0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:02:09,960 --> 00:02:12,925
පැත්තකට වෙලා ඉන්න. අපි සමත් වෙමු.

2
00:02:16,880 --> 00:02:19,765
බන්ටින්, ඉඩම් හිමි අවජාතකයා!

3
00:02:21,960 --> 00:02:27,929
<i>ඇගේ ලස්සන ඇස්
දරුණු ශාපයක් විය</i>

4
00:02:28,040 --> 00:02:33,883
<i>ඔහුගේ සොහොනෙහි දින තුනක්
ඇය ඔහුගේ පසුම්බිය</i>ද රැගෙන දිව ගියාය

5
00:02:34,080 --> 00:02:38,119
දරුවනි, ඒ ලේ වැගිරෙන ඉඩම් හිමියා
බන්ටින් ඇතුලට යන ගමන්.

6
00:02:38,120 --> 00:02:39,279
හැම මගුලම කැඩෙනවා.

7
00:02:39,280 --> 00:02:40,561
බන්ටින්?

8
00:02:42,920 --> 00:02:44,849
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

9
00:02:45,760 --> 00:02:48,281
ඔයා බලනවද
අර අවජාතකයා, ජෝ?

10
00:02:49,360 --> 00:02:51,879
ඉඩම් හිමියා!
ඔබ පව්කාරයෙක්!

11
00:02:51,880 --> 00:02:55,239
ඔබේ පෙනහළු අතර, ඇත
හදවත හෝ ආත්මය නොවේ,

12
00:02:55,240 --> 00:02:59,161
නමුත් ඔබේම ගැටිත්ත
ඉදිමුණු මුදල් බෑගය.

13
00:02:59,840 --> 00:03:02,122
එයා කවදාවත් ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ නෑ, ජෝ.

14
00:03:02,400 --> 00:03:05,968
ඔබ මේ රටට කැළලක්
කවදාවත් ඔබට අයිති නැති බව.

15
00:03:13,880 --> 00:03:15,730
එලියට, ​​මංකොල්ලකාරයා!

16
00:03:24,760 --> 00:03:26,803
ජෝ, එන්න.
ඔයාට තුවාලද?

17
00:03:28,960 --> 00:03:32,881
මාව මගේ පුතාලා ළඟට ගෙනියන්න.

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,046
ආපසු!

19
00:04:00,840 --> 00:04:03,042
නිශ්චලව ඉන්න, කැත සතෙක්.

20
00:04:06,520 --> 00:04:08,210
අපොයි, ඔයා කැතයි ...

21
00:04:08,840 --> 00:04:11,159
අපරාදේ.
ඔබ සමඟ අපාය.

22
00:04:11,160 --> 00:04:12,691
කොම්!
කුමක් ද?

23
00:04:13,560 --> 00:04:18,448
අපේ මල්ලි දිහා බලනවද?
ඔහුට තම බූරුවා අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක.

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,759
දරුවෙකුගේ පෙම්වතිය.

25
00:04:21,760 --> 00:04:23,799
වහල්ලු වෙනවා.
මදිද ජෝසප්,

26
00:04:23,800 --> 00:04:25,759
ඔබ සියල්ල සීසෑවේය
අර මඩ එතන?

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,806
මගේ අභිලාෂය ටිකක් ලොකුයි
ඔහේට වඩා කම්මැලි එළදෙනක්.

28
00:04:29,920 --> 00:04:33,399
අභිලාෂය, ​​එයද? ඔබේ බිඳීමට
ඔබේම නොවන ඉඩමකට ආපසු?

29
00:04:33,400 --> 00:04:35,679
එය අයත් වේ
ඉඩම් හිමි ක්‍රිස්ටි.

30
00:04:35,680 --> 00:04:37,882
ඔයාගේ මූණ උස්සගෙන ඉන්න කොල්ලනේ.

31
00:04:38,880 --> 00:04:40,199
ඉදිරියට එන්න.

32
00:04:40,200 --> 00:04:42,607
අපට ඉලක්ක කළ හැකි දෙයක් අපට දෙන්න.

33
00:04:42,880 --> 00:04:44,491
ෂැග් ඔෆ්, ඔබ යුගලය.

34
00:04:44,600 --> 00:04:47,279
එතන එළුවෙක් ඉන්නවා.
ඔබේ ආදර ජීවිතය වැඩිදියුණු කරන්න.

35
00:04:47,280 --> 00:04:51,121
දැන් එන්න ජෝසප්. යන්තම් අ
අපි අහන්නේ නාසයෙන් ලේ ගැලීම පමණයි.

36
00:04:51,760 --> 00:04:53,883
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

37
00:04:56,880 --> 00:05:00,880
මට පහර දෙන්න උත්සාහ කරන්න,
උබ අහංකාර බැල්ලිගෙ පුතේ.

38
00:05:00,920 --> 00:05:02,849
ඔහුව ගන්න!

39
00:05:14,680 --> 00:05:17,247
ඔහුව බලාගන්න.
ඔහු දැන් කලබල වී ඇත.

40
00:05:27,000 --> 00:05:28,486
දැන් ඉන්න.

41
00:05:29,040 --> 00:05:30,810
නැඟිටින්න, ජෝසප්.

42
00:05:33,600 --> 00:05:36,246
පැටියෝ, ඔයාගේ තාත්තාට හානි වෙලා.

43
00:05:38,440 --> 00:05:40,165
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, ජෝ.

44
00:05:45,440 --> 00:05:46,641
දා!

45
00:05:47,600 --> 00:05:48,801
දා!

46
00:05:51,280 --> 00:05:53,959
ඔහු සතුරා අල්ලා ගත්තේය
ඔහුගේම දෑතින්.

47
00:05:53,960 --> 00:05:57,881
ඔවුන්ගෙන් පනස් දෙනෙක්.
සන්නද්ධ සහ බිහිසුණු තුවක්කු වලින්.

48
00:05:58,320 --> 00:06:02,759
ඔව්, සහ ඔබේ පියා,
ඔහු ඒවා සියල්ල පවුර ගැසුවේ ය.

49
00:06:02,760 --> 00:06:05,964
එකින් එක, මුළු ඒවා.

50
00:06:06,640 --> 00:06:09,719
ඒ වගේම මම සාධාරණ කොටසක් මැරුවා
මම, ඔබට ඇත්ත කියන්න.

51
00:06:09,720 --> 00:06:11,843
නිශ්ශබ්ද, ඩැන්ටි ඩෆ්, වරක්.

52
00:06:13,440 --> 00:06:17,281
නිහතමානීව මම ඒ කොටස තියාගන්නම්
තවත් වෙලාවකට කතාවෙන්.

53
00:06:18,560 --> 00:06:20,799
දැන් ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ ඩා?

54
00:06:20,800 --> 00:06:23,082
මගේ ආත්මය නික්ම යනවා
මගෙන්, ජෝසප්.

55
00:06:23,360 --> 00:06:25,399
ඔය විදියට කතා කරන්න එපා.

56
00:06:25,400 --> 00:06:27,479
මම කැමති විදියකට කතා කරන්නම්.
මම මැරෙනවා, මම ඔබට කියමි.

57
00:06:27,480 --> 00:06:30,365
ඔයාට මැරෙන්න බෑ.
අපිට ඔයාව මෙතනට ඕන ඩා.

58
00:06:30,480 --> 00:06:32,921
මාව අවශ්‍යද? කුමක් සඳහා ද?

59
00:06:34,320 --> 00:06:39,481
<i>ඇගේ ලස්සන ඇස්
දරුණු ශාපයක් විය</i>

60
00:06:49,880 --> 00:06:51,206
ද?

61
00:06:52,680 --> 00:06:54,530
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි.

62
00:06:55,320 --> 00:06:57,124
දුප්පත් ජෝ ඩොනලි.

63
00:06:59,680 --> 00:07:03,159
අපි දෙයක් විකුනන්නත් හොඳයි
නැත්තම් දෙකක් දැන් නාකියා නැතිවෙලා.

64
00:07:03,160 --> 00:07:06,364
එය උනන්දු විය හැකි ක්‍රමයක්ද
අපේ තාත්තාගේ මරණය?

65
00:07:06,480 --> 00:07:08,679
කාලකණ්ණිකම පුද්ගලික කාරණයක්, ජෝසප්.

66
00:07:08,680 --> 00:07:10,799
අපට එකක් අවශ්‍ය නැත
උපදෙස්, ස්තූතියි.

67
00:07:10,800 --> 00:07:13,924
ඔහු අපට ඉතුරු කළේ විශාල දෙයක්
ඉඩම මත කුලී ණය.

68
00:07:13,960 --> 00:07:16,891
අපි අපේ ණය පියවීමට පටන් ගනිමු
අපි ඉඩම අස්වැන්න කරන විට.

69
00:07:17,200 --> 00:07:21,159
අර්තාපල් වගා කර ඒවා තෝරන්න
ඔබ, ජෝසප්, අභිලාෂකාමී පිරිමි ළමයා.

70
00:07:21,160 --> 00:07:23,044
ඔය පුතේ...
ජෝසප්!

71
00:07:23,600 --> 00:07:25,564
සාන්තුවරයෝ අපව රකිත්වා!

72
00:07:27,200 --> 00:07:28,639
අපි හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා.

73
00:07:28,640 --> 00:07:31,730
මම කළා පුතේ.
මම මිය ගියා.

74
00:07:32,200 --> 00:07:36,839
ඒත් ඔයා අපිට කතා කරනවා ඩා,
ඔබේ ඇස් ඒ දෙස බලයි.

75
00:07:36,840 --> 00:07:39,439
මම ගලක් මෙන් මිය ගියෙමි,
මම ඔබට කියමි.

76
00:07:39,440 --> 00:07:42,120
දැන් කට වහගනින්
මම නැවත මිය යාමට පෙර.

77
00:07:47,040 --> 00:07:48,401
මෙහේ එන්න.

78
00:07:49,200 --> 00:07:51,767
මම ආපහු ආවා
ඔබට යමක් කියන්න.

79
00:07:57,400 --> 00:08:01,321
ඔයා විශේෂයෙන්ම අමුතු කොල්ලෙක්.

80
00:08:03,160 --> 00:08:06,409
ඔබ මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණියේය
මම අමුතුයි කියලා මට කියන්නද?

81
00:08:06,880 --> 00:08:11,927
ඔබට සියලු ආකාරයේ අමුතුකම් ඇත
ඔබේ මොළයේ ඝෝෂා කිරීම.

82
00:08:12,880 --> 00:08:15,447
මම ඉන්නකොටත් එහෙමයි
ඔබ තරම් තරුණ.

83
00:08:15,520 --> 00:08:19,441
ඒත් හීන මගේ කොල්ලා මේකේ
ලෝකයේ දුප්පත් කොන,

84
00:08:19,600 --> 00:08:21,723
අවසන් වන්නේ අල වීදුරුවක.

85
00:08:24,080 --> 00:08:28,524
මගේ සිහින නොවේ.
මම කවදා හරි මගේ ඉඩමේ වැඩ කරනවා.

86
00:08:29,360 --> 00:08:33,531
ඉඩමක් නොමැතිව මිනිසා කිසිවක් නැත.

87
00:08:36,520 --> 00:08:41,328
භූමිය යනු මිනිසෙකුගේම ආත්මයයි.

88
00:08:43,120 --> 00:08:44,401
ඔව්.

89
00:08:44,640 --> 00:08:47,923
ආශ්චර්යයක්, ඒක
ඔබ සොයන දේ.

90
00:08:48,920 --> 00:08:53,170
දෙවියන් විසින්, ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ නම්,

91
00:08:53,600 --> 00:08:58,601
ඔබේ පැරණි ඩා සිනාසෙනු ඇත
ඉහළ අහසේ සිට ඔබ මත පහළට.

92
00:09:01,080 --> 00:09:04,284
<i>ඇගේ ලස්සන ඇස්</i>

93
00:09:32,920 --> 00:09:35,521
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරයි, ජෝ ඩොනලි.

94
00:09:36,440 --> 00:09:38,244
දෙවෙනි වතාවට.

95
00:09:38,840 --> 00:09:40,849
දෙවියනේ ඔබේ ආත්මයට විවේකයක්, ඩා.

96
00:10:37,400 --> 00:10:39,568
එයාලට මොකුත් කියන්න එපා කොල්ලෝ.

97
00:10:39,880 --> 00:10:42,811
මේ රට අපේ.
ඒවා පවතින්නේ නැහැ.

98
00:10:50,280 --> 00:10:51,970
මේ මොන මළ මිනිහෙක්ද?

99
00:10:59,240 --> 00:11:01,124
මේ මොන මළ මිනිහෙක්ද?

100
00:11:01,600 --> 00:11:04,167
ඔබ පිළිතුරු දිය යුතු නැත,
නමුත් මේ වචන අසන්න.

101
00:11:05,000 --> 00:11:07,282
මම නියෝජනය කරන්නේ ඩැනියෙල් ක්‍රිස්ටි මහතා,

102
00:11:08,040 --> 00:11:11,926
නීතියේ අයිතියෙන් මේ ඉඩම අයිති කාටද
සහ එහි සියලු වැඩිදියුණු කිරීම්.

103
00:11:15,520 --> 00:11:18,159
මෙම දේපල කුලියට ගන්න
ගෙවා නැත.

104
00:11:18,160 --> 00:11:20,522
අනතුරු ඇඟවීම තුන් වතාවක් ලබා දී ඇත.

105
00:11:26,880 --> 00:11:30,368
දිගටම ඇවිදින්න, කොල්ලෝ. අපේ
අද තාත්තාගේ දේහය තැන්පත් කරනවා.

106
00:11:36,320 --> 00:11:38,488
අපතයෝ අපේ ගේ ගිනි තියති!

107
00:11:40,640 --> 00:11:42,444
ඒක කරයි.

108
00:11:47,880 --> 00:11:49,919
කෝ මේ ඉඩම් හිමි ක්‍රිස්ටි?

109
00:11:49,920 --> 00:11:52,043
මට එයා කරපු දේට සාධාරණයක් ඕන.

110
00:12:11,320 --> 00:12:13,799
මම කැමති දෙයක් නැහැ

111
00:12:13,800 --> 00:12:16,924
ඝාතනයේ දීප්තියට වඩා
තරුණයෙකුගේ ඇස්වල.

112
00:12:17,320 --> 00:12:19,648
එය මත දරුණු මලකඩ ඇත.

113
00:12:22,000 --> 00:12:24,362
මම මැරුවා විතරයි
මේ දක්වා කුකුළන් සහ ඌරන්.

114
00:12:24,800 --> 00:12:29,130
ඔහු ඌරෙක් සහ කුකුළෙක්
එකක්, එකම ඩැනියෙල් ක්‍රිස්ටි.

115
00:12:29,840 --> 00:12:33,249
මෙන්න දැන්, ඔහුට දෙන්න
මරණයේ නියම රසය.

116
00:12:35,560 --> 00:12:38,047
ඔව්, ඉඩම් හිමියන්!

117
00:12:43,480 --> 00:12:45,250
කැප්ටන් මූන්ලයිට්.

118
00:12:47,760 --> 00:12:49,485
කැප්ටන් මූන්ලයිට්.

119
00:12:49,760 --> 00:12:51,759
ඔයා එහෙම වෙන්න එපා
ඔබ දන්නේ කුමක්දැයි මවාපාමින්

120
00:12:51,760 --> 00:12:53,799
කැප්ටන් මූන්ලයිට් කියන්නේ,
ඔබ එසේ නොකරන නිසා.

121
00:12:53,800 --> 00:12:57,199
එය කේතය, කැරලිකාර කේතය.

122
00:12:57,200 --> 00:13:00,051
දැන් ඔබ එය අසා ඇත,
එය ඔබම තබා ගන්න.

123
00:13:00,480 --> 00:13:03,639
ජීවත් වීමට එය හුස්ම ගන්න එපා
ආත්මය, ඔබට දැන් තේරෙනවාද?

124
00:13:03,640 --> 00:13:05,649
ඔව්. ඔව්.

125
00:13:09,000 --> 00:13:11,168
කපිතාන් මූන්ලයිට්, ජෝසප්.

126
00:13:11,920 --> 00:13:14,159
ඔබේ ඉඩම් හිමියා මරන්නද?

127
00:13:16,160 --> 00:13:18,522
අවජාතකයාගේ හිස ගසා දමන්න.

128
00:13:19,400 --> 00:13:21,523
එයාව මරන්න බය වෙන්න එපා.

129
00:13:22,720 --> 00:13:24,843
අවජාතකයා ඝාතනය කරන්න.

130
00:13:27,880 --> 00:13:31,482
ජෝසප්, එය ඉතා හොඳ විය
රහසක්ව තියන්න පුතේ.

131
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
ඔබ දන්නවාද තුවක්කුවේ කොයි කෙළවරද කියලා

132
00:13:34,720 --> 00:13:36,199
මහත්තයගෙ කනට පෙන්නන්නද?

133
00:13:36,200 --> 00:13:38,479
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගනීවි
බෝල, මම ඔට්ටු අල්ලන්නම්,

134
00:13:38,480 --> 00:13:40,887
කඳුළු සලමින් ගෙදර එන්න!

135
00:13:42,440 --> 00:13:45,325
ආයුබෝවන්, කෝල්ම්.
ආයුබෝවන්, වී.

136
00:13:45,720 --> 00:13:48,571
ආයුබෝවන්, ජෝසප්.
අපි ඔබව අවදියෙන් හමුවෙමු.

137
00:15:41,200 --> 00:15:42,759
මේ ගෙදර ඉන්න හැමෝටම දෙවි පිහිටයි.

138
00:15:42,760 --> 00:15:44,450
දෙවි පිහිටයි පුතේ.

139
00:15:57,320 --> 00:15:59,568
උතුරෙන් පහළට, ඔබ?

140
00:16:03,720 --> 00:16:06,127
නැත්නම් සමහර විට නැගෙනහිරද?

141
00:16:08,480 --> 00:16:10,284
සමහර විට මෙහි බටහිරින්?

142
00:16:11,080 --> 00:16:12,441
දකුණට?

143
00:16:13,720 --> 00:16:16,359
මම මගේ ව්‍යාපාරය පවත්වාගෙන යාමට කැමැත්තෙමි
ඔබ කැමති නම් මටම.

144
00:16:16,360 --> 00:16:18,722
ඉතා නුවණැති, ඉතා නුවණැති, ඉතා නුවණැති.

145
00:16:20,760 --> 00:16:22,759
ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි.

146
00:16:22,760 --> 00:16:24,679
ඔබට දෙවි පිහිටයි මහත්මයා.

147
00:16:26,560 --> 00:16:28,159
සෑම කෙනෙකුටම විස්කි.

148
00:16:28,160 --> 00:16:29,805
නියමයි, නියමයි.

149
00:16:32,480 --> 00:16:34,569
සර්ට කොහොමද අද රෑ?

150
00:16:34,800 --> 00:16:38,607
පීඩිතයි.
ඒක මට කියන වචනය.

151
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
මම නිවසක ජීවත් වෙමි
එය පිරුණු සහ අඳුරු ය.

152
00:16:42,160 --> 00:16:45,682
නරකම දෙය නම් මට බිරිඳක් සිටී
කවුද මට බොන්න තහනම්.

153
00:16:46,280 --> 00:16:48,919
මම වික්‍රමාන්විතයට ආශා කරනවා, කොල්ලෝ.

154
00:16:48,920 --> 00:16:51,964
මට පියාපත් තිබුණා නම්,
මම තරු වෙත පියාසර කරන්නෙමි.

155
00:16:52,280 --> 00:16:53,879
ඔබට නිවන් සුව සර්.

156
00:16:53,880 --> 00:16:55,439
ඔබට නිවන් සුව ලැබේවා සර්.

157
00:16:55,440 --> 00:16:57,529
ක්‍රිස්ටි මහත්මයාණනි, ඔබට නිවන් සුව පතමි.

158
00:17:10,320 --> 00:17:11,726
ජීවත් වෙන්න, කොල්ලා.

159
00:17:12,280 --> 00:17:15,006
ඔබ තරුණ වැඩියි
ඔබේ ආලින්දයේ පැටවුන්.

160
00:17:17,320 --> 00:17:21,605
ඔබ මෙහි ස්ථානගත කරන්නේ කුමක්ද
ලෝකයේ කුඩා පරිච්ඡේදයක්?

161
00:17:22,320 --> 00:17:25,285
ඔහු තමාව තබා ගනී
තමාට, ඒ එක.

162
00:17:26,360 --> 00:17:30,239
එතකොට ඒක දෙකෙන් එකක්,
ව්යවසාය හෝ ආදරය.

163
00:17:30,240 --> 00:17:33,046
එය ආදරය නොවේ,
ඒ ගැන සහතිකයි.

164
00:17:33,480 --> 00:17:37,241
එතකොට ඔයා මිනිසෙක්
මම වගේ ව්‍යාපාර.

165
00:17:38,600 --> 00:17:40,131
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,

166
00:17:40,960 --> 00:17:43,322
එය මට ගෙනාවේ දුක මිස වෙන කිසිවක් නොවේ.

167
00:17:43,880 --> 00:17:46,719
මම මීදුමක අතරමං වෙලා
වාණිජ හා සම්මුතිය.

168
00:17:46,720 --> 00:17:51,209
මම ඒ සියල්ල වෙළඳාම් කරමි
විනාඩි 15 ක නිදහස සඳහා.

169
00:17:55,520 --> 00:17:58,371
නිදහස දුර්ලභ දෙයක්
මෙම කොටස් වල.

170
00:18:01,360 --> 00:18:02,800
එය වේ.

171
00:18:03,880 --> 00:18:05,319
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය.
එය වේ.

172
00:18:05,320 --> 00:18:06,851
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

173
00:18:11,600 --> 00:18:15,202
දිගු හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක් සඳහා,
ක්‍රිස්ටි මහතා.

174
00:18:15,960 --> 00:18:17,844
ඔයාට දෙවි පිහිටයි කොල්ලා.

175
00:18:24,360 --> 00:18:27,291
<i>මම කල් ඉකුත් විය යුත්තේ ඇයි?</i>

176
00:18:28,360 --> 00:18:31,131
<i>ඕනෑම ඇසක ගින්නක් සඳහා</i>

177
00:18:32,280 --> 00:18:35,039
<i>මෝඩ මිනිසුන් වුවද ඔබ මරා දමයි</i>

178
00:18:35,040 --> 00:18:37,004
<i>ඔබ වෙනුවෙන් මම මැරෙන්නේ නැහැ</i>

179
00:18:42,760 --> 00:18:48,683
<i>ඔබේ අලංකාරය සහ ඔබේ නම
කවදාවත් මාව ජයගන්නේ නැහැ</i>

180
00:18:49,200 --> 00:18:51,084
<i>මම මොනවද කළේ?</i>

181
00:18:58,320 --> 00:18:59,601
ආයුබෝවන්,

182
00:19:00,400 --> 00:19:02,443
මියගිය අයගේ ආත්මයන්.

183
00:19:04,600 --> 00:19:07,804
මොනතරම් කලකිරීමක්ද
මම ඔබ සැමට පෙනෙන්නට ඇත.

184
00:19:19,160 --> 00:19:20,725
මෙන්න අපි.

185
00:19:21,840 --> 00:19:25,044
මම මේ වැටවල් හඳුනනවා
ඔවුන්ගේ කම්මැලිකමෙන්.

186
00:19:27,720 --> 00:19:30,685
<i>ඔහ්, ඉහළ කීර්තියක් ඇති කාන්තාව</i>

187
00:19:31,080 --> 00:19:34,363
<i>ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසුන් මිය ගියත්</i>

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,642
මේක අමාරු මිනීමැරුමක්.

189
00:20:06,000 --> 00:20:08,248
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ක්‍රිස්ටි මහතා.

190
00:20:08,440 --> 00:20:10,165
අශ්වයා ගන්න.

191
00:20:46,000 --> 00:20:49,841
ෂැනන්, මම ඔයාව දැක්කා
කුඹුරුවල දුවනවා.

192
00:20:50,320 --> 00:20:52,841
ගරුත්වය, ෂැනන්. ගරුත්වය.

193
00:20:53,280 --> 00:20:57,239
කාන්තාවක් සෑම විටම ශිෂ්ට විය යුතුය
ඇය පදින විට පවා.

194
00:20:57,240 --> 00:20:58,999
මම පදිනව කවුරුත් දැක්කෙ නෑ අම්මෙ.

195
00:20:59,000 --> 00:21:00,199
මම ඔයාව දැක්කා.

196
00:21:00,200 --> 00:21:01,526
ඔව් අම්මේ.

197
00:21:13,720 --> 00:21:16,685
"කාන්තාවක් සෑම විටම ශිෂ්ට විය යුතුය."

198
00:21:17,040 --> 00:21:18,999
ඇය කවදාවත් අපිව තනි කරන්නේ නැහැ,
ඇය කරනවාද?

199
00:21:20,080 --> 00:21:21,691
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

200
00:21:22,520 --> 00:21:25,451
ඔන්න හොඳ කෙල්ලේ යන්න.

201
00:22:04,520 --> 00:22:06,245
කවුරුහරි ඉන්නවද?

202
00:22:44,840 --> 00:22:46,724
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

203
00:22:47,120 --> 00:22:49,641
ඇසිපිය ගසන්න එපා
නැත්නම් මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා.

204
00:22:49,720 --> 00:22:51,410
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනවා.

205
00:23:10,800 --> 00:23:12,365
පියාණෙනි!

206
00:23:14,840 --> 00:23:16,166
ජේසුනි!

207
00:23:23,640 --> 00:23:27,049
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

208
00:23:28,960 --> 00:23:32,050
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

209
00:23:32,680 --> 00:23:35,884
පියාණෙනි, උදව් කරන්න! උදව්!

210
00:23:36,000 --> 00:23:38,726
මම ඔක්කොම දූෂණයට ලක්වෙලා
සහ ඝාතනය කළා.

211
00:23:38,760 --> 00:23:39,839
එය කුමක් ද?

212
00:23:39,840 --> 00:23:40,919
ඉස්තාලයේ.

213
00:23:40,920 --> 00:23:42,439
මොකක්ද මේ අවුල?

214
00:23:42,440 --> 00:23:44,005
ඒ යක්ෂයා ම ය.

215
00:23:44,840 --> 00:23:47,520
ඩැනියෙල් ක්‍රිස්ටි මහතා.

216
00:23:47,720 --> 00:23:48,839
බලන්න!

217
00:23:50,040 --> 00:23:51,241
ඔව්?

218
00:23:51,800 --> 00:23:53,684
මම ජෝසප් ඩොනලි

219
00:23:53,840 --> 00:23:57,601
ඩොනලි පවුලෙන්
ඔබ අපේ භූමියෙන් ඉවතට තල්ලු කළ බව.

220
00:23:57,760 --> 00:24:00,199
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

221
00:24:00,200 --> 00:24:03,404
ඔබේ අපරාධ සඳහා ගෙවීමට සූදානම් වන්න.

222
00:24:05,040 --> 00:24:06,401
නැහැ!
පියාණෙනි!

223
00:24:06,480 --> 00:24:08,250
යහපත් ජේසු සමිඳුනි!

224
00:24:17,360 --> 00:24:20,086
කැප්ටන් මූන්ලයිට්.

225
00:24:21,720 --> 00:24:23,524
ෂැනන්, ආපසු එන්න.

226
00:24:23,880 --> 00:24:26,845
ඉක්මනින්! චේස් මහතා සොයා ගන්න
ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න. යන්න!

227
00:24:29,440 --> 00:24:31,369
ෂැනන්, ඇතුලට එන්න.

228
00:24:32,400 --> 00:24:34,284
ෂැනන්, හැරෙන්න.

229
00:24:41,720 --> 00:24:44,479
බලන්න එයාගෙ කළු පාට
ඇඟිලි තමයි අම්මේ.

230
00:24:44,480 --> 00:24:48,890
ඔහුගේ ඇඟිලි ගණන් ගන්න එපා.
ඔහු කුණුහරුපයේ පහත් බූතයෙකි.

231
00:24:49,960 --> 00:24:53,319
ඔහු එතරම් වටිනාකමක් නොමැති නම්, එසේ වන්නේ ඇයි?
ඔයා එයාගේ තුවාල වලට බෙහෙත් දාන්න වද වෙනවාද?

232
00:24:53,320 --> 00:24:55,919
අපගේ යුතුකමයි
ඔහුව පූර්ණ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයට පත් කරන්න

233
00:24:55,920 --> 00:24:57,519
ඒ නිසා ඔහුට ඔහුගේම බෙල්ල පැලෙන්න ඇහෙනවා

234
00:24:57,520 --> 00:25:00,451
ඔහු එල්ලෙන විට
එල්ලන්නාගේ තුණ්ඩය.

235
00:25:01,240 --> 00:25:04,967
හැරී, ෂැනන්, ආරක්ෂා කරන්න
ඔබේ ඇස්වල අහිංසකකම.

236
00:25:06,440 --> 00:25:09,803
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට සියලු දින
අපගේ සාමකාමී ජීවිතය මත.

237
00:25:10,640 --> 00:25:13,810
ගෑනුත් එනවා
අද හවස තේ බොන්න.

238
00:25:13,840 --> 00:25:16,611
මට හොඳටම අසනීපයි
එකපාරටම.

239
00:25:16,760 --> 00:25:18,559
හිත හදාගන්න ෂැනන්,

240
00:25:18,560 --> 00:25:20,649
ඒ කාන්තාවන් නිරූපිකාවන්
හැසිරීම් සහ හැසිරීම් පිළිබඳ.

241
00:25:27,640 --> 00:25:29,399
මොකුත් වුනේ නෑ.

242
00:25:29,400 --> 00:25:31,119
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවීය.

243
00:25:35,160 --> 00:25:38,519
දුප්පත් නොමග ගිය රොබින් කෙනෙක්
ජනෙල් කවුළුවක් කඩා ඇත.

244
00:25:38,520 --> 00:25:41,039
මොනතරම් හදපු බොරුවක්ද.

245
00:25:41,040 --> 00:25:43,607
මම මත්පැන් කැබිනෙට්ටුවේ දූවිලි පිසදමමින් සිටියෙමි.

246
00:25:44,080 --> 00:25:45,759
ඔබ අසල බෝතලයක් මෙන්

247
00:25:45,760 --> 00:25:47,279
දූවිලි එකතු කිරීමට තරම් දිගු විය.

248
00:25:47,280 --> 00:25:48,970
උඩ තට්ටුවට යන්න...

249
00:25:53,400 --> 00:25:57,127
<i>මේරි, මේරි, මේරි නෙල්</i>

250
00:25:57,480 --> 00:26:01,162
<i>ඔබට ඇහෙනවාද
ඔබේ මංගල සීනුව?</i>

251
00:26:02,520 --> 00:26:06,281
<i>ඔහු ඔබට ආදරය කරයිද, මේරි නෙල්?</i>

252
00:26:06,640 --> 00:26:10,287
<i>කාලය සහ කාලය පමණක් කියනු ඇත</i>

253
00:26:54,720 --> 00:26:58,003
ඔබ සිහිනයක් දකිනවා. මේ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු නොවේ. නැත.

254
00:26:58,360 --> 00:27:02,645
මට මගේ ඉඩම ඕන.

255
00:27:18,320 --> 00:27:21,091
මොනවා වුනත්
මම විවාහ වූ මිනිසා?

256
00:27:21,600 --> 00:27:25,088
ඔහු වෙනුවට වෙනත් පුද්ගලයෙක් පැමිණ ඇත
සහ ඔහුගේ නම සමඟ ගමන් කරයි.

257
00:27:28,320 --> 00:27:31,799
මිනීමරු කැරලිකරුවෙක්
ඔබේම වහලක් යට.

258
00:27:31,800 --> 00:27:33,365
කොච්චර බිහිසුණුද.

259
00:27:33,400 --> 00:27:37,239
එයා පව් වගේම කැතයි
වඩාත්ම දරුණු සත්වයා

260
00:27:37,240 --> 00:27:39,442
මම කවදා හෝ ඇස් යොමු කර ඇත.

261
00:27:41,440 --> 00:27:43,768
ඔබ ඔහු දෙස බැලුවද, ෂැනන්?

262
00:27:47,840 --> 00:27:49,041
එබිකම් කිරීමක්.

263
00:27:49,800 --> 00:27:51,919
ෂැනන්, ඔබේ කරපටි මොනවද කරන්නේ?

264
00:27:51,920 --> 00:27:53,559
ඒක මාව හිර කරනවා.

265
00:27:53,560 --> 00:27:56,923
හොඳයි, එය කරන්න. වඩා හොඳයි
අසභ්‍ය වීමට වඩා හුස්ම හිර කරන්න.

266
00:27:59,200 --> 00:28:01,199
මට සද්දයක් ඇහෙනවා.

267
00:28:01,200 --> 00:28:03,079
එය ස්ටීවන් චේස් යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

268
00:28:03,080 --> 00:28:06,011
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ආවා
සිරකරු, ක්‍රිස්ටි මහතා.

269
00:28:07,120 --> 00:28:10,961
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ක්‍රිස්ටි මහත්මිය.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්.

270
00:28:14,120 --> 00:28:16,519
සූර්යයා ගැන කතා කරන්න
අපි එහි කිරණ දකිමු.

271
00:28:16,520 --> 00:28:18,959
අනේ මන්දා.
අපි හොඳටම බය වුණා.

272
00:28:18,960 --> 00:28:21,606
දැන්, දැන්, සන්සුන්ව සිටින්න.
ඔබ ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිතයි.

273
00:28:22,200 --> 00:28:24,607
ඔබේ වෙත ආපසු යන්න
පව්කාර කාඩ් වාදනය.

274
00:28:28,120 --> 00:28:29,845
හෙලෝ, ෂැනන්.

275
00:28:32,960 --> 00:28:34,685
හෙලෝ, ස්ටීවන්.

276
00:28:37,960 --> 00:28:40,003
මගේ, ඔහු කෙතරම් කඩවසම්ද.

277
00:28:40,200 --> 00:28:43,559
ඔහු දක්ෂ තරුණයෙක්.
ඔහු ත්‍රිත්ව විද්‍යාලයේ අධ්‍යාපනය ලැබුවා.

278
00:28:43,560 --> 00:28:44,799
ඇත්ත වශයෙන්!

279
00:28:44,800 --> 00:28:47,162
එයා තමයි මගේ මහත්තයාගේ හැමදේම කළමනාකරණය කරන්නේ
ව්යාපාරික කටයුතු.

280
00:28:47,320 --> 00:28:49,839
ඔබේ දුවගේ
නිසැකවම ඉතා වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයෙක්.

281
00:28:49,840 --> 00:28:51,610
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

282
00:29:14,840 --> 00:29:19,443
ෂැනන්, කාන්තාවන් සහ මම
ඔබ පියානෝව වාදනය කිරීමට කැමතියි.

283
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
නැත.

284
00:29:25,920 --> 00:29:27,724
මම සමාව අයදිනවා?

285
00:29:28,800 --> 00:29:32,288
මොනවා හරි සෙල්ලම් කරන්න එන්න ෂැනන්.
මනඃකල්පිත හා ලස්සන දෙයක්.

286
00:30:06,560 --> 00:30:08,649
ඇය ලස්සනට රඟපානවා.

287
00:30:28,880 --> 00:30:31,239
ෂැනන්, හොඳ කරුණාවන්ත, දරුවා.

288
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
ඒක බෑන්ඩ් මියුසික් අම්මා.

289
00:30:33,160 --> 00:30:34,719
කණ්ඩායම් සංගීතය?

290
00:30:34,720 --> 00:30:37,519
එය ඉතා නවීනයි.
ඒ ඇමරිකාවෙන්.

291
00:31:09,520 --> 00:31:11,449
ෂැනන්, නැවතී සිටින්න.

292
00:31:14,960 --> 00:31:17,845
පරිස්සමෙන් පුතේ ඔයාගෙ ජීවිතේ
එය තරම් කුඩා වටිනාකමක්.

293
00:31:20,000 --> 00:31:23,966
ඔයා තමයි අවජාතකයා
තාත්තාගේ ගෙදර ගිනි තිබ්බා කියලා.

294
00:31:26,400 --> 00:31:30,400
මම පෝලිමේ ගෙවල් ගොඩක් ගිනි තිබ්බා
රාජකාරිය. මම ඔබේ මතක තබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේද?

295
00:31:37,160 --> 00:31:38,885
සමහර විට ඔබට මෙය මතක ඇති.

296
00:31:49,000 --> 00:31:51,407
පිස්තෝල, හෙට අලුයම.

297
00:31:53,520 --> 00:31:55,324
එයාව උඩට ගන්න.

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,206
යන්න!

299
00:32:11,160 --> 00:32:15,001
එන්න, නෝනාවරුනි. අපි නැවත ආරම්භ කරමු
ශාලාවේ ප්රසන්න දේවල්.

300
00:32:15,600 --> 00:32:18,007
මෙහේ එන්න.
ඔබත්, ෂැනන්.

301
00:32:25,760 --> 00:32:29,567
ඒක ඇතුලේ මොනවද ඝෝෂා කරන්නේ
ඔබේ හිස, මගේ කුඩා වඳුරා?

302
00:32:30,880 --> 00:32:33,128
දවස කඩාකප්පල් වුනා තාත්තේ.

303
00:32:35,400 --> 00:32:37,090
දෙව්ලොව තහනම්.

304
00:33:16,240 --> 00:33:18,010
මම පැනලා යනවා.

305
00:33:27,080 --> 00:33:28,611
මට සමාවෙන්න.

306
00:33:30,800 --> 00:33:33,321
මට අවශ්‍ය දෙයක් මෙහි ඇත.

307
00:33:38,680 --> 00:33:42,680
සමහරවිට ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති
ඇයි මම පැනලා යන්නේ.

308
00:33:44,640 --> 00:33:46,330
මම කියන්නම්.

309
00:33:46,480 --> 00:33:49,126
මම පැනලා යනවා
මොකද මම නවීනයි.

310
00:33:50,240 --> 00:33:54,240
මම නවීන සහ මම
නවීන ස්ථානයකට යනවා.

311
00:33:54,960 --> 00:33:57,359
ඔබ පමණක් නොවේ
කොටු වූ අයෙකි.

312
00:33:57,360 --> 00:34:02,122
මම මෙතන හිටියොත් මගේ අම්මා මාව හරවනවා
ඇගේ පිරුණු පැරණි මිතුරියකට.

313
00:34:03,440 --> 00:34:07,201
නැහැ, ස්තුතියි. මම ටිකක්
ඊට වඩා රසවත්.

314
00:34:10,080 --> 00:34:12,159
මම ඉතා බුද්ධිමත් හා ඉතා නවීනයි.

315
00:34:12,160 --> 00:34:14,328
එපමණයි ඔබ
මම ගැන දැනගන්න ඕන.

316
00:34:15,320 --> 00:34:17,170
කොල්ලා, මෙන්න.

317
00:34:17,480 --> 00:34:19,409
මේක බලන්න.

318
00:34:20,480 --> 00:34:21,727
බලන්න!

319
00:34:27,160 --> 00:34:30,364
ඔයාට කියවන්න බෑ නේද?
කෙතරම් ශෝචනීයද.

320
00:34:32,840 --> 00:34:34,565
"ඉඩම්" එය කියයි.

321
00:34:36,040 --> 00:34:37,366
ඉඩමද?

322
00:34:39,320 --> 00:34:41,999
"අවශ්‍ය, ශක්තිමත්,
නිරෝගී පිරිමින් සහ කාන්තාවන්.

323
00:34:42,000 --> 00:34:44,479
"සෑම පදිංචිකරුවෙක්ම
එක්සත් ජනපදය

324
00:34:44,480 --> 00:34:47,001
"අක්කර 160 ක ඉඩමකට හිමිකම් ඇත."

325
00:34:47,840 --> 00:34:51,044
එයාලට ඒක ගොඩක් තියෙනවා,
ඔවුන් එය නොමිලේ දෙනවා.

326
00:34:54,360 --> 00:34:56,403
නෝලන්ඩ් දෙනවා

327
00:34:56,800 --> 00:34:59,048
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

328
00:35:00,400 --> 00:35:03,171
ඇමරිකාවේ එය,
මම එහි යනවා.

329
00:35:03,760 --> 00:35:05,928
මම යනවා
මගේම තැනක්.

330
00:35:06,080 --> 00:35:08,479
මම ඒක උඩ අශ්වයන් ඉන්නම්
මම ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරන්නම්,

331
00:35:08,480 --> 00:35:11,331
මම පදින්නෙමි
මම කැමති ඕනෑම ආකාරයකින් ඔවුන්.

332
00:35:11,480 --> 00:35:13,559
ඔබට තවත් ඉඩම් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

333
00:35:13,560 --> 00:35:17,242
අයර්ලන්තයෙන් අඩක් ඔබ සතුයි.
ඔවුන් එය ගත්තා, ඔබේ ජනතාව ගත්තා.

334
00:35:19,760 --> 00:35:21,039
මම ගත්තේ නැහැ.

335
00:35:21,040 --> 00:35:25,165
ඔබ මෙහි පමණක් ජීවත් වේ
සියල්ල කුලියට මනින ලදී

336
00:35:25,600 --> 00:35:27,131
සහ කැඩුණු පිටුපස.

337
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
කොල්ලනේ, ඔයාට ඉඩම් ඕන කිව්වා.

338
00:35:30,120 --> 00:35:33,290
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්,
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

339
00:35:35,120 --> 00:35:38,039
මහා නැව් යාත්‍රා කරයි
ඩබ්ලින් සහ ලිවර්පූල්,

340
00:35:38,040 --> 00:35:40,559
නමුත් කාන්තාවක් එඩිතරයි
තනිවම ගමන් නොකරයි. නැත.

341
00:35:40,560 --> 00:35:44,048
ඔබ නිර්භීතයි. ඔබ මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න.
ඔබ ඔවුන්ගේ බෙල්ල පාගා දමන්න.

342
00:35:44,320 --> 00:35:48,286
ඒක දැක්කම මට ඔයාව තේරුනා
මට ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

343
00:35:48,640 --> 00:35:50,399
ප්‍රයෝජනවත්, මට පුළුවන්ද?

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,284
ඔව්.
ඔබ මගේ සේවය කරන පිරිමි ළමයා විය හැකිය.

345
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
මම දකියි.

346
00:35:55,720 --> 00:35:59,447
මට පේනවා, මට පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සපත්තු ඔප දමන්න.

347
00:36:00,400 --> 00:36:01,559
ඔවුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
පොලිෂ් එකක් දැන් ඉඳන්.

348
00:36:01,560 --> 00:36:02,886
ඔව්.

349
00:36:03,000 --> 00:36:07,125
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත, මට හැකි විය
ඔබට තේ කෝප්පයක් සාදා දෙන්න.

350
00:36:07,800 --> 00:36:09,843
ටී ටයිම් එය ඉල්ලා සිටින විට.
ඔව්.

351
00:36:09,920 --> 00:36:12,919
මම තේ එක ඔයාගේ එකට විසි කරන්නම්
ඔබේ බූට් සපත්තු මත මුහුණ සහ පිස්

352
00:36:12,920 --> 00:36:14,639
මම ඔබ වැනි අයට සේවය කිරීමට පෙර.

