1
00:00:06,840 --> 00:00:10,480
Ele tinha a marca no pescoço.
Foi por isso que liguei para você.

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,120
Ele trabalhou no parque eólico.

3
00:00:14,560 --> 00:00:19,840
East Manchester Invest tem estranho
provavelmente forneceu nossas transações.

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,960
Encontre o insider. - Claudia do jurídico.

5
00:00:24,120 --> 00:00:27,000
Você conhece Sebastião? - Vocês estudaram bem juntos?

6
00:00:27,160 --> 00:00:30,200
Eu tenho a informação privilegiada. - A polícia entrou em contato comigo.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,360
Eles acreditam que as informações privilegiadas
foi aprovado ao mais alto nível.

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,920
Ele quer fazer parecer
como se você o tivesse aprovado.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,840
Seu filho foi encontrado morto. Ele não compartilha nada.

10
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Eles os assustam e os fazem ficar em silêncio. -
Fique longe dessa empresa.

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,480
Como estamos hoje? Bom ou ruim?
- Bom.

12
00:00:56,560 --> 00:01:00,440
Oferecemos 1,2 milhão. Nós
não posso pagar mais �n �.

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Ele não vai crescer aqui.

14
00:01:04,360 --> 00:01:09,800
É verdade que você era ladrão de carros?
Você está interessado em dinheiro fácil?

15
00:01:10,640 --> 00:01:15,960
Ela melhorou. Você está chorando, pai?
- Não, não.

16
00:01:16,720 --> 00:01:19,840
Os sérvios estão interessados?
de novos carros BMW?

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
eu abro o carro
e você dirige o negócio.

18
00:01:23,160 --> 00:01:26,760
Nosso presidente do conselho. Cláudia
é nosso novo conselheiro geral.

19
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Eu trabalho na Ekobrott.
Sua investigação está encerrada?

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,680
Você quer me ajudar a tentar detê-los?

21
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org

22
00:01:45,560 --> 00:01:48,840
Uau! Rigoroso e elegante! - Deveria ser legal.

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,920
é novo? - Você está de olho no meu guarda-roupa?

24
00:01:52,080 --> 00:01:55,720
Parece caro. - Você quer
não sei quanto custou.

25
00:01:56,080 --> 00:01:59,640
O que você pega emprestado agora? - Ainda não está claro.

26
00:01:59,800 --> 00:02:02,240
Tudo passou tão rápido...

27
00:02:03,400 --> 00:02:07,360
Você acha que o ministro da energia
Você é fraco por Sander?

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
Bem... eu não sei.

29
00:02:14,880 --> 00:02:18,600
O maior parque eólico da Dinamarca
no mar.

30
00:02:19,240 --> 00:02:24,480
Construído rapidamente
mas sem comprometer a qualidade.

31
00:02:25,040 --> 00:02:29,080
O que você está fazendo? Sebastião
nunca ouvi falar de você.

32
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
Minha memória deve ter falhado.

33
00:02:33,560 --> 00:02:37,480
Eu não sei o que você pensa que está fazendo
mas fique longe de nós.

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,640
Está compreendido?

35
00:02:39,800 --> 00:02:44,080
... levante o Energgreen para
uma posição de liderança no mercado.

36
00:02:44,800 --> 00:02:49,040
Nosso CEO, Alexander Södergren.

37
00:02:51,920 --> 00:02:54,000
Obrigado.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Muito obrigado!

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,960
Apenas sente-se.

40
00:03:23,520 --> 00:03:25,840
Café? - Sim, obrigado.

41
00:03:27,160 --> 00:03:29,920
Parece esgoto,
eu sei...

42
00:03:30,080 --> 00:03:33,680
Energec é
uma das maiores empresas de sucesso do país.

43
00:03:33,840 --> 00:03:38,920
Eles já ganharam o prêmio Gazell antes
Empresa de crescimento deste ano quatro vezes.

44
00:03:39,080 --> 00:03:42,240
Ou a medalha da vertigem. - Com o que eles estão enganando?

45
00:03:42,400 --> 00:03:46,840
Prazos. Participações em energia
que ainda não foi produzido.

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,280
Há uma visão geral. -
E os trabalhadores ucranianos?

47
00:03:51,560 --> 00:03:55,920
São pequenas peças de um jogo maior.

48
00:03:56,080 --> 00:04:00,840
Eu acho que isso é maior que nada
pobres russos em apuros.

49
00:04:01,000 --> 00:04:04,840
Ucranianos! Ucranianos mortos. Um
deles eu mesmo me cortei.

50
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Sim...

51
00:04:11,840 --> 00:04:16,400
Aqueles que causaram sua morte
não se concentre nisso.

52
00:04:16,560 --> 00:04:20,480
E se quisermos ser capazes de aproveitar
temos que pensar neles como eles.

53
00:04:20,640 --> 00:04:25,920
Eles não são idiotas, como seus tiranos
e mais. Nossos clientes são inteligentes.

54
00:04:26,080 --> 00:04:31,200
E o que seus clientes pensam? -
Sobre o resultado final. P� dinheiro.

55
00:04:32,000 --> 00:04:36,920
Dinheiro. Todo o resto é apenas um meio
para alcançar a meta. Nós seguimos o dinheiro.

56
00:05:34,280 --> 00:05:38,240
A FRAUDE
Parte 2/10

57
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
Por que você não se veste e fala
com o ministro sobre os subsídios?

58
00:05:43,960 --> 00:05:48,120
Não era o momento certo.
É um dia de festa, Ulrik.

59
00:05:48,280 --> 00:05:51,840
Como seu CFO
devo dizer que devemos ter cuidado.

60
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
O governo está chegando
com uma proposta -

61
00:05:55,160 --> 00:05:57,680
que altera o apoio à energia verde.

62
00:05:57,840 --> 00:06:01,240
D� reduz os subsídios
para energia eólica.

63
00:06:01,400 --> 00:06:06,200
Se o suporte estiver um pouco lubrificado
então nosso orçamento não bate.

64
00:06:06,360 --> 00:06:11,400
Esses rumores surgem o tempo todo.
- Nossa liquidez está sob pressão.

65
00:06:11,560 --> 00:06:15,600
Se o suporte for cortado
Não sei o que devemos fazer.

66
00:06:15,760 --> 00:06:19,000
Não entre em pânico agora! - Você deve falar com o ministro.

67
00:06:19,160 --> 00:06:22,920
Sim, mas agora vamos orar
concentrar-se naquilo em que somos bons.

68
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Entre.

69
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
Ulrik, tudo bem. - Sim.

70
00:06:33,280 --> 00:06:37,080
Eu preciso falar com você. - É urgente?
Estou prestes a ir.

71
00:06:37,240 --> 00:06:42,920
É sobre a fachada. Nós temos que
pare com isso e dispense S�nderg�rd.

72
00:06:43,080 --> 00:06:46,520
Não podemos fazer isso agora.
- Ele me ameaçou.

73
00:06:46,680 --> 00:06:49,800
Não tenho tempo... - Mal posso esperar!

74
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
Venha comigo lá.

75
00:06:58,880 --> 00:07:03,840
Peter esteve envolvido desde o início e
ele é o melhor trader do ramo.

76
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
Ele nos rende vários milhões.
Legalmente.

77
00:07:07,200 --> 00:07:09,200
Ele é muito perigoso para nós.

78
00:07:09,360 --> 00:07:13,720
Mais cedo ou mais tarde a polícia virá
para descobrir ele e Kräger.

79
00:07:14,400 --> 00:07:17,560
Você está certo.
Mas preciso te contar uma coisa...

80
00:07:17,960 --> 00:07:22,640
Por razões legais é melhor
que não sei o quanto você sabia.

81
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Você pode formulá-lo hipoteticamente?

82
00:07:26,720 --> 00:07:29,720
Você está falando sério? - Sim.

83
00:07:32,800 --> 00:07:36,840
Acho que Peter Sändergård não estava sozinho nisso.

