1
00:02:43,320 --> 00:02:46,290
Te diré qué.
Te daré los Cowboys y tres.
2
00:02:46,520 --> 00:02:49,046
- Tres y medio.
- Toma tres, sé feliz.
3
00:02:49,360 --> 00:02:51,681
Tres y medio, estoy exultante.
4
00:02:59,160 --> 00:03:00,605
¿Alguien arregló eso?
5
00:03:43,000 --> 00:03:47,289
Oye, ¿esta visita es una sola vez?
¿O me vas a sorprender todo el tiempo?
6
00:03:47,480 --> 00:03:49,926
Si te dijera eso, no sería una sorpresa.
7
00:03:50,160 --> 00:03:51,571
Vamos.
Te invitaré a una cerveza.
8
00:06:19,920 --> 00:06:23,641
Si se me ocurre la primicia sobre ella,
Llego a Dallas a las tres y media.
9
00:06:25,080 --> 00:06:27,731
Si se te ocurre algo sobre ella,
Te daré seis.
10
00:07:03,520 --> 00:07:09,368
Número 174-63-1503.
11
00:07:10,000 --> 00:07:11,889
Pete, no quiero su código postal.
12
00:07:12,080 --> 00:07:16,529
Es su número de Seguro Social, imbécil.
Ella trabaja para ti.
13
00:07:40,640 --> 00:07:42,722
Tengo un queso, mediano, papas fritas.
14
00:07:42,920 --> 00:07:47,050
Dos tomates y cebollas simples, poco cocidos.
Un pastrami con káiser, mayonesa y sin mostaza.
15
00:07:47,880 --> 00:07:50,645
¿Qué es un grano en el trasero de un polaco?
16
00:07:50,840 --> 00:07:52,763
Necesito un BLT sobre centeno, Richie.
17
00:07:53,000 --> 00:07:54,047
Un tumor cerebral.
18
00:07:58,240 --> 00:08:00,641
-Richi.
- ¿Qué es esto?
19
00:08:01,480 --> 00:08:03,084
Vamos, Richie.
20
00:08:03,280 --> 00:08:06,170
Una lesbiana con una erección.
21
00:08:06,320 --> 00:08:09,722
Estoy genial, ¿verdad? Puedes decirme.
Puedo aceptarlo. Estoy genial, ¿verdad?
22
00:08:09,960 --> 00:08:11,450
Mayo, sin mostaza.
23
00:08:11,640 --> 00:08:13,688
¿No puedes verme abriéndome?
¿En Los Ángeles, Jeanie?
24
00:08:13,880 --> 00:08:17,441
Aquí está, directamente desde Pittsburgh.
Soy Richie Blazik, damas y caballeros.
25
00:08:17,680 --> 00:08:21,162
LA.?
¿Qué es toda esta charla sobre Los Ángeles?
26
00:08:21,760 --> 00:08:26,402
Has estado en el escenario dos veces.
Te doy dos pésimos tiros...
27
00:08:26,600 --> 00:08:29,001
...y ya estás hablando
sobre ir a Los Ángeles?
28
00:08:29,200 --> 00:08:33,364
Vamos. ¿Qué estás loco?
Además, eres demasiado bajo de todos modos.
29
00:08:33,560 --> 00:08:36,370
No dejan gente baja.
a Hollywood.
30
00:08:37,200 --> 00:08:40,283
Y estás haciendo las hamburguesas
demasiado grande otra vez.
31
00:08:40,520 --> 00:08:42,727
¿Hacerlos más pequeños?
32
00:08:44,800 --> 00:08:46,131
¿Pequeño?
Te daré poco.
33
00:08:46,320 --> 00:08:49,688
Este lugar es tan pequeño que tienes que
Sal a cambiar de opinión.
34
00:08:58,480 --> 00:08:59,766
Mi turno.
35
00:09:01,880 --> 00:09:04,884
Anillo, maldito seas.
No puedo creerlo. Él no llamó.
36
00:09:05,120 --> 00:09:06,281
Él llamará.
37
00:09:06,520 --> 00:09:09,410
- ¿De verdad lo crees?
- Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
38
00:09:09,600 --> 00:09:13,969
Sí, por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
Tal vez él llame. No sé.
39
00:09:14,760 --> 00:09:17,161
No sé. la ultima vez
Hablé con él, parecía divertido.
40
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Como, "Te llamo más tarde, cariño".
41
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
- No creo que llame.
- No te preocupes. Él llamará.
42
00:09:22,480 --> 00:09:25,131
- ¿De verdad lo crees?
- Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
43
00:09:25,320 --> 00:09:28,881
Tienes razón. Él llamará. Pero si no lo hace,
¿Crees que debería llamarlo?
44
00:09:29,080 --> 00:09:30,127
Tina, él llamará.
45
00:09:30,320 --> 00:09:33,927
Me encanta como siempre lo intentas
para enderezar la vida de otras personas.
46
00:09:34,240 --> 00:09:37,130
Bueno, cuando quieras que lo haga
Aclara el tuyo, solo házmelo saber.
47
00:09:39,960 --> 00:09:43,089
Bueno, personalmente nunca llamo.
porque no tengo que hacerlo.
48
00:09:43,280 --> 00:09:45,009
- Pero si quieres mi consejo...
- En realidad no.
49
00:09:48,560 --> 00:09:50,767
- Hola chicas.
- Hola Richie.
50
00:09:50,960 --> 00:09:52,725
¿Puedo ayudarte con algo?
¿Un masaje de pies?
51
00:09:53,800 --> 00:09:56,451
- Sal de aquí.
- Perro. Perro.
52
00:09:56,640 --> 00:09:58,841
- Ha pasado mucho tiempo desde que tomó algo.
- Apuesto.
53
00:10:01,360 --> 00:10:02,441
Hola.
54
00:10:04,680 --> 00:10:05,841
Hola.
55
00:10:08,640 --> 00:10:10,165
¿Lees los labios?
56
00:10:10,640 --> 00:10:11,926
¿Qué?
57
00:10:12,440 --> 00:10:14,522
Te vi bailar anoche.
58
00:10:16,560 --> 00:10:18,244
Sólo quería saludar.
59
00:10:18,440 --> 00:10:19,487
Hola.
60
00:10:19,760 --> 00:10:21,171
Eres Alex.
61
00:10:21,920 --> 00:10:23,046
Lo sé.
62
00:10:24,160 --> 00:10:26,049
Soy Nick Hurley.
63
00:10:26,240 --> 00:10:27,605
¿En realidad?
64
00:10:29,280 --> 00:10:31,886
He visto tu nombre en mis cheques de pago.
65
00:10:33,520 --> 00:10:36,330
Entonces, ¿qué hace una bailarina?
trabajando como soldador?
66
00:10:37,040 --> 00:10:39,407
Una chica debe ganarse la vida.
67
00:10:42,000 --> 00:10:44,970
- ¿Hablas francés?
- No, sólo me gustan las fotos.
68
00:10:45,200 --> 00:10:48,329
- Yo también.
- Hola, Nick. Te necesitamos a las diez.
69
00:10:48,520 --> 00:10:50,488
Sí, estaré allí.
70
00:10:51,240 --> 00:10:53,083
- ¿Lees Vogue?
- Yo solía.
71
00:10:53,280 --> 00:10:55,248
Quiero decir, mi esposa sí.
Quiero decir, mi ex esposa.
72
00:10:55,440 --> 00:10:58,364
Yo... Estamos divorciados.
73
00:10:58,560 --> 00:11:00,005
Lo siento.
74
00:11:00,280 --> 00:11:02,487
Escucha, tengo que ir a trabajar.
75
00:11:03,520 --> 00:11:06,808
Nunca se sabe cuando el jefe
Estará por aquí.
76
00:11:19,880 --> 00:11:22,087
Olvidaste tu termo.
77
00:11:51,760 --> 00:11:53,091
Hola Grunt.
78
00:12:01,760 --> 00:12:04,001
Entonces, ¿te acostaste con alguien hoy?
79
00:12:15,800 --> 00:12:18,531
Y ahora, titulares de noticias con Kevin Evans.
80
00:12:18,920 --> 00:12:20,604
Buenas noches.
En las noticias...
81
00:12:20,840 --> 00:12:23,207
...un incendio de alarma general
causó grandes daños...
82
00:12:23,400 --> 00:12:26,165
...a la empresa maderera High View,
una tienda de United Dairy...
