1
00:01:44,539 --> 00:01:45,757
Tudo bem, Artur.
2
00:01:45,931 --> 00:01:48,673
Apenas, não atire em toda a sua munição
na primeira rodada.
3
00:01:48,760 --> 00:01:49,935
Sim, está certo.
4
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
E pegue os papéis de Washington
para usar alguma arte.
5
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
Ah, eu te ligo de volta.
6
00:03:15,934 --> 00:03:17,501
Tenha as flores
enviado para a igreja.
7
00:03:27,250 --> 00:03:32,255
Carlton Hammond
era um homem de bondade.
8
00:03:32,690 --> 00:03:36,912
Não foi o seu grande poder
que nos lembramos,
9
00:03:37,042 --> 00:03:41,482
mas sua grande compreensão
de pessoas,
10
00:03:41,569 --> 00:03:45,486
e sua vontade
para alcançá-los
11
00:03:45,573 --> 00:03:47,488
e para ajudá-los.
12
00:03:47,923 --> 00:03:50,360
Nosso amigo se foi
13
00:03:50,969 --> 00:03:53,233
e estamos tristes,
14
00:03:54,016 --> 00:03:56,323
mas não precisamos ser,
15
00:03:56,801 --> 00:03:59,543
pois temos a memória dele,
16
00:03:59,891 --> 00:04:02,720
e que vamos levar
17
00:04:03,243 --> 00:04:06,376
através de um tempo longo e duradouro.
18
00:04:08,117 --> 00:04:09,249
Vamos orar.
19
00:04:14,602 --> 00:04:15,820
Sr. Evans, por favor.
20
00:04:18,040 --> 00:04:19,998
Você já viu os itens
nas colunas de fofoca?
21
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
Sim, senhora, eu tenho.
E eu tentei detê-los.
22
00:04:22,958 --> 00:04:25,047
Eles vão parar
por conta própria, tenho certeza.
23
00:04:25,134 --> 00:04:26,483
Não houve nenhum nome mencionado.
24
00:04:26,788 --> 00:04:28,224
Uma coisa curiosa, no entanto.
25
00:04:28,572 --> 00:04:31,532
Algumas flores com um cartão
assinou Roz...
26
00:04:32,968 --> 00:04:34,056
Sim?
27
00:04:34,578 --> 00:04:37,146
...foram entregues em casa
o dia da morte de Carlton.
28
00:04:37,233 --> 00:04:39,322
Havia uma jovem
no funeral.
29
00:04:39,540 --> 00:04:41,803
Minha advogada diz que ela está empregada
pela sua empresa.
30
00:04:42,934 --> 00:04:45,894
Sim, claro, eu vou,
Sra. Agora mesmo.
31
00:04:51,726 --> 00:04:52,683
Rosa.
32
00:04:54,598 --> 00:04:56,557
Quão bem você sabia
Carlton Hammond?
33
00:04:58,646 --> 00:05:01,213
Tão bem quanto eu sei
qualquer um dos outros clientes.
34
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
- Por que?
- Você mandou flores?
35
00:05:05,783 --> 00:05:06,784
Flores?
36
00:05:07,437 --> 00:05:08,743
Você foi ao funeral?
37
00:05:11,136 --> 00:05:13,530
Se eu fizesse, que negócio
é seu?
38
00:05:13,965 --> 00:05:14,879
Nenhum.
39
00:05:15,750 --> 00:05:17,229
Aqui está a conta das flores.
40
00:05:20,755 --> 00:05:23,061
Então, eu mandei flores
para Carlton Hammond.
41
00:05:24,106 --> 00:05:25,412
Isso foi errado?
42
00:05:25,499 --> 00:05:27,152
Sra. Hammond sabe
tudo sobre você, Rosalind.
43
00:05:27,239 --> 00:05:29,894
Ela quer ver você
na casa dela esta tarde.
44
00:05:30,242 --> 00:05:32,157
Talvez você possa explicar as coisas
para ela.
45
00:05:32,506 --> 00:05:35,552
- Isso está nivelado, Wade?
- Ou se você estiver com medo,
46
00:05:35,639 --> 00:05:37,772
talvez você possa explicar as coisas
para o chefe.
47
00:05:37,946 --> 00:05:40,035
Mas eu tenho uma ideia
que ele preferia perder você
48
00:05:40,122 --> 00:05:41,776
do que a conta Hammond.
49
00:05:43,647 --> 00:05:44,996
Então, é assim que as coisas são.
50
00:05:45,823 --> 00:05:48,565
Receio que seja assim
parece ser.
51
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
Eu conheço a Sra. Hammond.
52
00:05:50,480 --> 00:05:51,525
Ela é dura.
53
00:05:51,873 --> 00:05:53,309
Ela sempre foi dura.
54
00:05:53,527 --> 00:05:55,442
Ela é o poder
na casa Hammond.
55
00:05:55,572 --> 00:05:57,966
O punho de ferro
na luva de veludo.
56
00:05:58,575 --> 00:06:01,186
Ela pode rasgar você
em pedaços, Rosalind.
57
00:06:06,931 --> 00:06:09,412
- Eu sou a Sra. Dee.
- Entre, por favor.
58
00:06:16,941 --> 00:06:19,466
- A Sra. Dee está aqui, senhora.
- Mande ela entrar.
59
00:06:19,553 --> 00:06:20,597
Por favor.
60
00:06:26,386 --> 00:06:27,430
Sente-se, Sra. Dee.
61
00:06:30,694 --> 00:06:33,131
Minha querida, eu quero que você saiba
que eu estive ciente
62
00:06:33,218 --> 00:06:35,351
por muito tempo
que havia outra mulher
63
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
na vida do meu marido.
64
00:06:37,092 --> 00:06:38,354
Sra. Hammond, eu...
65
00:06:38,441 --> 00:06:39,877
Por favor, minha querida,
deixe-me terminar.
66
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Como você provavelmente sabe,
Eu fui um inválido
67
00:06:43,315 --> 00:06:45,579
- por muito tempo.
- Mas sério, eu não...
68
00:06:45,666 --> 00:06:48,495
Meu marido te contou
isso sobre mim, tenho certeza.
69
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
Ele morreu muito repentinamente.
70
00:06:52,716 --> 00:06:53,630
Coração.
71
00:06:54,414 --> 00:06:56,981
Estranho, ele deveria estar
o primeiro a ir.
72
00:06:57,852 --> 00:06:59,506
Sempre pensei que sim.
73
00:07:00,289 --> 00:07:02,639
Muitas vezes me perguntei
que tipo de pessoa meu marido
74
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
acharia atraente.
75
00:07:05,120 --> 00:07:07,775
Você parece
um tipo de pessoa muito legal,
76
00:07:07,862 --> 00:07:08,993
e estou feliz.
77
00:07:10,212 --> 00:07:12,780
Meu marido não teve oportunidade
para providenciar para você
78
00:07:12,867 --> 00:07:13,911
em seu testamento.
79
00:07:15,478 --> 00:07:17,524
Sra.
não havia necessidade dele...
80
00:07:17,611 --> 00:07:19,874
Eu sabia que você diria isso.
81
00:07:21,005 --> 00:07:22,659
Nosso relacionamento
não era nada, mas...
82
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
Não é do tipo
você poderia colocar uma etiqueta de preço.
83
00:07:25,053 --> 00:07:26,968
Eu esperava que você dissesse isso.
84
00:07:28,012 --> 00:07:30,928
Seus livros não mostravam pagamentos
para você.
85
00:07:31,973 --> 00:07:33,191
Se eu tivesse morrido...
86
00:07:35,150 --> 00:07:37,108
ele teria se casado com você,
Tenho certeza.
87
00:07:46,248 --> 00:07:47,945
Mas eu não morri.
88
00:07:48,685 --> 00:07:50,252
Por favor, pegue isso.
89
00:07:50,861 --> 00:07:52,428
Não há necessidade disso.
90
00:07:52,515 --> 00:07:54,343
Permita-me ser o juiz.
91
00:07:54,778 --> 00:07:57,564
Sr. Hammond saiu
toda a sua fortuna para mim.
92
00:07:58,260 --> 00:08:01,045
Estou feliz que ele passou algumas horas
de felicidade com você.
93
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Agora, tente encontrar alguns.
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,790
O dinheiro às vezes ajuda.
95
00:08:07,704 --> 00:08:08,662
Pegue isso...
96
00:08:12,274 --> 00:08:14,145
e gaste como quiser.
97
00:08:26,897 --> 00:08:28,595
Adeus, minha querida.
98
00:08:42,957 --> 00:08:45,394
Sra. Dee, Sr.
quer ver você.
99
00:08:45,916 --> 00:08:48,745
Diga a ele que estou recebendo às quintas-feiras
entre 4h e 6h.
100
00:08:51,487 --> 00:08:52,749
Como foi, bem difícil?
101
00:08:54,011 --> 00:08:55,535
- Horrível.
- O que aconteceu?
102
00:09:01,105 --> 00:09:03,281
- Para que é isso?
- Meu.
103
00:09:03,717 --> 00:09:06,284
Eu sei, mas para que serve?
Para pagar você?
104
00:09:07,547 --> 00:09:08,852
Ela pensava assim.
105
00:09:09,766 --> 00:09:11,551
Roz, você vai dar
esse dinheiro de volta.
106
00:09:12,552 --> 00:09:14,205
Cem mil dólares?
107
00:09:14,945 --> 00:09:16,164
Eu deveria dizer que não.
108
00:09:18,383 --> 00:09:19,559
Quer dizer que você mereceu.
109
00:09:22,083 --> 00:09:23,171
É isso que você pensa?
110
00:09:24,694 --> 00:09:26,217
Você realmente não sabe, não é?
111
00:09:26,304 --> 00:09:28,393
Rosalind, você tem que aceitar
esse dinheiro de volta.
112
00:09:29,481 --> 00:09:30,961
Não farei nada disso.
113
00:09:31,919 --> 00:09:34,008
eu sempre quis
para fazer algo de mim mesmo,
114
00:09:34,095 --> 00:09:35,662
e agora eu vou,
115
00:09:35,749 --> 00:09:37,489
e eu vou usar isso
para fazer isso.
116
00:09:38,142 --> 00:09:39,883
Você não é nada
para Carlton Hammond.
117
00:09:40,928 --> 00:09:42,973
- Você estava?
-Wade.
118
00:09:44,671 --> 00:09:46,542
Diga ao chefe que eu desisti.
119
00:09:47,151 --> 00:09:49,153
E se ele perguntar por quê,
diga a ele...
120
00:09:49,676 --> 00:09:51,591
Diga a ele que fui às compras.
121
00:09:51,678 --> 00:09:53,375
eu vou sair
na cidade esta noite,
122
00:09:53,462 --> 00:09:54,506
e eu vou comemorar.
123
00:09:54,681 --> 00:09:56,247
-Roz.
- E você pode adicionar
124
00:09:56,334 --> 00:09:57,901
que você vai comigo.
125
00:09:58,032 --> 00:10:00,034
Se você ficar com esse dinheiro,
você não é nada mais do que um...
126
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
Não diga isso.
127
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
E não se exponha.
128
00:10:06,649 --> 00:10:08,999
Se isso vai te machucar
para me ver, não me veja.
129
00:10:09,565 --> 00:10:12,394
Estou a caminho com você
ou sem você.
130
00:10:26,321 --> 00:10:27,539
Feliz?
131
00:10:29,454 --> 00:10:30,804
Muito feliz.
132
00:10:37,898 --> 00:10:39,900
Vamos para a mesa,
você se importa?
133
00:10:40,030 --> 00:10:41,510
Não, de jeito nenhum.
134
00:10:43,294 --> 00:10:46,123
Eu tenho vários outros
Famílias de Richmond.
135
00:10:50,171 --> 00:10:52,869
Você acha que o Sr. Mace
esse Patterson está certo?
136
00:10:52,956 --> 00:10:54,566
Eu acho
que Patterson está certo?
137
00:10:54,697 --> 00:10:56,481
Claro, ele está certo.
Com licença, senhor.
138
00:10:57,395 --> 00:10:58,745
Sr.
139
00:10:58,832 --> 00:11:01,051
- Cirilo, como você está?
- Multar.
140
00:11:01,138 --> 00:11:02,966
eu posso ver
você está indo, uh, lindamente.
141
00:11:03,053 --> 00:11:05,795
Ah, Roz, este é Cyril Mace.
Sra.
142
00:11:05,882 --> 00:11:07,101
Como vai, Sr. Mace?
143
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Você poderia me chamar de Cyril?
144
00:11:08,755 --> 00:11:10,757
É inacreditável,
mas é meu nome.
145
00:11:10,844 --> 00:11:12,323
- Você vai se juntar a nós?
- Obrigado.
146
00:11:12,410 --> 00:11:13,977
- Uma bebida?
- Não.
147
00:11:14,064 --> 00:11:15,544
Liguei para o seu escritório
esta tarde,
148
00:11:15,631 --> 00:11:17,328
- mas você já tinha saído.
- Ah, me desculpe.
149
00:11:17,415 --> 00:11:19,591
Rosalind e eu saímos
no escritório hoje cedo.
150
00:11:19,940 --> 00:11:22,290
Wade, eu preciso de alguém
para bater o tambor para mim.
151
00:11:23,378 --> 00:11:25,859
- Tenho que arrecadar algum dinheiro.
- Qual é o problema?
152
00:11:26,033 --> 00:11:28,775
É um clube privado
em Nassau nas Bahamas
153
00:11:28,862 --> 00:11:30,472
chamado The Fort Montagu Club.
154
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
Eu aluguei,
e eu tenho que levantar o dinheiro
155
00:11:32,517 --> 00:11:33,649
para começar.
156
00:11:33,736 --> 00:11:34,824
É muito fácil.
157
00:11:34,955 --> 00:11:36,913
Há muito dinheiro
a ser feito.
158
00:11:37,000 --> 00:11:38,132
Até milhões.
159
00:11:38,741 --> 00:11:41,222
É um lugar lindo,
bem no meio
160
00:11:41,309 --> 00:11:43,485
de palmeiras reais
e flores tropicais.
161
00:11:44,181 --> 00:11:46,531
E tudo isso cercado
por um mar inconstante.
162
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
Um minuto,
é azul como uma safira,
163
00:11:49,491 --> 00:11:51,449
e o próximo,
é verde como o olho de um gato.
164
00:11:51,928 --> 00:11:54,539
- Parece muito emocionante.
- Excitante?
165
00:11:55,062 --> 00:11:57,325
Tão emocionante que estou ficando sem dinheiro,
tentando começar.
166
00:11:58,108 --> 00:12:00,110
Mas eu me apaixonei por isso.
167
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Deve ser muito bonito.
168
00:12:03,331 --> 00:12:05,072
Agora, por que você não desce
e olhe para isso?
169
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
Talvez se você estiver livre,
você me aceitaria como seu cliente.
170
00:12:07,683 --> 00:12:09,859
Bem, você está indo
ter membros.
171
00:12:10,077 --> 00:12:11,295
Ricos.
172
00:12:11,556 --> 00:12:13,733
A nata da sociedade
do Caribe,
173
00:12:13,820 --> 00:12:15,430
a costa leste,
174
00:12:15,517 --> 00:12:18,476
rica e velha riqueza
de Richmond, Virgínia,
175
00:12:18,563 --> 00:12:19,564
o Sul,
176
00:12:20,087 --> 00:12:23,220
e milionários de Nassau,
etc.