353
00:36:14,640 --> 00:36:15,879
පලයන් එළියට.
නැත.

354
00:36:15,880 --> 00:36:16,919
මම ඔයාට දවසට පැන් තුනක් දෙන්නම්.

355
00:36:16,920 --> 00:36:18,121
පලයන් එළියට!

356
00:36:18,520 --> 00:36:21,919
මට උදේ හමුවීමක් තියෙනවා
මම එයට ගෞරව කරන්නෙමි.

357
00:36:21,920 --> 00:36:23,999
ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ
ස්ටීවන් සමඟ මෙම ද්වන්ධ සටන.

358
00:36:24,000 --> 00:36:25,839
අපි හැමෝම දැක්කා ඔයා තුවක්කුවක් අල්ලනවා.

359
00:36:25,840 --> 00:36:27,769
කොල්ලනේ මම ඔයාට නිදහස දෙනවා.

360
00:36:28,240 --> 00:36:30,119
මම ඈත ලෝකයකට යන්නේ නැහැ.

361
00:36:30,120 --> 00:36:33,051
මම අයර්ලන්තයේ සහ මම
මම මැරෙනකම් අයර්ලන්තයේ ඉන්න.

362
00:36:33,120 --> 00:36:35,368
ඒ පැය පහකින් පමණ.

363
00:36:52,360 --> 00:36:55,404
මෙම ආයුධ අයත් විය
මගේ පියාගේ පියාට.

364
00:36:59,840 --> 00:37:02,281
ඔහුගේ පියාගේ පියා බූරුවෙක්.

365
00:37:06,320 --> 00:37:10,491
මම ඔබේ ලෙස සේවය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
මෙම ම්ලේච්ඡත්වයේ දෙවනුව.

366
00:37:11,640 --> 00:37:13,524
මම ඒක අගය කරනවා සර්.

367
00:37:14,240 --> 00:37:16,204
ඒ දේවල් වලින් එකක් තෝරන්න.

368
00:37:24,320 --> 00:37:27,205
ඔබ හොඳ උදෑසන ආහාරය ගත්තා
අද උදේ, ඔබ?

369
00:37:30,000 --> 00:37:31,879
ඒක නියමයි සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:37:31,880 --> 00:37:32,999
හොඳයි, හොඳයි.

371
00:37:33,000 --> 00:37:36,124
ගණන් කරන්න, අඩි 15ක්.

372
00:37:38,160 --> 00:37:40,959
එක, දෙක...

373
00:37:40,960 --> 00:37:42,924
මේ විදියට පුතේ.

374
00:37:43,640 --> 00:37:48,084
මීදුම! මගේ ජීවිතය එකකි
දිගු මීදුම.

375
00:37:48,840 --> 00:37:51,239
මා සතු ඉඩම මට උරුම විය.

376
00:37:51,240 --> 00:37:54,649
එය තමා විසින්ම කළමනාකරණය කරයි
තමන්ගේම මීදුම සහිත තර්කයක් සමඟ.

377
00:37:54,680 --> 00:37:58,327
පුතා මම කල්පනා කර කර හිටියා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ ගැන.

378
00:37:59,400 --> 00:38:02,119
මම ඔබේ පවුල ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
හෝ ඔවුන්ගේ නෙරපා හැරීම.

379
00:38:02,120 --> 00:38:03,679
ඔවුන්ගේ වේදනාව ගැන මට කණගාටුයි.

380
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔයා ආවේ මාව මරන්න.

381
00:38:05,440 --> 00:38:06,519
දහතුන...

382
00:38:06,520 --> 00:38:07,839
ඒ වගේම මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ
එය සඳහා.

383
00:38:07,840 --> 00:38:09,039
දහහතර...

384
00:38:09,040 --> 00:38:10,401
පහළොවක්!

385
00:38:10,680 --> 00:38:13,406
හැරී, එක් එක් මිනිසා, සහ ගිනි!

386
00:38:20,400 --> 00:38:22,284
මට කිසිවක් නොපෙනේ!

387
00:38:23,160 --> 00:38:24,771
මට පුළුවන්!

388
00:38:27,760 --> 00:38:30,119
කොල්ලා, කොල්ලා, එතනින් යන්න.

389
00:38:30,120 --> 00:38:32,079
ෂැනන්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

390
00:38:32,080 --> 00:38:33,759
ඔබේ මෝඩකම තක්සේරු කරන්න, කොල්ලා.

391
00:38:33,760 --> 00:38:35,610
මගෙන් ඈත් වෙන්න ගෑණි.

392
00:38:35,760 --> 00:38:37,371
ඔයා කැමති විදිහට.

393
00:38:43,840 --> 00:38:45,079
ඉන්න!

394
00:38:45,080 --> 00:38:47,044
ෂැනන්!
ඉන්න!

395
00:38:47,920 --> 00:38:49,121
ෂැනන්!

396
00:38:50,560 --> 00:38:53,759
ෂැනන්!
ෂැනන්, එපා!

397
00:38:53,760 --> 00:38:54,919
ආයුබෝවන්, ස්ටීවන්!

398
00:38:54,920 --> 00:38:56,201
ආයුබෝවන්?

399
00:38:56,400 --> 00:38:57,886
වෙඩි තියන්න එපා!

400
00:38:58,040 --> 00:38:59,759
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

401
00:38:59,760 --> 00:39:01,199
ෂැනන්!
ෂැනන්!

402
00:39:02,440 --> 00:39:06,804
ෂැනන්! එපා!
නැහැ!

403
00:39:07,120 --> 00:39:09,641
මම ඔයාගේ බෙල්ල බේරගත්තා.
ඒක ඔයාට මතක ඇති.

404
00:39:36,600 --> 00:39:38,079
ස්තුතියි කොල්ලා.

405
00:39:38,080 --> 00:39:39,691
මට කොල්ලා කියන්න එපා.

406
00:39:40,000 --> 00:39:41,326
සීනි.

407
00:39:50,640 --> 00:39:51,841
දෙකක්.

408
00:40:00,080 --> 00:40:01,679
ඔබට යම් කෘතඥතාවක් පෙන්විය හැක

409
00:40:01,680 --> 00:40:04,119
මම ගෙවූ මිල සලකා බැලීම
ඔබේ ඡේදය සඳහා.

410
00:40:04,120 --> 00:40:06,687
මම ගෙව්වා, මට මතක් කරන්න දෙන්න.

411
00:40:11,720 --> 00:40:13,079
සුභ සන්ධ්යාවක්.

412
00:40:13,080 --> 00:40:14,319
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවා නම් මට සමාවෙන්න.

413
00:40:14,320 --> 00:40:17,759
නමුත් මට පුදුමයි ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද කියා
තට්ටුව වටා මෘදු ඇවිදින්න.

414
00:40:17,760 --> 00:40:19,839
ඇය දැන් තේ බොනවා.

415
00:40:19,840 --> 00:40:21,963
අවශ්‍ය නැහැ
පැහැදිලිව කියන්න, කොල්ලා.

416
00:40:23,000 --> 00:40:26,039
මගේ නම McGuire
බොස්ටන්, මැසචුසෙට්ස් සිට.

417
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

418
00:40:30,000 --> 00:40:33,959
අයර්ලන්ත ජාතික, මම ආපසු ගියා
පෞද්ගලික හේතු මත.

419
00:40:33,960 --> 00:40:36,891
ඇවිදීම ප්රියජනක වනු ඇත,
මැක්ගුවර් මහතා.

420
00:40:39,600 --> 00:40:41,006
පැරසෝල්.

421
00:40:43,520 --> 00:40:48,239
මගේ පරිකල්පනය අනුව, ඇමරිකාව
පුදුම නවීන තැනක්.

422
00:40:48,240 --> 00:40:49,479
මම හරිද?

423
00:40:49,480 --> 00:40:50,639
නවීන ලෙස නවීන විය හැකිය.

424
00:40:50,640 --> 00:40:53,079
ජනතාව, ද
සංස්කෘතිය, කර්මාන්තය.

425
00:40:53,080 --> 00:40:54,359
ඉඩම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

426
00:40:54,360 --> 00:40:55,721
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

427
00:40:55,920 --> 00:40:57,879
ඉඩම. මේ කෙල්ලගේ
එය ඇගේ හිසට වැටුණා

428
00:40:57,880 --> 00:40:59,759
ඔවුන් ඉඩම් නොමිලේ දෙනවා.

429
00:40:59,760 --> 00:41:03,442
එය ඇත්ත. ඔක්ලහෝමා භූමිය.
බටහිර විවෘත වේ.

430
00:41:03,560 --> 00:41:04,919
මම ඔයාට කිව්වා පුතේ.

431
00:41:04,920 --> 00:41:06,360
හොඳ ඉඩමක් වෙන්න බැහැ.

432
00:41:06,400 --> 00:41:09,519
එය ලෝකයේ හොඳම එකයි.
බීජ එහි වර්ධනය වේ.

433
00:41:09,520 --> 00:41:12,326
එය මත වැඩෙන ගවයන්
අලි ඇතුන් මෙන් මහත ය.

434
00:41:12,480 --> 00:41:13,919
ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද, McGuire මහතා?

435
00:41:13,920 --> 00:41:15,399
එය කවදාද එහි තිබේද
ඔබ බෝට්ටුවෙන් බැස යනවාද?

436
00:41:15,400 --> 00:41:17,799
නැහැ. ඔයාට කරන්න වෙනවා
සැතපුම් 1,000 ක් හෝ ඊට වැඩි දුරක් ගමන් කරන්න.

437
00:41:17,800 --> 00:41:20,959
ඔබ එහි ගිය විට, ඔබට ලැබෙනු ඇත
තරඟයකදී ඉඩම සඳහා දුවන්න.

438
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
තරඟයක්ද?

439
00:41:22,640 --> 00:41:24,683
බොස්ටන්හි කාලය නාස්ති නොකරන්න.

440
00:41:24,880 --> 00:41:28,129
ඔබට හැකි ඉක්මනින්, මිලදී ගන්න
අශ්වයන්, කරත්තයක් සහ සැපයුම්.

441
00:41:30,200 --> 00:41:31,765
මම ඔබව කලබල කළාද?

442
00:41:34,080 --> 00:41:36,282
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එතරම් සංකීර්ණ වීමට.

443
00:41:36,480 --> 00:41:40,287
අපි හරිම වාසනාවන්තයි. ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක්
මුදලින් ජය ගත හැක.

444
00:41:43,280 --> 00:41:46,802
සමාවෙන්න, මම කතා කරන්න කැමතියි
McGuire මහතාට පමණක්.

445
00:41:52,120 --> 00:41:56,484
McGuire මහතා, මට මුදල් තිබේ,
නමුත් එය හැඳි ස්වරූපයෙන්.

446
00:41:56,520 --> 00:41:57,759
හැඳි?

447
00:41:57,760 --> 00:41:59,724
රිදී වලින් සාදන ලද පුරාණ හැඳි.

448
00:42:00,200 --> 00:42:02,759
මම ඒවා විකිණීමට සැලසුම් කළෙමි
මම බොස්ටන් වෙත පැමිණි විට.

449
00:42:02,760 --> 00:42:06,362
මට සාප්පු කිහිපයක් නිර්දේශ කළ හැකිය
එය ඔබට අවංකව සලකනු ඇත.

450
00:42:07,120 --> 00:42:08,759
මම ඔබට ගොඩක් බැඳී සිටිනවා, සර්.

451
00:42:08,760 --> 00:42:10,610
සතුට මගේ.

452
00:42:10,760 --> 00:42:12,291
ඔයාට ස්තූතියි.

453
00:42:17,280 --> 00:42:20,484
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා
මගේ මේසයේ වාඩි වී සිටිනවාද?

454
00:42:20,640 --> 00:42:22,649
මම ඔබේ චොකලට් කේක් කනවා.

455
00:42:24,360 --> 00:42:28,007
මම දකියි. අනික ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
මගේ පියාගේ පටි සමඟ?

456
00:42:29,760 --> 00:42:33,248
මම එය මුහුදට විසි කළා.
එය මගේ උගුර හිරකරමින් සිටියේය.

457
00:42:34,480 --> 00:42:36,519
ඔයා කලබල වෙලා
මොකද හැම දෙයක්ම

458
00:42:36,520 --> 00:42:38,961
ගැන මම කිව්වා
සත්‍ය බවට හැරෙමින්.

459
00:42:40,360 --> 00:42:44,929
"අලි වගේ මහත හරක්."
මම දන්නවා ඒ මනුස්සයා පස්සෙන් එන දේ.

460
00:42:48,640 --> 00:42:51,081
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ වළලුකර ආවරණය කරන්න.

461
00:43:07,840 --> 00:43:11,362
ඇමරිකාව.
I'm here, I've made it.

462
00:43:12,920 --> 00:43:14,724
මම ආවා ජෝසප්.

463
00:43:19,800 --> 00:43:21,604
සමාවෙන්න.

464
00:43:25,800 --> 00:43:29,561
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ධජය.
ඔබ අද ඇමරිකානුවෙක්.

465
00:43:32,240 --> 00:43:35,250
ඔබේ උතුම් මිතුරා,
මැක්ගුවර් මහතා අතුරුදහන් විය.

466
00:43:35,600 --> 00:43:37,359
එක් ඇමරිකානු ඩොලරයක් සඳහා?

467
00:43:37,360 --> 00:43:39,801
මෙන්න ඔහු!
McGuire මහතා!

468
00:43:42,120 --> 00:43:43,606
මෙතන!

469
00:43:43,960 --> 00:43:47,164
McGuire මහතා!
McGuire මහතා!

470
00:43:47,680 --> 00:43:49,291
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

471
00:43:50,800 --> 00:43:53,519
හේයි, මිස්ටර්, ඔයා අයර්ලන්ත?
මට ඔයාව වාට්ටුවේ ලොක්කා ළඟට ගෙනියන්න පුළුවන්.

472
00:43:53,520 --> 00:43:56,799
වැඩ අවශ්යද? Need lodging? තියෙනවා
ඔබ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නම් ඔබට වෛර කරන අය.

473
00:43:56,800 --> 00:43:58,559
ඔබට කිසිවක් ලබා ගත නොහැක
වාට්ටුවේ ලොක්කා නැතුව.

474
00:43:58,560 --> 00:44:00,239
ඔහු බොස්ටන්හි විශාලතම මිනිසා ය.

475
00:44:00,240 --> 00:44:02,647
ගිහින් වෙන කෙනෙක්ව ලොම් කරන්න, කොල්ලා.

476
00:44:02,840 --> 00:44:06,079
මේ ලැජ්ජකාරයන්ගේ ගේම් මම දන්නවා.
එන්න, ක්‍රිස්ටි මෙනවිය.

477
00:44:06,080 --> 00:44:08,442
මම ඔබට සුදුසු හෝටලයක් සොයා දෙන්නම්.

478
00:44:08,840 --> 00:44:10,439
කැබ් රථය!

479
00:44:10,440 --> 00:44:12,085
McGuire මහතාට ස්තුතියි.

480
00:44:13,520 --> 00:44:16,121
මිස් ක්‍රිස්ටි ගන්න
මෙන්න හොඳ හෝටලයකට.

481
00:44:20,560 --> 00:44:24,446
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම අනුමත කර ඇත
ඔබේ කේවල් කිරීමේ අවසානය.

482
00:44:25,400 --> 00:44:27,090
සුභ පැතුම්, ෂැනන්.

483
00:44:27,360 --> 00:44:28,971
සුභ පැතුම්, ජෝසප්.

484
00:44:45,920 --> 00:44:47,770
හේයි, මැක්ගුවර්.

485
00:44:49,160 --> 00:44:50,359
ඔව්?

486
00:44:50,360 --> 00:44:51,607
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

487
00:44:53,080 --> 00:44:54,611
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

488
00:44:57,080 --> 00:45:01,001
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මගේ හැඳි, මගේ හැඳි.
ඔවුන් මගේ හැඳි ගන්නවා.

489
00:45:01,280 --> 00:45:04,484
ජෝසප්, මැක්ගුවර් මහතා
මගේ හැඳි සොරකම් කළා.

490
00:45:04,600 --> 00:45:07,929
නැහැ, කරුණාකරලා! ඒවා මගේ.
එයා ඒවා මගෙන් හොරකම් කළා.

491
00:45:08,160 --> 00:45:11,967
ජෝසප්! කරුණාකර. ජෝසප්, ඒ
මැරිච්ච මිනිහා, එයා මගේ හැඳි හොරකම් කළා.

492
00:45:12,080 --> 00:45:14,681
මගේ බෑගය.
එයාලා හැමදේම ගන්නවා.

493
00:45:24,320 --> 00:45:25,839
දැන් මට මුකුත් නෑ.

494
00:45:25,840 --> 00:45:27,439
එන්න, ෂැනන්, අපි යා යුතුයි.

495
00:45:27,440 --> 00:45:30,399
මට දැන් මුකුත් නෑ.
මට සල්ලි නෑ.

496
00:45:31,760 --> 00:45:34,319
දෙවියන් වහන්සේ මට දඬුවම් කරනවා ජෝසප්.

497
00:45:34,320 --> 00:45:37,559
මම ඒ හැඳි මගේ එකෙන් හොරකම් කළා
අම්මා උදේ මම පැනලා ගියා.

498
00:45:37,560 --> 00:45:40,279
එ්යි ඔයා!
ඔබ! නිශ්චලව සිටින්න!

499
00:45:40,280 --> 00:45:41,999
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

500
00:45:42,000 --> 00:45:43,770
කවුද මේ වාට්ටුවේ ලොක්කා?

501
00:45:49,520 --> 00:45:51,919
අන්න එයා තමයි එතන..
අලංකාර ඇඳුම් වලින් සටන් කිරීම.

502
00:45:51,920 --> 00:45:54,009
මයික් කෙලී, ඔහුගේ නම.

503
00:46:00,840 --> 00:46:03,159
ෂැනන්, ඔබ කළ යුතුයි
නැවත එතන හිටගන්න.

504
00:46:03,160 --> 00:46:06,204
මාව ආරක්ෂා කරන්න එපා, ජෝසප්.
ඒක බොක්සිං තරගයක් විතරයි.

505
00:46:07,560 --> 00:46:08,761
කුමක් ද?

506
00:46:12,920 --> 00:46:14,519
මට සමාවෙන්න, මයික්.

507
00:46:14,520 --> 00:46:16,882
මයික් පැරදුනාම සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

508
00:46:32,600 --> 00:46:35,371
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

509
00:46:36,000 --> 00:46:38,168
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නැත.

510
00:46:43,080 --> 00:46:45,203
කුණු කොනමරා මිනිහෙක්ද?

511
00:46:45,840 --> 00:46:47,644
බෝට්ටුවෙන් නැවුම්ද?

512
00:46:51,000 --> 00:46:52,406
මාව අනුගමනය කරන්න.

513
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
ඔබ නොවේ, කාන්තාව.
ඔයා මට වියදම් කළේ දතක කොටසක් විතරයි.

514
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
එයාට යන්න උනොත් මට යන්න වෙනවා.

515
00:46:58,080 --> 00:46:59,725
මම මයික් කෙලී.

516
00:46:59,800 --> 00:47:02,890
කවුද මේ ටිකක්
කෙසේ හෝ කපා දමන්න, ඔබේ බිරිඳ?

517
00:47:03,120 --> 00:47:04,719
නිසැකවම නැත.

518
00:47:04,720 --> 00:47:06,279
එතකොට ඔයා කවුද
coming into my club?

519
00:47:06,280 --> 00:47:08,005
ඇය...
මම...

520
00:47:08,320 --> 00:47:09,760
මගේ නංගි.

521
00:47:11,360 --> 00:47:13,679
ඇය එසේ නොවන බව මට කියන්න
වේදනාවක්.

522
00:47:13,680 --> 00:47:16,679
අක්කා? අපේ ලේ පවා නැහැ
එකම උෂ්ණත්වය.

523
00:47:16,680 --> 00:47:17,881
ෂැනන්.

524
00:47:19,000 --> 00:47:23,603
මේ අය, ෂැනන්,
මගේ ජාතියේ මිනිස්සු.

525
00:47:24,520 --> 00:47:27,530
ඒ වගේම මගේ ජාතිය ඔබේ වර්ගයට කැමති නැහැ.

526
00:47:29,760 --> 00:47:32,645
In fact, they hate
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම.

527
00:47:39,440 --> 00:47:44,009
දැන්, යම් හේතුවක් නිසා හෝ වෙනත්
මම ඔබ වෙනුවෙන් බොරු කියන්න සූදානම්.

528
00:47:45,120 --> 00:47:48,319
නැත්නම් අපට කියන්න පුළුවන් ඔබ අ
පොහොසත් රෙපරමාදු. ක්‍රීඩා වෙන්න ඇති.

529
00:47:48,320 --> 00:47:50,010
නැහැ, ජෝසප්.

530
00:47:51,880 --> 00:47:53,161
මගේ සහෝදරයා.

531
00:47:54,320 --> 00:47:55,646
හොඳයි.

532
00:48:04,000 --> 00:48:05,279
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

533
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
ජෝසප් ඩොනලි.

534
00:48:06,800 --> 00:48:09,526
හොඳයි, ඩොනලි, අපි ඔබව තබමු
පුරවැසිභාවය සඳහා මාර්ගයේ.

535
00:48:09,800 --> 00:48:13,800
අපි ඔබව වැඩ කරවා ගන්නෙමු
ඔබ කාලය පැමිණි විට ඡන්දය දෙන්න.

536
00:48:14,680 --> 00:48:17,008
බලන්නකො මෙතන සිස්ටම් එක වැඩ කරන හැටි?

537
00:48:17,600 --> 00:48:19,006
ඔව්.

538
00:48:19,360 --> 00:48:20,721
එය නවත්වන්න.

539
00:48:21,000 --> 00:48:22,959
එපා.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

540
00:48:24,040 --> 00:48:26,686
අයින් වෙන්න, නැත්නම් මම ඔයාගේ ඇස් උගුල්ලලා දාන්නම්.

541
00:48:27,080 --> 00:48:30,648
එපා. නැත.
මම කිව්වා, මාව අතහරින්න.

542
00:48:31,080 --> 00:48:33,282
සමාවෙන්න මිස්ටර් කෙලී.

543
00:48:33,560 --> 00:48:35,759
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

544
00:48:36,840 --> 00:48:39,281
නැහැ. ඉවත් වෙන්න!

545
00:48:42,520 --> 00:48:45,200
මම ඔබෙන් අහන්නම්
මේ ගෑනිව තනි කරන්න.

546
00:48:45,560 --> 00:48:47,330
ගිහින් අහන්න.

547
00:48:52,920 --> 00:48:54,884
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

548
00:48:55,160 --> 00:48:57,408
එයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න කැමති නෑ...

549
00:48:57,720 --> 00:48:59,365
හරි, එයාව අල්ලගන්න.

550
00:48:59,680 --> 00:49:02,360
නෑ එයා මගේ.
එයා මගේ විතරයි.

551
00:49:07,760 --> 00:49:09,530
ඔහුව ගන්න, ජෝසප්!

552
00:49:25,200 --> 00:49:26,811
හරි හරි.

553
00:49:33,040 --> 00:49:34,241
හොඳයි, දැන්.

554
00:49:35,320 --> 00:49:36,959
ඔයා මිනිහාගෙ පිස්සිය එලියට දැම්මා

555
00:49:36,960 --> 00:49:38,764
කවුද මගෙන් පිස්සෝ ගැහුවේ.

556
00:49:38,880 --> 00:49:41,242
මට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත.

557
00:49:41,960 --> 00:49:43,919
ඩර්මෝඩි.
ඔව් සර් කෙලී මහත්තයෝ.

558
00:49:43,920 --> 00:49:48,284
වටය කිරීමට කාලයයි. අපි ගන්නම්
මේ scrapper සහ මෙතන ඉන්න කෙල්ල

559
00:49:48,640 --> 00:49:50,763
සහ ඔවුන්ව Molly Kay's හි නවාතැන් ගන්න.

560
00:49:51,000 --> 00:49:53,009
බඩු ගන්න.
ඔව් සර්.

561
00:49:54,320 --> 00:49:55,885
ඉදිරියට එන්න.

562
00:49:57,520 --> 00:50:01,281
පීට්, මේවාට මැච් එකක් ගන්න
යාලුවන්ට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන් නේද? මම ආපහු එන්නම්.

563
00:50:02,040 --> 00:50:04,359
හේයි, මයික්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

564
00:50:04,360 --> 00:50:06,959
සියල්ල රඳා පවතී.
ඔබව දැකීම සතුටක්, කොල්ලෝ.

565
00:50:06,960 --> 00:50:08,159
මේක තමයි, මෙන්න අපි.

566
00:50:08,160 --> 00:50:10,400
ඔබට සුබ දවසක්, කෙලී මහතා.
කොහොමද මචන්?

567
00:50:12,560 --> 00:50:13,599
මොලී!

568
00:50:13,600 --> 00:50:16,119
ඒ වගේම අප්‍රසන්නයි
ඔබට මෙන්ම මටද.

569
00:50:16,120 --> 00:50:19,039
සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් ලැබුණා,
මොලී, කාමරයක් අවශ්‍යයි.

570
00:50:19,040 --> 00:50:22,119
ඔබ වාසනාවන්තයි. අපිට තිබුණා ඒ
අද උදෑසන සියදිවි නසා ගැනීම.

571
00:50:26,000 --> 00:50:27,239
කොහොමද බ්‍රිජට්?

572
00:50:27,240 --> 00:50:28,521
හෙලෝ, මයික්.

573
00:50:29,280 --> 00:50:30,839
මෙතන ඉන්න මහත්තයෝ කෙල්ලෝ?

574
00:50:30,840 --> 00:50:32,451
නැත.

575
00:50:32,600 --> 00:50:34,839
නිවේදනයක් කරන්න, ඩර්මෝඩි.

576
00:50:34,840 --> 00:50:37,119
වාට්ටු ලොක්කා!
වාට්ටු ලොක්කා!

577
00:50:37,120 --> 00:50:38,679
මම ඔයාට තව අවුරුද්දක් දෙනවා.

578
00:50:38,680 --> 00:50:40,159
ඔයා කැම්පේන් කරන්නේ නෑ මයික්.

579
00:50:40,160 --> 00:50:42,879
විවේක ගන්න, මොලී. දේශපාලනය වැඩියි
මෙම පිරිමින්ට ලිංගිකත්වයට වඩා වැදගත් වේ.

580
00:50:42,880 --> 00:50:44,359
ඒ වගේම මම කන්‍යා මරියා.

581
00:50:44,360 --> 00:50:45,959
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දෙන්න, මොලී.

582
00:50:45,960 --> 00:50:48,128
බොහෝ දුරට නොවේ, මයික්.
ඉදිරියට එන්න.

583
00:50:49,040 --> 00:50:52,719
ඒ Jimmy Dunne ද? මම හිටියා
අද ඔබේ බිරිඳ සමඟ කතාබස් කරනවා, ජිමී.

584
00:50:52,720 --> 00:50:54,843
මට කියන්න එපා බිරිඳ, මයික්.

585
00:50:54,960 --> 00:50:58,199
මෙන්න නාන, නමුත්
ඒකෙ වැඩි වෙලා ඉන්න එපා.

586
00:50:58,200 --> 00:51:00,528
ඒ ගෙදර එකම එකයි.

587
00:51:08,480 --> 00:51:10,489
මෙන්න ඔබේ කාමරය.

588
00:51:13,480 --> 00:51:14,920
අපේද?

589
00:51:15,000 --> 00:51:17,806
ඔබ යෝජනා කරන්නේ නැහැ
අපි මේ කාමරය බෙදා ගන්නවාද?

590
00:51:18,320 --> 00:51:22,809
ඔයා ඒකෙ මොනවා කලත් මට වැඩක් නෑ
ඔබ මට සතියකට $1 ගෙවන තාක් කල්.

591
00:51:24,760 --> 00:51:26,999
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.
අපට කාමර දෙකක් අවශ්යයි.

592
00:51:27,000 --> 00:51:28,519
මට තියෙන්නේ එක විතරයි.

593
00:51:28,520 --> 00:51:29,679
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

594
00:51:29,680 --> 00:51:30,879
මයික්, ඔබ මට එවූයේ කුමක්ද?

595
00:51:30,880 --> 00:51:32,119
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත!

596
00:51:32,120 --> 00:51:36,405
ෂැනන්! මොලී, කාමරය හොඳයි.
අපි එය කෘතවේදීව ගනිමු.

597
00:51:40,720 --> 00:51:43,161
ඔයාගේ නංගි නරක් වෙලා, මම කියන්නම්.

598
00:52:25,240 --> 00:52:29,001
ෂැනන්?
ෂැනන්, ඔබ අවදියෙන්ද?

599
00:52:30,080 --> 00:52:31,884
නැහැ, හොඳටම නිදි.

600
00:52:33,080 --> 00:52:35,567
මම හිතන්නේ මම ඇමරිකාවට කැමතියි.

601
00:52:37,240 --> 00:52:39,408
ඔබ දැන් කරනවාද?
ඔව්.

602
00:52:40,640 --> 00:52:44,162
අපි මෙතනට ඇවිත් තියෙන්නේ එක දවසයි.
බලන්න අපිට ලැබුණු පිළිගැනීම.

603
00:52:44,440 --> 00:52:46,802
ඔබ කාමරයකට කැමතිද?
හියර් යූ ගෝ.

604
00:52:47,360 --> 00:52:50,530
ඔබ රැකියාවකට කැමතිද?
ඇයි, මෙන්න ඔබ යන්න.

605
00:52:51,400 --> 00:52:56,128
ඉඩම් ටික කොහොමද?
හොඳයි, අශ්වයෙකු ගෙන ඔබටම උදව් කරන්න.

606
00:52:57,000 --> 00:53:00,090
ඉතින්, දැන් ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න
ඉඩම ගැන නේද?

607
00:53:00,600 --> 00:53:04,043
ඔවුන් එය විසි කරන්නේ නම්,
මම ඒකෙන් කෑල්ලක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

608
00:53:10,280 --> 00:53:13,404
සමහර විට මෙය මගේ ඉරණම විය හැකිය.

609
00:53:15,120 --> 00:53:17,599
මරණ මංචකයේදී තාත්තා මට කිව්වා

610
00:53:17,600 --> 00:53:19,768
ඔහු ඉහල සිට මා දෙස බලා සිටිනු ඇත.

611
00:53:21,440 --> 00:53:25,247
ඔහුගේ ආත්මය විය හැකිදැයි මම දැන් කල්පනා කරමි
ළඟට වී මට මඟ පෙන්වන්න.

612
00:53:25,600 --> 00:53:27,719
එයා හැප්පුනොත්
මැක්ගුවර් මහතා එහි,

613
00:53:27,720 --> 00:53:29,763
මට මගේ හැඳි නැවත අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

614
00:53:30,120 --> 00:53:31,651
මාව හිතාගන්න,

615
00:53:32,280 --> 00:53:35,404
ජෝසප් ඩොනලි, සිටගෙන
මගේම ඉඩමක.

616
00:53:37,760 --> 00:53:40,247
මම කුමක් සිටුවන්නේද, මම කල්පනා කරමි, කුමක් ද?

617
00:53:40,600 --> 00:53:42,723
ඕට්ස්? බඩ ඉරිඟු?

618
00:53:43,160 --> 00:53:46,603
අර්තාපල්?
දෙවියනේ, නැහැ, අර්තාපල් නොවේ.

619
00:53:47,320 --> 00:53:48,851
සමහර විට තිරිඟු.

620
00:53:49,760 --> 00:53:51,086
තිරිඟු.

621
00:53:52,600 --> 00:53:56,566
ෂැනන්, මම දැන් එය සිහින දකිමි.

622
00:53:57,480 --> 00:54:00,650
විශාල තිරිඟු කෙත්
ඇසට පෙනෙන පරිදි.

623
00:54:01,240 --> 00:54:04,842
ඔක්ලහෝමා දේශය මගේ අදහස විය,
මෝඩයෙක්!

624
00:54:05,400 --> 00:54:07,479
"සමහරවිට මෙය මගේ ඉරණම විය හැකිය."

625
00:54:07,480 --> 00:54:10,889
මම නොවේ නම්, ගොවි ළමයා,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

626
00:54:11,000 --> 00:54:15,524
මම නොවේ නම්, මිස් හයි සහ
බලවත්, ඔබ වීදියේ මිය යන්නට ඇත!

627
00:54:20,800 --> 00:54:22,604
මගේ කොට්ටය මට ආපසු දෙන්න.

628
00:54:25,000 --> 00:54:27,009
වසර 100 කින් නොවේ.

629
00:54:43,960 --> 00:54:46,162
මෙම පොත මා කෝපයට පත් කරයි.

630
00:55:04,040 --> 00:55:06,971
ඇත්තටම ඔබ සිතනවාද
ඔයා මාව රවට්ටනවද ඩැනියෙල්?

631
00:55:12,880 --> 00:55:16,721
ඔබ කැමතිද මම මගේ ප්‍රකාශය ප්‍රකාශ කරනවාට
ස්වාධීනත්වය සහ එළිමහනේ බීම?

632
00:55:16,840 --> 00:55:18,280
නැත.

633
00:55:19,720 --> 00:55:21,729
මම කැමති අපිට තියෙන සිස්ටම් එකට.

634
00:55:26,000 --> 00:55:27,804
ඇය මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

635
00:55:29,000 --> 00:55:31,202
අපට වචනයක් එවීමට නොවේ.

636
00:55:36,040 --> 00:55:37,651
ඇය ඉන්නේ ඇමරිකාවේ, නෝරා.

637
00:55:44,600 --> 00:55:47,531
ඇය මට ලියනවා
දැන් ටික කාලෙකට.

638
00:55:52,480 --> 00:55:54,648
ඔයා මේවා මගෙන් හැංගුවාද?

639
00:55:56,160 --> 00:55:58,089
ෂැනොන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි.

640
00:55:59,520 --> 00:56:01,245
දැන් ඒවා කියවන්න,

641
00:56:01,920 --> 00:56:04,691
ඔවුන් එසේ නොකළත්
ඔබට සැනසීමක් ගෙන දේ.

642
00:56:10,960 --> 00:56:12,161
නෝරා!

643
00:56:14,600 --> 00:56:15,801
නෝරා!

644
00:56:15,880 --> 00:56:17,359
ඉඩම් හිමියාට මරණය.

645
00:56:17,360 --> 00:56:19,005
නිවස බිමට පුළුස්සා දමන්න.

646
00:56:19,280 --> 00:56:20,839
එය පුළුස්සා දමන්න.

647
00:56:23,000 --> 00:56:25,089
කැප්ටන් මූන්ලයිට්.

648
00:56:30,800 --> 00:56:32,599
ගෙදරින් එළියට යන්න, නෝරා!

649
00:56:32,600 --> 00:56:34,319
අකුරු.

650
00:56:34,320 --> 00:56:35,959
අකුරු ටික අතාරින්න නෝරා.

651
00:56:35,960 --> 00:56:37,161
මගේ බබා!

652
00:56:45,960 --> 00:56:47,650
මා සමග එන්න.

653
00:56:48,120 --> 00:56:50,448
ස්ටීවන්, අපි මෙතන.

654
00:56:50,520 --> 00:56:52,529
ඉක්මනට මේ පැත්තට එන්න.

655
00:57:16,800 --> 00:57:19,731
ඔබේ මුළු ජීවිතයම
එකතු කර විනාශ කළා.

656
00:57:23,600 --> 00:57:25,962
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

657
00:57:29,840 --> 00:57:31,279
මේ කියන්නේ අපි ඉවරද?

658
00:57:31,280 --> 00:57:33,799
අපි දැන් දුප්පත්ද?

659
00:57:33,800 --> 00:57:34,999
නෑ සර්.

660
00:57:35,000 --> 00:57:37,646
ඔබට තවමත් ඔබේ ඉඩම තිබේ
සහ ඔබේ වත්කම්.

661
00:57:46,280 --> 00:57:49,450
මෙය තවදුරටත් නොවේ
මගේ උපන් අයර්ලන්තය.

662
00:57:54,520 --> 00:57:58,039
අපේ දුව අනතුරකට වැටිලා
විනාශය, ඩැනියෙල්. අපි දැන් ඇය වෙත යා යුතුයි.

663
00:57:58,040 --> 00:57:59,446
ෂැනන්?

664
00:58:06,080 --> 00:58:08,965
ඇය බොස්ටන්හි සිට ඇත
මෙම මාස ගණනාවක්.

665
00:58:13,680 --> 00:58:15,848
එවිට අපි ඇයව එහි සොයා ගනිමු.

666
00:58:16,280 --> 00:58:18,639
ඔයා ඔතන, දිගටම වැඩ කරන්න.

667
00:58:18,640 --> 00:58:22,890
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ, ඔබට වැටුප් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔය කුකුල්ලු ටික උදුරගන්න.

668
00:58:32,120 --> 00:58:33,731
වැඩේට බහින්න.

669
00:58:42,120 --> 00:58:44,399
මම හිතන්නේ ලස්සනම
මේ ෆැක්ටරියේ කෙල්ලෙක්

670
00:58:44,400 --> 00:58:48,571
ලස්සනම ඇස්වලින් සහ
ලස්සනම රතු කොණ්ඩය ජෝසප්ගේ සහෝදරියයි.

671
00:58:48,640 --> 00:58:50,479
ඔබට කමක් නැත්නම්
මම එහෙම කියන්නේ ජෝසප්.

672
00:58:50,480 --> 00:58:52,409
ඔයා කැමති දෙයක් කියන්න, කොල්ලා.

673
00:58:52,760 --> 00:58:56,521
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, රතු හිස
දෂ්ට කරන කටගැස්මක් ඇත.

674
00:58:59,760 --> 00:59:01,325
වැඩේට බහින්න.

675
00:59:01,680 --> 00:59:04,486
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් ගන්න
මගෙන්, කැත සතෙක්.

676
00:59:08,640 --> 00:59:10,763
ඒ සඳහා ඔබට දිනක වැටුපක් වැය වේ.

677
00:59:14,560 --> 00:59:17,570
ඉදිරියට යන්න.
නැවතත් මට අපහාස කරන්න.

678
00:59:25,520 --> 00:59:26,679
ඌරා.

679
00:59:30,400 --> 00:59:32,329
හෙට යනවා.

680
00:59:33,760 --> 00:59:35,086
ඉවරද?

681
00:59:47,320 --> 00:59:51,127
කොන්ද පණ නැති ඔබ සිකුරාදාත් ගන්න
මිනිසෙකුගේ කුඩා කොටසක්.

682
00:59:53,840 --> 00:59:55,963
බයිට්, කොල්ලෝ. බයිට්!

683
01:00:17,000 --> 01:00:18,804
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

684
01:00:21,920 --> 01:00:25,408
මම නිකමට හදන්නේ
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ.

685
01:00:25,760 --> 01:00:28,279
මම කරන දේ පැහැදිලියි,
මම මගේ ඇඳුම් පිරිසිදු කරනවා.

686
01:00:28,280 --> 01:00:29,527
මම දකියි.

687
01:00:30,800 --> 01:00:33,810
ඒ ඇයි කියලා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරනවාද?
ඔයාට මෙච්චර කල් යයිද ෂැනන්?

688
01:00:34,720 --> 01:00:36,839
මගේ ඇඳුම්, ඔබ දුටුවහොත්,
ඔබ ගැන බැලුවොත්,

689
01:00:36,840 --> 01:00:40,283
සෝදා එල්ලා තිබේ.
කළා.

690
01:00:42,040 --> 01:00:44,527
ඔබේ දක්ෂතාවය මා මවිතයට පත් කරයි, ජෝසප්.

691
01:00:46,440 --> 01:00:49,644
එහාට යන්න.
එහාට යන්න.

692
01:00:51,960 --> 01:00:53,359
ඔබට ඔබේ ඇඳුම් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

693
01:00:53,360 --> 01:00:54,799
ඔබ ඔබේ දෑත් තෙත් කළ යුතුය.

694
01:00:54,800 --> 01:00:57,651
පළමුව, ඔබ පුවරුව එලෙස තබන්න.

695
01:00:58,560 --> 01:01:02,924
ඔබ ඔබේ දකුණු පස සබන් ගන්න
අත, වම් පැත්තේ ඇඳුම්.

696
01:01:02,960 --> 01:01:06,369
ඔබ හරහා සබන් මදින්න
ඇඳුම් දෙවරක්. ඒ වගේ.

697
01:01:07,520 --> 01:01:11,691
ඉන්පසු ඔබ ගිලී ස්ක්‍රබ් කරන්න.
ඔබ ගිලී ස්ක්‍රබ් කරන්න.

698
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
ගිල්වා ස්ක්‍රබ් කරන්න
සහ plunge සහ scrub.

699
01:01:16,200 --> 01:01:18,562
සහ ගිල්වා ස්ක්‍රබ් කර ඔසවන්න.

700
01:01:20,040 --> 01:01:23,801
එය තවමත් පිරිසිදු නොවේ නම්,
එවිට ඔබ නැවත යන්න.

701
01:01:24,480 --> 01:01:28,279
ඔබ ගිලී ස්ක්‍රබ් කරන්න.
ඔබ ගිලී ස්ක්‍රබ් කරන්න.

702
01:01:28,280 --> 01:01:30,759
ඔබ දිගටම ගිලෙමින් සහ ස්ක්‍රබ් කරන්න

703
01:01:30,760 --> 01:01:35,170
ඔබගේ සියලු ඇද වැටෙන තුරු
සහ ස්ක්‍රබ් කිරීම සිදු කෙරේ.

704
01:01:42,680 --> 01:01:49,001
තිස්, 40, 45, 50.

705
01:01:50,080 --> 01:01:52,965
ඔබ බැංකුකරුවෙකු විය හැකිය, ජෝසප්,
ඔබේ ගණන් කිරීමේ හැකියාව සමඟ.

706
01:01:54,040 --> 01:01:55,685
ප්‍රශංසාවක්.

707
01:01:56,480 --> 01:01:58,330
ස්තූතියි, ෂැනන්.

708
01:01:59,360 --> 01:02:02,759
ඔබ ගණනය කර ඇතැයි සිතන්න එපා
ගමනේ වියදම කුමක්ද.

709
01:02:02,760 --> 01:02:06,442
මම භාණ්ඩ හුවමාරු කර ගත්තොත්, මට එකක් ගන්න පුළුවන්
$25 ට අඩු බක්බෝඩ්.

710
01:02:06,560 --> 01:02:08,683
එය මිල අධික පටි ය.

711
01:02:08,960 --> 01:02:10,924
ටිකක්, රාමුව ...

712
01:02:13,920 --> 01:02:17,841
රාමුව, කරපටි, රින්ස්.

713
01:02:19,200 --> 01:02:20,890
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

714
01:02:21,000 --> 01:02:24,522
ඔබ කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කර තිබේද, ෂැනන්?

715
01:02:26,920 --> 01:02:29,639
ඔබ තවමත් යාච්ඤා කරනවාද ඔබ ඉටු කරන්න කියලා
එය ඔක්ලහෝමා ඉඩම් තරඟයටද?

716
01:02:29,640 --> 01:02:31,119
මම එතනට එන්නම්.

717
01:02:31,120 --> 01:02:32,685
මොන කෝකර් එකක්ද.

718
01:02:34,200 --> 01:02:36,164
ඔයා කෝකර් කෙනෙක්, ෂැනන්.

719
01:02:36,520 --> 01:02:39,519
ඇයි ඔබ අයර්ලන්තයට ආපසු නොයන්නේ?
මුදල් සඳහා ඔබේ දෙමාපියන් ලියන්න.

720
01:02:39,520 --> 01:02:42,724
ඔවුන් ඔබට සමාව දෙනු ඇත
ඔබේ කුඩා මෝඩකමට.

721
01:02:45,840 --> 01:02:49,123
ඇමරිකාව හරියටම නොවෙන්න පුළුවන්
මම හිතුව දේ වෙයි කියලා.

722
01:02:51,000 --> 01:02:53,851
ඒත් මම ආපහු ගියා නම්
අයර්ලන්තයට, මම ...

723
01:02:54,120 --> 01:02:55,321
මොකක්ද?

724
01:02:56,560 --> 01:02:58,285
කුමක් නොවේද?

725
01:02:59,120 --> 01:03:01,839
මම එතනට එන්නම් කිව්වා
මම එතනට එන්නම්. මා විසින්ම.

726
01:03:01,840 --> 01:03:04,199
ඔබට සැපයුම් අවශ්ය වනු ඇත.

727
01:03:04,200 --> 01:03:06,519
ඇත්ත වශයෙන්.
ආහාර, ඇඳුම්.

728
01:03:06,520 --> 01:03:08,245
පතොරම්, තුවක්කුව.

729
01:03:09,720 --> 01:03:13,003
මම තුවක්කු ගැන සිතන සෑම විටම,
මට මතකයි ස්ටීවන් චේස්.

730
01:03:15,880 --> 01:03:18,811
ඔබ නිදහස් වීමට වාසනාවන්තයි
අර පිස්සි ඔලුවේ තුප්පහියගෙ.

731
01:03:19,240 --> 01:03:22,967
ඔහු එතරම් නරක නැත, ජෝසප්.
ඔබ ඔහුව මා තරම් හොඳින් දැන සිටියේ නැත.

732
01:03:23,800 --> 01:03:25,684
මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියෙමි.

733
01:03:26,640 --> 01:03:28,444
මට, ඔහු ආදරය කළා.

734
01:03:28,880 --> 01:03:30,684
ඔහු මට නමස්කාර කළා.

735
01:03:31,280 --> 01:03:32,639
මඩ පොදක් තිබුණේ නැහැ

736
01:03:32,640 --> 01:03:36,049
ඔහු තම කබාය පැළඳ සිටියේ නැත
මට එහා පැත්තේ ඇවිදින්න.

737
01:03:46,560 --> 01:03:48,330
ඔබ නැගෙනහිර දෙසට මුහුණලා සිටින්නේද?

738
01:03:49,400 --> 01:03:51,125
මම නැගෙනහිර දෙසට මුහුණලා සිටිමි.

739
01:03:52,000 --> 01:03:53,486
කමක් නැහැ.

740
01:03:56,920 --> 01:03:58,565
පාහේ සූදානම්.

741
01:03:58,920 --> 01:04:00,804
ජේසුට ස්තුති වේවා.

742
01:04:01,920 --> 01:04:03,246
ආලෝකය!

743
01:04:12,920 --> 01:04:14,326
මම ඇතුලේ.

744
01:04:25,320 --> 01:04:27,010
සුභ රාත්‍රියක්, ෂැනන්.

745
01:04:39,280 --> 01:04:40,606
ජෝසප්?

746
01:04:41,800 --> 01:04:43,206
කුමක් ද?

747
01:04:47,240 --> 01:04:49,249
මම කොහොමත් ලස්සනද?

748
01:05:05,040 --> 01:05:09,450
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබ.

749
01:05:11,600 --> 01:05:12,847
හොඳයි.

750
01:05:34,520 --> 01:05:38,159
අපි තවත් බොක්සිං කරමු
ගැලපේ. අපට තවත් අභියෝගකරුවෙකු අවශ්‍යයි.

751
01:05:38,160 --> 01:05:40,759
මේ මිනිසාට නැත
අද රාත්‍රියේ පරාජය විය.

752
01:05:40,760 --> 01:05:42,405
කවුරුහරි ඔහුව කොටු කරයිද?

753
01:05:42,680 --> 01:05:46,199
අභියෝග කරන අය ඉන්නවද? ඔබට, සර්, ඔබට පුළුවන්
ඔහුට පහර දුන්නා. ඔබට ජයග්‍රාහකයෙකුගේ මුහුණ ලැබී ඇත.

754
01:05:46,200 --> 01:05:47,970
මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නම්!

755
01:05:48,040 --> 01:05:49,241
ජෝසප්!

756
01:05:53,080 --> 01:05:57,679
නැහැ! අංක ජෝසප්,
මේ සමාජයේ නීති තියෙනවා.

757
01:05:57,680 --> 01:06:01,441
රේඛාව සහ ඒ සියල්ල. ඔබට ලැබුණා
මම සංඥා කරන තුරු ඉන්න, ජෝසප්.

758
01:06:07,320 --> 01:06:09,159
පේළියට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න, මහත්වරුනි!

759
01:06:09,160 --> 01:06:12,523
පයින් ගැසීමක් නැත, සපාකෑමක් නැත, ගෑමක් නැත!

760
01:06:12,760 --> 01:06:14,724
ඔබ වැරදි මාර්ගයට මුහුණ දෙයි!

761
01:06:15,320 --> 01:06:16,919
මට මෙතන සටන් කරන්න, ගොවි!

762
01:06:16,920 --> 01:06:18,929
ඔබේ පාදය රේඛාව මත.

763
01:06:20,560 --> 01:06:21,886
හරි.

764
01:06:22,200 --> 01:06:24,323
රේඛාවේ ඇඟිල්ල. රේඛාවේ ඇඟිල්ල.
පලා යන්න.

765
01:06:29,520 --> 01:06:31,688
එන්න, ඔබ යෙල්ලා!

766
01:06:32,960 --> 01:06:34,321
ඉදිරියට එන්න!

767
01:06:36,680 --> 01:06:38,450
එන්න, scrapper.

768
01:06:55,000 --> 01:06:57,168
එය නවත්වන්න.
ඔබ දිනුවා, ජෝසප්. එය නවත්වන්න.

769
01:06:57,880 --> 01:07:01,129
මොන පොරක්ද.
ඔබ තුළ එය ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

770
01:07:01,440 --> 01:07:03,881
ගැහැණු ළමයි, ඊළඟට, බර්ලිකියු.

771
01:07:04,600 --> 01:07:05,879
ඔබ නැවත ඔබ හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

772
01:07:05,880 --> 01:07:07,079
ජෝසප් ඩොනලි.

773
01:07:07,080 --> 01:07:10,841
ඒක හරි. ජෝසප් ඩොනලි. ඔබ
කොල්ලගෙ මොලේ අවුල් කලා.

774
01:07:11,000 --> 01:07:13,168
මම මේ මිනිහව හොයාගත්තා,
බෝට්ටුවෙන් නැවුම්.

775
01:07:15,040 --> 01:07:18,244
ගෝර්ඩන්, මේ සීරීම ගන්න
දුම් පානය කිරීමට යමක්.

776
01:07:22,120 --> 01:07:24,368
කවුද ඔකේ කොල්ලා කෙලී?

777
01:07:25,440 --> 01:07:27,369
නව විචිත්‍රවත් විලාසිතාවක්
ඔහු සතු සටන.

778
01:07:27,720 --> 01:07:29,119
ඔහු ලිස්සන සුළුයි, හරි.

779
01:07:29,120 --> 01:07:33,484
ජෝසප්, ඩී ආර්සි මහතාට අතට අත දෙන්න
බර්ක්, නගර සභාවේ සාමාජික.

780
01:07:33,920 --> 01:07:35,559
මම ඔබට අත දෙන්නම්, බර්ක් මහතා,

781
01:07:35,560 --> 01:07:38,240
නමුත් මම මිත්‍රශීලී මනෝභාවයක නැහැ.
මම මෙතනට ආවේ සටන් කරන්න.

782
01:07:38,440 --> 01:07:40,239
මා තුළ තවමත් සටනක් ඉතිරිව ඇත.

783
01:07:40,240 --> 01:07:42,090
ඔහු සජීවී කෙලී.

784
01:07:43,200 --> 01:07:45,926
ඔබ ඉතාලි පෙට්ටියක් ද?
මම එකෙක්ව බය කළා නම්?

785
01:07:46,560 --> 01:07:48,679
මම ඕන මිනිහෙක් කොටු කරනවා
ඔබ මා ඉදිරියෙහි තබන්න.

786
01:07:48,680 --> 01:07:51,439
මයික්, මයික්, මයික්!

787
01:07:51,440 --> 01:07:54,519
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඩර්මෝඩි, කවදාද?
ඔබේ කටහඬ වෙනස් වෙයිද?

788
01:07:54,520 --> 01:07:56,679
අපිට තව පුග් කෙනෙක් ඉන්නවා, මයික්.
ඔහුව රැගෙන එන්න.

789
01:07:56,680 --> 01:07:58,319
අනික මම ඔයාට සල්ලි දාන්නම්.

790
01:07:58,320 --> 01:08:00,761
ඔට්ටු අල්ලන්න මහත්තයෝ.

791
01:08:01,840 --> 01:08:04,088
කොල්ලට බඩගිනියි කෙලී.

792
01:08:04,240 --> 01:08:06,999
කකුලෙන් ඇහෙන්න මහත්තයෝ.
ජෝසප්.

793
01:08:23,560 --> 01:08:27,446
එහි දෙයක් නැත.
මට අද රෑ ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

794
01:08:29,080 --> 01:08:31,328
දැන් ස්ථීර වෙයල්ලා, හොරා.

795
01:08:34,120 --> 01:08:35,321
ජෝසප්.

796
01:08:36,000 --> 01:08:37,639
අනේ දෙයියනේ මොකද උනේ.

797
01:08:37,640 --> 01:08:39,410
මට එයාව ඇඳට ගන්න උදව් කරන්න.

798
01:08:40,360 --> 01:08:43,131
ජෝසප්, ඔබ ලේ වලින් වැසී ඇත.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

799
01:08:43,480 --> 01:08:46,729
ඔහු ත්‍යාග සටන් කර ඇත,
නමුත් ඔහු බේරෙනු ඇත.

800
01:08:47,360 --> 01:08:51,042
ඔහුට වෙඩි බෙහෙත් චෝදනාවක් තිබුණා
ඉවත් වීමට අවශ්ය වූ ඔහු තුළ.

801
01:08:51,080 --> 01:08:53,044
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

802
01:08:53,560 --> 01:08:56,240
මම ග්‍රේස්.
මම සමාජ සමාජයේ වැඩ කරනවා.

803
01:08:56,600 --> 01:08:59,246
මම අද රෑ හොඳින් කළා නේද?

804
01:09:01,360 --> 01:09:03,562
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කළා, ජෝසප්.

805
01:09:03,680 --> 01:09:05,370
ඒත් දැන් කතා කරන්න එපා.

806
01:09:07,600 --> 01:09:09,290
ටිකක් නිදාගන්න.

807
01:09:14,840 --> 01:09:16,849
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

808
01:09:23,240 --> 01:09:25,841
ඔයා එයාගේ නංගි නේද?

809
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
ඔහු මොන වගේ මිනිසෙක්ද? ඊට අමතරව
යක්ෂයෙකු මෙන් දැඩි හා කඩවසම්.

810
01:09:30,400 --> 01:09:32,250
ඔහු අතිශයින්ම චිත්තවේගීය ය.

811
01:09:33,560 --> 01:09:37,970
මම විශ්වාස කරනවා. කෙළ පිරිලා නේද?
සහ ආශාව?

812
01:09:38,800 --> 01:09:42,368
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
ඔහු තරමක් කම්මැලි ය.

813
01:09:43,520 --> 01:09:47,884
මෝඩද? මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට හුරුපුරුදු පිරිමි වර්ගයක්,

814
01:09:47,920 --> 01:09:50,122
නමුත් ඔහු කම්මැලි ය.

815
01:09:52,840 --> 01:09:54,839
සහ ඔහු මත ගොඩනැගීම.

816
01:09:54,840 --> 01:09:58,279
මමයි කෙල්ලොයි ඉදිමිලා
ඔහුගේ කම්මුල දෙස බලා සිටින ඇස්.

817
01:09:58,280 --> 01:09:59,999
ආයුබෝවන්, ග්රේස්.

818
01:10:00,000 --> 01:10:01,319
ඔයා එයාට කියනවද මම...

819
01:10:01,320 --> 01:10:02,599
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

820
01:10:02,600 --> 01:10:03,799
මට ඕනේ...

821
01:10:03,800 --> 01:10:05,047
සුභ රාත්‍රියක්, ග්‍රේස්.

822
01:10:07,720 --> 01:10:09,251
ඒ ග්‍රේස් ය.

823
01:10:10,440 --> 01:10:11,799
ඉතින් ඇය කිව්වා.

824
01:10:11,800 --> 01:10:13,799
ඇය බර්ලිකියු එකේ නටනවා.

825
01:10:13,800 --> 01:10:15,279
ඔව්, දැන් ඇයව ගණන් ගන්න එපා.

826
01:10:15,280 --> 01:10:16,639
නිකන් ඉන්න.

827
01:10:16,640 --> 01:10:18,649
නැහැ, ජෝසප්, නිශ්චලව සිටින්න.
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.

828
01:10:18,920 --> 01:10:21,122
පහල තියෙන මගේ බූට් එක බලන්න.

829
01:10:27,400 --> 01:10:31,399
$4. ඒක නෙලනවාට වඩා වැඩි දෙයක්
මාසයක් තුළ කුකුළන්.

830
01:10:31,400 --> 01:10:35,525
මම මගේ අශ්වයා සහ බග්ගි ගන්නම්
ශීත ඍතුව පැමිණීමට පෙර මුදල්,

831
01:10:36,480 --> 01:10:38,759
එය නොවනු ඇත
කුකුළන් නෙලීමෙන්.

832
01:10:38,760 --> 01:10:41,759
වෙනත් ක්රම තිබේ
ඔක්ලහෝමා වෙත යන්න, ජෝසප්.

833
01:10:41,760 --> 01:10:45,521
ඔබ ඒවා අසා සිටිය යුතුය,
ෂැනන්, මාව දිරිමත් කරනවා.

834
01:10:48,560 --> 01:10:50,250
එය විශිෂ්ට විය.

835
01:11:01,160 --> 01:11:03,239
කකුලෙන් ඇහෙන්න මහත්තයෝ.

836
01:11:39,320 --> 01:11:40,806
මන්දගාමී වැඩියි.

837
01:11:52,720 --> 01:11:55,199
ඔබ ශරීරයට එන්න,
ඔබ මුහුණට එන්න.

838
01:11:55,200 --> 01:11:56,439
ඒ වගේම ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා.

839
01:11:56,440 --> 01:11:57,919
ඔහු ළඟට එන විට,
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

840
01:11:57,920 --> 01:11:59,724
ඔවුන් නිකම්ම සිටගෙන,
ඔවුන් දෙස බලන්න.

841
01:12:36,960 --> 01:12:40,642
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
දැන් එන්න!

842
01:12:51,960 --> 01:12:53,279
ආයුබෝවන්, ජෝසප්.

843
01:12:53,280 --> 01:12:54,559
හෙලෝ, කාරා.

844
01:12:54,560 --> 01:12:56,842
මහත්තයෙක් වගේ ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

845
01:12:58,040 --> 01:12:59,919
කොහොමද නෝනාවරුනි?

846
01:13:04,680 --> 01:13:06,848
ෂැනන්.
ජෝසප්.

847
01:13:09,600 --> 01:13:12,119
ඔහු කඩවසම් උඩපන්දුවක්,
ජෝසප් ඩොනලි බව.

848
01:13:12,120 --> 01:13:14,159
ඔහුට ඔහුගේ තබා ගත හැකි නම්
මුළු රාත්‍රිය පුරාම නකුල්,

849
01:13:14,160 --> 01:13:16,119
ඔහුගේ විලීට කළ හැකි දේ සිතා බලන්න.

850
01:13:22,960 --> 01:13:25,686
සපත්තු, සෙකන්ඩ්හෑන්ඩ් සපත්තු, මැඩම්.

851
01:13:26,040 --> 01:13:28,049
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද!

852
01:13:29,840 --> 01:13:32,999
අත් දෙක බලන්න
ඔක්කොම එලියට දැම්මා.

853
01:13:33,000 --> 01:13:34,999
ප්‍රංශයේ පැරිස් නුවර සිට එහි සඳහන් වේ.

854
01:13:35,000 --> 01:13:37,089
එතරම් ලස්සන හා නවීන.

855
01:13:37,240 --> 01:13:38,930
මට සමාවෙන්න!

856
01:13:41,840 --> 01:13:43,679
හොඳයි, සමාවෙන්න.

857
01:13:43,680 --> 01:13:46,247
ඇගේ පූඩ්ල් පවා විකාශනය කරයි.

858
01:13:47,520 --> 01:13:50,451
බලන්න, ෂැනන්,
ඔකේ ප්‍රසිද්ධ අයියා ඉන්නවා.

859
01:13:50,680 --> 01:13:53,804
හොඳ දුකක්, ඔහු මිල දී ගෙන ඇත
ඔහුම තවත් තොප්පියක්.

860
01:13:55,000 --> 01:13:56,239
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
ආයුබෝවන්.

861
01:13:56,240 --> 01:13:57,521
ආයුබෝවන්, ඔලිව්.

862
01:14:02,240 --> 01:14:03,399
හෙලෝ, ෂැනන්.

863
01:14:03,400 --> 01:14:04,647
හෙලෝ, ජෝසප්.

864
01:14:05,120 --> 01:14:07,846
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔයා එයට කැමති ද?

865
01:14:08,240 --> 01:14:09,601
මගේ තොප්පිය වගේද?

866
01:14:10,040 --> 01:14:12,368
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

867
01:14:14,200 --> 01:14:16,243
මම වෙනත් අදහස් ලබා ගන්නම්.

868
01:14:17,680 --> 01:14:19,119
ඔබ මගේ තොප්පියට කැමතිද?

869
01:14:19,120 --> 01:14:20,959
ඒක නියම තොප්පියක්, ඩොනලි මහතා,

870
01:14:20,960 --> 01:14:22,599
සහ හොඳ සටනක්
ඊයේ රෑත් එහෙමයි.

871
01:14:22,600 --> 01:14:24,404
ඔබ එය රස විඳීම සතුටක්, කොනර්.

872
01:14:25,680 --> 01:14:28,519
ඒ නිසා මම ඇයව එතනම දාලා ගියා
ඇගේ නිකර් උස්සලා.

873
01:14:29,880 --> 01:14:31,764
තත්පරයක් ඉන්න.
මෙන්න මෙයා එනවා.

874
01:14:32,560 --> 01:14:35,119
ඔන්න මගේ කොල්ලා,
සුදුසු සහ ලස්සන පෙනුමක්.

875
01:14:35,120 --> 01:14:36,399
ඔබට කොහොමද, scrapper?

876
01:14:36,400 --> 01:14:37,559
කවදාවත් හොඳ නැහැ, මයික්.

877
01:14:37,560 --> 01:14:38,999
ආයුබෝවන් කොල්ලෝ.

878
01:14:39,000 --> 01:14:40,399
බර්ක් මහතා එසේ කරනු ඇත
ඔබ සමඟ වචනයක් වගේ.

879
01:14:40,400 --> 01:14:43,444
තවමත් අපරාජිත ජෝසෆ් ඩොනලි.

880
01:14:43,760 --> 01:14:45,879
ඔහු ශුද්ධ භීෂණයේ රස්තියාදුකාරයෙකි.

881
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
ඔහු බව.

882
01:14:52,720 --> 01:14:56,322
ඒක දිග පාදයක්
ස්ට්රෝබෙරි ටාට් කෑල්ලක්.

883
01:15:01,200 --> 01:15:02,890
බුර්ක් මහතාණනි, ඔබේ මුඛය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

884
01:15:02,920 --> 01:15:06,124
දැන්, ඩොනලි, ඔබ එසේ නොවේ
බුර්ක් මහතාට ඒ ආකාරයෙන් කතා කරන්න.

885
01:15:06,400 --> 01:15:07,965
යන්න දෙන්න, කෙලී.

886
01:15:08,600 --> 01:15:12,202
මෙය ව්යාපාර සහ
කොල්ලා අපේ වෙළඳාමේ තොගය.

887
01:15:12,760 --> 01:15:16,439
දැන්, මම කියන දේ අහන්න, කොල්ලා. තියෙනවා
මිනිහෙක් මට ඔයාව කොටු කරන්න ඕන.

888
01:15:16,440 --> 01:15:20,087
ඔහු ඉතාලි ජාතිකයෙක් සහ මම
ඔබ ඔහුගේ ලේ වගුරුවනවාට අවශ්යයි.

889
01:15:20,800 --> 01:15:23,287
මම බොක්ස් කරනවා මම දිනනවා.

890
01:15:23,960 --> 01:15:26,527
ඒත් ඔයාගේ කොල්ලෝ එහෙම නෑ
මාව අයිති කර ගන්න, මිස්ටර් බර්ක්.

891
01:15:26,720 --> 01:15:28,809
මම මටම, තනිවම පෙට්ටිය.

892
01:15:35,120 --> 01:15:38,642
ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ
සුළඟට එරෙහිව කෝපාවිෂ්ටද?