83
00:12:26,360 --> 00:12:29,967
...y un concesionario de American Motors en
Condado de Washington, esta mañana.
84
00:12:30,280 --> 00:12:33,181
...despreciándote para hacer frente.
¿Es un trato? Me tengo que ir, recibí una llamada.
85
00:12:33,280 --> 00:12:36,248
Don, es una llamada con Dick, Dave y Doug.
Tengo que irme, Dave. Desconectando.
86
00:13:02,040 --> 00:13:03,565
Oh, mierda.
87
00:16:46,640 --> 00:16:50,087
Disculpe.
¿Sabes dónde está la oficina de admisiones?
88
00:16:50,320 --> 00:16:52,368
La puerta de la izquierda.
89
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
¿Dónde está el foco?
90
00:16:57,720 --> 00:16:59,961
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está el centro?
91
00:17:00,760 --> 00:17:02,683
Buscar.
92
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
Cuando llenas...
93
00:17:20,040 --> 00:17:22,168
Cuando llenas esta solicitud...
94
00:17:22,360 --> 00:17:25,648
...asegúrese de enumerar
todos tus años de educación en danza.
95
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
comenzando con
el lugar más reciente donde estudiaste...
96
00:17:28,960 --> 00:17:31,804
...y el número de años
en cada institución.
97
00:17:32,600 --> 00:17:35,809
Además, si tienes algún profesional...
98
00:17:36,000 --> 00:17:40,130
...u otra experiencia de repertorio,
por favor enumere esos.
99
00:17:47,440 --> 00:17:50,125
Ella es muy estricta.
Nunca lo lograrás.
100
00:18:04,000 --> 00:18:05,889
Cuando llenas esta solicitud...
101
00:18:06,080 --> 00:18:10,324
...asegúrate de enumerar
todos tus años de educación en danza...
102
00:18:11,000 --> 00:18:15,289
...y el número de años
gastaste en cada institución.
103
00:18:15,480 --> 00:18:19,246
Además, si tienes profesionales o
otra experiencia de repertorio...
104
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
Me tengo que ir, chicos...
105
00:18:43,640 --> 00:18:45,881
Nos vemos Al.
No te ensucies.
106
00:19:07,920 --> 00:19:09,843
- Hola bailarina.
- Hola.
107
00:19:10,760 --> 00:19:13,206
- ¿Quieres una mano?
- No, gracias.
108
00:19:27,400 --> 00:19:33,328
Yo... tengo esta relación personal cercana.
con la señora que conduce el camión del almuerzo...
109
00:19:33,560 --> 00:19:37,121
...creo que puedo conseguir que nos haga
cualquier cosa, siempre y cuando esté en el menú.
110
00:19:37,360 --> 00:19:39,283
- No voy a almorzar.
- ¿Qué tal la cena?
111
00:19:39,720 --> 00:19:44,521
No puedo. No ceno con el jefe.
Gracias de todos modos.
112
00:19:45,760 --> 00:19:48,843
¿Sin almuerzo, sin cena?
¿Qué tal un refrigerio?
113
00:19:50,760 --> 00:19:51,807
¿Leche y galletas?
114
00:19:53,400 --> 00:19:54,606
Vamos.
115
00:20:13,960 --> 00:20:15,769
Me encanta este vestido.
116
00:20:15,960 --> 00:20:18,804
Es exactamente como la foto que te mostré.
117
00:20:20,600 --> 00:20:22,682
Muchas gracias por hacerlo.
118
00:20:22,880 --> 00:20:27,044
Ahora, más importante,
¿Fuiste al repertorio?
119
00:20:27,280 --> 00:20:31,046
Quería hacerlo. Iba a ir ayer
pero no tuve tiempo.
120
00:20:32,080 --> 00:20:34,321
Debes hacer tiempo, niña.
121
00:20:35,000 --> 00:20:36,047
Lo sé.
122
00:20:36,240 --> 00:20:38,971
Recuerda la primera vez
¿Me llevaste a verlos bailar?
123
00:20:39,160 --> 00:20:40,764
Tengo sueños al respecto.
124
00:20:40,960 --> 00:20:42,564
Soñar es maravilloso...
125
00:20:42,800 --> 00:20:45,565
...pero no te acercará más
a lo que quieres.
126
00:20:45,800 --> 00:20:48,929
Pero he guardado dinero
Así que si me llevan, puedo sustentarme.
127
00:20:49,360 --> 00:20:55,447
Pero niña, no te llevarán.
a menos que presente su solicitud y haga una audición.
128
00:20:55,640 --> 00:20:57,768
Lo sé.
Lo sé, pero a veces...
129
00:20:57,960 --> 00:21:02,648
Alexandra, tienes 18 años.
Hazlo ahora.
130
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Hazlo.
131
00:21:05,240 --> 00:21:07,288
Bueno.
Bueno.
132
00:21:07,480 --> 00:21:09,369
Eres una buena chica.
133
00:21:35,520 --> 00:21:37,081
Que el Señor esté en tu corazón...
134
00:21:37,240 --> 00:21:39,368
...y en tu mente
para que puedas confesar tus pecados.
135
00:21:39,560 --> 00:21:42,769
En nombre del padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
136
00:21:42,960 --> 00:21:47,522
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
Han pasado dos semanas desde mi última confesión.
137
00:21:48,040 --> 00:21:50,042
Estoy bien, más o menos.
138
00:21:52,080 --> 00:21:54,560
He estado pensando mucho en el sexo.
139
00:21:54,760 --> 00:21:57,161
Pero no puedes ayudar
pensando en sexo, ¿verdad?
140
00:21:57,360 --> 00:22:00,728
Bueno, probablemente puedas.
Ayúdalo, quiero decir.
141
00:22:03,080 --> 00:22:05,606
Además, dije una mentira.
142
00:22:07,320 --> 00:22:10,290
Tuve que...
Bueno, no era necesario, pero...
143
00:22:10,640 --> 00:22:13,041
Todo lo que quería hacer era hacerla feliz.
144
00:22:13,320 --> 00:22:16,005
Hanna era la indicada
que quería que obtuviera la solicitud.
145
00:22:16,200 --> 00:22:19,841
No podía decirle que simplemente no tenía
el coraje para seguir adelante.
146
00:22:20,040 --> 00:22:22,262
Si hubieras visto a todos esos bailarines,
toda esa gente.
147
00:22:22,287 --> 00:22:23,987
No hay forma de que pertenezca allí.
148
00:22:25,320 --> 00:22:28,210
Es solo que quiero hacer
algo fuera de mi vida.
149
00:22:28,400 --> 00:22:30,801
Quiero hacer tantas cosas, y a veces...
150
00:22:31,000 --> 00:22:34,163
A veces pienso
que simplemente no va a suceder.
151
00:22:38,640 --> 00:22:40,722
Seis hermosas chicas, todas desnudas.
152
00:22:40,960 --> 00:22:43,691
Hola bebé. ¿Cómo estás?
Cinco dólares. Por aquí.
153
00:22:43,920 --> 00:22:46,161
Cinco dólares. Justo aquí.
Todo desnudo, todo el tiempo.
154
00:22:46,360 --> 00:22:48,169
Todo desnudo, todo el tiempo.
Así es.
155
00:22:48,360 --> 00:22:50,609
Cecil, mírate.
¿Por qué no compras algunos hilos?
156
00:22:50,634 --> 00:22:52,234
Estoy haciendo un acto de clase aquí.
157
00:22:53,000 --> 00:22:56,288
Pareces un barrio pobre de un solo hombre.
Todo desnudo, todo el tiempo.
158
00:22:56,520 --> 00:23:00,241
Justo aquí. Viva, chicas hermosas.
Seis hermosas chicas. Aquí mismo, en vivo.
159
00:23:00,480 --> 00:23:02,642
Cinco dólares.
Por aquí.
160
00:23:02,840 --> 00:23:05,844
Cinco dólares. Vivir. Desnudo.
Todas las chicas. Todo el tiempo.
161
00:23:06,200 --> 00:23:09,647
Vivir. Desnudo. Justo aquí. Cinco dólares.
Justo por la puerta.
162
00:23:09,840 --> 00:23:12,491
Enderezate, Cecil.
Arrastra a algunos clientes.
163
00:23:24,480 --> 00:23:26,847
Bueno, bueno, bueno.
¿Qué son éstos?
164
00:23:27,040 --> 00:23:29,725
Son muy lindos.
Son muy, muy lindos.
165
00:23:29,920 --> 00:23:34,130
Alex. Álex, vamos.