177
00:12:23,830 --> 00:12:26,093
Agora, por que você não desce?
São apenas algumas horas,
178
00:12:26,180 --> 00:12:27,877
e olhem para isso, vocês dois.
179
00:12:30,140 --> 00:12:34,014
Sr. Mace, você se importaria
se Wade e eu tivéssemos essa dança?
180
00:12:34,188 --> 00:12:35,580
Há uma razão especial para isso.
181
00:12:36,059 --> 00:12:38,148
Estaríamos de volta já.
Não vá embora.
182
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Seu amigo, Cyril, é honesto?
183
00:12:52,162 --> 00:12:53,337
Bem, ele é um jogador.
184
00:12:53,424 --> 00:12:55,383
E os jogadores devem
para ser honesto.
185
00:12:55,687 --> 00:12:57,820
Eu só sei que ele faz
uma pilha de dinheiro.
186
00:12:59,082 --> 00:12:59,996
Wade...
187
00:13:00,910 --> 00:13:02,694
vamos descer
e veja o lugar dele.
188
00:13:04,784 --> 00:13:06,698
Eu posso querer comprar isso.
189
00:13:07,090 --> 00:13:08,178
Uh.
190
00:13:29,112 --> 00:13:30,897
Esta é a boa e velha Bay Street.
191
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
A Quinta Avenida de Nassau.
192
00:13:33,508 --> 00:13:35,118
Você pode comprar qualquer coisa
de uma câmera
193
00:13:35,205 --> 00:13:36,337
para um cardigã.
194
00:13:36,641 --> 00:13:40,036
Hardy Scotch, tweed,
A melhor pele de cabra da Inglaterra.
195
00:13:40,341 --> 00:13:43,126
E os melhores perfumes franceses,
apenas venha e pegue.
196
00:13:44,127 --> 00:13:46,826
Este é o centro
de todo o comércio das Bahamas.
197
00:13:47,609 --> 00:13:49,132
Os nativos
das ilhas externas
198
00:13:49,219 --> 00:13:51,308
venha aqui à moda antiga
saveiros
199
00:13:51,395 --> 00:13:52,701
para trazer seus produtos.
200
00:13:53,223 --> 00:13:54,572
Frutas tropicais,
201
00:13:54,877 --> 00:13:56,270
peixes de todos os tipos.
202
00:13:56,792 --> 00:13:59,621
Você vê, os mares
são suas estradas,
203
00:13:59,882 --> 00:14:01,710
e seus navios
são seus castelos.
204
00:14:02,319 --> 00:14:04,887
E suas vidas
são mais felizes do que muitos.
205
00:14:07,107 --> 00:14:08,717
Aqui, a estátua de Colombo
206
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
fica de guarda
de uma casa do governo.
207
00:14:10,937 --> 00:14:13,243
A residência oficial
de todos os governos das Bahamas.
208
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
Duque e Duquesa de Windsor
morava aqui
209
00:14:16,594 --> 00:14:17,857
depois que ele abdicou do trono
210
00:14:17,944 --> 00:14:19,728
e se tornou governador
das Bahamas.
211
00:14:33,046 --> 00:14:34,874
Eu vou te mostrar
o resto da planta mais tarde.
212
00:14:35,700 --> 00:14:37,833
Salas de jantar, salas de jogos,
213
00:14:38,486 --> 00:14:40,401
salão de coquetéis, etc.
214
00:14:40,923 --> 00:14:42,490
Onde, se você tiver sorte,
215
00:14:43,360 --> 00:14:45,406
estamos para fazer
um milhão de dólares.
216
00:14:47,060 --> 00:14:48,975
Tenho um núcleo de cinquenta nomes.
217
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
Os brancos de Miami,
os Faladores,
218
00:14:52,282 --> 00:14:54,763
os Gerrisse,
os lombardos de Palm Beach,
219
00:14:55,068 --> 00:14:56,112
pessoas como os maçons
220
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
e os Wilburs
de Nova Orleans,
221
00:14:58,375 --> 00:15:00,421
e, claro,
os Duryeas de Richmond.
222
00:15:01,335 --> 00:15:05,208
Keltons, Burnheims,
de Winston-Salem, etc.
223
00:15:05,643 --> 00:15:08,472
Uma lista e tanto.
Vou mostrar para você mais tarde.
224
00:15:09,256 --> 00:15:10,387
Bem, o que você acha?
225
00:15:10,822 --> 00:15:11,911
Você gosta disso?
226
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
Acho que não poderia ser melhor.
227
00:15:14,522 --> 00:15:15,784
E você, Rosalind?
228
00:15:16,219 --> 00:15:17,568
Eu acho que é perfeito.
229
00:15:21,311 --> 00:15:22,704
Está vendo essa casa ali?
230
00:15:23,835 --> 00:15:26,142
Pertence a Rand. Kelly Rand.
231
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
O americano. Um personagem e tanto.
232
00:15:28,492 --> 00:15:30,103
Ele mora aqui em Paradise Beach.
233
00:15:30,842 --> 00:15:33,062
Ele aluga seu barco
para viagens de pesca.
234
00:15:34,107 --> 00:15:36,283
Ele é um bêbado reformado.
Abstêmio agora.
235
00:15:36,631 --> 00:15:38,850
É a prova do jogo
e bebendo.
236
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
- Parece grandioso.
- Na verdade, ele é.
237
00:15:43,377 --> 00:15:44,595
Vamos vê-lo.
238
00:15:46,510 --> 00:15:48,121
Diga, o que você terá
para o almoço?
239
00:15:48,208 --> 00:15:50,123
Ah, não sei, Nick.
Apenas o de sempre, eu acho.
240
00:15:50,210 --> 00:15:51,385
Eu vou consertar.
241
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
Sr.
242
00:15:57,739 --> 00:16:00,046
- Como você está, meu velho?
- Bem, como vai você, Sr. Mace?
243
00:16:00,133 --> 00:16:02,048
Eu gostaria que você conhecesse
Sra.
244
00:16:02,526 --> 00:16:03,701
- Como vai?
- Olá.
245
00:16:03,788 --> 00:16:05,181
- Sr. Wade Evans.
- Como vai?
246
00:16:05,268 --> 00:16:06,182
Como vai você?
247
00:16:06,835 --> 00:16:08,793
Kelly, vim te perguntar
um favor.
248
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
Preciso de alguns bons servos.
249
00:16:11,318 --> 00:16:13,537
Do tipo que fará
meus convidados confortáveis.
250
00:16:14,190 --> 00:16:15,409
Sim, eu sei.
251
00:16:15,975 --> 00:16:18,020
Veja, eu planejei alugar
aquele lugar para um clube de pesca.
252
00:16:18,934 --> 00:16:20,980
Mace aqui me venceu,
então estou um pouco chateado com ele.
253
00:16:21,197 --> 00:16:23,330
Ah. Não se preocupe. Você vai
faça muitos negócios com isso.
254
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
Bem, eu tenho o suficiente agora
cuidar dos meus livros
255
00:16:25,375 --> 00:16:26,376
para toda a temporada.
256
00:16:26,942 --> 00:16:28,944
- O que eles pescam?
- Pesca esportiva.
257
00:16:29,858 --> 00:16:30,815
Aí está a lista.
258
00:16:36,256 --> 00:16:38,388
Eles vão vender
beber lá e jogar.
259
00:16:38,693 --> 00:16:39,911
Eu sou contra isso.
260
00:16:39,999 --> 00:16:41,957
Bem, a ajuda não vai ceder
ou beber.
261
00:16:43,089 --> 00:16:44,438
Não, eu suponho que não.
262
00:16:46,614 --> 00:16:49,443
Mas, escute, eu preciso
cerca de dez, doze...
263
00:16:52,185 --> 00:16:55,797
...e mulheres e homens
uns 20, 25 bons...
264
00:16:56,624 --> 00:16:59,192
Os capazes, cerca de oito ou dez
para a barra.
265
00:16:59,409 --> 00:17:02,238
E muito bom
jardineiros para o terreno.
266
00:17:02,673 --> 00:17:05,459
Eu tenho uma lista de pessoas
você precisa, farei o meu melhor.
267
00:17:05,937 --> 00:17:08,157
Parece uma configuração maravilhosa,
não é?
268
00:17:09,115 --> 00:17:10,116
Sim.
269
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Faça tudo isso homens
vem aqui todos os anos?
270
00:17:19,386 --> 00:17:21,040
Bem, são os habituais, senhora.
271
00:17:21,823 --> 00:17:23,216
Kelly vai ser um bom esportista.
272
00:17:23,520 --> 00:17:25,392
E me encontre
alguns servos muito bons.
273
00:17:25,479 --> 00:17:27,394
Ele conhece todos os nativos
em todas as ilhas.
274
00:17:28,090 --> 00:17:30,788
Talvez Sr. Rand
vai me levar para pescar algum dia.
275
00:17:31,789 --> 00:17:32,834
Talvez.
276
00:17:32,921 --> 00:17:34,401
Bem,
muito obrigado, velho.
277
00:17:34,531 --> 00:17:36,011
- Vejo você de novo.
- Sim. Adeus,
278
00:17:36,098 --> 00:17:37,143
Sr.
279
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
- Tchau.
- Tchau.
280
00:17:59,426 --> 00:18:00,470
Sr.
281
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
Eu vim aqui só para olhar,
mas estou preso.
282
00:18:04,518 --> 00:18:07,086
É uma ótima proposta,
e eu quero isso.
283
00:18:07,608 --> 00:18:08,870
De que maneira?
284
00:18:10,263 --> 00:18:13,353
Quero investir $ 75.000
para mim
285
00:18:13,875 --> 00:18:15,659
e 20.000 para Wade.
286
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
Isto é uma grande surpresa para mim.
287
00:18:23,014 --> 00:18:25,191
Wade poderia lidar
relações públicas.
288
00:18:25,495 --> 00:18:27,541
E eu poderia ser uma espécie de
uma anfitriã aqui.
289
00:18:28,281 --> 00:18:30,718
Eu poderia cantar um pouco.
Você sabe, eu posso cantar.
290
00:18:30,805 --> 00:18:32,241
Ela pode, você sabe, Cyril.
291
00:18:32,894 --> 00:18:34,809
Rosalind, você tem a aparência
para se tornar o brinde
292
00:18:34,896 --> 00:18:36,985
de cada milionário cansado
293
00:18:37,203 --> 00:18:38,900
em ambos os lados do Atlântico.
294
00:18:38,987 --> 00:18:40,467
Se você está falando sério
sobre sua palavra.
295
00:18:40,554 --> 00:18:41,555
Bem?
296
00:18:44,297 --> 00:18:46,647
- É um acordo.
- É um acordo.
297
00:18:48,562 --> 00:18:50,085
Vamos beber para nós.
298
00:19:15,676 --> 00:19:17,591
O navio da guarda costeira
está indo para o sul.
299
00:19:19,158 --> 00:19:20,159
Leve-a para dentro.
300
00:19:21,160 --> 00:19:22,987
Se eles chegarem muito perto,
vá para o mar.
301
00:19:23,597 --> 00:19:25,164
Há muitos homens
nesta multidão
302
00:19:25,294 --> 00:19:26,600
com registros.
303
00:19:26,991 --> 00:19:28,515
É por isso que vamos navegar
de Havana.
304
00:19:28,602 --> 00:19:29,646
Certo.
305
00:19:36,131 --> 00:19:38,177
A operação do cassino
está aberto a parcerias.
306
00:19:39,003 --> 00:19:41,963
Se você quiser financiá-lo,
está aberto para você.
307
00:19:42,833 --> 00:19:44,095
Como você vai administrar isso?
308
00:19:44,835 --> 00:19:46,054
Da maneira usual.
309
00:19:46,489 --> 00:19:48,448
Eu mantenho 50 por cento
dos lucros,
310
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
você recebe os outros 50.
311
00:19:50,537 --> 00:19:53,235
Eu cuido do meu povo
da minha própria parte,
312
00:19:53,322 --> 00:19:54,628
você cuida dos seus.
313
00:19:55,368 --> 00:19:56,499
Os parceiros?
314
00:19:56,891 --> 00:19:59,850
Oh sim. Você tem um casal
de parceiros neste acordo.
315
00:19:59,937 --> 00:20:01,112
Um homem e uma mulher.
316
00:20:01,548 --> 00:20:03,985
- Nós não os conhecemos.
- Melhor você não fazer isso.
317
00:20:04,290 --> 00:20:05,639
Eu cuido da parte deles.
318
00:20:06,466 --> 00:20:07,554
Eu vejo.
319
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Eles não devem saber
estamos envolvidos nisso, hein?
320
00:20:11,427 --> 00:20:12,994
Ninguém deve saber.
321
00:20:13,081 --> 00:20:16,084
Afinal, vocês são cubanos
e americanos,
322
00:20:16,737 --> 00:20:19,435
e acontece que eu sou
um cidadão inglês naturalizado.
323
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Eu posso operar aqui,
este é um clube privado.
324
00:20:23,222 --> 00:20:24,832
Considerando que se algum de vocês,
senhores,
325
00:20:24,919 --> 00:20:28,749
ah, estimados senhores,
foram até vistos aqui,
326
00:20:29,315 --> 00:20:31,926
bem, não seria sensato.
327
00:20:33,232 --> 00:20:34,972
Afinal,
você está no lugar infeliz
328
00:20:35,059 --> 00:20:37,758
de não poder pousar
em solo britânico ou americano.
329
00:20:39,716 --> 00:20:40,804
Sobre a garota.
330
00:20:41,544 --> 00:20:42,458
Oh sim.
331
00:20:43,372 --> 00:20:45,679
Este é um assunto delicado,
Cirilo.
332
00:20:46,201 --> 00:20:49,465
Mas não queremos problemas
com a garota neste acordo.
333
00:20:49,770 --> 00:20:51,859
Última vez
houve poucos problemas...
334
00:20:53,382 --> 00:20:55,471
A menina se matou.
Isso foi comprovado.
335
00:20:56,167 --> 00:20:57,778
E eu fui absolvido
como eu deveria ter sido.
336
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
Senhores, é um acordo
de grandes lucros.
337
00:21:01,390 --> 00:21:03,653
Se você os quiser, diga,
se não, diga.
338
00:21:03,740 --> 00:21:05,655
Você fornece o saldo
e eu forneço o jogo.
339
00:21:06,526 --> 00:21:07,440
Que tal?
340
00:21:08,745 --> 00:21:10,486
Bem, senhores,
você está dentro ou está fora?
341
00:21:11,095 --> 00:21:11,966
Estamos dentro.
342
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Muito bem então.
343
00:21:14,882 --> 00:21:16,013
Vamos comemorar com uma bebida.
344
00:21:16,579 --> 00:21:18,015
Peça aos meninos que tragam o dinheiro.
345
00:21:18,102 --> 00:21:19,103
Tudo bem.
346
00:21:19,495 --> 00:21:20,801
- Bom dia.
- Bom dia.
347
00:21:20,888 --> 00:21:22,455
- Bom dia.
- Oh. Por favor, não se levante.
348
00:21:22,846 --> 00:21:24,457
Obrigado pelas flores,
Cirilo.