84
00:07:39,880 --> 00:07:42,800
Quem? - Podemos ligar para ele...

85
00:07:42,960 --> 00:07:45,960
...Mark Nyager.

86
00:07:48,560 --> 00:07:51,200
Temos que terminar aqui.

87
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
OK.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,080
Organize uma boa seleção para eles.

89
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
Quais são as consequências disso
para seus parques eólicos -

90
00:08:04,600 --> 00:08:07,480
se o apoio à energia eólica desaparecer?

91
00:08:07,640 --> 00:08:12,640
Se os rumores forem verdadeiros e o governo
destinado a reduzir o apoio à energia eólica -

92
00:08:12,800 --> 00:08:17,400
pelos resultados inesperados
tanto para a indústria quanto para o estado.

93
00:08:17,560 --> 00:08:22,000
Nosso novo parque eólico seria
nunca passou a existir sem o apoio do Estado.

94
00:08:22,160 --> 00:08:26,480
Então você é totalmente dependente do suporte?
- Claro.

95
00:08:26,640 --> 00:08:30,640
Há aqueles que querem dizer
que você ganha muito bem com o suporte.

96
00:08:30,800 --> 00:08:34,800
Os subsídios não são
um bônus ou uma vantagem extra -

97
00:08:34,960 --> 00:08:39,080
com os quais empresas como a nossa ficam ainda mais ricas.

98
00:08:39,240 --> 00:08:43,320
Sem suporte
A saga da energia eólica dinamarquesa é toda.

99
00:08:46,800 --> 00:08:49,800
amadurecendo,
precisamos saber tudo o que você sabe.

100
00:08:50,160 --> 00:08:53,320
Mas eles destruíram todas as evidências.

101
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
O?

102
00:08:56,560 --> 00:09:00,800
Ela. Cláudia Moreno. - O que você sabe sobre ela?

103
00:09:00,960 --> 00:09:05,400
Ela é talentosa, ambiciosa e motivada.
O velho de sempre.

104
00:09:05,560 --> 00:09:09,680
Você disse que pensou na fachada
foi aprovado por autoridade superior.

105
00:09:09,840 --> 00:09:13,240
Quão alto? - eu sei
não mais do que eu já disse.

106
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
Diga de novo. - Não tenho mais nada a dizer.

107
00:09:18,560 --> 00:09:23,720
Ontem você estava disposto a contar tudo.
- Você recebeu um bom pacote de indenização.

108
00:09:25,320 --> 00:09:27,800
Só você prometeu ficar quieto.

109
00:09:27,960 --> 00:09:30,840
Eu me pergunto
quanto eles tiveram que pagar.

110
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Isso foi tudo? - Não, não estamos nada prontos.

111
00:09:34,160 --> 00:09:39,560
Isto é uma audiência. - Eu
contei tudo o que sei.

112
00:09:39,720 --> 00:09:43,480
Agora você nos dá um nome
e não podemos continuar com nada.

113
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
Quem diabos é você? - Eu vou te dizer isso.

114
00:09:51,800 --> 00:09:54,960
eu sou o cara
que penteia tudo que você toca -

115
00:09:55,120 --> 00:09:59,840
e quem fará tudo
para que você nunca mais tenha uma carreira -

116
00:10:00,000 --> 00:10:02,840
se você não nos ajudar com isso.

117
00:10:09,360 --> 00:10:13,240
Você pode tentar parecer um pouco
na East Manchester Invest.

118
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Sim, sim...

119
00:10:21,360 --> 00:10:25,920
Queremos que você verifique uma empresa
chamado East Manchester Invest.

120
00:10:26,080 --> 00:10:29,720
Suspeitamos que o comércio ocorra lá.
- Que comércio?

121
00:10:29,880 --> 00:10:35,640
O comércio de energia alemã. O que ainda não existe.

122
00:10:35,800 --> 00:10:40,120
Onde você o encontrou? - Ele
Está apenas temporariamente conosco.

123
00:10:41,000 --> 00:10:43,720
Aplica-se a semestres
no mercado EEX.

124
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
Confira o comércio de East Manchester
com Energgreens -

125
00:10:47,400 --> 00:10:50,960
e se a Energene fizer alguma coisa
que afeta o mercado.

126
00:10:51,120 --> 00:10:55,400
Tão certo. Isso é tudo
temos que ceder? - Sim.

127
00:10:55,560 --> 00:11:00,080
Precisamos da sua ajuda com o resto. - Bom.
Você receberá notícias nossas dentro de uma semana.

128
00:11:00,240 --> 00:11:04,320
Mas pode levar de 1 a 2 meses
antes de obtermos resultados utilizáveis.

129
00:11:04,480 --> 00:11:08,520
O que diabos você estava pensando
vamos fazer enquanto isso? - Espere.

130
00:11:10,480 --> 00:11:14,760
Você não disse como funciona?
- Sim, você tem que aprender...

131
00:11:20,240 --> 00:11:24,000
Olá! - Olha quem vem!

132
00:11:24,160 --> 00:11:27,000
É aniversário de alguém?

133
00:11:27,160 --> 00:11:31,000
Aí vem um palhaço com um pacote.
É seu aniversário?

134
00:11:31,160 --> 00:11:34,160
Não? Quem é o aniversário?

135
00:11:35,600 --> 00:11:39,400
Quem faz aniversário se você não faz aniversário? - Ele morre...

136
00:11:39,960 --> 00:11:44,640
Ele está aí? Você está virando �?

137
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Qual é o nome dele? - Mila.

138
00:11:47,360 --> 00:11:51,640
Mila?
Mas vamos cantar para ele então?

139
00:11:51,800 --> 00:11:53,840
Sim!

140
00:11:54,000 --> 00:11:59,960
Sim, que ele viva. Sim, que ele viva...

141
00:12:01,360 --> 00:12:05,400
Há muitas pessoas aqui.
- Está calmo. Olá...

142
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Você é muito legal. - Você também.

143
00:12:14,000 --> 00:12:16,440
Olá, o homem! - O que você está fazendo aqui?

144
00:12:16,600 --> 00:12:22,080
Esperando por você. O que é? Legal!
- Meu filho está se transformando.

145
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
Onde você esteve? - Em Kége, com os sérvios.

146
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Nicky, precisamos consertar o carro logo.

147
00:12:28,880 --> 00:12:31,960
Você mesmo disse isso
que poderíamos consertar um BMW 645.

148
00:12:33,000 --> 00:12:35,800
Sim, mas não hoje
quando meu filho se transformar.

149
00:12:35,960 --> 00:12:38,240
Eu disse que viríamos hoje.

150
00:12:38,400 --> 00:12:42,160
Aí você é um idiota.
Não vou a lugar nenhum, aniversário do meu filho.

151
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
Você é um maldito palhaço!

152
00:12:45,960 --> 00:12:50,000
Eles querem estar seguros com as pessoas
eles não sabem. Eles querem conhecer você.

153
00:12:54,400 --> 00:12:57,600
Dê-me 20 minutos. - Você é tão bom!

154
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Olá. - Sirva.

155
00:13:16,720 --> 00:13:19,840
é ele - Sim, este é Nicky.

156
00:13:20,000 --> 00:13:22,560
Ele é o melhor.

157
00:13:23,240 --> 00:13:26,080
Nós lhe daremos um BMW. - Sim.

158
00:13:26,240 --> 00:13:29,880
Um 645Ci. Você o terá em quatro dias.
Bimse vem com isso.

159
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Você deve construí-lo primeiro?

160
00:13:33,320 --> 00:13:36,320
Eu sou meticuloso. Minimiza os riscos.

161
00:13:39,880 --> 00:13:43,160
Teremos amanhã às 19h. Temos comprador.

162
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
Você consegue lidar com isso? - OK. �o acordo.

163
00:13:46,480 --> 00:13:51,560
Não, até você encontrar outra pessoa. - Huh?
Você acha que viemos aqui para nos divertir?

164
00:13:51,720 --> 00:13:55,160
Nicky... - eu disse
que podemos consertar isso em quatro dias.

