1
00:00:05,930 --> 00:00:08,140
¶¶

2
00:00:18,550 --> 00:00:20,580
Me doy cuenta de que esto
es lo ultimo
quieres escuchar,

3
00:00:20,620 --> 00:00:24,380
pero... estamos a punto
para llegar a un acuerdo

4
00:00:24,420 --> 00:00:26,450
se que
estamos entrando.

5
00:00:29,260 --> 00:00:32,290
Bueno, eso es reconfortante.

6
00:00:32,330 --> 00:00:34,160
no hay pronóstico
para infectados.

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,130
que paso
No fue culpa nuestra.

8
00:00:36,160 --> 00:00:39,700
Entregamos lo que tenemos,
Espero que la invitación se mantenga.

9
00:00:39,730 --> 00:00:43,400
Ah.
¿Y si se niega?

10
00:00:46,480 --> 00:00:48,340
Tenemos a Ofelia.

11
00:01:05,830 --> 00:01:07,830
- (gemidos)
- ¿Ofelia?

12
00:01:10,370 --> 00:01:12,430
- (golpeando)
- Oye, detén el camión.
¡Detén el camión!

13
00:01:12,470 --> 00:01:15,640
¡Ofelia!
¡Oye, detén el camión!

14
00:01:16,670 --> 00:01:18,710
¡Ah!
(tos)

15
00:01:20,510 --> 00:01:23,310
(gemidos)

16
00:01:23,350 --> 00:01:25,580
- Jesucristo, ¿estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

17
00:01:25,610 --> 00:01:29,220
Vamos.
Simplemente perdí el control.
Perdí el control.

18
00:01:29,250 --> 00:01:31,320
¿Te golpeaste la cabeza?
Déjeme ver.

19
00:01:31,350 --> 00:01:32,750
Estoy bien.
Vámonos.

20
00:01:34,490 --> 00:01:37,590
Madison, vámonos.

21
00:01:39,290 --> 00:01:41,530
Madison, por favor.
simplemente volvamos.

22
00:01:41,560 --> 00:01:44,260
- ¿Bueno?
- Está bien, Ofelia.

23
00:01:44,300 --> 00:01:46,670
hablemos tu y yo
por un segundo, ¿vale?

24
00:01:57,510 --> 00:02:00,610
quiero que me lleves
a mi padre.

25
00:02:00,650 --> 00:02:02,250
¿Me oyes?

26
00:02:03,590 --> 00:02:05,820
Dame tu palabra,
Madison.

27
00:02:07,590 --> 00:02:11,290
Lo haré.
Prometo.

28
00:02:32,580 --> 00:02:34,580
(insectos chirriando)

29
00:02:56,610 --> 00:02:58,670
(auto acercándose)

30
00:02:59,810 --> 00:03:01,940
¶¶

31
00:03:06,620 --> 00:03:10,420
(las puertas del auto se abren, se cierran)

32
00:03:13,760 --> 00:03:16,220
( tintineo de metal )

33
00:03:31,040 --> 00:03:33,010
alicia:
Métete en tu coche
y sal de aquí,

34
00:03:33,040 --> 00:03:34,780
¡o te mataré!

35
00:03:38,680 --> 00:03:41,480
- ¿Nick?
- Vi tu auto.

36
00:03:44,990 --> 00:03:47,820
alicia,
esto es una locura.

37
00:03:47,860 --> 00:03:50,560
Lo he visto loco.
Esto es algo agradable.

38
00:03:52,030 --> 00:03:53,860
Esto es asqueroso,
aunque.

39
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
no tienes idea
como es
estar aquí afuera.

40
00:03:56,330 --> 00:03:57,560
parecías
para gestionar bien.

41
00:03:57,600 --> 00:03:59,630
hay seguridad
En números, Alicia.

42
00:03:59,670 --> 00:04:01,530
- Lo sabes.
- No lo sé.

43
00:04:01,570 --> 00:04:04,670
Casi muero ayer
rodeado de gente.

44
00:04:04,710 --> 00:04:07,740
Nick, ¿eres tú el que habla?
¿O es mamá?

45
00:04:07,780 --> 00:04:09,580
Sobrevivir me está matando.

46
00:04:13,550 --> 00:04:15,850
Ella va a perder la cabeza.
Vuelvo sin ti.

47
00:04:18,750 --> 00:04:21,890
se que
estás intentando hacer.

48
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Te ha estado montando
desde que tienes
al rancho.

49
00:04:23,960 --> 00:04:25,590
Estás tratando de expiar.

50
00:04:28,600 --> 00:04:29,800
No.

51
00:04:32,370 --> 00:04:33,970
Te perdono.

52
00:04:37,040 --> 00:04:39,570
No me debes una.

53
00:04:39,610 --> 00:04:41,570
No le debes nada a mamá.

54
00:04:41,610 --> 00:04:45,080
Y podría
sentirme asi,
pero no lo haces.

55
00:04:45,110 --> 00:04:47,650
Mereces tallar
lo que puedes sacar
de esta vida.

56
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
- (gente charlando)
- (charla de radio)

57
00:04:56,960 --> 00:05:01,430
Hombre sobre megafonía:
No hay estacionamiento en el blanco,
rojo o zona de descenso.

58
00:05:01,460 --> 00:05:03,560
Cualquier vehículo estacionado
en estas zonas

59
00:05:03,600 --> 00:05:06,370
será confiscado
y se vende por piezas.

60
00:05:07,970 --> 00:05:09,800
Ten cuidado.

61
00:05:09,840 --> 00:05:11,910
- (gemidos)
- Está bien, vamos a buscarte.
fuera de esa camisa.

62
00:05:11,940 --> 00:05:13,340
Víctor:
Madison.

63
00:05:14,610 --> 00:05:16,110
si tanto
como pensar que Ofelia está enferma,

64
00:05:16,140 --> 00:05:17,810
la matarán
donde ella se encuentra.

65
00:05:17,850 --> 00:05:19,710
Llegamos temprano.
salazar no estará
aquí por horas.

66
00:05:19,750 --> 00:05:21,410
ella necesita una cama
y medicina para el dolor.

67
00:05:21,450 --> 00:05:22,820
¿Tienes una idea mejor?

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,720
Sonrisa. tu vida
depende de ello.

69
00:05:30,530 --> 00:05:32,890
(charla)

70
00:05:32,930 --> 00:05:34,630
(guardia hablando español)

71
00:05:34,660 --> 00:05:37,030
entregar
tus armas ahora.

72
00:05:37,070 --> 00:05:38,730
(charla de radio)

73
00:05:46,010 --> 00:05:49,010
- Sin recibo, sin armas.
- Sí, sé cómo funciona.

74
00:05:49,040 --> 00:05:50,380
Estos son para el comercio.

75
00:05:53,720 --> 00:05:56,720
Seis M4, cinco personas.

76
00:05:56,750 --> 00:05:59,890
Son 500 créditos.
menos entrada--

77
00:06:02,120 --> 00:06:04,490
Johnny, pendejo.

78
00:06:06,030 --> 00:06:08,560
te dije que arreglaras
los tipos de cambio.

79
00:06:10,100 --> 00:06:11,670
(gemido ahogado)

80
00:06:13,440 --> 00:06:16,040
(suena haciendo eco)

81
00:06:22,010 --> 00:06:25,040
- Mujer: Eso sale.
a 330 créditos menos--
- Oye, oye, oye.

82
00:06:25,080 --> 00:06:28,150
- Son 200 menos.
- Lo siento, las tarifas de la semana pasada.

83
00:06:28,180 --> 00:06:29,720
Lo aceptaremos.

84
00:06:29,750 --> 00:06:31,020
¡Ey!
(hace clic con la lengua)

85
00:06:44,930 --> 00:06:45,930
Disfruta.

86
00:07:00,220 --> 00:07:02,050
Ella está ardiendo.

87
00:07:02,080 --> 00:07:04,180
Muy bien, quédate con ella.
encontraré algo
por el dolor.

88
00:07:06,520 --> 00:07:07,920
Taqá.

89
00:07:10,020 --> 00:07:11,630
Desvelarse.

90
00:07:17,530 --> 00:07:19,630
Ey. Esto es un desperdicio.

91
00:07:19,670 --> 00:07:22,200
- ¿Disculpe?
- Trágico, claro.

92
00:07:22,240 --> 00:07:25,240
Pero acabas de regalar
la mitad de nuestros rifles,
¿y para qué?

93
00:07:25,270 --> 00:07:27,040
comprar ofelia
¿un beso de despedida?

94
00:07:27,080 --> 00:07:28,580
Por el amor de Dios,
Madison, piensa.

95
00:07:28,610 --> 00:07:30,480
- Considere sus movimientos.
- Nos hemos quedado sin movimientos.

96
00:07:30,510 --> 00:07:32,910
Nos hemos quedado sin armas.
No tenemos hogar.

97
00:07:32,950 --> 00:07:35,250
Confiamos en la amabilidad
De extraños ahora, Víctor.

98
00:07:35,280 --> 00:07:37,720
di mi palabra
que yo tomaría
Ofelia a su padre

99
00:07:37,750 --> 00:07:39,220
- y tengo la intención de conservarlo.
- Qué loable.

100
00:07:39,250 --> 00:07:41,790
¡No hay plan B!
Sólo puedo afrontar esto.

101
00:07:41,820 --> 00:07:43,220
Nuestros mejores ángeles
están todos muertos,

102
00:07:43,260 --> 00:07:45,020
y Ofelia también.

103
00:07:45,060 --> 00:07:46,690
Tu palabra no vale
un carajo si o no

104
00:07:46,730 --> 00:07:48,530
ella lo hace
una o dos horas más.

105
00:07:48,560 --> 00:07:51,230
Lo único que vale la pena
nada más
son recursos.

106
00:07:51,270 --> 00:07:54,070
Sigues despilfarrando
lo poco que tenemos.

107
00:07:54,100 --> 00:07:55,540
esperas caridad
de un carnicero,

108
00:07:55,570 --> 00:07:58,510
el no lo hará
ofrecerte eso.

109
00:07:58,540 --> 00:08:00,510
¿Le tienes miedo?

110
00:08:00,540 --> 00:08:02,210
¿Es eso todo?

111
00:08:03,780 --> 00:08:05,280
Bien,
esperaremos y veremos

112
00:08:05,310 --> 00:08:07,180
lo que hace daniel
cuando apareces
pagar por el agua

113
00:08:07,220 --> 00:08:11,280
no necesitas
con una hija muerta
y manos vacías!

114
00:08:11,320 --> 00:08:13,820
¶¶

115
00:08:23,900 --> 00:08:26,130
- (pájaros cantando)
- Nick: Última oportunidad.

116
00:08:28,770 --> 00:08:31,040
- ¿Por favor?
- Que no es.

117
00:08:31,070 --> 00:08:33,540
Sé dónde estarás,
y si me meto en problemas,

118
00:08:33,580 --> 00:08:34,980
Iré a buscarte.

119
00:08:36,640 --> 00:08:38,910
lo preferiría
si no moriste.

120
00:08:38,950 --> 00:08:40,750
No lo haré.

121
00:08:48,690 --> 00:08:50,890
Prometo.

122
00:09:02,900 --> 00:09:04,070
Bueno.

123
00:09:07,740 --> 00:09:08,880
(el motor arranca)

124
00:09:10,210 --> 00:09:11,880
(La puerta del auto se cierra)

125
00:09:28,160 --> 00:09:30,960
¿Por qué todo el mundo
¿Te odio, Nick?

126
00:09:31,000 --> 00:09:34,330
Suena como
fuiste un verdadero placer
en el pasado.

127
00:09:37,840 --> 00:09:40,740
viejas noticias
y no es asunto tuyo.

128
00:09:42,010 --> 00:09:43,280
Además, Alicia está equivocada.

129
00:09:43,310 --> 00:09:45,650
No es por eso
Me quedé en el rancho.

130
00:09:45,680 --> 00:09:49,650
- ¿No? ¿Por qué te quedaste?
- Travis estaba muerto.

131
00:09:51,020 --> 00:09:52,820
Y Luciana estaba enferma.

132
00:09:52,850 --> 00:09:56,120
- Pero mi mamá
se estaba desmoronando.
- (risas)

133
00:09:56,160 --> 00:09:58,190
- Ah...
- Entonces, tuve
para mantenerlo unido.

134
00:09:58,230 --> 00:10:00,760
(risas)
Es una mierda.
Es una mierda.

135
00:10:02,330 --> 00:10:04,960
¿Por qué no me dices
¿Por qué me quedé?

136
00:10:05,000 --> 00:10:08,330
Muy bien,
te quedaste en el rancho
porque me amas.

137
00:10:08,370 --> 00:10:11,240
- Está bien.
- (se burla)

138
00:10:13,340 --> 00:10:16,240
Troya: Tú y yo
somos más parecidos
de lo que crees.

139
00:10:16,280 --> 00:10:20,980
oveja negra,
hijos de la violencia.

140
00:10:21,020 --> 00:10:23,380
es solo tu deseo
no lo eras.

141
00:10:23,420 --> 00:10:26,120
¶¶

142
00:10:31,030 --> 00:10:33,890
- (respiración superficial)
- (la puerta se abre)

143
00:10:33,930 --> 00:10:36,730
Oye, tengo estos
por el dolor y la fiebre.

144
00:10:36,760 --> 00:10:39,070
Electrolitos
por la deshidratación.

145
00:10:42,000 --> 00:10:43,170
Ofelia.

146
00:10:53,310 --> 00:10:54,910
(tos)

147
00:10:56,220 --> 00:10:58,720
ella no
merece esto.

148
00:10:58,750 --> 00:11:00,720
Daniel no
merece esto.

149
00:11:03,790 --> 00:11:08,130
solo quiero
dale un poco de paz
antes de que ella muera.

150
00:11:08,160 --> 00:11:11,730
Quizás Strand tenga razón.
tal vez Daniel va a
matarnos a todos.

151
00:11:16,340 --> 00:11:20,440
ayer,
lo perdí todo
Lo he sabido alguna vez.

152
00:11:20,480 --> 00:11:24,310
Mi casa, mis amigos,

153
00:11:24,350 --> 00:11:26,880
los huesos
de mis antepasados

154
00:11:26,910 --> 00:11:29,350
esparcidos en un campo
sin significado.

155
00:11:30,450 --> 00:11:32,220
Me criaron con pérdidas.

156
00:11:32,250 --> 00:11:34,790
pensé
Yo era bueno en eso.

157
00:11:36,190 --> 00:11:38,390
Pero hay
tal cosa como demasiado.

158
00:11:42,860 --> 00:11:45,830
Ofelia pidió ver
su padre por última vez.

159
00:11:47,030 --> 00:11:49,770
estas honrando
ese deseo,

160
00:11:49,800 --> 00:11:51,870
cual es
todo lo que puedes hacer.

161
00:11:53,470 --> 00:11:56,040
devolver a su hija
para que lo entierre.

162
00:11:58,480 --> 00:12:01,920
Ponle fin a esto,
incluso si nos atrapa
todos asesinados.

163
00:12:06,950 --> 00:12:08,960
Gracias Taqa.

164
00:12:12,060 --> 00:12:14,830
¶¶

165
00:12:18,970 --> 00:12:20,970
(pájaro chillando)

166
00:12:29,580 --> 00:12:31,810
(suena la campana)

167
00:12:31,850 --> 00:12:33,850
(insectos chirriando)

168
00:12:36,450 --> 00:12:39,020
- (suena la campana)
- (la puerta se cierra)

169
00:12:39,050 --> 00:12:41,050
(moscas zumbando)

170
00:12:46,390 --> 00:12:48,460
(El zumbido continúa)

171
00:12:56,570 --> 00:12:58,810
(moscas zumbando)

172
00:13:22,130 --> 00:13:24,100
(ruido)

173
00:13:24,130 --> 00:13:26,170
¶¶

174
00:13:38,880 --> 00:13:40,850
Ah, sí.

175
00:13:45,290 --> 00:13:46,350
(gruñendo)

176
00:13:53,160 --> 00:13:55,630
(gruñidos)

177
00:13:55,660 --> 00:13:58,100
(jadeando)

178
00:14:01,370 --> 00:14:03,870
(gruñendo infectado)

179
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
(gruñendo)

180
00:14:34,470 --> 00:14:38,070
(bolas ruidosamente)

181
00:14:48,450 --> 00:14:51,250
(gruñendo)

182
00:15:14,410 --> 00:15:17,180
- (la puerta se abre)
- (suena la campana)

183
00:15:17,210 --> 00:15:19,110
(gruñendo)

184
00:15:20,980 --> 00:15:22,380
(jadeando)

185
00:15:36,030 --> 00:15:37,960
(suena la campana)

186
00:15:40,330 --> 00:15:42,000
(gruñidos)

187
00:15:43,340 --> 00:15:44,500
- (golpes de pico)
- (gruñendo)

188
00:15:49,640 --> 00:15:51,640
(gruñidos)

189
00:16:23,640 --> 00:16:26,280
(gruñidos)

190
00:16:26,310 --> 00:16:29,120
¶¶

191
00:16:46,830 --> 00:16:49,040
(jadeando)

192
00:16:51,810 --> 00:16:54,010
(charla distante)

193
00:16:59,280 --> 00:17:00,780
(Nick susurra)
¿Mamá?

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
¶ ¿Oye, mamá? ¶

195
00:17:08,620 --> 00:17:10,790
- Ofelia, Jesús.
- Está bien.

196
00:17:10,830 --> 00:17:12,560
Ella sólo está dormida.

197
00:17:13,690 --> 00:17:16,760
Vi a Walker.
Me dijo.

198
00:17:18,570 --> 00:17:22,800
- ¿Dónde está tu hermana?
- Bueno, la encontramos.

199
00:17:22,840 --> 00:17:26,340
Ella estaba bien.
En realidad, estaba feliz.

200
00:17:26,370 --> 00:17:30,610
Um, mira, lo intenté
para que ella regrese,

201
00:17:30,640 --> 00:17:33,280
pero ella sabe
donde encontrarnos.

202
00:17:34,620 --> 00:17:37,780
- Lo lamento.
- Bueno.

203
00:17:39,120 --> 00:17:40,490
Bueno.

204
00:17:41,490 --> 00:17:43,160
¿Dónde está Troya?

205
00:17:43,190 --> 00:17:46,130
Él está en el bar.
asustado por
todos los mexicanos.

206
00:17:46,160 --> 00:17:50,460
Oh, bueno, eso es bueno.
porque nosotros--

207
00:17:50,500 --> 00:17:53,330
cuanta más gente tengamos,
entonces más seguro...

208
00:18:01,810 --> 00:18:04,510
(llorando)
Oh, Dios.

209
00:18:06,780 --> 00:18:08,380
(sollozos)

210
00:18:10,850 --> 00:18:13,820
(suspiros)

211
00:18:13,850 --> 00:18:15,460
Dios.

212
00:18:16,720 --> 00:18:18,420
Está bien.

213
00:18:20,330 --> 00:18:22,630
- Está bien.
- (sigue llorando)

214
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
(sollozos)

215
00:18:33,740 --> 00:18:36,210
gracias
por estar aquí.

216
00:18:37,780 --> 00:18:39,780
no se que
Lo haría sin ti.

217
00:18:42,450 --> 00:18:45,150
Vamos, necesitas conseguir
un poco de aire fresco.

218
00:18:45,190 --> 00:18:47,590
- Yo cuidaré de Ofelia.
- Bueno.

219
00:18:47,620 --> 00:18:50,860
- Está bien.
- Toma esto.

220
00:18:59,770 --> 00:19:02,870
- (suspiros)
- (la puerta se abre)

221
00:19:04,910 --> 00:19:06,510
(la puerta se cierra)

222
00:19:13,310 --> 00:19:15,820
(exhala)

223
00:19:18,720 --> 00:19:21,390
¶¶

224
00:19:52,690 --> 00:19:54,690
(pájaros cantando)

225
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
¶¶

226
00:20:52,650 --> 00:20:53,750
(gruñidos)

227
00:20:57,020 --> 00:20:58,620
perra,
tocas mi mierda,

228
00:20:58,650 --> 00:21:01,390
te abriré
como un coco.

229
00:21:05,530 --> 00:21:07,630
Esas son mis patatas.

230
00:21:07,660 --> 00:21:10,400
¿Por qué diablos?
son tus patatas
en mi auto?

231
00:21:10,430 --> 00:21:13,030
tu los tomaste
del restaurante.

232
00:21:15,000 --> 00:21:17,070
Tengo un suministro limitado
y no estoy a punto
para dejarlos ir.

233
00:21:17,100 --> 00:21:18,940
Devuélvelos
y estaré en mi camino.

234
00:21:20,940 --> 00:21:23,340
Suena como un conflicto
de interés para mí.

235
00:21:41,460 --> 00:21:44,400
y despues
disparas a mi tanque,

236
00:21:44,430 --> 00:21:45,960
entonces que
vas a hacer?

237
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
¿Por qué tienes que crear problemas?
cuando no hay ninguno?

238
00:21:57,510 --> 00:21:58,910
Podemos compartirlos.

239
00:22:01,880 --> 00:22:05,880
Estoy cansado y hambriento
y realmente preferiría
para no matarte.

240
00:22:05,920 --> 00:22:08,520
- (chisporroteando)
- (charla)

241
00:22:12,560 --> 00:22:15,130
(se aclara la garganta)
¿Qué es esto?

242
00:22:15,160 --> 00:22:17,600
(habla español)

243
00:22:17,630 --> 00:22:19,470
No, yo... lo sé.
que es la quesadilla.

244
00:22:19,500 --> 00:22:21,530
Estoy preguntando ¿qué es sesos?

245
00:22:21,570 --> 00:22:24,070
(habla español)

246
00:22:25,740 --> 00:22:29,380
(habla español)

247
00:22:29,410 --> 00:22:32,680
Oh, no, no.
Yo... yo no bebo.

248
00:22:32,710 --> 00:22:34,880
- Mira, yo no bebo.
- ¿Qué quieres decir?
¿no bebes?

249
00:22:34,920 --> 00:22:37,080
- Quiero decir que no bebo.
- Tengo una ventaja,

250
00:22:37,120 --> 00:22:39,420
entonces tienes
algo de ponerse al día que hacer.

251
00:22:43,060 --> 00:22:44,960
- ¿En realidad?
- Amiga...

252
00:22:44,990 --> 00:22:47,490
Yo no... no lo soy
Necesitaré esto.

253
00:22:49,830 --> 00:22:53,430
(habla español)

254
00:22:54,600 --> 00:22:56,070
...parte superior?

255
00:22:56,100 --> 00:22:59,040
estas mirando
para El Matadero.

256
00:22:59,070 --> 00:23:02,410
- El matadero.
- ¿Qué?

257
00:23:02,440 --> 00:23:04,080
tienes que preguntar
para El Matarife.

258
00:23:04,110 --> 00:23:05,910
- El Matarife.
- No, está bien.

259
00:23:05,950 --> 00:23:07,910
- Está bien, gracias.
- No es una buena idea, Nick.

260
00:23:07,950 --> 00:23:10,650
No es un...

261
00:23:10,680 --> 00:23:13,890
Bueno, te salvé la vida.
Me debes una.

262
00:23:13,920 --> 00:23:16,020
(reproduciendo música)

263
00:23:19,130 --> 00:23:22,490
Bebe tu leche.
(inhala, exhala)

264
00:23:22,530 --> 00:23:25,630
Está bien, está bien.
Bueno.

265
00:23:25,670 --> 00:23:27,700
Aquí tienes.

266
00:23:27,730 --> 00:23:30,140
Aquí tienes.

267
00:23:30,170 --> 00:23:33,140
- (reproduciendo música)
- (charla)

268
00:23:33,170 --> 00:23:35,540
(riendo, jadeando)

269
00:23:36,540 --> 00:23:37,740
(habla español)

270
00:23:38,980 --> 00:23:42,950
(la charla continúa)

271
00:23:56,760 --> 00:23:59,030
(habla español)

272
00:24:00,770 --> 00:24:04,500
(mujer hablando español,
gimiendo)

273
00:24:10,640 --> 00:24:13,950
(gruñidos)

274
00:24:13,980 --> 00:24:17,680
Este es el momento
te das cuenta de lo profundo
en la mierda que estás.

275
00:24:17,720 --> 00:24:21,920
Y aquí estaba yo,
pensando que éramos amigos.

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,490
quiero hablar
al supervisor John.

277
00:24:23,520 --> 00:24:25,620
(todos riendo)

278
00:24:25,660 --> 00:24:28,990
Sí, ¿no lo hacemos todos?

279
00:24:29,030 --> 00:24:33,830
No, creo que es mejor
si te quedas aquí con nosotros.

280
00:24:33,870 --> 00:24:35,930
tengo algo
que el quiere.

281
00:24:35,970 --> 00:24:38,670
algo que
puedo darle.

282
00:24:40,910 --> 00:24:43,940
el va a querer
para escuchar esto.

283
00:24:43,980 --> 00:24:47,550
(haciendo eco)
Ofelia, cariño.

284
00:24:47,580 --> 00:24:48,880
Es hora.

285
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
La voz de Madison:
Ofelia.

286
00:24:51,150 --> 00:24:53,820
- Ofelia, cariño.
- Walker: Vamos, Ofelia.

287
00:24:53,850 --> 00:24:55,750
madison:
Es hora.

288
00:25:01,060 --> 00:25:03,530
Lo mejor es que vayamos solos.

289
00:25:05,030 --> 00:25:06,230
Voy contigo.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,700
no lo sé
cómo responderá
verte allí.

291
00:25:16,010 --> 00:25:17,710
¿Por favor?

292
00:25:21,050 --> 00:25:23,680
Está bien, Taqa.

293
00:25:25,690 --> 00:25:27,820
¶¶

294
00:25:55,250 --> 00:25:59,750
Está bien, te tengo.
Está bien.

295
00:25:59,790 --> 00:26:02,050
Por aquí.

296
00:26:02,090 --> 00:26:04,220
Fácil.

297
00:26:04,260 --> 00:26:06,230
Ah, okey.

298
00:26:07,660 --> 00:26:09,930
(temblando)
Me estoy congelando.

299
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
¶¶

300
00:26:22,280 --> 00:26:25,710
Si me giro,
me bajaste.

301
00:26:27,010 --> 00:26:29,620
no lo quiero
verme así.

302
00:26:29,650 --> 00:26:32,150
no lo quiero
para... para hacerlo, ¿vale?

303
00:26:32,190 --> 00:26:34,820
- Hazlo tú.
- No va a
vamos a eso.

304
00:26:34,860 --> 00:26:36,250
Él estará aquí.
en cualquier momento.

305
00:26:36,290 --> 00:26:40,790
Por favor, por favor,
por favor, hazlo?

306
00:26:41,830 --> 00:26:43,100
Bueno.

307
00:26:47,330 --> 00:26:49,000
Dile...

308
00:26:54,740 --> 00:26:59,110
Dile que estaba
realmente esperando
para conocerlo.

309
00:27:00,780 --> 00:27:05,350
Solo dile--
solo... solo...

310
00:27:09,260 --> 00:27:11,260
Pasas toda tu vida
mentirle a tus hijos

311
00:27:11,290 --> 00:27:13,890
porque piensas
puedes protegerlos.

312
00:27:15,160 --> 00:27:19,030
De alguna manera, de alguna manera
ellos lo saben.

313
00:27:20,870 --> 00:27:24,170
Ellos saben quién eres,
ellos saben lo que hiciste.

314
00:27:25,310 --> 00:27:27,110
Ellos te conocen.

315
00:27:29,310 --> 00:27:31,180
Está en la sangre.

316
00:27:35,450 --> 00:27:38,320
Conocías a tu padre.

317
00:27:38,350 --> 00:27:41,290
no pienses
por un segundo
no lo hiciste.

318
00:27:45,260 --> 00:27:47,460
Gracias.

319
00:27:47,490 --> 00:27:50,030
Gracias madison.

320
00:27:52,130 --> 00:27:54,270
(suspiros)

321
00:27:58,110 --> 00:28:00,940
(auto acercándose)

322
00:28:06,280 --> 00:28:09,180
Está bien, él está aquí.

323
00:28:09,220 --> 00:28:11,020
No, no. ¡No!

324
00:28:11,050 --> 00:28:12,250
¡No!

325
00:28:14,320 --> 00:28:16,790
- Despierta, por favor.
- (puertas del auto abiertas)

326
00:28:16,820 --> 00:28:18,420
- Por favor, Ofelia.
- (las puertas del auto se cierran)

327
00:28:18,460 --> 00:28:20,230
Oh, Dios.

328
00:28:21,230 --> 00:28:22,830
Ah...

329
00:28:24,100 --> 00:28:25,830
Oh, Dios.

330
00:28:32,540 --> 00:28:35,510
- ¡Daniel, espera, espera!
- ¿Dónde está Ofelia?

331
00:28:35,540 --> 00:28:36,940
Escúchame.

332
00:28:36,980 --> 00:28:38,810
Detente, por favor,
escúchame.

333
00:28:38,850 --> 00:28:41,210
solo escucha
por un minuto.
tengo que...

334
00:28:41,250 --> 00:28:43,780
Escúchame.
No.

335
00:28:45,820 --> 00:28:47,890
¶¶

336
00:28:52,890 --> 00:28:54,260
¿Ofelia?

337
00:28:57,260 --> 00:28:58,830
¿Ofelia?

338
00:29:02,040 --> 00:29:03,470
¿Ofelia?

339
00:29:06,510 --> 00:29:08,770
¿Ofelia?

340
00:29:30,500 --> 00:29:33,970
- ¿Qué clase de broma de mal gusto?
es esto?!
- Daniel.

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,570
¿Qué pasó?

342
00:29:35,600 --> 00:29:40,410
- ¡Contéstame!
- Daniel, Dios, lo siento mucho.

343
00:29:40,440 --> 00:29:44,210
Yo no--
solo el rancho
fue... fue invadido.

344
00:29:45,310 --> 00:29:47,880
Ofelia, ella salvó...
ella nos salvó,

345
00:29:47,910 --> 00:29:49,950
- pero la mordieron.
- (sollozando)

346
00:29:49,980 --> 00:29:51,980
Lo siento mucho.

347
00:29:52,020 --> 00:29:55,050
No puedo--
Ni siquiera puedo imaginarlo.

348
00:29:56,890 --> 00:29:58,960
Lo siento mucho.

349
00:29:58,990 --> 00:30:00,490
Por favor.

350
00:30:03,900 --> 00:30:08,100
(habla español)

351
00:30:14,370 --> 00:30:17,310
- Lo siento mucho.
- Aléjate de nosotros...

352
00:30:17,340 --> 00:30:19,180
antes de que te mate.

353
00:30:48,380 --> 00:30:49,610
(disparo)

354
00:30:49,640 --> 00:30:51,840
(suspiros)

355
00:30:57,480 --> 00:30:59,590
(charla resonando)

356
00:31:32,650 --> 00:31:35,120
- Nick: Perdóne.
- (mujer riéndose)

357
00:31:38,460 --> 00:31:41,290
¿Dónde está?
el Matarife?

358
00:31:41,330 --> 00:31:44,030
Adentro.

359
00:31:44,060 --> 00:31:45,500
Gracias.

360
00:31:45,530 --> 00:31:48,070
(voces que hacen eco
continuar)

361
00:31:48,100 --> 00:31:51,100
"Anémona" jugando

362
00:31:59,450 --> 00:32:02,510
¶ Yo ¶

363
00:32:02,550 --> 00:32:06,320
¶ creo
Sé cómo me siento ¶

364
00:32:10,490 --> 00:32:14,960
¶ Porque yo ¶

365
00:32:15,000 --> 00:32:17,200
¶ solo lo juego
de verdad... ¶

366
00:32:17,230 --> 00:32:19,000
Buenas noches.

367
00:32:22,040 --> 00:32:26,340
Bienvenidos a El Matadero,
mis compatriotas americanos.

368
00:32:26,370 --> 00:32:29,170
¿Cómo puedo ser?
de asistencia?

369
00:32:29,210 --> 00:32:33,680
Bueno, yo estaba
te dije que eres el hombre
con las cosas.

370
00:32:33,710 --> 00:32:36,280
Te dijeron correcto.

371
00:32:36,320 --> 00:32:37,750
¿Qué tipo de cosas
estas buscando?

372
00:32:37,780 --> 00:32:41,550
- Todas las cosas.
- Oye, tranquilo, tranquilo.

373
00:32:41,590 --> 00:32:43,660
(hombres riendo,
haciendo eco)

374
00:32:47,060 --> 00:32:52,160
Tenemos heroína,
morfina, cocaína,

375
00:32:52,200 --> 00:32:54,270
- anfetamina...
- Eh...

376
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
...codeína.

377
00:32:56,040 --> 00:32:57,540
No puedo bajar
necesitamos subir.

378
00:32:58,640 --> 00:33:02,140
¿De verdad quieres levantarte?

379
00:33:15,120 --> 00:33:17,460
Consigamos lo que necesitas
y vámonos de aquí.

380
00:33:22,830 --> 00:33:24,530
Bueno.

381
00:33:24,560 --> 00:33:28,170
( ecos de carcajadas )

382
00:33:31,600 --> 00:33:36,170
Este es el locus coeruleus.

383
00:33:36,210 --> 00:33:37,440
¿Qué diablos es eso?

384
00:33:37,480 --> 00:33:42,550
es el nucleo
desde el tronco del encéfalo.

385
00:33:42,580 --> 00:33:45,680
Pura adrenalina.

386
00:33:45,720 --> 00:33:47,750
Tan arriba como se pone.

387
00:33:47,790 --> 00:33:50,420
Suficiente para despertar a los muertos.

388
00:33:50,460 --> 00:33:53,560
cuanto cuesta
un trozo de tronco encefálico
cuesta estos días?

389
00:33:53,590 --> 00:33:58,030
Para ti mi amigo
es gratis.

390
00:33:59,630 --> 00:34:01,400
Nada es gratis.

391
00:34:01,430 --> 00:34:03,170
¿De quién son estas glándulas?

392
00:34:04,170 --> 00:34:06,100
¿Diremos cerdos?

393
00:34:06,140 --> 00:34:07,540
(risas)

394
00:34:07,570 --> 00:34:10,710
Está bien, vamos,
vamos, vamos.

395
00:34:13,510 --> 00:34:15,380
Comamos cerdos.

396
00:34:18,820 --> 00:34:22,150
(risas y charlas
haciendo eco)

397
00:34:25,460 --> 00:34:27,230
- (golpes de vidrio)
- Mmm.

398
00:34:27,260 --> 00:34:30,360
¶ quiero saber
cómo se siente ¶

399
00:34:35,270 --> 00:34:37,300
¶ Porque yo ¶

400
00:34:38,770 --> 00:34:42,710
¶ solo lo juego
de verdad... ¶

401
00:34:45,250 --> 00:34:48,480
(risas haciendo eco)

402
00:34:51,180 --> 00:34:56,250
¶ En lugar de eso, estás
arrastrándome hacia abajo... ¶

403
00:34:56,290 --> 00:34:59,260
(risas)

404
00:34:59,290 --> 00:35:01,560
alicia:
¿Qué haces?
con los dientes?

405
00:35:03,830 --> 00:35:05,830
te vi
con las tijeras.

406
00:35:13,170 --> 00:35:16,670
Compran oro al por mayor
en el puesto.

407
00:35:16,710 --> 00:35:19,680
Algunos de los mexicanos
venderá los dientes

408
00:35:19,710 --> 00:35:22,480
y los dedos
para amuletos.

409
00:35:22,520 --> 00:35:25,220
Protección contra los mordedores,
ese tipo de mierda.

410
00:35:26,420 --> 00:35:27,820
Aquí.

411
00:35:29,460 --> 00:35:31,560
Gracias.

412
00:35:31,590 --> 00:35:35,090
te ves como
podrías usar
cierta protección.

413
00:35:38,970 --> 00:35:42,600
Eso es asqueroso,
sin ofender.

414
00:35:45,610 --> 00:35:47,410
Ninguno tomado.

415
00:35:50,210 --> 00:35:53,510
hacia donde te dirigiste
si eres demasiado bueno
para buena suerte?

416
00:35:54,780 --> 00:35:57,920
Recibí un consejo sobre un lugar
en el desierto bajo.

417
00:35:57,950 --> 00:35:58,950
Agua, juego.

418
00:36:00,950 --> 00:36:04,920
Vas a pasar
pueblo fantasma tras pueblo fantasma.

419
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Todo limpio.

420
00:36:07,990 --> 00:36:10,560
estas patatas
son un regalo.

421
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
Encontraré una manera.

422
00:36:18,340 --> 00:36:20,940
¿Lo harás ahora?

423
00:36:20,970 --> 00:36:22,270
(se burla)

424
00:36:25,510 --> 00:36:29,450
O encuentro una manera
hacer esto solo

425
00:36:29,480 --> 00:36:30,920
o muero.

426
00:36:33,820 --> 00:36:38,420
Y eso justo ahí
Por eso no hago compañía.

427
00:36:38,460 --> 00:36:40,730
Cuando terminemos aquí,
voy a tomar mis cosas
y vete.

428
00:36:40,760 --> 00:36:43,560
- Sin ofender.
- Ninguno tomado.

429
00:36:45,700 --> 00:36:48,700
el problema
no es el asesinato,

430
00:36:48,740 --> 00:36:50,700
son los amigos.

431
00:36:53,740 --> 00:36:55,870
Esta es la vida.

432
00:36:57,380 --> 00:36:59,580
No vas a encontrar
una salida.

433
00:36:59,610 --> 00:37:03,320
Ni al norte ni al sur
no en ningún otro lugar.

434
00:37:04,950 --> 00:37:08,550
Te acostumbras
a la matanza,

435
00:37:08,590 --> 00:37:10,690
te las arreglarás.

436
00:37:12,460 --> 00:37:14,590
¿Quién se acostumbra a esto?

437
00:37:18,800 --> 00:37:21,770
Si una mujer se pone
su mente en ello,

438
00:37:21,800 --> 00:37:24,570
ella puede acostumbrarse
a cualquier cosa.

439
00:37:27,770 --> 00:37:29,570
(gente charlando)

440
00:37:29,610 --> 00:37:31,380
¶¶

441
00:37:31,410 --> 00:37:33,880
(jadeando)

442
00:37:37,780 --> 00:37:40,850
- (gruñidos)
- ¡Nick!

443
00:37:41,950 --> 00:37:44,360
¡No acostarse!

444
00:37:44,390 --> 00:37:46,590
(gruñidos)
Nick, Nick,
vas a--

445
00:37:46,630 --> 00:37:48,390
- (haciendo eco) Hola.
- (haciendo eco) ¿Qué?

446
00:37:48,430 --> 00:37:50,460
Voy a tener un--
Estoy teniendo un infarto.

447
00:37:50,500 --> 00:37:52,330
No, no lo haces
Lucha contra ello, hombre.

448
00:37:52,370 --> 00:37:53,770
Lo empeora.
Simplemente viaja con él.

449
00:37:53,800 --> 00:37:55,430
Qué quieres decir,
¿"Viaja con ello"?

450
00:37:55,470 --> 00:37:57,800
Esto es como
otro martes
para ti, ¿eh?

451
00:37:57,840 --> 00:37:59,440
Ya sabes,
Lo triste, Troya,

452
00:37:59,470 --> 00:38:01,940
es que nunca lo harás
siéntete más libre o más tú mismo

453
00:38:01,970 --> 00:38:03,810
que cuando es
5:00 de la mañana

454
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
y el sol está a punto de salir
y estás loco.

455
00:38:07,510 --> 00:38:10,450
- (risas) Oh, Dios.
- Todo lo demás es sólo el almuerzo.

456
00:38:10,480 --> 00:38:12,920
- ¿Eh, Nick? ¿Mella?
- Y la decepción de la gente.

457
00:38:12,950 --> 00:38:14,550
- (gruñendo)
- Troy: Nick, espera arriba.
espera arriba.

458
00:38:14,590 --> 00:38:17,760
Hola, N-Nick, Nick, Nick.
Espera, espera, espera.

459
00:38:17,790 --> 00:38:20,790
- (gruñendo infectado)
- ¿Quieres probar algo?

460
00:38:20,830 --> 00:38:22,790
¿Quieres probar algo?
Oye, ¿quieres probar algo?

461
00:38:22,830 --> 00:38:25,030
- ¿Intentar algo?
- (gruñendo)

462
00:38:27,900 --> 00:38:30,840
¡Vaya, Nick!
¡Mella!

463
00:38:30,870 --> 00:38:32,370
Nick, ¿qué son?
¿Estás haciendo?

464
00:38:34,940 --> 00:38:37,580
Límpielo con una capa gruesa,
tanto como puedas.

465
00:38:38,950 --> 00:38:40,650
Tienes que caminar tranquilo.

466
00:38:40,680 --> 00:38:42,710
Mirar fijamente el espacio
entre átomos.

467
00:38:45,620 --> 00:38:48,090
Troya:
¿Nick? ¡Mella!

468
00:38:54,160 --> 00:38:57,060
(gruñendo)

469
00:38:57,100 --> 00:38:59,600
(susurrando)
¡Nick! ¡Mella!

470
00:38:59,630 --> 00:39:01,770
¶¶

471
00:39:36,070 --> 00:39:37,570
No puedo regresar.

472
00:39:39,470 --> 00:39:42,810
- No puedo volver con ella.
- Shh, está bien. Shh.

473
00:39:42,840 --> 00:39:46,710
- Shh, shh.
- no puedo volver
con ella.

474
00:39:46,750 --> 00:39:49,910
(callando)

475
00:39:49,950 --> 00:39:51,980
¶¶

476
00:40:03,060 --> 00:40:05,900
(charla distante)

477
00:40:14,210 --> 00:40:18,610
(la puerta se abre, se cierra)

478
00:40:33,590 --> 00:40:35,190
(suspiros)

479
00:40:36,830 --> 00:40:40,700
he estado
caminando toda la noche
con mi hija.

480
00:40:40,730 --> 00:40:43,100
la saqué
a un... un olivo

481
00:40:43,140 --> 00:40:46,040
y la enterré
con mis manos.

482
00:40:50,810 --> 00:40:52,810
Ella salvó la vida de Alicia.

483
00:40:54,910 --> 00:40:57,850
Alicia, ¿dónde está?

484
00:41:00,090 --> 00:41:03,690
Ella se fue.
Ahora sola.

485
00:41:07,530 --> 00:41:10,960
Tuve suficiente
de todo esto,
Supongo.

486
00:41:11,000 --> 00:41:12,930
¿Puedes culparla?

487
00:41:20,610 --> 00:41:22,940
Estabas con Ofelia
cuando ella murio?

488
00:41:25,910 --> 00:41:27,750
¿Dijo algo?

489
00:41:34,020 --> 00:41:36,550
ella dijo que te dijera
que ella te amaba.

490
00:41:51,770 --> 00:41:53,600
ella dijo que ella era
esperando

491
00:41:53,640 --> 00:41:55,270
para conocerte.

492
00:41:58,280 --> 00:42:01,780
le dije
ella ya lo hizo.

493
00:42:01,810 --> 00:42:03,550
- Que eras--
- Ella nunca conoció al hombre.

494
00:42:03,580 --> 00:42:06,080
eso la trajo
a los Estados Unidos.

495
00:42:06,120 --> 00:42:10,560
Ella lo vio una vez
por un momento,

496
00:42:10,590 --> 00:42:12,190
y eso la asustó.

497
00:42:14,190 --> 00:42:15,960
(suspiros)

498
00:42:19,100 --> 00:42:20,900
(exhala)

499
00:42:23,100 --> 00:42:27,240
Bueno, prepara tus cosas.
Madison Clark.

500
00:42:27,270 --> 00:42:30,110
Éste no es lugar para ti.

501
00:42:32,310 --> 00:42:33,980
me gustaria traer
los demás.

502
00:42:36,320 --> 00:42:37,980
Si eso está bien.

503
00:42:47,130 --> 00:42:49,130
¶¶

504
00:43:04,210 --> 00:43:05,840
(suspiros)

505
00:43:08,280 --> 00:43:09,950
(el cubo suena)

506
00:43:11,380 --> 00:43:13,620
(pájaros cantando)

507
00:43:13,650 --> 00:43:15,150
alicia:
Pensé que lo harías
ya se fue.

508
00:43:16,390 --> 00:43:17,990
Estaba a punto de hacerlo.

509
00:43:18,020 --> 00:43:19,620
No me habría encontrado
si este montón de basura

510
00:43:19,660 --> 00:43:21,260
valían un carajo.

511
00:43:24,200 --> 00:43:26,000
¿Adónde te dirigiste?

512
00:43:26,030 --> 00:43:27,930
(suspiros)

513
00:43:31,270 --> 00:43:34,010
Supongo que habrá más asesinatos.

514
00:43:34,040 --> 00:43:36,010
Esos dientes no son
van a recuperarse.

515
00:43:36,040 --> 00:43:39,310
- ¿Necesitas ayuda?
- (gruñendo infectado)

516
00:43:39,350 --> 00:43:41,380
Pensé que dijimos
sin amigos.

517
00:43:41,410 --> 00:43:43,680
¿Entonces sólo el asesinato?

518
00:43:47,290 --> 00:43:49,720
¿Alguna vez has pensado en
vendiendo tu cabello?

519
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
Ni siquiera pienses
al respecto.

520
00:43:52,790 --> 00:43:54,790
¶¶

521
00:43:59,130 --> 00:44:01,200
(charla distante
por megafonía )

522
00:44:02,800 --> 00:44:04,740
¶¶

523
00:44:16,380 --> 00:44:17,680
Regresando a la presa.

524
00:44:19,920 --> 00:44:21,750
Eh, Troy y yo,
estábamos pensando

525
00:44:21,790 --> 00:44:23,990
de tal vez quedarse atrás
un par de días.

526
00:44:25,420 --> 00:44:27,190
es un buen lugar
tener un punto de apoyo

527
00:44:27,230 --> 00:44:29,360
para cuando vuelvas
y necesidad de comerciar.

528
00:44:33,970 --> 00:44:36,200
Bueno, bien por mí entonces.

529
00:44:40,370 --> 00:44:42,010
Sí.

530
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
aseguraremos
más disposiciones
para la presa

531
00:44:44,280 --> 00:44:45,880
cuando lo necesites.

532
00:44:49,980 --> 00:44:51,950
Haces lo que necesitas.

533
00:44:53,890 --> 00:44:55,790
ya sabes
donde encontrarnos.

534
00:44:57,420 --> 00:45:00,090
- (el motor arranca)
- (las puertas se cierran)

535
00:45:03,430 --> 00:45:05,830
(el motor arranca)

536
00:45:07,970 --> 00:45:09,400
¿Estás listo?

537
00:45:09,440 --> 00:45:12,140
Sí. ¿Tú?

538
00:45:12,170 --> 00:45:14,110
Siempre.