1 00:00:51,062 --> 00:00:52,939 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 2 00:01:01,448 --> 00:01:03,324 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 3 00:01:09,164 --> 00:01:11,291 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 4 00:01:28,892 --> 00:01:30,894 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 5 00:01:30,977 --> 00:01:32,604 (SUONO DEL CLACSON) 6 00:01:40,153 --> 00:01:41,946 (tintidio) 7 00:01:44,491 --> 00:01:45,867 - Il nostro camion! - Sì. 8 00:01:45,950 --> 00:01:48,578 I camionisti pensano possiedono la strada. 9 00:01:51,331 --> 00:01:52,874 Guarda quel paraurti. 10 00:01:52,957 --> 00:01:56,503 - Pagheranno per quel paraurti. - Pagarlo? Ho visto cosa è successo. 11 00:01:56,586 --> 00:01:58,630 - Non ti paghiamo un centesimo. - ASSISTENTE: Esatto. 12 00:01:58,713 --> 00:02:00,840 - AUTISTA: Possiedi questo camion, vero? - MANAGER: Sì, è il nostro camion, 13 00:02:00,924 --> 00:02:02,550 ma non ti pagheremo un centavo rosso. 14 00:02:02,759 --> 00:02:04,427 Ho dei testimoni. 15 00:02:04,511 --> 00:02:06,554 Posso avere il doppio dei testimoni. 16 00:02:06,721 --> 00:02:09,015 In primo luogo, non hai il diritto di parcheggiare qui. 17 00:02:09,098 --> 00:02:10,683 In secondo luogo, non hai teso la mano. 18 00:02:10,975 --> 00:02:12,769 - Possiamo denunciarti. - Giusto. 19 00:02:12,852 --> 00:02:15,146 - Mi paghi per il mio paraurti! - Paga l'uomo. 20 00:02:15,230 --> 00:02:18,691 Chi sei? Non ti ho mai visto prima. 21 00:02:19,400 --> 00:02:21,986 cosa stai facendo? stai guidando uno dei nostri camion? 22 00:02:22,111 --> 00:02:25,156 Beh, il tuo ufficio di Flagstaff avevo bisogno di un autista in fretta. 23 00:02:25,865 --> 00:02:27,867 Non me l'hanno detto questo camion qui non aveva freni. 24 00:02:27,951 --> 00:02:29,536 Vai avanti, paga a quell'uomo i suoi danni. 25 00:02:29,619 --> 00:02:31,496 - Non paghiamo nulla. - ASSISTENTE: Esatto. 26 00:02:31,579 --> 00:02:33,623 Ora, aspetta un attimo. Guadagno quindici dollari per questa corsa. 27 00:02:33,748 --> 00:02:35,083 Lo prendo adesso. 28 00:02:35,166 --> 00:02:37,252 Vai alla cassa la mattina. 29 00:02:38,795 --> 00:02:40,255 Lo prendo adesso. 30 00:03:07,365 --> 00:03:10,827 (Musica leggera riprodotta debolmente) 31 00:03:16,874 --> 00:03:19,252 (MUSICA PIÙ FORTE) 32 00:03:40,607 --> 00:03:43,067 - Tiro dritto. - Whisky da bar? 33 00:03:43,818 --> 00:03:46,237 - Come è? - Whisky da bar. 34 00:03:47,238 --> 00:03:49,032 Whisky da bar. 35 00:04:03,880 --> 00:04:06,007 Ooh, è terribile. 36 00:04:06,090 --> 00:04:07,717 Perchè berlo? 37 00:04:10,762 --> 00:04:12,764 Ti piace pulire gli occhiali? 38 00:04:12,889 --> 00:04:14,390 Non mi importa. 39 00:04:14,557 --> 00:04:16,309 (PINGING REGISTRATORE DI CASSA) 40 00:04:44,295 --> 00:04:45,838 Cosa sta succedendo lassù? 41 00:04:45,922 --> 00:04:47,215 Piccolo gioco d'azzardo. 42 00:04:47,298 --> 00:04:49,258 Pensavo che lo fosse illegale in questo stato. 43 00:04:49,342 --> 00:04:52,011 Anche sputare sul pavimento lo è altrettanto. 44 00:04:52,095 --> 00:04:54,305 - Qualcuno può salire lassù? - No. 45 00:04:54,430 --> 00:04:56,557 Solo un gruppo selezionato. 46 00:04:56,641 --> 00:04:58,059 Chi devo conoscere? 47 00:04:58,142 --> 00:05:00,395 Non è chi conosci è ciò che puoi mostrare. 48 00:05:00,478 --> 00:05:01,729 OH? 49 00:05:02,563 --> 00:05:04,649 Cosa vale? 50 00:05:06,150 --> 00:05:09,779 È un movimento di 21 gioielli. La cassa sembra essere d'oro puro. 51 00:05:10,571 --> 00:05:14,826 - Dieci dollari. - Ne vale sessanta, ne prendo quindici. 52 00:05:20,498 --> 00:05:22,542 (TIRO DEL VASSOIO) 53 00:05:26,254 --> 00:05:28,339 Un po' caldo, vero? 54 00:05:29,549 --> 00:05:32,510 E' lui, agente. E' lui. Quello seduto al bar. 55 00:05:37,432 --> 00:05:39,142 Come ti chiami? 56 00:05:39,851 --> 00:05:41,811 Lambert. Ora, qual è il problema? 57 00:05:42,019 --> 00:05:43,479 Il tuo nome completo. 58 00:05:45,648 --> 00:05:47,900 Michele Lambert. L-A-M-B-E-R-T. 59 00:05:47,984 --> 00:05:50,403 Prendiamo la tua patente di guida. 60 00:05:58,119 --> 00:06:00,580 Questo è scaduto tre mesi fa. 61 00:06:01,622 --> 00:06:03,374 Ehi, è vero. 62 00:06:03,458 --> 00:06:04,542 Beh, io, ehm... 63 00:06:04,625 --> 00:06:06,252 - Sono stato fuori dal paese. - Guidare camion? 64 00:06:06,377 --> 00:06:09,130 Non c'è niente di sbagliato guidare camion, ma non sono affari miei. 65 00:06:09,213 --> 00:06:10,631 Così sembra. 66 00:06:10,715 --> 00:06:13,968 - Volevo andare in questa citta'. - Perché? Conosci qualcuno qui? 67 00:06:16,387 --> 00:06:19,807 No. Stavo cercando un lavoro. Sono un ingegnere minerario. 68 00:06:19,891 --> 00:06:21,726 Ora, supponiamo che tu me lo dica qual è il problema? 69 00:06:21,809 --> 00:06:23,436 Lo lasceremo dire al giudice. 70 00:06:23,519 --> 00:06:26,105 Non avrei tempo per leggere tutte le accuse contro di te. 71 00:06:26,189 --> 00:06:27,273 Andiamo. 72 00:06:27,356 --> 00:06:29,609 - Dai, andiamo. - Va bene, va bene! 73 00:06:37,533 --> 00:06:39,202 (CHIUSURA PORTA) 74 00:06:40,745 --> 00:06:42,413 "Guida spericolata. 75 00:06:42,497 --> 00:06:44,957 "Attraversando una fermata sul viale. 76 00:06:45,041 --> 00:06:46,918 "Guida senza patente." 77 00:06:47,001 --> 00:06:48,461 Dichiararsi colpevole? 78 00:06:48,544 --> 00:06:49,921 Sì, signore. 79 00:06:50,004 --> 00:06:51,506 Non è così semplice come tutto questo, però. 80 00:06:51,589 --> 00:06:54,467 Cinquanta dollari o dieci giorni. Paga l'impiegato. 81 00:06:55,092 --> 00:06:57,303 Non ho cinquanta dollari. 82 00:06:57,386 --> 00:06:58,805 Questo è l'uomo dovrebbe essere multato. 83 00:06:58,888 --> 00:07:01,057 - GIUDICE: Quale uomo? Quell'uomo? - MIKE: Sì, quel caposquadra dei camion. 84 00:07:01,140 --> 00:07:02,934 Adesso lo sa quel camion non aveva freni. 85 00:07:03,017 --> 00:07:04,310 Che ne dici? 86 00:07:05,228 --> 00:07:07,980 Vostro Onore, l'hanno fatto tutti scuse quando infrangono la legge. 87 00:07:08,314 --> 00:07:10,691 Nessun uomo lavora per il nostro outfit, a meno che non sia d'accordo 88 00:07:10,817 --> 00:07:13,402 alla piena responsabilità per eventuali violazioni del codice stradale. 89 00:07:13,694 --> 00:07:16,781 Dobbiamo farlo, giudice, o quegli autisti manderebbe in bancarotta la società. 90 00:07:16,906 --> 00:07:18,449 Sei d'accordo con questo? 91 00:07:18,574 --> 00:07:19,951 Suppongo di sì. 92 00:07:20,034 --> 00:07:21,577 Avevo bisogno di soldi. 93 00:07:21,661 --> 00:07:24,080 Poi mi danno un camion senza alcun freno. 94 00:07:24,163 --> 00:07:26,999 Ho lottato contro quel camion per sette ore venendo giù in questa cittadina a buon mercato. 95 00:07:27,083 --> 00:07:29,210 Cinquanta dollari, o dieci giorni. 96 00:07:29,293 --> 00:07:31,003 Te l'ho detto, non ho capito. 97 00:07:31,087 --> 00:07:32,588 Dieci giorni. 98 00:07:33,172 --> 00:07:35,174 Va tutto bene, dieci giorni è tutto quello che voglio da questa città. 99 00:07:36,175 --> 00:07:38,010 Pagherò la multa. 100 00:07:41,180 --> 00:07:42,682 - Per quest'uomo? - SÌ. 101 00:07:42,765 --> 00:07:44,058 Paga l'impiegato. 102 00:07:44,892 --> 00:07:46,894 Il caso è chiuso. Sei libero di andare. 103 00:07:46,978 --> 00:07:48,229 IMPIEGATO: Nome? 104 00:08:01,868 --> 00:08:03,870 Sempre lo stesso. 105 00:08:04,954 --> 00:08:06,956 Sempre lo stesso. 106 00:08:08,624 --> 00:08:10,585 La stessa vecchia coppia. 107 00:08:11,127 --> 00:08:12,628 Donne e... 108 00:08:13,254 --> 00:08:15,131 (tintidio) 109 00:08:17,091 --> 00:08:18,718 Ehi. 110 00:08:19,886 --> 00:08:21,387 E sai di chi è la colpa? 111 00:08:21,470 --> 00:08:24,599 —Quella della donna. —No, è... è mio. 112 00:08:25,766 --> 00:08:28,394 Ma non più. mi sistemerò, 113 00:08:28,477 --> 00:08:30,813 e avrò successo. 114 00:08:31,480 --> 00:08:33,190 Il successo, quello sono io. 115 00:08:33,274 --> 00:08:34,901 Certo, lo so. 116 00:08:34,984 --> 00:08:38,487 Sì. Bene, questa è la ricompensa. 117 00:08:39,113 --> 00:08:41,324 Salvato da una donna! 118 00:08:42,450 --> 00:08:45,202 - Ti sta aspettando. - Sì? Bene, lasciala aspettare. 119 00:08:46,120 --> 00:08:47,997 Ho finito con tutto questo. Mi sistemerò. 120 00:08:48,080 --> 00:08:51,292 Me la caverò bene. Hai sentito? io... 121 00:08:51,751 --> 00:08:53,502 Me la caverò bene. 122 00:08:54,712 --> 00:08:56,213 Farò bene. 123 00:08:56,297 --> 00:08:58,591 Esatto. Fai del bene. 124 00:08:58,674 --> 00:09:01,010 Giusto. farò... 125 00:09:02,053 --> 00:09:03,763 Non sono i soldi, Julio. 126 00:09:03,846 --> 00:09:07,016 Oh, perché possiamo allungarci e darti un po' di più. 127 00:09:07,099 --> 00:09:09,477 No, sono solo stanco, e voglio smettere. 128 00:09:11,062 --> 00:09:13,648 - I suoi vestiti? - SÌ. 129 00:09:14,357 --> 00:09:16,943 Beh, quando una ragazza come te vuole qualcosa, 130 00:09:17,526 --> 00:09:19,445 lei lo capirà. 131 00:09:24,075 --> 00:09:26,077 Andiamo, Mike. 132 00:09:26,786 --> 00:09:28,537 Dai. 133 00:09:37,755 --> 00:09:39,548 Bella ragazza. 134 00:09:40,257 --> 00:09:42,176 Sei bellissima, Paula. 135 00:09:42,635 --> 00:09:44,220 Sì, Mike. 136 00:09:46,138 --> 00:09:47,306 (TINTO DELLE MOLLE DEL LETTO) 137 00:10:15,126 --> 00:10:16,377 (SOSPIRANDO) 138 00:10:32,059 --> 00:10:34,061 (GEMENTI) 139 00:12:23,879 --> 00:12:25,548 L'ho trovato. 140 00:12:27,258 --> 00:12:28,926 Che aspetto ha? 141 00:12:30,636 --> 00:12:32,304 Stessa altezza come te. 142 00:12:32,680 --> 00:12:34,181 Stessa costruzione. 143 00:12:34,515 --> 00:12:36,016 E la sua faccia? 144 00:12:38,018 --> 00:12:40,020 Non come te per niente. 145 00:12:41,063 --> 00:12:43,274 Beh, non importa. 146 00:12:44,358 --> 00:12:46,026 Lo sistemeremo. 147 00:13:10,885 --> 00:13:12,178 Sei arrabbiato? 148 00:13:12,261 --> 00:13:13,512 No. 149 00:13:14,221 --> 00:13:15,222 Emozionato? 150 00:13:16,390 --> 00:13:17,641 Un po. 151 00:13:19,143 --> 00:13:21,979 Oh, ma tu, tesoro. Devi essere esausto. 152 00:13:22,479 --> 00:13:25,524 Tutta la sera in piedi in quel posto affollato e fumoso. 153 00:13:26,442 --> 00:13:28,527 Non avrei dovuto lasciartelo fare. 154 00:13:28,903 --> 00:13:31,197 Non potevi farlo, e doveva essere fatto. 155 00:13:33,240 --> 00:13:37,703 Cinque settimane di ricerca aspettando e guardando. 156 00:13:38,412 --> 00:13:40,915 A volte sentivo che non ne valeva la pena. 157 00:13:40,998 --> 00:13:44,001 Nemmeno per un quarto di un milione di dollari. 158 00:13:45,961 --> 00:13:47,630 Se non fosse per questo posto, 159 00:13:47,713 --> 00:13:49,673 venire qui nel tempo libero, e rilassati, 160 00:13:49,757 --> 00:13:51,842 e sentirmi un essere umano... 161 00:13:53,427 --> 00:13:55,304 Non so cosa lo avrei fatto. 162 00:13:56,055 --> 00:13:57,723 Paolo, 163 00:13:57,806 --> 00:13:59,975 pensi che lo fosse saggio smettere? 164 00:14:00,935 --> 00:14:02,770 - Lasciare La Paloma? - Sì. 165 00:14:02,853 --> 00:14:05,314 Perché no? Siamo pronti. 166 00:14:06,190 --> 00:14:07,566 Sì, è vero. 167 00:14:07,650 --> 00:14:10,653 Meglio smettere adesso che scomparire senza una parola. 168 00:14:11,946 --> 00:14:13,948 In questo modo è finito. 169 00:14:14,240 --> 00:14:15,741 Sei sicuro che sia lui l'uomo? 170 00:14:15,824 --> 00:14:17,576 Ovviamente. 171 00:14:17,660 --> 00:14:20,788 E non conosce nessuno in città? Nessun parente? Nessuna connessione? 172 00:14:20,871 --> 00:14:21,956 Nessuno tranne me. 173 00:14:23,499 --> 00:14:26,001 Dobbiamo essere sicuri non si fa altri amici. 174 00:14:26,543 --> 00:14:28,045 Mi assicurerò. 175 00:14:29,880 --> 00:14:32,383 Steve, è una fortuna meravigliosa. 176 00:14:32,466 --> 00:14:34,343 E' molto simile a te. 177 00:14:36,178 --> 00:14:37,596 Veramente? 178 00:14:43,185 --> 00:14:44,812 Non proprio. 179 00:14:45,854 --> 00:14:47,898 Ricordi il giorno in cui ti ho incontrato? 180 00:14:47,982 --> 00:14:51,068 Quel primo giorno, due anni fa, quasi. 181 00:14:51,151 --> 00:14:52,444 Come potrei dimenticare? 182 00:14:52,528 --> 00:14:54,405 Modellavo pellicce per vivere. 183 00:14:54,488 --> 00:14:56,573 Stavi in piedi i passi fotografati, 184 00:14:56,657 --> 00:14:59,827 e quel vento di Chicago ti soffiava tra i capelli. 185 00:14:59,910 --> 00:15:02,663 Sembravi un angelo in pelliccia. 186 00:15:02,830 --> 00:15:04,957 Le pellicce di qualcun altro. 187 00:15:05,582 --> 00:15:07,376 Eri bellissima. 188 00:15:09,962 --> 00:15:11,338 Steve... 189 00:15:11,422 --> 00:15:13,799 hai la carta? per la cassetta di sicurezza? 190 00:15:13,882 --> 00:15:16,010 Oh, certo. 191 00:15:17,177 --> 00:15:19,179 E' tutto compilato. 192 00:15:22,099 --> 00:15:24,101 Basta firmarlo. 193 00:15:54,965 --> 00:15:56,675 E le chiavi? 194 00:15:56,759 --> 00:15:59,053 - Le chiavi? - Alla cassetta di sicurezza. 195 00:15:59,178 --> 00:16:02,181 Oh, li ho presi. Dovrò tenerli con me. 196 00:16:02,681 --> 00:16:06,560 Nel caso qualcosa vada storto, Posso restituire i soldi in fretta. 197 00:16:07,936 --> 00:16:09,563 -Steve? - SÌ? 198 00:16:09,646 --> 00:16:11,065 Quanto presto? 199 00:16:12,191 --> 00:16:15,361 Una settimana, quattro giorni, tre giorni. 200 00:16:15,444 --> 00:16:17,279 Ho un sacco di cose prendersi cura di. 201 00:16:17,696 --> 00:16:19,490 Prima è, meglio è. 202 00:16:19,656 --> 00:16:21,075 SÌ. 203 00:16:21,992 --> 00:16:24,244 È tardi. Sarà meglio andare. 204 00:16:36,632 --> 00:16:39,385 - Farò inversione con la macchina. - Arrivo subito. 205 00:17:03,742 --> 00:17:05,744 Non preoccuparti. 206 00:17:05,828 --> 00:17:07,830 Sono sicuro che funzionerà. 207 00:17:08,038 --> 00:17:10,040 Deve funzionare. 208 00:17:31,395 --> 00:17:33,063 Perché, Beth. 209 00:17:33,605 --> 00:17:35,274 Sei ancora sveglio? 210 00:17:35,607 --> 00:17:37,276 Non riuscivo a dormire. 211 00:17:47,744 --> 00:17:49,580 Qual è il problema, Bess? 212 00:17:51,415 --> 00:17:54,251 Va bene, quindi l'ho fatto rimasto di nuovo fuori tutta la notte. 213 00:17:54,334 --> 00:17:56,086 Desideri una contabilità? 214 00:17:56,170 --> 00:17:58,589 Non te l'ho chiesto dove sei stato. 215 00:17:58,672 --> 00:18:00,674 Non lo so particolarmente voglio sapere. 216 00:18:00,799 --> 00:18:03,427 - Sono affari tuoi. - Certo, caro. 217 00:18:07,097 --> 00:18:10,184 E se te lo dicessi, ne sono sicuro daresti per scontato che mentivo. 218 00:18:10,309 --> 00:18:13,770 Per favore, Stephen, per favore. Non sto cercando di fare una scenata. 219 00:18:28,785 --> 00:18:32,498 Non pensi che sia ora di litigare? come se fossero due persone sane di mente? 220 00:18:32,581 --> 00:18:33,874 Sì, sì, lo so, Beth. 221 00:18:33,957 --> 00:18:36,210 Dirai tutte le cose lo dici ormai da settimane. 222 00:18:36,293 --> 00:18:39,087 - "Ci è successo qualcosa." - Non è vero? 223 00:18:39,421 --> 00:18:42,257 Te l'ho detto più volte, immagini tutte queste cose. 224 00:18:42,382 --> 00:18:46,220 Stephen, nessuna donna se lo immagina quando smetterà di sentirsi una moglie. 225 00:18:47,638 --> 00:18:49,932 E adesso cosa sei? parlando? 226 00:18:50,807 --> 00:18:53,227 A proposito della strada eviti il problema. 227 00:18:53,644 --> 00:18:57,356 Hai un modo bizzarro e infantile di ammettere tutti i tuoi peccati. 228 00:18:57,439 --> 00:18:58,774 Non ti sto chiedendo di ammetterli. 229 00:18:58,857 --> 00:19:00,651 Ti sto chiedendo di fare qualcosa su di loro. 230 00:19:00,984 --> 00:19:03,445 Mi dispiace, Beth, ma... Sono un po' troppo vecchio per cambiare. 231 00:19:03,529 --> 00:19:05,072 Non sono un ipocrita. 232 00:19:05,155 --> 00:19:07,407 No, suppongo di no. 233 00:19:07,741 --> 00:19:09,618 È una cosa strana. 234 00:19:09,701 --> 00:19:11,537 Sono sposato da nove anni, 235 00:19:11,620 --> 00:19:14,081 Ancora non lo so esattamente quello che sei. 236 00:19:14,248 --> 00:19:16,875 Sono esattamente quello che te voleva che fossi. 237 00:19:16,959 --> 00:19:18,460 Sono un vicepresidente rispettato 238 00:19:18,544 --> 00:19:21,088 del rispettato Empire Trust e Cassa di Risparmio. 239 00:19:21,171 --> 00:19:22,756 Tutto grazie a te, Beth. 240 00:19:22,965 --> 00:19:24,758 Tutto ciò che sono, e spero di esserlo, 241 00:19:24,841 --> 00:19:26,593 Lo devo alla mia angelo moglie. 242 00:19:26,927 --> 00:19:28,595 Parli come se non lo volevi. 243 00:19:28,762 --> 00:19:31,598 Al contrario, è esattamente quello che voglio. 244 00:19:31,682 --> 00:19:33,892 Mio padre ti ha descritto abbastanza accuratamente 245 00:19:34,017 --> 00:19:35,227 prima che ci sposassimo. 246 00:19:35,352 --> 00:19:37,062 Un opportunista? 247 00:19:37,145 --> 00:19:38,730 Aveva perfettamente ragione, Beth. 248 00:19:39,064 --> 00:19:42,067 Ma anche lui ha ammesso Ero intelligente. 249 00:19:42,150 --> 00:19:44,444 Ho avuto una buona educazione, e non ne ho fatto uso. 250 00:19:44,570 --> 00:19:47,447 Ma avevo buone maniere, e una bella disposizione. 251 00:19:47,531 --> 00:19:50,075 Quindi mi hai sposato e mi ha reso rispettabile. 252 00:19:53,245 --> 00:19:55,956 Volevi sapere cosa sono. Te l'avevo detto. 253 00:19:56,957 --> 00:19:58,875 Adesso fai qualunque cosa ti piace. 254 00:20:00,961 --> 00:20:02,421 (SCHIaffo DURO) 255 00:20:03,088 --> 00:20:06,174 Questo è per avermelo detto quello che ho comprato e pagato. 256 00:20:39,374 --> 00:20:40,876 (SOSPIRANDO) 257 00:22:26,273 --> 00:22:27,983 Che ore hai? 258 00:22:28,358 --> 00:22:30,068 Orologio proprio lassù. 259 00:22:42,038 --> 00:22:43,790 Eri in servizio ieri sera? 260 00:22:43,874 --> 00:22:45,125 Sì. 261 00:22:46,293 --> 00:22:48,128 Mi vedi entrare? 262 00:22:48,712 --> 00:22:49,963 Sì. 263 00:22:51,131 --> 00:22:52,883 Come sono arrivato qui? 264 00:22:55,510 --> 00:22:57,804 La signora ti ha portato dentro. 265 00:22:57,888 --> 00:23:00,807 Signora? Quale signora? 266 00:23:01,224 --> 00:23:04,227 Non l'ho detto. Ti ho appena portato qui. 267 00:23:09,149 --> 00:23:11,401 Quanto per la stanza? 268 00:23:11,485 --> 00:23:13,862 Raccogliamo in anticipo. 269 00:23:14,112 --> 00:23:15,489 Da chi hai ritirato? Me? 270 00:23:15,739 --> 00:23:16,990 No. 271 00:23:17,365 --> 00:23:18,700 La signora. 272 00:23:19,868 --> 00:23:21,578 La signora... 273 00:23:23,371 --> 00:23:24,790 Mm-hmm. 274 00:23:29,377 --> 00:23:30,712 EHI. 275 00:23:48,188 --> 00:23:50,690 IMPIEGATO: La cabina telefonica è laggiù. 276 00:23:53,443 --> 00:23:54,945 Grazie. 277 00:24:03,870 --> 00:24:05,705 Dove posso trovare? un po' di caffè da queste parti? 278 00:24:05,789 --> 00:24:08,291 IMPIEGATO: Dall'altra parte della strada, giù per circa un isolato. 279 00:24:27,853 --> 00:24:29,354 Metti il ​​tuo campione laggiù. 280 00:24:29,437 --> 00:24:31,773 Non ho campione. Stai aprendo qualche nuova miniera? 281 00:24:31,857 --> 00:24:33,900 Oh, potrebbe essere. Fallo ogni tanto. 282 00:24:34,025 --> 00:24:36,695 Beh, io... Sono un ingegnere minerario. 283 00:24:36,778 --> 00:24:39,239 È così? Hai una laurea regolare? 284 00:24:39,322 --> 00:24:40,740 Certo che l'ho fatto. 285 00:24:40,866 --> 00:24:43,285 Oh, non voglio vedere le tue credenziali. 286 00:24:43,368 --> 00:24:44,870 Non ti assumerò. 287 00:24:44,953 --> 00:24:46,162 OH. 288 00:24:47,163 --> 00:24:48,373 Beh... 289 00:24:48,456 --> 00:24:51,126 conosci qualcuno che potrebbe? Sono un... 290 00:24:51,418 --> 00:24:53,461 un uomo piuttosto onesto nel mio campo. 291 00:24:54,087 --> 00:24:56,256 - Hai avuto esperienza? - Abbondanza. 292 00:24:58,633 --> 00:25:00,468 Ti dico una cosa, figliolo. 293 00:25:00,552 --> 00:25:04,723 Ieri è venuto qui un uomo con un campione che sembrava piuttosto buono. 294 00:25:04,848 --> 00:25:07,851 Anche il test è stato abbastanza buono. Ho preparato il rapporto per lui. 295 00:25:07,934 --> 00:25:09,436 Sì? Che cos'è? 296 00:25:09,519 --> 00:25:12,105 Beh, non dovrei dirlo. 297 00:25:12,188 --> 00:25:14,983 Argento. E anche i test sono piuttosto alti. 298 00:25:16,192 --> 00:25:19,321 - E' così? - Potrebbe essere utile a te. 299 00:25:19,404 --> 00:25:21,406 Se fossi in te, Resterei nei paraggi. 300 00:25:21,489 --> 00:25:25,911 Anche un tipo davvero simpatico. Il vecchio idiota ci ha provato e riprovato. 301 00:25:25,994 --> 00:25:27,203 Sembra piuttosto bello, eh? 302 00:25:27,329 --> 00:25:29,831 Sì, siediti proprio lì e aspetta questo tizio. 303 00:25:29,915 --> 00:25:32,083 Dovrebbe essere qui proprio adesso. 304 00:25:32,375 --> 00:25:35,629 Bene, grazie mille per il suggerimento. Aspetterò. 305 00:25:35,712 --> 00:25:39,299 Ovviamente non accetterei un lavoro del genere non importa quanto mi hanno pagato. 306 00:25:39,382 --> 00:25:42,510 Preparando i sentieri, e nessuna traccia. 307 00:25:42,594 --> 00:25:46,640 Castello di tronchi, freddo di notte, e un freddo pungente durante il giorno. 308 00:25:47,223 --> 00:25:48,975 Vivi di fagioli e caffè, 309 00:25:49,059 --> 00:25:51,227 lessali nella stessa pentola, molto probabilmente. 310 00:25:51,311 --> 00:25:54,356 - Ciao, Sandy. - Ciao, Jeff. Come stai? 311 00:25:54,439 --> 00:25:56,816 - Vuoi qualcosa di speciale? - Ora, non prendermi in giro, Sandy. 312 00:25:56,900 --> 00:25:58,526 Non hai capito? test per me, o no? 313 00:25:58,610 --> 00:26:01,404 Beh, potrebbe averlo, potrebbe averlo. 314 00:26:03,198 --> 00:26:05,367 Vediamo, devo farlo mettilo qui da qualche parte. 315 00:26:05,450 --> 00:26:07,535 JEFF: Andiamo, andiamo, sbrigati, sbrigati. 316 00:26:07,619 --> 00:26:09,496 Ah, sì. Ecco qui. 317 00:26:19,756 --> 00:26:21,508 Non so. Sto leggendo bene? 318 00:26:21,591 --> 00:26:23,218 Analisi regolare, secondo il modulo. 319 00:26:23,301 --> 00:26:25,178 - Sembra bello. - Va bene. 320 00:26:25,261 --> 00:26:27,847 Sapevo di avere qualcosa. Ne ero assolutamente sicuro. 321 00:26:27,931 --> 00:26:30,100 Guarda, Sandy. Non dire così... 322 00:26:30,183 --> 00:26:33,144 "121 once per tonnellata." Giusto. 323 00:26:33,269 --> 00:26:36,189 Forse l'ho colpita questa volta? Forse l'ho colpita? 324 00:26:36,272 --> 00:26:37,857 Hanno detto che era tutto risolto. 325 00:26:37,941 --> 00:26:40,902 Cavolo, Sandy, lo farò apri quella miniera tra due settimane. 326 00:26:40,986 --> 00:26:42,529 - Vedi se non lo faccio. - Jeff! 327 00:26:42,612 --> 00:26:43,905 Vuoi un uomo lavorare con te? 328 00:26:43,989 --> 00:26:45,448 Chi? Voi? 329 00:26:45,532 --> 00:26:47,701 Me? Non io, vecchio sciocco. 330 00:26:47,826 --> 00:26:49,953 - Un ingegnere minerario. Laureato. - Eh? 331 00:26:50,036 --> 00:26:51,496 Potrebbe essere un brav'uomo per te. 332 00:26:51,579 --> 00:26:53,456 - Ehi, ingegnere! - Sì? 333 00:26:53,540 --> 00:26:56,376 Questo è il minatore Te ne stavo parlando. 334 00:26:56,793 --> 00:26:59,129 - Come stai? - Ehi, non ti conosco? 335 00:26:59,212 --> 00:27:02,007 Certo, sei tu il tipo mi sono scontrato con la macchina ieri. 336 00:27:02,090 --> 00:27:03,675 - Giusto. - Sono felice di vederti. 337 00:27:03,758 --> 00:27:05,635 Sandy, questo qui è un uomo onesto. 338 00:27:05,719 --> 00:27:07,345 SABBIA: Cosa ti avevo detto? 339 00:27:07,429 --> 00:27:08,930 Quindi sei un ingegnere minerario, eh? 340 00:27:09,014 --> 00:27:12,726 Beh, sono molto più bravo in questo di me che guido i camion. 341 00:27:12,809 --> 00:27:15,103 (Ridacchiando) È un brav'uomo. 342 00:27:15,186 --> 00:27:16,813 Beh, pensi di potermi usare? 343 00:27:16,980 --> 00:27:19,107 Beh, andiamo, amico, andiamo. Festeggiamo prima. 344 00:27:19,190 --> 00:27:21,443 Beh, farei meglio con qualcosa un po' più solido qui, 345 00:27:21,526 --> 00:27:22,777 - se per te va bene. - Sicuro! 346 00:27:22,861 --> 00:27:24,487 Cavolo, sono felice di averti incontrato in questo modo. 347 00:27:24,571 --> 00:27:26,281 Addio, Sandy. 348 00:27:27,907 --> 00:27:30,410 Montagna Rossa, qui. 349 00:27:30,493 --> 00:27:32,495 Ed ecco il vecchio pozzo. 350 00:27:32,579 --> 00:27:34,831 Le teste del tunnel proprio da questa parte. 351 00:27:34,914 --> 00:27:37,625 Ora, proprio qui è dove la vena si è esaurita. 352 00:27:37,709 --> 00:27:40,336 Hanno pensato! (Ridacchiando) 353 00:27:40,420 --> 00:27:42,464 L'hanno mancato proprio così lontano. 354 00:27:42,547 --> 00:27:44,966 E carino... Amico, dovresti vederlo. 355 00:27:45,050 --> 00:27:47,385 - In che condizioni è il tunnel? - Non male. 356 00:27:47,469 --> 00:27:49,804 - Legnami in buone condizioni. - Acqua nelle vicinanze? 357 00:27:49,888 --> 00:27:51,723 Sì, sì, abbiamo un ruscello di montagna proprio qui. 358 00:27:51,806 --> 00:27:55,643 Solido d’inverno, secco d’estate, e allagato in primavera. 359 00:27:55,727 --> 00:27:57,020 Lontano da qui? 360 00:27:57,103 --> 00:28:00,023 Cavolo, sono passati diecimila e... cinquanta miglia dalla casa più vicina. 361 00:28:00,398 --> 00:28:02,609 - Ti dà fastidio? - Oh no. Va bene. 362 00:28:03,318 --> 00:28:05,779 Amico, quando partiamo, 363 00:28:05,862 --> 00:28:08,031 cavolo, devo comprarmi un nuovo cappello. 364 00:28:08,114 --> 00:28:10,950 Su questo è stata nevicata, sputato, masticato dagli scoiattoli di montagna. 365 00:28:11,159 --> 00:28:12,952 Ti ha portato fortuna, però, eh? 366 00:28:13,036 --> 00:28:14,746 Non negli ultimi tre anni, non è così. 367 00:28:15,163 --> 00:28:17,123 Cavolo, l'abbiamo presa adesso. 368 00:28:17,207 --> 00:28:19,375 Possiamo tagliarne cinquecento al giorno fuori da quella vena. 369 00:28:19,459 --> 00:28:22,045 Dimmi, voglio firmare un contratto con te. 370 00:28:22,921 --> 00:28:24,547 Qualunque cosa tu dica. 371 00:28:24,631 --> 00:28:26,716 Il dieci per cento di tutto l'argento puoi tagliare fuori da quella montagna. 372 00:28:26,800 --> 00:28:28,259 È abbastanza giusto? 373 00:28:28,343 --> 00:28:31,721 Giusto? Questo è il dieci per cento in più di quanto immaginassi! 374 00:28:31,805 --> 00:28:33,389 Tutto quello che volevo era un lavoro. 375 00:28:33,473 --> 00:28:35,350 - È così che lo voglio. - Sono soldi tuoi. 376 00:28:35,433 --> 00:28:38,019 Te lo tirerò fuori. Lavorerai ancora più duramente. 377 00:28:38,103 --> 00:28:39,354 Ora vai avanti e finisci la colazione. 378 00:28:39,437 --> 00:28:42,065 Vado a comprarmi un cappello nuovo e... arrivare all'Empire Bank prima di mezzogiorno. 379 00:28:42,148 --> 00:28:43,691 Sei in buoni rapporti con la banca? 380 00:28:43,775 --> 00:28:46,986 Con un rapporto così? Amico, questi sono soldi! 381 00:28:47,070 --> 00:28:48,905 (Ridacchiando) È un affare? Andiamo a lavorare? 382 00:28:48,988 --> 00:28:50,657 - Sicuro. - Bene. È un patto. 383 00:28:50,740 --> 00:28:53,034 Prepara le magliette e vieni a trovarci all'ufficio di analisi alle due. 384 00:28:53,118 --> 00:28:54,494 Giusto. 385 00:28:54,577 --> 00:28:56,496 Cavolo, ho dimenticato di nuovo il tuo nome. 386 00:28:56,579 --> 00:28:58,540 Oh, è, ehm... Mike Lambert. 387 00:28:58,623 --> 00:29:00,250 Jeff Cunningham. 388 00:29:05,088 --> 00:29:06,965 (BUSSARE) 389 00:29:07,048 --> 00:29:08,424 Entra. 390 00:29:11,845 --> 00:29:13,096 Bene! 391 00:29:14,055 --> 00:29:17,058 Non hai chiamato, quindi sono semplicemente passato per vedere se stavi bene. 392 00:29:17,976 --> 00:29:21,229 - Stavi male ieri sera. - Sì? 393 00:29:22,021 --> 00:29:23,731 Ti comporti come se vorresti che non fossi venuto. 394 00:29:23,815 --> 00:29:24,732 Mmm? No, no. 395 00:29:24,816 --> 00:29:27,277 No, ho solo ricevuto un sacco di cose nella mia mente, tutto qui. 396 00:29:27,443 --> 00:29:29,571 L'ho notato ieri sera. 397 00:29:29,988 --> 00:29:31,156 Cosa intendi? 398 00:29:31,239 --> 00:29:33,783 Quando continuavi a scappare dai liquori e dalle donne. 399 00:29:34,868 --> 00:29:36,911 Oppure era una donna? 400 00:29:36,995 --> 00:29:38,997 Non contare su nulla Ho detto ieri sera. 401 00:29:39,080 --> 00:29:40,582 Il liquore mi stordisce. 402 00:29:40,665 --> 00:29:43,960 OH? Mi dispiace. 403 00:29:44,544 --> 00:29:46,171 Perché? 404 00:29:48,923 --> 00:29:51,050 Hai detto che ero bella. 405 00:29:52,886 --> 00:29:56,681 Te l'ho detto, non ricordo mai cosa faccio dopo aver bevuto un paio di drink. 406 00:29:56,806 --> 00:29:59,517 Gestisci tutto proprio come un uomo. 407 00:30:03,521 --> 00:30:05,648 Vai da qualche parte? 408 00:30:05,940 --> 00:30:07,567 Mm-hmm. 409 00:30:09,736 --> 00:30:12,155 Cosa stai correndo? lontano da questo momento? 410 00:30:12,238 --> 00:30:14,365 Ho trovato un lavoro fuori città. 411 00:30:15,116 --> 00:30:18,036 Non preoccuparti per i tuoi soldi. Lo riavrai indietro. 412 00:30:18,119 --> 00:30:20,079 Lo sai che non sono preoccupato riguardo ai soldi. 413 00:30:21,206 --> 00:30:23,416 Hai più senso quando sei ubriaco. 414 00:30:23,791 --> 00:30:25,043 Forse. 415 00:30:26,252 --> 00:30:27,795 Hai paura. 416 00:30:29,339 --> 00:30:30,340 Di cosa? 417 00:30:30,757 --> 00:30:31,758 Me. 418 00:30:41,851 --> 00:30:44,479 Questo è per mostrartelo quanto ti sbagli, signora. 419 00:30:46,606 --> 00:30:48,566 Paula è il nome. 420 00:30:54,155 --> 00:30:56,449 Sono venuto qui per prendere un lavoro, tutto qui. 421 00:30:56,532 --> 00:30:57,617 Ora ho capito. 422 00:30:57,700 --> 00:30:59,661 Meglio di così, quello del proprietario tagliandomi il dieci per cento 423 00:30:59,744 --> 00:31:01,663 di tutto l'argento Posso uscire da quella miniera. 424 00:31:01,746 --> 00:31:03,831 Questa è la prima pausa Ce l'ho da molto tempo. 425 00:31:03,915 --> 00:31:06,542 Adesso nessuno lo rovinerà. Nemmeno io. 426 00:31:07,126 --> 00:31:10,380 Mi dispiace. Non volevo interferire. 427 00:31:13,383 --> 00:31:15,468 Va tutto bene. Lasci perdere. 428 00:31:22,600 --> 00:31:23,851 Dov'è la miniera? 429 00:31:23,935 --> 00:31:26,604 Oh, è a circa cinquanta miglia da qui. 430 00:31:26,688 --> 00:31:28,064 Chi lo possiede? 431 00:31:28,147 --> 00:31:30,233 Un tizio di nome Cunningham. 432 00:31:30,358 --> 00:31:31,734 Quando parti? 433 00:31:31,818 --> 00:31:34,529 Questo pomeriggio, alle due, se non ci sono intoppi. 434 00:31:38,741 --> 00:31:41,119 Come può esserci un intoppo? Hai detto che era tutto pronto. 435 00:31:41,202 --> 00:31:43,955 No, non nel mio accordo. Intendo gli accordi finanziari. 436 00:31:44,038 --> 00:31:46,874 Cunningham è all'Empire Bank adesso, negoziare un prestito. 437 00:31:47,292 --> 00:31:49,460 Ci vuole impasto per tirare fuori quell'argento. 438 00:31:49,544 --> 00:31:50,962 Vedo. 439 00:31:52,964 --> 00:31:55,883 Sapete, vi auguro tutto la fortuna che meriti, Mike. 440 00:31:55,967 --> 00:31:57,385 Grazie. 441 00:32:00,013 --> 00:32:01,848 Se mai ne avessi bisogno un altro bottone cucito, 442 00:32:01,931 --> 00:32:04,225 l'indirizzo è 211 Clark Street. 443 00:32:04,726 --> 00:32:07,395 Arrivederci, Mike. Buona fortuna. 444 00:32:37,342 --> 00:32:38,926 Sembra tutto a posto, Cunningham. 445 00:32:39,010 --> 00:32:41,387 Signor Price, non l'ha mai detto una parola più vera. 446 00:32:41,471 --> 00:32:44,349 Sai, non avevo mai pensato a quella collina dentro non era rimasto altro che rocce. 447 00:32:44,432 --> 00:32:47,018 Dovremo mandare uno dei nostri uomini domani uscirò per visionare la proprietà. 448 00:32:47,101 --> 00:32:48,811 Beh, mi va bene. 449 00:32:48,895 --> 00:32:50,646 - Ora, cosa valuteresti... - (SUONO DEL CICALINO) 450 00:32:50,730 --> 00:32:52,857 Oh, scusami, Cunningham. 451 00:32:53,274 --> 00:32:55,735 - SÌ? - Helen Bailey al telefono. 452 00:32:56,069 --> 00:32:58,529 - La chiamerò più tardi. - Dice che è molto importante. 453 00:32:58,821 --> 00:33:01,157 Va bene. Ciao? 454 00:33:01,282 --> 00:33:03,242 Steve? Siete soli? 455 00:33:04,160 --> 00:33:06,120 - No. - Allora ascolta e basta. 456 00:33:06,204 --> 00:33:08,831 C'è un minatore di nome Cunningham mentre veniva a trovarti, 457 00:33:08,915 --> 00:33:10,917 o forse è già lì. 458 00:33:12,001 --> 00:33:14,462 - SÌ. - Ha offerto un lavoro al nostro uomo. 459 00:33:14,545 --> 00:33:16,506 Non so come abbia fatto la connessione, ma lo fece. 460 00:33:16,881 --> 00:33:18,132 Vedo. 461 00:33:18,883 --> 00:33:22,387 Sì, è un'idea molto valida. Grazie. Arrivederci. 462 00:33:25,973 --> 00:33:28,393 Ora, Cunningham, cosa hai fatto? stimare il prestito dovrebbe essere? 463 00:33:28,643 --> 00:33:32,480 Beh, ehm... il mio calcolo è approssimativo arriva a trentamila. 464 00:33:33,064 --> 00:33:35,525 - Uh-eh. - Com'è questo suono? 465 00:33:35,858 --> 00:33:38,653 Beh, francamente, sembra decisamente troppo. 466 00:33:39,195 --> 00:33:41,197 Beh, non lo so... 467 00:33:41,280 --> 00:33:44,409 Suppongo che potremmo farcela con cinquemila in meno. 468 00:33:44,492 --> 00:33:46,202 E' ancora troppo. 469 00:33:47,036 --> 00:33:48,413 Non la vedo in questo modo. 470 00:33:48,538 --> 00:33:50,915 Cunningham, prenditi cura della banca non posso permettermi di rischiare 471 00:33:50,998 --> 00:33:53,084 - con una somma così grande? - Perché no? 472 00:33:53,209 --> 00:33:55,878 Ho ripagato ogni centesimo che abbia mai pagato preso in prestito e pagato in tempo. 473 00:33:55,962 --> 00:33:57,213 Questa banca mi conosce. 474 00:33:57,296 --> 00:33:59,382 Oh, non possiamo fare affari sul sentimento, Cunningham. 475 00:33:59,465 --> 00:34:00,842 Questo non è sentimento! 476 00:34:01,426 --> 00:34:02,927 Ora, ecco cosa suggerisco. 477 00:34:03,010 --> 00:34:05,471 Una nota a breve termine, diciamo tre mesi... 478 00:34:05,555 --> 00:34:09,016 - A breve termine! - ...per cinquemila dollari. 479 00:34:09,100 --> 00:34:12,019 Che cosa? Nemmeno questo lo farebbe pagare la baracca degli attrezzi. 480 00:34:18,609 --> 00:34:21,654 - Quello che stai facendo è respingermi. - Oh, non direi questo, Cunningham. 481 00:34:21,904 --> 00:34:24,323 Ho fatto affari con questa banca per quindici anni. 482 00:34:24,407 --> 00:34:27,326 È passato molto tempo prima che tu arrivassi qui, molto prima che sposassi i tuoi soldi, 483 00:34:27,410 --> 00:34:29,287 e molto prima di te seduto su quella sedia. 484 00:34:30,079 --> 00:34:32,498 L'ultima volta che lo farò vieni in questa banca 485 00:34:34,167 --> 00:34:36,544 Mi fai un sacco di chiacchiere untuose, allora mi rifiuti! 486 00:34:36,627 --> 00:34:40,339 - Mi dispiace. - Non ti dispiace, ma lo sarai. 487 00:34:41,257 --> 00:34:42,258 (PORTA CHE SBATTE) 488 00:34:57,482 --> 00:34:59,775 - Hai un sacco di tempo adesso. - Cosa c'è che non va? 489 00:34:59,901 --> 00:35:03,112 - Nessun prestito. - Cosa... cosa è successo? 490 00:35:03,196 --> 00:35:04,864 Non lo so, esattamente. 491 00:35:04,947 --> 00:35:07,325 Questo non va bene vicepresidente della banca... 492 00:35:07,408 --> 00:35:10,536 L'accordo era tutto pronto, e all'improvviso... 493 00:35:10,620 --> 00:35:11,913 Proprio non lo capisco. 494 00:35:11,996 --> 00:35:13,372 Bene, ce n'è un altro banca in città, non è vero? 495 00:35:13,456 --> 00:35:16,876 Sì, c'è, certo, ma loro non toccherà un investimento minerario. 496 00:35:17,418 --> 00:35:20,213 No, andrò fuori città, per vedere il mio vecchio socio Walt Donovan. 497 00:35:20,296 --> 00:35:23,132 Potrebbe riuscire a tirarmi fuori un paio di migliaia, forse di più. 498 00:35:23,216 --> 00:35:25,510 Beh, ehm... che ne dici di... e il nostro accordo? 499 00:35:25,593 --> 00:35:27,595 - Va ancora? - Beh, certo, amico. 500 00:35:27,678 --> 00:35:29,305 Certo che è così, Mike. 501 00:35:29,388 --> 00:35:31,224 - Ma sai come stanno le cose. - Sì. 502 00:35:31,307 --> 00:35:33,601 Se non torno entro due o tre giorni, 503 00:35:33,684 --> 00:35:35,686 forse faresti meglio a prenderti tu stesso un altro lavoro, eh? 504 00:35:35,770 --> 00:35:38,898 Va bene. Buona fortuna a te, Jeff. 505 00:35:38,981 --> 00:35:41,484 E ne hai ricavato un nuovo cappello comunque, eh? 506 00:35:41,567 --> 00:35:43,736 È piuttosto carino, vero? 507 00:36:03,089 --> 00:36:04,423 Stesso? 508 00:36:05,341 --> 00:36:07,510 - No. - Cosa prenderai? 509 00:36:08,636 --> 00:36:10,638 Hai una corrispondenza? 510 00:36:15,059 --> 00:36:16,769 Grazie. 511 00:36:23,150 --> 00:36:25,236 Sto cercando qualcuno in particolare? 512 00:36:25,319 --> 00:36:28,322 - No. - Ha smesso ieri sera. 513 00:36:30,825 --> 00:36:32,910 Buon per lei. 514 00:36:36,956 --> 00:36:38,874 (CICALINO) 515 00:36:44,130 --> 00:36:45,590 Entra. 516 00:36:48,801 --> 00:36:50,636 Mike! 517 00:36:50,720 --> 00:36:51,971 Aspetti qualcuno? 518 00:36:52,221 --> 00:36:53,764 Certamente non tu. 519 00:36:53,848 --> 00:36:55,224 Pensavo che stessi arrivando? 520 00:36:55,474 --> 00:36:58,060 - Ero. - BENE? 521 00:36:58,519 --> 00:37:01,439 - L'affare è fallito. - Oh, mi dispiace. 522 00:37:01,606 --> 00:37:03,107 Anch'io. 523 00:37:04,442 --> 00:37:06,277 Forse non dovrei esserlo. 524 00:37:07,737 --> 00:37:09,155 Siediti, Mike. 525 00:37:10,740 --> 00:37:12,074 Grazie. 526 00:37:12,950 --> 00:37:14,952 Ho appena lasciato La Paloma. 527 00:37:15,786 --> 00:37:17,538 Vedi qualcosa di interessante? 528 00:37:18,122 --> 00:37:19,874 Ho sentito che hai lasciato il lavoro. 529 00:37:22,960 --> 00:37:26,130 Spero che non sia stato perché ti sei immischiato nei miei guai. 530 00:37:26,714 --> 00:37:28,215 Oh no. 531 00:37:30,551 --> 00:37:32,261 Ero solo stanco. 532 00:37:41,103 --> 00:37:43,356 Sei una ragazza strana. 533 00:37:44,273 --> 00:37:47,026 Lavorare in un bar da quattro soldi, eppure sembri... 534 00:37:47,109 --> 00:37:48,527 Tipo cosa? 535 00:37:50,446 --> 00:37:52,323 Sto cercando di decidere. 536 00:37:53,699 --> 00:37:56,369 - Mike? - Sì? 537 00:37:56,452 --> 00:38:00,081 - C'è una bottiglia di segale in cucina. - No grazie. 538 00:38:00,164 --> 00:38:03,084 - Sicuro? - Non ne ho bisogno. 539 00:38:03,167 --> 00:38:06,295 Quello che è successo? L'hai fatto giurare di rinunciare agli alcolici e alle donne? 540 00:38:06,671 --> 00:38:07,797 Forse. 541 00:38:10,633 --> 00:38:12,885 L'accordo significava moltissimo a te, vero? 542 00:38:12,968 --> 00:38:14,387 Qualcosa. 543 00:38:18,933 --> 00:38:21,352 Non vuoi parlane. 544 00:38:21,435 --> 00:38:23,562 Dipende da come lo racconti. 545 00:38:24,230 --> 00:38:27,525 Oh, è una storia molto breve. 546 00:38:27,608 --> 00:38:29,610 - Soldi. - Quanto? 547 00:38:29,777 --> 00:38:32,113 Più della banca voleva rischiare. 548 00:38:33,948 --> 00:38:35,741 Quali sono i tuoi piani? 549 00:38:35,825 --> 00:38:37,618 Non lo so. Dipende. 550 00:38:38,994 --> 00:38:41,497 Forse resterò in giro un paio di giorni. Voglio solo... 551 00:38:41,580 --> 00:38:42,915 Cosa? 552 00:38:44,792 --> 00:38:46,419 Resta aggiornato sulle cose. 553 00:38:47,169 --> 00:38:48,879 Poi? 554 00:38:48,963 --> 00:38:53,384 Oh, Vancouver, Alaska... 555 00:38:53,467 --> 00:38:56,721 - Scappi ancora? - Non ancora. 556 00:38:58,764 --> 00:39:02,476 Vedo diversi buoni motivi perché dovrei restare. 557 00:39:18,659 --> 00:39:20,494 Mettilo in garage, Paula. 558 00:39:35,176 --> 00:39:37,803 - Che è successo? - Non c'è niente di cui allarmarsi. 559 00:39:43,851 --> 00:39:47,313 Sono appena le cinque. Non siamo mai venuti qui così presto. 560 00:39:47,396 --> 00:39:49,732 - Qual è il problema? - Non ci sono problemi. 561 00:39:49,815 --> 00:39:53,152 È solo che gli esaminatori bancari arriveranno dopodomani. 562 00:39:54,236 --> 00:39:55,946 Allora ci sono problemi. 563 00:39:56,363 --> 00:39:59,575 No. No, è tranquillo la solita cosa. 564 00:40:00,576 --> 00:40:02,495 Ma quando arrivano, funzionano circa due settimane. 565 00:40:02,828 --> 00:40:05,748 Non voglio il ritardo. Penso che sia pericoloso. 566 00:40:05,831 --> 00:40:07,208 Sono d'accordo. 567 00:40:07,291 --> 00:40:09,126 Non possiamo aspettare così a lungo. 568 00:40:09,210 --> 00:40:11,295 E la tua macchina? C'è molto gas dentro? 569 00:40:11,378 --> 00:40:12,713 Sì, Steve. 570 00:40:13,047 --> 00:40:14,840 Va bene, lasciamo perdere qui nel garage. 571 00:40:14,924 --> 00:40:16,258 Sarà solo per la notte. 572 00:40:17,051 --> 00:40:19,178 Ma, tesoro, e i soldi? 573 00:40:19,261 --> 00:40:21,138 Pensi che lo dimenticherei? 574 00:40:21,222 --> 00:40:22,723 Certo che no, Steve. 575 00:40:22,807 --> 00:40:24,517 Ma ci sono così tante cose. 576 00:40:24,600 --> 00:40:26,685 E' nella tua cassetta di sicurezza. 577 00:40:27,645 --> 00:40:28,813 Tutto? 578 00:40:28,896 --> 00:40:30,940 Duecentocinquantamila. 579 00:40:32,107 --> 00:40:34,527 Cercheranno quei soldi da qui a Los Angeles, 580 00:40:34,610 --> 00:40:37,655 e per tutto il tempo sarà proprio sotto il loro naso, 581 00:40:37,738 --> 00:40:40,407 nella mia banca, a tuo nome. 582 00:40:41,534 --> 00:40:43,077 Ora, Paola, 583 00:40:44,245 --> 00:40:46,831 sotto quella veste, troverai una chiave inglese. 584 00:40:48,999 --> 00:40:51,043 Ora, riguardo al tuo amico Lambert... 585 00:40:51,126 --> 00:40:52,503 Lo porterò qui. 586 00:40:52,586 --> 00:40:55,464 Ma ricorda, è casa tua, non mia. 587 00:40:55,548 --> 00:40:57,758 Pensa ancora che io sia una cameriera. 588 00:41:14,108 --> 00:41:16,986 Voglio approfondire questa cosa dall'inizio alla fine. 589 00:41:17,069 --> 00:41:19,697 Quel segno, "Curva pericolosa", a destra. 590 00:41:20,990 --> 00:41:24,743 - È lì che mi fermo, e dove tu... - Lo so. 591 00:41:36,505 --> 00:41:39,091 -Steve? - SÌ? 592 00:41:39,174 --> 00:41:41,343 Sono preoccupato per una cosa. 593 00:41:44,430 --> 00:41:46,891 - Che cos'è? - E se trovano qualcosa? 594 00:41:46,974 --> 00:41:48,893 Per identificarlo? 595 00:41:50,060 --> 00:41:52,688 Beh, quando c'è un incidente, di solito c'è un incendio. 596 00:41:52,771 --> 00:41:54,481 Supponiamo che non ci sia? 597 00:41:54,565 --> 00:41:56,442 Ci sarà. 598 00:41:56,525 --> 00:41:58,694 Non resterà nulla identificare. 599 00:41:59,486 --> 00:42:01,655 E Lambert diventa Price. 600 00:42:01,739 --> 00:42:02,948 Sì, Steve. 601 00:42:04,283 --> 00:42:06,410 Una giusta fine per un malversatore. 602 00:42:06,493 --> 00:42:08,203 Diamo un'occhiata. 603 00:42:37,274 --> 00:42:40,277 Per la prima volta, ci credo davvero accadrà. 604 00:42:41,236 --> 00:42:42,738 Domani sera. 605 00:42:43,572 --> 00:42:45,074 Domani sera. 606 00:43:38,794 --> 00:43:40,796 (RIPRODUZIONE DI MUSICA LEGGERA) 607 00:43:43,465 --> 00:43:46,093 - Ehi. Locale aperto? - Sì. 608 00:43:47,428 --> 00:43:49,596 È tuo per dieci dollari. 609 00:43:50,973 --> 00:43:54,435 È lo stesso orologio e funziona ancora. 610 00:43:54,518 --> 00:43:55,894 È un affare? 611 00:43:55,978 --> 00:43:57,479 Va bene. 612 00:44:01,275 --> 00:44:03,110 - Bere? 613 00:44:09,408 --> 00:44:10,659 Alle nove. 614 00:44:10,743 --> 00:44:13,746 CROUPIER: Uno nove, vieni vincitore. 615 00:44:14,663 --> 00:44:17,374 Fate le vostre scommesse in anticipo, signori, arrivo subito. 616 00:44:17,458 --> 00:44:20,085 - Merda, sette e undici. - Alle sette! 617 00:44:20,169 --> 00:44:23,630 CROUPIER: Quattro. Il punto è quattro. 618 00:44:23,714 --> 00:44:26,300 - Difficile, Joe. - Alle dieci viene. 619 00:44:26,425 --> 00:44:29,386 CROUPIER: Vieni a scommettere. Tutte le scommesse in campo adesso. 620 00:44:29,470 --> 00:44:33,223 - Su quattro! - CROUPIER: Perde, sette fuori hanno perso. 621 00:44:33,307 --> 00:44:34,892 Giocatore successivo. 622 00:44:34,975 --> 00:44:38,437 Mettili giù presto, adesso. Stanno uscendo per un numero. 623 00:44:40,647 --> 00:44:44,318 Vinci sette. Sette un vincitore. Buon principiante. 624 00:44:46,487 --> 00:44:48,447 Spara! 625 00:44:48,530 --> 00:44:51,241 CROUPIER: Vinci sette, ne vinci ancora un po'. 626 00:44:51,325 --> 00:44:53,994 - Arrivo subito per un numero. - Spara. 627 00:44:55,120 --> 00:44:57,915 CROUPIER: Vinci tu-leven. Un altro vincitore. 628 00:45:01,210 --> 00:45:05,214 - Prenderò i soldi. - Che cosa? Hai smesso? Sei molto sexy! 629 00:45:05,464 --> 00:45:07,966 - Non essere loco! - CROUPIER: Vengo per un numero. 630 00:45:08,050 --> 00:45:10,385 Merda, sette e undici... 631 00:45:17,726 --> 00:45:19,436 Ehi. Psst. 632 00:45:19,520 --> 00:45:22,189 Ricomprerò quell'orologio per venti dollari. 633 00:45:22,981 --> 00:45:24,233 Andiamo, andiamo. 634 00:45:42,251 --> 00:45:44,294 Mi aspetti? 635 00:45:44,795 --> 00:45:46,547 Ovviamente. 636 00:45:49,091 --> 00:45:50,801 Ti senti così bene. 637 00:45:52,094 --> 00:45:53,262 Qual è il problema? 638 00:45:55,764 --> 00:45:58,100 Sono venuto per saldare il mio debito. 639 00:45:58,892 --> 00:46:01,979 Quaranta... cinquanta. Questo è per la multa. 640 00:46:02,896 --> 00:46:05,399 Tre dollari, per la stanza numero sette. 641 00:46:05,691 --> 00:46:09,319 Cinque dollari per i quali mi hai dato qualunque cosa servano i cinque dollari. 642 00:46:09,820 --> 00:46:10,988 E qui... 643 00:46:11,613 --> 00:46:13,824 questo è per il tuo disturbo. 644 00:46:16,034 --> 00:46:18,370 Mike, stai insultando! 645 00:46:18,453 --> 00:46:20,914 No, non potevo insultarti. Ciò non sarebbe possibile. 646 00:46:21,165 --> 00:46:22,332 Sei ubriaco. 647 00:46:24,042 --> 00:46:25,627 Vorrei esserlo. 648 00:46:29,339 --> 00:46:32,301 Ora, tutto questo comincia ad avere senso. 649 00:46:32,801 --> 00:46:37,264 Una cameriera che non guarda come una cameriera, che lascia il lavoro. 650 00:46:37,347 --> 00:46:38,807 Perché? 651 00:46:38,891 --> 00:46:40,976 Perché è stanca? 652 00:46:42,102 --> 00:46:43,562 (Ridacchiando) 653 00:46:45,397 --> 00:46:46,899 Profumo costoso. 654 00:46:46,982 --> 00:46:50,194 Un sacco di soldi. Soldi a buttare via un ragazzo come me. 655 00:46:50,277 --> 00:46:52,362 Paga la sua multa e gli procuro una stanza. 656 00:46:52,446 --> 00:46:54,156 Per che cosa? Una risata? 657 00:46:55,032 --> 00:46:56,408 Hai finito? 658 00:46:56,491 --> 00:46:58,035 Sì, ho finito, e me ne vado da qui. 659 00:46:58,118 --> 00:47:00,621 Stai uscendo da qui, ma prima mi dirai... 660 00:47:00,704 --> 00:47:02,080 Non ho niente da dirti. 661 00:47:02,164 --> 00:47:04,333 Che ti succede? 662 00:47:05,125 --> 00:47:08,420 Ero all'angolo della Quinta e Clark Street circa un'ora fa. 663 00:47:08,670 --> 00:47:11,298 - Imbecille. - Un'auto si è fermata sul marciapiede. 664 00:47:11,465 --> 00:47:13,342 - Sai chi era? - Non lo voglio sapere. 665 00:47:13,425 --> 00:47:15,719 Devi saperlo. Era il prezzo, 666 00:47:15,802 --> 00:47:19,723 che sembra essere vicepresidente della Banca dell'Impero. 667 00:47:19,806 --> 00:47:21,016 Congratulazioni. 668 00:47:21,099 --> 00:47:23,268 Non sono andato per il mio bene. Ho scelto il tuo. 669 00:47:23,685 --> 00:47:25,020 È fantastico. 670 00:47:25,103 --> 00:47:27,940 L'accordo Cunningham non c'entra non significa più niente per te? 671 00:47:28,899 --> 00:47:30,567 E allora? 672 00:47:30,651 --> 00:47:33,278 Ho convinto Price riconsiderare il prestito. 673 00:47:33,362 --> 00:47:35,739 Verrà con noi domani per guardare la proprietà di Cunningham. 674 00:47:35,906 --> 00:47:39,034 Capisci, Mike? Hai ottenuto l'accordo. 675 00:47:39,326 --> 00:47:40,160 Sì? 676 00:47:40,244 --> 00:47:44,581 Non devi crederci. Sì l'appuntamento. Guarda tu stesso. 677 00:47:44,665 --> 00:47:46,667 Cosa hai fatto per convincerlo? 678 00:47:48,293 --> 00:47:50,879 - Qual è la differenza, adesso? - Molta differenza! 679 00:47:50,963 --> 00:47:52,965 Non voglio una donna davanti a me. 680 00:47:53,048 --> 00:47:54,549 Volevo che tu ottenessi il lavoro. 681 00:47:54,633 --> 00:47:56,385 Non potevo lasciarti andare alla deriva. 682 00:48:02,224 --> 00:48:04,142 Raccogli i soldi, Mike. 683 00:48:07,354 --> 00:48:08,939 Come fa un... 684 00:48:09,022 --> 00:48:12,526 arrivò una cameriera al La Paloma conoscere il vicepresidente di una banca? 685 00:48:13,026 --> 00:48:14,861 Molte persone vengono a La Paloma. 686 00:48:15,529 --> 00:48:17,114 Mmm. Quindi ho notato. 687 00:48:17,531 --> 00:48:20,033 In un modo o nell'altro, una ragazza intelligente viene a sapere 688 00:48:20,117 --> 00:48:23,620 in quale armadio mantengono lo scheletro familiare. 689 00:48:23,704 --> 00:48:26,248 E quando scuote quello scheletro... 690 00:48:28,959 --> 00:48:30,460 Bingo! 691 00:48:31,878 --> 00:48:34,506 Dov'è lo scheletro? nella famiglia Price? 692 00:48:35,007 --> 00:48:36,591 La signora Price. 693 00:48:37,134 --> 00:48:38,844 Ma è una lunga storia. 694 00:48:39,261 --> 00:48:41,513 Rimarrai ad ascoltarlo? 695 00:48:52,607 --> 00:48:54,526 Dove sono le tue sigarette? 696 00:48:54,651 --> 00:48:55,986 Stesso posto di... 697 00:48:56,069 --> 00:48:58,238 come lo erano ieri sera. 698 00:49:04,244 --> 00:49:05,787 Hai finito quelle lettere? 699 00:49:05,871 --> 00:49:09,249 - No, signor Price. Vedi, quelle stime... - Non importa. Li firmerò domani. 700 00:49:09,333 --> 00:49:11,460 Sto andando a dare un'occhiata le partecipazioni di Cunningham. 701 00:49:11,543 --> 00:49:14,046 - Cancella tutti i miei appuntamenti per oggi. - Sì, signor Price. 702 00:49:14,129 --> 00:49:15,422 Oh, ehm... 703 00:49:15,505 --> 00:49:19,009 Voglio vedere gli esaminatori quando arrivano di prima mattina. 704 00:49:27,642 --> 00:49:29,978 È nella nostra città da molto tempo, signor Lambert? 705 00:49:30,062 --> 00:49:31,855 Oh, un paio di giorni. 706 00:49:31,938 --> 00:49:34,816 Dimmi, non ne avrai uno? i tuoi ingegneri controllano il posto? 707 00:49:34,900 --> 00:49:37,986 Un banchiere, il signor Lambert, deve farlo sapere un po' di quasi tutto. 708 00:49:38,070 --> 00:49:40,530 Mi è capitato di averlo una laurea in estrazione mineraria. 709 00:49:40,614 --> 00:49:43,116 Mmm? Abbastanza buono. 710 00:49:47,537 --> 00:49:49,039 Supponiamo di riprendere questi campioni 711 00:49:49,122 --> 00:49:50,999 e sottoporli a un altro test, solo per conferma? 712 00:49:51,083 --> 00:49:53,043 - Fai come preferisci. - Ci darà un quadro più chiaro. 713 00:49:53,126 --> 00:49:56,338 Va bene. Solo un secondo. Lo prenderò qualcosa per portarli dentro. 714 00:50:05,764 --> 00:50:07,432 Tutto funziona bene, signor Price? 715 00:50:07,516 --> 00:50:08,934 Immagino di sì. 716 00:50:09,017 --> 00:50:11,561 - Deve sembrare un viaggio noioso. - Al contrario. 717 00:50:12,062 --> 00:50:13,230 (CHIUSURA PORTA) 718 00:50:15,232 --> 00:50:19,694 Ho dovuto buttare via Cunningham fare il bucato, ma non gli dispiacerà. 719 00:50:27,369 --> 00:50:30,330 Lo sa, signor Lambert, credo Forse sono stato troppo frettoloso ieri. 720 00:50:30,956 --> 00:50:33,041 Cunningham, ovviamente, è stato un po' scortese. 721 00:50:33,125 --> 00:50:34,584 Mi sono arrabbiato, naturalmente. 722 00:50:34,668 --> 00:50:37,462 Beh, non penso Cunningham voleva esserlo. 723 00:50:38,004 --> 00:50:39,464 Beh, mi sembra buono. 724 00:50:39,548 --> 00:50:42,092 In effetti, penso che resistiamo per fare un po' di soldi. 725 00:50:42,175 --> 00:50:45,053 BENE! Ciò richiede una celebrazione. 726 00:50:45,137 --> 00:50:46,763 Non è una cattiva idea. 727 00:50:47,222 --> 00:50:48,557 Dove vorresti fermarti? 728 00:50:48,640 --> 00:50:51,101 Non conosco affatto questa sezione. 729 00:50:51,726 --> 00:50:54,062 Ti dirò una cosa, potremmo svoltare a casa mia. 730 00:50:54,146 --> 00:50:56,148 Ho una piccola baracca lassù. 731 00:50:56,314 --> 00:50:58,483 Sono sicuro che possiamo licenziare le riparazioni. 732 00:50:58,567 --> 00:51:00,652 Ho bisogno di qualcosa per scaldarmi. 733 00:51:00,735 --> 00:51:02,904 Beh, personalmente, ho smesso di bere alcolici. 734 00:51:02,988 --> 00:51:07,409 Beh, un drink non accorcia la vita di un uomo in modo apprezzabile, vero? 735 00:51:23,049 --> 00:51:25,051 Oh, che posto incantevole! 736 00:51:25,135 --> 00:51:28,054 - MIKE: Sì, una bella baracca. - PREZZO: entrate. 737 00:51:36,480 --> 00:51:38,398 Mettetevi comodi. 738 00:51:39,649 --> 00:51:43,153 - Lambert? Lascia che ti prenda il cappello. - Grazie. 739 00:51:43,236 --> 00:51:45,822 Beh, preparerò qualche drink. 740 00:51:45,906 --> 00:51:48,492 - Meraviglioso. - Le piacerebbe, signorina Craig? 741 00:51:48,575 --> 00:51:49,951 Acqua? Soda? 742 00:51:50,035 --> 00:51:51,786 - Un po' di sherry? - Sherry. 743 00:51:52,537 --> 00:51:54,915 - Whisky, Lambert? - Va bene. 744 00:51:54,998 --> 00:51:57,042 Solo breve, però. 745 00:52:06,134 --> 00:52:08,970 Sai, Cunningham lo sarà molto felice quando ne viene a conoscenza. 746 00:52:09,054 --> 00:52:11,473 Sì, penso che possiamo fare affari. 747 00:52:21,483 --> 00:52:24,069 Bene, ecco la fortuna. 748 00:52:24,528 --> 00:52:26,404 E un piccolo extra. 749 00:52:29,282 --> 00:52:30,909 A tutti noi. 750 00:52:38,291 --> 00:52:40,710 Qualcun altro ha fame? Sono affamato. 751 00:52:41,169 --> 00:52:43,380 Bene, andiamo. Dovrebbe esserci una tavola calda da qualche parte lungo la strada. 752 00:52:43,463 --> 00:52:46,049 Sciocchezze. Ho tutte le graffette nel frigorifero. 753 00:52:46,132 --> 00:52:48,593 Uova, bacon, le solite cose. 754 00:52:48,677 --> 00:52:51,388 - E forse la signorina Craig...? - Bene. Dov'è la padella? 755 00:52:51,471 --> 00:52:53,390 Proprio qui fuori. Il tuo cappotto? 756 00:52:53,473 --> 00:52:55,559 Dove posso lavarmi le mani? 757 00:52:55,642 --> 00:52:58,103 - Proprio in cima alle scale. - Va bene. 758 00:53:47,777 --> 00:53:49,279 Fin qui tutto bene. 759 00:53:50,989 --> 00:53:52,574 Prendi tempo. 760 00:53:52,657 --> 00:53:54,409 È ancora troppo presto. 761 00:54:02,042 --> 00:54:03,877 Hai trovato tutto, Lambert? 762 00:54:06,129 --> 00:54:07,339 Sì. 763 00:54:25,315 --> 00:54:26,650 (CHIUSURA PORTA) 764 00:54:36,701 --> 00:54:38,370 Cosa ti prende? 765 00:54:40,830 --> 00:54:42,666 Perché stai bevendo? 766 00:54:44,250 --> 00:54:45,752 A te. 767 00:55:01,726 --> 00:55:04,187 Non vuoi unirti a noi? in cucina, Lambert? 768 00:55:05,605 --> 00:55:07,440 Mi piace di più qui fuori. 769 00:55:17,033 --> 00:55:19,202 - Ha qualcosa che non va. - Lo so. 770 00:55:23,790 --> 00:55:25,625 Ha visto la tua vestaglia di sopra. 771 00:55:26,418 --> 00:55:28,086 La mia vestaglia! 772 00:55:31,673 --> 00:55:33,258 E' innamorato di te. 773 00:55:35,135 --> 00:55:36,761 Cosa'|| facciamo? 774 00:55:41,349 --> 00:55:43,017 Lascialo bere. 775 00:55:47,772 --> 00:55:49,774 Lo renderà molto più semplice. 776 00:56:03,121 --> 00:56:05,290 PAULA: È svenuto. Dovrai portarlo tu. 777 00:57:02,347 --> 00:57:04,349 (COLPO PESANTE) 778 00:57:16,945 --> 00:57:19,364 Andiamo, Mike. Dai! 779 00:58:07,662 --> 00:58:10,331 (CRASH) 780 00:58:46,826 --> 00:58:48,202 Paola? 781 00:59:19,442 --> 00:59:22,236 Banchiere ucciso in un incidente! Ecco qua! Leggilo! 782 00:59:23,613 --> 00:59:26,783 Tutto sull'incidente automobilistico! Banchiere ucciso in un incidente stradale! 783 00:59:27,700 --> 00:59:29,744 Ecco qua! Leggi tutto! 784 00:59:30,036 --> 00:59:31,704 Tutto sull'incidente automobilistico! 785 00:59:32,121 --> 00:59:33,498 Carta? 786 00:59:33,915 --> 00:59:36,834 Ecco qua! Banchiere ucciso in un incidente stradale! 787 01:00:17,166 --> 01:00:19,168 Come ti senti? 788 01:00:21,963 --> 01:00:23,673 Cosa mi è successo? 789 01:00:24,549 --> 01:00:26,342 Non ricordi? 790 01:00:26,509 --> 01:00:27,760 No. 791 01:00:35,309 --> 01:00:37,061 L'unica cosa che ricordo è una... 792 01:00:37,145 --> 01:00:38,646 veste bianca. 793 01:00:45,319 --> 01:00:47,947 Mike, non facciamo più finta. 794 01:00:48,114 --> 01:00:52,410 - No, non lo facciamo. - Ti ho mentito riguardo a Price. 795 01:00:52,493 --> 01:00:55,121 Ma è finita. Il... Questo è passato. 796 01:00:55,204 --> 01:00:57,373 - Questo era prima che io... - Prima di cosa? 797 01:00:58,666 --> 01:01:00,376 Prima di incontrarti. 798 01:01:00,460 --> 01:01:02,462 Non vedi, Mike? Il prezzo non ha mai significato... 799 01:01:02,545 --> 01:01:04,839 Non mi interessa cosa significasse per te. 800 01:01:05,214 --> 01:01:06,758 Me ne sto andando. 801 01:01:07,050 --> 01:01:08,051 Mike... 802 01:01:13,973 --> 01:01:16,142 Hai visto questo? 803 01:01:21,773 --> 01:01:24,317 "Stephen Price ucciso..." 804 01:01:27,236 --> 01:01:30,782 Beh, è impossibile. Eravamo con lui. 805 01:01:31,824 --> 01:01:33,659 Dice che era qui... 806 01:01:33,743 --> 01:01:35,912 "da solo nella sua macchina". 807 01:01:38,122 --> 01:01:39,540 Sei stato alla polizia? 808 01:01:39,624 --> 01:01:42,001 - Se l'incidente... - Non possiamo andare alla polizia. 809 01:01:42,585 --> 01:01:43,753 Ebbene, perché no? 810 01:01:43,836 --> 01:01:45,630 Non era così gentile di un incidente. 811 01:01:46,047 --> 01:01:47,715 Cosa intendi? 812 01:01:49,634 --> 01:01:51,010 L'hai ucciso, Mike. 813 01:01:51,511 --> 01:01:52,887 Non ricordi? 814 01:01:54,847 --> 01:01:57,141 - SÌ. 815 01:01:57,225 --> 01:02:01,104 Oh, no, tu... Sei fuori di testa. 816 01:02:01,187 --> 01:02:03,022 Ho provato a fermarti. 817 01:02:03,106 --> 01:02:04,232 Eri ubriaco. 818 01:02:04,816 --> 01:02:07,193 Lo hai accusato di fare delle avance. 819 01:02:08,569 --> 01:02:10,196 Quando ha annullato l'accordo, 820 01:02:10,279 --> 01:02:12,115 ti sei arrabbiato e lo hai colpito. 821 01:02:12,615 --> 01:02:15,284 Cadde contro il camino, colpendo la testa. 822 01:02:18,204 --> 01:02:19,956 L'ho ucciso? 823 01:02:20,039 --> 01:02:21,374 No. 824 01:02:22,708 --> 01:02:24,252 Solo un incidente. 825 01:02:24,335 --> 01:02:25,920 Dove stai andando? 826 01:02:26,504 --> 01:02:28,756 - Alla polizia. - Non puoi. 827 01:02:29,465 --> 01:02:32,927 È morto, e per quanto riguarda tutti è preoccupato, è stato un incidente. 828 01:02:33,052 --> 01:02:34,303 Ascoltami. 829 01:02:34,387 --> 01:02:36,931 Se vai alla polizia, sarai impiccato. 830 01:02:37,014 --> 01:02:38,683 Sei venuto in questa città un vagabondo, 831 01:02:38,766 --> 01:02:40,726 e non ci crederanno mai non volevi ucciderlo. 832 01:02:42,395 --> 01:02:45,064 - Ha importanza? - Impiccherò anch'io. 833 01:02:45,690 --> 01:02:48,860 Ti ho aiutato a coprirti, per farlo sembrare un incidente. 834 01:02:52,155 --> 01:02:54,073 E ho pensato Avevo qualcosa questa volta. 835 01:02:54,282 --> 01:02:55,867 Vai a fare le valigie. 836 01:02:55,950 --> 01:02:58,327 Lasceremo la città. Domani. 837 01:03:00,830 --> 01:03:03,124 Sono tornato al punto di partenza. 838 01:03:03,916 --> 01:03:05,293 Luogo inesistente. 839 01:03:12,300 --> 01:03:13,926 Carta, signore? 840 01:03:17,972 --> 01:03:19,265 Carta? 841 01:03:26,564 --> 01:03:28,482 "L'incidente automobilistico ha dimostrato l'omicidio." 842 01:03:28,566 --> 01:03:30,318 Come fanno a saperlo? è stato un omicidio? 843 01:03:31,819 --> 01:03:33,946 Dice così, proprio qui sul giornale. 844 01:03:35,740 --> 01:03:38,201 "Un colpo alla nuca, con uno strumento contundente, 845 01:03:38,451 --> 01:03:40,453 "causando gravi emorragia cerebrale." 846 01:03:40,578 --> 01:03:42,830 DONNA: Oh, è terribile. Hanno preso l'assassino? 847 01:03:42,914 --> 01:03:44,957 Oh, l'hanno preso bene. 848 01:03:58,638 --> 01:04:00,348 GUARDIA: Cinque minuti, tutto qui. 849 01:04:00,431 --> 01:04:01,557 Come stai, Jeff? 850 01:04:01,641 --> 01:04:04,644 Cattivo! Come ti sentiresti? con un'accusa come questa contro di te? 851 01:04:04,727 --> 01:04:08,022 Mike, sai che non sono stato io. Non potevo uccidere nessuno. 852 01:04:08,105 --> 01:04:10,942 non mi piaceva, ma non lo ucciderei. 853 01:04:11,025 --> 01:04:13,402 Oh, rilassati, Jeff. Ovviamente non l'hai fatto. 854 01:04:13,486 --> 01:04:15,196 E devono dimostrarlo prima che possano condannarti. 855 01:04:15,363 --> 01:04:17,615 Beh, mi dispiace, Mike. Non volevo perdere le staffe. 856 01:04:17,698 --> 01:04:19,075 Sono in una situazione difficile. 857 01:04:19,158 --> 01:04:20,201 Beh, hai il tuo alibi. 858 01:04:20,284 --> 01:04:21,953 Sei andato a vedi il tuo amico, Donovan. 859 01:04:22,036 --> 01:04:23,996 E' proprio così. Lui non era lì. 860 01:04:24,080 --> 01:04:26,415 Ho passato la notte nella sua baracca e, quando non si presentò il giorno dopo, 861 01:04:26,540 --> 01:04:27,833 Sono tornato in città. 862 01:04:30,002 --> 01:04:32,880 Ebbene, sostengono che tu... hai minacciato Price. 863 01:04:32,964 --> 01:04:34,715 Non ho fatto niente del genere. 864 01:04:34,799 --> 01:04:36,384 Sono andato a trovarlo per il prestito. 865 01:04:36,467 --> 01:04:39,470 Per prima cosa dice: "Sì, Cunningham, bene, Cunningham." 866 01:04:39,553 --> 01:04:40,846 Penso che l'accordo sia tutto pronto. 867 01:04:40,930 --> 01:04:44,225 E poi siamo stati interrotti, e ha parlato al telefono, e 868 01:04:44,308 --> 01:04:46,310 quando ha finito con la sua chiamata, non avrebbe voluto sentire parlare dell'accordo. 869 01:04:46,560 --> 01:04:48,688 Me ne ha offerti cinquemila! 870 01:04:48,771 --> 01:04:51,315 non l'ho minacciato ma l'ho rimproverato e me ne sono andato. 871 01:04:51,440 --> 01:04:52,900 GUARDIA: Siediti! 872 01:04:55,361 --> 01:04:57,780 - So che non sei stato tu. - Sì, certo. 873 01:04:57,863 --> 01:05:00,241 Dicono che sia la mia borsa della biancheria era nell'auto distrutta. 874 01:05:00,324 --> 01:05:02,618 Mike, lo giuro, Non so come l'abbia ottenuto. 875 01:05:02,702 --> 01:05:04,412 Non ero con lui. 876 01:05:04,912 --> 01:05:06,414 Jeff... 877 01:05:08,874 --> 01:05:11,627 Sono stato l'ultimo uomo con Price. 878 01:05:11,711 --> 01:05:13,129 Voi? 879 01:05:13,212 --> 01:05:17,758 Bene, siamo andati alla miniera. Ha cambiato idea sul tuo accordo. 880 01:05:17,883 --> 01:05:20,344 - Volevi andare fino in fondo? - Mmm. 881 01:05:20,428 --> 01:05:22,430 Poi si tirò indietro di nuovo. 882 01:05:24,348 --> 01:05:26,058 È stato allora che potrei averlo ucciso. 883 01:05:27,351 --> 01:05:28,894 Non lo sai? 884 01:05:29,478 --> 01:05:32,064 No. No, non lo so. Io... 885 01:05:33,107 --> 01:05:34,984 Ho bevuto qualche drink. Io... 886 01:05:37,486 --> 01:05:38,612 Mike, 887 01:05:38,696 --> 01:05:40,656 non hai ucciso nessuno. Non più di me. 888 01:05:41,699 --> 01:05:42,783 Non lo so. 889 01:05:44,785 --> 01:05:46,620 C'è qualcosa di loco riguardo quest'uomo, Price. 890 01:05:46,704 --> 01:05:49,332 Cambia idea, poi lo cambia di nuovo. 891 01:05:49,415 --> 01:05:50,916 Non capisco. 892 01:05:51,459 --> 01:05:53,836 Non era pazzo. Non prezzo. 893 01:05:58,466 --> 01:06:00,384 Ora, aspetta un attimo, Jeff. 894 01:06:01,260 --> 01:06:04,597 L'hai detto quando sei andato nel suo ufficio, ha ricevuto una telefonata? 895 01:06:04,680 --> 01:06:06,432 Giusto. Lo ha fatto. 896 01:06:06,515 --> 01:06:10,478 - Beh, cosa ha detto? - Oh, niente, solo "sì, no, sì, no". 897 01:06:10,644 --> 01:06:13,064 Sì, sì, beh... con chi stava parlando? 898 01:06:13,147 --> 01:06:14,982 Non ho prestato attenzione. 899 01:06:15,066 --> 01:06:17,735 Basta una telefonata. Non sono affari miei. 900 01:06:17,818 --> 01:06:19,278 Già, forse è qualcosa. 901 01:06:20,738 --> 01:06:22,656 O forse non è niente, ma è tutto ciò che abbiamo. 902 01:06:22,740 --> 01:06:24,492 La polizia dovrebbe saperlo. 903 01:06:24,575 --> 01:06:26,660 No, lo farebbero solo gettami in prigione. 904 01:06:27,370 --> 01:06:28,537 Il tempo è scaduto! 905 01:06:28,746 --> 01:06:31,874 Guarda, Jeff. Penso di sì un'idea su chi potrebbe averlo fatto. 906 01:06:31,957 --> 01:06:35,378 Ma quello che non so è il perché. Ho bisogno di tempo per scoprirlo. 907 01:06:35,461 --> 01:06:38,255 E ti prometto che non lo sei Resterò qui per più di 24 ore. 908 01:06:38,756 --> 01:06:41,092 Un altro giorno non farà alcuna differenza. 909 01:06:44,303 --> 01:06:48,099 Mike, non metterti nei guai per colpa mia. 910 01:06:48,182 --> 01:06:49,392 Va tutto bene, Jeff. 911 01:06:57,775 --> 01:06:59,777 (PORTA CHIUSA) 912 01:07:13,541 --> 01:07:15,126 Non sai leggere? 913 01:07:15,209 --> 01:07:17,545 Sto cercando la segretaria del signor Price. 914 01:07:17,628 --> 01:07:19,964 - Chi? - La segretaria del signor Price. 915 01:07:20,047 --> 01:07:23,050 - Beh, lei non è qui. - So che. Come si chiama? 916 01:07:23,134 --> 01:07:25,302 Non conosco il suo nome. Per cosa vuoi sapere? 917 01:07:25,386 --> 01:07:27,096 Beh, devo vederla. Sono un... 918 01:07:27,179 --> 01:07:28,556 Sono un giornalista. 919 01:07:28,639 --> 01:07:30,141 Puoi scoprirlo? 920 01:07:30,599 --> 01:07:32,059 (INCOMPRENSIBILE) 921 01:07:58,043 --> 01:08:00,629 (SUONO DEL CICALINO) 922 01:08:03,924 --> 01:08:07,303 - Mi piacerebbe vedere la signorina Woodworth. - Si è ritirata per la notte. 923 01:08:07,386 --> 01:08:09,680 Aspettare. E' lei la signorina? ha funzionato per il signor Price? 924 01:08:09,763 --> 01:08:11,307 Sono suo marito. Cosa vuoi da lei? 925 01:08:11,390 --> 01:08:13,225 - Sono un giornalista del Chronicle. - Guarda, fratello, 926 01:08:13,309 --> 01:08:15,561 ogni poliziotto in città c'è stato interrogando mia moglie. 927 01:08:15,644 --> 01:08:17,313 Il telefono sta squillando tutto il giorno. 928 01:08:17,396 --> 01:08:19,273 Le hanno parlato finché non è arrivata non so cosa sta dicendo. 929 01:08:19,523 --> 01:08:21,358 Perché non le dai una pausa? e tornare domani? 930 01:08:21,442 --> 01:08:23,652 Signore, questo è importante. C'è un uomo in prigione. 931 01:08:23,736 --> 01:08:25,654 Anche lui sarà in prigione domani. 932 01:08:25,738 --> 01:08:26,906 Potrebbe significare la vita di quest'uomo, 933 01:08:27,031 --> 01:08:29,283 e tutto ciò che voglio è un minuto del tempo della signora Woodworth. 934 01:08:29,366 --> 01:08:31,327 Lascialo entrare, Jack. 935 01:08:37,208 --> 01:08:40,711 Signora Woodworth, sarò molto breve. Riguarda Jeff Cunningham. 936 01:08:40,794 --> 01:08:42,880 Dici di aver sentito un litigio? 937 01:08:42,963 --> 01:08:44,089 Giusto. 938 01:08:44,173 --> 01:08:45,925 Gridava insulti al signor Price. 939 01:08:46,383 --> 01:08:48,511 Bene, mentre Cunningham era nell'ufficio del signor Price, 940 01:08:48,594 --> 01:08:50,095 Il signor Price ha ricevuto una telefonata, non è vero? 941 01:08:50,721 --> 01:08:52,223 Ha ricevuto una dozzina di chiamate. 942 01:08:54,725 --> 01:08:56,602 Non hai chiamato il signor Price? sul citofono 943 01:08:56,727 --> 01:08:58,229 mentre Cunningham era lì? 944 01:08:59,855 --> 01:09:01,524 Sì, l'ho fatto. 945 01:09:02,274 --> 01:09:03,317 È importante? 946 01:09:03,400 --> 01:09:04,860 Beh, potrebbe rivelarsi vitale. 947 01:09:04,944 --> 01:09:06,737 Chi è stato a chiamare? 948 01:09:07,821 --> 01:09:09,782 Beh, lasciami pensare... 949 01:09:09,865 --> 01:09:11,116 Prova a ricordare. 950 01:09:11,200 --> 01:09:13,327 Non devi rispondergli se non vuoi. 951 01:09:13,410 --> 01:09:15,371 - Non è della polizia. - E' il mio lavoro. 952 01:09:15,454 --> 01:09:17,706 Guarda, era un uomo o una donna che ha chiamato? 953 01:09:19,333 --> 01:09:21,293 Oh... era una donna. 954 01:09:23,963 --> 01:09:25,172 Qual era il suo nome? 955 01:09:29,843 --> 01:09:31,178 Prova a pensare. Devo saperlo. 956 01:09:31,262 --> 01:09:32,763 Perché? Che fretta c'è? 957 01:09:33,472 --> 01:09:35,599 devo farlo l'edizione del mattino. 958 01:09:35,933 --> 01:09:38,060 Senti, tua moglie sta cercando di collaborare. Perché non dovresti? 959 01:09:38,143 --> 01:09:42,815 Whittier... Nelson... Carlson... 960 01:09:47,361 --> 01:09:48,821 Barclay... 961 01:09:49,863 --> 01:09:52,324 Oh, cavolo, è proprio così la punta della mia lingua. 962 01:09:53,826 --> 01:09:56,036 Non ho mai mandato un giornalista, vero? 963 01:09:56,787 --> 01:09:58,247 Proprio quello che immaginavo. 964 01:09:59,206 --> 01:10:01,125 No, manda a chiamare la polizia. 965 01:10:01,208 --> 01:10:02,710 Lo terrò qui. 966 01:10:03,752 --> 01:10:05,963 Sì. Sii un piacere. 967 01:10:08,424 --> 01:10:10,759 Oh, lo so! Ovviamente! 968 01:10:10,843 --> 01:10:12,344 Helen Bailey. 969 01:10:12,928 --> 01:10:14,972 Questo è il nome. Helen Bailey. 970 01:10:18,851 --> 01:10:21,061 - L'hai mai vista? - NO. 971 01:10:21,145 --> 01:10:23,606 Ma ha chiamato tre o quattro volte alla settimana. 972 01:10:23,689 --> 01:10:26,650 Helen Bailey, ovviamente! 973 01:10:26,734 --> 01:10:28,485 Grazie. 974 01:10:28,569 --> 01:10:30,154 Hai aiutato molto. 975 01:10:31,655 --> 01:10:33,240 Che ne dici di una tazza di caffè? prima di partire? 976 01:10:33,324 --> 01:10:34,617 Oh, no, grazie. Ho fretta. 977 01:10:34,700 --> 01:10:36,076 Non c'è bisogno di sbrigarsi. 978 01:10:36,243 --> 01:10:39,622 La Cronaca non ha n edizione del mattino. Non l'ho mai fatto. 979 01:10:40,080 --> 01:10:41,206 Sedere. 980 01:10:45,419 --> 01:10:46,378 Scusa. 981 01:10:47,254 --> 01:10:50,090 (SIRENA) 982 01:11:28,045 --> 01:11:29,672 (CHIUSURA PORTE CABINA) 983 01:11:29,838 --> 01:11:31,840 (AVVIAMENTO DEL MOTORE) 984 01:11:45,604 --> 01:11:49,233 DONNA: Quando senti il tono, saranno le 9:15. 985 01:11:54,697 --> 01:11:57,533 (CICALINO) 986 01:12:02,287 --> 01:12:03,330 Mike! 987 01:12:03,414 --> 01:12:06,083 - Sono così felice. - Ciao, Paola. 988 01:12:08,585 --> 01:12:10,254 Sono stato frenetico tutta la notte preoccuparmi per te. 989 01:12:10,337 --> 01:12:11,839 Dove sei stato, e cosa hai fatto? 990 01:12:11,922 --> 01:12:13,257 Pensiero. 991 01:12:13,340 --> 01:12:14,675 Oh, non farlo. 992 01:12:14,758 --> 01:12:16,093 Non pensarci. 993 01:12:16,176 --> 01:12:18,220 Non c'è niente che possiamo fare. 994 01:12:18,303 --> 01:12:20,764 Lasceremo questa città tra un paio d'ore. 995 01:12:20,848 --> 01:12:22,516 Ti preparo un caffè. 996 01:12:24,309 --> 01:12:26,729 Sono andato a vedere Cunningham ieri. 997 01:12:31,358 --> 01:12:33,068 E' in una brutta situazione. 998 01:12:33,152 --> 01:12:34,653 Bene, ne uscirà. 999 01:12:34,737 --> 01:12:36,363 Dopotutto, è innocente. 1000 01:12:36,447 --> 01:12:38,115 Dimostrarlo è un'altra cosa. 1001 01:12:39,450 --> 01:12:40,909 Non c'è niente che tu possa fare. 1002 01:12:40,993 --> 01:12:42,119 Posso confessare. 1003 01:12:42,202 --> 01:12:44,288 Oh, no, Mike. Non posso permettertelo. 1004 01:12:46,123 --> 01:12:47,750 Dobbiamo pensare a noi stessi. 1005 01:12:54,006 --> 01:12:56,216 -Paola? - Sì, tesoro? 1006 01:12:56,300 --> 01:12:58,927 Conosci abbastanza bene questa città. 1007 01:12:59,011 --> 01:13:00,262 Alcuni. 1008 01:13:01,263 --> 01:13:03,223 Conosci una donna di nome 1009 01:13:03,307 --> 01:13:04,641 Helen Bailey? 1010 01:13:06,810 --> 01:13:07,770 No. 1011 01:13:10,481 --> 01:13:12,816 No, io... non ricordare il nome. 1012 01:14:43,448 --> 01:14:45,784 Perché chiedi di lei? 1013 01:14:47,786 --> 01:14:49,413 - Chi? -Helen Bailey. 1014 01:14:51,582 --> 01:14:52,791 Nessun motivo, 1015 01:14:52,875 --> 01:14:55,586 tranne che lo era un amico di Price. 1016 01:15:04,636 --> 01:15:06,179 Come fai a sapere? 1017 01:15:07,431 --> 01:15:09,433 Era sul giornale stamattina. 1018 01:15:11,685 --> 01:15:14,021 Ha parlato con la segretaria di Price La signorina Bailey diverse volte, 1019 01:15:14,104 --> 01:15:16,398 ma afferma di non averla mai vista. 1020 01:15:28,577 --> 01:15:30,120 Caro... 1021 01:15:32,164 --> 01:15:35,500 Devo andare al La Paloma e ritirare il mio ultimo assegno. 1022 01:15:37,961 --> 01:15:40,213 Avremo bisogno di ogni centesimo del denaro. 1023 01:15:44,551 --> 01:15:46,386 Mike, mi dispiace. 1024 01:15:46,553 --> 01:15:49,514 Ne prenderò un altro. Corri insieme. 1025 01:15:54,937 --> 01:15:56,813 Torno subito. 1026 01:15:57,356 --> 01:15:59,358 Adesso non scappare di nuovo. 1027 01:16:00,025 --> 01:16:02,027 Non lo farò. 1028 01:18:06,443 --> 01:18:08,445 (APERTURA PORTA) 1029 01:18:17,162 --> 01:18:18,663 Aprilo, Paula. 1030 01:18:19,539 --> 01:18:20,707 (CHIUSURA PORTA) 1031 01:18:25,212 --> 01:18:26,588 Aprilo. 1032 01:18:34,012 --> 01:18:36,807 Mi lasceresti andare avanti credendo di averlo ucciso. 1033 01:18:37,516 --> 01:18:39,142 Ho dovuto trattenerti. 1034 01:18:40,227 --> 01:18:41,770 L'hai ucciso... 1035 01:18:43,063 --> 01:18:44,356 per quello. 1036 01:18:45,107 --> 01:18:47,109 O Price o te. 1037 01:18:47,192 --> 01:18:50,070 Voleva ucciderti, lasciarti bruciare. 1038 01:18:50,278 --> 01:18:51,655 Quindi penserebbero che sia stato lui. 1039 01:18:51,738 --> 01:18:53,365 Avrebbe fatto meno male così. 1040 01:18:54,491 --> 01:18:57,828 Non potevo dirtelo prima, Mike. Avevo paura di perderti. 1041 01:18:58,662 --> 01:19:01,623 Non mi importava cosa fossi o cosa hai fatto prima che ci incontrassimo. 1042 01:19:01,873 --> 01:19:03,208 Ascoltami. 1043 01:19:03,750 --> 01:19:06,628 Ci siamo incontrati per fortuna. Abbiamo avuto alcune ore. 1044 01:19:09,840 --> 01:19:12,300 Apparteniamo l'uno all'altro, Mike. Lo sai. 1045 01:19:12,676 --> 01:19:13,885 Sicuro. 1046 01:19:14,845 --> 01:19:17,013 Lo volevo così più di ogni altra cosa al mondo. 1047 01:19:18,348 --> 01:19:20,016 Ma non va bene, Paula. 1048 01:19:20,600 --> 01:19:22,018 Mike... 1049 01:19:22,853 --> 01:19:24,396 Mike, ascoltami. 1050 01:19:24,479 --> 01:19:26,898 Possiamo andare via. Ovunque. 1051 01:19:27,274 --> 01:19:29,067 Tutti quei soldi sono nostri. 1052 01:19:29,192 --> 01:19:31,194 Possiamo fare tutto ciò che vogliamo. 1053 01:19:44,416 --> 01:19:46,001 E che mi dici di Cunningham? 1054 01:19:46,126 --> 01:19:49,087 Lo lasceresti morire per qualcosa che non ha fatto? 1055 01:19:51,506 --> 01:19:53,341 Potremmo trovargli un buon avvocato. 1056 01:19:53,592 --> 01:19:55,343 Non va bene, Paula. 1057 01:19:57,095 --> 01:19:59,097 Non posso lasciarlo andare. 1058 01:20:01,099 --> 01:20:03,101 Ho aspettato troppo a lungo, Mike. 1059 01:20:03,685 --> 01:20:06,062 Non sai cosa sia indossare i vestiti di qualcun altro. 1060 01:20:06,146 --> 01:20:07,606 Dover sorridere quando non vuoi. 1061 01:20:07,856 --> 01:20:11,985 Oh, Mike, se solo ti avessi conosciuto prima di incontrare Price. 1062 01:20:25,290 --> 01:20:27,792 Allora questo è un addio, Mike? 1063 01:20:52,192 --> 01:20:53,318 Microfono! 1064 01:20:53,443 --> 01:20:56,196 Aiutami. Ho paura, Mike. 1065 01:20:57,280 --> 01:20:59,282 Sono là fuori. 1066 01:21:05,247 --> 01:21:06,498 Glielo hai detto tu. 1067 01:21:55,213 --> 01:21:57,215 Riceverai una grande ricompensa per questo. 1068 01:21:59,301 --> 01:22:01,261 Tienilo tu.