1
00:00:14,280 --> 00:00:20,811
FAUST
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,649
ΜΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΛΑΪΚΗ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ.
3
00:00:25,760 --> 00:00:30,049
Σενάριο: Hans Kyser
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,162
Σκηνοθέτης: F. W. Murnau
5
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
Φωτογραφία:
Καρλ Χόφμαν
6
00:00:40,440 --> 00:00:43,569
Σκηνικά και Κοστούμια:
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,763
Ρόμπερτ Χερλθ,
Walter Röhrig
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,681
Πρωταγωνιστές:
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
Ιδού:
10
00:01:13,640 --> 00:01:19,204
Οι πύλες του σκότους είναι ανοιχτές
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,968
και οι σκιές των νεκρών
κυνήγι πάνω από τη γη...
12
00:02:07,200 --> 00:02:12,286
Επιστροφή! Αμπάρι! Γιατί το κάνεις
μάστιγα την ανθρωπότητα
13
00:02:12,400 --> 00:02:16,371
με πόλεμο, πανούκλα, πείνα;!
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
Η Γη είναι δική μου!
15
00:02:24,400 --> 00:02:28,405
Η Γη δεν θα γίνει ποτέ δική σου!
16
00:02:28,520 --> 00:02:32,650
Ο άνθρωπος είναι καλός: αγωνίζεται για την Αλήθεια!
17
00:02:34,480 --> 00:02:37,211
Δείτε παρακάτω!
18
00:02:58,840 --> 00:03:02,686
Όλα τα πράγματα στον ουρανό και στη γη
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,406
είναι υπέροχα!
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,842
Αλλά το μεγαλύτερο θαύμα
21
00:03:09,000 --> 00:03:13,688
είναι η ελευθερία του ανθρώπου να επιλέγει
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,168
μεταξύ καλού και κακού!
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,326
Ξέρεις τον Φάουστ;!
24
00:03:37,320 --> 00:03:40,051
Ένα μαχαίρι σαν όλα τα άλλα!
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,209
Κηρύττει το καλό και κάνει το κακό!
26
00:03:43,320 --> 00:03:47,325
Επιδιώκει να μετατρέψει το βασικό μέταλλο σε χρυσό!
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,250
Δείτε την απληστία του!
28
00:04:56,480 --> 00:04:59,131
Ένα στοίχημα:
29
00:04:59,240 --> 00:05:05,122
Θα αποσπάσω την ψυχή του Φάουστ μακριά από τον Θεό!
30
00:05:10,880 --> 00:05:14,168
Αν μπορείς να καταστρέψεις
31
00:05:14,280 --> 00:05:17,602
τι είναι θεϊκό στον Φάουστ,
32
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
η Γη είναι δική σου!
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,961
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να αντισταθεί στο κακό!
34
00:05:30,080 --> 00:05:33,129
Το στοίχημα έχει μπει!!
35
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
Η Πανούκλα!...Η Πανούκλα!
36
00:07:37,320 --> 00:07:40,324
Η καταστροφική επιδημία μαίνεται:
37
00:07:40,480 --> 00:07:44,610
μέσα σε λίγους άργιλους η μισή πόλη βρισκόταν νεκρή!
38
00:08:24,000 --> 00:08:26,924
Για να βρεις θεραπεία για την πανούκλα
39
00:08:27,040 --> 00:08:29,771
Ο Φάουστ πέρασε πηλό και νύχτα
40
00:08:29,880 --> 00:08:32,247
σε προσευχή με τον Θεό.
41
00:08:45,840 --> 00:08:48,366
...και μια μεγάλη κραυγή
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,847
τριαντάφυλλο από την Αίγυπτο,
43
00:08:50,960 --> 00:08:53,327
γιατί δεν υπήρχε σπίτι
44
00:08:53,440 --> 00:08:55,249
χωρίς να είναι νεκρός
45
00:09:06,520 --> 00:09:09,126
Κύριε Θεέ,
46
00:09:09,200 --> 00:09:12,727
ευλογήστε αυτήν την πράξη λύτρωσης!
47
00:09:12,840 --> 00:09:16,606
Μόνο εσύ μπορείς να απαλύνεις τη δυστυχία μας!
48
00:09:57,040 --> 00:10:02,251
Βοήθεια...βοήθεια! Η μητέρα μου πεθαίνει!
49
00:12:30,200 --> 00:12:37,322
Θανάσιμος τρόμος και φόβος θανάτου
σάρωσε την πόλη...
50
00:12:50,520 --> 00:12:54,081
Μετάνοια, νηστεία και προσευχή!
51
00:12:54,200 --> 00:12:58,762
Μόνο η πίστη μπορεί να νικήσει τον θάνατο!
52
00:13:36,040 --> 00:13:39,931
Δείξτε σεβασμό στους νεκρούς!
53
00:13:42,320 --> 00:13:46,166
Ακόμα ζούμε. Αγαπάμε ακόμα!
54
00:13:46,280 --> 00:13:51,127
Θα πεθάνουμε χορεύοντας
στην αγκαλιά του άλλου!
55
00:13:57,560 --> 00:14:01,531
Όποιος έχει πίστη θα ζήσει!
56
00:14:01,600 --> 00:14:05,810
Αλλά ο θάνατος θα πάρει τους αμαρτωλούς!
57
00:14:23,440 --> 00:14:25,681
Η πανούκλα!! Η πανούκλα!!
58
00:15:21,920 --> 00:15:25,606
Συμπόνια, Φάουστ!
59
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε!!
60
00:15:30,000 --> 00:15:33,402
Φύγε μακριά μου! Είμαστε χαμένοι!
61
00:15:33,520 --> 00:15:37,127
Ούτε η πίστη ούτε η γνώση βοηθούν!
62
00:15:37,240 --> 00:15:39,322
Όλα είναι ψέματα...
63
00:16:24,840 --> 00:16:28,561
Κύριε μου, είσαι ελεήμων
64
00:16:28,680 --> 00:16:32,241
και μια μεγάλη καλοσύνη
65
00:17:00,520 --> 00:17:04,445
Το τρίτο μεγάλο κλειδί
66
00:17:04,560 --> 00:17:10,363
στη δύναμη του φαντάσματος της κόλασης
67
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
Και αν καλούσες
68
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
ο πρίγκιπας του σκότους
να σε βοηθήσω και να σου δώσω
69
00:17:25,880 --> 00:17:28,406
όλη τη δύναμη και τη δόξα
του κόσμου
70
00:17:28,520 --> 00:17:33,765
πηγαίνετε σε ένα σταυροδρόμι
71
00:17:33,880 --> 00:17:38,841
και τον φώναξε τρεις φορές...
72
00:19:08,280 --> 00:19:12,729
Επικαλούμαι τη βοήθειά σου, Πνεύμα του Σκότους:
73
00:19:12,880 --> 00:19:16,362
δείξτε τον εαυτό σας!
74
00:19:30,800 --> 00:19:34,009
Έλα έξω, δαίμονας του κακού!
75
00:19:52,520 --> 00:19:54,727
Όπως σε λένε
76
00:19:54,880 --> 00:19:58,123
με το ανίερο όνομά σου:
77
00:19:58,240 --> 00:20:01,483
MEPHISTO εμφανιστείτε!
78
00:22:07,240 --> 00:22:10,722
Με κάλεσες!
79
00:22:15,800 --> 00:22:17,882
Εδώ είμαι!
80
00:22:43,600 --> 00:22:46,001
αποποιούμαι τον Θεό
και την ουράνια λεγεώνα του
81
00:22:46,080 --> 00:22:48,321
και έτσι όλη η δύναμη και η δόξα
82
00:22:48,440 --> 00:22:50,522
του κόσμου
83
00:22:50,680 --> 00:22:53,126
θα είναι δικό μου
84
00:22:57,520 --> 00:23:00,888
Φύγε από μένα, Σατανά!
85
00:23:26,720 --> 00:23:31,248
Να έχω τη δύναμη να βοηθάω
για μια μόνο μέρα!
86
00:23:35,600 --> 00:23:38,410
Ένας πηλός! Δοκιμάστε το!
87
00:23:38,560 --> 00:23:41,450
Μόνο ένας δοκιμαστικός πηλός!
88
00:23:49,000 --> 00:23:53,642
Όταν η άμμος τελειώνει...
89
00:23:57,000 --> 00:24:00,482
...θα είσαι ελεύθερος,
90
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
ακυρώθηκε το σύμφωνο! Σημείο!
91
00:24:12,440 --> 00:24:14,522
ΔΟΞΑ
92
00:24:14,680 --> 00:24:17,684
ΔΥΝΑΜΗ
93
00:24:41,440 --> 00:24:47,243
Μπορείτε να βοηθήσετε τους πεινασμένους και τους αρρώστους;
94
00:24:51,760 --> 00:24:55,810
Ό,τι θέλετε, θα εκτελέσω:
95
00:24:55,920 --> 00:24:58,651
Είσαι ο κύριος,
96
00:24:58,760 --> 00:25:02,321
και είμαι υπηρέτης σου!
97
00:25:27,720 --> 00:25:31,167
Μια σταγόνα αίμα!
98
00:25:52,800 --> 00:25:58,569
Το αίμα είναι αρκετά
μια αξιόλογη ουσία!
99
00:26:03,440 --> 00:26:06,842
Μόνο για έναν πηλό - ?!
100
00:26:09,800 --> 00:26:14,362
Μέχρι να τελειώσει η άμμος!
101
00:26:26,200 --> 00:26:29,647
Φάουστ! Βοηθήστε μας!!
102
00:26:34,200 --> 00:26:38,922
Τότε θα βοηθήσω
στο όνομα του διαβόλου!
103
00:27:29,720 --> 00:27:32,371
Ένα θαύμα! Ένα θαύμα!
104
00:28:38,840 --> 00:28:42,447
Στο όνομα του σταυρωμένου Χριστού,
105
00:28:42,560 --> 00:28:46,087
βοηθησε το παιδι μου!
106
00:28:57,800 --> 00:29:02,567
Δεν μπορεί να κοιτάξει τον Τίμιο Σταυρό!
107
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
Είναι σε ένωση με τον διάβολο!
108
00:29:10,720 --> 00:29:14,486
Λιθοβολήστε τον! Λιθοβολήστε τον!!
109
00:30:13,280 --> 00:30:17,842
Δώσε με, ελιξίριο θανάτου!
110
00:30:23,440 --> 00:30:26,762
Δεν μπορείς να με εξαπατήσεις!
111
00:30:26,880 --> 00:30:30,362
Θυμηθείτε το σύμφωνό μας!
112
00:30:30,480 --> 00:30:33,563
Ο δοκιμαστικός πηλός δεν έχει τελειώσει ακόμα!
113
00:30:42,040 --> 00:30:46,807
Ο θάνατος ελευθερώνει όλους τους άντρες!
114
00:30:59,680 --> 00:31:04,163
Είναι αυτός ο θάνατος;
115
00:31:06,360 --> 00:31:09,921
Είναι η ζωή, Φάουστ, που σε σαγηνεύει
116
00:31:10,040 --> 00:31:13,123
με την δίκαιη εικόνα της νιότης σου!
117
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
Ο άθλιος Φάουστ,
118
00:31:31,920 --> 00:31:35,049
γιατί αναζητάς το θάνατο:
119
00:31:35,200 --> 00:31:38,522
Δεν έχεις ζήσει ακόμα!
120
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
Περιφρονώ τη ζωή μου!
121
00:31:49,760 --> 00:31:51,888
Η ζωή σου ήταν μόνο η σκόνη
122
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
και καλούπι βιβλίων!
123
00:31:54,400 --> 00:31:57,006
Η απόλαυση είναι το παν!
124
00:31:59,840 --> 00:32:02,161
Είμαι πολύ μεγάλος!
125
00:32:13,880 --> 00:32:16,850
Σας προσφέρω τη μεγαλύτερη ευτυχία:
126
00:32:16,960 --> 00:32:20,123
Νεολαία!
127
00:32:20,240 --> 00:32:22,561
Αρπάξτε το!
128
00:32:31,440 --> 00:32:34,922
Δώσε μου νιάτα!!!
129
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
Σε έπιασα, παλιόπαιδο!
130
00:34:59,480 --> 00:35:02,882
Πάρε με...σε αυτήν!
131
00:35:08,040 --> 00:35:11,328
Πάτησε τον μανδύα μου...
132
00:35:12,560 --> 00:35:17,043
...και η περιστρεφόμενη Γη
θα απλωθεί μπροστά σας!
133
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Το γαμήλιο γλέντι
134
00:37:59,760 --> 00:38:02,684
για τη Δούκισσα της Πάρμα:
135
00:38:02,840 --> 00:38:06,561
η πιο όμορφη γυναίκα στην Ιταλία!
136
00:38:45,360 --> 00:38:47,567
Παράξενοι καλεσμένοι!
137
00:39:15,160 --> 00:39:19,006
Για να αποτίσουμε φόρο τιμής στην υψηλότερη ομορφιά,
138
00:39:19,120 --> 00:39:22,249
ο κύριός μου σε φέρνει
139
00:39:22,360 --> 00:39:25,603
τους θησαυρούς του βασιλείου του!
140
00:43:03,280 --> 00:43:08,571
Ο δοκιμαστικός πηλός τελείωσε!
Η άμμος έχει τελειώσει!
141
00:43:08,680 --> 00:43:12,651
Γίνε όπως ήσουν!
142
00:43:30,480 --> 00:43:34,371
Νεολαία... άσε με τα νιάτα μου!!
143
00:43:37,280 --> 00:43:41,080
Είμαι σκλάβος για την αιωνιότητα!
144
00:44:39,720 --> 00:44:43,042
Faust, έχεις γευτεί
145
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
όλες τις χαρές της ζωής!
146
00:44:46,600 --> 00:44:49,922
Από τέρψη σε απόλαυση...
147
00:44:50,080 --> 00:44:53,402
αίσθηση χωρίς τέλος!
148
00:44:53,520 --> 00:44:56,888
Τίποτα όμως δεν σε ικανοποίησε!
149
00:45:02,240 --> 00:45:06,962
Τι θέλετε;
150
00:45:07,080 --> 00:45:11,165
Μια γυναίκα, ένα τυχερό παιχνίδι, ένα όργιο;
151
00:45:11,280 --> 00:45:15,205
Ό,τι θέλεις, πρέπει να το χορηγήσω!
152
00:45:18,800 --> 00:45:22,122
Θέλετε το στέμμα του αυτοκράτορα;!
153
00:45:58,040 --> 00:46:00,247
Σπίτι!
154
00:46:13,120 --> 00:46:17,682
Πάρε με σπίτι! Αμέσως!
155
00:46:38,800 --> 00:46:43,567
Είναι πηλός γιορτής σήμερα στην πόλη σας;
156
00:46:48,360 --> 00:46:51,284
Είσαι ειδωλολατρικός γεννημένος
157
00:46:51,400 --> 00:46:54,483
που δεν έχετε ακούσει ποτέ
158
00:46:54,600 --> 00:46:57,649
του Αγίου Πάσχα;!
159
00:48:01,320 --> 00:48:06,247
Είναι σαν να σταμάτησε η ζωή:
160
00:48:06,400 --> 00:48:11,327
Όλα είναι όπως ήταν κάποτε...!
161
00:48:56,400 --> 00:49:00,530
Ένα αθώο κοριτσάκι τρέχει σε έναν ιερέα...
162
00:49:00,640 --> 00:49:04,440
Δεν είναι για σένα...!
163
00:49:52,680 --> 00:49:56,446
Δοξάστε τον Κύριο
164
00:49:56,560 --> 00:50:01,009
ο πανίσχυρος βασιλιάς της τιμής...
165
00:50:43,640 --> 00:50:45,768
Διακοπές, μητέρα!
166
00:52:14,000 --> 00:52:19,689
Ξέρω πιο ελκυστικά κούνια
για σένα εδώ!
167
00:52:22,280 --> 00:52:27,889
Μόνο αυτήν θέλω! Κάνε ότι διατάζω!
168
00:53:53,320 --> 00:53:55,527
Αδερφέ Βαλεντίν!
169
00:54:33,960 --> 00:54:36,167
Κάποτε αυτή η μικρή χρυσή αλυσίδα
170
00:54:36,280 --> 00:54:38,362
είναι στο σπίτι,
171
00:54:38,480 --> 00:54:40,642
θα αρχίσει να νιώθει
172
00:54:40,760 --> 00:54:43,331
η δύναμη του διαβόλου!
173
00:56:48,600 --> 00:56:52,002
Καλή ευγενική, τι όμορφη που είσαι!
174
00:56:54,200 --> 00:56:57,488
Υπάρχουν εραστές ακόμα;
175
00:58:09,080 --> 00:58:11,447
Τι έχεις εκεί, παιδί μου;
176
00:58:32,360 --> 00:58:35,330
Πες της, παιδί μου,
177
00:58:35,440 --> 00:58:40,082
αν δεν θες πες μου!
178
01:00:10,880 --> 01:00:15,647
Μπορώ να επισκεφτώ τη θεία Μάρθα;
179
01:00:19,320 --> 01:00:22,802
Frau Marthe Schwerdtlein
180
01:00:38,000 --> 01:00:43,564
Τρεις μικρές σταγόνες από αυτό το φίλτρο αγάπης
181
01:00:43,680 --> 01:00:49,687
και όλες οι καρδιές των κοριτσιών θα είναι δικές σας!
182
01:02:15,160 --> 01:02:20,849
Θεία Μάρθα, κοίτα τι βρήκα
στο συρτάρι μου...!
183
01:02:27,400 --> 01:02:30,722
Ένας πλούσιος θησαυρός!
184
01:02:36,320 --> 01:02:38,607
Το βρήκα στο συρτάρι μου!
185
01:03:01,920 --> 01:03:07,723
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω αυτό
όμορφο κολιέ μόνο μια φορά!
186
01:03:48,880 --> 01:03:51,770
Ένα μικρό μπουκέτο για τον γαμπρό,
187
01:03:51,880 --> 01:03:54,645
ένα στεφάνι για τη νύφη...
188
01:05:26,000 --> 01:05:31,643
Με συγχωρείτε, αγαπητή κυρία,
Αναζητώ την Frau Marthe Schwerdtlein!
189
01:06:10,000 --> 01:06:15,643
Από τον ξάδερφό σου...
από τη Λομβαρδία...!
190
01:06:27,440 --> 01:06:33,209
Μου έδωσε αυτό το κολιέ
ως δώρο για εσάς!
191
01:08:12,160 --> 01:08:15,607
Αυτοί που περικυκλώνουμε μέσα σε αυτό το δαχτυλίδι,
192
01:08:15,720 --> 01:08:19,122
θα είναι γλυκές μου...!
193
01:08:23,400 --> 01:08:28,167
Ένα, δύο, τρία, σε κάνει ελεύθερο...!
194
01:08:53,040 --> 01:08:55,441
Συγγνώμη: το στομάχι μου είναι πολύ αδύναμο
για ένα τόσο φλογερό ποτό!
195
01:09:00,160 --> 01:09:05,326
Επιτρέψτε μου να ανακατέψω λίγο ποτό,
196
01:09:05,440 --> 01:09:09,889
που έμαθα να φτιάχνω στην Πάντοβα!
197
01:11:36,040 --> 01:11:41,922
Φίλε μου, πρίγκιπας με το ευγενέστερο αίμα!
198
01:13:11,920 --> 01:13:14,002
Με αγαπάει...
199
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
...αυτός αγαπά δεν εμένα...
200
01:13:25,080 --> 01:13:26,764
...αυτός αγαπάει με...
201
01:13:30,520 --> 01:13:35,321
Ναι, με όλη του την καρδιά
σε αγαπάει!
202
01:14:14,320 --> 01:14:16,687
Αγαπά με...
203
01:14:20,600 --> 01:14:22,841
...αυτή αγαπά δεν εμένα...
204
01:14:25,080 --> 01:14:27,162
Σε αγαπάει!
205
01:14:54,360 --> 01:14:56,886
Είμαι δικός σου για πάντα!
206
01:15:49,320 --> 01:15:51,482
Με αγαπάει...!
207
01:17:11,480 --> 01:17:15,087
Τι περιμένεις!
208
01:17:15,200 --> 01:17:19,603
Η καρδούλα σου σου φωτίζει το δρόμο...!
209
01:17:21,840 --> 01:17:24,081
Καταραμένος προξενητής!
210
01:17:28,080 --> 01:17:31,607
Θα κρατήσω τον αδερφό
από τη μέση!
211
01:19:12,080 --> 01:19:17,849
Στο πιο όμορφο κορίτσι της πόλης!
212
01:19:20,120 --> 01:19:23,886
Κανένα άλλο κορίτσι δεν είναι τόσο όμορφο όσο η αδερφή σου:
213
01:19:24,000 --> 01:19:28,449
Ζήτω η Γκρέτσεν!
214
01:19:36,360 --> 01:19:39,648
Ένα όμορφο κορίτσι δεν είναι αγνό!
215
01:19:41,920 --> 01:19:44,207
Εδώ είναι η Γκρέτσεν!
216
01:19:47,560 --> 01:19:50,928
Να η Γκρέτσεν σου!
217
01:19:55,640 --> 01:19:59,850
Αν βιάζεσαι,
μπορείς να πιάσεις τον εραστή της
218
01:19:59,960 --> 01:20:03,806
πριν γλιστρήσει από το δωμάτιό της!
219
01:23:10,920 --> 01:23:15,403
Φύγετε... φεύγετε...
Τον έχετε δολοφονήσει!
220
01:23:24,280 --> 01:23:25,122
Δολοφονία!
221
01:23:32,160 --> 01:23:34,322
Φόνος...Φόνος...!!
222
01:23:49,800 --> 01:23:54,249
Φόνος...Φόνος...Φόνος...!!
223
01:24:06,240 --> 01:24:08,208
Φύγε!...Φύγε!!
224
01:24:08,320 --> 01:24:12,006
Ήδη οι βουλευτές αναζητούν
ο δολοφόνος!
225
01:24:39,640 --> 01:24:43,201
Μη με αγγίζεις, ρε ρε!
226
01:24:43,320 --> 01:24:46,722
Ο εραστής σου με σκότωσε!
227
01:24:56,400 --> 01:25:00,371
Διαβάστε μου πρώτα το ρέκβιεμ μου!
228
01:25:00,480 --> 01:25:04,565
Τότε: πάρε αυτή την πόρνη στα αποθέματα!
229
01:25:19,800 --> 01:25:23,043
Γκρέτσεν... Γκρέτσεν...!
230
01:25:52,440 --> 01:25:56,240
Τώρα ο θάνατος και η φύση με έκπληξη,
231
01:25:56,360 --> 01:26:00,206
ιδού οι τρέμοντες αμαρτωλοί σηκώνονται
232
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
για να συναντήσω τα βλέμματα του δικαστή...
233
01:26:13,720 --> 01:26:17,770
Προς το παρόν ενώπιον του δικαστή
234
01:26:17,880 --> 01:26:21,930
Κανένα έγκλημα δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο εδώ...
235
01:26:24,520 --> 01:26:27,808
Όλα τα κρυμμένα πράγματα πρέπει να φαίνονται ξεκάθαρα!
236
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
Μάνα...Μάνα!
237
01:30:39,480 --> 01:30:43,246
Και ένα μικρό παιδί γεννήθηκε,
238
01:30:43,360 --> 01:30:46,489
στο βάθος του χειμώνα...
239
01:33:05,160 --> 01:33:09,848
Ελέησέ το παιδί μου!
240
01:33:15,000 --> 01:33:19,722
Δεν είσαι η Γκρέτσεν,
ποιος στάθηκε στις μετοχές;!
241
01:33:50,400 --> 01:33:55,122
Ελεος! Ελεος! Το παιδί μου πεθαίνει!
242
01:36:23,440 --> 01:36:26,649
Σκότωσε το παιδί της!
243
01:36:26,800 --> 01:36:31,169
Αρπάξτε την, η δολοφόνος!
244
01:36:35,640 --> 01:36:40,328
Faust...Faust...βοηθήστε την Gretchen σας!!
245
01:36:54,360 --> 01:36:56,567
Mephisto!
246
01:37:00,120 --> 01:37:02,691
Με πρόδωσες!
247
01:37:02,800 --> 01:37:05,849
Υποφέρει... υποφέρει!!
248
01:37:11,600 --> 01:37:17,243
Στο διακύβευμα
με τον παιδοκτόνο!
249
01:37:28,560 --> 01:37:31,882
Σώσε την, σώσε την Γκρέτσεν!!
250
01:37:34,640 --> 01:37:41,842
Πολύ αργά! Ήδη χτίζουν
η νεκρική πυρά της!
251
01:37:43,960 --> 01:37:47,567
Είσαι ακόμα υπηρέτης μου!
252
01:37:47,680 --> 01:37:52,129
Πάρε με κοντά της, αλλιώς το σύμφωνο χάλασε!
253
01:37:55,560 --> 01:37:59,281
Το άλογο μου περιμένει!
254
01:37:59,400 --> 01:38:03,007
Γρήγορα, πριν έρθει το πρωί!
255
01:40:32,960 --> 01:40:36,282
Πιο γρήγορα...πιο γρήγορα!!
256
01:41:12,720 --> 01:41:17,681
Ω, δεν είχα ποτέ ευχηθεί για τη νιότη
257
01:41:17,840 --> 01:41:22,926
που έφερε αυτή τη δυστυχία!
258
01:41:23,040 --> 01:41:27,011
Ανάθεμα...κατάρα την πλάνη της νιότης!
259
01:41:45,760 --> 01:41:52,245
Έχεις τον εαυτό σου καταραμένο τη νεολαία!
260
01:41:52,360 --> 01:41:57,685
Ό,τι θέλεις, πρέπει να το δώσω!
261
01:42:38,200 --> 01:42:44,048
Να είσαι όπως ήσουν: γέρος!!
262
01:42:58,080 --> 01:43:02,722
Συγχώρεσε... συγχώρεσε με την αμαρτία μου!
263
01:43:49,760 --> 01:43:50,886
Γκρέτσεν...!
264
01:45:02,360 --> 01:45:05,728
Εδώ δεν υπάρχει μέρος για σένα!
265
01:45:08,440 --> 01:45:11,887
Διεκδικώ το στοίχημά μου!
266
01:45:15,320 --> 01:45:19,803
Μια λέξη σπάει τη συμφωνία σου!
267
01:45:22,560 --> 01:45:25,245
Ποια είναι η λέξη;
268
01:45:28,840 --> 01:45:31,241
Η λέξη που φτερουγίζει χαρμόσυνα
269
01:45:31,360 --> 01:45:33,806
σε όλο το σύμπαν,
270
01:45:33,920 --> 01:45:36,207
η λέξη που κατευνάζει
271
01:45:36,320 --> 01:45:38,687
κάθε πόνο και θλίψη,
272
01:45:38,800 --> 01:45:41,167
η λέξη που εξιλεώνει
273
01:45:41,280 --> 01:45:43,647
όλη η ανθρώπινη ενοχή,
274
01:45:43,760 --> 01:45:46,127
ο αιώνιος λόγος,
275
01:45:46,240 --> 01:45:49,050
δεν το ξέρεις;!
276
01:45:52,440 --> 01:45:55,205
Ποια είναι η λέξη;
277
01:46:02,520 --> 01:46:10,007
ΑΓΑΠΗ