349
00:21:24,544 --> 00:21:26,850
Oh. Apenas para recebê-lo em casa
de Nova York.
350
00:21:27,851 --> 00:21:29,897
Você é muito doce,
mas não posso aceitar isso.
351
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
É muito valioso.
352
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
É apenas um token
para comemorar o dia
353
00:21:33,030 --> 00:21:34,597
você se tornou chefe
da casa.
354
00:21:34,684 --> 00:21:35,772
Não, Cirilo.
355
00:21:36,382 --> 00:21:38,993
No final da temporada,
isso vai parecer um pouco.
356
00:21:40,081 --> 00:21:42,649
- Faremos muito bem aqui.
- Absolutamente não.
357
00:21:43,389 --> 00:21:46,653
Vou tentar algo.
Uma espécie de experimento.
358
00:21:47,784 --> 00:21:49,438
vou tentar fazer
um certo homem
359
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
me leve para pesca esportiva
360
00:21:50,700 --> 00:21:52,963
antes que ele fique ocupado
com seus frequentadores regulares.
361
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
-Kelly Rand?
- Sim.
362
00:21:55,662 --> 00:21:57,751
estou com medo
você não conseguirá isso facilmente.
363
00:21:57,838 --> 00:21:58,795
Oh não?
364
00:21:59,448 --> 00:22:02,756
O tipo forte e silencioso, em vez
te fascina, não é?
365
00:22:03,234 --> 00:22:05,149
Bem, o Sr. Rand é um vizinho,
366
00:22:05,367 --> 00:22:07,195
e eles dizem que se deve amar
os vizinhos.
367
00:22:07,413 --> 00:22:09,240
Então, adeus, senhores.
368
00:22:17,988 --> 00:22:19,642
Diga, para que serve isso?
369
00:22:21,340 --> 00:22:23,254
- Isso é para pescar?
- Realmente?
370
00:22:25,213 --> 00:22:27,171
Às vezes o peixe
ficar bem grande nessas águas.
371
00:22:27,433 --> 00:22:28,869
Temos que amarrar
os clientes entram.
372
00:22:29,870 --> 00:22:31,088
Não vejo como isso funciona.
373
00:22:31,219 --> 00:22:33,090
Você não quer dizer que o peixe
é tão grande
374
00:22:33,221 --> 00:22:35,266
que eles puxariam as pessoas
ao mar?
375
00:22:36,442 --> 00:22:38,531
Você com certeza não vê como funciona.
376
00:22:42,665 --> 00:22:43,536
Aqui.
377
00:22:52,458 --> 00:22:53,502
Pronto, entendi.
378
00:22:54,851 --> 00:22:55,939
Agora, olhe.
379
00:22:56,940 --> 00:22:58,289
Essa mão aqui
380
00:22:58,681 --> 00:23:00,814
e esta mão aqui.
381
00:23:04,687 --> 00:23:05,775
Leve-a para fora, Willy.
382
00:23:16,960 --> 00:23:20,268
É isso. Continue movendo a linha.
Faça com que pareça vivo.
383
00:23:20,355 --> 00:23:22,401
Eu tenho feito isso
por mais de uma hora.
384
00:23:23,140 --> 00:23:24,315
Bem, continue assim.
385
00:23:34,282 --> 00:23:35,283
O que você está fazendo agora?
386
00:23:35,370 --> 00:23:36,284
Amarrando você.
387
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
Pode ficar um pouco difícil.
388
00:23:42,421 --> 00:23:43,334
É isso.
389
00:23:54,998 --> 00:23:56,391
Ele está viciado.
Deixe ela ir.
390
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Não, não. Deixe-me fazer isso.
391
00:24:03,006 --> 00:24:04,007
Rapaz, ele é um grande problema.
392
00:24:04,094 --> 00:24:05,835
Ele deve pesar cento e cinquenta libras.
393
00:24:11,275 --> 00:24:13,321
Ele é uma beleza. Enrole.
394
00:24:19,588 --> 00:24:21,285
Entre. Vamos. Continue cambaleando.
395
00:24:27,509 --> 00:24:29,293
Tudo bem, deixe-o correr.
Ele está soando.
396
00:24:48,095 --> 00:24:49,792
Ele está farto. Enrole-o.
397
00:25:14,730 --> 00:25:17,428
- Mande-a entrar, Willy.
- OK.
398
00:25:26,307 --> 00:25:28,701
Oh. Esse é o meu prêmio?
399
00:25:29,353 --> 00:25:30,485
Obrigado.
400
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
É um belo peixe, Sra. Dee.
401
00:25:32,792 --> 00:25:34,097
Eu sei que você está cansado, minha querida,
402
00:25:34,228 --> 00:25:35,795
mas eu quero que você conheça
esses senhores.
403
00:25:35,925 --> 00:25:38,493
Adam Wilson, Clint Johnson,
e Foster Williams.
404
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
Eles são todos membros do nosso clube
405
00:25:40,974 --> 00:25:42,889
que só veio ver
como estamos nos dando bem.
406
00:25:42,976 --> 00:25:45,152
Kelly disse que você fisgou
e lutou contra esse marlin.
407
00:25:45,369 --> 00:25:47,110
Era como ter um tigre
pela cauda.
408
00:25:47,197 --> 00:25:49,504
- Eu não consegui soltá-lo.
- Faça uma grande luta.
409
00:25:49,591 --> 00:25:51,245
- Olá.
- Macé. Kelly.
410
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Olá, Doug.
411
00:25:52,463 --> 00:25:53,856
Dê uma olhada
em uma verdadeira pegadinha.
412
00:25:53,987 --> 00:25:56,076
Ouvi dizer que esta foi sua primeira tentativa.
413
00:25:58,513 --> 00:26:00,297
Oh sim. Sorte de principiante,
você sabe.
414
00:26:01,298 --> 00:26:02,386
Isso é uma beleza.
415
00:26:02,952 --> 00:26:04,780
Conheça o pescador que o desembarcou.
416
00:26:04,867 --> 00:26:07,653
Sra. Dee, Sr. Douglas Duryea.
417
00:26:07,740 --> 00:26:09,785
- Olá.
- Como vai, Sra. Dee?
418
00:26:09,916 --> 00:26:11,874
Eu tive sorte o suficiente
para pegar alguns desses
419
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
com a amiga Kelly aqui,
mas, uh, nesta época do ano,
420
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
eu deveria pensar
eles seriam muito animados.
421
00:26:16,400 --> 00:26:18,359
Provavelmente teve um longo e monótono
verão preguiçoso.
422
00:26:20,274 --> 00:26:23,364
Say, haven't I met you
em Nassau no ano passado?
423
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
Ou foi Miami?
424
00:26:33,679 --> 00:26:36,203
Acho que se nos tivéssemos conhecido antes,
você se lembraria.
425
00:26:38,248 --> 00:26:39,946
Oh. Você vai me dar licença?
426
00:26:44,777 --> 00:26:46,082
Sra.
427
00:26:47,649 --> 00:26:48,824
Muito legal.
428
00:26:49,085 --> 00:26:51,000
Ei, o que é isso
conhecê-la em Miami?
429
00:27:37,960 --> 00:27:39,527
Querendo saber o que há de errado,
Eu suponho.
430
00:27:40,789 --> 00:27:42,182
Não, a menos que você queira me contar.
431
00:27:45,620 --> 00:27:47,404
Doug Duryea não se lembrava de mim.
432
00:27:47,491 --> 00:27:49,058
Nem sabia quem eu era.
433
00:27:50,625 --> 00:27:51,713
Ele deveria ter feito isso?
434
00:27:52,148 --> 00:27:53,193
Talvez ele não devesse.
435
00:27:55,064 --> 00:27:57,588
Quatorze anos atrás
foi a última vez que o vi.
436
00:27:58,894 --> 00:28:00,679
Quatorze anos é muito tempo.
437
00:28:01,244 --> 00:28:02,855
Sim, é muito tempo.
438
00:28:07,860 --> 00:28:10,601
Então por que ainda sinto dor?
Por que não consigo esquecer?
439
00:28:15,084 --> 00:28:18,218
Eu sempre estive
apaixonada por ele, Wade. Sempre.
440
00:28:23,658 --> 00:28:26,008
Você sabe como é
quando uma menina tem 15 anos.
441
00:28:26,966 --> 00:28:28,881
Vivendo do lado errado
das pistas.
442
00:28:30,796 --> 00:28:32,406
Faminto por coisas boas.
443
00:28:34,147 --> 00:28:36,715
Menino de uma boa família
vem junto.
444
00:28:37,367 --> 00:28:38,586
Garoto bonito.
445
00:28:41,720 --> 00:28:44,113
A menina está desonrada,
e o menino é mandado embora.
446
00:28:47,029 --> 00:28:48,727
Você quer tudo,
capítulo e versículo?
447
00:28:50,380 --> 00:28:51,381
Não.
448
00:28:58,171 --> 00:29:00,042
Poderia muito bem
te contar a verdade.
449
00:29:01,783 --> 00:29:03,654
Eu entrei neste acordo
porque eu sabia
450
00:29:03,742 --> 00:29:05,395
algum dia Doug apareceria aqui.
451
00:29:07,397 --> 00:29:09,443
E suponho que eu o queria
se apaixonar por mim.
452
00:29:10,226 --> 00:29:11,358
Tudo de novo.
453
00:29:13,186 --> 00:29:15,231
- Ele nem se lembrava de você.
- Não.
454
00:29:17,494 --> 00:29:20,280
Mas ele irá.
E ele virá cortejar também.
455
00:29:20,367 --> 00:29:21,455
Ele vai se lembrar de mim.
456
00:29:25,633 --> 00:29:26,721
Suponha que ele não saiba?
457
00:29:28,418 --> 00:29:29,376
Ele irá.
458
00:29:45,087 --> 00:29:46,872
♪ Bahama mamãe ♪
459
00:29:46,959 --> 00:29:48,090
♪ Ela é doce ♪
460
00:29:48,177 --> 00:29:50,919
- ♪ Bahama mamãe ♪
- ♪ Tão fofo ♪
461
00:29:51,006 --> 00:29:53,966
- ♪ Bahama mamãe ♪
- ♪ Algumas guloseimas ♪
462
00:29:54,053 --> 00:29:56,185
♪ Todo mundo a ama ♪
463
00:29:56,272 --> 00:29:59,101
♪ Bahama mamãe ♪
464
00:30:02,975 --> 00:30:05,542
♪ De onde ela veio
Aonde ela vai ♪
465
00:30:05,934 --> 00:30:08,763
♪ Qual é a história dela
Ninguém sabe ♪
466
00:30:08,850 --> 00:30:11,679
♪ Mas os homens lutaram
Eles a amam tanto ♪
467
00:30:11,766 --> 00:30:13,072
♪ Ela é a querida de todos ♪
468
00:30:13,159 --> 00:30:16,205
♪ Mas ninguém
Pode chamá-la de sua ♪
469
00:30:20,731 --> 00:30:23,517
- ♪ Bahama mamãe ♪
- ♪ Ela é legal ♪
470
00:30:23,604 --> 00:30:26,520
- ♪ Bahama mamãe ♪
- ♪ Que legal ♪
471
00:30:26,607 --> 00:30:29,436
♪ Bahama mamãe, sem dados ♪
472
00:30:29,523 --> 00:30:31,307
♪ Todo mundo a ama ♪
473
00:30:31,699 --> 00:30:35,355
♪ Bahama mamãe ♪
474
00:30:55,984 --> 00:30:58,769
♪ Quando o amor chama
Ela fugiu ♪
475
00:30:58,857 --> 00:31:01,860
♪ O coração dela diz a ela
Ela não vai ficar ♪
476
00:31:01,947 --> 00:31:04,775
♪ Talvez certo, cara
Virá algum dia ♪
477
00:31:04,863 --> 00:31:07,343
♪ Para fazê-la dizer sim,
Mas ninguém consegue adivinhar ♪
478
00:31:07,430 --> 00:31:09,171
♪ Quem será ♪
479
00:31:13,741 --> 00:31:16,613
- ♪ Bahama mamãe ♪
- ♪ Ela é doce ♪
480
00:31:16,700 --> 00:31:19,486
- ♪ Bahama mamãe ♪
- ♪ Tão fofo ♪
481
00:31:19,790 --> 00:31:22,532
- ♪ Bahama mamãe ♪
- ♪ Algumas guloseimas ♪
482
00:31:22,663 --> 00:31:24,317
♪ Todo mundo a ama ♪
483
00:31:24,795 --> 00:31:28,016
♪ Bahama mamãe ♪
484
00:31:28,538 --> 00:31:30,192
♪ Amor de papaizinho ♪
485
00:31:30,714 --> 00:31:33,717
♪ Bahama mamãe ♪
486
00:31:34,501 --> 00:31:36,155
♪ Você não vai amar ♪
487
00:31:36,546 --> 00:31:40,594
♪ Bahama mamãe ♪
488
00:32:04,531 --> 00:32:06,272
Maravilhoso, querido.
489
00:32:13,409 --> 00:32:15,629
Absolutamente encantado, querido.
490
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
Eu gostaria que você a conhecesse.
491
00:32:19,589 --> 00:32:20,590
Por favor.
492
00:32:21,896 --> 00:32:23,680
Se você quiser, querido.
493
00:32:26,466 --> 00:32:29,730
Ei, seu amigo Doug está aqui
com uma mulher muito bonita.
494
00:32:30,296 --> 00:32:32,211
Ah, essa é a mãe dele,
Charmaine.
495
00:32:32,298 --> 00:32:34,300
Uma das grandes belezas
da Virgínia.
496
00:32:36,345 --> 00:32:38,608
Sr. Mace, gostaria de conhecer
essa pessoa encantadora,
497
00:32:38,695 --> 00:32:41,046
que está tentando roubar meu Doug.
498
00:32:42,612 --> 00:32:45,702
Mamãe parece pensar que estou prestes
perder a cabeça por sua causa.
499
00:32:45,920 --> 00:32:47,095
E ela pode estar certa.
500
00:32:47,226 --> 00:32:50,316
Uh, Sra. Duryea,
posso apresentar a Sra. Rosalind Dee.
501
00:32:50,403 --> 00:32:51,752
Como vai?
502
00:32:53,623 --> 00:32:55,060
Senhor Wade Evans,
meu parceiro.
503
00:32:55,147 --> 00:32:56,931
- E como você está?
- Como vai?
504
00:32:57,932 --> 00:32:59,629
Nós gostamos do seu canto
muito.
505
00:33:00,500 --> 00:33:01,805
Obrigado.
506
00:33:01,892 --> 00:33:04,112
Sra. Dee, onde você mora?
507
00:33:04,678 --> 00:33:07,028
Eu moro aqui agora, mas vim para cá
de Nova York.
508
00:33:07,333 --> 00:33:10,031
Eu disse à Sra. Dee que pensei
Eu a conheci em algum lugar antes
509
00:33:10,118 --> 00:33:11,598
quando a vi pela primeira vez.
510
00:33:12,120 --> 00:33:13,687
A mãe também acha que a conheceu.
511
00:33:14,470 --> 00:33:15,819
Quer dizer que você se conheceu?
512
00:33:16,168 --> 00:33:17,212
Conheceu?
513
00:33:17,473 --> 00:33:18,692
Nunca.
514
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
Eu entendo que você tem
salas de jogos, Sr. Mace.
515
00:33:22,783 --> 00:33:25,220
Você não vai se importar, Sra. Dee,
se eu tentar a sorte
516
00:33:25,307 --> 00:33:27,483
em adivinhar um número
em vez de um nome?
517
00:33:29,877 --> 00:33:31,052
Você vai mostrar para mim?
518
00:33:31,226 --> 00:33:32,401
Certamente.
519
00:33:33,533 --> 00:33:34,795
Com licença.
520
00:33:37,232 --> 00:33:38,973
Depois de entender a mãe
você não vai se importar com ela.
521
00:33:39,582 --> 00:33:41,280
Eu entendo perfeitamente.
522
00:33:42,977 --> 00:33:44,413
Está tudo bem se dançarmos?
523
00:33:44,761 --> 00:33:45,893
De jeito nenhum.
524
00:33:49,766 --> 00:33:51,768
- Vamos lá fora.
- Por que?
525
00:33:53,944 --> 00:33:55,729
Sr. Mace, quem é aquela garota?
526
00:33:55,903 --> 00:33:57,252
- Rosalinda?
- Uh-hmm.
527
00:33:57,339 --> 00:33:59,602
Ela é uma garota muito charmosa.
Ela é minha parceira.
528
00:33:59,689 --> 00:34:00,821
Oh.
529
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
Ela está apenas brincando
Douglas um pouco.
530
00:34:03,606 --> 00:34:05,565
Não há mal nenhum nela,
Eu garanto a você.
531
00:34:06,000 --> 00:34:08,437
Os homens podem ser facilmente enganados,
você sabe?
532
00:34:09,134 --> 00:34:11,397
Este é o meu pequeno
jogos de azar privados Shangri-La.
533
00:34:23,974 --> 00:34:26,673
Você parece ser a pessoa
Eu sempre estive esperando.
534
00:34:27,500 --> 00:34:29,284
É diferente e...
535
00:34:29,937 --> 00:34:31,547
ainda assim, de alguma forma, está certo.
536
00:34:56,616 --> 00:34:58,444
Me desculpe, velho,
é sua mãe,
537
00:34:58,531 --> 00:34:59,880
ela não está bem.
538
00:34:59,967 --> 00:35:01,534
- O que aconteceu?
- Ela teve um ataque.
539
00:35:01,621 --> 00:35:02,665
Acho que é o coração dela.
540
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Você sabe,
a emoção de vencer
541
00:35:04,232 --> 00:35:06,016
- na mesa 31.
- Ataque cardíaco?
542
00:35:06,321 --> 00:35:08,715
O médico está com ela agora.
Ela está no quarto da Sra. Dee.
543
00:35:11,283 --> 00:35:12,806
É melhor eu ir também.
544
00:35:16,331 --> 00:35:17,376
Rosalinda,
545
00:35:19,421 --> 00:35:20,596
mãe gostaria
para ver você.
546
00:35:20,683 --> 00:35:22,555
Foi apenas um espasmo.
Ela estava ganhando,
547
00:35:22,642 --> 00:35:24,470
Eu acho que a excitação
foi demais para ela.
548
00:35:33,783 --> 00:35:36,308
Me desculpe se eu te coloquei para fora
do seu quarto, Sra. Dee.
549
00:35:36,395 --> 00:35:39,441
- Não se sinta, Sra. Duryea.
- Parece que desmaiei.
550
00:35:39,528 --> 00:35:40,834
Tenho certeza que você ficará bem.
551
00:35:42,270 --> 00:35:44,664
Sra. Dee, você está falando sério
apaixonada por Douglas?
552
00:35:47,406 --> 00:35:49,190
Ele foi casado uma vez,
e agora ele está divorciado.
553
00:35:49,277 --> 00:35:50,670
E ele está em casa novamente comigo.
554
00:35:51,801 --> 00:35:53,325
E é aí que
Eu quero que ele seja.
555
00:35:55,979 --> 00:35:57,329
Eu preciso dele, ah...
556
00:35:58,591 --> 00:35:59,548
Estou sozinho.
557
00:36:01,159 --> 00:36:04,205
Eu não acho que este seja o momento
para falar sobre isso, Sra. Duryea.
558
00:36:04,597 --> 00:36:06,076
Bem, estou bem.
559
00:36:07,208 --> 00:36:09,819
Eu só queria que você soubesse
como as coisas são desde o início.
560
00:36:11,081 --> 00:36:13,388
Eu não sou a favor
de seu casamento novamente.
561
00:36:16,565 --> 00:36:17,740
Isso é, ah...
562
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
E isso é tudo que eu queria dizer.
563
00:36:22,658 --> 00:36:23,790
E obrigado pelo seu quarto.
564
00:36:27,185 --> 00:36:28,838
Boa noite, Sra. Duryea.
565
00:36:47,379 --> 00:36:49,598
- Ah, oi, Doug.
- Olá, Wade.
566
00:36:49,685 --> 00:36:51,774
Deixe-me pagar uma bebida para você,
não que eu precise de um.
567
00:36:51,905 --> 00:36:52,993
Ah, não, obrigado. Você está bem,
568
00:36:53,167 --> 00:36:54,342
- mas preciso entrar correndo, uh--
- Não, olha...
569
00:36:55,256 --> 00:36:56,736
Tenho algo para te contar.
570
00:36:57,084 --> 00:36:59,042
As pessoas têm ideias,
você entende?
571
00:36:59,129 --> 00:37:00,218
Ah, você terá que me desculpar.
572
00:37:00,348 --> 00:37:01,654
- Eu--
- Não, espere um minuto.
573
00:37:03,351 --> 00:37:06,311
Rosalind Dee é Linda Darcey,
574
00:37:07,747 --> 00:37:08,617
entendeu?
575
00:37:11,664 --> 00:37:13,666
Se não fosse por isso
uma situação infeliz
576
00:37:13,753 --> 00:37:15,711
com Mace, eu não te contaria.
577
00:37:16,277 --> 00:37:18,105
- Ela é Linda Dar--
- Sim.
578
00:37:19,324 --> 00:37:20,325
Isso é tudo, senhor.
579
00:37:21,021 --> 00:37:22,065
Prossiga.
580
00:37:22,588 --> 00:37:23,719
Eu nunca te contei.
581
00:37:24,198 --> 00:37:25,330
Obrigado.
582
00:37:25,678 --> 00:37:26,896
Você nunca me contou.
583
00:37:46,264 --> 00:37:48,091
Este é um sedativo para a mãe,
584
00:37:48,178 --> 00:37:49,919
então ela vai descansar completamente.
585
00:37:52,574 --> 00:37:53,662
Linda...
586
00:37:58,406 --> 00:37:59,364
Linda Darcy,
587
00:38:00,321 --> 00:38:01,453
isso é quem você é.
588
00:38:10,592 --> 00:38:12,333
Já faz muito tempo.
589
00:38:13,595 --> 00:38:15,293
Temos tanto a dizer
um para o outro,
590
00:38:16,772 --> 00:38:18,165
tanta coisa para explicar.
591
00:38:25,477 --> 00:38:27,000
Você se lembrou.
592
00:38:28,175 --> 00:38:29,176
Oh.
593
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
Você deve ter amarrado um
ontem à noite.
594
00:38:41,362 --> 00:38:42,450
Eu não perdi.
595
00:38:49,805 --> 00:38:52,417
Rosalind é bastante amiga
com Doug, não é?
596
00:38:52,547 --> 00:38:55,115
Por que? Porque eles se foram
veio ouvir Kelly pregar?
597
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
Ela provavelmente deixou Kelly
sermão suaviza-o,
598
00:38:57,987 --> 00:38:59,685
e depois deslize seus ganchos
nele.
599
00:39:05,168 --> 00:39:06,561
Das mesas de jogo.
600
00:39:08,389 --> 00:39:10,391
Pelo que parece,
os jogadores tiveram mais sorte
601
00:39:10,478 --> 00:39:12,350
- do que eu pensava.
- Você não pode esperar fazer tudo
602
00:39:12,437 --> 00:39:13,351
em uma noite.
603
00:39:13,873 --> 00:39:15,265
Rosalind deve ser feita
entender
604
00:39:15,353 --> 00:39:16,919
que é uma má política
para conceder seus favores
605
00:39:17,006 --> 00:39:18,007
com apenas um membro.
606
00:39:19,705 --> 00:39:22,664
Sim, isso faz algumas pessoas
meio ciumento, não é?
607
00:39:25,319 --> 00:39:27,190
E quando eles o viram,
eles ficaram surpresos.
608
00:39:28,148 --> 00:39:29,279
E sua mãe lhe disse:
609
00:39:30,150 --> 00:39:31,804
"Filho, por que você tratou
nós assim?
610
00:39:33,153 --> 00:39:34,415
Eis que seu pai e eu
611
00:39:34,502 --> 00:39:35,721
estive procurando
para você, ansiosamente."
612
00:39:38,550 --> 00:39:39,638
E ele lhes disse:
613
00:39:40,900 --> 00:39:42,554
“Como é que você me procurou?
614
00:39:44,382 --> 00:39:47,297
Você não sabia que eu devo estar
na casa do meu pai?"
615
00:39:48,168 --> 00:39:49,604
E eles não entenderam
o ditado
616
00:39:49,691 --> 00:39:50,953
que ele falou com eles.
617
00:39:52,477 --> 00:39:54,566
E então ele desceu com eles
e veio para Nazaré,
618
00:39:55,610 --> 00:39:57,264
e foi obediente a eles.
619
00:39:57,917 --> 00:40:00,441
E sua mãe manteve
todas essas coisas em seu coração.
620
00:40:01,399 --> 00:40:05,185
E Jesus cresceu em sabedoria,
e em estatura,
621
00:40:06,099 --> 00:40:08,057
e em favor de Deus e dos homens.
622
00:40:09,407 --> 00:40:11,626
- Amém.
- Amém.
623
00:40:14,629 --> 00:40:16,065
Muito bem, rapazes, levantem-se.
624
00:40:22,420 --> 00:40:24,030
Cante: "Jesus me ama".
625
00:40:24,204 --> 00:40:28,600
♪ Jesus me ama!
Isso eu sei ♪
626
00:40:28,687 --> 00:40:33,039
♪ Pois a Bíblia me diz isso ♪
627
00:40:33,126 --> 00:40:37,478
♪ Os pequenos pertencem a Ele ♪
628
00:40:37,565 --> 00:40:41,526
♪ Eles são fracos
Mas Ele é forte ♪
629
00:40:41,830 --> 00:40:45,704
♪ Sim, Jesus me ama ♪
630
00:40:45,921 --> 00:40:49,621
♪ Sim, Jesus me ama ♪
631
00:40:49,751 --> 00:40:53,886
♪ Sim, Jesus me ama ♪
632
00:40:53,973 --> 00:40:57,933
♪ A Bíblia me diz isso ♪
633
00:40:58,020 --> 00:40:59,979
Muito bem, rapazes, sentem-se.
634
00:41:01,328 --> 00:41:02,503
Vamos orar.
635
00:41:05,463 --> 00:41:08,640
Oh, Senhor, abençoe a todos nós.
636
00:41:09,902 --> 00:41:11,817
Abençoe a nova criança
e seus pais.
637
00:41:13,035 --> 00:41:14,820
Que eles sejam fortes
e lindo.
638
00:41:16,343 --> 00:41:18,171
Abençoe os dias
e as noites,
639
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
e torná-los dias
e noites de paz.
640
00:41:22,131 --> 00:41:23,437
Abençoe-nos, oh, Senhor...
641
00:41:25,047 --> 00:41:26,309
pois somos de ti.
642
00:41:27,006 --> 00:41:28,573
- Amém.
- Amém.
643
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
Amém.
644
00:41:35,275 --> 00:41:36,972
Uau, que bom ver você.
645
00:41:37,059 --> 00:41:38,321
Se perder ou algo assim?
646
00:41:38,408 --> 00:41:39,758
Eu queria ouvir você pregar,
Kelly.
647
00:41:40,236 --> 00:41:41,629
Bem, eu raramente prego.
648
00:41:42,021 --> 00:41:43,326
Principalmente, acabei de ler o livro.
649
00:41:43,413 --> 00:41:44,980
Foi lindo.
650
00:41:45,677 --> 00:41:48,244
"E Ele desceu com eles
e veio para Nazaré."
651
00:41:48,462 --> 00:41:50,116
Bem, você está conseguindo
solitário pela cidade,
652
00:41:50,203 --> 00:41:52,205
- parece que sim.
- Não, de jeito nenhum.
653
00:41:52,379 --> 00:41:55,121
Todo o sermão foi bom.
654
00:41:58,298 --> 00:41:59,865
Você parece tão feliz, Linda.
655
00:42:00,692 --> 00:42:01,736
O que você está pensando?
656
00:42:02,563 --> 00:42:05,000
Ah, nada e tudo.
657
00:42:07,046 --> 00:42:08,830
eu vou ter
voltar esta noite.
658
00:42:09,831 --> 00:42:12,138
Mas eu quero que você venha
para minha casa no Natal.
659
00:42:13,400 --> 00:42:15,010
eu não acho
Eu poderia fazer isso, Douglas.
660
00:42:15,097 --> 00:42:17,056
Eu não acho que sua mãe
iria querer isso.
661
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
Ah, claro que ela quer.
662
00:42:19,885 --> 00:42:22,278
Na verdade, vou ver
que ela mesma o convida.
663
00:42:35,640 --> 00:42:36,684
Quem é?
664
00:42:38,251 --> 00:42:39,948
Cyril Mace, meu querido.
665
00:42:41,733 --> 00:42:43,909
Ah, com licença,
Eu não queria incomodar você.
666
00:42:44,039 --> 00:42:46,912
Eu... vim
para lhe trazer uma declaração.
667
00:42:47,565 --> 00:42:49,305
Tudo bem, estarei vestido
em apenas um minuto.
668
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Você está linda do jeito que é.
669
00:42:52,091 --> 00:42:53,440
Neste manto, quero dizer.
670
00:42:53,527 --> 00:42:54,833
eu não acho
é exatamente adequado
671
00:42:54,920 --> 00:42:57,531
- para viajar, não é?
- Pode ser com isso.
672
00:42:59,446 --> 00:43:00,316
Abra.
673
00:43:03,972 --> 00:43:05,321
Ah, é lindo.
674
00:43:07,628 --> 00:43:09,282
Cirilo, é muito,
muito caro
675
00:43:09,412 --> 00:43:10,588
para eu tirar de você.
676
00:43:10,762 --> 00:43:12,111
Mas é Natal, anjo,
677
00:43:12,198 --> 00:43:14,374
- e você é meu parceiro.
- Mas isso é um pouco mais do que.
678
00:43:14,504 --> 00:43:16,681
Estamos ficando ricos,
e tudo é devido a você.
679
00:43:18,030 --> 00:43:19,335
Agora, por que você não dá
Papai Noel
680
00:43:19,422 --> 00:43:20,598
um beijinho de Natal.
681
00:43:21,860 --> 00:43:23,383
Cirilo.
682
00:43:30,651 --> 00:43:32,522
- Pare com isso, Cyril, agora mesmo.
- Rosalinda...
683
00:43:34,960 --> 00:43:37,615
Eu queria te beijar assim
desde o primeiro momento em que te vi.
684
00:43:39,355 --> 00:43:40,487
Me perdoe.
685
00:43:41,836 --> 00:43:43,098
Analisaremos sua declaração...
686
00:43:43,359 --> 00:43:45,405
Podemos falar sobre isso quando
Eu volto dos Duryeas,
687
00:43:45,492 --> 00:43:46,580
se você não se importa.
688
00:43:47,712 --> 00:43:49,627
Você não vai gostar da festa do Doug.
689
00:43:50,366 --> 00:43:51,585
Eu acho que vou.
690
00:43:51,672 --> 00:43:53,848
Pessoas chatas lá
fazendo coisas chatas.
691
00:43:54,806 --> 00:43:57,417
As pessoas da sociedade são chatas
em seu próprio entorno.
692
00:44:05,599 --> 00:44:07,340
Que bom que você está indo
para a casa de Doug, Rosalind.
693
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
Ah, você é, não é?
694
00:44:10,430 --> 00:44:12,693
Pense que isso pode te fazer bem
para fugir deste lugar.
695
00:44:13,520 --> 00:44:15,435
Você terá uma chance
ver as pessoas agindo normalmente.
696
00:44:15,914 --> 00:44:17,263
Descubra como é a vida doméstica.
697
00:44:18,525 --> 00:44:19,831
Não é assim.
698
00:44:20,222 --> 00:44:21,789
Acha que isso me fará bem?
699
00:44:22,921 --> 00:44:23,922
Sim.
700
00:44:25,010 --> 00:44:26,402
Estive na casa do Doug,
você sabe.
701
00:44:27,360 --> 00:44:28,796
Eu acho que isso pode servir para você
muito bom.
702
00:44:30,755 --> 00:44:32,234
Talvez até te traga de volta
na pista.
703
00:44:33,540 --> 00:44:35,542
E me ofereceram, suponho.
704
00:44:36,369 --> 00:44:37,500
Hum-hmm.
705
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
Não gosto do que você está fazendo.
706
00:44:42,027 --> 00:44:44,812
Talvez você esteja, uh, desaparecido
a casa se toque.
707
00:44:46,161 --> 00:44:47,728
Não, eu tenho uma casa aqui.
708
00:44:48,816 --> 00:44:51,863
Todas essas pessoas locais,
eles são como uma família para mim.
709
00:44:53,429 --> 00:44:55,518
Mas não estou falando de mim,
Estou falando de você.
710
00:44:57,259 --> 00:44:58,521
Esse cara, Mace...
711
00:44:59,827 --> 00:45:01,089
ele não presta, Rosalind.
712
00:45:03,265 --> 00:45:04,310
Ele não é nada bom.
713
00:45:07,530 --> 00:45:08,618
Olá.
714
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
Bem, você parece brilhante
e lindo hoje.
715
00:45:11,970 --> 00:45:14,059
Eu me sinto péssimo.
716
00:45:14,624 --> 00:45:16,714
Querido, me prepare um highball
como um bom menino.
717
00:45:16,801 --> 00:45:17,802
Acha que deveria?
718
00:45:17,889 --> 00:45:19,978
E não discuta minha cabeça,
Eu preciso de uma bebida.
719
00:45:20,761 --> 00:45:21,936
Quantos você já teve?
720
00:45:22,415 --> 00:45:23,938
Agora, Douglas, por favor.
721
00:45:38,518 --> 00:45:40,476
Eles me dizem
você tem um convidado aqui hoje.
722
00:45:41,521 --> 00:45:42,609
Sim, Rosalinda.
723
00:45:43,828 --> 00:45:45,481
Só agora,
vamos chamá-la de Linda.
724
00:45:48,354 --> 00:45:49,442
Linda?
725
00:45:52,271 --> 00:45:53,446
Você não quer dizer que ela é...
726
00:45:53,533 --> 00:45:54,403
Sim.
727
00:45:54,664 --> 00:45:55,622
Ela é Linda Darcey.
728
00:45:57,319 --> 00:45:59,060
Por que você não me contou
isso antes?
729
00:45:59,539 --> 00:46:01,193
Pensei em esperar
até você se sentir melhor.
730
00:46:02,847 --> 00:46:04,500
Douglas,
o que tudo isso significa?
731
00:46:04,587 --> 00:46:06,764
Tê-la aqui,
me obrigando a convidá-la?
732
00:46:07,634 --> 00:46:08,635
Você não consegue adivinhar, mãe?
733
00:46:10,202 --> 00:46:12,160
Você ainda pensa
você está apaixonado por ela?
734
00:46:14,119 --> 00:46:15,033
Eu sei que estou.
735
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Ah, nós nos divertimos muito.
Saímos e...
736
00:46:30,309 --> 00:46:31,266
Hum.
737
00:46:31,658 --> 00:46:33,051
Ah, tem o seu nome nele.
Abra.
738
00:46:53,158 --> 00:46:54,028
Douglas.
739
00:47:09,652 --> 00:47:10,740
Eu digo!
740
00:47:10,828 --> 00:47:12,351
Não é maravilhoso
eles estão noivos?
741
00:47:12,525 --> 00:47:13,874
Parabéns.
742
00:47:20,228 --> 00:47:21,447
Charmaine, querida.
743
00:47:21,534 --> 00:47:23,405
Ah, Adeline, que gentileza sua
para entrar.
744
00:47:23,492 --> 00:47:25,016
A coisa mais incrível
simplesmente aconteceu.
745
00:47:25,103 --> 00:47:26,234
Ah, algo terrível?
746
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Oh, não, algo lindo
e tão doce.
747
00:47:28,889 --> 00:47:30,848
Seu filho ficou noivo.
748
00:47:31,065 --> 00:47:33,981
E foi tão querido,
ele nunca disse uma palavra.
749
00:47:34,329 --> 00:47:35,591
Assim como um quadro.
750
00:47:36,288 --> 00:47:37,942
Não é uma garota
tão feliz?
751
00:47:40,858 --> 00:47:42,120
Então eu posso entrar.
752
00:47:42,555 --> 00:47:44,818
Eu estava apenas esperando
para eles fazerem isso.
753
00:47:45,340 --> 00:47:47,560
Você quer dizer,
você sabia disso?
754
00:47:50,606 --> 00:47:52,782
Agora você não acha
Doug faria uma coisa assim
755
00:47:52,870 --> 00:47:54,784
sem contar
a mãe dele primeiro, e você?
756
00:47:54,872 --> 00:47:56,047
Uh, eu não sei.
757
00:47:56,134 --> 00:47:57,875
eu pensei
Eu estava trazendo notícias.
758
00:47:58,049 --> 00:48:00,051
Você não estava, querido.
759
00:48:02,444 --> 00:48:04,751
Diga-me, você marcou uma data
para o casamento ainda?
760
00:48:04,969 --> 00:48:06,709
Nós nos casaremos
logo após o Ano Novo.
761
00:48:07,101 --> 00:48:09,321
Você vai se casar em Nassau
ou em Richmond?
762
00:48:09,408 --> 00:48:11,192
Bem, ainda não decidimos
isso ainda.
763
00:48:11,279 --> 00:48:12,672
Douglas, eu...
764
00:48:13,412 --> 00:48:15,240
Acabei de ouvir a notícia.
765
00:48:16,545 --> 00:48:19,244
Você...
Você deveria estar muito feliz.
766
00:48:25,859 --> 00:48:27,730
Bem, vamos, ah...
767
00:48:28,383 --> 00:48:30,559
vamos todos beber
até o dia em que se casarem.
768
00:48:30,646 --> 00:48:32,039
♪ Ah, eles me deixaram ver ♪
769
00:48:32,126 --> 00:48:34,172
♪ Algo deu errado
comigo ♪
770
00:48:34,259 --> 00:48:36,522
♪ Algo está errado
comigo ♪
771
00:48:36,609 --> 00:48:38,611
♪ Algo está errado
comigo ♪
772
00:48:38,698 --> 00:48:40,743
♪ Algo me morde
como um cachorro, por favor ♪
773
00:48:40,830 --> 00:48:42,745
♪ Algo deu errado
comigo ♪
774
00:48:42,832 --> 00:48:44,704
♪ Quanto mais você coça,
mais coça ♪
775
00:48:44,791 --> 00:48:46,880
♪ Algo deu errado
comigo ♪
776
00:48:46,967 --> 00:48:49,187
♪ Agora você não segura uma luz
e deixe-me ver ♪
777
00:48:49,927 --> 00:48:51,189
Não é lindo?
778
00:48:53,713 --> 00:48:55,671
Você está dando todo o Richmond
grupo é uma grande emoção.
779
00:48:56,585 --> 00:48:58,805
Eles não viram seus tornozelos
desde que a mãe realizou a corte aqui.
780
00:48:59,110 --> 00:49:00,198
Na verdade, eles...
781
00:49:06,508 --> 00:49:07,640
Com licença, querido.
782
00:49:14,168 --> 00:49:15,213
Evelyn, que bom ver você.
783
00:49:15,300 --> 00:49:16,388
Oh.
784
00:49:16,649 --> 00:49:17,955
É bom ver você.
785
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
- Quero que você conheça alguém.
- Ah.
786
00:49:28,269 --> 00:49:30,054
Quero que você conheça minha noiva.
787
00:49:30,793 --> 00:49:32,795
Esta é minha madrinha,
Sra. Hammond, Sra.
788
00:49:32,882 --> 00:49:34,101
Como vai?
789
00:49:34,928 --> 00:49:36,060
Sra.
790
00:49:37,583 --> 00:49:39,019
Vocês dois estão noivos?
791
00:49:39,411 --> 00:49:40,978
Apenas alguns momentos atrás, Evelyn.
792
00:49:44,155 --> 00:49:46,984
Espero que tenhamos uma chance
conversar antes que o dia acabe,
793
00:49:47,071 --> 00:49:48,724
- Sra.
- Claro, Sra. Hammond.
794
00:50:01,389 --> 00:50:02,912
Por que não vamos tomar uma bebida?
795
00:50:03,000 --> 00:50:04,566
Sim, posso usar um.
796
00:50:08,440 --> 00:50:09,745
Ah, Rosalinda,
797
00:50:10,137 --> 00:50:12,052
você se lembra de Grace Everson,
não é?
798
00:50:12,313 --> 00:50:14,359
Ah, é tão emocionante
que alguém novo
799
00:50:14,446 --> 00:50:16,970
vai entrar
nosso pequeno círculo de Richmond.
800
00:50:17,188 --> 00:50:18,798
Posso pegar um casal
de highballs, por favor.
801
00:50:18,885 --> 00:50:20,626
Bem, ela também é de Richmond.
802
00:50:21,409 --> 00:50:23,324
Sim, lembro-me muito bem dela.
803
00:50:23,803 --> 00:50:25,761
eu até lembro
quando seu automóvel,
804
00:50:25,892 --> 00:50:28,329
um roadster amarelo,
caiu no riacho.
805
00:50:28,416 --> 00:50:30,418
Ah, isso foi há anos.
806
00:50:30,549 --> 00:50:32,420
- Mas é verdade.
- Você vê, minha querida,
807
00:50:32,507 --> 00:50:34,553
ela não é nova,
ela acabou de viajar.
808
00:50:34,640 --> 00:50:36,685
Dee é apenas um nome artístico.
809
00:50:37,469 --> 00:50:39,036
Meu nome é Linda Darcey.
810
00:50:46,434 --> 00:50:49,046
Você vai ficar
em Nassau durante todo o
811
00:50:49,133 --> 00:50:51,570
- temporada de inverno?
- Ah, espero que sim.
812
00:50:51,657 --> 00:50:52,919
Isso é muito gentil.
813
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
Eu sei que Doug vai querer
estar muito aqui.
814
00:50:57,576 --> 00:51:00,448
Você realmente possui
aquele clube de jogos de azar?
815
00:51:00,535 --> 00:51:02,668
Possuo parte de um clube privado.
816
00:51:03,886 --> 00:51:05,584
Talvez a Sra. Hammond
gostaria de saber
817
00:51:05,671 --> 00:51:07,977
o que você faz lá, Linda.
818
00:51:08,282 --> 00:51:11,807
- Você faria isso?
- Morrendo de curiosidade, meu querido.
819
00:51:12,286 --> 00:51:14,680
Bem, estou morrendo
para te mostrar, minha querida.
820
00:51:32,915 --> 00:51:34,917
♪ Você olha para mim ♪
821
00:51:35,004 --> 00:51:36,963
♪ E eu posso ver ♪
822
00:51:37,050 --> 00:51:40,706
♪ Você se pergunta o que eu sou ♪
823
00:51:40,793 --> 00:51:44,840
♪ Pareço ser sincero ♪
824
00:51:44,927 --> 00:51:49,280
♪ Ou é tudo falso e falso? ♪
825
00:51:49,367 --> 00:51:51,760
♪ É concebível? ♪
826
00:51:51,847 --> 00:51:53,980
♪ É crível? ♪
827
00:51:54,285 --> 00:51:58,332
♪ Que minhas emoções são reais? ♪
828
00:51:58,419 --> 00:52:02,597
♪ Bem, poupe-se
A preocupação, amigo ♪
829
00:52:02,945 --> 00:52:08,516
♪ É exatamente assim que me sinto ♪
830
00:52:08,908 --> 00:52:15,175
♪ Sou apenas uma senhora
Quem conhece a mente dela ♪
831
00:52:15,262 --> 00:52:17,699
♪ Eu não sou muito sombrio
Ou muito refinado ♪
832
00:52:17,873 --> 00:52:20,615
♪ Eu só faço o que quero fazer ♪
833
00:52:20,702 --> 00:52:23,052
♪ É assim que é
Então depende de você ♪
834
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
♪ É pegar ou largar ♪
835
00:52:25,664 --> 00:52:27,970
♪ É pegar ou largar ♪
836
00:52:28,362 --> 00:52:30,451
♪ Amor, pegue ♪
837
00:52:30,712 --> 00:52:33,367
♪ Ou deixe como está ♪
838
00:52:37,066 --> 00:52:41,158
♪ Somos o que somos E nada pode mudar isso ♪
839
00:52:42,289 --> 00:52:46,293
♪ É hora de você perceber
Você não pode reorganizar ♪
840
00:52:47,294 --> 00:52:49,818
♪ Sou apenas uma senhora
Quem ama viver ♪
841
00:52:49,905 --> 00:52:52,473
♪ Uma mocinha
Quem vai levar um presente ♪
842
00:52:52,560 --> 00:52:55,128
♪ Não há mais nada
Eu posso dizer ou fazer ♪
843
00:52:55,215 --> 00:52:57,522
♪ Lembre-se, amor
Depende de você ♪
844
00:52:57,652 --> 00:52:59,567
♪ É pegar ou largar ♪
845
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
♪ É pegar ou largar
846
00:53:02,788 --> 00:53:04,833
♪ Amor, pegue isso
847
00:53:05,182 --> 00:53:07,445
♪ Ou deixe como está ♪
848
00:53:11,710 --> 00:53:12,667
♪ Pegue
849
00:53:14,147 --> 00:53:15,279
♪ Deixe isso
850
00:53:16,149 --> 00:53:18,238
♪ Amor, pegue isso
851
00:53:18,369 --> 00:53:19,718
♪ Ou deixe ♪
852
00:53:19,805 --> 00:53:26,725
♪ Sozinho ♪
853
00:53:42,480 --> 00:53:44,743
- Maravilhoso, querido.
- Você é.
854
00:53:46,701 --> 00:53:48,225
Eu não deveria ter permissão
ficar e ouvir
855
00:53:48,312 --> 00:53:49,704
o que você vai dizer para ela?
856
00:53:49,791 --> 00:53:50,836
Por que?
857
00:53:50,966 --> 00:53:54,143
Bem, é minha casa
e ele é meu filho.
858
00:53:54,361 --> 00:53:56,233
Isso é algo
entre essa garota e eu.
859
00:53:56,494 --> 00:53:58,844
Se for necessário te contar,
Eu vou te contar.
860
00:53:59,671 --> 00:54:01,194
É assim que deve ser.
861
00:54:01,281 --> 00:54:03,152
Mas, afinal, Doug é todo...
862
00:54:06,243 --> 00:54:07,374
Por favor.
863
00:54:11,509 --> 00:54:12,466
Entre.
864
00:54:24,217 --> 00:54:25,087
Sente-se.
865
00:54:25,610 --> 00:54:27,176
Eu acho que vou ficar de pé,
Sra.
866
00:54:27,264 --> 00:54:28,352
Como quiser.
867
00:54:28,482 --> 00:54:30,397
O que você acha
você está tentando fazer?
868
00:54:30,484 --> 00:54:32,965
Por que você ficou noivo
para meu afilhado?
869
00:54:33,531 --> 00:54:35,663
Porque eu o amo.
Eu sempre fiz isso.
870
00:54:37,839 --> 00:54:38,927
Sempre?
871
00:54:40,277 --> 00:54:44,411
Você amava meu marido
de certa forma, não foi?
872
00:54:48,415 --> 00:54:50,287
Você está carregando coisas
um pouco longe demais.
873
00:54:50,809 --> 00:54:52,332
Você acha isso?
874
00:54:55,770 --> 00:54:58,904
Lembro-me que uma menina era uma criança,
Sra.
875
00:54:59,731 --> 00:55:01,123
Uma criança que nasceu morta.
876
00:55:01,210 --> 00:55:02,168
Filho de Douglas.
877
00:55:06,564 --> 00:55:08,914
Eu era aquela garota, Linda Darcey.
878
00:55:09,001 --> 00:55:10,481
Ah, você se lembra.
879
00:55:11,743 --> 00:55:13,962
Desde então,
Tenho pensado em Doug.
880
00:55:14,049 --> 00:55:15,181
Sonhando com ele.
881
00:55:16,138 --> 00:55:17,531
Não importa o que aconteceu.
882
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
E muita coisa aconteceu.
883
00:55:21,187 --> 00:55:23,407
Mas isso foi tudo
há muito tempo.
884
00:55:23,929 --> 00:55:25,713
Fizemos o que podíamos por você.
885
00:55:26,627 --> 00:55:28,673
Você mandou Doug para longe de mim.
886
00:55:28,934 --> 00:55:30,501
Você nunca contou a ele.
887
00:55:31,066 --> 00:55:32,503
Você despachou minha família.
888
00:55:32,590 --> 00:55:35,332
Suponho que isso esteja acontecendo
tudo que você pudesse, do seu jeito.
889
00:55:37,638 --> 00:55:40,989
Bem, agora estou fazendo tudo que posso,
meu caminho.
890
00:55:43,165 --> 00:55:45,342
E eu tenho os meios para fazer isso.
891
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
Por causa do dinheiro que te dei.
892
00:55:48,780 --> 00:55:50,956
Sim. Para me pagar novamente.
893
00:55:52,523 --> 00:55:54,786
Mas não vai funcionar desta vez,
Sra.
894
00:55:55,221 --> 00:55:58,093
Você quer que eu conte ao Doug
e sua mãe a história toda?
895
00:56:02,010 --> 00:56:03,751
Se é isso que você quer fazer,
faça isso.
896
00:56:04,578 --> 00:56:05,971
Você conta tudo a Doug.
897
00:56:06,058 --> 00:56:07,451
Se ele me ama, não importa.
898
00:56:08,365 --> 00:56:09,540
Se ele não...
899
00:56:16,764 --> 00:56:18,549
Vou voltar para o clube.
900
00:56:21,116 --> 00:56:21,987
Quem é?
901
00:56:25,773 --> 00:56:27,645
Ei, Evelyn, você não pode continuar
minha garota aqui o dia todo.
902
00:56:27,732 --> 00:56:29,211
Há dança a ser feita.
903
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
Já vou com você.
904
00:56:30,691 --> 00:56:32,824
Eu sei que minha madrinha é uma encantadora
mas vamos lá, garota.
905
00:56:32,911 --> 00:56:33,912
Vamos.
906
00:56:39,613 --> 00:56:40,962
Você conta tudo a ele.
907
00:56:42,007 --> 00:56:44,096
Você só estará enviando para ele
de volta para mim.
908
00:56:48,666 --> 00:56:50,363
Veremos, mocinha.
909
00:56:50,798 --> 00:56:52,278
Veremos.
910
00:56:59,851 --> 00:57:01,461
Sente-se, Charmaine, querida.
911
00:57:01,548 --> 00:57:03,768
Parece que tenho algo
para te contar.
912
00:57:05,509 --> 00:57:08,120
Essa mulher era a mulher de Carlton.
913
00:57:08,207 --> 00:57:11,210
Ela fez minha vida
uma vida de miséria e dor.
914
00:57:11,776 --> 00:57:14,735
Quando ele morreu, eu dei a ela
cem mil dólares.
915
00:57:14,822 --> 00:57:16,476
Dei para ela
para se livrar dela.
916
00:57:16,563 --> 00:57:17,869
E agora ela faz isso conosco,
917
00:57:18,347 --> 00:57:20,306
para você, para mim e para Doug.
918
00:57:20,915 --> 00:57:22,874
Mas ela não vai fazer isso,
Charmaine.
919
00:57:23,048 --> 00:57:25,442
Ela não vai arruinar sua vida
como ela fez com a minha.
920
00:57:26,355 --> 00:57:28,793
Houve muitas vezes
quando Carlton estava com ela.
921
00:57:29,271 --> 00:57:30,882
Fins de semana com uma desculpa esfarrapada.
922
00:57:31,926 --> 00:57:34,799
Eu era um inválido
mas meu coração não estava.
923
00:57:35,626 --> 00:57:36,975
Eu precisava de Carlton.
924
00:57:37,366 --> 00:57:38,542
Eu o queria.
925
00:57:38,977 --> 00:57:41,675
Noite após noite,
Mantive uma vigília solitária.
926
00:57:41,893 --> 00:57:43,503
Por que ele me tratou assim?
927
00:57:43,634 --> 00:57:45,592
Por que ele ficou encantado
por esta mulher?
928
00:57:45,984 --> 00:57:48,595
Por que eu tive fome
pelas migalhas de seu carinho?
929
00:57:49,335 --> 00:57:50,641
Ele a amava.
930
00:57:52,207 --> 00:57:55,341
Eu acho que ele percebeu
Eu sabia que havia outra mulher.
931
00:57:55,689 --> 00:57:56,951
Não sei.
932
00:57:57,212 --> 00:57:58,170
Tudo o que sei é...
933
00:57:58,953 --> 00:58:00,041
ele a amava.
934
00:58:01,478 --> 00:58:03,001
Ela não vai se casar com Doug.
935
00:58:03,218 --> 00:58:04,959
Eu vou fazê-la pagar
finalmente.
936
00:58:05,569 --> 00:58:06,918
vou contar ao seu filho
937
00:58:07,092 --> 00:58:09,398
a verdade sobre ela
e meu marido
938
00:58:09,573 --> 00:58:11,357
em toda a sua vergonha
e maldade.
939
00:58:11,488 --> 00:58:13,054
Ele não a quererá então.
940
00:58:13,402 --> 00:58:14,403
Então...
941
00:58:14,491 --> 00:58:16,188
Então não chore, Charmaine.
942
00:58:17,145 --> 00:58:18,538
Você não terá motivos para isso.
943
00:58:31,725 --> 00:58:33,031
Dê-me um especial.
944
00:58:35,686 --> 00:58:37,339
Oi. Você está de volta com pressa.
945
00:58:37,992 --> 00:58:39,080
Sim.
946
00:58:39,167 --> 00:58:40,342
A mesma tristeza?
947
00:58:40,604 --> 00:58:41,518
Não.
948
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
Você parece um pouco deprimido.
949
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
Quer me contar sobre isso?
950
00:58:54,618 --> 00:58:55,662
Com licença.
951
00:59:01,668 --> 00:59:03,670
Parece que minhas chances
estão melhorando.
952
00:59:10,677 --> 00:59:13,071
Eu pensei em levar isso
para a casa de Kelly.
953
00:59:13,158 --> 00:59:14,289
Boa ideia.
954
00:59:14,942 --> 00:59:16,988
Você não gostou da festa do Doug,
você fez?
955
00:59:18,032 --> 00:59:19,686
Não foi de todo
o que você pensou que seria.
956
00:59:20,600 --> 00:59:21,862
Estou certo?
957
00:59:21,949 --> 00:59:23,647
A festa foi maravilhosa, Cyril.
958
00:59:24,343 --> 00:59:25,997
As pessoas foram gentis.
959
00:59:26,084 --> 00:59:27,912
As casas eram realmente lindas.
960
00:59:28,129 --> 00:59:29,000
Eu adorei.
961
00:59:38,792 --> 00:59:40,141
Feliz Natal.
962
00:59:42,361 --> 00:59:44,232
Bem, feliz Natal
para você também.
963
00:59:45,494 --> 00:59:46,844
Aqui está um presente para você.
964
00:59:47,192 --> 00:59:48,323
Bem, obrigado.
965
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
E um para Willy e Nick.
966
00:59:50,804 --> 00:59:51,762
E...
967
00:59:52,806 --> 00:59:54,155
aqui está um para você também.
968
00:59:54,808 --> 00:59:56,027
Ah, obrigado.
969
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Parece que talvez você me queira
para pescar com você novamente.
970
01:00:09,867 --> 01:00:10,998
Obrigado.
971
01:00:26,231 --> 01:00:27,493
Para que serve isso?
972
01:00:28,581 --> 01:00:29,756
Não sei.
973
01:00:30,888 --> 01:00:33,455
Bem, nada mal para um pregador.
974
01:00:35,066 --> 01:00:36,284
Não sou todo pregador.
975
01:00:43,204 --> 01:00:44,815
Vou me casar com Doug Duryea.
976
01:00:46,643 --> 01:00:48,645
Bem, acho que deveria me desculpar
sobre aquele beijo então,
977
01:00:48,993 --> 01:00:50,255
mas não estou.
978
01:00:50,472 --> 01:00:51,778
É Natal.
979
01:00:52,605 --> 01:00:54,259
Doug tem sido um bom amigo
meu.
980
01:00:54,346 --> 01:00:56,043
eu estive na casa dele
e conheceu seus amigos.
981
01:00:56,740 --> 01:00:57,610
Ele está bem.
982
01:00:58,437 --> 01:00:59,873
Então você aprova?
983
01:01:00,569 --> 01:01:02,920
Bem, se isso te afastar
daquele clube, acho que sim.
984
01:01:16,673 --> 01:01:19,371
Uh, há outro Natal
presente esperando por você
985
01:01:19,458 --> 01:01:20,546
no seu bangalô.
986
01:01:21,590 --> 01:01:23,723
Seu nome é Sra. Duryea.
987
01:01:25,420 --> 01:01:26,683
Sra.
988
01:01:26,770 --> 01:01:29,773
Sim. Quer que eu vá junto
para apoio moral?
989
01:01:31,035 --> 01:01:32,340
Não, obrigado.
990
01:01:38,912 --> 01:01:40,697
A Sra. Duryea está aqui.
991
01:01:53,187 --> 01:01:54,449
Sra.
992
01:01:55,537 --> 01:01:57,278
Me desculpe por ter deixado você esperando.
993
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
Está tudo bem.
994
01:02:03,154 --> 01:02:04,721
Eu tenho que saber a verdade.
995
01:02:06,374 --> 01:02:07,985
Estou bastante certo
você sabe a verdade.
996
01:02:11,118 --> 01:02:12,729
O que você era
e Carlton Hammond?
997
01:02:13,425 --> 01:02:14,643
Diga-me, o que?
998
01:02:14,731 --> 01:02:16,733
O que a Sra. Hammond disse que eu era?
999
01:02:17,342 --> 01:02:18,909
Muitos happy hours.
1000
01:02:19,866 --> 01:02:21,520
O que isso significa?
1001
01:02:22,434 --> 01:02:23,304
Você escreveu isso,
1002
01:02:24,218 --> 01:02:26,307
Você enviou flores.
Você aceitou dinheiro.
1003
01:02:26,830 --> 01:02:27,700
Por que?
1004
01:02:28,614 --> 01:02:30,224
Que direito você tinha?
1005
01:02:34,707 --> 01:02:36,056
Eu tenho que saber.
1006
01:02:37,362 --> 01:02:39,277
Preciso saber sobre Carlton.
1007
01:02:43,150 --> 01:02:44,151
A noite toda...
1008
01:02:44,673 --> 01:02:46,893
toda a manhã, eu estive dizendo
isso não é verdade.
1009
01:02:47,067 --> 01:02:48,503
Não poderia ser verdade.
1010
01:02:48,765 --> 01:02:50,070
Ela está mentindo.
1011
01:02:50,592 --> 01:02:53,160
“Não havia nada entre
aquela garota e você, Carlton.
1012
01:02:54,161 --> 01:02:55,293
Nada.
1013
01:02:56,642 --> 01:02:59,297
Você me amou
e não havia mais nada."
1014
01:03:01,255 --> 01:03:02,735
Isso não é verdade?
1015
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
Diga-me.
1016
01:03:06,652 --> 01:03:08,785
Eu não era nada
para o Sr.
1017
01:03:10,961 --> 01:03:12,092
Eu sabia.
1018
01:03:15,879 --> 01:03:17,750
Por favor, não chore.
1019
01:03:19,360 --> 01:03:21,275
Deus sabe que eu o amava.
1020
01:03:22,189 --> 01:03:23,756
Dez anos desesperadores.
1021
01:03:25,497 --> 01:03:26,803
De jeito nenhum eu vou...
1022
01:03:29,980 --> 01:03:31,677
não poderíamos machucar Evelyn.
1023
01:03:33,984 --> 01:03:35,159
E então...
1024
01:03:36,725 --> 01:03:38,379
ela me contou sobre você.
1025
01:03:40,729 --> 01:03:42,949
E agora você não deve contar a ela
sobre nós.
1026
01:03:44,516 --> 01:03:45,734
Por favor.
1027
01:03:47,040 --> 01:03:48,389
Não. Não vou contar a ela.
1028
01:03:48,825 --> 01:03:50,609
Ela vai falar com Douglas
esta manhã
1029
01:03:50,696 --> 01:03:52,698
e ele não deve saber a verdade.
1030
01:03:53,612 --> 01:03:56,136
Ele não deve saber
sobre Carlton e eu.
1031
01:03:57,137 --> 01:03:58,356
Promessa?
1032
01:04:01,315 --> 01:04:02,882
Linda, me prometa.
1033
01:04:07,582 --> 01:04:08,453
Eu prometo.
1034
01:04:11,456 --> 01:04:14,024
Você parece doente. Deitar-se.
1035
01:04:15,721 --> 01:04:17,114
Vou chamar o médico.
1036
01:04:17,201 --> 01:04:18,463
Não.
1037
01:04:20,334 --> 01:04:23,424
Linda, eu não sabia.
1038
01:04:24,991 --> 01:04:30,127
Eu não sabia sobre o seu bebê
até que ela me contou.
1039
01:04:32,259 --> 01:04:33,565
Eu sinto muito.
1040
01:04:46,665 --> 01:04:50,190
Olá. Chame-me Sr. Mace
ou Sr. Evans, imediatamente.
1041
01:04:55,804 --> 01:04:56,980
Olá, Cirilo?
1042
01:04:57,632 --> 01:05:00,026
Envie ao Dr.
rapidamente para o meu bangalô.
1043
01:05:00,505 --> 01:05:02,681
É a Sra. Duryea.
Ela está muito doente.
1044
01:05:03,116 --> 01:05:04,291
Sim.
1045
01:05:06,946 --> 01:05:08,687
O médico estará aqui.
1046
01:05:10,471 --> 01:05:11,820
Sra.
1047
01:05:28,359 --> 01:05:30,361
Eu sei, querido, é muito triste.
1048
01:05:31,231 --> 01:05:33,407
O médico disse que só aconteceu
em alguns segundos,
1049
01:05:34,756 --> 01:05:36,758
afinal, todos nós temos que morrer.
1050
01:05:38,935 --> 01:05:40,371
Quero ligar para Doug.
1051
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
O que você estava falando
para sua mãe sobre?
1052
01:05:43,983 --> 01:05:45,680
Nada que lhe diga respeito.
1053
01:05:46,377 --> 01:05:47,508
Foi sobre isso?
1054
01:05:49,119 --> 01:05:50,163
Não.
1055
01:05:55,255 --> 01:05:56,082
Olá?
1056
01:05:56,735 --> 01:05:59,433
Douglas. Sim, querido.
1057
01:06:00,913 --> 01:06:03,046
Querido, algo está
aconteceu aqui.
1058
01:06:04,047 --> 01:06:05,309
É muito ruim.
1059
01:06:06,266 --> 01:06:07,093
É sua mãe.
1060
01:06:08,007 --> 01:06:09,226
Minha mãe?
1061
01:06:19,410 --> 01:06:22,282
Sim. Em apenas alguns segundos.
1062
01:06:24,328 --> 01:06:25,938
Sinto muito, querido.
1063
01:06:26,504 --> 01:06:27,505
Realmente sinto muito.
1064
01:06:28,636 --> 01:06:29,986
Uh, já vou aí.
1065
01:06:31,204 --> 01:06:32,945
- Adeus, querido.
- Tchau.
1066
01:06:35,121 --> 01:06:36,731
Quem foi, Douglas?
1067
01:06:39,517 --> 01:06:40,779
Evelyn, a mãe morreu.
1068
01:06:42,607 --> 01:06:44,739
Repentino. Seu coração.
1069
01:06:47,177 --> 01:06:48,917
Ah, minha pobre Charmaine...
1070
01:06:51,529 --> 01:06:52,617
desapareceu.
1071
01:06:53,531 --> 01:06:55,011
Foi Linda quem ligou.
1072
01:06:55,968 --> 01:06:56,969
Linda?
1073
01:06:57,970 --> 01:07:00,407
Douglas, há algo
Devo dizer sobre aquela garota.
1074
01:07:00,494 --> 01:07:01,843
Bem, você não pode
diga agora, Evelyn.
1075
01:07:02,018 --> 01:07:04,107
Eu não ouviria nada disso.
Há muito em que pensar.
1076
01:07:06,370 --> 01:07:08,894
Douglas, sua mãe
gostaria que eu lhe contasse.
1077
01:07:11,244 --> 01:07:12,637
Sinto muito, Douglas.
1078
01:07:15,466 --> 01:07:16,858
Eu sei, querido.
1079
01:07:21,472 --> 01:07:22,995
Tudo aconteceu tão de repente.
1080
01:07:24,040 --> 01:07:25,084
Eu sei.
1081
01:07:25,867 --> 01:07:27,826
É difícil para você
do jeito que aconteceu.
1082
01:07:29,958 --> 01:07:31,090
Posso tomar uma bebida?
1083
01:07:48,890 --> 01:07:51,197
Por que ela está tão determinada
contra o nosso casamento, Linda?
1084
01:07:51,763 --> 01:07:54,809
No início, ela estava.
Não sei.
1085
01:07:57,116 --> 01:07:59,510
Bem, ela estava...
Ela estava animada?
1086
01:07:59,597 --> 01:08:01,251
Ela estava... Ela estava com raiva?
1087
01:08:02,078 --> 01:08:03,209
Sim.
1088
01:08:12,305 --> 01:08:15,352
Ela veio até mim sobre uma história
ela tinha ouvido falar da Sra. Hammond.
1089
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
Tinha a ver comigo.
1090
01:08:19,356 --> 01:08:21,358
A Sra. Hammond disse a ela que
1091
01:08:21,575 --> 01:08:23,577
Eu era Carlton Hammond
amante,
1092
01:08:24,404 --> 01:08:26,406
e que ela me pagou
cem mil dólares
1093
01:08:26,493 --> 01:08:27,886
após sua morte.
1094
01:08:28,321 --> 01:08:29,888
Parte disso era verdade.
1095
01:08:30,193 --> 01:08:32,847
Ela me pagou o dinheiro.
Foi assim que comprei aqui.
1096
01:08:33,413 --> 01:08:34,893
Eu conhecia o Sr. Hammond...
1097
01:08:36,112 --> 01:08:37,243
muito ligeiramente.
1098
01:08:38,810 --> 01:08:40,899
Você apenas terá
acreditar nisso, Doug.
1099
01:08:42,683 --> 01:08:44,120
Mas o dinheiro...
1100
01:08:45,686 --> 01:08:46,948
você pegou?
1101
01:08:47,993 --> 01:08:49,299
Sim. Eu peguei.
1102
01:08:50,604 --> 01:08:53,129
Achei que a família Hammond
me devia isso e muito mais,
1103
01:08:53,216 --> 01:08:55,174
e a família Duryea
pelo que eles fizeram comigo
1104
01:08:55,261 --> 01:08:56,480
no passado,
1105
01:08:56,871 --> 01:08:59,047
mas eu vou te contar
tudo sobre isso algum dia.
1106
01:08:59,483 --> 01:09:01,137
De qualquer forma, a Sra. Hammond sabia
havia alguém
1107
01:09:01,224 --> 01:09:02,660
na vida do marido,
e ela pensou
1108
01:09:02,747 --> 01:09:04,009
Eu era aquela mulher.
1109
01:09:05,880 --> 01:09:07,534
Bem, por que você não me contou
sobre isso?
1110
01:09:07,621 --> 01:09:09,188
Eu teria feito isso a tempo.
1111
01:09:10,581 --> 01:09:12,017
Eu não queria ainda.
1112
01:09:14,976 --> 01:09:17,849
Você sabe quem é o outro
mulher era, a verdadeira?
1113
01:09:19,807 --> 01:09:21,157
Quem era ela, Linda?
1114
01:09:24,421 --> 01:09:26,510
Eu não acho que isso seja importante.
1115
01:09:26,727 --> 01:09:29,252
Linda, estou apaixonado por você.
1116
01:09:30,209 --> 01:09:31,645
Eu quero saber.
Isto é importante.
1117
01:09:31,732 --> 01:09:33,038
Muito importante.
1118
01:09:35,171 --> 01:09:36,781
Não faz sentido
em contar a você, Doug.
1119
01:09:39,175 --> 01:09:40,741
Você está protegendo alguém.
1120
01:09:41,568 --> 01:09:43,527
Alguém que está errado.
Você deve me contar.
1121
01:09:44,092 --> 01:09:45,529
Se Evelyn pensa que você é o único,
1122
01:09:45,616 --> 01:09:47,879
temos que contar a ela
quem realmente é o culpado.
1123
01:09:50,403 --> 01:09:51,709
Por favor, Linda.
1124
01:09:57,105 --> 01:10:01,153
Douglas, se você me ama,
1125
01:10:01,240 --> 01:10:03,547
você terá que deixar esse amor
seja a resposta.
1126
01:10:05,113 --> 01:10:06,376
Desculpe.
1127
01:10:07,855 --> 01:10:09,205
É assim que as coisas são.
1128
01:10:31,618 --> 01:10:33,620
Sr. Ferguson, não há razão
para você ir embora.
1129
01:10:34,230 --> 01:10:35,970
Mas a Sra. Ferguson
preferiria ir embora.
1130
01:10:36,057 --> 01:10:37,581
Uma pitada de escândalo, você sabe.
1131
01:10:37,668 --> 01:10:39,409
Mas é óbvio
foi uma morte natural.
1132
01:10:39,670 --> 01:10:41,541
- O médico certificou isso.
- Tenho certeza.
1133
01:10:41,628 --> 01:10:43,282
Mas a Sra. Ferguson
preferiria ir embora.
1134
01:10:43,369 --> 01:10:44,805
Desculpe-me, por favor.
1135
01:10:46,590 --> 01:10:48,287
Há um telefonema
de Havana, senhor.
1136
01:10:48,374 --> 01:10:50,942
- A operadora cubana está ligada.
- Obrigado.
1137
01:10:57,340 --> 01:10:59,167
Chamando Alfa.
Chamando Alfa.
1138
01:11:03,302 --> 01:11:05,478
Olá. Olá. Alfa falando.
1139
01:11:05,565 --> 01:11:07,263
Gus, eu tenho alguns
novidades para você.
1140
01:11:07,611 --> 01:11:08,481
Vá em frente.
1141
01:11:09,090 --> 01:11:10,831
Estas são manchetes
nos jornais.
1142
01:11:11,136 --> 01:11:13,617
Líder da sociedade morre
depois de remar seu filho.
1143
01:11:13,704 --> 01:11:15,836
Sra.
uma beleza notável,
1144
01:11:16,010 --> 01:11:18,143
vítima de ataque cardíaco fatal durante uma discussão
1145
01:11:18,230 --> 01:11:19,492
muitos chamam de aquecido.
1146
01:11:19,753 --> 01:11:22,626
Sra.
49 de Richmond, Virgínia
1147
01:11:22,887 --> 01:11:25,193
morreu aqui em Nassau ontem
enquanto ela estava discutindo
1148
01:11:25,281 --> 01:11:28,458
um compromisso no dia de Natal
de seu filho, Douglas Duryea,
1149
01:11:28,545 --> 01:11:29,763
com Rosalind Dee,
1150
01:11:30,373 --> 01:11:32,940
uma anfitriã no exclusivo Fort Montagu Club.
1151
01:11:33,114 --> 01:11:35,116
Acredito que a maioria dos membros
estão saindo do clube, Gus.
1152
01:11:35,203 --> 01:11:36,292
Isso é tudo.
1153
01:11:37,118 --> 01:11:38,206
Saindo do clube, né?
1154
01:11:38,294 --> 01:11:39,817
- Sim.
- Tudo bem.
1155
01:11:41,688 --> 01:11:44,648
Bem, Gus, parece que é melhor
faça uma pequena viagem de barco.
1156
01:11:49,653 --> 01:11:50,741
Mais?
1157
01:12:08,454 --> 01:12:10,195
Você fez uma boa parte disso.
1158
01:12:11,631 --> 01:12:13,111
Sinto muito, Cirilo.
1159
01:12:15,331 --> 01:12:18,029
Isso é tudo que pareço
para poder dizer, sinto muito.
1160
01:12:18,856 --> 01:12:20,597
Não estou culpando você, querido.
1161
01:12:21,598 --> 01:12:23,034
É apenas uma péssima sorte.
1162
01:12:24,992 --> 01:12:26,690
Ela está sendo enterrada hoje.
1163
01:12:28,605 --> 01:12:30,389
Anjo, não fique pensando nisso.
1164
01:12:30,911 --> 01:12:32,522
Isso faz parte do passado.
1165
01:12:33,131 --> 01:12:34,698
Temos que viver para o futuro.
1166
01:12:35,133 --> 01:12:36,743
Somos parceiros, não somos?
1167
01:12:37,788 --> 01:12:41,095
Não se preocupe.
Cyril tem alguns planos,
1168
01:12:41,966 --> 01:12:45,491
e eles incluem você, meu amor.
1169
01:12:47,406 --> 01:12:49,800
acabei de guardar
suas coisas, senhorita.
1170
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
Obrigado, Vivi.
1171
01:12:51,323 --> 01:12:53,630
acho que vou para casa
agora, senhorita.
1172
01:12:54,805 --> 01:12:56,589
- Por quê?
- Você deveria ir embora também.
1173
01:12:56,676 --> 01:12:59,375
Existem sinais muito ruins
por aqui.
1174
01:12:59,462 --> 01:13:00,637
Mau vodu.
1175
01:13:00,724 --> 01:13:02,943
- Para onde eu iria?
- Qualquer lugar
1176
01:13:03,030 --> 01:13:04,641
longe daqui, senhorita.
1177
01:13:05,206 --> 01:13:06,773
Não há lugar para ir.
1178
01:13:08,122 --> 01:13:10,603
Você não acredita
em sinais de vodu, senhorita?
1179
01:13:12,431 --> 01:13:14,520
Não. Eu não acredito
em sinais de vodu.
1180
01:13:17,218 --> 01:13:19,220
E eu não acredito
em qualquer outra coisa.
1181
01:13:19,699 --> 01:13:20,831
Adeus.
1182
01:13:32,451 --> 01:13:34,061
Kelly foi ao funeral,
não foi?
1183
01:13:34,148 --> 01:13:35,541
Sim, senhora, ele fez.
1184
01:13:37,456 --> 01:13:40,024
Bem, ele vai me contar tudo sobre isso
quando ele voltar.
1185
01:13:40,677 --> 01:13:42,635
Sim, senhora, ele irá.
1186
01:13:45,072 --> 01:13:46,683
Trouxe meu próprio conhaque.
1187
01:13:54,821 --> 01:13:56,083
Você acha que ele vai se opor?
1188
01:13:59,652 --> 01:14:00,871
Eu não sei, senhora.
1189
01:14:02,002 --> 01:14:03,308
É melhor que ele não.
1190
01:14:06,833 --> 01:14:10,358
Você ouviu
o mais recente calipso?
1191
01:14:10,794 --> 01:14:11,882
Não, senhora.
1192
01:14:11,969 --> 01:14:13,884
É novo.
Ouvir.
1193
01:14:15,451 --> 01:14:19,324
♪ Senhora do Forte Montagu
Não sorri mais ♪
1194
01:14:19,890 --> 01:14:23,676
♪ Espírito maligno
Batendo na porta dela ♪
1195
01:14:24,024 --> 01:14:27,854
♪ Tambores vodu
Não consigo quebrar o feitiço ♪
1196
01:14:28,028 --> 01:14:33,469
♪ Senhora Montagu
Indo direto para o inferno ♪
1197
01:14:44,567 --> 01:14:48,266
Ooh, você parece muito esperto
esta noite, Sr. Rand.
1198
01:14:57,536 --> 01:14:58,755
O que você está fazendo aqui?
1199
01:15:00,408 --> 01:15:02,454
Eu me senti perdido então vim para cá.
1200
01:15:10,418 --> 01:15:11,681
Não me mande embora.
1201
01:15:13,726 --> 01:15:16,033
Por favor. Ah, sim.
1202
01:16:01,557 --> 01:16:02,862
Rosalinda.
1203
01:16:03,210 --> 01:16:04,516
Rosalinda.
1204
01:16:08,041 --> 01:16:09,521
Acordar. Vou te levar para casa.
1205
01:16:21,577 --> 01:16:22,708
Não, obrigado.
1206
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Não se preocupe.
1207
01:16:29,976 --> 01:16:31,325
Vou para casa sozinho.
1208
01:17:09,799 --> 01:17:11,365
- Olá?
- Olá, Douglas.
1209
01:17:12,323 --> 01:17:14,542
- Esta é a Linda.
- Sim, Linda.
1210
01:17:16,849 --> 01:17:18,938
Acabei de ter uma longa conversa
com a Sra.
1211
01:17:19,939 --> 01:17:20,984
Sim?
1212
01:17:21,071 --> 01:17:23,247
Bem, para ser franco,
1213
01:17:23,334 --> 01:17:26,859
ela não acha que você está dizendo a verdade.
1214
01:17:27,686 --> 01:17:29,035
E o que você acha?
1215
01:17:30,254 --> 01:17:31,342
Não sei.
1216
01:17:34,432 --> 01:17:36,347
Realmente não importa agora,
não é?
1217
01:17:37,043 --> 01:17:38,305
Ouça, querido.
1218
01:17:39,089 --> 01:17:41,134
As mulheres Duryea sempre
tem sido meio especial
1219
01:17:41,221 --> 01:17:42,135
como minha mãe.
1220
01:17:43,354 --> 01:17:45,835
Agora, se houvesse outra mulher e você soubesse disso,
1221
01:17:45,922 --> 01:17:48,011
você me diria, não
você? Nada iria parar você.
1222
01:17:49,708 --> 01:17:50,709
Não.
1223
01:17:54,800 --> 01:17:55,932
Não, suponho que não.
1224
01:17:57,977 --> 01:17:59,326
- Douglas?
- Sim?
1225
01:18:00,240 --> 01:18:01,894
Isso não importa mais.
1226
01:18:06,246 --> 01:18:07,465
Então foi você.
1227
01:18:08,335 --> 01:18:09,685
Simplesmente não importa.
1228
01:18:11,599 --> 01:18:12,992
Foi você, não foi?
1229
01:18:15,038 --> 01:18:16,343
Adeus, Douglas.
1230
01:18:41,325 --> 01:18:42,369
Olá.
1231
01:18:45,721 --> 01:18:46,634
Por que?
1232
01:18:47,287 --> 01:18:49,246
Há alguns senhores aqui
que gostaria de falar com você.
1233
01:18:50,160 --> 01:18:51,552
Tudo bem. Já vou aí.
1234
01:18:55,992 --> 01:18:56,949
Rosalinda.
1235
01:19:03,173 --> 01:19:05,958
Sra. Dee, estes são alguns
dos nossos acionistas.
1236
01:19:06,045 --> 01:19:07,090
Eles querem falar com você.
1237
01:19:07,612 --> 01:19:09,875
Eu pensei que apenas Wade e eu
estavam envolvidos nisso.
1238
01:19:10,397 --> 01:19:13,574
Não. Nós também estamos nisso,
por muito dinheiro.
1239
01:19:14,314 --> 01:19:15,359
Muito.
1240
01:19:15,489 --> 01:19:16,969
Nós não culpamos você
pelo que aconteceu.
1241
01:19:17,404 --> 01:19:20,103
Nós simplesmente não gostamos de ver
nosso dinheiro vai pelo ralo.
1242
01:19:21,452 --> 01:19:23,323
Eu tenho aqui um cheque
pela quantidade de dinheiro
1243
01:19:23,410 --> 01:19:24,455
que você colocou.
1244
01:19:24,847 --> 01:19:26,326
Gostaríamos que você pegasse
e sair,
1245
01:19:26,718 --> 01:19:28,024
ter ido embora amanhã.
1246
01:19:28,372 --> 01:19:29,852
É assim que fazemos negócios.
1247
01:19:33,725 --> 01:19:35,248
Você está cometendo um grande erro.
1248
01:19:36,597 --> 01:19:38,295
Este lugar acaba de ter
um milhão de dólares
1249
01:19:38,382 --> 01:19:39,513
com a publicidade.
1250
01:19:40,340 --> 01:19:42,125
Publicidade que você não poderia comprar.
1251
01:19:43,953 --> 01:19:45,476
Você nunca vai conseguir
os sangues azuis de volta
1252
01:19:45,563 --> 01:19:46,912
se eu vou ou fico.
1253
01:19:48,522 --> 01:19:50,307
Mas, senhores, dinheiro é dinheiro.
1254
01:19:50,873 --> 01:19:52,396
Abra
ao público em geral.
1255
01:19:52,483 --> 01:19:53,832
Eles virão fervilhando.
1256
01:19:54,398 --> 01:19:55,834
Eles querem me ver.
1257
01:19:56,879 --> 01:19:59,446
Este infortúnio se transformou
o lugar em uma mina de ouro.
1258
01:20:00,317 --> 01:20:01,927
Bem, isso é algo
para falar.
1259
01:20:02,710 --> 01:20:04,582
Você pensa sobre as coisas,
não é?
1260
01:20:06,453 --> 01:20:07,890
E eu quero um novo acordo.
1261
01:20:08,325 --> 01:20:10,240
Um terço da receita
no jogo.
1262
01:20:10,980 --> 01:20:12,546
Falaremos sobre isso também.
1263
01:20:13,765 --> 01:20:14,679
Não.
1264
01:20:16,594 --> 01:20:18,422
Um contrato por escrito.
1265
01:20:19,640 --> 01:20:20,641
Talvez.
1266
01:20:21,686 --> 01:20:22,774
Pense bem.
1267
01:20:27,779 --> 01:20:29,955
A garota não quer
receber os dois dólares.
1268
01:20:55,372 --> 01:20:56,460
Bravo.
1269
01:20:56,895 --> 01:20:58,418
Você foi magnífico,
minha querida.
1270
01:21:00,029 --> 01:21:02,205
Eu não sabia que você estava
com bandidos, Cyril.
1271
01:21:03,162 --> 01:21:04,903
Bandidos são cidadãos
com capitais.
1272
01:21:04,990 --> 01:21:06,426
Eles estão realmente bem.
1273
01:21:07,123 --> 01:21:08,733
eu só estava brincando
por um tempo lá.
1274
01:21:09,690 --> 01:21:13,042
Você quer tanto exibir
que eu decidi que você deve ficar com ele.
1275
01:21:13,477 --> 01:21:15,653
Mas não, você está certo.
Já estamos com isso há tempo suficiente.
1276
01:21:16,697 --> 01:21:18,264
Agora tenho um plano melhor.
1277
01:21:19,309 --> 01:21:20,310
Plano?
1278
01:21:21,267 --> 01:21:24,183
Ah, não puxe
aquele ato inocente em mim.
1279
01:21:25,271 --> 01:21:26,620
Eu vi você operar.
1280
01:21:27,883 --> 01:21:29,885
Você e eu estamos dentro
o mesmo negócio.
1281
01:21:30,842 --> 01:21:33,627
Você usa otários
da mesma forma que eu.
1282
01:21:34,106 --> 01:21:37,893
Só você de alguma forma sente
você não precisa pagar.
1283
01:21:39,285 --> 01:21:42,593
Você faz os homens se apaixonarem por você.
Você os aceita por tudo o que eles têm.
1284
01:21:43,811 --> 01:21:46,858
Mas você não entrega, não é?
1285
01:21:48,947 --> 01:21:50,862
Querido, eu tenho todo o dinheiro
no mundo que precisamos.
1286
01:21:50,949 --> 01:21:53,082
- Fique longe de mim.
- Isso mesmo, Cirilo.
1287
01:21:53,169 --> 01:21:54,257
Mantenha-se afastado.
1288
01:21:54,822 --> 01:21:56,172
Seus amigos
estão esperando por você.
1289
01:21:57,129 --> 01:21:59,131
Como você ousa
interferir nisso.
1290
01:21:59,349 --> 01:22:01,046
Como ousa me espionar?
1291
01:22:01,220 --> 01:22:02,918
Ros, eu quero ver você
por alguns minutos.
1292
01:22:03,005 --> 01:22:05,268
Eu descobri algumas coisas
sobre nosso amigo Mace aqui
1293
01:22:05,355 --> 01:22:06,791
Acho que deveria contar a você.
1294
01:22:13,189 --> 01:22:14,103
Espere!
1295
01:22:24,417 --> 01:22:28,465
Cyril estava usando um duplo
conjunto de livros sobre trapaça...
1296
01:22:28,900 --> 01:22:30,815
Traindo todo mundo.
1297
01:22:31,990 --> 01:22:34,036
Fique longe dele
e aquela turma.
1298
01:22:35,689 --> 01:22:37,213
Vou ligar para o Dr. White para você.
1299
01:22:41,217 --> 01:22:42,870
Ros...
1300
01:22:49,486 --> 01:22:51,444
Acho melhor subirmos
para o escritório.
1301
01:22:58,364 --> 01:22:59,626
Você estava nos enganando.
1302
01:23:00,453 --> 01:23:03,282
Eu vou devolver.
Cada centavo disso.
1303
01:23:04,196 --> 01:23:05,502
O dinheiro está no cofre.
1304
01:23:06,677 --> 01:23:08,331
Eu fiz isso por ela, Gus.
1305
01:23:08,940 --> 01:23:10,724
eu queria que ela viesse
embora comigo.
1306
01:23:12,726 --> 01:23:16,165
Mas tudo isso acabou.
Me perdoe.
1307
01:23:19,646 --> 01:23:22,780
As mulheres sempre foram
minha fraqueza, você sabe disso.
1308
01:23:23,607 --> 01:23:25,522
Abra o cofre
e nos dê o dinheiro.
1309
01:23:50,460 --> 01:23:52,114
Aquele mesmo sinal de arma...
1310
01:23:52,201 --> 01:23:54,464
era do Clube Fort Montagu,
Tenho certeza.
1311
01:23:54,551 --> 01:23:55,813
Sim, senhor.
1312
01:23:55,900 --> 01:23:58,990
- Tudo bem. Queime o holofote.
- Sim, senhor.
1313
01:24:00,731 --> 01:24:02,646
Dê-me a arma.
Leve a garota a bordo.
1314
01:24:02,733 --> 01:24:03,864
- Nos encontraremos lá.
- Tudo bem.
1315
01:24:03,951 --> 01:24:07,651
- Tom, Jim, levem-no embora.
- Sim.
1316
01:24:07,738 --> 01:24:09,957
Coloque-o com o outro cara
e deixe essa arma com Wade.
1317
01:24:10,045 --> 01:24:11,220
Ok, doutor.
1318
01:24:21,534 --> 01:24:23,493
- Por que você está me levando?
- Preciso, Sra. Dee.
1319
01:24:23,580 --> 01:24:25,060
Vamos. Traga-a junto, rapazes.
1320
01:24:27,975 --> 01:24:29,716
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- O que isso tem a ver com você?
1321
01:24:42,816 --> 01:24:43,948
Leve-a para o barco.
1322
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Vamos.
Vamos levá-lo para o barco.
1323
01:25:00,747 --> 01:25:02,836
Gus, o que vamos fazer
com aquela garota e o cara
1324
01:25:02,923 --> 01:25:03,881
chegamos abaixo?
1325
01:25:08,712 --> 01:25:10,757
Nós vamos perdê-los
quando chegarmos a Cuba.
1326
01:25:14,674 --> 01:25:16,067
Kelly, você está bem?
1327
01:25:17,199 --> 01:25:18,461
Ah, garoto.
1328
01:25:20,115 --> 01:25:21,420
Eu acho que sim. Sim.
1329
01:25:21,855 --> 01:25:23,161
Estamos no barco deles.
1330
01:25:26,208 --> 01:25:27,600
Bem, o que aconteceu?
1331
01:25:28,035 --> 01:25:30,168
Wade está morto. Mace também.
1332
01:25:35,565 --> 01:25:36,566
Ei, para onde estamos indo?
1333
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
Você saberá
quando chegarmos lá.
1334
01:25:39,873 --> 01:25:41,658
Agora, volte e fique aí.
1335
01:26:16,562 --> 01:26:18,782
Há um barco sem luzes
saindo da ilha...
1336
01:26:18,869 --> 01:26:19,957
Número um...
1337
01:26:22,002 --> 01:26:24,004
...verde, 2-0.
1338
01:26:24,091 --> 01:26:25,136
Sim, senhor.
1339
01:26:31,795 --> 01:26:34,189
Tripulação de armas número um,
de perto.
1340
01:26:47,289 --> 01:26:51,118
Rolamento verde, 2-0.
Um barco à vela.
1341
01:26:51,858 --> 01:26:53,904
Alcance 600.
1342
01:26:53,991 --> 01:26:56,385
Uma rodada em seu arco.
1343
01:26:56,472 --> 01:26:57,516
Fogo!
1344
01:27:03,522 --> 01:27:05,220
Diga ao capitão
para dar a ela tudo o que ela tem.
1345
01:27:15,665 --> 01:27:16,927
Tudo bem. Dê tudo que você tem.
1346
01:27:17,014 --> 01:27:18,189
Tudo bem.
1347
01:27:18,320 --> 01:27:19,799
Vamos levá-la para perto do vento.
1348
01:27:19,886 --> 01:27:21,540
Isso nos dará mais velocidade.
1349
01:27:32,682 --> 01:27:34,205
Ela vai fugir.
1350
01:27:38,165 --> 01:27:40,037
É melhor começarmos a zombar
em torno dos pontos.
1351
01:27:40,690 --> 01:27:41,865
Isso mesmo.
1352
01:27:42,169 --> 01:27:44,128
Diga ao capitão para zombar
em torno dos pontos.
1353
01:27:52,223 --> 01:27:53,703
Jibe em torno desse ponto.
1354
01:27:54,878 --> 01:27:56,575
Isso nos dará abrigo.
1355
01:28:04,409 --> 01:28:07,020
Dispare outra rodada
através de seu arco.
1356
01:28:10,937 --> 01:28:11,938
Fogo!
1357
01:28:56,853 --> 01:28:59,943
Canhoneiro,
abrir fogo para afundá-la.
1358
01:29:07,211 --> 01:29:08,125
Fogo!
1359
01:29:31,235 --> 01:29:35,457
E então, tudo que eu quero é
ficar aqui e fazer o que você faz.
1360
01:29:36,283 --> 01:29:37,589
Você ficaria feliz?
1361
01:29:37,850 --> 01:29:39,025
Muito feliz.
1362
01:29:39,330 --> 01:29:40,549
Nenhuma dúvida te incomoda?
1363
01:29:41,593 --> 01:29:42,855
Absolutamente nenhum.