Devuélvelos. Son de Richie.
166
00:23:34,480 --> 00:23:36,767
Mi papá está respirando con dificultad
mi cuello sobre él.
167
00:23:37,000 --> 00:23:40,209
Él dice que Richie no es bueno y que si no lo es
Me pidió que me casara con él ahora...
168
00:23:40,400 --> 00:23:41,800
...él no lo hará.
169
00:23:41,840 --> 00:23:42,887
En serio.
170
00:23:49,080 --> 00:23:51,811
¿Tardó mucho?
para aprender a bailar de esa manera?
171
00:23:52,000 --> 00:23:53,889
Unos 25 años.
172
00:23:55,360 --> 00:23:56,566
¿Me enseñarás cómo?
173
00:23:56,760 --> 00:23:59,843
- Sí, si me enseñas a patinar.
- Sí.
174
00:24:02,960 --> 00:24:04,724
Buenas noches, señoras.
175
00:24:05,720 --> 00:24:09,805
Mira eso. $21,321.
Todo cuero, pulsador.
176
00:24:10,000 --> 00:24:11,764
¿Quieres dar un paseo?
177
00:24:12,080 --> 00:24:14,686
Oye, Jeanie, ¿todavía te tiras a esa cocinera?
178
00:24:15,360 --> 00:24:18,284
Escuchar. Ven a ver mi club.
Acabo de instalar este nuevo sistema de megafonía...
179
00:24:18,560 --> 00:24:21,689
...y el suelo, está todo iluminado,
Justo donde vas a bailar.
180
00:24:21,880 --> 00:24:24,247
quiero que veas
lo que vas a llamar hogar.
181
00:24:25,280 --> 00:24:29,171
¿Sabías que el pene más pequeño
¿Alguna vez se midió 1,1 pulgadas?
182
00:24:29,400 --> 00:24:31,243
Sois un par de cabrones.
¿Sabes eso?
183
00:24:38,880 --> 00:24:41,360
No puedo creer que esté haciendo ejercicio
con esta resaca.
184
00:24:41,560 --> 00:24:43,767
Espera, espera, espera.
He perdido mis llaves.
185
00:24:44,240 --> 00:24:45,287
Oh, mierda.
186
00:24:46,760 --> 00:24:47,966
Que idiota.
187
00:24:48,160 --> 00:24:49,844
Vamos.
Vamos a hacer ejercicio.
188
00:25:15,760 --> 00:25:17,330
Él no llamó.
189
00:25:17,920 --> 00:25:19,365
Él llamará.
190
00:25:20,440 --> 00:25:22,363
No lo creo, Álex.
191
00:25:23,000 --> 00:25:25,002
Él llamará, Tina.
192
00:25:26,360 --> 00:25:27,725
No sé.
193
00:25:28,160 --> 00:25:32,131
Mira, sólo llama al hombre.
Di: "Oye, cariño, ¿qué está pasando?"
194
00:25:32,320 --> 00:25:35,244
La forma en que estás pasando
toda tu vida va a terminar...
195
00:25:35,440 --> 00:25:37,044
...antes de que te decidas.
196
00:25:37,240 --> 00:25:39,846
Sólo levántate y llama al tipo.
197
00:25:40,040 --> 00:25:42,407
¿Sí?
¿De verdad lo crees?
198
00:25:42,640 --> 00:25:44,722
Dios, me alegro de no ser un honky.
199
00:28:10,680 --> 00:28:14,571
Chicas, coméis como cerdos.
¿Qué pasó con la dieta?
200
00:28:15,200 --> 00:28:17,089
No comí nada ayer.
201
00:28:17,280 --> 00:28:19,931
vamos a repasar
a la pista y trabajar.
202
00:28:20,120 --> 00:28:21,963
¿Richie estará allí?
203
00:28:22,200 --> 00:28:24,123
Ahora hay un verdadero ganador.
204
00:28:24,880 --> 00:28:26,803
No.
Vamos a trabajar.
205
00:28:28,200 --> 00:28:30,043
Ella cree que va a ser
en el espectáculo sobre hielo.
206
00:28:30,240 --> 00:28:32,441
¿Qué hay de malo en eso?
Ganaría mucho dinero.
207
00:28:32,560 --> 00:28:34,881
Me estás costando mucho dinero.
208
00:28:35,400 --> 00:28:37,607
Me gustaría intentarlo de nuevo, papá.
209
00:28:38,440 --> 00:28:40,010
Ella es buena.
Deberías verla.
210
00:28:40,200 --> 00:28:43,682
- Sí, se va a caer de culo.
- Tiene un culo duro.
211
00:28:43,880 --> 00:28:45,803
Sí, tengo un trasero duro.
212
00:28:46,560 --> 00:28:48,961
No es su trasero lo que me preocupa.
213
00:28:54,160 --> 00:28:56,766
Juan, ¿dónde estás?
Esperar. Ven aquí.
214
00:29:02,280 --> 00:29:03,566
Está bien, vete.
215
00:29:05,320 --> 00:29:06,651
No, no lo hagas.
216
00:29:10,360 --> 00:29:13,125
Lo vas a hacer genial.
No pares.
217
00:29:15,280 --> 00:29:17,282
Hazlo de nuevo.
Hazlo de nuevo.
218
00:29:17,560 --> 00:29:19,483
Oh, mierda, no puedo hacer esto.
219
00:29:21,520 --> 00:29:24,967
No, ve a hacer tu turno.
Ve a hacer tu turno.
220
00:29:25,520 --> 00:29:27,761
Otro triple Lutz.
221
00:29:34,200 --> 00:29:35,247
¡Ta-da!
222
00:29:35,680 --> 00:29:39,082
Hola, soy Richie Blazik.
Hola, soy Richie Blazik.
223
00:29:39,280 --> 00:29:41,248
escucha el indicado
¿Sobre el ladrón de bancos polaco?
224
00:29:41,440 --> 00:29:43,488
Ató la caja fuerte y voló al guardia.
225
00:29:43,680 --> 00:29:47,605
Ató la caja fuerte, voló al guardia.
Ató la caja fuerte y voló al guardia.
226
00:29:47,840 --> 00:29:49,524
Oye, chico, ven aquí.
227
00:29:50,480 --> 00:29:51,686
Ven aquí.
228
00:29:54,920 --> 00:29:57,764
- ¿Qué pasa?
- Estoy nervioso, Jake.
229
00:30:01,840 --> 00:30:04,286
Ahora ya no estás nervioso.
230
00:30:04,640 --> 00:30:05,926
Ahora estás enojado.
231
00:30:08,320 --> 00:30:09,924
Buena suerte, cariño.
232
00:30:48,200 --> 00:30:49,850
Hola.
¿Cómo estás?
233
00:30:50,200 --> 00:30:51,850
Soy Richie Blazik.
234
00:31:00,160 --> 00:31:03,401
¿Has oído hablar del ladrón de bancos polaco?
Ató la caja fuerte y voló al guardia.
235
00:31:08,080 --> 00:31:11,050
Entonces la señora le dice al camarero:
236
00:31:11,240 --> 00:31:14,084
"Disculpe, señor.
¿Tienes ancas de rana?"
237
00:31:14,280 --> 00:31:17,602
Y el camarero dice:
"No, así es simplemente como camino".
238
00:31:25,480 --> 00:31:27,847
¿Quieres hablar de mocos?
Sé mucho sobre ellos.
239
00:31:27,872 --> 00:31:29,672
¿Mocos?
¿Deportes para 50?
240
00:31:32,800 --> 00:31:35,326
¿Qué es un grano en el trasero de un polaco?
241
00:31:35,960 --> 00:31:37,485
Un tumor cerebral.
242
00:31:40,480 --> 00:31:44,087
Oye, sal a caminar.
Que vengan las tontas.
243
00:31:45,040 --> 00:31:47,725
Oigan, vamos chicos.
¿Podrías darme un respiro?
244
00:31:47,960 --> 00:31:51,043
Mira, sólo soy un cocinero. Bueno.
Sólo soy un cocinero. ¿Está bien?
245
00:31:51,840 --> 00:31:55,162
Y esta es mi gran oportunidad.
Así que si me lo arruinas...
246
00:31:55,400 --> 00:31:58,847
...voy a poner cucarachas
en tus hamburguesas. ¿Lo entendiste?
247
00:32:00,720 --> 00:32:03,564
Bueno, supongo que los milagros suceden.
248
00:32:03,760 --> 00:32:07,242
Supongo que fue necesario que los Steelers
40 años para ganar un campeonato, ¿no?
249
00:32:07,600 --> 00:32:09,841
Acereros.
Sí.
250
00:32:14,040 --> 00:32:15,284
Te digo.
251
00:32:15,309 --> 00:32:18,309
Sabes, me siento como Franco Harris
cuando hizo la Inmaculada Recepción.
252
00:32:18,480 --> 00:32:20,209
Fue asombroso.
253
00:32:21,400 --> 00:32:24,609
Oye, ¿has oído hablar de los polacos?
quien guardó las llaves en el auto...
254
00:32:24,800 --> 00:32:27,963
...y tuvo que usar una percha
para sacar a su familia?
255
00:32:28,920 --> 00:32:29,967
Asombroso.
256
00:32:30,400 --> 00:32:34,724
¿Has oído hablar del polaco que murió?
bebiendo leche? La vaca se le cayó encima.
257
00:32:37,440 --> 00:32:39,647
Ya sabes, había un terrorista polaco.
258
00:32:39,840 --> 00:32:44,004
Ya sabes, lo enviaron a volar un auto,
y se quemó los labios con el tubo de escape.
259
00:32:45,480 --> 00:32:47,084
Está bien.
Está bien.
260
00:32:51,360 --> 00:32:54,844
Ustedes han sido muy amables.
y tengo que ir a cocinar las hamburguesas.
261
00:32:54,869 --> 00:32:56,469
No habrá cucarachas, lo prometo.
262
00:32:58,640 --> 00:33:01,041
Así que permítanme presentar nuestro próximo acto.
263
00:33:01,240 --> 00:33:04,369
Directo desde Mawby's,
Soy Tina Tech, damas y caballeros.
264
00:33:16,080 --> 00:33:18,765
Uno, dos, tres, cuatro.
265
00:35:15,800 --> 00:35:17,643
Alex, siéntate aquí un momento, ¿quieres?
266
00:35:17,880 --> 00:35:20,360
Cecil, este es un buen trasero.
267
00:35:20,560 --> 00:35:22,369
Suave.
268
00:35:22,560 --> 00:35:26,770
Redondo. Ajustado.
A ella le gusta.
269
00:35:28,960 --> 00:35:33,249
Ey. Jai.
Puta.
270
00:35:37,160 --> 00:35:39,003
Vete a la mierda.
271
00:35:57,920 --> 00:35:59,490
- Buenas noches, niños.
- Buenas noches.
272
00:35:59,680 --> 00:36:01,284
Buenas noches, Jake.
273
00:36:01,560 --> 00:36:04,564
Oye, Richie, no más bromas.
sobre las cucarachas?
274
00:36:24,560 --> 00:36:26,841
Uno de estos días
Quiero ser como, ya sabes...
275
00:36:27,000 --> 00:36:30,049
...Richard Pryor, Eddie Murphy,
Steve Martín. Hasta ese día...
276
00:36:30,240 --> 00:36:32,242
Seguirás robando todo su material.
277
00:36:34,800 --> 00:36:35,881
Hola, Álex.
278
00:36:36,080 --> 00:36:37,401
- Déjame ir.
- ¿Qué estás haciendo?
279
00:36:37,440 --> 00:36:39,490
- No hay nada por qué pelear.
- Quita tus manos de mí.
280
00:36:39,580 --> 00:36:41,847
- Vamos a ir a casa de Cecil.
- Déjame ir, maldita sea.
281
00:36:41,880 --> 00:36:46,090
Bebe un poco de vino, consume un poco de marihuana.
Tú y yo. ¿Qué tal Cecil?
282
00:36:46,280 --> 00:36:48,362
- Cabron.
- ¿Te gusta Cecil?
283
00:36:48,600 --> 00:36:50,887
- Quítate de encima.
- Nosotros tres, muy amigables.
284
00:36:51,080 --> 00:36:53,003
¿Por qué no la dejas en paz?
285
00:36:53,200 --> 00:36:55,248
El comediante será un héroe.
286
00:36:55,480 --> 00:36:56,845
Hijo de puta.
287
00:36:57,040 --> 00:36:59,850
Oh, mierda.
288
00:37:00,040 --> 00:37:02,725
Cecil, ¿qué carajo te pasa?
289
00:37:03,360 --> 00:37:05,010
Déjala ir, John.
290
00:37:06,960 --> 00:37:09,406
Oye, ¿qué haces aquí, Nick?
¿Barrios bajos?
291
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Este ya no es tu vecindario.
292
00:37:18,040 --> 00:37:20,930
No quise decir nada.
Simplemente me enojé.
293
00:37:21,120 --> 00:37:22,451
¿Estás bien?
294
00:37:23,160 --> 00:37:25,686
- Envíame tu factura, chico.
- Déjeme ver.
295
00:37:25,880 --> 00:37:27,848
- ¿Está sangrando? Oh, Jesús.
- Sí.
296
00:37:28,040 --> 00:37:29,644
Aquí.
Vamos.
297
00:37:31,720 --> 00:37:33,324
Aquí está tu sombrero.
298
00:37:34,520 --> 00:37:36,568
- ¿Estás bien?
- Está bien.
299
00:37:36,760 --> 00:37:37,841
- Sí.
- ¿Seguro?
300
00:37:38,040 --> 00:37:41,089
Sí, estoy bien.
Quedará bien en el escenario.
301
00:37:44,560 --> 00:37:46,210
- Todo estará bien.
- ¿Seguro?
302
00:37:50,720 --> 00:37:53,849
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Sí, estoy bien.
303
00:37:59,120 --> 00:38:02,567
Escucha, ¿qué puedo decir?
Muchas gracias.
304
00:38:03,360 --> 00:38:05,408
Te llevaré a casa.
305
00:38:06,880 --> 00:38:10,407
Está bien. Tengo transporte.
Gracias de todos modos.
306
00:38:47,600 --> 00:38:49,887
- ¿Cómo se llama?
- Gruñido.
307
00:38:50,400 --> 00:38:52,164
- ¿Gruñido?
- Sí.
308
00:38:54,320 --> 00:38:56,243
puedo ver
No tengo que preocuparme por ti.
309
00:38:56,440 --> 00:38:58,522
¿Qué era antes de convertirse en perro?
310
00:38:58,720 --> 00:39:02,566
Bueno, se molesta cuando la gente
él no lo sabe, sígueme a casa.
311
00:39:02,960 --> 00:39:05,201
Vamos, Gruñido.
Este es el hombre que te alimenta.
312
00:39:05,440 --> 00:39:06,930
¿Te diré qué?
313
00:39:08,920 --> 00:39:11,685
Dile que le traeré una bolsa para perros.
si vas a cenar.
314
00:39:11,880 --> 00:39:15,771
Nick, te lo dije, no creo
Es una buena idea salir con el jefe.
315
00:39:17,720 --> 00:39:19,688
Bueno.
Hazlo a tu manera.
316
00:39:20,440 --> 00:39:23,569
Estás despedido.
Te recogeré mañana a las 8:00.
317
00:39:45,240 --> 00:39:47,527
¿Cuánto dura esto?
318
00:39:51,120 --> 00:39:53,248
Hace frío aquí.
319
00:39:54,400 --> 00:39:55,925
¿Cómo está la nariz?
320
00:39:56,160 --> 00:39:57,571
Está roto.
321
00:39:58,560 --> 00:40:00,608
El mío lo rompí tres veces.
322
00:40:01,120 --> 00:40:04,408
Eso fue importante en los años 50,
¿No fue así, romperse narices?
323
00:40:05,880 --> 00:40:07,848
Años 60.
324
00:40:47,600 --> 00:40:49,011
¿Crees que puede vencerla?
325
00:40:51,920 --> 00:40:55,163
- Señorita Szabo.
- Lo vas a hacer genial.
326
00:41:25,560 --> 00:41:27,722
- Ve, Jeanie. Vamos.
- Ve, Jeanie.
327
00:41:28,640 --> 00:41:30,881
Vamos.
328
00:41:44,400 --> 00:41:46,084
Mira ese.
329
00:41:53,160 --> 00:41:54,924
Ahí estabas hace 20 años, cariño.
330
00:42:00,480 --> 00:42:02,926
Está bien. Ahí vamos.
Vamos, vamos.
331
00:42:16,600 --> 00:42:18,011
Vamos, Jeanie.
332
00:42:53,920 --> 00:42:55,001
Vamos.
333
00:43:01,080 --> 00:43:02,491
Levántate, Jeanie.
334
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
Todo estará bien.
335
00:43:32,120 --> 00:43:36,045
Todo ese tiempo y práctica.
Un desperdicio.
336
00:43:36,840 --> 00:43:41,562
- Fue una maldita pérdida de tiempo.
- Vamos. No lo fue. No lo fue.
337
00:43:42,840 --> 00:43:45,161
Saliste ahí, ¿no?
338
00:43:47,760 --> 00:43:49,808
Al menos tuviste el valor de intentarlo.
339
00:43:50,320 --> 00:43:52,243
¿Cómo estás, deporte?
340
00:44:00,280 --> 00:44:02,442
Lo siento, papá.
341
00:44:04,640 --> 00:44:08,770
Te amo más de lo que alguna vez he amado
nada en toda mi vida.
342
00:44:11,280 --> 00:44:13,806
¿Qué demonios?
Rebotas bastante bien.
343
00:44:28,280 --> 00:44:30,282
Practicó durante dos años.
344
00:44:30,520 --> 00:44:32,045
Lo hará mejor la próxima vez.
345
00:44:32,240 --> 00:44:34,447
No habrá próxima vez.
346
00:44:44,680 --> 00:44:46,045
Gracias.
347
00:44:48,320 --> 00:44:52,564
¿Qué te apetece?
¿Pez? ¿Pollo? ¿Bife?
348
00:44:53,520 --> 00:44:55,887
- Conozco este pequeño fantástico...
-Pizza.
349
00:44:56,080 --> 00:44:58,924
Pizzería.
350
00:45:03,880 --> 00:45:05,120
Jesús.
351
00:45:06,000 --> 00:45:09,209
¿Vives aquí?
¿Realmente vives aquí?
352
00:45:09,400 --> 00:45:13,325
Sí. Solía ser un almacén
antes de mudarme.
353
00:45:15,040 --> 00:45:17,486
Es diferente.
Muy diferente.
354
00:45:18,120 --> 00:45:20,566
Es muy diferente
que de donde soy.
355
00:45:20,760 --> 00:45:22,125
¿Dónde está eso?
356
00:45:23,400 --> 00:45:25,323
Altoona, Pensilvania.
357
00:45:26,000 --> 00:45:27,411
Altoona?
358
00:45:28,360 --> 00:45:31,569
Estaba pensando más
siguiendo las líneas de Júpiter.
359
00:45:43,360 --> 00:45:47,968
En realidad, son muy cercanos.
Es simplemente el próximo planeta sin vida.
360
00:45:49,680 --> 00:45:52,047
Realmente fue bastante aburrido...
361
00:45:52,240 --> 00:45:54,527
...excepto quizás por la música.
362
00:45:54,720 --> 00:45:56,290
¿Tienen música en Altoona?
363
00:45:56,560 --> 00:45:59,040
Bueno, a mi padre le encanta la música.
364
00:46:00,160 --> 00:46:04,609
Esta vez, nos llevó a todos
a la sinfonía, toda mi familia.
365
00:46:04,960 --> 00:46:07,725
Se suponía que era
este gran problema.
366
00:46:07,920 --> 00:46:12,130
Al principio no me gustó mucho.
No hay nada que ver con tus pies...
367
00:46:12,360 --> 00:46:14,840
...y realmente no hay nada que mirar.
368
00:46:16,400 --> 00:46:20,689
Es aburrido.
Y estaba a punto de quedarme dormido o algo así.
369
00:46:22,240 --> 00:46:23,685
Me dijo:
370
00:46:24,440 --> 00:46:28,490
"Si cierras los ojos,
Puedes ver la música."
371
00:46:29,920 --> 00:46:32,048
Tú también puedes.
372
00:46:33,400 --> 00:46:35,164
¿Lo intentaste alguna vez?
373
00:46:36,160 --> 00:46:37,605
¿Ves la música?
374
00:46:39,480 --> 00:46:41,403
Vamos.
Intentar.
375
00:46:43,640 --> 00:46:45,563
Cierra los ojos.
376
00:46:52,160 --> 00:46:53,730
¿Bien?
377
00:46:57,880 --> 00:46:59,803
Bueno...
378
00:47:02,480 --> 00:47:04,448
Lo pasé muy bien.
379
00:47:04,840 --> 00:47:07,764
Fue una velada estupenda.
380
00:47:09,560 --> 00:47:11,722
¿No quieres pizza?
381
00:48:09,360 --> 00:48:12,011
Oye, un poco tarde, ¿no?
382
00:49:22,000 --> 00:49:23,729
¿Para qué fue eso?
383
00:49:23,920 --> 00:49:26,730
Sólo quería ver
qué tan rápido podrías correr.
384
00:49:28,200 --> 00:49:30,771
- ¿Cómo lo hice?
- Justo.
385
00:50:00,200 --> 00:50:02,328
- Haz eso de nuevo.
- ¿Qué?
386
00:50:03,640 --> 00:50:05,483
Ese paso de baile que acabas de hacer.
387
00:50:05,760 --> 00:50:08,240
No puedo.
Sólo estaba bromeando.
388
00:50:09,240 --> 00:50:12,005
- No soy un bailarín así.
- ¿Qué quieres decir?
389
00:50:12,760 --> 00:50:14,444
Nunca estudié antes.
390
00:50:15,080 --> 00:50:18,004
Quiero decir, leo libros y esas cosas,
y miro...
391
00:50:18,240 --> 00:50:20,720
...pero nunca he tomado clases de baile.
392
00:50:21,600 --> 00:50:23,602
No sé.
Están todos esos bailarines...
393
00:50:23,800 --> 00:50:26,963
...en una habitación mirándonos
y mirándote.
394
00:50:27,480 --> 00:50:29,926
Pero bailas frente a una audiencia
en el club.
395
00:50:30,120 --> 00:50:32,248
Lo sé. Pero es diferente.
Nunca los veo.
396
00:50:32,440 --> 00:50:35,569
Es como si salieras ahí...
397
00:50:36,600 --> 00:50:39,729
...y la música comienza,
y empiezas a sentirlo.
398
00:50:41,240 --> 00:50:43,846
Y tu cuerpo simplemente comienza a moverse.
399
00:50:45,680 --> 00:50:48,081
Sé que suena muy tonto...
400
00:50:49,040 --> 00:50:51,520
...pero algo dentro de ti simplemente hace clic.
401
00:50:52,640 --> 00:50:57,407
Y simplemente te vas y te vas.
Es como si fueras otra persona por un segundo.
402
00:51:01,720 --> 00:51:03,643
Algunas noches, yo...
403
00:51:08,280 --> 00:51:11,648
Algunas noches simplemente no puedo esperar
para salir de ahí.
404
00:51:13,080 --> 00:51:15,128
Sólo para poder desaparecer.
405
00:53:45,560 --> 00:53:48,404
¿Cómo es que no subes ahí y bailas?
406
00:53:48,600 --> 00:53:50,602
Parece que pudieras bailar muy bien.
407
00:53:50,800 --> 00:53:52,404
Estoy practicando.
408
00:53:52,600 --> 00:53:56,127
¿Sí?
¿Sabes hacer el mambo horizontal?
409
00:53:59,000 --> 00:54:03,130
Oye, Jeanie, sólo estoy bromeando.
No quiero decir nada. Quédate con eso.
410
00:54:04,360 --> 00:54:09,651
- Son 100 dólares. No puedo soportar esto.
- Guárdalo. Es mi manera de decir que lo siento.
411
00:54:10,640 --> 00:54:13,769
Tienes que caminar a través del fuego
412
00:54:13,920 --> 00:54:15,160
Gracias.
413
00:55:29,400 --> 00:55:30,481
Hanna.
414
00:55:30,960 --> 00:55:32,325
Hanna.
415
00:55:32,800 --> 00:55:34,768
Cariño, aquí estás.
416
00:56:22,880 --> 00:56:25,087
Bravo.
Bravo.
417
00:56:25,280 --> 00:56:26,520
Bravo.
418
00:56:44,360 --> 00:56:47,728
Al final de cada actuación,
¿El bailarín principal siempre recibe flores?
419
00:56:47,960 --> 00:56:49,007
Siempre.
420
00:56:49,200 --> 00:56:51,328
¿Recibiste flores así?
421
00:56:51,520 --> 00:56:54,490
- No siempre.
- Pero una vez, ¿no? ¿Al menos una vez?
422
00:56:54,720 --> 00:56:57,087
- Sí.
- ¿Cómo te hace sentir eso?
423
00:56:57,280 --> 00:57:00,284
¿Me lo harás saber?
424
00:57:00,520 --> 00:57:02,648
Aquí hay un taxi.
425
00:57:04,000 --> 00:57:06,526
Ahora duerme bien.
426
00:57:06,960 --> 00:57:08,849
Tú también.
427
00:58:00,400 --> 00:58:02,562
Hijo de puta.
428
00:58:51,160 --> 00:58:53,731
¿Eras tú o el radiador, Grunt?
429
00:58:54,280 --> 00:58:56,806
Oh, mierda.
430
00:59:04,640 --> 00:59:06,130
Cállate, Gruñido.
431
00:59:06,800 --> 00:59:08,450
Hola, soy Richie.
432
00:59:08,640 --> 00:59:09,721
Hola.
433
00:59:10,120 --> 00:59:12,088
Estúpido radiador se rompió.
434
00:59:12,640 --> 00:59:14,688
Sólo quería decir adiós.
435
00:59:14,920 --> 00:59:16,968
- ¿Adónde vas?
- Los Ángeles.
436
00:59:17,680 --> 00:59:19,125
¿Los Ángeles?
437
00:59:19,360 --> 00:59:21,044
Sí, tengo mi auto todo empacado.
438
00:59:21,280 --> 00:59:24,170
Voy a tomar la autopista de peaje.
Eso es todo. Me fui.
439
00:59:24,360 --> 00:59:25,805
¿Qué pasa con Jeanie?
440
00:59:26,040 --> 00:59:30,090
Mira, amo a Jeanie. pero yo solo
No tengo para dárselo ahora.
441
00:59:30,280 --> 00:59:32,521
Ella estará bien.
Ella estará bien.
442
00:59:32,720 --> 00:59:35,564
No te vayas todavía. Haré un poco de café.
Podemos sentarnos y hablar.
443
00:59:35,800 --> 00:59:38,007
No puedo.
Quiero decir, ¿qué voy a hacer aquí?
444
00:59:38,200 --> 00:59:41,010
cocinar hamburguesas
¿Y fingir que soy un comediante?
445
00:59:43,400 --> 00:59:45,129
Te extrañaré.
446
00:59:57,200 --> 00:59:59,487
- No puedo olvidar mi sombrero.
- Bien.
447
01:00:00,800 --> 01:00:02,211
Buena suerte.
448
01:00:34,920 --> 01:00:37,685
Dame un sándwich de pavo y un Diet 7Up.
449
01:00:40,640 --> 01:00:41,687
Ya lo tengo, Trudy.
450
01:00:41,880 --> 01:00:42,927
Ahorre su dinero.
451
01:00:43,160 --> 01:00:45,449
- Invitarte a almorzar.
- No quiero que me compres nada.
452
01:00:45,480 --> 01:00:47,726
No quiero que me compres, punto.
453
01:00:48,560 --> 01:00:50,881
- ¿Qué pasa?
- Vamos. Tengo ojos.
454
01:00:51,120 --> 01:00:52,360
¿De qué estás hablando?
455
01:00:52,560 --> 01:00:56,770
No sabía que eras tan fanático del ballet.
Pensé que simplemente te gustaba en privado.
456
01:00:57,160 --> 01:00:58,844
¡Qué rápido se olvidan!
457
01:00:59,040 --> 01:01:03,602
En el baile benéfico, la rubia del
vestido blanco? ¿Quién es la maldita rubia?
458
01:01:03,840 --> 01:01:05,080
¿Rubio?
459
01:01:06,400 --> 01:01:07,731
¿Rubio?
460
01:01:08,240 --> 01:01:11,084
Oye, espera un minuto.
¿Esperarás un minuto?
461
01:01:12,560 --> 01:01:14,767
¿Podrías esperar un minuto?
462
01:01:15,600 --> 01:01:17,523
¿Qué está sucediendo?
¿Todos se han vuelto locos?
463
01:01:17,720 --> 01:01:20,121
Anoche un idiota arrojó una piedra.
por mi ventana...
464
01:01:20,360 --> 01:01:22,442
Rompí tu maldita ventana.
465
01:01:22,640 --> 01:01:23,687
¿Tú qué?
466
01:01:24,040 --> 01:01:27,169
Me escuchaste.
Rompí tu estúpida ventana.
467
01:01:27,920 --> 01:01:31,288
¿Estás loco?
¿Estás loco?
468
01:01:31,480 --> 01:01:32,811
Tal vez.
469
01:01:33,040 --> 01:01:35,520
Me costó $170.
Tuve que pedirlo especialmente.
470
01:01:35,720 --> 01:01:38,041
Tienes el maldito dinero.
Vete a la mierda con la rubia.
471
01:01:38,400 --> 01:01:41,324
Ella es mi ex esposa.
Tenemos amigos en el consejo de las artes.
472
01:01:41,520 --> 01:01:45,366
La veo una vez al maldito año.
para llevarla a este estúpido beneficio.
473
01:01:45,560 --> 01:01:47,642
¿Por qué me explico?
474
01:01:50,960 --> 01:01:53,486
No tenías que romper mi ventana.
475
01:01:54,760 --> 01:01:57,730
Lo hice porque me cabreaste.
476
01:02:26,320 --> 01:02:27,367
Cuando era niño...
477
01:02:27,560 --> 01:02:30,484
...todo lo que quería era poder permitirme el lujo de comer
en restaurantes como este.
478
01:02:30,760 --> 01:02:31,807
¿Eras pobre?
479
01:02:32,000 --> 01:02:34,844
¿Pobre?
Era tan pobre que tenía almuerzos de segunda mano.
480
01:02:35,240 --> 01:02:37,641
En los viejos tiempos era duro.
481
01:02:38,680 --> 01:02:41,604
Solía robar tapacubos con Johnny C.
482
01:02:42,800 --> 01:02:44,131
¿Lo hiciste?
483
01:02:52,960 --> 01:02:54,883
¿Cómo está la langosta?
484
01:03:02,440 --> 01:03:03,805
Apesta.
485
01:03:08,200 --> 01:03:10,726
¿Quieres un poco del mío?
486
01:03:11,320 --> 01:03:13,368
No tengo hambre, gracias.
487
01:03:16,040 --> 01:03:17,929
Lo que sea que te excite.
488
01:03:19,880 --> 01:03:21,644
¿Qué te excita?
489
01:03:39,360 --> 01:03:41,169
¿Te gustan las cabinas telefónicas?
490
01:03:42,920 --> 01:03:44,365
¿Cabinas telefónicas?
491
01:03:45,560 --> 01:03:48,564
Probablemente simplemente te guste
haciéndolo en la cama, ¿verdad?
492
01:03:55,000 --> 01:03:56,729
Ustedes dos lucen acogedores.
493
01:03:57,240 --> 01:03:58,571
Alex, ella es Katie.
494
01:03:58,760 --> 01:04:01,366
Hola.
Nicky me ha contado todo sobre ti.
495
01:04:01,960 --> 01:04:03,371
Hola.
496
01:04:04,480 --> 01:04:06,562
En realidad no eres soldador, ¿verdad?
497
01:04:06,800 --> 01:04:08,484
Sí, realmente lo soy.
498
01:04:09,320 --> 01:04:12,642
Y realmente te quitas la ropa
por la noche?
499
01:04:13,160 --> 01:04:15,401
Bueno, realmente no me los quito.
500
01:04:15,800 --> 01:04:18,041
Tenía la impresión de que sí.
501
01:04:18,240 --> 01:04:21,323
Te ves genial. no miraste
Así de bueno cuando estábamos casados.
502
01:04:21,520 --> 01:04:24,524
- Probablemente sea la compañía que tenía.
- Eso estuvo bien.
503
01:04:24,720 --> 01:04:26,927
Divertido.
¿Te ha llevado a la acería?
504
01:04:27,120 --> 01:04:29,521
- Eso es suficiente.
- Le gusta ir allí en su primera cita.
505
01:04:29,760 --> 01:04:31,524
Fue tu primera cita, ¿no?
506
01:04:31,760 --> 01:04:33,205
Sí, lo fue.
507
01:04:33,400 --> 01:04:35,448
De hecho...
508
01:04:36,960 --> 01:04:39,691
... Le jodí los sesos.
509
01:04:45,840 --> 01:04:47,729
Obviamente lo hiciste.
510
01:04:48,400 --> 01:04:49,890
Encantada, querida.
511
01:04:52,480 --> 01:04:55,245
La amaste una vez, ¿no?
512
01:04:56,960 --> 01:04:59,691
Pensé que sí al principio.
513
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
ella era diferente a cualquiera
había salido con.
514
01:05:02,760 --> 01:05:07,846
Ella fue bien educada,
Venía de una muy buena familia.
515
01:05:10,400 --> 01:05:13,006
Pensé que realmente lo había logrado.
516
01:05:14,320 --> 01:05:17,767
Y entonces un día me di cuenta de que...
517
01:05:20,840 --> 01:05:23,446
...Acababa de tomar la ruta segura.
518
01:05:25,680 --> 01:05:29,844
Cuando me di cuenta de eso, de alguna manera lo logré.
más fácil para mí hacer lo que tenía que hacer.
519
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
¿Qué fue eso?
520
01:05:33,560 --> 01:05:36,689
Déjalo ir.
Empezar de nuevo.
521
01:05:37,960 --> 01:05:41,851
Averigua qué era
que quería hacer e ir tras ello.
522
01:05:43,320 --> 01:05:46,483
Lo tienes, ¿no?
523
01:05:54,000 --> 01:05:55,889
¿Cómo lo hiciste?
524
01:05:57,880 --> 01:06:00,451
Respiré hondo y salté.
525
01:06:06,560 --> 01:06:07,891
Hola.
526
01:06:08,120 --> 01:06:10,726
Me gustaría solicitar admisión
a la empresa de repertorio.
527
01:06:10,920 --> 01:06:14,447
Cuando complete esta solicitud,
Asegúrate de escribir...
528
01:06:14,640 --> 01:06:19,123
...todos tus años de formación previa en danza,
comenzando con la última escuela a la que asistió.
529
01:06:19,320 --> 01:06:20,924
Conozco esa parte.
530
01:06:21,600 --> 01:06:23,807
Las audiciones son sólo por invitación...
531
01:06:24,040 --> 01:06:26,168
...y se realizan
ante el comité...
532
01:06:26,360 --> 01:06:29,250
...y miembros seleccionados
de la empresa de repertorio.
533
01:06:29,760 --> 01:06:31,171
Gracias.
534
01:06:31,520 --> 01:06:33,329
De nada.
535
01:06:56,680 --> 01:06:58,364
Buen día.
536
01:07:05,760 --> 01:07:08,684
Buen día.
¿Puedo ayudarlo?
537
01:07:09,680 --> 01:07:12,365
Sí. Había una mujer joven
aquí hace poco tiempo...
538
01:07:12,560 --> 01:07:14,369
...que vestía una chaqueta militar.
539
01:07:14,560 --> 01:07:16,961
Ella estaba aquí.
Estaba hablando con ella...
540
01:07:17,160 --> 01:07:19,162
...sobre la admisión
a la empresa de repertorio.
541
01:07:21,320 --> 01:07:22,765
Buen día.
542
01:07:30,200 --> 01:07:32,965
¿Señor Bradley?
Nick Hurley.
543
01:07:35,480 --> 01:07:37,642
Lar, oye.
544
01:07:40,040 --> 01:07:41,963
Excelente.
Excelente.
545
01:07:42,480 --> 01:07:45,370
Escucha, ¿sigues en el consejo de las artes?
546
01:07:46,320 --> 01:07:48,482
Necesito un favor para un amigo especial.
547
01:08:44,040 --> 01:08:45,610
Él llamó.
548
01:08:58,880 --> 01:09:01,486
Truco o trato.
549
01:09:01,640 --> 01:09:03,961
Oye, echa a ese vagabundo.
550
01:09:04,200 --> 01:09:06,726
Te dije que no les gustaba
gente baja ahí abajo.
551
01:09:07,080 --> 01:09:08,286
Richie.
552
01:09:09,840 --> 01:09:11,126
Richie.
553
01:09:14,440 --> 01:09:17,410
- Entonces, ¿revisaste los clubes que hay?
- Oh sí.
554
01:09:18,280 --> 01:09:21,170
- Bueno, vamos. ¿Qué pasó?
- Uno de ellos me ofreció un trabajo.
555
01:09:22,080 --> 01:09:23,605
¿En realidad?
Genial.
556
01:09:23,840 --> 01:09:26,571
Como camarero. Le dije: "¿Yo? ¿Un camarero?
Tienes que estar loco.
557
01:09:26,800 --> 01:09:29,007
No puedo aceptar un trabajo como camarero.
Soy cocinera."
558
01:09:33,600 --> 01:09:35,602
Hola Richie.
559
01:09:38,040 --> 01:09:39,769
Hola jeanie.
560
01:09:41,880 --> 01:09:43,609
Te extrañé.
561
01:09:44,000 --> 01:09:45,604
¿Con todas esas chicas ahí fuera?
562
01:09:45,800 --> 01:09:47,882
Vamos.
No hay chicas por ahí.
563
01:09:48,120 --> 01:09:50,646
Por eso me llamaste todas las noches.
564
01:09:51,480 --> 01:09:53,528
Oye, es el cocinero.
565
01:09:54,000 --> 01:09:57,049
¿O es el comediante?
Oye, bonito traje, Richie.
566
01:09:58,520 --> 01:10:01,603
- Vamos, Jeanie.
- Hasta luego, Richie.
567
01:10:02,440 --> 01:10:04,488
Nos vemos por ahí, Izod.
568
01:11:16,600 --> 01:11:20,605
Miren, muchachos, miren.
Miren, chicos. Lo tengo. Lo tengo.
569
01:11:20,800 --> 01:11:25,840
Lo tengo, Nick. Nick, espera arriba.
Esperar. Mella. Espera, espera, espera.
570
01:11:27,240 --> 01:11:29,288
Mira, mira.
Mirar. Esperar.
571
01:11:29,480 --> 01:11:31,164
- ¿Qué está sucediendo?
- Sólo léelo.
572
01:11:31,360 --> 01:11:33,761
- ¿Qué?
- Conseguí la audición. ¿Ver? Mirar.
573
01:11:34,040 --> 01:11:37,647
Postulé al repertorio. tienes
ser invitado antes de poder audicionar.
574
01:11:37,840 --> 01:11:39,888
Me invitaron.
¿No es genial?
575
01:11:40,200 --> 01:11:43,488
Eso es maravilloso. vamos a tener
hacer algo al respecto.
576
01:11:43,680 --> 01:11:45,330
- ¿Cuando?
- ¿Qué tal esta noche?
577
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Bueno.
578
01:11:53,720 --> 01:11:55,085
¿Hanna?
579
01:11:55,280 --> 01:11:56,850
¿Hanna?
580
01:11:59,080 --> 01:12:00,320
Bien.
581
01:12:01,040 --> 01:12:02,565
Lo hice.
582
01:12:02,760 --> 01:12:04,330
Sabía que lo harías.
583
01:12:05,400 --> 01:12:06,890
Felicidades.
584
01:12:07,080 --> 01:12:09,606
Estoy tan emocionada que no puedo dejar de temblar.
585
01:12:10,560 --> 01:12:12,688
¿Pero qué pasa si no lo logro?
586
01:12:15,480 --> 01:12:17,767
Vas a.
Sé que lo harás.
587
01:12:19,680 --> 01:12:22,490
Hanna, ¿qué haría sin ti?
588
01:12:27,280 --> 01:12:31,683
Me encantó la cena
y me encantó la forma en que nos sentaron de inmediato.
589
01:12:33,240 --> 01:12:37,564
Me encantó la forma en que había 50 personas.
esperando y simplemente entramos.
590
01:12:39,920 --> 01:12:42,400
Anoche llamé al restaurante...
591
01:12:43,360 --> 01:12:46,489
...y les dije
fue una ocasión muy especial.
592
01:12:53,200 --> 01:12:55,726
Qué quieres decir,
¿Los llamaste anoche?
593
01:12:55,920 --> 01:12:57,684
- Detén el auto.
- ¿Qué?
594
01:12:57,920 --> 01:13:01,003
Detén el maldito auto. Vamos.
Los llamaste anoche...
595
01:13:01,200 --> 01:13:03,702
...pero no te lo dije
Tengo la audición hasta esta mañana.
596
01:13:03,740 --> 01:13:07,247
- Excelente. Entonces, ¿cómo diablos lo supiste?
- Álex, escucha.
597
01:13:07,320 --> 01:13:10,767
¿Amigos en el comité, Nick?
Estúpido. Detén el auto.
598
01:13:10,960 --> 01:13:13,042
- Alex. Alex.
- Déjame ir.
599
01:13:21,600 --> 01:13:24,285
No tienes derecho a ayudarme.
No quiero que me ayudes.
600
01:13:24,480 --> 01:13:26,767
¿Estás loco?
Te van a matar.
601
01:13:27,000 --> 01:13:29,241
Todo lo que hice fue hacer una llamada telefónica.
Una llamada telefónica.
602
01:13:29,440 --> 01:13:32,410
Te conseguí la audición.
El resto depende de ti.
603
01:13:34,320 --> 01:13:36,049
Todo tiene que depender de mí.
604
01:13:36,360 --> 01:13:39,125
No voy a ir a la estúpida audición.
605
01:14:08,640 --> 01:14:10,244
Buenas noches. Mawby's.
606
01:14:10,440 --> 01:14:11,885
¿Está Jeanie ahí?
607
01:14:12,080 --> 01:14:13,809
Alex, ¿dónde diablos?
¿Has estado toda la semana?
608
01:14:14,000 --> 01:14:17,686
Vamos, Jake.
No quiero oírlo. ¿Está ella ahí?
609
01:14:17,880 --> 01:14:21,566
Alex, ella ya no trabaja para mí.
Está en el Zanzíbar.
610
01:14:21,760 --> 01:14:23,967
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
611
01:15:47,080 --> 01:15:48,206
Vamos, Jeanie.
612
01:15:50,040 --> 01:15:51,804
Nos vamos de aquí.
613
01:15:52,000 --> 01:15:53,764
Basta.
Quítate de encima.
614
01:15:53,960 --> 01:15:56,645
Alex.
¡No!
615
01:15:56,840 --> 01:16:00,208
Alex. Alex. Hola, Álex.
Jesús Cristo.
616
01:16:01,040 --> 01:16:04,089
Alex, ¿qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
617
01:16:12,080 --> 01:16:14,162
¿Quieres ganarte la vida?
rodando sobre tu espalda?
618
01:16:14,360 --> 01:16:16,283
Sí, ¿y qué?
Gano buen dinero.
619
01:16:16,480 --> 01:16:18,005
Pensé que querías ser bailarina.
620
01:16:18,200 --> 01:16:19,850
- ¿A eso lo llamas bailar?
- Sí.
621
01:16:20,040 --> 01:16:21,405
Entonces, ¿qué es esta mierda?
622
01:16:21,600 --> 01:16:23,841
Basta.
Eso es mío.
623
01:16:29,800 --> 01:16:32,007
¿Por qué viniste aquí?
624
01:16:32,200 --> 01:16:33,929
Porque eres mi amigo.
625
01:16:34,200 --> 01:16:35,645
Eres un idiota.
626
01:16:35,840 --> 01:16:37,444
Tengo frio.
627
01:16:37,640 --> 01:16:39,529
Yo también.
628
01:16:42,560 --> 01:16:44,528
Vamos.
Está bien.
629
01:17:09,600 --> 01:17:11,329
- ¿No dices hola?
- Hola.
630
01:17:11,560 --> 01:17:14,803
No apareciste en el trabajo.
Estaba preocupada por ti.
631
01:17:15,240 --> 01:17:17,368
- Te ves como una mierda.
- Muchas gracias.
632
01:17:17,560 --> 01:17:18,800
De nada.
633
01:17:19,200 --> 01:17:23,046
Escucha, no vine aquí para pelear.
Vine aquí para ver si estabas bien.
634
01:17:23,360 --> 01:17:24,805
Olvídalo.
No importa.
635
01:17:25,000 --> 01:17:27,321
- ¿Qué no importa?
- La audición. No me importa.
636
01:17:27,520 --> 01:17:28,931
- A ti sí te importa.
- No me importa.
637
01:17:29,160 --> 01:17:31,731
A ti sí te importa.
Si no puedes ser honesto contigo mismo...
638
01:17:31,920 --> 01:17:33,485
...¿cómo vas a ser honesto conmigo?
639
01:17:33,580 --> 01:17:36,060
Escucha,
No necesito que me digas qué hacer...
640
01:17:36,160 --> 01:17:39,164
...y no necesito escuchar tu mierda.
No soy un bebé.
641
01:17:39,360 --> 01:17:41,522
Lárgate.
Ve a jugar con tu maldito Porsche.
642
01:17:43,000 --> 01:17:44,631
Lo que necesitas es una patada en el trasero.
643
01:17:44,720 --> 01:17:46,324
Mantente alejado de mí.
644
01:17:52,760 --> 01:17:55,604
No eres lo suficientemente mayor para fumar.
645
01:18:02,960 --> 01:18:06,806
La verdad es que estás cagado de miedo.
vas a ese lugar, ¿no?
646
01:18:07,000 --> 01:18:08,445
Yo no lo soy.
647
01:18:08,640 --> 01:18:12,406
Sí, lo eres y me estás usando.
como excusa para no ir.
648
01:18:12,600 --> 01:18:13,806
Salir.
649
01:18:14,800 --> 01:18:17,246
Vas a arruinarlo todo, Alex.
650
01:18:20,400 --> 01:18:24,803
¿No lo entiendes?
Cuando renuncias a tu sueño, mueres.
651
01:18:30,680 --> 01:18:32,170
Nos vemos.
652
01:19:11,520 --> 01:19:13,488
Hanna.
653
01:19:15,600 --> 01:19:16,761
¿Hanna?
654
01:19:20,320 --> 01:19:21,526
¿Hanna?
655
01:19:23,800 --> 01:19:25,006
¿Hanna?
656
01:19:37,720 --> 01:19:38,881
¿Hanna?
657
01:19:42,600 --> 01:19:46,491
Ella murió.
Ayer.
658
01:22:37,400 --> 01:22:39,801
- ¿Dónde has estado?
- Ningún lugar.
659
01:22:42,320 --> 01:22:44,049
¿Qué estás haciendo?
660
01:22:44,720 --> 01:22:46,324
Recogiendo mis cosas.
661
01:22:46,920 --> 01:22:49,571
¿Para qué compras tus cosas?
662
01:22:52,600 --> 01:22:57,640
Oye, ya sabes, si es tan malo, ¿por qué no lo haces?
¿Simplemente cortarte las venas y terminar con esto de una vez?
663
01:22:57,840 --> 01:23:00,320
Pensé que nada te deprimía.
664
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
Sabes, cuando comencé, tenía 17 años.
665
01:23:13,560 --> 01:23:16,404
yo solía trabajar
en estas viejas salas de cine.
666
01:23:17,280 --> 01:23:20,523
Cada centavo que tenía lo gasté en disfraces.
667
01:23:21,160 --> 01:23:24,926
Tenía disfraces más elegantes.
y vestidos que tú.
668
01:23:26,600 --> 01:23:30,161
Chico, cuando subí a ese escenario,
Me veía tan bien.
669
01:23:35,920 --> 01:23:38,605
Un día simplemente dejé de comprarlos.
670
01:23:40,960 --> 01:23:44,328
Ni siquiera sé qué pasó.
671
01:23:47,600 --> 01:23:49,682
Lo pensé mucho.
672
01:23:49,920 --> 01:23:52,446
Parece que no puedo precisarlo.
673
01:23:54,040 --> 01:23:57,328
Los vestidos envejecieron.
Simplemente dejé de usarlos.
674
01:23:59,840 --> 01:24:03,526
Oye, ya sabes, tengo algunos en un baúl.
Te lo mostraré alguna vez.
675
01:24:03,760 --> 01:24:05,489
Bueno.
676
01:24:08,040 --> 01:24:09,485
Qué demonios.
677
01:24:13,960 --> 01:24:16,201
Es hora del espectáculo.
678
01:24:28,400 --> 01:24:29,970
Que el Señor esté en tu corazón...
679
01:24:30,160 --> 01:24:32,242
...y en tu mente
para que puedas confesar tus pecados.
680
01:24:32,440 --> 01:24:34,966
En nombre del padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
681
01:24:38,200 --> 01:24:40,851
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
682
01:24:41,040 --> 01:24:43,850
ha pasado mucho tiempo
desde mi última confesión.
683
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
quiero...
684
01:24:46,480 --> 01:24:48,608
Quiero mucho.
685
01:26:39,880 --> 01:26:41,530
¿Puedo empezar de nuevo?