165
00:13:55,320 --> 00:14:00,640
Não me refiro às 19h de amanhã.
Nesse caso, antes de encontrar outra pessoa.

166
00:14:00,800 --> 00:14:05,800
Será mais caro
se vamos consertar isso tão rapidamente.

167
00:14:05,960 --> 00:14:09,040
Quanto? - pelo menos 20.000.

168
00:14:09,360 --> 00:14:13,720
20.000 eles podem esquecer. Eles deveriam receber 10.000? - Sim.

169
00:14:15,480 --> 00:14:18,000
Diremos 10.000? - Sim.

170
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
10 000
e você o receberá nesta manhã de verão.

171
00:14:33,000 --> 00:14:36,480
O que você está fazendo aqui?
Vamos conversar com o conselheiro geral.

172
00:14:36,640 --> 00:14:39,080
Eu sei que. - Leve-o lá!

173
00:14:39,240 --> 00:14:42,120
Leve algumas xícaras de café com você também.

174
00:14:51,480 --> 00:14:57,640
A gerência sabe que você lidou com
frente via East Manchester Invest.

175
00:14:57,800 --> 00:15:02,440
Não vemos outra saída
encerrar imediatamente a cooperação.

176
00:15:04,080 --> 00:15:06,920
Não pretendíamos discutir isso com você.

177
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
Se Mogens não vier... -
Mogens não trabalha mais aqui.

178
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
Eu sou o novo conselheiro geral.

179
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
É o melhor
que não vai sair aqui.

180
00:15:20,480 --> 00:15:23,080
Você recebe indenização -

181
00:15:23,240 --> 00:15:27,320
e assina� 
que o acordo é mútuo.

182
00:15:27,480 --> 00:15:31,000
Você só precisa assinar,
amanhã, no máximo.

183
00:15:32,080 --> 00:15:35,440
Sander aprovou o acordo? - Claro.

184
00:15:35,600 --> 00:15:38,600
Ele me deu toda autoridade.

185
00:15:41,640 --> 00:15:45,120
Você certamente não sabe quem é seu novo amigo.

186
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
Quase sinto pena de você.

187
00:15:49,480 --> 00:15:53,320
Você não vai passar por um
mês neste trabalho.

188
00:15:54,560 --> 00:15:56,720
Vamos.

189
00:16:08,400 --> 00:16:13,040
Não quer jogar FIFA? - Sim,
mas tenho muito trabalho.

190
00:16:14,880 --> 00:16:17,640
Por que eu posso
não estar com o pai lá?

191
00:16:17,800 --> 00:16:21,000
Papai está tão ocupado,
então isso não ajuda.

192
00:16:21,160 --> 00:16:25,160
Não podemos brincar? - Não. Não tenho tempo.

193
00:16:25,320 --> 00:16:30,160
Tenho que terminar amanhã.
- Por que você não pode?

194
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
Jogue contra o computador. - É muito fácil.

195
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
Uma única partida. E assim na cama! - OK.

196
00:16:40,240 --> 00:16:44,600
Digamos que eu não preciso
deitar-me? - Você deveria se deitar.

197
00:16:52,520 --> 00:16:56,880
Boa noite! Durma bem!

198
00:17:00,960 --> 00:17:06,000
"Sócio em um conhecido escritório de advocacia
demitido"

199
00:17:08,960 --> 00:17:12,640
Olá. - Quando você planejou contar
que você foi demitido?

200
00:17:12,800 --> 00:17:16,160
Você está tão ocupado o tempo todo. - Larga isso, Steen!

201
00:17:16,320 --> 00:17:20,560
Só estive ocupado há alguns dias.
O que acontece agora? - Bem...

202
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
É realmente fresco, -

203
00:17:23,480 --> 00:17:27,480
Agora vou pensar um pouco, mas...
- Você não sabe o que fazer?

204
00:17:27,640 --> 00:17:32,240
eu vou para casa e levo
calma e pensando um pouco...

205
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
Isso não é típico de você. - Acontece que...

206
00:18:10,480 --> 00:18:14,160
Não durma no meu café da manhã.
- Não podemos levar a mesma coisa?

207
00:18:14,320 --> 00:18:18,360
Iogurte é delicioso! É leite velho e estragado.

208
00:18:19,720 --> 00:18:24,240
Eu não quero cavala.
- E eu não quero patê de fígado.

209
00:18:24,400 --> 00:18:27,080
Eu poderia ter consertado. - Por favor!

210
00:18:27,240 --> 00:18:31,400
As roupas de cozinha do papai são horríveis. - Sim!
Mamãe deveria descansar.

211
00:18:32,160 --> 00:18:35,560
Certamente posso fazer isso. -
Eu fiz chá para você.

212
00:18:35,720 --> 00:18:39,520
Eu quero café. - Nós temos
frutas frescas na geladeira.

213
00:18:39,680 --> 00:18:43,680
A mãe não deveria tomar iogurte? -
Os produtos lácteos não são tão bons.

214
00:18:43,840 --> 00:18:46,600
Parar! Eu tenho controle total!

215
00:18:46,760 --> 00:18:51,000
Você não pode comer essa comida?
você coloca em suas despensas de alimentos? - Parar!

216
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Sim? - Olá. É o Alf.

217
00:18:55,120 --> 00:18:58,080
Meu chefe quer conhecer você. - Seu chefe?

218
00:18:58,240 --> 00:19:02,000
Ela quer que a gente escute
Investir no leste de Manchester.

219
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Entre!

220
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
bom dia

221
00:19:12,160 --> 00:19:14,720
Mads Justesen. - Nanna Riis.

222
00:19:15,160 --> 00:19:19,480
Há rumores de que você se tornou
Apaixonada pelo nosso departamento.

223
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
É um caso que me interessa.

224
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
Bom. Nós não dizemos não
ao trabalho voluntário.

225
00:19:27,040 --> 00:19:30,560
Queremos começar a escuta telefônica
por Sebastian Kröger.

226
00:19:30,720 --> 00:19:33,480
Ele dá East Manchester Invest -

227
00:19:33,640 --> 00:19:38,320
que suspeitamos estar enfrentando
uma empresa chamada Energgreen.

228
00:19:39,280 --> 00:19:41,840
Você está perseguindo o Energreen há muito tempo.

229
00:19:42,000 --> 00:19:45,480
Você também me contou sobre a medalha vertigem?

230
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
É uma empresa grande, então é interessante.

231
00:19:49,080 --> 00:19:51,160
Você tem provas?

232
00:19:51,320 --> 00:19:55,280
A Autoridade de Supervisão Financeira verifica
as transações, mas...

233
00:19:55,440 --> 00:20:00,320
Antes que eles estejam prontos
Não temos provas concretas.

234
00:20:00,480 --> 00:20:05,520
Você quer uma interceptação em "nós-temos-
nada-de-concreto-mas-é-bastante-para-nós"?

235
00:20:05,680 --> 00:20:10,840
Temos uma forte suspeita. -
As suspeitas não são suficientes no tribunal.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Sim, mas pensei...

237
00:20:13,320 --> 00:20:17,360
Você pensou que se alguém de fora estivesse envolvido
então seu chefe é menos cuidadoso.

238
00:20:17,680 --> 00:20:22,480
Desculpe, mas você tem que conseguir
evidências concretas antes que eu possa ajudar.

239
00:20:22,640 --> 00:20:25,000
Deveríamos apenas sentar e esperar?

240
00:20:25,160 --> 00:20:29,080
Alf não disse quanto tempo
nossas investigações costumam levar?

241
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
A reunião acabou. Boa ética de trabalho!

242
00:20:34,320 --> 00:20:36,680
Divirta-se...

243
00:20:38,320 --> 00:20:42,240
É a segunda vez
somos solicitados a esperar.

244
00:20:42,400 --> 00:20:47,120
Quanto tempo levam suas investigações?
Em média, cerca de?

245
00:20:47,520 --> 00:20:50,480
Às vezes demoram um ano. - OK.

246
00:20:51,000 --> 00:20:54,360
E às vezes...

247
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
... sete, oito anos. - Sim?

248
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
OK.

249
00:21:01,560 --> 00:21:05,400
Dê-me o número do Kräger. - Por que é que?

250
00:21:05,560 --> 00:21:08,480
Você não pode me dar o número? - O que você vai...?

251
00:21:08,640 --> 00:21:11,800
Alf... Obrigado.

252
00:21:12,000 --> 00:21:15,080
Para que você vai usá-lo? - Vou te mostrar isso.

253
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
Patrício?
Você está cuidando do caso Lauritz?

254
00:21:20,720 --> 00:21:24,920
Podemos prosseguir com a interceptação.
Ele pré-aprovou.

255
00:21:25,080 --> 00:21:28,200
Só precisamos dos números. - Isso deve ser incluído.

256
00:21:28,360 --> 00:21:31,560
Lauritz não mencionou isso. - Você sabe como é.

257
00:21:33,640 --> 00:21:37,000
Isso vem dele? - Sim, quem mais?

258
00:21:42,960 --> 00:21:46,560
Olá, Alf.
Você pode iniciar a interceptação.

259
00:21:46,720 --> 00:21:49,560
Sim. Sim, recebemos permissão.

260
00:21:56,520 --> 00:21:59,400
Os dois contratos foram devolvidos esta manhã.

261
00:22:03,640 --> 00:22:06,000
Sem assinaturas.

262
00:22:07,960 --> 00:22:10,280
Você deve ler aqui.

263
00:22:12,640 --> 00:22:15,640
Você conhecia o frontal?

264
00:22:17,000 --> 00:22:19,280
Huh? - Você fez isso?

265
00:22:23,480 --> 00:22:28,080
Sim... eu aprovei.

266
00:22:30,360 --> 00:22:32,960
Por que você os deixou fazer isso?

267
00:22:36,800 --> 00:22:40,560
Há algum tempo
estávamos sob muita pressão financeira.

268
00:22:40,880 --> 00:22:45,560
Eles foram meus melhores traders e
Pedi-lhes que fizessem grandes negócios.

269
00:22:46,240 --> 00:22:50,960
Que foi além do comum
fronteiras? - Sim, lá fora.

270
00:22:51,720 --> 00:22:56,800
Mas tudo correu bem e eu perdi o deles
vertigem como agradecimento pela ajuda.

271
00:22:56,960 --> 00:23:00,840
Existe evidência para
que você aprovou? - Não.

272
00:23:01,080 --> 00:23:05,960
E não há evidências em nenhum e-mail?
- Cláudia, não sou idiota.

273
00:23:11,400 --> 00:23:14,640
Vou a uma reunião no Ministério da Energia.

274
00:23:14,800 --> 00:23:18,520
Espero que você leia aqui.

275
00:23:22,160 --> 00:23:27,400
Isso faz parte do trabalho.
Isso é um problema para você? - Não.

276
00:23:29,160 --> 00:23:33,800
Dê-lhes uma partida atraente
remuneração. E demita-os!

277
00:23:34,680 --> 00:23:37,320
Vou começar confirmando o boato.

278
00:23:37,480 --> 00:23:41,480
Estamos lidando com uma proposta que
redistribui os subsídios.

279
00:23:41,640 --> 00:23:45,000
Nós não vamos
para receber todas as contribuições suas, -

280
00:23:45,160 --> 00:23:50,560
mas outras formas alternativas de energia,
como a energia solar, também devem ser apoiados.

281
00:23:51,120 --> 00:23:57,160
A Dinamarca tem sido a principal aposta
aplica-se à energia eólica desde a década de 70.

282
00:23:57,320 --> 00:24:01,320
Hoje, a energia eólica é a norma
30% das nossas necessidades energéticas.

283
00:24:01,480 --> 00:24:06,320
Eu sei. - não é estúpido não
continuar o desenvolvimento positivo?

284
00:24:06,480 --> 00:24:10,800
Tal lei levaria a
que muitos perderam seus empregos. - Sim.

285
00:24:10,960 --> 00:24:15,960
Mas... a energia solar também…
capaz de criar oportunidades de emprego.

286
00:24:16,400 --> 00:24:21,840
Com licença, mas você está sentado e choramingando
que a energia eólica não é a escolha certa?

287
00:24:22,000 --> 00:24:26,720
Não, mas eu digo que pode
seja bom em se fazer essa pergunta.

288
00:24:26,880 --> 00:24:29,840
A energia eólica é a melhor solução?

289
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
A energia eólica é cara -

290
00:24:32,160 --> 00:24:35,520
e se nós apenas
reduziu os custos -

291
00:24:35,680 --> 00:24:39,160
teria sido
uma alternativa ao petróleo e ao gás.

292
00:24:39,320 --> 00:24:44,600
As células solares estão se desenvolvendo enormemente agora,
não menos importante, as células de carbono.

293
00:24:45,000 --> 00:24:49,840
Eles se encaixam bem se a ideia é que todos
silêncio deve produzir sua própria eletricidade.

294
00:24:50,000 --> 00:24:54,320
Isso é completamente louco.
- Acho que não...

295
00:24:54,480 --> 00:24:58,000
Sim, para energia eólica
É a marca registrada da Dinamarca.

296
00:24:58,160 --> 00:25:01,840
Somos um país eólico. - Nós somos
também conhecido por salsichas e cerveja.

297
00:25:02,040 --> 00:25:06,960
E eu não ouvi nutrição
os especialistas recomendam exatamente isso.

298
00:25:08,000 --> 00:25:12,400
Isso significa que você está recomendando
uma redistribuição dos subsídios?

299
00:25:12,560 --> 00:25:15,960
Só estou dizendo que existe
argumentos para ambos os pontos de vista.

300
00:25:16,120 --> 00:25:19,480
Eu não quero dizer
não importa a energia eólica -

301
00:25:19,640 --> 00:25:24,400
pouco antes de mentir
no meu próprio interesse. Nós fazemos o que fazemos.

302
00:25:25,400 --> 00:25:30,640
E você pode decidir por si mesmo o que pensa
É melhor para a Dinamarca. - Claro.

303
00:25:38,640 --> 00:25:41,840
Como você pode jogar lixo
sua própria indústria assim?

304
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
O que dirá o seu presidente do conselho?

305
00:25:44,960 --> 00:25:48,560
O ministro queria ouvir a nossa opinião.
Eu disse o que pensei.

306
00:25:48,720 --> 00:25:52,840
Seu parque eólico é o maior do país.
- Tem apoiado muito o estado.

307
00:25:53,000 --> 00:25:57,400
Você tem algo em mente! Eu sei isso!
- Não sei do que você está falando.

308
00:25:57,560 --> 00:26:00,200
Você tem algo em mente! - Isso é o que dizemos.

309
00:26:00,360 --> 00:26:03,960
Você vai se arrepender disso,
Sander. Lembre-se disso!

310
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Olá Lise!

311
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Olá, Pedro.

312
00:26:30,880 --> 00:26:34,440
Seus amigos dizem
que você será encontrado aqui quando faltar às aulas.

313
00:26:34,600 --> 00:26:37,120
Tirei folga hoje.

314
00:26:39,760 --> 00:26:44,680
Você me entendeu mal. Partida
a consideração não era uma oferta.

315
00:26:45,200 --> 00:26:49,840
Você é demitido e seu e-mail-
e as contas de negociação são encerradas.

316
00:26:50,000 --> 00:26:54,320
Você ganha mais meio milhão cada.
É um bom negócio.

317
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
Eu também tenho algo para você.

318
00:27:06,160 --> 00:27:08,480
Mostre isso para Sander.

319
00:27:09,360 --> 00:27:11,400
O que é?

320
00:27:16,000 --> 00:27:20,040
Espero que o contrato
devolvido com assinatura.

321
00:27:21,600 --> 00:27:24,040
Tenha um bom dia de trabalho!

322
00:27:28,200 --> 00:27:30,840
Ele me pediu para te dar isso.

323
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
O que é?

324
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
Você já olhou para isso? - Não.

325
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Isto deve acabar agora.

326
00:27:56,720 --> 00:28:00,240
Devemos falar com eles.

327
00:28:02,960 --> 00:28:05,960
Olá. Nada acontece!

328
00:28:07,080 --> 00:28:09,960
Comprei pão de Viena.

329
00:28:10,320 --> 00:28:13,320
Não, obrigado. Eu não como açúcar.

330
00:28:13,520 --> 00:28:16,520
Por que não? Porque você é chinês?

331
00:28:17,800 --> 00:28:23,160
Eu disse que não sou chinês.
- Qual é o problema?

332
00:28:23,320 --> 00:28:25,680
Agora alguém está ligando.

333
00:28:25,840 --> 00:28:29,720
Por que não ouço nada? O que está acontecendo?
- Vá com calma.

334
00:28:29,880 --> 00:28:32,800
Isso não é verdade.
Você negocia com outras pessoas?

335
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
Merda! Não posso falar sobre isso agora.

336
00:28:35,720 --> 00:28:39,080
Não é nada.
Só vamos consertar algumas coisas.

337
00:28:39,240 --> 00:28:42,480
Eles descobriram você? - Não posso falar agora.

338
00:28:42,640 --> 00:28:46,080
Você conhece Peter e então saberemos mais.
Anote isso, Sebastião.

339
00:28:46,240 --> 00:28:50,800
Não coloque... Você não pode... Hall�?

340
00:28:55,120 --> 00:28:57,960
O número está registrado em ...

341
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
... Energeverde. - Ótimo! Em quem?

342
00:29:03,800 --> 00:29:06,560
Não sei.
É um número de empresa.

343
00:29:06,720 --> 00:29:09,520
Ok, vou descobrir.

344
00:29:10,880 --> 00:29:13,800
Huh? Como foi? - Eu vou descobrir.

345
00:29:36,880 --> 00:29:39,640
Olá. Eu sou de Juul e Langager.

346
00:29:39,800 --> 00:29:45,280
Nosso sistema de TI travou e agora
Não temos números para seus traders.

347
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
Não podemos alcançar aqueles de que precisamos.

348
00:29:48,000 --> 00:29:51,400
Por que você não liga
e se conectar ainda mais?

349
00:29:51,560 --> 00:29:56,920
Não sei. Eu fui enviado antes
para recuperar uma lista telefônica impressa.

350
00:29:57,080 --> 00:30:00,080
Lista telefônica? - Para Juul e Langager.

351
00:30:00,880 --> 00:30:04,000
eu acho
não há acordo sobre isso.

352
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
é verdade
Estive por toda a cidade.

353
00:30:07,400 --> 00:30:10,480
Você deveria ter ligado. - Não é minha culpa.

354
00:30:10,640 --> 00:30:16,400
Haveria uma lista telefônica aqui.
É muito importante.

355
00:30:18,280 --> 00:30:20,960
Então vou imprimir uma lista para você.

356
00:30:21,240 --> 00:30:24,960
Posso pegar aí? Obrigado.

357
00:30:27,040 --> 00:30:29,040
Adeus. - Obrigado.

358
00:30:29,200 --> 00:30:32,560
Ops! Desculpe! - Você deve estar com pressa.

359
00:30:33,400 --> 00:30:35,640
Obrigado.

360
00:30:39,320 --> 00:30:44,160
Quem foi? - Aquele que precisava
uma lista telefônica de nossos comerciantes.

361
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Adeus.

362
00:30:56,280 --> 00:30:59,520
Como você conseguiu isso?
- Kräger ligou para Mark Nyager.

363
00:30:59,680 --> 00:31:03,840
E então há um Pedro.
- Eles lidam com semestres.

364
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
Devemos ouvi-los? Inicie uma interceptação.

365
00:31:09,000 --> 00:31:12,560
Eu ficaria feliz em aliviar você,
mas tenho que ir para casa.

366
00:31:12,720 --> 00:31:16,040
Como você conseguiu isso?
permissão para escuta telefônica?

367
00:31:16,800 --> 00:31:18,840
Eu entendi.

368
00:31:19,000 --> 00:31:22,480
Você conseguiu permissão?

369
00:31:23,000 --> 00:31:28,160
Você prefere deixar passar pelo gerente? - Não...

370
00:31:39,600 --> 00:31:42,200
Parece bom. - Bom.

371
00:31:42,840 --> 00:31:47,560
Para que tudo fique bem, aceitamos
a verba rescisória prevista no contrato.

372
00:31:47,720 --> 00:31:51,320
Mas, além disso, devemos ter
2 milhões de euros em dinheiro.

373
00:31:51,480 --> 00:31:53,960
2 milhões de euros? - Cláudia...

374
00:31:57,960 --> 00:32:03,680
Você está saindo do país.
E por isso recebe 4 milhões de euros.

375
00:32:04,000 --> 00:32:07,480
Deve ser em dinheiro. -
Não podemos fazer isso...

376
00:32:07,880 --> 00:32:12,720
Como poderíamos obtê-lo?
- Você receberá o dinheiro amanhã.

377
00:32:13,080 --> 00:32:16,280
E na manhã de primavera
Eu não sei onde você está.

378
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
 �o acordo.

379
00:32:30,960 --> 00:32:35,880
O que havia no pendrive?
Prova de que você deu sua permissão?

380
00:32:36,040 --> 00:32:41,400
Primeiro: não imagine que você
tem o direito de saber mais do que estou dizendo.

381
00:32:41,560 --> 00:32:44,480
Segundo: nunca pergunte novamente -

382
00:32:44,640 --> 00:32:48,880
uma decisão que tomei
no meio de uma negociação.

383
00:32:49,040 --> 00:32:51,360
Está compreendido? - Sim.

384
00:32:52,240 --> 00:32:55,280
Acabou, acabou, eles se foram.

385
00:32:56,200 --> 00:32:59,680
Você certamente tem alguns contratos para cumprir.

386
00:33:26,880 --> 00:33:30,880
Por que não roubamos o carro no estacionamento?

387
00:33:32,280 --> 00:33:35,880
Pareceria muito estúpido
na câmera de vigilância.

388
00:33:36,040 --> 00:33:39,120
Nós vamos levar aqui. Agora ele está vindo!

389
00:33:39,400 --> 00:33:43,520
Você fica de olho nele. Sobre
ele sai você me liga.

390
00:33:43,720 --> 00:33:45,720
OK? - Sim.

391
00:34:16,160 --> 00:34:19,320
O que está acontecendo? - Você tem que sair do país.

392
00:34:19,480 --> 00:34:21,480
Eu não vou a lugar nenhum.

393
00:34:21,640 --> 00:34:25,000
Quando a remuneração for conhecida
aponta o dinheiro para você.

394
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
E se a polícia te encontrar? - É aí que conseguimos ajuda.

395
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
Por que você ajudou? - Sim, por Sander.

396
00:34:40,960 --> 00:34:44,680
Eu tenho uma queda por ele. Ele
tem motivos para nos ajudar.

397
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
O que há no iPad? - Deixa para lá.

398
00:34:47,880 --> 00:34:52,400
Se eles me levarem, talvez eu diga a mim mesmo.
- Não deixe que eles te levem até lá.

399
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
Salão� aí...

400
00:35:06,720 --> 00:35:08,920
Droga!

401
00:35:13,120 --> 00:35:17,160
Eu vi você. Você trabalha para...
-Enerverde. um atraso?

402
00:35:17,320 --> 00:35:20,360
Eu vi você no porão. - Eu não tenho tempo...

403
00:35:20,520 --> 00:35:24,200
Espere, estou falando com você! - O que você quer?

404
00:35:24,400 --> 00:35:28,240
Que pasta legal! Você quer um cigarro? - Não.

405
00:35:28,400 --> 00:35:32,160
Eu não sei quem você é. Grudar! - Olá!

406
00:35:33,800 --> 00:35:35,840
Venha aqui um pouco!

407
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
Que carro legal!

408
00:35:39,320 --> 00:35:41,640
Que pasta linda. - Grudar!

409
00:35:48,640 --> 00:35:54,320
Que diabos? Por que você não ligou? -
Eu tentei... digitei errado.

410
00:35:54,480 --> 00:35:57,840
Por que não faço tudo sozinho? - Marque para baixo!

411
00:35:58,000 --> 00:36:00,840
Eu salvei você, caramba!

412
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
Estou indo para casa. Grudar! - Huh?

413
00:36:04,800 --> 00:36:07,000
Grudar! Fora! - Aquele carro?

414
00:36:07,160 --> 00:36:10,200
Aquele para levarmos amanhã. Temos tempo suficiente!

415
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
Fique, droga! - OK. Droga...

416
00:36:25,960 --> 00:36:28,680
Que diabos? - Olá.

417
00:36:30,000 --> 00:36:34,600
Você fez compras? - Sim. Isso
Ou seja, eu posso lidar com isso.

418
00:36:34,760 --> 00:36:36,960
Eu vejo isso.

419
00:36:40,320 --> 00:36:45,920
Onde estão as crianças? - Ester vai ficar
Sandra e Albert estão com Mathias.

420
00:36:46,200 --> 00:36:49,520
Você pode me ajudar com o último? - Sim, primeiro.

421
00:36:50,560 --> 00:36:52,680
querido...

422
00:36:55,000 --> 00:36:57,840
Não deveríamos sair e comprar alguma coisa? - Huh?

423
00:36:59,400 --> 00:37:01,840
Você reservou uma mesa? - Sim.

424
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
você quer - Sim!

425
00:37:05,720 --> 00:37:08,640
A última vez que estivemos aqui
Albert era minúsculo.

426
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Eu sei que você não se lembra. - Iodo.

427
00:37:13,160 --> 00:37:17,760
Eles ainda têm vieiras. -
E você espera pela sessão béarnaise.

428
00:37:27,400 --> 00:37:31,800
Não precisamos dizer nada.
- Também não podemos fazer isso.

429
00:37:33,480 --> 00:37:37,880
Eu sei que você está puxando
uma carga pesada em casa. Você é durão!

430
00:37:38,040 --> 00:37:42,320
Sairemos com um pouco mais de frequência. - Agora me sinto melhor.
Fica melhor!

431
00:37:43,880 --> 00:37:46,040
Quem está ligando agora?

432
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
É Preben... Sim?

433
00:37:51,080 --> 00:37:53,840
Durante quatro horas
eu tentei descobrir -

434
00:37:54,000 --> 00:37:58,840
como nosso departamento conseguiu um extra
número da autorização de interceptação.

435
00:37:59,000 --> 00:38:02,720
você está no trabalho? - E tem
nada a ver com o nosso caso.

436
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
Eu posso explicar. - Espero que sim.

437
00:38:05,600 --> 00:38:08,960
Eu sei que parece estúpido, mas... - Tão estúpido!

438
00:38:09,120 --> 00:38:14,240
Quero falar com você amanhã e agora
certifique-se de desligar a audição!

439
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
Eu preciso de dinheiro.

440
00:38:27,720 --> 00:38:31,200
Quatro milhões de euros. Dinheiro.

441
00:38:33,960 --> 00:38:35,920
Obrigado.

442
00:38:36,080 --> 00:38:39,840
Pensei ter visto sua silhueta antipática.

443
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
Votando com pureza, Hans.

444
00:38:42,800 --> 00:38:47,240
É aqui que podemos dar uma contribuição.
- Você adora brincar de salvador.

445
00:38:48,320 --> 00:38:50,800
Solar?

446
00:38:52,880 --> 00:38:56,280
Você investiu em energia solar,
certo?

447
00:38:56,960 --> 00:38:59,280
O que você está falando?

448
00:38:59,520 --> 00:39:05,040
Caso contrário você não ficaria chateado
toda porcaria antes daquela arma.

449
00:39:05,200 --> 00:39:08,680
Você seria demitido. -
Você está falando sobre nosso ministro.

450
00:39:08,920 --> 00:39:12,400
100 milhões em ações solares.
Você tem mais?

451
00:39:15,040 --> 00:39:17,240
Volto para dentro. Vê você.

452
00:39:17,400 --> 00:39:22,840
Todo mundo diz que você é tão inteligente.
Mas sabe o que costumo dizer?

453
00:39:23,000 --> 00:39:27,800
Esse Sander é como todo mundo.

454
00:39:27,960 --> 00:39:33,600
Um simples empresário. Nós compramos
e vender novamente, com um pequeno lucro.

455
00:39:38,000 --> 00:39:40,360
Obrigado pela fumaça.

456
00:39:41,000 --> 00:39:43,160
Qual é o problema com você? - Como assim�?

457
00:39:43,320 --> 00:39:47,320
Deixe isso, Mads. Conheço você há quase 20 anos.

458
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
Desde o grupo Christiania.

459
00:39:50,640 --> 00:39:55,800
Então todos nós fizemos coisas estúpidas, mas
foi você quem se comportou.

460
00:39:56,000 --> 00:39:59,960
Não, foi você
quem era o menino de ouro.

461
00:40:01,360 --> 00:40:05,640
Mas agora deve ser a quarta vez
você se envolve em um caso -

462
00:40:05,800 --> 00:40:08,160
e entenda tudo por si mesmo.

463
00:40:08,320 --> 00:40:12,400
Você percebe o quão sério é
Você ignora ou ignora isso?

464
00:40:13,080 --> 00:40:15,520
Eu não me importo, Preben.

465
00:40:15,680 --> 00:40:21,400
Em contraste com sua mesa fugaz,
suas estatísticas de liberação, bônus…

466
00:40:21,560 --> 00:40:24,320
Devo continuar? - Não, pare.

467
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Eu entendo que é difícil
e sua esposa...

468
00:40:27,640 --> 00:40:30,560
Ela não tem nada a ver com isso. - OK.

469
00:40:30,720 --> 00:40:33,760
Tire duas semanas de folga
e vá com calma.

470
00:40:33,920 --> 00:40:37,800
Não se estresse até a morte com isso.

471
00:40:40,560 --> 00:40:43,320
OK. - Duas semanas de férias.

472
00:40:44,640 --> 00:40:48,040
Eu não fui banido.
São férias.

473
00:40:48,200 --> 00:40:52,320
Ele não sabe nada sobre as escutas telefônicas.
- Você disse que tudo deu certo.

474
00:40:52,480 --> 00:40:56,560
O que isso significa para nós? - Eu
pode fazer mais turnos de trabalho aqui.

475
00:40:56,720 --> 00:41:00,320
Eu movi as interceptações
para outro departamento.

476
00:41:00,480 --> 00:41:03,480
Não me atrevo a fazer isso aqui, é muito estúpido!

477
00:41:03,640 --> 00:41:07,560
O que você quer dizer? - Estou perdendo meu emprego
por causa disso.

478
00:41:07,720 --> 00:41:12,640
É apenas uma questão de tempo. - Claro que não!

479
00:41:15,360 --> 00:41:19,160
Você não quer resolver o caso? -
Sim, mas como costumamos fazer.

480
00:41:19,320 --> 00:41:25,080
Analisamos contas e
ouvindo telefones quando temos permissão.

481
00:41:25,240 --> 00:41:29,000
Nós temos permissão. - Mas
isso não se aplica ao nosso caso!

482
00:41:29,160 --> 00:41:32,560
Então tudo sobre a medalha fraudulenta foram apenas palavras bonitas?

483
00:41:32,720 --> 00:41:35,280
Você não acha que eu quero colocá-los lá?

484
00:41:35,440 --> 00:41:38,800
Você sabe
Quanto tempo gastei nisso?

485
00:41:39,160 --> 00:41:42,600
Se continuarmos aqui, entenderemos tudo!

486
00:41:42,800 --> 00:41:45,880
Agora aguardamos pela Autoridade de Supervisão Financeira.

487
00:41:46,840 --> 00:41:51,560
Pode não demorar tanto. E
então, antes de consertarmos isso enquanto isso.

488
00:41:51,720 --> 00:41:54,600
Acabou. Eu não quero mais.

489
00:42:00,280 --> 00:42:05,320
Você já investiu 150 milhões de p� 
ações solares? - Que bom ver você também.

490
00:42:05,480 --> 00:42:10,640
Você sabe como nossa liquidez é restrita.
É um risco enorme.

491
00:42:10,800 --> 00:42:15,040
Quando você ia me contar?
- Foi apressado.

492
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Mudamos o foco? - Não.

493
00:42:20,080 --> 00:42:23,080
Eu quero que você os venda.

494
00:42:23,240 --> 00:42:28,680
Entre às 16h30 e venda todos
dentro de meia hora. somos verens?

495
00:42:31,880 --> 00:42:35,880
Bom. - O que acontece às 17h?

496
00:42:41,000 --> 00:42:43,960
Sim? - Estamos prontos para a transferência.

497
00:42:44,600 --> 00:42:47,160
Certifique-se de fazer isso.

498
00:43:02,440 --> 00:43:05,680
O gerente deseja-lhe uma boa viagem.

499
00:44:05,400 --> 00:44:07,880
Sim, que casa!

500
00:44:08,040 --> 00:44:11,560
Desta vez
você está de olho nele!

501
00:44:11,720 --> 00:44:14,000
Comece, droga...

502
00:44:39,360 --> 00:44:41,760
Apresse-se, Nicki...

503
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
Apresse-se!

504
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
Inferno também!

505
00:45:01,120 --> 00:45:03,440
Droga! - Quanto tempo leva?

506
00:45:03,600 --> 00:45:06,480
Existem mil combinações diferentes!

507
00:45:09,160 --> 00:45:11,160
Ele olha para fora!

508
00:45:17,480 --> 00:45:19,480
Se apresse! - Droga!

509
00:45:24,080 --> 00:45:26,240
Se apresse! Sim!

510
00:45:29,800 --> 00:45:31,520
Dentro, dentro, dentro!

511
00:45:32,160 --> 00:45:34,160
Sim! Bom!

512
00:46:05,960 --> 00:46:09,040
E agora? - Estamos sem combustível.

513
00:46:10,480 --> 00:46:15,200
Huh? Você está dirigindo há dez minutos.
- Não é minha culpa, é?

514
00:46:16,000 --> 00:46:19,600
Então pense, caramba!
O carro deverá chegar a Kége dentro de uma hora.

515
00:46:20,560 --> 00:46:24,520
Você deve vir! estou largo
McDonald's no aeroporto.

516
00:46:24,680 --> 00:46:27,160
Nós concordamos em... - Não grite!

517
00:46:27,320 --> 00:46:30,160
eu consertaria as fechaduras
e você dirige o carro.

518
00:46:30,320 --> 00:46:35,360
Não tenho dinheiro e posso
não pague com meu cartão bancário. - Droga!

519
00:46:41,800 --> 00:46:45,440
Você reabasteceu? Comece então!

520
00:46:49,640 --> 00:46:52,120
Olá, estamos pensando no número 3.

521
00:46:57,800 --> 00:47:00,880
Estamos pensando aí.
Sim, é o número 3.

522
00:47:12,480 --> 00:47:14,600
Mantenha o interruptor.

523
00:47:18,640 --> 00:47:21,080
Olá, você não tem permissão para fumar aqui.

524
00:47:21,480 --> 00:47:23,640
Você pagou? - Sim.

525
00:47:24,480 --> 00:47:27,360
Até mais. - O que você encontrou?

526
00:47:28,160 --> 00:47:32,800
Onde você estava? - Você abriu a porta traseira
e pulou para. O que você encontrou?

527
00:47:33,360 --> 00:47:37,240
Seria uma surpresa.
Um iPad para o cara.

528
00:47:38,320 --> 00:47:41,480
Eles os amam. iPad...

529
00:47:41,640 --> 00:47:44,680
"Eu te amo, papai!" - Abra a porta.

530
00:47:57,480 --> 00:48:00,000
Droga...

531
00:48:00,880 --> 00:48:03,160
eu tinha pensado em contar...

532
00:48:04,280 --> 00:48:08,280
O que estamos fazendo? Isso é muito!

533
00:48:09,920 --> 00:48:11,880
OK. - Mas...

534
00:48:12,040 --> 00:48:14,640
Nós os contamos mais tarde. - Você está pensando em levá-los?

535
00:48:14,800 --> 00:48:18,920
Você pensou em deixá-los no carro
são os sérvios? - Eu os encontrei!

536
00:48:19,080 --> 00:48:22,640
Eu os encontrei. Nós compartilhamos!
- Coloquei-os no carro.

537
00:48:23,080 --> 00:48:25,920
Quando você planejou contar? - Agora.

538
00:48:26,080 --> 00:48:29,480
Agora? Solte! - Não.

539
00:48:30,320 --> 00:48:33,920
Confiamos um no outro? - Claro que sim.

540
00:48:34,080 --> 00:48:36,080
Solte!

541
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
Me siga! Comece! - Sim...

542
00:48:45,360 --> 00:48:50,480
Aqui... - Por que não pulamos o carro?
Não precisamos desse pouco dinheiro.

543
00:48:50,640 --> 00:48:55,120
Esses caras cortaram seus dedos
com tesouras se você enganá-los.

544
00:48:56,480 --> 00:48:58,760
Lembre-se de 0221.

545
00:49:01,080 --> 00:49:05,080
Aos 17 estava claro
que o governo cancelou a lei -

546
00:49:05,160 --> 00:49:08,080
se mudou de suporte
para energia verde -

547
00:49:08,240 --> 00:49:11,000
como rumores
nos últimos dias.

548
00:49:11,160 --> 00:49:15,000
Fontes anônimas dizem
que o governo não recebeu apoio...

549
00:49:15,160 --> 00:49:20,160
Hans Bach, da North Wind, ao telefone.
- Transfira a ligação para mim.

550
00:49:29,000 --> 00:49:33,400
Salão�. - Você sabia, seu merda!

551
00:49:33,560 --> 00:49:36,160
Você nos fez investir em energia solar -

552
00:49:36,320 --> 00:49:40,200
e vendeu suas próprias ações
pouco antes da conferência de imprensa.

553
00:49:40,360 --> 00:49:44,800
Eu pedi para você comprar? É
não é minha culpa que você esteja em pânico.

554
00:49:44,960 --> 00:49:48,040
Você nos deixou acreditar
que a energia solar receberia apoio.

555
00:49:48,200 --> 00:49:52,920
Era impossível. Os três últimos
os governos discutiram isso.

556
00:49:53,080 --> 00:49:55,200
Afinal, a Dinamarca é um país ventoso.

557
00:49:55,360 --> 00:49:59,400
Você empurrou o mercado para cima. -
Eu comprei algo e vendi.

558
00:49:59,560 --> 00:50:03,880
Tive um pequeno lucro.
Sou apenas um simples empresário.

559
00:50:04,040 --> 00:50:06,520
Seu maldito porco!

560
00:50:20,880 --> 00:50:25,640
você sobrou? - Estou tentando descobrir
sobre os contratos do IPO.

561
00:50:25,800 --> 00:50:28,480
É muito... - O pendrive...

562
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Você não precisa dizer nada.
- Não, mas eu quero.

563
00:50:34,920 --> 00:50:39,040
O que há no pendrive
é privado.

564
00:50:41,920 --> 00:50:45,240
Então não se trata da fachada? - Não.

565
00:50:47,720 --> 00:50:52,440
É melhor denunciarmos Peter e
Mark antes que a própria polícia chegue.

566
00:50:53,680 --> 00:50:57,800
Mas só quando desaparecerem do país.
- Sim. Claro.

567
00:50:58,640 --> 00:51:02,240
Eu entendo se você estiver cansado.
É um grande trabalho.

568
00:51:04,640 --> 00:51:07,040
Você está indo bem.

569
00:51:08,120 --> 00:51:11,400
Estou tão feliz que você esteja aqui. - Obrigado.

570
00:51:12,400 --> 00:51:14,560
Muito obrigado.

571
00:51:14,720 --> 00:51:19,800
Vá para casa agora e durma um pouco.

572
00:51:39,000 --> 00:51:41,600
está consertado? - Sim.

573
00:51:42,000 --> 00:51:44,240
Era muito dinheiro. - Sim.

574
00:51:44,400 --> 00:51:46,680
O que eles sabem?

575
00:51:48,080 --> 00:51:50,320
Eles sabem tudo.

576
00:51:53,480 --> 00:51:57,200
Devo fazer alguma coisa? - Não.

577
00:51:58,800 --> 00:52:01,080
Não.

578
00:52:01,560 --> 00:52:05,560
Não é bom. - Não, longe.

579
00:52:28,080 --> 00:52:30,560
Olá, Steen. - Olá.

580
00:52:30,720 --> 00:52:32,920
Há algo errado? - Não, não.

581
00:52:33,080 --> 00:52:36,120
Aconteceu alguma coisa com Bertram? - Ele está bem.

582
00:52:36,280 --> 00:52:39,480
Simone está com ele. - Entre!

583
00:52:40,400 --> 00:52:45,320
Eu só queria falar com você…

584
00:52:45,480 --> 00:52:50,400
Eu mesmo.
Para que ninguém mais conte primeiro.

585
00:52:53,160 --> 00:52:57,400
É como se eu tivesse
um pacote de indenização e isso foi bom.

586
00:52:58,680 --> 00:53:04,720
O problema é que agora estou sentado
quarentena da indústria por dois anos.

587
00:53:04,880 --> 00:53:07,080
O que você vai fazer lá?

588
00:53:07,240 --> 00:53:11,880
Nada aqui no país, além de mim
antes de trabalhar em outro lugar.

589
00:53:13,240 --> 00:53:17,320
Simone há muito queria
para estar mais perto de sua família em Paris.

590
00:53:17,480 --> 00:53:22,120
Ela também conseguiria um emprego lá.
- O que você está dizendo?

591
00:53:22,280 --> 00:53:26,720
Você não pode sair de Bertram.
- Eu não pretendia fazer isso.

592
00:53:26,880 --> 00:53:31,400
O que você achou? - Leve-o com você.

593
00:53:31,720 --> 00:53:35,920
Nosso filho deveria se mudar para Paris
enquanto eu moro aqui?

594
00:53:36,080 --> 00:53:40,440
Você não sente nada. Ele também não.
- E o que ele pensa?

595
00:53:40,600 --> 00:53:43,840
Ele está feliz. Ele acha que será emocionante.

596
00:53:44,000 --> 00:53:47,720
Não consigo sentar por dois anos
sem fazer nada.

597
00:53:48,240 --> 00:53:52,800
Eu não posso sentar aqui quando tenho
ele dez dias e você apenas quatro.

598
00:53:52,960 --> 00:53:57,480
Se formos completamente honestos...
Aqui está muito papel.

599
00:53:57,640 --> 00:54:01,640
Você está ocupada, Cláudia. - Mas
Tenho tempo para ficar com meu filho.

600
00:54:01,800 --> 00:54:06,960
Você realmente não aposta apenas 90%
no seu trabalho. Você apostou tudo!

601
00:54:10,080 --> 00:54:13,480
Eu não consigo imaginar
tê-lo tão longe.

602
00:54:14,320 --> 00:54:17,200
Você percebe o quão longe está?

603
00:54:27,880 --> 00:54:32,800
Ele será milhares
quilômetros de mim todos os dias.

604
00:54:38,320 --> 00:54:41,200
Isso é algo que eu realmente quero fazer.

605
00:54:41,360 --> 00:54:45,200
Será o melhor. eu posso
não apenas ficar sentado aqui sem trabalhar.

606
00:54:45,360 --> 00:54:48,920
O que você acha que eu deveria fazer?
- Isso era tudo que você queria?

607
00:54:50,720 --> 00:54:53,400
Sim, isso foi tudo.

608
00:55:05,920 --> 00:55:10,240
Por que demorou tanto?
- Agora estamos aqui. Marque para baixo!

609
00:55:13,840 --> 00:55:17,240
Nós também reabastecemos. - Acabei de entender!

610
00:55:22,280 --> 00:55:26,720
Você tem o dinheiro?
- Você está atrasado. Será caro para nós.

611
00:55:27,440 --> 00:55:29,960
Não há nenhum problema com isso.

612
00:55:31,480 --> 00:55:34,800
Estou tão cansado de você. -Nicky...

613
00:55:34,960 --> 00:55:38,680
o que você disse - Desligue. Nós só queremos o dinheiro.

614
00:55:39,000 --> 00:55:43,040
Ah, deixe estar. - Vá com calma.

615
00:55:43,800 --> 00:55:47,320
Você é muito teimoso. - Eu
vill ha betalt para jobbet.

616
00:55:47,480 --> 00:55:50,440
Eu gosto disso. Pelo menos hoje.

617
00:55:50,600 --> 00:55:53,480
Estamos com pressa. Vamos.

618
00:56:05,160 --> 00:56:10,800
O que é fã de héller du p� med? Você
arriscando nossas vidas por uma ninharia.

619
00:56:10,960 --> 00:56:15,320
Bimse, pengarna e sportbagen
estão em demanda.

620
00:56:15,960 --> 00:56:18,880
Om vi tackar nej até pengarna f�r bilen -

621
00:56:19,040 --> 00:56:22,640
s� kan dina fina v�nner
coloque dois mais dois juntos.

622
00:56:23,320 --> 00:56:26,760
Somos ladrões de carros
e nos tratar como ladrões de carros.

623
00:56:42,240 --> 00:56:44,480
Salão�. - Olá, é o Alf.

624
00:56:44,640 --> 00:56:47,280
Desculpe incomodá-lo. - O que você quer?

625
00:56:47,440 --> 00:56:51,240
eu poderia encontrar
não pare de ouvir.

626
00:56:51,400 --> 00:56:55,320
É melhor que você venha aqui. Agora. - Estou chegando.

627
00:57:01,240 --> 00:57:04,040
Meu carro foi roubado. - O que você está falando?

628
00:57:04,200 --> 00:57:09,480
O dinheiro, o iPad, tudo acabou. - Você está brincando?

629
00:57:09,640 --> 00:57:14,960
Não! Não teríamos terminado.
Eu disse que eles são perigosos!

630
00:57:15,120 --> 00:57:18,640
Acalmar. É um acordo antigo.

631
00:57:18,800 --> 00:57:23,200
... aprovei tudo. Nós temos metade
do dinheiro e ter que sair do país!

632
00:57:23,360 --> 00:57:25,880
Pegue-me! Agora!

633
00:57:27,000 --> 00:57:29,280
Acenda as luzes!

634
00:57:30,680 --> 00:57:33,240
Puta merda!

635
00:57:38,000 --> 00:57:40,520
Droga, tanto!

636
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
Dez, dez, dez...

637
00:57:46,240 --> 00:57:48,840
Droga...

638
00:57:50,560 --> 00:57:53,840
Dois milhões de euros. - Quanto isso custa?

639
00:57:54,720 --> 00:57:57,800
São 15 milhões de coroas suecas.

640
00:57:57,960 --> 00:58:01,360
Somos ricos, droga! - Sim, estamos!

641
00:58:04,480 --> 00:58:08,480
Sim! Sim! Sim!

642
00:58:29,960 --> 00:58:33,800
Tradução: Ulla Pedersen Estberg Yle

643
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Vote nesta legenda em www.osdb.link/7huz2
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas