,633
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

125
00:18:13,801 --> 00:18:16,010
അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അത്താഴം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
മഡെമോയിസെല്ലിന് വേണ്ടി?

126
00:18:16,178 --> 00:18:17,970
അതെ.

127
00:18:18,138 --> 00:18:20,515
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

128
00:18:29,733 --> 00:18:31,984
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ എവിടെ
ഇന്ന് രാവിലെ?

129
00:18:32,152 --> 00:18:34,195
നല്ല സുന്ദരി, ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തപ്പോൾ.

130
00:18:35,572 --> 00:18:37,782
അവൻ 8 മണിക്ക് ജോലി നിർത്തുന്നു.

131
00:18:37,991 --> 00:18:40,368
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

132
00:18:41,870 --> 00:18:45,540
മാനേജർ അകത്തുണ്ടോ? അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ, പയസ്?

133
00:18:45,707 --> 00:18:48,793
തീർച്ചയായും, സർ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

134
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
മോൺസിയർ വാക്കർ.

135
00:19:01,390 --> 00:19:03,099
- അതെ.
- നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

136
00:19:03,267 --> 00:19:05,184
അതെ, നന്ദി.

137
00:19:06,103 --> 00:19:08,229
- ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
- അതെ.

138
00:19:08,397 --> 00:19:11,023
- ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ അവൾ പോയി.
- അതെ.

139
00:19:11,191 --> 00:19:14,026
- പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

140
00:19:19,241 --> 00:19:21,242
- അവൾക്ക് പാരീസിനെ അറിയാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

141
00:19:21,410 --> 00:19:24,996
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നില്ല.

142
00:19:25,164 --> 00:19:28,082
അവൾ ബാഗ് ഊരിമാറ്റി
അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

143
00:19:29,668 --> 00:19:32,170
- ആഹ്.
- ഇത് എനിക്കാണോ?

144
00:19:35,591 --> 00:19:38,259
നന്ദി. ഹലോ?
അതെ. ഡോ. വാക്കർ?

145
00:19:38,427 --> 00:19:39,552
അതെ?

146
00:19:39,720 --> 00:19:42,263
ഹലോ, ഡോ. ജാനറ്റ് പെരൽമാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?

147
00:19:42,431 --> 00:19:44,640
- അതെ, നന്ദി.
- ഡോ. അലംബെർട്ട് എന്നോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

148
00:19:44,808 --> 00:19:46,601
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഷെഡ്യൂളിംഗ് പ്രശ്നമുണ്ട്.

149
00:19:46,768 --> 00:19:50,021
അയോർട്ടിക് വാൽവുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവമുള്ള ഗ്രൂപ്പ്.

150
00:19:50,189 --> 00:19:53,316
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,
നാളെ 3 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

151
00:19:53,483 --> 00:19:55,109
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, കൊള്ളാം.

152
00:19:55,277 --> 00:19:57,612
- രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ലൈഡുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
- ശരിയാണ്. അതെ.

153
00:19:57,779 --> 00:20:00,072
ഈഫൽ ടവറിലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചും...

154
00:20:00,240 --> 00:20:03,451
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

155
00:20:03,619 --> 00:20:05,411
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

156
00:20:05,579 --> 00:20:06,996
- ഓ, എന്തൊരു കഷ്ടം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

157
00:20:07,164 --> 00:20:08,623
ഇതൊരു ടൂറിസ്റ്റ് കെണി പോലെ തോന്നുന്നു...

158
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
...പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല. ഭക്ഷണം അതിശയകരമാണ്.
- ഇല്ല. അതല്ല.

159
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
ഇത് ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

160
00:20:14,379 --> 00:20:18,925
ശരി, ഡോ. അലംബെർട്ട് നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു
ഭ്രാന്ത് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.

161
00:20:19,092 --> 00:20:22,970
- ഇന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
- അതെ, നന്ദി.

162
00:20:23,513 --> 00:20:25,348
നന്നായി?

163
00:20:25,515 --> 00:20:29,727
- ഇല്ല, അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.
- ഇതാണ് പാസ്കൽ, ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ മേധാവി.

164
00:20:29,895 --> 00:20:32,480
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഹോട്ടലിൽ?

165
00:20:33,482 --> 00:20:36,150
- എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
- നിങ്ങൾ സഹായിയുമായി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

166
00:20:36,318 --> 00:20:39,737
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം.
- അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്. അത് ഗായി ആയിരുന്നു...

167
00:20:39,905 --> 00:20:40,988
- ഗെയ്‌ലാർഡ്.
- ഗെയ്‌ലാർഡ്.

168
00:20:41,156 --> 00:20:44,075
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോതിരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
- ഓ, ദയവായി.

169
00:20:49,748 --> 00:20:51,540
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പ്രമേഹമാണോ അതോ...?

170
00:20:51,708 --> 00:20:56,379
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഇതൊരു മെഡിക്കൽ പ്രോബിയമല്ല.

171
00:21:03,345 --> 00:21:05,346
അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

172
00:21:10,852 --> 00:21:13,145
അവൻ അവനെ ഉണർത്താൻ പാടില്ല.

173
00:21:27,286 --> 00:21:28,995
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കാം.

174
00:21:29,162 --> 00:21:30,746
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ചുറ്റും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

175
00:21:30,914 --> 00:21:35,918
അതെ. ഞാൻ പത്ര സ്ഥലത്തേക്ക് നോക്കി
ബാർ, പുറത്ത്, എല്ലായിടത്തും.

176
00:21:36,086 --> 00:21:38,045
സ്ത്രീകളുടെ മുറി എങ്ങനെ?

177
00:21:38,964 --> 00:21:40,256
ഇല്ല.

178
00:22:11,997 --> 00:22:14,123
ശരി, വ്യക്തമായി, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

179
00:22:39,941 --> 00:22:41,359
കാത്തിരിക്കൂ.

180
00:22:41,777 --> 00:22:45,696
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്.

181
00:22:45,864 --> 00:22:48,240
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്... അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

182
00:22:50,619 --> 00:22:52,119
ഉം... ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

183
00:22:53,455 --> 00:22:55,706
ഞാൻ... എൻ്റെ ഭാര്യ. അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം...

184
00:23:22,567 --> 00:23:23,651
എസ്പ്രെസോ, ദയവായി.

185
00:23:25,654 --> 00:23:28,197
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

186
00:23:29,116 --> 00:23:30,282
എന്റെ ഭാര്യ.

187
00:23:36,915 --> 00:23:38,457
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

188
00:23:38,625 --> 00:23:40,793
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരയുകയാണ്.

189
00:23:40,961 --> 00:23:43,504
അവൾക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വരൂ.

190
00:23:43,672 --> 00:23:46,048
അവൾക്ക് കോട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൾ ചുവന്ന വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

191
00:23:50,512 --> 00:23:53,139
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

192
00:23:55,100 --> 00:23:58,936
അവിടെ, ഇന്ന് രാവിലെ, കടവിൽ.

193
00:23:59,104 --> 00:24:01,063
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാറിൽ കയറ്റി.

194
00:24:04,734 --> 00:24:06,402
ഈ സ്ത്രീ?

195
00:24:07,112 --> 00:24:10,865
വരുന്നു. എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുന്നു.

196
00:24:11,032 --> 00:24:12,533
ദയവായി.

197
00:24:14,870 --> 00:24:17,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എത്രമാത്രം?

198
00:24:17,289 --> 00:24:20,666
- അഞ്ച്.
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

199
00:24:24,629 --> 00:24:26,422
- പന്ത്രണ്ട്.
- പന്ത്രണ്ട്.

200
00:24:41,730 --> 00:24:43,522
അതെ, സത്യമാണ്.

201
00:24:45,358 --> 00:24:48,110
അവിശ്വസനീയമായ കഥ.

202
00:24:50,489 --> 00:24:51,530
കൃത്യമായി, കൃത്യമായി.

203
00:24:54,784 --> 00:24:56,327
അവർ എല്ലാം കണ്ടു.

204
00:24:56,495 --> 00:24:58,412
അവർ എന്താണ് കണ്ടത്? അവർ എന്താണ് കണ്ടത്?

205
00:24:58,580 --> 00:25:02,583
One man push with brutality
കാറിലെ പാവം സ്ത്രീ.

206
00:25:13,970 --> 00:25:16,222
- എപ്പോൾ? എപ്പോൾ?
- They go back later, you know?

207
00:25:18,683 --> 00:25:21,769
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?

208
00:25:23,104 --> 00:25:25,356
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല, പക്ഷേ...

209
00:25:26,066 --> 00:25:28,567
...അത് മതി.

210
00:26:05,146 --> 00:26:06,730
കണ്ണുകളോ?

211
00:26:07,107 --> 00:26:09,108
നീല. നീല-ചാര, ശരിക്കും.

212
00:26:17,742 --> 00:26:19,243
മുഖമോ?

213
00:26:20,036 --> 00:26:22,371
- അതിനെക്കുറിച്ച്?
- രൂപം.

214
00:26:22,539 --> 00:26:26,959
ഇത് താടിയെല്ലിൽ നേർത്തതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്,
ഉരുണ്ട നെറ്റിയിൽ.

215
00:26:32,173 --> 00:26:35,175
- പാരീസ്.
- ലൈറ്റ്സ് നഗരം. ഹ-ഹ.

216
00:26:35,343 --> 00:26:38,512
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

217
00:26:38,680 --> 00:26:42,016
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഇവിടെ വളരെ ഗൗരവമായി, സർ.

218
00:26:42,601 --> 00:26:44,852
വാസ്തവത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സയുണ്ട്.

219
00:26:45,020 --> 00:26:47,396
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം.

220
00:26:47,564 --> 00:26:49,857
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെപ്പോസിഷൻ എടുക്കുന്നു.

221
00:26:50,025 --> 00:26:53,485
ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

222
00:26:53,653 --> 00:26:56,363
ശരിയാണോ? ഇതാണ് നടപടിക്രമം.

223
00:26:59,492 --> 00:27:03,370
ഫോട്ടോ.

224
00:27:28,730 --> 00:27:31,565
കണ്ടോ, കാര്യം,
അവർ മിസ്സിസ് വാക്കറെ കണ്ടെത്തിയാലും...

225
00:27:31,733 --> 00:27:34,860
... അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

226
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
വക്കീലിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഔപചാരിക അഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ.

227
00:27:37,906 --> 00:27:39,198
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

228
00:27:39,366 --> 00:27:41,742
എന്തുകൊണ്ടോ എൻ്റെ ഭാര്യ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണോ?

229
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
നീയും നിൻ്റെ ഭാര്യയും
മുമ്പ് പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

230
00:27:44,079 --> 00:27:45,287
അതെ, നമ്മുടെ മധുവിധുവിൽ.

231
00:27:45,455 --> 00:27:49,917
അപ്പോൾ അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

232
00:27:52,420 --> 00:27:55,130
1968 ജൂൺ 15 മുതൽ?

233
00:27:55,298 --> 00:27:58,342
ദയവുചെയ്ത് നീരസപ്പെടരുത്.
ഞാൻ ഒരു മുൻ പോലീസുകാരനാണ്.

234
00:27:58,510 --> 00:28:02,096
- ഇത്തരമൊരു സംഗതി നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- നമുക്ക് വീണ്ടും സഹായിയെ വിളിക്കാമോ ...

235
00:28:02,263 --> 00:28:04,014
അവൻ ഉണർന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

236
00:28:11,272 --> 00:28:13,607
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. ഗെയ്‌ലാർഡ് പുറത്തായി.
- എവിടെ?

237
00:28:16,194 --> 00:28:17,194
ജിം ടോണിക്ക്?

238
00:28:17,362 --> 00:28:20,155
- ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്? ഒരു ബാർ?
- ജിം ടോണിക്ക്. ഒരു ജിംനേഷ്യം.

239
00:28:23,576 --> 00:28:25,285
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചോ?

240
00:28:31,501 --> 00:28:36,630
ജിം ടോണിക്ക്.

241
00:28:56,901 --> 00:29:00,571
- അവർ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

242
00:29:03,241 --> 00:29:05,075
അവർ ഫോൺ വെച്ചു.

243
00:29:44,199 --> 00:29:47,326
- ഇത് വാക്കറാണ്. ഡോ. വാക്കർ.
- 402.

244
00:29:47,494 --> 00:29:51,246
- അത് ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, സർ?

245
00:29:51,414 --> 00:29:56,543
- അതെ. എൻ്റെ ഭാര്യ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ.

246
00:29:56,920 --> 00:30:00,380
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:30:00,548 --> 00:30:03,842
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

248
00:30:04,886 --> 00:30:06,303
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

249
00:30:06,471 --> 00:30:09,640
അവൾ എന്നോട് അയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചില ടോയ്‌ലറ്റ് സാധനങ്ങൾ...

250
00:30:09,808 --> 00:30:12,518
... എന്നിട്ട് അവൾ ആ മനുഷ്യനുമായി പിരിഞ്ഞു
ആരാണ് അവളെ വിളിച്ചിരുന്നത്.

251
00:30:13,895 --> 00:30:18,899
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആ മനുഷ്യൻ...
- ശരി, ഒരു മനുഷ്യൻ ...

252
00:30:19,067 --> 00:30:21,902
മിസ്സിസ് വാക്കർ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുകയായിരുന്നു.

253
00:30:22,070 --> 00:30:24,905
അവളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

254
00:30:25,073 --> 00:30:27,866
പിന്നെ, കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം,
നിൻ്റെ ഭാര്യ ഇറങ്ങി വന്നു...

255
00:30:28,034 --> 00:30:32,412
...അവളെ കിട്ടാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറച്ച് ടൂത്ത് പേസ്റ്റും ടൂത്ത് ബ്രഷും...

256
00:30:32,580 --> 00:30:35,249
മേക്കപ്പ് അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

257
00:30:35,416 --> 00:30:38,669
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് മേക്കപ്പ് എടുക്കുക. ഇത്...

258
00:30:38,837 --> 00:30:40,504
- കോട്ടൺ ബോളുകൾ.
- കോട്ടൺ ബോളുകൾ.

259
00:30:40,672 --> 00:30:42,589
അവർ ഒരുമിച്ച് പോയി.

260
00:30:43,299 --> 00:30:45,259
എന്തെങ്കിലും പ്രോബിയം ഉണ്ടോ?

261
00:30:48,513 --> 00:30:51,890
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
അവർ ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

262
00:30:52,058 --> 00:30:54,351
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

263
00:30:54,644 --> 00:30:57,980
അവളുടെ മുടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

264
00:30:58,147 --> 00:31:01,441
ഞാൻ ശരിക്കും കേട്ടില്ല
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത് പക്ഷെ...

265
00:31:01,609 --> 00:31:03,777
...അവൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

266
00:31:06,364 --> 00:31:10,784
- അവളുടെ അരയ്ക്ക് ചുറ്റും അതോ...?
- ഇല്ല, അവളുടെ തോളിന് ചുറ്റും.

267
00:31:13,830 --> 00:31:17,082
എന്ത്...? അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഈ മനുഷ്യൻ?

268
00:31:17,625 --> 00:31:21,295
പൊക്കം, നല്ല വസ്ത്രം, മീശ, കറുത്ത തൊലി.

269
00:31:21,462 --> 00:31:23,338
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

270
00:31:23,631 --> 00:31:27,634
- ഒരു ഉച്ചാരണമോ?
- അമേരിക്കൻ അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

271
00:31:28,428 --> 00:31:30,804
കൂടുതൽ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് പോലെ.

272
00:31:35,685 --> 00:31:39,605
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഡോ. വാക്കർ. ഇല്ല, ഇല്ല.

273
00:31:42,108 --> 00:31:44,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വളരെ നന്ദി.

274
00:31:50,450 --> 00:31:52,826
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

275
00:31:52,994 --> 00:31:57,664
- എന്നാൽ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.

276
00:31:57,832 --> 00:32:00,083
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാലും ഒന്നും കൊടുക്കരുത്, അതാണോ?

277
00:32:00,251 --> 00:32:04,755
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.
എല്ലാവരെയും പോലെ കാത്തിരിക്കണം.

278
00:32:04,923 --> 00:32:08,300
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടോ
അവരുടെ ഭാര്യ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

279
00:32:08,468 --> 00:32:10,469
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

280
00:32:30,698 --> 00:32:32,616
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, സർ?

281
00:32:33,493 --> 00:32:36,745
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ,
പാസ്‌പോർട്ടിൽ പറയുന്നത് പോലെ.

282
00:32:38,998 --> 00:32:41,500
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാമോ
മെറ്റായ് ഡിറ്റക്ടർ, ദയവായി?

283
00:32:41,668 --> 00:32:43,794
ഇതാ ഞാൻ എടുത്തോളാം സാർ.

284
00:32:46,255 --> 00:32:49,216
പിന്നോട്ട് പോയി നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ലോഹ വസ്തുക്കളും.

285
00:33:01,354 --> 00:33:04,272
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

286
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
നിങ്ങൾ ഈ പാസ് ധരിക്കേണ്ടതാണ്
കെട്ടിടത്തിൽ, സർ.

287
00:33:07,151 --> 00:33:09,403
നന്ദി. അകത്തേക്ക് പോകുക.

288
00:33:19,539 --> 00:33:21,081
കണ്ണുകളോ?

289
00:33:21,249 --> 00:33:24,251
നീല, രണ്ടും.

290
00:33:25,044 --> 00:33:26,336
നീല.

291
00:33:26,504 --> 00:33:28,755
- മുഖം?
- ഓവൽ. നോക്കൂ...

292
00:33:28,923 --> 00:33:31,800
എനിക്കറിയാം ഇത് അങ്ങനെ തോന്നണം
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ബ്യൂറോക്രസി, പക്ഷേ ശരിക്കും...

293
00:33:31,968 --> 00:33:35,679
...ഇതിൽ ഒന്ന് നമുക്ക് പോലീസിൽ എത്തിക്കണം
കാണാതായ ഒരാളുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ.

294
00:33:35,847 --> 00:33:39,266
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഈ നശിച്ച ഫോമുകളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ പൂരിപ്പിച്ചു.

295
00:33:39,434 --> 00:33:42,936
അത് കാണാതായ ആളല്ല.
അതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്.

296
00:33:43,104 --> 00:33:45,856
ഇത് അൽപ്പം അകാലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഇത്ര പോസിറ്റീവ് ആകാൻ?

297
00:33:46,024 --> 00:33:50,777
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്.
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

298
00:33:50,945 --> 00:33:54,197
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

299
00:33:54,365 --> 00:33:57,242
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ചെയ്യാൻ, കൃത്യമായി?

300
00:33:59,829 --> 00:34:01,455
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:34:03,416 --> 00:34:07,669
നന്നായി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഡോ. വാക്കർ,
ഞങ്ങളുടേത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ബന്ധ പ്രവർത്തനമാണ്.

302
00:34:07,837 --> 00:34:10,505
ആശയവിനിമയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ഫ്രഞ്ച് പോലീസിനൊപ്പം.

303
00:34:10,673 --> 00:34:14,134
മന്ത്രാലയത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താം
ഇൻ്റീരിയർ. എന്നാൽ ഇത് അവരുടെ രാജ്യമാണ്.

304
00:34:14,302 --> 00:34:18,472
അത് അവരുടെ അധികാരപരിധിയാണ്.
അവളുടെ പിന്നാലെ ഒരു പോസ്സിനെ അയക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

305
00:34:18,806 --> 00:34:20,557
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

306
00:34:21,726 --> 00:34:24,728
ഞാൻ അമേരിക്കൻ സർവീസസിൻ്റെ തലവനാണ്.
വിസ അപേക്ഷകൾ...

307
00:34:24,937 --> 00:34:29,316
... ജനനങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പൊതുവായ...
- എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

308
00:34:33,821 --> 00:34:36,823
എന്താടാ നിനക്ക് ഒരു വാക്ക്
നമ്മുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥനോടോ?

309
00:34:37,617 --> 00:34:41,828
- നിങ്ങൾ ധനികനാണോ?
- ഇല്ല. ശരി, ഞാൻ നല്ല നിലയിലാണ്. ഞാനൊരു സർജനാണ്.

310
00:34:41,996 --> 00:34:43,497
- നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

311
00:34:43,664 --> 00:34:44,956
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

312
00:34:45,124 --> 00:34:49,002
അതുതന്നെ.
ഞങ്ങൾ ഇനി വോട്ട് പോലും ചെയ്യില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

313
00:34:49,170 --> 00:34:52,089
അധികം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

314
00:34:52,256 --> 00:34:55,675
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെളിവാണോ?
അവൾക്ക് അത് വെറുതെ കളയാമായിരുന്നു.

315
00:34:56,344 --> 00:34:59,679
ഇത് അൽപ്പം ദുർബലമാണ്, നന്നായി അടയ്ക്കുന്നില്ല.

316
00:34:59,847 --> 00:35:01,807
അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

317
00:35:03,184 --> 00:35:05,435
നീ കുളിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വ്യക്തി എപ്പോൾ വിളിച്ചു?

318
00:35:05,603 --> 00:35:06,645
അതെ.

319
00:35:06,813 --> 00:35:09,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേട്ടില്ല
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും സംഭാഷണം?

320
00:35:10,399 --> 00:35:12,776
ഇല്ല, അതിലൊന്നുമില്ല.

321
00:35:12,944 --> 00:35:17,030
ഒരു നിമിഷം അവർ സംസാരിച്ചു
അവൾ അവനെ കാണാൻ ഇറങ്ങി.

322
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
അവനെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

323
00:35:19,075 --> 00:35:20,492
അതെ, അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

324
00:35:20,660 --> 00:35:23,662
അവർ ഹോട്ടൽ വിട്ടപ്പോൾ,
അവൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

325
00:35:23,830 --> 00:35:26,206
- ഡോ. വാക്കർ.
- He had his arm around her.

326
00:35:26,374 --> 00:35:29,709
ഇതാ, ഇതുപോലെ.
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു. ഇതുപോലെ.

327
00:35:29,877 --> 00:35:31,878
ഇവിടെ. നേരെ അവളുടെ നേരെ ചൂണ്ടി.

328
00:35:32,046 --> 00:35:35,882
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ. നടക്കൂ. ലോബിക്ക് പുറത്ത്."
ഇതുപോലെ, അല്ലേ?

329
00:35:36,717 --> 00:35:41,471
അതെ. അതെ, അതിനർത്ഥം. അല്ലെങ്കിൽ അവർ
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാമായിരുന്നു.

330
00:35:44,308 --> 00:35:47,352
മിസ്റ്റർ ഷാപ്പ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

331
00:35:48,062 --> 00:35:50,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

332
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
402, ദയവായി.

333
00:36:21,888 --> 00:36:22,929
എന്താണിത്?

334
00:36:26,434 --> 00:36:28,602
യേശു, സ്യൂട്ട്കേസ്.

335
00:36:28,978 --> 00:36:30,520
- മറ്റ് സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

336
00:36:30,688 --> 00:36:31,730
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല.

337
00:36:31,898 --> 00:36:34,232
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
ലഗേജ് മുറിയിൽ.

338
00:36:34,400 --> 00:36:36,568
അതെ. എനിക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ?

339
00:36:40,281 --> 00:36:42,574
അത് ഇവിടെയില്ല, മിസ്റ്റർ വാക്കർ.

340
00:39:55,267 --> 00:39:56,351
അതെ.

341
00:39:59,939 --> 00:40:01,731
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

342
00:40:41,188 --> 00:40:43,815
നന്ദി. ഇതും.

343
00:41:25,941 --> 00:41:32,530
ദയവായി ഡോ. റിച്ചാർഡ് വൈക്കറെ വിളിക്കൂ
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റലിൽ.

344
00:41:37,411 --> 00:41:39,287
അത് പ്രധാനമാണ്.

345
00:42:42,184 --> 00:42:43,643
- ബിയർ.
- ട്യൂബോർഗ്, ഹൈനെകെൻ?

346
00:42:43,811 --> 00:42:44,852
അതെ.

347
00:42:55,531 --> 00:42:56,531
ദേ?

348
00:43:08,460 --> 00:43:10,378
നിങ്ങൾ ദെഡെയെ തിരയുകയാണോ, മനുഷ്യാ?

349
00:43:12,298 --> 00:43:14,549
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

350
00:43:14,717 --> 00:43:19,345
അതെ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

351
00:43:20,222 --> 00:43:23,891
- ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
- നിരാശനായ മനുഷ്യാ.

352
00:43:27,104 --> 00:43:28,354
അതെ, ഞാൻ നിരാശനാണ്.

353
00:43:28,731 --> 00:43:31,774
ഹ-ഹ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ? ന്യൂയോര്ക്ക്?

354
00:43:31,942 --> 00:43:34,986
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.
- വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

355
00:43:35,154 --> 00:43:39,365
- അതെ.
- നോർത്ത് ബീച്ച്. വളരെ നല്ലത്, മനുഷ്യാ.

356
00:43:39,533 --> 00:43:41,200
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ.

357
00:43:51,837 --> 00:43:57,008
വരൂ മനുഷ്യാ. എനിക്ക് ഒരു കഹ്ലുവാ വാങ്ങൂ
നിങ്ങളുടെ നിരാശാജനകമായ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാക്കിനോട് പറയുക.

358
00:43:57,176 --> 00:44:01,095
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്, മനുഷ്യാ, ഡെഡെയാണ്.

359
00:44:01,263 --> 00:44:05,058
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ദേദയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

360
00:44:05,225 --> 00:44:08,728
പക്ഷേ ഡെഡെ പോയി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ട് രാത്രികൾ.

361
00:44:08,896 --> 00:44:10,396
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?

362
00:44:10,564 --> 00:44:13,399
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ?

363
00:44:13,567 --> 00:44:16,736
Dede മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയുക.

364
00:44:17,321 --> 00:44:20,657
എന്താ പറയാ
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

365
00:44:21,241 --> 00:44:24,160
വെള്ളക്കാരി.

366
00:44:25,162 --> 00:44:27,580
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെയല്ലേ?

367
00:44:29,750 --> 00:44:33,628
- അതെ.
- കനത്ത. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിരാശനായ മനുഷ്യനെ കാണുന്നു.

368
00:44:33,796 --> 00:44:36,881
- അവൾ സുഖമാണോ?
- സുന്ദരി, മനുഷ്യാ.

369
00:44:37,049 --> 00:44:40,760
ആരും ഇഡിയെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

370
00:44:40,928 --> 00:44:43,221
നീ വിഷമിക്കണ്ട മനുഷ്യാ.

371
00:44:43,389 --> 00:44:45,139
എന്നെ പിന്തുടരുക.

372
00:44:57,111 --> 00:44:59,320
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- കൂൾ, മനുഷ്യാ.

373
00:44:59,488 --> 00:45:02,573
ആർക്കും അത്രയൊന്നും ഇല്ല
അവളുടെ കാൽവിരലിൽ ചവിട്ടി.

374
00:45:02,741 --> 00:45:06,119
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഓടിക്കുന്ന മഞ്ഞുപോലെ ശുദ്ധവും.

375
00:45:06,286 --> 00:45:09,789
- ഹേയ്. ഇല്ല, നോക്കൂ.
- വരൂ, മനുഷ്യാ, ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

376
00:45:09,957 --> 00:45:12,792
ഒറ്റയടിക്ക് ഒന്ന് ചെയ്യൂ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

377
00:45:13,335 --> 00:45:16,295
ഇപ്പോൾ വരൂ മനുഷ്യാ. മൂക്കിന് അറിയാം.

378
00:45:19,216 --> 00:45:21,259
വെള്ളക്കാരി.

379
00:45:21,427 --> 00:45:22,802
ശുദ്ധമായ വെള്ള.

380
00:45:24,471 --> 00:45:26,764
നല്ലത്, സത്യമല്ലേ?

381
00:45:28,058 --> 00:45:29,767
അറുനൂറ് ഫ്രാങ്ക്.

382
00:45:29,935 --> 00:45:32,437
ദേദേ വേണ്ട മോനേ.

383
00:45:37,818 --> 00:45:39,527
ഇല്ല.

384
00:45:45,409 --> 00:45:46,993
ഡോളറോ?

385
00:45:47,494 --> 00:45:49,954
- ശരി, മനുഷ്യാ.
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

386
00:45:50,122 --> 00:45:54,000
ഇതിൽ ഒന്ന് കൂടി
ഡെഡെയുടെ വിലാസത്തിനായി, അല്ലേ?

387
00:45:55,002 --> 00:45:56,335
ശരി.

388
00:46:48,138 --> 00:46:51,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റൈലോ ഉണ്ടോ, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

389
00:47:27,094 --> 00:47:29,262
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തങ്ങൾ.

390
00:49:25,671 --> 00:49:27,046
ഹലോ?

391
00:49:38,642 --> 00:49:46,524
ഹലോ?

392
00:49:50,529 --> 00:49:52,238
യേശു.

393
00:51:29,419 --> 00:51:32,129
ദയവായി വിളിക്കൂ
ഡോ. റിച്ചാർഡ് വാക്കർ, ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ...

394
00:52:05,539 --> 00:52:07,623
സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

395
00:52:07,999 --> 00:52:11,127
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഓപ്പറേറ്ററുമായി പരിശോധിക്കട്ടെ.

396
00:52:11,294 --> 00:52:12,878
നന്ദി.

397
00:52:15,549 --> 00:52:18,884
ജിമ്മിൽ പോയിക്കൂടെ
കൂടാതെ കുറച്ച് സ്പോർട്സ് ചെയ്യൂ, ഡോ. വാക്കർ?

398
00:52:27,227 --> 00:52:31,063
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുരണ്ടു കോളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചില്ല.

399
00:52:31,481 --> 00:52:33,440
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

400
00:52:34,568 --> 00:52:37,111
നീ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

401
00:52:37,737 --> 00:52:39,238
വളരെ നന്നായി.

402
00:53:24,618 --> 00:53:27,536
- സ്യൂട്ട്കേസ്.
- ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

403
00:53:27,704 --> 00:53:29,622
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

404
00:53:30,123 --> 00:53:31,832
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

405
00:53:32,209 --> 00:53:35,127
ഞാൻ ലഗേജ് റൂമിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
എനിക്കിത് കിട്ടുമോ?

406
00:53:35,295 --> 00:53:37,129
- അത് പോയി. അവർ അത് എടുത്തു.
- എന്ത്? WHO?

407
00:53:37,297 --> 00:53:40,257
TWA. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വന്നതിന് ശേഷമാണ്.

408
00:53:50,518 --> 00:53:52,311
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

409
00:53:54,231 --> 00:53:56,482
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

410
00:53:59,277 --> 00:54:01,862
"ഇത് ഞാനാണ്. മിഷേൽ.

411
00:54:02,030 --> 00:54:04,240
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. ഞാൻ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തി.

412
00:54:05,408 --> 00:54:09,328
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി Biue Parrot ൽ കാണാം.
എൻ്റെ പണം മറക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു. "

413
00:54:28,515 --> 00:54:30,808
അവൾ ദേദയെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

414
00:54:33,353 --> 00:54:36,897
അവൾ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തോ
ഏതോ ലോക്കറിൽ.

415
00:54:37,065 --> 00:54:39,984
അവൾക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, താക്കോലുമില്ല.

416
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
വീണ്ടും അവളാണ്.

417
00:54:53,456 --> 00:54:55,416
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്.

418
00:54:57,377 --> 00:55:01,005
അത് അടയുന്നത് വരെ അവൾ തത്തയുടെ അടുത്ത് കാത്തിരിക്കും,
എന്നിട്ട് അവൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

419
00:55:03,049 --> 00:55:07,428
- നിശാക്ലബ്ബുകൾ ഏത് സമയത്താണ് അടയ്ക്കുന്നത്?
- നാലോ ആറോ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

420
00:56:06,613 --> 00:56:08,113
ദേ?

421
00:56:30,053 --> 00:56:33,472
ക്ഷമിക്കുക. കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

422
00:56:34,057 --> 00:56:35,182
കേൾക്കുക.

423
00:56:45,318 --> 00:56:46,735
അവൾ എവിടെയാണ്?

424
00:56:46,903 --> 00:56:49,154
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!
- നീ പറയൂ, അവൾ എവിടെയാണ്?

425
00:56:49,322 --> 00:56:50,989
- ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എൻ്റെ ഭാര്യ.

426
00:56:51,157 --> 00:56:52,658
- എന്ത് ഭാര്യ?
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

427
00:56:52,826 --> 00:56:55,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദേദയെ കൊന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

428
00:56:55,995 --> 00:57:00,332
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

429
00:57:09,092 --> 00:57:10,676
നോക്കൂ.

430
00:57:15,098 --> 00:57:16,640
പരിചയമുണ്ടോ?

431
00:57:16,808 --> 00:57:19,017
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ.

432
00:57:19,185 --> 00:57:22,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. എന്നിട്ട് എനിക്ക് പണം തരൂ
നീ എന്നോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

433
00:57:22,689 --> 00:57:24,982
- ജോലി?
- അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

434
00:57:25,150 --> 00:57:29,236
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്നു മാത്രം...

435
00:57:29,404 --> 00:57:31,905
...നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതും ഉണ്ട്.

436
00:57:32,073 --> 00:57:33,532
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

437
00:57:33,700 --> 00:57:36,869
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുത്തു
വിമാനത്താവളത്തിൽ!

438
00:57:40,373 --> 00:57:42,916
മനസ്സിലായോ, അല്ലേ?

439
00:57:43,084 --> 00:57:45,878
- ദയവായി, എനിക്ക് ആ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

440
00:57:46,045 --> 00:57:50,549
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ദയവായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ദയവായി. വേഗം.

441
00:57:50,717 --> 00:57:52,426
വേഗം, ദയവായി.

442
00:58:06,983 --> 00:58:09,276
- നിങ്ങൾ ഫിറ്റ് 862-ൽ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

443
00:58:09,444 --> 00:58:12,070
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്?
- അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ.

444
00:58:12,238 --> 00:58:14,656
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് വേണം.
- എന്തിനായി?

445
00:58:14,824 --> 00:58:16,909
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് വേണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് വേണം.

446
00:58:17,076 --> 00:58:18,827
അത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

447
00:58:18,995 --> 00:58:22,247
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.

448
00:58:45,480 --> 00:58:48,232
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

449
00:58:51,945 --> 00:58:53,904
ഹേയ്, ഹേയ്.

450
00:58:54,072 --> 00:58:55,781
ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

451
00:58:55,949 --> 00:58:58,784
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല.
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ബാങ്കോക്കിലാണ്.

452
00:58:58,952 --> 00:59:01,370
എൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

453
00:59:36,406 --> 00:59:39,324
നീ കാണുക? ഞാൻ പറന്നു പോയില്ല.

454
00:59:44,289 --> 00:59:48,458
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഹോട്ടലിനെ വിളിക്കണം. ടെലിഫോൺ?
- അവിടെ.

455
00:59:53,047 --> 00:59:55,215
- എവിടെ?
- അവിടെ.

456
00:59:55,883 --> 00:59:56,925
ഇവിടെ.

457
01:00:05,685 --> 01:00:08,395
ഓ, ചത്തുപോയല്ലോ. സോണിയ ബില്ല് അടച്ചില്ല.

458
01:00:08,563 --> 01:00:10,731
എൻ്റെ സഹമുറിയൻ. ബിച്ച്!

459
01:00:10,898 --> 01:00:12,482
ടിക്കറ്റ്?

460
01:00:13,276 --> 01:00:15,235
ടിക്കറ്റ് എവിടെ?

461
01:00:20,074 --> 01:00:22,743
ഓ. ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

462
01:00:23,411 --> 01:00:25,871
ഒരുപക്ഷേ അത് ... കാത്തിരിക്കുക.

463
01:00:36,382 --> 01:00:39,718
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് ടിക്കറ്റ് തന്നു,
നീ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് തരൂ.

464
01:00:41,763 --> 01:00:44,056
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ലോക്കറിൽ വയ്ക്കുമോ?

465
01:00:44,474 --> 01:00:47,225
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ.

466
01:00:47,393 --> 01:00:49,895
- ഞാൻ ആരുമായും ഇല്ല.
- നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഐക്കറിനെ കുറിച്ച് അറിയാനായത്?

467
01:00:50,063 --> 01:00:51,647
ഞാൻ ദേദയുടെ സന്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

468
01:00:51,814 --> 01:00:54,900
- നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.
- ഞാൻ അത് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

469
01:00:55,068 --> 01:00:56,485
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?

470
01:00:57,654 --> 01:00:59,738
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്.

471
01:00:59,906 --> 01:01:04,785
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.
- അതെ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

472
01:01:04,952 --> 01:01:08,246
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സ്യൂട്ട്കേസ്, എനിക്ക് ഇനി അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

473
01:01:08,414 --> 01:01:11,917
ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ തിരയുകയാണ്.

474
01:01:12,085 --> 01:01:13,377
WHO?

475
01:01:16,089 --> 01:01:18,757
എൻ്റെ ഭാര്യ, ദൈവമേ!

476
01:01:21,678 --> 01:01:26,139
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് ലോക്കറിൽ ഇട്ടു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

477
01:01:26,307 --> 01:01:29,267
എന്നാൽ അതിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നെയിംടാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ.

478
01:01:29,435 --> 01:01:32,646
- അവർ ഹോട്ടലിൽ വന്നു, അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

479
01:01:32,814 --> 01:01:35,357
- അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് വേണം.

480
01:01:35,525 --> 01:01:38,443
- എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുപോയത്?
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.

481
01:01:38,611 --> 01:01:40,278
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

482
01:01:40,446 --> 01:01:42,197
- ദേഡ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു.
- ആരാണ് ഡെഡെയെ നിയമിച്ചത്?

483
01:01:42,365 --> 01:01:43,990
എനിക്കറിയില്ല.

484
01:01:44,450 --> 01:01:45,867
ഞാനില്ല.

485
01:01:46,035 --> 01:01:47,994
എന്നെ അറിഞ്ഞാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

486
01:01:48,162 --> 01:01:50,914
ഞാൻ അവർക്ക് തെറ്റായ സ്യൂട്ട്കേസ് നൽകി
ഇന്ന് രാവിലെ, പകരം...

487
01:01:51,082 --> 01:01:53,083
...അവർ ഡെഡെയെ കൊന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

488
01:01:53,251 --> 01:01:55,085
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

489
01:01:55,294 --> 01:01:58,797
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ അവർക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് നൽകി.
ഡെഡെ മരിച്ചിട്ട് ഒരു ദിവസത്തിലേറെയായി.

490
01:01:58,965 --> 01:02:00,382
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നു.

491
01:02:00,550 --> 01:02:02,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

492
01:02:02,260 --> 01:02:05,595
ഒരു ശവത്തിനും ഇത്രയും നാറില്ല
വെറും 12 മണിക്കൂറിന് ശേഷം. ദേദിൻ്റേതു പോലുമില്ല.

493
01:02:05,763 --> 01:02:08,348
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക. അതെ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

494
01:02:09,308 --> 01:02:11,852
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ? അത് ഡോപ്പ് ആയിരുന്നോ?

495
01:02:12,019 --> 01:02:14,146
- ഇല്ല.
- സ്മഗ്ഗി ഡോപ്പ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത് തന്നെയല്ലേ?

496
01:02:14,313 --> 01:02:16,189
ഇത്തവണ ഇല്ല.

497
01:02:16,649 --> 01:02:18,400
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

498
01:02:18,901 --> 01:02:20,318
ശരി, അത് മയക്കുമരുന്നായിരുന്നു.

499
01:02:20,486 --> 01:02:23,905
- ഏതുതരം? ഹെറോയിൻ? കൊക്കെയ്ൻ? കറുപ്പ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

500
01:02:24,073 --> 01:02:25,657
ഇത് പ്രധാനമാണ്!

501
01:02:25,825 --> 01:02:28,702
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

502
01:02:29,245 --> 01:02:34,458
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഭാര്യ തിരികെ, നിനക്ക് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കിട്ടും.

503
01:02:59,734 --> 01:03:02,527
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയത്?

504
01:03:02,820 --> 01:03:04,404
അതെ.

505
01:03:46,781 --> 01:03:48,949
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?

506
01:03:49,116 --> 01:03:50,575
അതെ.

507
01:03:50,910 --> 01:03:53,203
അവൾ വളരെ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

508
01:03:53,746 --> 01:03:58,625
അതെ, അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
അത് അവളുടെ സ്വഭാവമാണ്.

509
01:04:08,135 --> 01:04:11,054
- എന്ത്?
- അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

510
01:04:11,222 --> 01:04:12,264
WHO?

511
01:04:12,431 --> 01:04:16,518
വിമാനത്തിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

512
01:04:17,103 --> 01:04:20,355
എനിക്ക് അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ ലോക്കറിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

513
01:04:20,940 --> 01:04:22,858
അവർ ആരാണ്, പോലീസ്?

514
01:04:23,025 --> 01:04:25,652
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- പിന്നെ ആരാണ്?

515
01:04:25,820 --> 01:04:28,405
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തവർ ആയിരിക്കാം.

516
01:04:28,573 --> 01:04:31,408
ദെദെ. ഡെഡെയെ നിയമിച്ചു.

517
01:04:33,536 --> 01:04:37,497
നിർത്തുക. എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം. നിർത്തുക!

518
01:04:49,594 --> 01:04:52,429
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

519
01:04:52,597 --> 01:04:56,016
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് വിരലുകൾ എടുക്കുക
ഞങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

520
01:05:28,174 --> 01:05:30,383
നഷ്ടപ്പെട്ട ബാഗ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

521
01:05:32,345 --> 01:05:36,348
- ഏതുതരം ബാഗ്?
- ഒരു വെളുത്ത സാംസോണൈറ്റ്.

522
01:05:46,525 --> 01:05:49,027
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

523
01:05:49,195 --> 01:05:51,529
ഇപ്പോൾ, അതിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഒരു തെറ്റായ അടി?

524
01:05:51,948 --> 01:05:53,949
സ്യൂട്ട്കേസ്.

525
01:05:55,034 --> 01:05:58,536
ഓ, യേശുക്രിസ്തു,
ആ നായ്ക്കൾ മയക്കുമരുന്ന് പരിശീലനം നേടിയവരാണ്.

526
01:05:59,705 --> 01:06:01,456
അത് മയക്കുമരുന്നല്ല.

527
01:06:01,624 --> 01:06:04,125
- അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

528
01:06:04,293 --> 01:06:07,963
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് മയക്കുമരുന്നല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

529
01:06:09,215 --> 01:06:11,758
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തിരികെ വേണോ അതോ എന്താണ്?

530
01:06:12,635 --> 01:06:17,138
പിന്നെ വിശ്രമിക്കുക, ശാന്തരായിരിക്കുക, വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക.

531
01:06:17,306 --> 01:06:18,807
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകും.

532
01:06:18,975 --> 01:06:22,978
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കിട്ടും, എനിക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടും,
പിന്നെ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും...

533
01:06:23,145 --> 01:06:27,899
...ഡെഡെ ഒഴികെ.
വീട്ടിൽ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

534
01:06:28,401 --> 01:06:30,402
വീട്ടിൽ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?

535
01:06:31,237 --> 01:06:32,737
ഡിക്കി!

536
01:06:33,698 --> 01:06:35,824
- ഹ-ഹ.
- പീറ്റർ.

537
01:06:35,992 --> 01:06:38,785
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

538
01:06:38,953 --> 01:06:40,578
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തി.

539
01:06:40,746 --> 01:06:45,125
ഇന്നലെയോ? നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തിയില്ല
വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ ഇതുവരെ? ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
01:06:45,292 --> 01:06:48,253
- ഹ-ഹ-ഹ.
- ഇല്ല, ബാഗുകളുമായി ഒരു മിശ്രിതം.

541
01:06:48,421 --> 01:06:51,089
ബാഗുകളുമായി മിക്സ് അപ്പ് ചെയ്യണോ?

542
01:06:51,257 --> 01:06:54,926
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം, ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

543
01:06:55,094 --> 01:06:58,263
- ഇത് നാളെയാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പീറ്റർ. ഇന്ന്. ഇന്ന്.

544
01:06:58,431 --> 01:07:00,098
- ഇന്ന്?
- അതെ?

545
01:07:00,266 --> 01:07:02,183
ശരി, നിങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

546
01:07:02,351 --> 01:07:04,269
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- എവിടെയോ.

547
01:07:04,437 --> 01:07:06,980
ഇർവിൻ. ഇർവിൻ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

548
01:07:07,606 --> 01:07:11,735
- ഇർവിൻ, ഇത് നോക്കൂ. ഡിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

549
01:07:11,902 --> 01:07:13,403
- ഹായ്, ഇർവിൻ.
സുഖമാണോ?

550
01:07:13,571 --> 01:07:15,447
നന്നായി, നന്ദി. ഹായ്, ഈഡി.
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്.

551
01:07:15,614 --> 01:07:19,159
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

552
01:07:19,785 --> 01:07:22,871
- അപ്പോൾ സോന്ദ്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ സുഖമാണ്, എഡി, സുഖമാണ്.

553
01:07:23,039 --> 01:07:25,498
കൊള്ളാം. അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാരീസിലായിരുന്നു
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ?

554
01:07:25,666 --> 01:07:28,293
- അതെ.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എത്തുമ്പോൾ ...

555
01:07:28,461 --> 01:07:32,297
...ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചുണർത്തി നോക്കാം
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
01:07:32,465 --> 01:07:35,842
- അതെ, അത് ചെയ്യുക.
- അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പുതിയ മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

557
01:07:36,010 --> 01:07:38,636
കേൾക്കൂ, ചെയ്യുമോ
help me with this, Dickie...

558
01:07:38,804 --> 01:07:40,972
...കസ്റ്റംസ് കടക്കുന്നതുവരെ?

559
01:07:42,183 --> 01:07:43,808
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

560
01:07:43,976 --> 01:07:46,019
അത് മനസ്സിലായോ?
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

561
01:07:46,937 --> 01:07:47,979
മനസ്സിലായോ?

562
01:07:52,651 --> 01:07:57,280
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണോ?
അവൾ ഇതിനകം അവിടെ കടന്നുപോയി.

563
01:07:57,448 --> 01:07:59,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. Peter, I...

564
01:08:57,716 --> 01:09:01,302
ഇവിടെ. ഇതാ, എടുക്കൂ! അത് ആ മനുഷ്യന് കൊടുക്കുക.

565
01:09:22,449 --> 01:09:24,117
എന്ത് തരം സഗീതമാണ് നിനക്കിഷ്ടം?

566
01:09:27,830 --> 01:09:33,459
- എനിക്കറിയില്ല, പഴയ സംഗീതം. പ്രായമായവർ, കൂടുതലും.
- അതെ, ഞാനും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

567
01:09:34,420 --> 01:09:38,173
- ഇത് പഴയതല്ല.
- മൂന്ന്, നാല് വർഷം.

568
01:09:51,604 --> 01:09:55,148
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം പിടിക്കാമോ?
കാരണം അത്...

569
01:09:55,524 --> 01:09:57,108
നന്ദി.

570
01:09:59,195 --> 01:10:00,612
ദൈവമേ!

571
01:10:00,779 --> 01:10:03,323
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക.

572
01:10:03,490 --> 01:10:06,492
അത് നല്ല കോക്ക് ആണ്.
അത് കുറഞ്ഞത് 500 ഫ്രാങ്ക് ആയിരുന്നു.

573
01:10:06,660 --> 01:10:09,495
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുക.

574
01:10:11,790 --> 01:10:14,125
യേശുക്രിസ്തു.

575
01:10:27,973 --> 01:10:31,517
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

576
01:10:31,685 --> 01:10:33,311
എനിക്ക് സ്യൂട്ട്കേസ് കിട്ടി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

577
01:10:34,980 --> 01:10:37,398
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.
വേണ്ട, നന്ദി.

578
01:10:37,566 --> 01:10:40,944
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

579
01:10:41,111 --> 01:10:42,612
You do know what's in it?

580
01:10:42,780 --> 01:10:47,492
ഇല്ല, ഞാനില്ല. പക്ഷെ അത് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് ആണ്
ഞാൻ അത് അവനോട് തീർച്ചയായും പറയും.

581
01:10:48,494 --> 01:10:50,703
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി ...

582
01:10:51,247 --> 01:10:53,456
...എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

583
01:11:05,636 --> 01:11:08,346
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്, ഡോ. വാക്കർ.

584
01:11:15,354 --> 01:11:18,773
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡോ. ഐംബെർട്ട്?
എനിക്ക് വേണ്ടി വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ, പീസ്?

585
01:11:18,941 --> 01:11:20,858
നിങ്ങളുടെ ഇക്ചറിനുള്ള സ്ലൈഡുകൾ അവന് വേണം...

586
01:11:21,026 --> 01:11:24,028
...നിങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കിവിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

587
01:11:24,196 --> 01:11:27,824
- നന്ദി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

588
01:11:27,992 --> 01:11:30,785
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
- രണ്ട്.

589
01:11:31,036 --> 01:11:32,370
ചായയോ കാപ്പിയോ?

590
01:11:33,831 --> 01:11:35,373
കോഫി.

591
01:11:47,219 --> 01:11:49,804
എൻ്റെ സ്ഥലം കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

592
01:11:49,972 --> 01:11:53,057
അതെ, എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുക, അല്ലേ?

593
01:11:53,225 --> 01:11:55,101
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പ്രതിഫലം നൽകി?

594
01:11:56,520 --> 01:11:59,272
വേഗം. എത്രമാത്രം?

595
01:11:59,440 --> 01:12:02,608
ദേ എനിക്ക് ആദ്യം 10,000 ഫ്രാങ്ക് തന്നു...

596
01:12:02,776 --> 01:12:05,320
...കൂടാതെ 15 എണ്ണം കൂടി
കാരണം എനിക്ക് സ്വന്തമായി ടിക്കറ്റ് നൽകേണ്ടി വന്നു.

597
01:12:05,487 --> 01:12:08,323
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
അവൻ എനിക്കെങ്കിലും തരും...

598
01:12:08,490 --> 01:12:10,742
- അവർ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- പതിനായിരം ഫ്രാങ്ക്.

599
01:12:10,909 --> 01:12:13,411
ശരി, 10,000... ഇല്ല, ട്വീവല്ല.

600
01:12:13,579 --> 01:12:15,330
പതിനൊന്ന്...

601
01:12:15,497 --> 01:12:17,665
പതിനായിരം ഫ്രാങ്കുകൾ, കൂടുതൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇഎസ്എസ്.

602
01:12:18,167 --> 01:12:19,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

603
01:12:19,418 --> 01:12:22,003
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
ഞാൻ പണം തരുന്നു.

604
01:12:22,171 --> 01:12:24,505
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ നരകത്തിൽ നിന്ന് വിടാം.

605
01:12:24,673 --> 01:12:27,300
രണ്ടായിരം ഡോളർ,
അതായത് ഏകദേശം 11,000 ഫ്രാങ്കുകൾ.

606
01:12:27,468 --> 01:12:28,468
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

607
01:12:30,512 --> 01:12:32,180
റൂം സേവനം.

608
01:12:36,769 --> 01:12:40,897
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. വാക്കർ. പോലീസ്
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
01:12:41,065 --> 01:12:44,317
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

610
01:12:54,119 --> 01:12:55,787
ഒരു നിമിഷം.

611
01:13:09,301 --> 01:13:10,968
ഞാൻ പകുതിയേ എടുക്കൂ.

612
01:13:12,471 --> 01:13:14,138
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മറ്റേ പകുതിക്ക് പകരം...

613
01:13:14,306 --> 01:13:16,182
...നീ എന്നെ കൂടെ നിർത്തൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

614
01:13:16,350 --> 01:13:19,977
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

615
01:13:20,145 --> 01:13:21,729
ദേദയെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

616
01:13:25,651 --> 01:13:29,821
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല. പീസ്.

617
01:13:29,988 --> 01:13:33,032
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരാം
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

618
01:13:33,200 --> 01:13:34,784
വാഗ്ദാനം?

619
01:13:35,369 --> 01:13:38,579
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ സ്കൂട്ട്.

620
01:13:43,419 --> 01:13:46,379
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

621
01:13:46,547 --> 01:13:49,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $1,000 തന്നു.

622
01:13:49,299 --> 01:13:52,593
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ശമ്പളം. എനിക്ക് ചിലവുകൾ വേണം.

623
01:14:06,900 --> 01:14:10,778
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

624
01:14:12,030 --> 01:14:13,614
ദയവായി.

625
01:14:15,868 --> 01:14:19,203
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല.

626
01:14:19,872 --> 01:14:24,208
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പരിഗണന നൽകാമോ?

627
01:14:24,918 --> 01:14:28,004
പാരീസ് ഇത്രയും മാറിയോ, അല്ലേ?

628
01:14:38,307 --> 01:14:43,436
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ, എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആഭരണങ്ങൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, എന്തെങ്കിലും?

629
01:14:44,354 --> 01:14:47,190
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

630
01:14:47,357 --> 01:14:49,066
...ഒരു പരാതി കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി.

631
01:14:49,234 --> 01:14:53,237
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പരാതി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

632
01:14:53,405 --> 01:14:54,530
എന്തുകൊണ്ട്?

633
01:14:54,698 --> 01:14:57,116
ശരി, വസ്തുത ഇതാണ്,
പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

634
01:14:57,284 --> 01:14:58,993
സത്യമാണ്...

635
01:14:59,161 --> 01:15:01,037
...ഈ സ്ഥലം ഞാൻ തന്നെ കീറിമുറിച്ചു.

636
01:15:01,205 --> 01:15:04,165
ഞാനും ഭാര്യയും തമ്മിൽ വഴക്കായിരുന്നു...

637
01:15:04,625 --> 01:15:06,751
...ഞാൻ അവളുടെ ഫോൺ ബുക്ക് തിരയുകയായിരുന്നു.

638
01:15:06,919 --> 01:15:10,713
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൾക്ക് പാരീസിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്. ഹേ.

639
01:15:12,758 --> 01:15:14,967
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്...

640
01:15:15,135 --> 01:15:19,347
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പേപ്പർ വായിക്കാനുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ മെഡിക്കൽ കൺവെൻഷനിൽ

641
01:15:19,765 --> 01:15:22,808
ഇത് കൈവിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

642
01:15:22,976 --> 01:15:25,353
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

643
01:15:25,521 --> 01:15:28,272
ശരി, ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

644
01:15:37,282 --> 01:15:38,491
വഴിയിൽ...

645
01:15:38,659 --> 01:15:43,287
... നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചതായി സഹായി എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
സന്ദേശങ്ങളുള്ള ഒരു ടേപ്പ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.

646
01:15:43,455 --> 01:15:46,666
അവൻ ഒരു പേര് പറഞ്ഞു, ദേ.

647
01:15:47,334 --> 01:15:52,129
ടേപ്പിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട മെഡിക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൺവെൻഷനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

648
01:15:52,506 --> 01:15:55,007
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആ ടേപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കില്ലേ?

649
01:15:57,594 --> 01:15:59,136
ഇല്ല.

650
01:16:01,557 --> 01:16:04,559
ശരി, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
അത് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ...

651
01:16:04,726 --> 01:16:07,436
...ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഡെഡെ മാർട്ടിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

652
01:16:07,604 --> 01:16:10,606
...who was in serious need
വൈദ്യസഹായം.

653
01:16:10,899 --> 01:16:14,402
നിങ്ങൾ ആ ടേപ്പ് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

654
01:16:14,861 --> 01:16:17,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഡോ. വാക്കർ.

655
01:16:18,240 --> 01:16:20,116
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

656
01:17:56,129 --> 01:17:57,922
വാക്കർ വസതി.

657
01:17:58,090 --> 01:17:59,632
പ്രിയേ, പുതിയതെന്താണ്?

658
01:17:59,800 --> 01:18:03,761
ഹായ്, അച്ഛാ.
അധികം ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ ഒരു പാർട്ടി.

659
01:18:03,929 --> 01:18:06,263
ഒന്നും കാടില്ല, അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

660
01:18:06,431 --> 01:18:09,141
അതെ, എനിക്കറിയാം. വെറുതെ...

661
01:18:09,768 --> 01:18:10,935
...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

662
01:18:13,271 --> 01:18:16,107
അച്ഛാ, സുഖമാണോ?

663
01:18:16,274 --> 01:18:18,275
എനിക്ക് സുഖമാണ് പ്രിയേ.

664
01:18:18,819 --> 01:18:21,028
You and Mom weren't
വഴക്കോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

665
01:18:21,196 --> 01:18:22,655
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

666
01:18:22,823 --> 01:18:24,490
റിച്ചിക്ക് സുഖമാണോ?

667
01:18:24,950 --> 01:18:27,118
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്. ശരി, അച്ഛാ?

668
01:18:27,577 --> 01:18:29,495
തികച്ചും.

669
01:18:29,663 --> 01:18:31,789
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന സംഗീതം ഏതാണ്?

670
01:18:31,957 --> 01:18:33,541
ഗ്രേസ് ജോൺസ്.

671
01:18:33,709 --> 01:18:35,751
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

672
01:18:36,503 --> 01:18:37,962
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

673
01:18:38,130 --> 01:18:42,258
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നീയും അമ്മയും പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

674
01:18:42,426 --> 01:18:43,676
അതെ.

675
01:18:44,386 --> 01:18:46,220
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

676
01:18:46,722 --> 01:18:49,473
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

677
01:18:49,641 --> 01:18:52,309
എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകുക.

678
01:18:52,477 --> 01:18:55,521
- ബൈ, പ്രിയേ.
- ബൈ, അച്ഛാ.

679
01:25:21,533 --> 01:25:25,119
തേൻ? തേൻ? തേൻ? നീ എവിടെ ആണ്?

680
01:25:30,208 --> 01:25:32,709
ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ പോയി.

681
01:25:32,877 --> 01:25:34,378
വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ.

682
01:25:38,383 --> 01:25:41,468
- നിങ്ങൾ വളരെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

683
01:25:43,471 --> 01:25:46,890
- ഈ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, പ്രിയേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

684
01:25:47,475 --> 01:25:51,436
- നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. There has been some mistake.

685
01:25:53,940 --> 01:25:56,441
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കക്കാരൻ.
- ശരിയാണ്, ചില തെറ്റുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

686
01:25:56,609 --> 01:26:00,320
തണുപ്പിക്കുക. തണുക്കുക, മിസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ മാത്രം
യുവതിയോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

687
01:26:00,488 --> 01:26:03,115
നിങ്ങൾ അവളോട് ജാക്ക് ഷിറ്റ് ചോദിക്കുന്നില്ല.
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

688
01:26:03,283 --> 01:26:05,492
- എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ സമയത്തിന് പോകും.

689
01:26:05,660 --> 01:26:07,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകും!

690
01:26:08,246 --> 01:26:11,748
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

691
01:26:49,537 --> 01:26:52,372
എവിടെ... ഞാൻ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

692
01:26:55,960 --> 01:26:57,836
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

693
01:26:58,004 --> 01:26:59,046
ദയവായി.

694
01:27:47,262 --> 01:27:50,889
- ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

695
01:27:57,397 --> 01:27:59,231
- അവൾ വിളിച്ചു.
- WHO?

696
01:27:59,399 --> 01:28:00,524
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
- എവിടെ?

697
01:28:00,692 --> 01:28:03,527
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ വിളിച്ചു, അവൾ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.
അവൾ 1 മണിക്ക് വീണ്ടും വിളിക്കും.

698
01:28:03,695 --> 01:28:05,028
ഒന്ന്.

699
01:28:49,240 --> 01:28:50,741
ഹലോ.

700
01:28:59,542 --> 01:29:00,584
ഞങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്തു.

701
01:29:05,423 --> 01:29:07,758
- ഹലോ.
ഇത് എവിടെയാണ്?

702
01:29:07,925 --> 01:29:09,301
ഹലോ.

703
01:29:09,469 --> 01:29:11,261
ഇത് എവിടെയാണ്?

704
01:29:12,138 --> 01:29:15,932
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- കാത്തിരിക്കുക.

705
01:29:19,103 --> 01:29:20,354
ഹലോ?

706
01:29:20,521 --> 01:29:22,105
ഹായ്, പ്രിയേ.

707
01:29:22,273 --> 01:29:23,315
വാക്കർ.

708
01:29:23,483 --> 01:29:25,609
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല,
അവർക്കുണ്ടോ?

709
01:29:27,028 --> 01:29:30,113
സോന്ദ്ര. സോന്ദ്ര?

710
01:29:30,448 --> 01:29:32,532
ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

711
01:29:33,284 --> 01:29:35,285
ദയവായി അവളെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

712
01:29:35,453 --> 01:29:38,789
അവളെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

713
01:29:38,956 --> 01:29:42,834
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ കുറച്ച് ക്ഷീണിതയാണ്.

714
01:29:43,419 --> 01:29:47,631
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാധനം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

715
01:29:47,799 --> 01:29:50,759
ബ്യൂബർഗ് പാർക്കിംഗിലെ മഞ്ഞ നില.

716
01:29:50,927 --> 01:29:52,636
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. വീണ്ടും പറയൂ.

717
01:29:52,804 --> 01:29:56,431
ബ്യൂബർഗ് പാർക്കിംഗ്, മഞ്ഞ നില.
മനസ്സിലായോ?

718
01:29:56,599 --> 01:30:00,143
- പ്രതിമ കൊണ്ടുവരൂ, ഡോക്ടർ.
- എപ്പോൾ?

719
01:30:00,311 --> 01:30:03,563
ഇപ്പോൾ. പിന്നെ ഡോക്ടർ...

720
01:30:03,731 --> 01:30:05,899
...വിഡ്ഢിയാകരുത്.

721
01:30:06,067 --> 01:30:10,362
അല്ലെങ്കിൽ സുന്ദരിയായ മിസിസ് വാക്കർ
ബൈ-ബൈ പോകുന്നു.

722
01:30:55,408 --> 01:30:57,868
- എന്താണിത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

723
01:31:02,540 --> 01:31:04,499
എന്തെങ്കിലും ടേപ്പ് കിട്ടിയോ?

724
01:31:37,742 --> 01:31:40,076
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ട്രക്കിൻ്റെ പുറകെ പോകൂ.

725
01:31:40,244 --> 01:31:44,581
- പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്.
- ശരി. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. നിങ്ങളാണോ?

726
01:31:44,749 --> 01:31:46,583
എനിക്കാകെ പേടിയാണ്. പോകൂ.

727
01:31:48,085 --> 01:31:53,089
ഫ്രഞ്ചിൽ, "മെർഡെ" എന്ന് പറയുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

728
01:33:02,493 --> 01:33:05,579
- ലേഡി ലിബർട്ടി?
- ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യയെ പുറത്തു വിടൂ!

729
01:33:05,746 --> 01:33:08,498
- ആഹ്!
ഇല്ല! ഇല്ല! നിർത്തുക.

730
01:33:08,666 --> 01:33:11,918
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കിട്ടും, അവൾക്കത് കിട്ടി. മിഷേൽ!

731
01:33:15,631 --> 01:33:17,257
മിഷേൽ!

732
01:33:19,510 --> 01:33:21,219
വരിക.

733
01:33:27,101 --> 01:33:30,562
- വരിക!
- ആദ്യം അവരോട് എൻ്റെ റൊട്ടി തരാൻ പറയൂ.

734
01:33:31,188 --> 01:33:34,232
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവർക്ക് കൊടുക്കൂ!

735
01:33:34,400 --> 01:33:36,192
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

736
01:33:36,360 --> 01:33:38,028
മിഷേൽ, സൂക്ഷിക്കുക!
- പോകൂ!

737
01:33:42,533 --> 01:33:44,492
കാത്തിരിക്കൂ! എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!

738
01:34:13,147 --> 01:34:14,606
തെണ്ടികൾ!

739
01:35:37,982 --> 01:35:40,692
നീല ബിഎംഡബ്ല്യു...

740
01:35:40,860 --> 01:35:43,153
...നാല് വാതിലുകൾ, ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ:

741
01:35:43,320 --> 01:35:46,614
1068...

742
01:35:46,782 --> 01:35:50,201
...PD92.

743
01:35:50,369 --> 01:35:54,247
മനസ്സിലായോ?
അവരുടെ കഴുത്തിൽ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
01:35:55,624 --> 01:35:58,126
ഹലോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

745
01:35:58,294 --> 01:36:01,504
അതെ, അതെ, അതെ.
അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കത്തി. ശരി, പോകൂ.

746
01:36:01,672 --> 01:36:04,716
എവിടെ പോകൂ, പോകൂ? ദൈവമേ!
മോചനദ്രവ്യത്തിനായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ തടവിലാക്കുന്നു!

747
01:36:04,884 --> 01:36:06,676
അതെ, എനിക്കറിയാം. I. അതും കിട്ടി.

748
01:36:06,844 --> 01:36:08,136
എന്നാൽ ഇനി നോക്കാം...

749
01:36:08,304 --> 01:36:11,181
...അവർ ഈ ഇലക്‌ട്രോണിക് ഗിസ്‌മോയുടെ പിന്നാലെയായിരുന്നു...?
- ഒരു ക്രൈട്രോൺ.

750
01:36:11,348 --> 01:36:13,641
അതെ, ക്രൈട്രോൺ. എന്തായാലും, എന്തായാലും.

751
01:36:13,809 --> 01:36:18,146
ഇപ്പോൾ, ഈ മറ്റൊരു സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യമോ,
പ്യൂഷോയിൽ വന്നത്?

752
01:36:19,273 --> 01:36:24,068
വില്യംസ്, മറ്റ് സംഘം കാൽനടയായി.

753
01:36:24,445 --> 01:36:28,573
പ്യൂഷോയിലെ പയ്യൻ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.

754
01:36:28,741 --> 01:36:31,701
അവൻ മരിച്ചു. അവൻ അവൻ്റെ കാറിലാണ്
റൂ ഡി റിവോളിയിൽ.

755
01:36:32,077 --> 01:36:34,871
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് '. അവരെ,.' ഡോക്ടർ.

756
01:36:35,039 --> 01:36:38,249
ഓ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

757
01:36:53,390 --> 01:36:56,643
- ഹലോ? ഡോക്ടറോ?
- അതെ.

758
01:36:57,353 --> 01:36:59,979
നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

759
01:37:00,147 --> 01:37:02,732
ഏത് നമ്പർ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

760
01:37:05,736 --> 01:37:08,905
ഞാൻ ഒരു കഫേയിലാണ്. പാരീസ് മിഡി.

761
01:37:09,114 --> 01:37:11,699
പാ... നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

762
01:37:11,867 --> 01:37:13,451
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ...

763
01:37:14,870 --> 01:37:17,747
ഒരു എസ് ഫോർ ഷിറ്റ്ഹെഡിനൊപ്പം!

764
01:37:51,615 --> 01:37:53,783
ആ പയ്യന്മാർ ലോഡ് ചെയ്യണം.

765
01:37:53,951 --> 01:37:57,453
ഇത് നോക്കൂ, 200 ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

766
01:37:57,621 --> 01:37:58,955
ഇത് എന്താണ്?
- അവൻ്റെ വാലറ്റ്.

767
01:37:59,123 --> 01:38:01,291
- ആരുടെ വാലറ്റ്?
- മരിച്ചയാൾ.

768
01:38:01,458 --> 01:38:02,792
നീ അവൻ്റെ വാലറ്റ് എടുത്തോ?

769
01:38:02,960 --> 01:38:06,629
ഞാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?
അവന് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

770
01:38:07,631 --> 01:38:09,465
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

771
01:38:17,725 --> 01:38:19,601
സൈപ്രസിൽ ജനിച്ചു.

772
01:38:20,311 --> 01:38:21,769
ഇത് നോക്കൂ.

773
01:38:24,648 --> 01:38:26,816
ഇത് എന്താണ്?
- അതൊരു നിശാക്ലബ്ബാണ്.

774
01:38:28,694 --> 01:38:32,322
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും. ഇത് പഴയ ഞെട്ടലുകൾക്കുള്ളതാണ്, ശരിക്കും ചതുരാകൃതിയിലാണ്.

775
01:38:32,489 --> 01:38:36,159
It's full of rich Arabs. ഗ്രീക്കുകാരും.

776
01:38:36,368 --> 01:38:39,412
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരിക്കൽ, ഡെഡെ മാർട്ടിൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

777
01:38:41,999 --> 01:38:45,168
- എം.എം.
- വെയ്റ്റർ?

778
01:38:52,134 --> 01:38:55,428
ശരി, ഡോ. വാക്കർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

779
01:38:55,596 --> 01:38:57,138
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

780
01:38:57,681 --> 01:39:00,350
- അതാണോ...?
- അതെ.

781
01:39:08,567 --> 01:39:09,984
ഡോഗ്.

782
01:39:10,694 --> 01:39:14,822
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മിഷേലിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കാം.
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

783
01:39:14,990 --> 01:39:17,825
ശരി, ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ?

784
01:39:17,993 --> 01:39:20,578
- അവർ അറബികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഓ, അതൊരു വാർത്തയാണ്.

785
01:39:20,746 --> 01:39:24,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാച്ച്-അപ്പ് ബോൾ കളിക്കുകയാണ്, ഡോക്ടർ.
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അവർ അറബ് ഏജൻ്റുമാരാണെന്നാണ്.

786
01:39:25,209 --> 01:39:27,794
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ക്രൈട്രോണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

787
01:39:27,962 --> 01:39:29,629
സമ്മതിക്കണം, എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

788
01:39:29,797 --> 01:39:33,883
ഇത് ഒരു ഇലക്‌ട്രോണിക് ട്രിഗറിംഗ് ഉപകരണമാണ്.

789
01:39:34,051 --> 01:39:36,970
ഒരു മിനിയേച്ചർ, ഉയർന്ന പ്രകടന സ്വിച്ച്...

790
01:39:37,137 --> 01:39:41,265
... താങ്ങാനുള്ള കഴിവ്
കടുത്ത ഞെട്ടലും വൈബ്രേഷനും.

791
01:39:41,433 --> 01:39:42,767
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

792
01:39:42,935 --> 01:39:44,560
ഇത് മിസൈൽ വേർതിരിവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

793
01:39:44,728 --> 01:39:48,356
ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നതിനും
ആണവ ഉപകരണങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറി.

794
01:39:52,820 --> 01:39:54,445
ഇത് ആറ്റം ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുമോ?

795
01:39:54,613 --> 01:39:57,407
അതാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്.
- നിർമ്മാതാവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

796
01:39:57,574 --> 01:39:59,492
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
ഒരു യുഎസ് പൗരനാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.

797
01:40:01,036 --> 01:40:04,247
ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് 20,000 ഫ്രാങ്കിന്.

798
01:40:04,415 --> 01:40:07,959
- അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ആരായിരുന്നു?
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത്.

799
01:40:08,127 --> 01:40:10,086
"നമ്മുടെ വശം"? നിങ്ങളുടെ വശം.

800
01:40:10,254 --> 01:40:14,841
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

801
01:40:15,009 --> 01:40:19,095
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർപോളിനെ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചു
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഒരു ടെലക്സ് ഓഫ്.

802
01:40:19,263 --> 01:40:24,308
ഇപ്പോൾ, മുൻഗണന ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കാൻ.

803
01:40:24,601 --> 01:40:27,729
- അത് എവിടെയായിരിക്കാം?
- എംബസിയിലേക്ക്.

804
01:40:27,896 --> 01:40:29,897
ഇതാണ് സോന്ദ്രയുടെ ഐഫ്.

805
01:40:30,065 --> 01:40:33,109
ഉപകരണം
ഡോ. വാക്കർ, നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

806
01:40:33,277 --> 01:40:38,031
- അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

807
01:40:38,282 --> 01:40:40,950
ഹേയ്! ഹേയ്! ബിച്ച്!

808
01:41:20,908 --> 01:41:23,826
- ഇത് ഓകെയാണ്?
- അതെ.

809
01:41:23,994 --> 01:41:27,163
വെറുതെ എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടരുത്.

810
01:41:30,709 --> 01:41:34,504
- യേശു.
മിഷേൽ! മിഷേൽ!

811
01:41:46,266 --> 01:41:50,353
ഇതെന്തുപറ്റി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

812
01:42:15,879 --> 01:42:17,880
നീ നല്ലവനാണ്.

813
01:42:54,209 --> 01:42:58,504
- നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- തീർച്ചയായും, അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ്.

814
01:42:58,672 --> 01:43:00,256
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, പോയി നോക്കൂ.

815
01:43:00,424 --> 01:43:04,093
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

816
01:43:15,272 --> 01:43:17,815
എനിക്ക് ഈ സംഗീതം സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

817
01:43:30,287 --> 01:43:32,413
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

818
01:43:32,706 --> 01:43:36,459
മെറ്റ്‌ലൗയി, കെയ്‌റോ കാർഡിയോളജി ഡോ
കൺവെൻഷൻ, 1981. നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

819
01:43:36,627 --> 01:43:38,461
ഓ, അതെ. സുഖമാണോ? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

820
01:43:38,629 --> 01:43:40,671
ഇത് അവനാണ്. ഇതാണ് ഡോ. റിച്ചാർഡ് വാക്കർ.

821
01:43:41,423 --> 01:43:45,676
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഹ-ഹ-ഹ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

822
01:43:45,844 --> 01:43:51,766
Dr. Alloullou, Dr. Bouzid, പ്രൊഫസർ ചെരിഫ്.
ടുണീഷ്യയിലെ മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ.

823
01:43:53,018 --> 01:43:55,978
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

824
01:43:56,146 --> 01:44:00,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ
ഞങ്ങളെപ്പോലെ വളരെയധികം ഷാംപെയ്ൻ ഉണ്ടോ? ഹ-ഹ.

825
01:44:00,651 --> 01:44:01,734
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

826
01:44:01,902 --> 01:44:02,944
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

827
01:46:31,802 --> 01:46:34,011
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ് എടുക്കുന്നു.

828
01:46:34,179 --> 01:46:36,972
I've got something else too.

829
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- മരിച്ചു.

830
01:46:41,436 --> 01:46:45,314
ആ ഇസ്രായീ നായ്ക്കൾ.
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നതിൽ ഏറ്റവും ഖേദമുണ്ട്.

831
01:46:45,482 --> 01:46:47,483
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

832
01:46:48,360 --> 01:46:50,486
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുണ്ട്, ഡോക്ടർ.

833
01:46:51,613 --> 01:46:54,323
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

834
01:46:54,491 --> 01:46:57,326
അപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരു കൈമാറ്റം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

835
01:46:58,829 --> 01:47:02,832
ഇത്തവണയും,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

836
01:47:02,999 --> 01:47:05,709
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.
- വളരെ നന്നായി.

837
01:47:05,877 --> 01:47:09,672
- അതിനാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്, ഡോക്ടർ.
- അത് ശരിയാണ്.

838
01:48:10,484 --> 01:48:13,486
അതെ?
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

839
01:48:14,196 --> 01:48:15,738
അതെ.

840
01:48:18,033 --> 01:48:19,408
അഞ്ച് എ. എം.

841
01:48:20,577 --> 01:48:24,497
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയുടെ പാലത്തിൽ.

842
01:48:24,998 --> 01:48:26,916
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

843
01:49:19,719 --> 01:49:21,887
നിങ്ങൾ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.

844
01:49:22,138 --> 01:49:24,348
നീ എന്നെ കൂടെ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

845
01:49:25,350 --> 01:49:28,936
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അപകടകരമാണ്.

846
01:49:31,022 --> 01:49:33,774
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല വൈക്കർ.

847
01:49:40,448 --> 01:49:42,324
ഇത് തണുപ്പാണ്.

848
01:50:21,197 --> 01:50:22,531
അവിടെ പിടിക്കുക!

849
01:50:26,453 --> 01:50:28,370
നമുക്ക് നോക്കാം.

850
01:50:39,049 --> 01:50:40,049
അത് പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക.

851
01:50:44,721 --> 01:50:48,474
- അവൾ തനിച്ചാണ് വരുന്നത്.
- ആദ്യം എൻ്റെ ഭാര്യ!

852
01:51:20,423 --> 01:51:23,300
എൻ്റെ പണം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എറിഞ്ഞുകളയും
നദീതീരത്ത് നിൻ്റെ കുസൃതി.

853
01:51:24,177 --> 01:51:27,346
- പണം? എന്ത് പണം?
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണം നൽകിയിട്ടില്ല.

854
01:51:27,889 --> 01:51:29,723
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

855
01:51:30,266 --> 01:51:31,266
ഓ ശരിക്കും?

856
01:51:31,434 --> 01:51:32,768
അവിടെ പിടിക്കുക!

857
01:51:32,936 --> 01:51:35,562
- എത്രമാത്രം?
- പതിനായിരം ഫ്രാങ്ക്.

858
01:51:35,730 --> 01:51:37,398
- വേഗം.
- എല്ലാം ശരി.

859
01:51:42,946 --> 01:51:44,154
നിർത്തുക!

860
01:52:15,520 --> 01:52:16,854
ഇല്ല.

861
01:52:28,783 --> 01:52:30,325
പോകൂ!

862
01:52:30,493 --> 01:52:34,163
ആഹ്!
പോകൂ!

863
01:53:58,581 --> 01:54:02,960
- എനിക്ക് തണുപ്പാണ്, വാക്കർ.
- നിനക്ക് സുഖമാകും, കുഞ്ഞേ. നിനക്ക് സുഖമാകും.

864
01:54:03,127 --> 01:54:05,045
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

865
01:55:08,192 --> 01:55:11,320
ഇത്? ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

866
01:55:53,988 --> 01:55:55,280
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

867
01:55:56,950 --> 01:55:59,034
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.