893
01:15:38,920 --> 01:15:40,999
D'Arcy Bourke යනු ඒ
බොස්ටන්හි බලවත් මිනිසා,

894
01:15:41,000 --> 01:15:42,719
මට සම්බන්ධතා අවශ්‍ය මිනිසෙක්.

895
01:15:42,720 --> 01:15:44,799
මම සිපගන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කලිසම් පිටුපස

896
01:15:44,800 --> 01:15:46,923
මක්නිසාද ඔබ ඉතිරි අය එසේ කරයි.

897
01:15:47,880 --> 01:15:49,764
ඔබ ඔබේ ඇඳුමට කැමතිද?

898
01:15:50,520 --> 01:15:52,051
හොඳයි, ඔබ?

899
01:15:53,120 --> 01:15:55,359
ඔබ තිබීමට කැමතියි
ඔබේ හිස මත වහලක්?

900
01:15:55,360 --> 01:15:57,759
මම ඔයාගේ පාන් සහ බටර්, කොල්ලා.

901
01:15:57,760 --> 01:16:00,399
මාව හරස් කරන්න, ඔබ කිසිවක් නොවේ,

902
01:16:00,400 --> 01:16:02,682
අන් කිසිවක් නොව නූගත් මක්නිසාද යත්.

903
01:16:03,640 --> 01:16:05,799
ඔබ ඔබට කියන දේ කරන්න, නැත්නම් මම කරන්නම්
ඔබව පාරට විසි කරන්න,

904
01:16:05,800 --> 01:16:09,641
සහ ඔබ තට්ටු කරන සෑම දොරක්ම
ඔබේ මුහුණට පහර දෙනු ඇත.

905
01:16:10,040 --> 01:16:11,765
ඔයාට තේරෙණව ද?

906
01:16:18,240 --> 01:16:19,521
ඔව්.

907
01:16:20,840 --> 01:16:22,041
හොඳයි.

908
01:16:24,000 --> 01:16:25,999
ඒක ලොකු එකක් වෙයි
සටන් කරන්න, බර්ක් මහතා.

909
01:16:26,000 --> 01:16:28,521
හොඳයි, ඒක තමයි මම අහන්න කැමති.

910
01:16:39,000 --> 01:16:40,486
ෂැනන්?

911
01:16:40,680 --> 01:16:42,689
මම බීලා ඉන්නේ ජෝසප්.

912
01:16:45,600 --> 01:16:47,799
ඔබ මත් විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔයා මගේ ඇස් ඇරලා ගියා විතරයි.

913
01:16:47,800 --> 01:16:50,844
ඇය ඇගේ ආකාරයෙන් වැඩ කරයි
රයි ජිගර් හරහා.

914
01:16:51,560 --> 01:16:55,239
මම එය අවසන් කරන විට, මම හෝ
තවත් එකක් නොතිබිය හැකිය.

915
01:16:57,920 --> 01:17:00,279
හොඳයි, ෂැනන්, ඔබ ආවා
නවීන වීමට ඇමරිකාවට.

916
01:17:00,280 --> 01:17:02,562
සෑම දෙයක්ම සාර්ථක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

917
01:17:10,040 --> 01:17:12,039
ඔබ වෙනස් වී ඇත, ඩොනලි මහතා.

918
01:17:12,040 --> 01:17:14,083
දියුණුයි, ඔබ අදහස් කළේ.

919
01:17:14,760 --> 01:17:16,879
නැහැ. වෙනස් කළා.

920
01:17:16,880 --> 01:17:19,128
බලන්න ඔය මෝඩ තොප්පි ඔක්කොම.

921
01:17:19,720 --> 01:17:22,559
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔක්ලහෝමා වෙත නොයනු ඇත.
ඔබ ඔබේ සියලු මුදල් වියදම් කර ඇත.

922
01:17:22,560 --> 01:17:25,679
මම යන අනුපාතයට,
ඔවුන් ඉඩම මා වෙත ගෙන එනු ඇත.

923
01:17:25,680 --> 01:17:27,928
ඔබ තුච්ඡයෙක් බවට පත් වී ඇත.

924
01:17:29,280 --> 01:17:30,641
ජෝසප්?

925
01:17:33,160 --> 01:17:34,725
ජෝසප්!

926
01:17:38,080 --> 01:17:40,647
මට සමාවෙන්න, බේබද්දෙක්.

927
01:17:45,040 --> 01:17:46,359
හෙලෝ, ග්රේස්.

928
01:17:46,360 --> 01:17:50,963
හෙලෝ, ජෝසප්, මම බලන්නම්
ඔබ හෙට උදේ පල්ලියේද?

929
01:17:51,040 --> 01:17:53,766
දිව්යමය හා ශුද්ධ ශබ්ද, ග්රේස්.

930
01:17:54,760 --> 01:17:56,799
අපට, මට සහ ඔබට පිව් එකක් බෙදා ගත හැකිය.

931
01:17:56,800 --> 01:17:58,206
ටූඩල්-ඕ.

932
01:17:58,600 --> 01:18:00,006
ඔයාටත් එසේමයි.

933
01:18:02,280 --> 01:18:05,799
ඇයට ඉතා විශාලයි
පල්ලියට යාමට පපුව.

934
01:18:05,800 --> 01:18:09,800
ෂැනන්, සියලුම පපුව සමානයි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

935
01:18:10,520 --> 01:18:12,599
ඇය පාපොච්චාරණ පෙට්ටියට යයි,

936
01:18:12,600 --> 01:18:14,723
ඇය කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ,
කුඩා ට්‍රම්ප්.

937
01:18:15,040 --> 01:18:19,245
ග්‍රේස් යනු දඩබ්බරයෙක් නොවේ. ඇය
බර්ලිකියු එකේ නර්තන ශිල්පියෙක්.

938
01:18:20,000 --> 01:18:23,329
ඒ නැටුම් නෙවෙයි. ඒ
ඇගේ නිකර් එකට පයින් ගසමින්.

939
01:18:23,480 --> 01:18:26,968
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නම් මට සැකයි,
ඇය ඇගේ නිකර් එක ගලවා දමනු ඇත.

940
01:18:28,400 --> 01:18:30,284
සමහර විට ඇය එසේ කරනු ඇත.

941
01:18:30,720 --> 01:18:32,119
ඇයට තිබේද?

942
01:18:32,120 --> 01:18:34,129
කෝ මම බලන්න.
ඇයට තිබේද?

943
01:18:34,280 --> 01:18:36,005
මම මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

944
01:18:36,240 --> 01:18:40,001
හොඳට හිතන්න. තියෙනවා නම්
මොළය ඔබේ හිසෙහි ඉතිරි වේ.

945
01:18:40,080 --> 01:18:43,841
ඔබ දෙස බලන්න. උන් මෝඩයෙක් කරනවා
ඔබ, වාට්ටුවේ ලොක්කා සහ ඔහුගේ මිතුරන්.

946
01:18:44,760 --> 01:18:45,959
ඔවුන් මට ගරු කරනවා.

947
01:18:45,960 --> 01:18:48,288
ඔවුන් එසේ නොකරයි.
ඔවුන් ඔබට ගරු කරන්නේ නැහැ.

948
01:18:48,440 --> 01:18:49,519
ඇති.

949
01:18:49,520 --> 01:18:51,959
ඔබ ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ මුදල්
සහ තවත් කිසිවක්, ජෝසෆ්.

950
01:18:51,960 --> 01:18:54,479
මම කිව්වා ඒ ඇති ෂැනන්.

951
01:18:54,480 --> 01:18:56,479
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව අච්චාරු දැමීමට ඉඩ දුන්නා
ඌරු මස් කෑල්ලක් වගේ.

952
01:18:56,480 --> 01:18:58,279
එයාලා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා විතරයි.

953
01:18:58,280 --> 01:18:59,999
මම කිව්වා, ඔයාගෙන් ඒ ඇති.

954
01:19:01,480 --> 01:19:03,648
නෑ, මාව බිම දාන්න!

955
01:19:03,960 --> 01:19:05,479
නැහැ! නැහැ!

956
01:19:08,800 --> 01:19:12,209
මට කියන්න.
ඔබ මගේ තොප්පියට කැමති බව මට කියන්න.

957
01:19:12,960 --> 01:19:14,119
ඔබ තොප්පියක් ඇඳගෙන නැහැ.

958
01:19:14,120 --> 01:19:15,679
ඒක කියන්න. ඔයා මගේ තොප්පියට කැමතියි කියන්න.

959
01:19:15,680 --> 01:19:17,159
ඔබ තොප්පියක් ඇඳගෙන නැහැ.

960
01:19:17,160 --> 01:19:18,521
ඒක කියන්න.

961
01:19:22,160 --> 01:19:24,039
ඇයි ඔයාට ඒක කියන්න බැරි ෂැනන්?

962
01:19:24,040 --> 01:19:25,719
ඇයි ඔයාට කියන්න බැරි ඔයා මගේ තොප්පියට කැමතියි කියලා?

963
01:19:25,720 --> 01:19:27,490
ඇයි ඔයාට කියන්න බැරි ඔයා මගේ ඇඳුමට කැමතියි කියලා?

964
01:19:28,240 --> 01:19:29,885
මම මේක උපයා ගත්තා.

965
01:19:32,680 --> 01:19:34,405
මම හොඳට කරලා තියෙනවා.

966
01:19:50,880 --> 01:19:52,969
මාව අල්ලන්න එපා ජෝසප්.

967
01:19:53,040 --> 01:19:56,039
ඇයි ඔයා ඒකට කැමති වෙන්න එපා
පලා ගිය තන පුඩු සමග මුඩුක්කු,

968
01:19:56,040 --> 01:19:58,083
ඇය පුරවන්නේ නැත්නම්
පයි සමග ඇගේ මුහුණ.

969
01:19:58,320 --> 01:20:01,879
ඔයා මට ඉරිසියා කරනවා. මම තවත් හැදුවා
ඔබට වඩා මුදල් සහ ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි.

970
01:20:01,880 --> 01:20:05,926
මට පුළුවන් ඉක්මනට සල්ලි හොයන්න.
ඔයා මාව බලන්න, scrapper.

971
01:20:08,520 --> 01:20:11,451
ෂැනන්?
ෂැනන්!

972
01:20:11,840 --> 01:20:13,041
ෂැනන්!

973
01:20:17,800 --> 01:20:20,810
ඇයි ඔබ ඇයව ෂේප් නොකරන්නේ
සහ එය අවසන් කරන්න?

974
01:20:23,480 --> 01:20:25,205
එයා මගේ නංගි.

975
01:20:25,560 --> 01:20:27,319
අනික මම ඔයාගේ අම්මා.

976
01:20:33,760 --> 01:20:34,919
ජෝසප්!

977
01:20:34,920 --> 01:20:36,679
ඔයාගේ මහත්තයා යන හැම වෙලාවකම,

978
01:20:36,680 --> 01:20:38,319
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ කාමරය පිළිවෙලට තැබීමට,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

979
01:20:38,320 --> 01:20:39,519
මොලී?

980
01:20:39,520 --> 01:20:40,599
මට ඕන නෑ
ඒක ආයෙත් කියන්න ඕන.

981
01:20:40,600 --> 01:20:41,719
ජෝසප්, මයික් කෙලීගේ
ඔයාව හොයනවා.

982
01:20:41,720 --> 01:20:42,919
මොලී, ෂැනන් කොහෙද?

983
01:20:42,920 --> 01:20:44,719
අද රෑ සටන, මහා සටන.

984
01:20:44,720 --> 01:20:46,039
ඇය ගෙදර ආවේ නැත
අද වැඩ වලින්.

985
01:20:46,040 --> 01:20:47,399
සමාජය ඇහිබැමිවලින් බඩගාගෙන යයි.

986
01:20:47,400 --> 01:20:48,639
මොලී, ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

987
01:20:48,640 --> 01:20:49,919
නැහැ, මට නැහැ.

988
01:20:49,920 --> 01:20:52,279
ඇය ඉන්නවා.
ෂැනන් ඉන්නවා.

989
01:20:52,280 --> 01:20:53,641
කොහෙද?

990
01:20:56,400 --> 01:20:59,046
ජෝසප්,
එය කරන ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වන්න, කොල්ලා.

991
01:20:59,600 --> 01:21:01,529
ජෝසප්, අයර්ලන්තය වෙනුවෙන්!

992
01:21:07,480 --> 01:21:09,808
ෂැනන් මේක නවත්තන්න.

993
01:21:11,280 --> 01:21:12,799
ඔබේ ගෞරවය කෝ ගැහැනිය?

994
01:21:12,800 --> 01:21:14,604
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ ගැන හිතනවා, ජෝශප්.

995
01:21:15,000 --> 01:21:18,279
ඔබ ඔබේ මොළය කඩා වැටේ
සෑම රාත්රියකම. වෙනස කුමක්ද?

996
01:21:18,280 --> 01:21:20,119
වෙනසක් ඇති ලෝකයක් තිබේ!

997
01:21:20,120 --> 01:21:22,879
එන්න, ඩොනලි, මේ ඇස්
ස්ථානය ඉරා දමයි.

998
01:21:22,880 --> 01:21:23,959
එය අමතක කරන්න!

999
01:21:23,960 --> 01:21:25,639
එතනට ගිහින් පෙට්ටිය දාන්න. මම තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ ඔබ වෙනුවෙන් $100 ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

1000
01:21:25,640 --> 01:21:27,039
එය සිපගන්න, මිස්ටර් බර්ක්.

1001
01:21:27,040 --> 01:21:29,519
මම එය ඩොලර් 200 ක් කරන්නම්, මම කරන්නම්
ඔබ සමඟ ජයග්‍රහණ බෙදා ගන්න.

1002
01:21:29,520 --> 01:21:31,324
ඩොලර් 200, ජෝසප්!

1003
01:21:31,680 --> 01:21:32,799
කුමක් ද?

1004
01:21:32,800 --> 01:21:36,319
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? මම කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
ජයග්‍රහණ ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න!

1005
01:21:36,320 --> 01:21:37,851
නැත.
ජෝසප්.

1006
01:21:39,160 --> 01:21:40,600
ඩොනලී!

1007
01:21:42,480 --> 01:21:43,639
ඒක ගන්න.

1008
01:21:43,640 --> 01:21:44,759
ගන්නද?

1009
01:21:44,760 --> 01:21:46,479
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මම රණ්ඩු වෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

1010
01:21:46,480 --> 01:21:48,364
නමුත් එය එතරම් මුදලක්.

1011
01:21:48,440 --> 01:21:51,371
ඔබ මීට පෙර නිකල් සඳහා පෙට්ටි කර ඇත.
මෙය වාසනාවකි.

1012
01:21:51,760 --> 01:21:53,485
ජෝසප්! ජෝසප්!

1013
01:22:07,560 --> 01:22:09,569
මම ඒ දීමනාවට ගැලපෙනවා.

1014
01:22:10,640 --> 01:22:12,679
ඔබේ මුරණ්ඩුකමට ඉඩ නොදෙන්න
උඩඟුකමට බාධාවක්.

1015
01:22:12,680 --> 01:22:14,679
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
ඔබට ඔක්ලහෝමා ලැබේවි!

1016
01:22:14,680 --> 01:22:17,319
ඔයාට කවදාවත් කරන්න වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් වෙනුවෙන් නැවත සටන් කරන්න.

1017
01:22:17,320 --> 01:22:19,439
මෙය අපව මෙතැනින් ඉවත් කරයි.

1018
01:22:26,520 --> 01:22:27,721
අපි?

1019
01:22:30,760 --> 01:22:32,291
හොඳයි, ඔබ.

1020
01:22:35,320 --> 01:22:36,885
මම කියන්නේ ඔයා.

1021
01:23:05,400 --> 01:23:07,489
එන්න අපි ඒවා පෙන්වමු.

1022
01:23:15,440 --> 01:23:17,359
ජෝසප්, දාගෝට හානි කරන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1023
01:23:17,360 --> 01:23:20,086
නැවත සිටින්න, ඔබ?
ආපසු එන්න, එන්න.

1024
01:23:20,760 --> 01:23:22,405
එන්න කොල්ලා.

1025
01:23:22,760 --> 01:23:26,119
මෙය අවසානය දක්වා සටනකි,
මහත්වරුනි. අවසානය දක්වා සටනක්.

1026
01:23:26,120 --> 01:23:29,085
පැති ඔට්ටු ඇල්ලීමට අවසර ඇත සහ a
knockdown වටයක් අවසන් කරයි.

1027
01:23:29,440 --> 01:23:31,642
සීරීමට එන්න මහත්තයෝ.

1028
01:23:59,280 --> 01:24:02,689
එන්න, scrapper!
ඔබේ වම් පස ඉහළට තබා ගන්න.

1029
01:24:05,240 --> 01:24:07,249
ඔව්! යන්න!

1030
01:24:31,280 --> 01:24:32,641
ජෝසප්!

1031
01:24:52,160 --> 01:24:54,169
කෙලී, මට ජයග්‍රහණය සුවඳයි.

1032
01:24:54,400 --> 01:24:57,809
මම එය ඊටත් වඩා භුක්ති විඳින්නෙමි
ස්ට්‍රෝබෙරි ටාට් ටිකක් එක්ක.

1033
01:25:00,880 --> 01:25:03,447
බර්ක් මහතා යම් සමාගමකට කැමති වනු ඇත.

1034
01:25:06,720 --> 01:25:09,199
මම විශේෂයෙන් නැහැ
බර්ක් මහතා වෙත ආකර්ෂණය විය.

1035
01:25:09,200 --> 01:25:12,244
ඔබ උදව් සඳහා මා වෙත පැමිණියේය.
අපි පුරුදු ටිකක් පෙන්වමු.

1036
01:25:13,280 --> 01:25:16,370
සීරීමට එන්න!
සීරීමට එන්න!

1037
01:25:41,360 --> 01:25:43,483
මොන මගුලක්ද එයා කරන්නේ කෙලී?

1038
01:25:44,880 --> 01:25:46,279
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

1039
01:25:46,280 --> 01:25:47,679
ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
මෙහි මුදල් පරදුවට තබා ඇත.

1040
01:25:47,680 --> 01:25:48,959
අපිරිසිදු ඌරා.

1041
01:25:48,960 --> 01:25:50,479
ජෝසප්! නැහැ!

1042
01:25:50,480 --> 01:25:53,763
සීරීමට ආපසු එන්න!
ඔබට අහිමි කිරීමට අවශ්‍යද?

1043
01:25:53,840 --> 01:25:55,239
ෂැනන්?

1044
01:25:55,240 --> 01:25:56,559
ඔහුව බිම දමන්න!

1045
01:25:56,560 --> 01:25:58,279
ෂැනන්!
ජෝසප්!

1046
01:25:58,280 --> 01:26:00,879
ඔයා මට සල්ලි නැති කරනවා, බයගුල්ලෙක්!

1047
01:26:00,880 --> 01:26:04,129
ආපහු එතනට ඇවිත් සටන් කරන්න.
ඔබ අහිමි වනු ඇත.

1048
01:26:32,920 --> 01:26:34,451
එහාට යන්න.

1049
01:26:40,680 --> 01:26:42,959
යන්න, ජෝ, නැගිටින්න, ජෝ.

1050
01:26:48,480 --> 01:26:50,808
ජෝසප්!

1051
01:27:01,520 --> 01:27:02,679
නැත.

1052
01:27:02,680 --> 01:27:04,120
නැඟිටින්න, ජෝසප්.
නැගිටින්න.

1053
01:27:05,240 --> 01:27:08,039
එන්න, නැගිටින්න. නැගිටින්න!

1054
01:27:08,040 --> 01:27:10,925
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට වඩා සල්ලි.
නැගිටින්න!

1055
01:27:11,160 --> 01:27:13,010
නැගිටින්න!
එයා එළියේ.

1056
01:27:37,800 --> 01:27:40,239
ජෝසප්.
මගේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

1057
01:27:40,240 --> 01:27:43,364
ඔයා, බහින්න. ඔබේ කට වහ ගන්න.

1058
01:27:47,720 --> 01:27:50,207
මේ පරාජිතයා මගේ සමාජයෙන් අයින් කරන්න.

1059
01:28:51,280 --> 01:28:55,371
ඔයා එයාලට කිව්වද අපි ඉන්නවා කියලා
ජෙෆර්සන් උසාවිය? අංක 6 ජෙෆර්සන් උසාවිය.

1060
01:28:55,920 --> 01:28:57,119
ඔවුන් ඔබට ඇහුම්කන් දෙන බවට වග බලා ගන්න.

1061
01:28:57,120 --> 01:28:58,279
දකුණු කෙළවරේ.

1062
01:28:58,280 --> 01:29:01,563
ඇගේ පවුල අයර්ලන්තයෙන් පැමිණ ඇත.
එයාලා ඉන්නේ බොස්ටන් වල.

1063
01:29:01,840 --> 01:29:03,963
ඔවුන් ත්‍යාගයක් පිරිනමයි.

1064
01:29:11,720 --> 01:29:13,922
ඔය වගේ කෙල්ලෙක් දැකල තියෙනවද?

1065
01:29:17,840 --> 01:29:19,599
ඇයව සොයා ගන්න.
ඔබේ කාර්යය කරන්න.

1066
01:29:19,600 --> 01:29:21,599
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කළ යුතුද?

1067
01:29:21,600 --> 01:29:25,319
අපි ඇයව සොයාගත්තා, මෙන්න
ඇය මෙතනමයි.

1068
01:29:30,440 --> 01:29:33,399
අපිට කවදාවත් කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මේ මිනිස්සු. උන් බේබද්දෝ.

1069
01:29:33,400 --> 01:29:36,809
ඔබ ගැහැණු ළමයා දුටුවහොත්, ඇය
පවුල ජෙෆර්සන් උසාවියේ.

1070
01:29:36,960 --> 01:29:39,322
අංක 6 ජෙෆර්සන් උසාවිය.

1071
01:29:51,320 --> 01:29:53,761
ජෝසප්, ඔයාට මොකද වුණේ?

1072
01:30:00,120 --> 01:30:01,526
ෂැනන්?

1073
01:30:03,040 --> 01:30:04,241
ෂැනන්.

1074
01:30:05,840 --> 01:30:07,769
ඇතුලට එන්න, scrapper.

1075
01:30:15,160 --> 01:30:17,886
ඒ අපේ සල්ලි.
අපි එය උපයා ගත්තා.

1076
01:30:18,080 --> 01:30:21,170
මෙතන සතයක්වත් නැහැ
මා සමඟ ආරම්භ නොවේ.

1077
01:30:22,160 --> 01:30:23,725
ඔහුව එළියට ගන්න.

1078
01:30:25,520 --> 01:30:27,245
ඇයව අල්ලන්න එපා.

1079
01:30:31,680 --> 01:30:33,359
ඔයා ඉවරයි, scrapper.

1080
01:30:33,360 --> 01:30:36,439
ඔබ මෙහි වැඩ නොකරනු ඇත,
පෙට්ටිය මෙතන, මෙතන මොකුත් නෑ.

1081
01:30:36,440 --> 01:30:39,086
ඔබ තඹ, එය පරාජය කරන්න.
එයාව නැගිට්ටවන්න.

1082
01:30:39,560 --> 01:30:44,243
නරකයි, නමුත් මම එය මුලින්ම එන බව දුටුවෙමි
ඔබ බෝට්ටුවෙන් බැස ගිය වේලාව.

1083
01:30:47,560 --> 01:30:49,489
නෑ එයාව දාලා යන්න.

1084
01:30:49,880 --> 01:30:51,445
නැහැ!

1085
01:30:53,200 --> 01:30:54,731
යන්න...

1086
01:30:55,040 --> 01:30:58,926
Molly Kay, මේ දෙන්නව පිටුවහල් කරනවා.

1087
01:30:59,360 --> 01:31:03,281
ඔබ ඔවුන්ට රැයක් පවා නවාතැන් දෙන්න,
මම මේ ගණිකා නිවාසය වසා දමමි.

1088
01:31:04,720 --> 01:31:06,081
ඉදිරියට එන්න.

1089
01:31:15,400 --> 01:31:17,329
සීතල වැඩියි ජෝසප්.

1090
01:31:19,920 --> 01:31:21,719
හේයි!
ඔයාට උදව්වක් ඕනද සර්?

1091
01:31:21,720 --> 01:31:23,359
මෙතනින් යන්න.

1092
01:31:23,360 --> 01:31:25,679
අපි දවස් තුනක් කෑවේ නැහැ.
මම කෑමට වැඩ කරන්නම්.

1093
01:31:25,680 --> 01:31:28,247
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයන් බඳවා ගන්නේ නැහැ.

1094
01:31:29,360 --> 01:31:31,959
දෙවියන් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා, අපි
දවස් තුනක් කෑවේ නෑ.

1095
01:31:31,960 --> 01:31:35,164
මම කිව්වා මම අයර්ලන්ත ජාතිකයන් බඳවා ගන්නේ නැහැ.
දැන් මෙතනින් යන්න.

1096
01:31:50,240 --> 01:31:53,887
ජෝසප්, අපිට තියාගන්න බෑ
මෙහෙම ඉබාගාතේ යනවා.

1097
01:31:54,240 --> 01:31:55,646
මම දන්නවා.

1098
01:31:58,600 --> 01:32:01,565
ඒක ගොඩක් කල්, ගොඩක් දවස්.

1099
01:32:02,000 --> 01:32:04,089
අපිට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ.

1100
01:32:05,040 --> 01:32:07,288
මම හිතන්නේ මේ ගෙදර හිස් කියලා.

1101
01:32:27,800 --> 01:32:29,081
බලන්න.

1102
01:32:30,920 --> 01:32:32,201
ගසක්.

1103
01:32:32,960 --> 01:32:34,161
ආහාර.

1104
01:32:35,400 --> 01:32:37,170
මෙතන කෑම තියෙනවා.

1105
01:33:05,760 --> 01:33:07,849
ජෝසප්, අපි දිහා බලන්න.

1106
01:33:12,160 --> 01:33:15,204
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මේ ආකාරයට හැරෙනු ඇත.

1107
01:33:16,960 --> 01:33:19,481
මේ හැම පැත්තකින්ම එන්නේ ඉඩම වෙනුවෙන්.

1108
01:33:28,600 --> 01:33:29,801
ෂැනන්.

1109
01:33:32,480 --> 01:33:33,920
ඉඳ ගන්න.

1110
01:33:35,080 --> 01:33:37,362
මේ ලස්සන මේසයේ වාඩි වෙන්න.

1111
01:33:37,680 --> 01:33:40,451
නැහැ, අපිට බැහැ. අපි හොරු.

1112
01:33:40,520 --> 01:33:42,245
කරුණාකර? කරුණාකර.

1113
01:33:42,880 --> 01:33:44,684
මට ඕන ඔයා රඟපාන්න.

1114
01:33:45,680 --> 01:33:47,723
ඉඳ ගන්න.
මම ඔබට සේවය කරන්නම්.

1115
01:33:49,720 --> 01:33:53,049
අද රෑ, මට ඔයාව කන්න ඕන.

1116
01:34:22,000 --> 01:34:25,602
නැහැ, ජෝසප්, මට සේවය කරන්න එපා.
නිකන් ඉඳගන්න.

1117
01:34:26,160 --> 01:34:27,964
මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.

1118
01:34:29,080 --> 01:34:30,884
අපි රඟපාමු

1119
01:34:31,360 --> 01:34:33,562
මේ ගෙදර අපේ කියලා.

1120
01:34:36,840 --> 01:34:41,250
ඔබ මගේ සැමියා බව
මම ඔබේ බිරිඳයි.

1121
01:34:47,440 --> 01:34:48,801
ඉඳ ගන්න.

1122
01:34:57,480 --> 01:35:03,881
ජෝසප්, ඒ මොකක්ද කියලා ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කළාද?
ඔබ සිහින මැවූ ඉඩම පෙනෙන්නේ කෙසේද?

1123
01:35:06,240 --> 01:35:07,441
ඔව්.

1124
01:35:08,960 --> 01:35:14,041
මගේ උස හරිත තණබිම් විය
ටිකක් පෙරළුණු තණකොළ.

1125
01:35:14,800 --> 01:35:17,480
මගේ එකේ ඔයක් තිබුණා
එය හරහා දිව යනවා.

1126
01:35:18,280 --> 01:35:20,164
සමහර විට සමහර ගස්.

1127
01:35:20,360 --> 01:35:22,528
පොහොසත්, අඳුරු පස.

1128
01:35:23,600 --> 01:35:25,928
බිමෙන් ගලවන්න ගල් නැහැ.

1129
01:35:27,720 --> 01:35:30,048
හරිත තණබිම් සහ ඇළ.

1130
01:35:30,720 --> 01:35:33,127
ඔවුන් අනුපූරක වනු ඇත
එකිනෙකා, නැද්ද?

1131
01:35:33,720 --> 01:35:35,160
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1132
01:35:37,160 --> 01:35:42,048
එක, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අනෙක මත රඳා පවතී.

1133
01:35:44,160 --> 01:35:45,566
මවාපාන්න

1134
01:35:46,840 --> 01:35:48,451
ඔබ මට ආදරෙයි.

1135
01:35:49,680 --> 01:35:51,689
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා මවාපානවා.

1136
01:35:54,720 --> 01:35:57,366
මමත් ඔයාට ආදරෙයි කියලා මවාපානවා.

1137
01:36:35,360 --> 01:36:37,483
එය මොකක් ද?
කවුද ඉන්නේ?

1138
01:36:47,720 --> 01:36:50,048
මගේ ගෙදරින් අපාය ඉවත් කරන්න.

1139
01:36:53,240 --> 01:36:54,601
නැහැ!

1140
01:36:58,400 --> 01:36:59,679
ෂැනන්.

1141
01:36:59,680 --> 01:37:01,166
පොලිසිය. පොලිසිය!

1142
01:37:01,720 --> 01:37:03,519
පොලිසිය ගන්න!

1143
01:37:18,240 --> 01:37:19,601
උදව්!

1144
01:37:21,760 --> 01:37:26,124
උදව්! මේ කෙල්ලට උදව්වක් ඕන.
අපිට ඇතුලට යන්න දෙනවද?

1145
01:37:35,520 --> 01:37:37,370
මේ ක්‍රිස්ටිගේ එකද?

1146
01:37:41,840 --> 01:37:43,279
ෂැනන්.

1147
01:37:43,280 --> 01:37:44,925
අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

1148
01:37:54,000 --> 01:37:56,879
ඉක්මනට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න.
ඔව් සර්.

1149
01:37:56,880 --> 01:38:00,289
පැත්තකට වෙන්න. ඔබ ආසාදනය වනු ඇත
ඔබේ අපිරිසිදු දෑතින් ඇය.

1150
01:38:00,800 --> 01:38:04,163
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? ඒ ඔබ
ඇගේ ස්ථානයට නැඟිය හැකිද?

1151
01:38:05,560 --> 01:38:06,841
වෙඩි පහරක්.

1152
01:38:13,560 --> 01:38:15,205
දෙවියනි, ඇය දෙස බලන්න.

1153
01:38:17,440 --> 01:38:18,999
ඇය හොඳින් වේවිද?

1154
01:38:19,000 --> 01:38:20,690
ඇය දැන් කරනු ඇත.

1155
01:38:21,280 --> 01:38:24,245
තුවාලය උරහිසේ ඇත.
මම එය පිරිසිදු කළ යුතුයි.

1156
01:38:52,000 --> 01:38:54,680
ෂැනන්, මම ...

1157
01:38:59,840 --> 01:39:01,565
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

1158
01:39:02,880 --> 01:39:04,411
මෙම නිවස.

1159
01:39:08,520 --> 01:39:10,449
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

1160
01:39:25,240 --> 01:39:27,010
ඇයව බලාගන්න.

1161
01:39:48,320 --> 01:39:50,279
ක්‍රිස්ටි මහතා, ක්‍රිස්ටි මහතා,
මෙන්න දොස්තර.

1162
01:39:50,280 --> 01:39:52,199
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.

1163
01:39:52,200 --> 01:39:53,359
ඒ මොකක්ද ඩොක්ටර්?

1164
01:39:53,360 --> 01:39:54,479
ඔබේ දුව ක්‍රිස්ටි මහත්මයා.

1165
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
ෂැනන්?
ඇය මෙතනද?

1166
01:39:55,880 --> 01:39:57,286
ඇයට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1167
01:40:32,240 --> 01:40:34,999
ඇය සියල්ල පැහැදිලියි! අපි ලබා ගනිමු
මෙහි මඩ පිරිසිදු කර ඇත.

1168
01:40:35,000 --> 01:40:38,443
හේයි, මික්, ඔබ එම ටයි පටිය අතහැර දැමූ පසු
යන්න, අපි මේ ගල් පසු පස යමු!

1169
01:40:38,880 --> 01:40:42,289
ඉදිරියට එන්න. අපි ටිකක් ගමු
දෙයියනේ මෙතන කරපු වැඩේ.

1170
01:40:42,800 --> 01:40:44,365
ඒ වීල්බැරෝව පුරවන්න!

1171
01:41:30,160 --> 01:41:31,725
<i>එය ගෙන යන්න.</i>

1172
01:41:33,000 --> 01:41:34,531
කුහරය තුළ ගිනි.

1173
01:41:37,080 --> 01:41:40,719
එන්න, කොල්ලෝ, ඔබම ආවරණයක් සොයා ගන්න.
අපි සිදුරෙන් ගිනි ගත්තා.

1174
01:41:40,720 --> 01:41:43,526
හේයි, ඔබ, කුහරය තුළ ගිනි!

1175
01:42:03,720 --> 01:42:05,206
ජෝසප්.

1176
01:42:10,320 --> 01:42:11,879
ජෝසප්.

1177
01:42:26,520 --> 01:42:27,846
වතුර!

1178
01:42:29,240 --> 01:42:31,249
කාටහරි වතුර ඕනද?

1179
01:42:32,120 --> 01:42:33,446
වතුර?

1180
01:42:37,160 --> 01:42:41,570
ඒක බලන්න. ඔක්කොම කරත්ත
ඔක්ලහෝමා ප්‍රදේශය දෙසට ගමන් කළේය.

1181
01:42:42,320 --> 01:42:44,959
මම ඔවුන් සමඟ යනවා
මම ඔබ තරම් තරුණ නම්.

1182
01:42:44,960 --> 01:42:46,810
මට උනන්දුවක් නැහැ.

1183
01:43:06,200 --> 01:43:08,084
මට වරක් කාන්තාවක් සිටියා.

1184
01:43:08,360 --> 01:43:10,639
ඒත් එයාට මාව ඕන නෑ
මොකද මට සල්ලි තිබුණේ නැහැ.

1185
01:43:10,640 --> 01:43:14,519
ඒ ඇමරිකාවයි. ඔබ හැර
පොහොසත්, ඔබ කිසිවෙකු නොවේ.

1186
01:43:14,520 --> 01:43:17,326
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
මෙම ස්ථානයට එන්න.

1187
01:43:18,240 --> 01:43:22,809
ගැහැණු ළමයි අමතක කරන්න. ඔබට ලැබුණා
ඔබට ඉදිරියෙන් වැඩ කරන රැකියාවක්.

1188
01:43:46,960 --> 01:43:49,367
<i>ඩා, ඒ ඔබද?</i>

1189
01:43:49,480 --> 01:43:50,681
<i>ජෝසෆ්!</i>

1190
01:43:51,560 --> 01:43:54,730
<i>ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
හොඳට කරනවා, මගේ කොල්ලා.</i>

1191
01:43:55,320 --> 01:43:57,045
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි, ඩා.</i>

1192
01:44:00,320 --> 01:44:03,171
<i>"මිනිසා යනු කිසිවක් නොවේ
ඉඩමක් නොමැතිව, " ඔවුන් කියනවා.</i>

1193
01:44:06,120 --> 01:44:09,881
ඉඩම මිනිසාගේම ආත්මයයි.

1194
01:44:13,720 --> 01:44:16,002
<i>මම කවදා හරි මගේ ඉඩමේ වැඩ කරන්නම්.</i>

1195
01:44:17,320 --> 01:44:20,679
<i>ඔබ එය කළමනාකරණය කරන්නේ නම්, දෙවියන් විසින්,</i>

1196
01:44:20,680 --> 01:44:25,568
ඔබේ පැරණි ඩා සිනාසෙනු ඇත
ඉහළ අහසේ සිට ඔබ මත.

1197
01:44:30,680 --> 01:44:33,839
ඉන්න තැනම ඉන්න කොල්ලෝ.
අපි වතුරට නවතිනවා විතරයි.

1198
01:44:33,840 --> 01:44:36,247
බලන්න, ඒ පුරෝගාමීන්.

1199
01:44:38,560 --> 01:44:43,561
නැහැ, ඔවුන් ඔක්ලහෝමා වෙත යනවා,
මම හිතන්නේ, නිදහස් ඉඩම සඳහා.

1200
01:44:46,360 --> 01:44:50,326
ඔවුන් නිකම් කාලය නාස්ති කරනවා. එහි
යන්න තරම් ඉඩමක් නැහැ.

1201
01:44:53,720 --> 01:44:55,999
100 දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකු හිමිකම් පෑමක් කරයි.

1202
01:44:56,000 --> 01:44:59,522
ඉතිරි ඔවුන්,
ඔවුන් සිහින දකිනවා.

1203
01:45:00,320 --> 01:45:02,966
ඔවුන් යයි කියා සිතන්න
නොමිලේ ඉඩම් ටිකක් ගන්න.

1204
01:45:13,000 --> 01:45:14,531
හේයි, අයිරිෂ්!

1205
01:45:15,960 --> 01:45:18,479
මික්, ඔයා කොහෙද
ඔයා යනවා කියලා හිතනවාද?

1206
01:45:18,480 --> 01:45:20,603
මම හිටියේ වැරදි පාරේ.

1207
01:46:34,600 --> 01:46:37,041
දැන් එතන!
හරහා එනවා!

1208
01:46:41,480 --> 01:46:43,719
ගොවීන්, ගොවීන්, ගෙවතු හිමියන්,

1209
01:46:43,720 --> 01:46:45,759
මෙම ළිං විදින යන්ත්රය උදාහරණයක් වේ

1210
01:46:45,760 --> 01:46:47,719
නූතන ඇමරිකානු කර්මාන්තය
එහි හොඳම.

1211
01:46:47,720 --> 01:46:50,319
උඩට ඇවිත් බලන්න.
ඌ ඔයාට බනින්නේ නෑ,

1212
01:46:50,320 --> 01:46:51,519
එය නවීනයි, එපමණයි.

1213
01:46:51,520 --> 01:46:53,119
හෙට ඔබට ඉඩමක් සොයාගත හැකිය,

1214
01:46:53,120 --> 01:46:56,529
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ නැත
පාළුකරය, ජලය නොමැතිව නොවේ.

1215
01:47:05,640 --> 01:47:09,049
මිනිසුන්, සෑම කාර්තුවකටම
කොටස සලකුණු කර ඇත.

1216
01:47:09,600 --> 01:47:14,203
ඔබ ඉඩම සඳහා දුවන්න, සලකුණ ඉවත් කරන්න
සහ ඔබේම කොටස්වල ධාවනය කරන්න.

1217
01:47:14,840 --> 01:47:17,566
තරගය හෙට දහවල් ආරම්භ වේ.

1218
01:47:18,000 --> 01:47:21,124
නැවතත්, සෑම කාර්තුවකටම
කොටස සලකුණු කර ඇත.

1219
01:47:23,200 --> 01:47:25,289
මට අශ්වයෙකු ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

1220
01:47:27,240 --> 01:47:31,047
ඔයා ටිකක් පරක්කුයි එළකිරි.
තෝරා ගැනීම් සිහින් ය.

1221
01:47:32,320 --> 01:47:36,081
දැන් මෙන්න මේ අශ්වයා කැඩිලා.

1222
01:47:36,760 --> 01:47:39,770
අර අශ්වයා, කොළ පාට කැඩිලා.

1223
01:47:40,240 --> 01:47:42,204
වෙනස දන්නවද?

1224
01:47:42,240 --> 01:47:44,204
මම හිතන්නේ මට ඒක පේනවා.

1225
01:47:45,880 --> 01:47:48,924
කැඩුණු අශ්වයෙක්
විශ්වාස කළ හැකි අශ්වයෙක්.

1226
01:47:49,840 --> 01:47:53,169
කොළ කැඩුනු අශ්වයෙක්, ඔහු වේගවත්.

1227
01:47:54,640 --> 01:47:57,446
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
වේගවත් වන තරමට වඩා හොඳය.

1228
01:47:58,080 --> 01:47:59,719
කෙසේ වෙතත් ඔහු කුමක් කරයිදැයි නොකියයි.

1229
01:47:59,720 --> 01:48:01,479
අපාය, ඔබ කැනඩාවේ අවසන් විය හැක

1230
01:48:01,480 --> 01:48:03,364
අර කොළ කැඩුණු බැල්ලිගෙ පුතා මත.

1231
01:48:03,880 --> 01:48:05,525
ආපසු හිටගන්න.

1232
01:48:11,560 --> 01:48:14,127
මම ගන්නම් කියලා
විශ්වාස කළ හැකි අශ්වයා.

1233
01:48:14,640 --> 01:48:16,080
මම කැමතියි.

1234
01:48:16,400 --> 01:48:17,519
ඔයා එතනට ගිහින් ඔයාව ගන්න

1235
01:48:17,520 --> 01:48:19,239
හොඳ ඉඩමක්
හෙට, දැන්, ජෝසප්.

1236
01:48:19,240 --> 01:48:21,044
ස්තූතියි, රැල්ෆ්.

1237
01:48:52,120 --> 01:48:53,651
මට ශාප වෙලා.

1238
01:48:54,560 --> 01:48:56,524
අනේ ස්වාමීනී, මට ශාපයි.

1239
01:49:08,040 --> 01:49:10,119
අම්මා, ඇඳුම්
කිසිදා පිරිසිදු නොවනු ඇත

1240
01:49:10,120 --> 01:49:12,243
ඔබ ඔබේ දෑත් තෙත් නොකරන්නේ නම්.

1241
01:49:13,720 --> 01:49:16,599
කිසිම පිළිවෙලක් නෑ
මෙම දෙවියන් අතහැර දැමූ ස්ථානය.

1242
01:49:16,600 --> 01:49:20,850
මෙන්න, සබන් ගන්න
ඔබ ගිලී ගොස් ස්ක්‍රබ් කරන්න.

1243
01:49:21,640 --> 01:49:22,879
ගිල්වා ස්ක්‍රබ් කරන්නද?

1244
01:49:22,880 --> 01:49:24,206
ඒ වගේ.

1245
01:49:25,680 --> 01:49:29,441
නෝරා? නෝරා! නෝරා!

1246
01:49:30,240 --> 01:49:31,799
මට වෙඩි වැදුණා.

1247
01:49:31,800 --> 01:49:33,161
වෙඩි තිබ්බද?

1248
01:49:33,640 --> 01:49:36,719
හොඳයි, කෙසේ හෝ වෙඩි තබා ඇත.

1249
01:49:36,720 --> 01:49:38,251
අශ්වාරෝහක හමුදාව විසිනි.

1250
01:49:38,480 --> 01:49:41,763
අපි ආරම්භක රේඛාව පසු කළෙමු
අපි නීතිය කඩ කළා.

1251
01:49:42,200 --> 01:49:45,879
ඩැනියෙල් ක්‍රිස්ටි, මම එසේ නොකරමි
ඔබ හෙට පදින්නද?

1252
01:49:45,880 --> 01:49:48,287
ජාතියක එම අශිෂ්ටත්වය තුළ!

1253
01:49:48,680 --> 01:49:50,644
වයිල්ඩ් වෙස්ට් මට ගැලපෙනවා, නෝරා.

1254
01:49:51,080 --> 01:49:53,726
මම මොනවා කරන්නද කියලා කියන්න දෙයක් නැහැ.

1255
01:49:57,480 --> 01:49:59,011
ෂැනන්!

1256
01:50:00,880 --> 01:50:03,839
ෂැනන්, මම එය සොයාගත්තා.

1257
01:50:03,840 --> 01:50:07,279
මෙතැනින් බටහිරට කෙළින්ම සැතපුම් විස්සක්.
එයම පාරාදීසයකි.

1258
01:50:07,280 --> 01:50:10,519
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, ෂැනන්. ද
පෘථිවිය මෙහි වියළි හා දූවිලි සහිත ය.

1259
01:50:10,520 --> 01:50:13,319
නමුත් අපි ජීවත් වන තැන,
වංගු සහිත දිය පහරක් ඇත,

1260
01:50:13,320 --> 01:50:17,491
අවට මෘදු කඳුකරයේ තණකොළ
එය උස් හා පොහොසත් හා හරිත වර්ධනය වේ.

1261
01:50:19,200 --> 01:50:21,767
එය ඉඩමකි
ඔබ සිහින මැව්වා.

1262
01:50:24,720 --> 01:50:26,365
සමාවෙන්න, ස්ටීවන්.

1263
01:50:29,040 --> 01:50:30,969
ඔයා මාත් එක්ක හරස් වෙනවද ෂැනන්?

1264
01:50:31,080 --> 01:50:34,319
ඇත්තෙන්ම මම. අපි කරමින් සිටියා
මේ එකට, මම හිතුවා.

1265
01:50:34,320 --> 01:50:37,126
මට අද ඔයාව එක්කගෙන යන්න බැරි වුණා.
එය ඉතා භයානක විය.

1266
01:50:37,240 --> 01:50:39,159
මට පොඩ්ඩක්වත් කමක් නෑ
අනතුරු සහ විටින් විට.

1267
01:50:39,160 --> 01:50:41,089
ෂැනන් මේ බොළඳකම නවත්වන්න.

1268
01:50:42,280 --> 01:50:43,879
අපි මෙතන නැද්ද,
ඔබේ දෙමාපියන් සහ මම,

1269
01:50:43,880 --> 01:50:46,399
මේ සියලු මිනිසුන් අතර
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වූ නිසාද?

1270
01:50:46,400 --> 01:50:49,809
හෙට අපි එකා වගේ පදින්නම්,
එකට, පැත්තකින්.

1271
01:50:49,960 --> 01:50:54,085
අපි අපේ ඉඩමට හිමිකම් කියන්නම්, පසුව අපි
කසාද බැඳලා අන්තිමට පදිංචි වෙනවා.

1272
01:50:59,680 --> 01:51:02,531
ඔබට පදිංචි වීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා නේද ෂැනන්?

1273
01:51:04,560 --> 01:51:05,761
ඔව්.

1274
01:51:06,680 --> 01:51:08,882
ඔව්, මට පදිංචි වීමට අවශ්‍යයි.

1275
01:51:11,120 --> 01:51:14,130
දැන් එතන.
ඒක හොඳයි.

1276
01:51:17,440 --> 01:51:19,449
ඔයා තරහා වෙනවා දකින්න මම අකමැතියි.

1277
01:51:21,200 --> 01:51:23,562
එසේ වීම ඔබේ ස්වභාවය නොවේ.

1278
01:51:35,000 --> 01:51:36,690
හෙලෝ, ෂැනන්.

1279
01:51:50,760 --> 01:51:53,167
මට ඔයාව මෙතන දකින්න ලැබෙයිද කියලා හිතුනා.

1280
01:51:53,880 --> 01:51:55,844
විය හැකි යැයි මම සැක කළෙමි.

1281
01:51:56,640 --> 01:52:00,447
මම නෙවෙයි. මම දැක්කා ඔයා ආපහු ජීවත් වෙනවා
මේ කාලය පුරාම බොස්ටන්හි.

1282
01:52:07,120 --> 01:52:09,687
ඔයා හොඳට පේනවා.
ඔයා හොඳට පේනවා.

1283
01:52:11,760 --> 01:52:13,644
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ මෙහි සිටිමි.

1284
01:52:14,080 --> 01:52:15,691
අපි ආවේ කෝච්චියෙන්.

1285
01:52:16,440 --> 01:52:18,290
මම ආවේ කෝච්චියෙන්.

1286
01:52:19,440 --> 01:52:22,999
ඔබ තුළ ධාවනය වනු ඇත
හෙට තරඟය, මම අනුමාන කරනවා.

1287
01:52:23,000 --> 01:52:25,521
මම නිතරම කිව්වා මගේ ඉඩම මට ලැබෙනවා කියලා.

1288
01:52:26,320 --> 01:52:29,171
මම අශ්වයෙක් පවා මිල දී ගත්තා,
හොඳ අශ්වයෙක්.

1289
01:52:43,200 --> 01:52:44,401
හොඳයි.

1290
01:52:46,800 --> 01:52:50,049
කාලය සියල්ල බලා ගනී,
එහෙම නේද ජෝසප්?

1291
01:52:51,920 --> 01:52:55,647
සියල්ල සාර්ථක වී ඇත
තිබිය යුතු පරිදි,

1292
01:52:57,200 --> 01:52:58,686
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

1293
01:53:04,040 --> 01:53:05,446
ඔව්.

1294
01:53:09,040 --> 01:53:10,439
හෙට සුබ පැතුම්, ජෝසප්.

1295
01:53:10,440 --> 01:53:11,721
ඔව්.

1296
01:53:13,200 --> 01:53:15,528
ඔබට සුභ ගමන්, ෂැනන්.

1297
01:53:33,320 --> 01:53:35,090
ෂැනන් ක්‍රිස්ටි?

1298
01:53:37,720 --> 01:53:39,604
ඔබ කවදාවත් අත්හැරියේ නැත.

1299
01:53:41,200 --> 01:53:44,051
ඔබ දන්නවා ඔබ මොකක්ද කියලා
අයර්ලන්තයට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය.

1300
01:53:44,160 --> 01:53:46,886
සහ ඔබ දෙස බලන්න.
හියර් යු ආර්.

1301
01:53:53,080 --> 01:53:55,248
ඔයා කෝකර් කෙනෙක්, ෂැනන්.

1302
01:53:57,080 --> 01:53:59,089
ඔයා මොන පොරක්ද.

1303
01:54:27,120 --> 01:54:29,641
ලස්සන රටක් නේද පුතේ?

1304
01:54:30,560 --> 01:54:33,809
මට නියම කෑල්ල හම්බුනා
ෂැනොන්ට සහ මට ඉඩම්,

1305
01:54:34,120 --> 01:54:38,086
පාහේ ඇය දේ පින්තූරය
විස්තර කර ඇත. ඇගේ සිහින දේශය.

1306
01:54:39,640 --> 01:54:41,365
සුභ පැතුම්.

1307
01:54:43,280 --> 01:54:45,801
නිකන් මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

1308
01:54:46,440 --> 01:54:49,679
ඔබ ඇයව මා වෙත ගෙන එන්නේ ලේ ගැලීමයි
දැන් ඔබට ඇය සමඟ කතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

1309
01:54:49,680 --> 01:54:52,008
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1310
01:54:53,640 --> 01:54:56,799
ගොඩක් අවුල් ඇති වෙයි
හෙට තරඟයේදී, කොල්ලා.

1311
01:54:56,800 --> 01:54:58,684
යමෙකුට වෙඩි තැබිය හැකිය.

1312
01:55:28,000 --> 01:55:32,250
<i>ඇගේ ලස්සන ඇස්</i>

1313
01:55:32,480 --> 01:55:36,159
<i>භයානක ශාපයක් විය</i>

1314
01:55:36,160 --> 01:55:39,569
<i>ඔහුගේ සොහොනෙහි දින තුනක්</i>

1315
01:55:39,720 --> 01:55:43,129
<i>ඇය ඔහුගේ පසුම්බිය රැගෙන පලා ගියාය</i>

1316
01:55:44,200 --> 01:55:46,880
එයාලගේ ඉඩම තියෙනවා
සියල්ල තෝරාගෙන,

1317
01:55:47,000 --> 01:55:50,679
ඔවුන් යුගලය.
ඇගේ සිහින දේශය.

1318
01:55:50,680 --> 01:55:55,681
ඒ මාස ඔක්කොම මම
ඇයව අමතක කිරීමට උත්සාහ කරයි.

1319
01:55:58,320 --> 01:56:01,569
මම බිම වැතිර සිටියෙමි
ඇයව මෙහි ගෙන ආ ධාවන පථය.

1320
01:56:08,440 --> 01:56:11,689
අනික හැමෝම එක්ක අපායට.
මම මගේ ඉඩම ගන්නම්.

1321
01:56:11,840 --> 01:56:14,247
රාත්‍රිය සඳහා මගේ අදහස එයයි.

1322
01:56:14,640 --> 01:56:17,889
හෙට මම පදින්නේ මා වෙනුවෙන්, මම තනිවම.

1323
01:56:20,160 --> 01:56:21,771
සහ මගේ අශ්වයා.

1324
01:56:39,280 --> 01:56:41,960
මිහිරි මරියා යේසුස්

1325
01:56:42,240 --> 01:56:44,886
සියලු සාන්තුවරයන් අපව ආරක්ෂා කරයි.

1326
01:56:46,920 --> 01:56:50,647
පැරණිම එක තිබුණා කියලා
අශ්ව ලීවරය මගේ ජීවිතයේ දුටුවා.

1327
01:57:49,080 --> 01:57:51,999
දවල්ට කිට්ටුයි. අපි
ඡායාරූපය මග හැරෙනු ඇත.

1328
01:57:52,000 --> 01:57:53,964
කමක් නැහැ.
ඔබ සූදානම්ද?

1329
01:57:59,000 --> 01:58:01,168
ඔහු සමඟ සිටින්න, ජෝසප්!

1330
01:58:10,280 --> 01:58:12,289
මම ඔහුට ඒ අශ්වයා විකුණුවා.

1331
01:58:12,360 --> 01:58:14,801
ඔහුට ඔබව මෝඩ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න, කව්බෝයි!

1332
01:58:23,560 --> 01:58:25,728
අපි නීතිය කඩනවා, නෝරා.

1333
01:58:26,320 --> 01:58:28,679
මම කැමති නෑ ඔයා භාර ගන්නවට
අපේ ජීවිතයේ ව්යාපාරික පැත්ත.

1334
01:58:28,680 --> 01:58:31,167
ඔබත් එසේ කරන්න.
දැන් සවන් දෙන්න.

1335
01:58:31,800 --> 01:58:34,559
මෙම කොටස ඇතුල් වේ
එතන බිම.

1336
01:58:34,560 --> 01:58:36,599
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
මම කියන්නම් කවදාද කියලා.

1337
01:58:36,600 --> 01:58:39,359
මම, මේ අතර, ධාවනය කරන්නෙමි
රවුම් වටා අශ්වයා.

1338
01:58:39,360 --> 01:58:42,999
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම දහඩිය හා පෙනුම විය යුතුය
මහන්සියි, මැරුණත් හොඳයි.

1339
01:58:43,000 --> 01:58:45,043
තේරුම් ගත්තා ද?
ඔව්.

1340
01:58:45,240 --> 01:58:48,728
නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මේ සියල්ල අවශ්යයි.

1341
01:58:50,240 --> 01:58:52,039
මෙතන බයයි ඩැනියෙල්.

1342
01:58:52,040 --> 01:58:53,685
අපි හොඳින් කරන්නම්.

1343
01:58:53,760 --> 01:58:57,009
මවාපාන්න අපි පටන් ගන්නවා කියලා
ජීවිතය අවසන් කරනවා වෙනුවට.

1344
01:59:17,960 --> 01:59:20,367
ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි
හොඳ ස්පර්ස් යුගලයක්?

1345
01:59:23,240 --> 01:59:24,566
සමාවෙන්න.

1346
01:59:28,760 --> 01:59:30,928
රේස් එක එහෙමයි මචන්.

1347
01:59:44,680 --> 01:59:48,639
අශ්වයා අමතක කරන්න, කොල්ලා,
සහ ඔබ බූරුවෙකු සොයා ගන්න.

1348
01:59:53,640 --> 01:59:55,205
ජෝසප්?

1349
01:59:57,280 --> 01:59:59,164
ඔහුව ටිකෙන් ටික ගන්න.

1350
02:00:00,800 --> 02:00:02,161
ෂැනන්?

1351
02:00:36,680 --> 02:00:39,326
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1352
02:00:40,160 --> 02:00:41,646
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

1353
02:00:51,000 --> 02:00:53,009
ගිනි!

1354
02:01:52,840 --> 02:01:54,405
ඒ පාර!

1355
02:02:02,640 --> 02:02:05,207
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1356
02:03:57,880 --> 02:03:59,366
යන්න! යන්න!

1357
02:04:38,640 --> 02:04:41,366
ස්වාමීනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න.
ඩැනියෙල්, මෙන්න ඔවුන් ආවා.

1358
02:04:43,440 --> 02:04:47,639
රැඳී සිටින්න, හවුල් වන්න, සහ මවාපෑමක් කරන්න
ඔබට හුස්ම හිර වී ඇත.

1359
02:04:47,640 --> 02:04:51,208
මවාපාන්නද? මගේ හදවත
මෙන්න මගේ නහයේ!

1360
02:04:54,320 --> 02:04:57,199
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නෝරා!
මෙය ත්‍රාසජනකයි.

1361
02:04:57,200 --> 02:05:01,007
නෝරා? දැන්, නෝරා! දැන්!

1362
02:06:19,840 --> 02:06:21,371
ඔන්න ඕකයි.

1363
02:06:23,280 --> 02:06:25,209
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1364
02:06:50,000 --> 02:06:52,601
එන්න, ෂැනන්. ඉක්මන් කරන්න.

1365
02:06:57,160 --> 02:06:59,249
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

1366
02:07:07,400 --> 02:07:09,807
ස්ටීවන්! ස්ටීවන්!

1367
02:07:11,360 --> 02:07:14,370
ෂැනන්, නැගිටින්න.
ලණුව අල්ලා ගන්න.

1368
02:07:23,160 --> 02:07:25,169
ඔයා හොඳින්ද, ෂැනන්?

1369
02:07:25,560 --> 02:07:27,250
ඔබ හොඳින්ද?

1370
02:07:30,160 --> 02:07:33,045
යන්න, ජෝසප්. යන්න!

1371
02:07:36,880 --> 02:07:38,399
පදින්න.

1372
02:07:38,400 --> 02:07:40,443
ගිහින් ඔබේ ඉඩම ගන්න.

1373
02:08:07,280 --> 02:08:11,451
ඔබ තවදුරටත් අයර්ලන්තයේ නැත,
අහංකාර අවජාතකයා!

1374
02:08:14,120 --> 02:08:17,324
අපරාදේ, ෂැනන්. ඔබත්
ඔබේ ඉඩම අවශ්‍යද නැද්ද?

1375
02:08:40,160 --> 02:08:41,850
මේ ඉඩම මගේ.

1376
02:08:42,640 --> 02:08:44,763
දෛවය අනුව මගේ.

1377
02:09:13,000 --> 02:09:15,479
ඉදිරියට යන්න, ජෝසප්!
එය හිමිකම් කියන්න!

1378
02:09:15,480 --> 02:09:17,011
ෂැනන්!

1379
02:09:17,320 --> 02:09:18,519
එයට හිමිකම් කියන්නද?

1380
02:09:18,520 --> 02:09:19,767
ස්ටීවන්!

1381
02:09:20,240 --> 02:09:22,249
බලන්න, ජෝසප්!

1382
02:09:35,200 --> 02:09:37,289
නැහැ! ජෝසප්!

1383
02:09:37,560 --> 02:09:39,808
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ජෝසප්!

1384
02:09:40,800 --> 02:09:42,719
ජෝසප්!
ෂැනන්?

1385
02:09:42,720 --> 02:09:44,679
ජෝසප්.
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

1386
02:09:44,680 --> 02:09:46,519
යන්න, ස්ටීවන්.
ෂැනන්, මට සවන් දෙන්න.

1387
02:09:46,520 --> 02:09:48,085
යන්න, ස්ටීවන්.
ෂැනන්...

1388
02:09:48,680 --> 02:09:50,041
යන්න!

1389
02:09:52,080 --> 02:09:54,442
ජෝසප්? ජෝසප්.

1390
02:09:55,360 --> 02:09:58,882
ජෝසප්, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

1391
02:09:59,000 --> 02:10:01,567
නෑ, හෙල්ලෙන්න එපා.
නිශ්චලව ඉන්න.

1392
02:10:01,920 --> 02:10:03,121
ෂැනන්.

1393
02:10:07,200 --> 02:10:08,765
මේක කරන්න එපා.

1394
02:10:14,000 --> 02:10:15,519
ඔබ ඔබේ තේරීම කර ඇත.

1395
02:10:15,520 --> 02:10:17,768
ජෝසප්, මා දෙස බලන්න.

1396
02:10:19,960 --> 02:10:22,481
මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

1397
02:10:22,960 --> 02:10:25,039
ජෝසප්, මා දෙස බලන්න.

1398
02:10:25,040 --> 02:10:27,079
මට මම මැරෙනවා දැනෙනවා.

1399
02:10:27,080 --> 02:10:30,079
නෑ නෑ ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන ඉන්න.
මගේ ඇස් දිහා බලන්න, ජෝසප්.

1400
02:10:30,080 --> 02:10:31,199
ෂැනන්?

1401
02:10:31,200 --> 02:10:32,239
නැහැ, ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.

1402
02:10:32,240 --> 02:10:35,046
බලන්න!
ඔබට ඔබේ ඉඩම තිබේ.

1403
02:10:35,280 --> 02:10:39,121
නමුත් ලෝකයේ සියලුම ඉඩම්
ඔබ නොමැතිව මට කිසිවක් නැත.

1404
02:10:39,760 --> 02:10:40,961
ජෝසප්...

1405
02:10:45,280 --> 02:10:47,687
මම ඔබට මාව ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

1406
02:10:48,880 --> 02:10:52,926
නමුත් මම කිසිවක් නොදනිමි
පොත් හෝ හෝඩියේ

1407
02:10:53,480 --> 02:10:56,729
හෝ ඉර හෝ සඳ හෝ...

1408
02:10:58,480 --> 02:11:00,091
මම දන්නා සියල්ල

1409
02:11:00,480 --> 02:11:03,490
ජෝසප් ෂැනොන්ට ආදරෙයි.

1410
02:11:11,040 --> 02:11:13,402
මට වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

1411
02:11:20,960 --> 02:11:22,799
හේයි, ෂැනන්.

1412
02:11:22,800 --> 02:11:24,639
ජෝසප්, ජෝසප්, නැත.

1413
02:11:24,640 --> 02:11:26,679
ෂැනන්.

1414
02:11:26,680 --> 02:11:28,848
නෑ නෑ මාත් එක්ක ඉන්න.
ඉන්න.

1415
02:11:29,120 --> 02:11:30,765
ජෝසප්, නැහැ!

1416
02:11:31,600 --> 02:11:34,690
නැහැ ජෝසප්, මා දෙස බලන්න. ජෝසප්!

1417
02:11:35,160 --> 02:11:39,160
ජෝසප්, කරුණාකර.
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

1418
02:11:39,480 --> 02:11:41,728
කරුණාකර මාව තනි කරන්න එපා.

1419
02:11:44,000 --> 02:11:46,646
ජෝසප්, ජෝසප්, නැහැ!

1420
02:11:48,600 --> 02:11:52,043
ජෝසප්! ජෝසප්, නැහැ!

1421
02:11:53,080 --> 02:11:54,879
නැහැ!

1422
02:11:54,880 --> 02:11:56,241
කරුණාකර.

1423
02:11:58,280 --> 02:12:01,051
නැහැ කරුණාකර නැවත එන්න, කරුණාකර.

1424
02:12:01,200 --> 02:12:03,368
මාව දාලා යන්න එපා.

1425
02:12:09,560 --> 02:12:11,762
මෙය අපගේ එක්ව සිහිනයකි.

1426
02:12:12,440 --> 02:12:15,041
මට ඔයා නැතුව මේක ඕන නෑ.

1427
02:12:23,960 --> 02:12:25,571
මම ඔබට ආදරය කළා.

1428
02:12:26,920 --> 02:12:30,567
මම ඔයාට ආදරේ කලේ ඉදන්
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.

1429
02:12:42,520 --> 02:12:44,961
මම ඒ ගැන නිතර කල්පනා කළා.

1430
02:12:46,920 --> 02:12:49,327
කෙසේද? ජෝසප්.

1431
02:12:50,680 --> 02:12:53,559
ඔයා මැරුණා.
ඔයා මැරුණා!

1432
02:12:55,000 --> 02:12:56,201
ඔව්.

1433
02:12:59,200 --> 02:13:03,086
ඔබට සහතික විය හැකිය
මම දෙපාරක් මැරෙන්නෙ නෑ.

1210
02:13:01,200 --> 02:13:29,700
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud

1211
02:13:29,800 --> 02:13:59,800
© anoXmous </ font>
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud