1 00:00:22,605 --> 00:00:26,358 Představte si, že bychom měli příležitost slyšet od kulturní ikony 2 00:00:26,359 --> 00:00:28,236 poté, co zemřou. 3 00:00:29,029 --> 00:00:31,071 Šance pro ně utvářet svůj vlastní odkaz, 4 00:00:31,072 --> 00:00:34,617 abychom byli slyšet naposledy jejich vlastními slovy. 5 00:00:36,244 --> 00:00:38,996 Kouzlo a magnetická přítomnost Erica Danea 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,250 rychle zpevnil svou postavu jako televizní hvězda. 7 00:00:42,834 --> 00:00:46,962 Je nejvíce uznávaný pro svou roli jako Dr. Mark Sloan v Grey's Anatomy, 8 00:00:46,963 --> 00:00:50,216 nejdéle trvající lékařské drama v historii televize. 9 00:00:50,925 --> 00:00:52,217 Miliony byly uchváceny 10 00:00:52,218 --> 00:00:54,636 když jeho charakter vystoupil z parní sprchy, 11 00:00:54,637 --> 00:00:56,972 a stal se z něj McSteamy. 12 00:00:56,973 --> 00:00:58,892 Oh, to je trapné. 13 00:00:59,976 --> 00:01:02,519 A pak tu byl jeho bolestně syrový 14 00:01:02,520 --> 00:01:06,858 brutální a upřímné zobrazení Cal Jacobs na Euphoria. 15 00:01:08,193 --> 00:01:11,321 Během své kariéry Eric hrál srdcaře, 16 00:01:11,905 --> 00:01:12,822 sportovec 17 00:01:14,115 --> 00:01:15,283 hrdina 18 00:01:15,784 --> 00:01:17,202 a padouch 19 00:01:17,786 --> 00:01:21,121 vždy se stejným zdánlivě snadné kouzlo, 20 00:01:21,122 --> 00:01:23,708 autentičnost a hloubka. 21 00:01:25,001 --> 00:01:27,544 Jeho role otce jeho dvou dcer 22 00:01:27,545 --> 00:01:29,505 Billie a Georgia 23 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 to bylo to, na čem záleželo nejvíce však pro něj. 24 00:01:33,384 --> 00:01:36,345 Byl odolný v jeho boji proti ALS, 25 00:01:36,346 --> 00:01:41,351 nevyléčitelná nemoc, která paralyzovala velkou část jeho těla, ale nikdy jeho ducha. 26 00:01:43,603 --> 00:01:44,812 S jeho odchodem 27 00:01:44,813 --> 00:01:49,025 svět ztratil milovaného vedoucího muže v nejlepších letech svého života. 28 00:01:49,984 --> 00:01:54,822 Než zemřel, Eric Dane se posadil pro hluboce smysluplný rozhovor, 29 00:01:54,823 --> 00:01:57,282 na jehož konci dostal příležitost 30 00:01:57,283 --> 00:02:01,121 hovořit přímo ke světu a předat jeho poslední zprávu, 31 00:02:01,913 --> 00:02:07,252 vědět, že to, co se chystáte vidět bude vysílat až poté, co zemře, 32 00:02:07,919 --> 00:02:12,173 i kdyby to znamenalo zamknout se záběry po dobu měsíců nebo dokonce let. 33 00:02:12,799 --> 00:02:16,511 Toto jsou slavná poslední slova Erica Danea. 34 00:02:20,890 --> 00:02:22,808 Speciální pro vás. Dráha. 35 00:02:22,809 --> 00:02:23,935 Děkuju. 36 00:02:24,435 --> 00:02:27,563 - Nějakým způsobem jsi mě sem musel dostat. - Tak nějak, že? 37 00:02:27,564 --> 00:02:31,483 A myslím, že hasičské nošení moc by se ptal. 38 00:02:31,484 --> 00:02:32,694 Přesně. 39 00:02:34,445 --> 00:02:36,573 - Jen to zamknu. - Skvělé. 40 00:02:38,658 --> 00:02:39,575 Wah. 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,995 - Dobře. - Dobře, teď jsi ji na mě nalepil. 42 00:02:48,084 --> 00:02:50,961 Jsi tu se mnou zaseknutý, nebo jsem tady s tebou? 43 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 Přesně. 44 00:02:53,089 --> 00:02:55,383 Pořád máš smysl pro humor ve všem? 45 00:02:55,884 --> 00:02:57,885 Mm. Velmi. 46 00:02:57,886 --> 00:03:01,221 Měli jste chvíle, kdy ne? a vrátilo se to, nebo…? 47 00:03:01,222 --> 00:03:04,933 Ne, já... vždycky jsem měl smysl pro humor o tomhle. 48 00:03:04,934 --> 00:03:09,230 Je to opravdu zajímavé co se děje s mým tělem. 49 00:03:09,731 --> 00:03:15,694 Mechanismus této nemoci je pro mě docela zajímavý. 50 00:03:15,695 --> 00:03:17,029 Je to, když přiblížíte 51 00:03:17,030 --> 00:03:20,533 a podívejte se, jak to ovlivňuje jednotlivé momenty 52 00:03:21,117 --> 00:03:24,370 kdy vás to může skutečně srazit dolů trochu. 53 00:03:25,496 --> 00:03:28,166 Víš, já jsem... jsem stěžovatel. 54 00:03:28,666 --> 00:03:33,712 Vždycky jsem byl historicky, jako ten chlap, který by mrchal a sténal 55 00:03:33,713 --> 00:03:36,216 na jeho cestě dělat cokoli. 56 00:03:36,883 --> 00:03:37,925 hm, 57 00:03:37,926 --> 00:03:41,888 ale můj duch byl překvapivě pěkně vznášející se 58 00:03:42,388 --> 00:03:44,097 po celou tuto cestu. 59 00:03:44,098 --> 00:03:46,725 - Proč myslíš, že ano? co-- - Nemám tušení. 60 00:03:46,726 --> 00:03:53,106 Není důvod, abych byl, víš, šťastný v každém… každém jednotlivém okamžiku, 61 00:03:53,107 --> 00:03:55,235 ale… ale jsem. 62 00:03:56,653 --> 00:04:02,116 A je to něco, co si myslíte může zažít někdo, kdo není nemocný? 63 00:04:02,617 --> 00:04:05,495 Myslím, že tomu konceptu rozumí. 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,830 já nevím jestli to skutečně zažijí 65 00:04:08,831 --> 00:04:11,667 jako někdo, kdo je nevyléčitelně nemocný. 66 00:04:11,668 --> 00:04:15,671 Právo. A co… co to znamená být naživu se pro tebe změnilo? 67 00:04:15,672 --> 00:04:17,339 Každý den. 68 00:04:17,340 --> 00:04:23,804 Průběh této věci je opravdu prostě, uh... pozoruhodné. 69 00:04:23,805 --> 00:04:26,556 víš, Jsem si jistý, že ti zním docela dobře, 70 00:04:26,557 --> 00:04:28,475 ale podle mě mám pocit, že jsem… 71 00:04:28,476 --> 00:04:31,104 Jsem... zním jako žába nebo... 72 00:04:31,604 --> 00:04:36,525 Sedím tady v ničem jiném než v úctě a úctě tebe a tvé... a tvé síly, 73 00:04:36,526 --> 00:04:38,027 takže mi zníš dobře. 74 00:04:39,112 --> 00:04:39,988 Dobrý. 75 00:04:40,571 --> 00:04:44,324 A tak jsme tady v této, uh, speciální místnosti, 76 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 tento soubor, kde jsme zcela soukromí, 77 00:04:47,412 --> 00:04:51,290 Nejsou tu žádní kameramani. Jsou v jiné místnosti. 78 00:04:51,291 --> 00:04:53,626 - Neslyší, o čem mluvíme. - Mm-hmm. 79 00:04:54,127 --> 00:05:00,007 A pointa tohoto vždy pro... pro každého, s kým zde mluvíme 80 00:05:00,008 --> 00:05:04,886 je příležitostí se vymezit když se je každý snaží definovat, 81 00:05:04,887 --> 00:05:07,807 příležitost pro ně být opravdu známý. 82 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 A ty a já jsme mluvili o… Chtěli jsme tohle… 83 00:05:10,727 --> 00:05:12,770 naším záměrem být trochu konkrétnější 84 00:05:13,771 --> 00:05:17,608 v tom... opravdu chceme na konci tohoto 85 00:05:18,109 --> 00:05:22,237 že vás vaše děti... opravdu poznají 86 00:05:22,238 --> 00:05:25,324 způsobem, který by neměli příležitost vás poznat. 87 00:05:25,325 --> 00:05:26,200 Mm-hmm. 88 00:05:26,743 --> 00:05:29,746 Víte, když tohle… když to lidé sledují, 89 00:05:30,246 --> 00:05:31,289 ehm, 90 00:05:31,789 --> 00:05:32,915 zemřeš. 91 00:05:35,001 --> 00:05:37,210 Je to složitá věc, kterou je třeba zvážit? 92 00:05:37,211 --> 00:05:42,049 Protože součástí toho je úleva, a součástí toho je, každou... každou minutu, 93 00:05:42,050 --> 00:05:45,803 bez ohledu na to, co cítíš, budete chtít být přítomen. 94 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Jo. 95 00:05:49,724 --> 00:05:54,520 Je to zvláštní koncept nějak se s tím potýkat. 96 00:05:55,355 --> 00:05:56,314 hm, 97 00:05:56,898 --> 00:06:01,360 ty a já tady právě teď mluvíme, a oba jsme velmi živí. 98 00:06:01,361 --> 00:06:03,820 a zároveň, 99 00:06:03,821 --> 00:06:07,492 když tohle, ehm... existuje, 100 00:06:07,992 --> 00:06:09,577 jestli to někdy udělá, 101 00:06:10,078 --> 00:06:11,454 Já tady nebudu. 102 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 Jaký je to pocit? 103 00:06:15,291 --> 00:06:18,669 Hm, to je docela cool, myslím. 104 00:06:20,004 --> 00:06:21,213 hm… 105 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 jak to? 106 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 No, je to jen, 107 00:06:24,342 --> 00:06:25,259 ehm, 108 00:06:25,760 --> 00:06:32,767 myšlenka na... ehm, žít v minulosti… 109 00:06:34,644 --> 00:06:37,605 okamžik, kdy... kdy se uklidňujete. 110 00:06:38,481 --> 00:06:39,399 hm… 111 00:06:40,274 --> 00:06:42,692 Je to pěkný… je to pro mě docela zajímavé. 112 00:06:42,693 --> 00:06:47,115 Mluvit z mrtvých. Jo. 113 00:06:47,615 --> 00:06:49,616 To je to, co právě teď děláš. 114 00:06:49,617 --> 00:06:50,535 Jo. 115 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Přečtu si tvůj životopis. 116 00:06:54,914 --> 00:06:55,832 Dobře. 117 00:06:58,126 --> 00:06:59,752 "Eric William Dane." 118 00:07:00,336 --> 00:07:04,965 „Narodil jste se 9. listopadu 1972 v San Franciscu v Kalifornii." 119 00:07:04,966 --> 00:07:07,759 "Vaše matka, Leah Cohnová, byla v domácnosti." 120 00:07:07,760 --> 00:07:11,304 "Váš otec, William Dane Melvin, byl námořní letec 121 00:07:11,305 --> 00:07:13,974 který se stal architektem a interiérový designér." 122 00:07:13,975 --> 00:07:15,643 "Zemřel, když ti bylo sedm." 123 00:07:16,936 --> 00:07:18,770 "Máš mladšího bratra, Seane." 124 00:07:18,771 --> 00:07:21,815 Byl jsi ženatý s Rebeccou Gayheart, modelka a herečka, 125 00:07:21,816 --> 00:07:23,233 více než 20 let." 126 00:07:23,234 --> 00:07:26,612 - Ještě dnes jsi s ní ženatý. - Jo, to je pravda. 127 00:07:27,280 --> 00:07:29,948 Uh, "Máte dvě dcery, Georgia a Billie." 128 00:07:29,949 --> 00:07:31,867 "Billie se jmenuje po tvém otci." 129 00:07:31,868 --> 00:07:33,995 - Mm-hmm. - Jaká byla myšlenka za tím? 130 00:07:34,745 --> 00:07:39,459 Moje prvorozená byla vždycky Billie, zda to byl chlapec nebo dívka. 131 00:07:40,460 --> 00:07:43,045 A má docela cool jméno. 132 00:07:43,546 --> 00:07:46,132 - Billie Dane. - Mm-hmm. 133 00:07:47,216 --> 00:07:50,051 - Zní to jako střelec. - Jo, přesně tak. 134 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 Je Gruzie po někom pojmenována? 135 00:07:51,971 --> 00:07:54,223 Myslím, že Rebecce se to jméno prostě líbilo. 136 00:07:54,891 --> 00:07:58,351 „Byl jsi v zajímavém a působivou sbírku představení." 137 00:07:58,352 --> 00:08:00,979 „Saved by the Bell, The Wonder Years, 138 00:08:00,980 --> 00:08:02,981 Roseanne, vdaná s dětmi, 139 00:08:02,982 --> 00:08:06,651 Hedvábné punčochy a Charmed, mezi mnoha dalšími." 140 00:08:06,652 --> 00:08:11,448 „V roce 2006 vaše jednorázová hostující role jako Dr. Mark Sloan v Grey's Anatomy 141 00:08:11,449 --> 00:08:14,367 vyvolal tak intenzivní fanouškovskou hysterii, 142 00:08:14,368 --> 00:08:17,580 pořad byl přepsán aby z tebe udělal vůdčího muže." 143 00:08:18,080 --> 00:08:21,541 „Potom jsi hrál jako kapitán Tom Chandler ve filmu Poslední loď, 144 00:08:21,542 --> 00:08:24,336 následuje vaše kriticky uznávané výkon jako Cal Jacobs 145 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 na HBO Euphoria." 146 00:08:26,964 --> 00:08:28,882 "Protože vám byla diagnostikována ALS, 147 00:08:28,883 --> 00:08:32,928 byl jsi neúnavný šampion pro rozšíření přístupu k léčbě ALS, 148 00:08:32,929 --> 00:08:35,931 získávat peníze a přinášet naději, důstojnost a milost 149 00:08:35,932 --> 00:08:38,309 k tisícům zasaženým nemocí." 150 00:08:39,060 --> 00:08:42,271 "A když se toto vysílá, všechna ta práce bude hotová, 151 00:08:42,772 --> 00:08:45,358 a vaše tělo bude v klidu. 152 00:08:46,526 --> 00:08:50,446 Jaký je to pocit slyšet váš... váš životopis takhle? 153 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 No, je to jako, uh… 154 00:08:57,620 --> 00:09:01,289 zdá se, že jde o zajímavý příběh tam někde. 155 00:09:02,708 --> 00:09:05,086 Jsem na něco z toho hrdý. 156 00:09:06,295 --> 00:09:09,589 Chci říct, víš… víš, kurva, jsem mrtvý. 157 00:09:09,590 --> 00:09:11,842 Jsem na to všechno hrdý. 158 00:09:12,843 --> 00:09:16,180 víš, to všechno mě dostalo tam, kde jsem dnes. 159 00:09:18,891 --> 00:09:22,770 Něco o mém otci je vždy těžké slyšet, víš, 160 00:09:23,271 --> 00:09:25,439 protože to byl tak promarněný život. 161 00:09:25,940 --> 00:09:27,692 Byl tak talentovaný. 162 00:09:30,069 --> 00:09:34,365 Ale, uh, bylo je tam spousta zkušeností. 163 00:09:34,949 --> 00:09:36,450 životní zkušenost, 164 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 osobní, profesionální. 165 00:09:40,121 --> 00:09:42,872 Myslím, že když jsem se opravdu snažil být dobrý 166 00:09:42,873 --> 00:09:45,542 a, a, a přistoupil k řemeslu 167 00:09:45,543 --> 00:09:51,798 s určitým množstvím úsilí a, uh, a soustředění, 168 00:09:51,799 --> 00:09:55,343 že jsem byl schopen udělat docela dobrá práce. 169 00:09:55,344 --> 00:09:57,763 Ano, vaše práce na Euphoria, 170 00:09:58,264 --> 00:10:01,224 to je... to je pro mě mistrovské dílo. 171 00:10:01,225 --> 00:10:05,813 Děkuju. Já... dal jsem do toho hodně úsilí. 172 00:10:06,314 --> 00:10:10,317 Co je to osobní spojení k té postavě, kterou jsi našel? 173 00:10:10,318 --> 00:10:13,612 Je tu něco tak...zranitelného. 174 00:10:13,613 --> 00:10:16,365 Je tam něco tak odhaleného. 175 00:10:16,866 --> 00:10:19,075 No, Cal a já jsme si velmi podobní 176 00:10:19,076 --> 00:10:24,289 v tom víme jaké to je vést dvojí život. 177 00:10:24,290 --> 00:10:27,250 Já... mám s tím zkušenost 178 00:10:27,251 --> 00:10:31,005 s mojí bitvou s drogami a alkoholem. 179 00:10:31,714 --> 00:10:34,300 Vím, jaké to je nemít svůj… 180 00:10:34,800 --> 00:10:37,553 moje nitro odpovídá mému vnějšku. 181 00:10:38,054 --> 00:10:40,306 Myslíte? s tím tvůj táta bojoval? 182 00:10:43,392 --> 00:10:47,355 myslím můj otec zápasil se životem, 183 00:10:48,689 --> 00:10:52,443 a, uh, nikdy neměl pocit, že je dost. 184 00:10:52,943 --> 00:10:55,071 Takže když ti bylo sedm, 185 00:10:55,571 --> 00:10:59,324 tvůj otec zemřel sebevraždou nebo nehodou. 186 00:10:59,325 --> 00:11:00,867 Asi tam byl nějaký rozhovor, 187 00:11:00,868 --> 00:11:02,787 ale nejsem si jistý který si myslíte, že to byl. 188 00:11:03,871 --> 00:11:05,748 Nemyslím si, uh, 189 00:11:06,582 --> 00:11:12,380 někdo, kdo je tak opilý 190 00:11:12,963 --> 00:11:16,509 by si, uh, hrál se zbraní 191 00:11:17,259 --> 00:11:18,469 v koupelně 192 00:11:18,969 --> 00:11:20,513 sami od sebe 193 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 pro zábavu. 194 00:11:23,849 --> 00:11:28,020 Takže myslím, že můj otec v tu chvíli to chtěl udělat. 195 00:11:29,855 --> 00:11:36,237 Já jen... Pořád jsem o tom přemýšlel jak osamělý musel být můj otec 196 00:11:36,821 --> 00:11:39,532 a jak se musel bát. 197 00:11:40,741 --> 00:11:41,784 hm… 198 00:11:42,702 --> 00:11:44,578 Je to srdcervoucí. 199 00:11:45,579 --> 00:11:49,583 Dělá to ve vás emoce i teď jak myslíš na jeho osamělost? 200 00:11:54,088 --> 00:11:55,256 Ano. 201 00:11:55,840 --> 00:11:59,676 A vy… připojujete to? Dokážete se spojit s tou samotou? 202 00:11:59,677 --> 00:12:01,010 Dokážete se vcítit? 203 00:12:01,011 --> 00:12:04,347 Cítíte... Už jste měli že...taková úroveň osamělosti také? 204 00:12:04,348 --> 00:12:06,225 100 %. 205 00:12:08,811 --> 00:12:11,897 Cítil jsem se osamělý v přeplněné místnosti. 206 00:12:14,233 --> 00:12:17,444 Byla to vždy vaše zkušenost, co to znamenalo být Erikem, 207 00:12:17,445 --> 00:12:18,904 byl Eric osamělý? 208 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 Jo. Vždycky jsem cítil 209 00:12:23,159 --> 00:12:29,248 oddělený od mých vrstevníků. 210 00:12:29,915 --> 00:12:33,042 Historicky jsem měl velmi těžké období 211 00:12:33,043 --> 00:12:35,629 spojení s lidmi. 212 00:12:38,299 --> 00:12:41,427 A víte, čtyři měsíce poté, co můj otec zemřel, 213 00:12:41,927 --> 00:12:45,388 zemřela mi babička, se kterou jsem žil. 214 00:12:45,389 --> 00:12:48,141 - A byl jsi jí velmi blízký. - Velmi blízko. 215 00:12:48,142 --> 00:12:50,185 To bylo skoro stejně působivé, 216 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 možná víc než můj táta. 217 00:12:52,938 --> 00:12:55,191 Opravdu se o mě starala. 218 00:12:56,442 --> 00:12:59,277 - Jaká byla? - Byla skvělá, chlape. 219 00:12:59,278 --> 00:13:00,529 Byla jako… 220 00:13:01,030 --> 00:13:04,741 Byla tak zábavná. Pamatuji si, jak dala tuhle desku. 221 00:13:04,742 --> 00:13:08,077 Každý den nahrála stejnou desku. 222 00:13:08,078 --> 00:13:10,371 - Který? - Byl to Engelbert Humperdinck. 223 00:13:10,372 --> 00:13:13,333 - Ne. - A bylo to "Quando." 224 00:13:13,334 --> 00:13:15,878 ♪ Řekni mi quando, quando, quando ♪ 225 00:13:16,378 --> 00:13:20,006 A hrála by to celý den v opakování a tančit kolem, 226 00:13:20,007 --> 00:13:22,051 a byla prostě úžasná. 227 00:13:22,551 --> 00:13:23,635 Páni. 228 00:13:23,636 --> 00:13:26,764 A ona by vzala San Francisco Chronicle 229 00:13:27,264 --> 00:13:33,813 a vystřihněte kreslený film Dennis the Menace každý den a dejte do lednice. 230 00:13:34,355 --> 00:13:38,234 Protože byla přesvědčená, že jsem on. 231 00:13:40,069 --> 00:13:41,820 Vždycky tam něco bylo. 232 00:13:41,821 --> 00:13:47,910 Ať už to byla neplecha nebo… nebo kouzlo nebo jak to nazvat, 233 00:13:48,410 --> 00:13:50,495 Myslím, že tam něco bylo. 234 00:13:50,496 --> 00:13:53,165 - Darebák. - Darebák. 235 00:13:53,666 --> 00:13:55,042 Ano, trvám na tom. 236 00:13:55,626 --> 00:13:57,627 - Vždycky? Celý tvůj život? - Ano. 237 00:13:57,628 --> 00:14:00,296 A byla to máma tvého otce nebo máma tvé mámy? 238 00:14:00,297 --> 00:14:02,048 Máma mé mámy. 239 00:14:02,049 --> 00:14:07,303 A tvoje máma byla méně, uh, zapojený nebo méně mateřský? 240 00:14:07,304 --> 00:14:08,848 Moje máma byla mladá. 241 00:14:10,432 --> 00:14:17,314 Myslím, že udělala to nejlepší, co mohla s nástroji, které měla k dispozici. 242 00:14:17,815 --> 00:14:22,694 Vím, že už jsi ten příběh vyprávěl o tom, když ti to tvoje matka řekla 243 00:14:22,695 --> 00:14:24,737 že spáchal sebevraždu. 244 00:14:24,738 --> 00:14:26,155 - Bylo ti sedm. - Oh. Jo. 245 00:14:26,156 --> 00:14:28,366 Vzbudila tě uprostřed noci. 246 00:14:28,367 --> 00:14:30,827 Než ti řekne, říkala ti znovu a znovu, 247 00:14:30,828 --> 00:14:33,454 "Potřebuji, abys slíbil, že budeš silný." 248 00:14:33,455 --> 00:14:35,248 - To je pravda. - Jako sedmiletý. 249 00:14:35,249 --> 00:14:36,500 je tam, 250 00:14:37,251 --> 00:14:38,252 ehm, 251 00:14:39,461 --> 00:14:45,593 skutečný druh bloku, myslím, v… na oddělení empatie. 252 00:14:46,343 --> 00:14:50,890 A myslím, že je to proto má černý pás v popření. 253 00:14:52,182 --> 00:14:53,934 - Hm… - Co popírá? 254 00:14:54,435 --> 00:15:00,440 Myslím, že popírá, že by to mohlo být tak hluboký dopad na mě. 255 00:15:00,441 --> 00:15:01,900 - Na tebe? - Ano. 256 00:15:01,901 --> 00:15:08,490 Také si nemyslím, že je plně akceptována že, uh, mám tuto nemoc. 257 00:15:10,200 --> 00:15:13,077 Víš, myslím stále se drží této myšlenky 258 00:15:13,078 --> 00:15:15,497 že bude zázračný lék 259 00:15:16,040 --> 00:15:17,416 za rok. 260 00:15:18,918 --> 00:15:21,794 A je to popření. Není to naděje. Není nadějná. 261 00:15:21,795 --> 00:15:23,046 Je to popření. 262 00:15:23,047 --> 00:15:25,049 Poslouchej, ehm… 263 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Nemám jí to za zlé. 264 00:15:28,928 --> 00:15:30,888 Kdyby moje dítě mělo ALS, 265 00:15:31,597 --> 00:15:34,432 Já bych… taky bych se toho držel. 266 00:15:34,433 --> 00:15:35,558 Jo. 267 00:15:35,559 --> 00:15:37,186 Uklízíš s matkou? 268 00:15:38,771 --> 00:15:42,274 Oh, ne. No, neotevřu Pandořina skříňka, Brade. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,984 To je úplně jiná show. 270 00:15:46,487 --> 00:15:49,698 Moje matka se vždycky cítila jako Byl jsem náročný… 271 00:15:50,199 --> 00:15:53,535 Mluví o mně jako o náročném dítěti. 272 00:15:54,745 --> 00:15:58,998 A ať už proto, že viděla části mého otce ve mně, 273 00:15:58,999 --> 00:16:01,669 nebo jsem byl jen těžký... 274 00:16:02,169 --> 00:16:05,505 - Byl jsi Dennis the Menace, řekl jsi. - Byl jsem Dennis the Menace. 275 00:16:05,506 --> 00:16:08,634 Dokonce i dnes, když vytahuji věci, 276 00:16:09,218 --> 00:16:11,428 víš, ona je jako, um, 277 00:16:11,971 --> 00:16:15,348 "No, víš, nemůžeš to prostě překonat?" 278 00:16:15,349 --> 00:16:18,518 A víte, "Stalo se to tak dávno." 279 00:16:18,519 --> 00:16:21,105 "Proč tě to pořád ovlivňuje?" 280 00:16:21,689 --> 00:16:22,730 - Mm. - Hm… 281 00:16:22,731 --> 00:16:28,362 A myslím, že trauma někoho zasáhne na buněčné úrovni. 282 00:16:29,071 --> 00:16:32,199 Je to opravdu těžké abyste to dostali z vašeho systému. 283 00:16:32,950 --> 00:16:35,284 Ve skutečnosti pravděpodobně nemožné. 284 00:16:35,285 --> 00:16:38,747 Jediné, co můžete udělat, je naučit se s tím zacházet. 285 00:16:39,790 --> 00:16:42,751 Pracoval jsem na tom na dlouhou dobu. 286 00:16:43,252 --> 00:16:49,674 Já, uh, skončil jsem jít do a, a, léčebného centra 287 00:16:49,675 --> 00:16:52,301 pro… pro trauma a depresi. 288 00:16:52,302 --> 00:16:54,346 Většinou příbuzný s tvým tátou? 289 00:16:55,055 --> 00:16:57,932 Oh, souvisí pouze s mým tátou, 290 00:16:57,933 --> 00:17:00,728 protože odtud pochází to trauma. 291 00:17:01,228 --> 00:17:02,770 Máte paměť 292 00:17:02,771 --> 00:17:06,149 z… okamžiku být zasažen těmito informacemi 293 00:17:06,150 --> 00:17:09,610 a nastupující trauma, nebo se v tu chvíli něco vypne? 294 00:17:09,611 --> 00:17:10,988 Vypínání. 295 00:17:12,448 --> 00:17:15,700 Necítit. Buď na mě silný, člověče. 296 00:17:15,701 --> 00:17:17,952 Necítit. Neplač. 297 00:17:17,953 --> 00:17:19,954 Chtěl jsem vybuchnout. 298 00:17:19,955 --> 00:17:20,831 Mm. 299 00:17:23,375 --> 00:17:25,127 Ale musel jsem to v sobě udržet. 300 00:17:26,545 --> 00:17:30,423 Svým způsobem předpokládám, že tvůj... tvůj otec, nemohl to udělat pro sebe. 301 00:17:30,424 --> 00:17:31,467 On jasně… 302 00:17:32,051 --> 00:17:34,094 Ne. Ne. 303 00:17:34,595 --> 00:17:36,388 To nebylo na stole. 304 00:17:40,225 --> 00:17:41,101 Mm. 305 00:17:41,602 --> 00:17:45,271 Cítili jste… cítili jste okamžiky v životě kde tam tvůj táta nebyl? 306 00:17:45,272 --> 00:17:47,482 Chci říct, hráli jste… Byl jsi velký sportovec. 307 00:17:47,483 --> 00:17:48,983 Hrál jsi vodní pólo. 308 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 Ve světě jsi toho dosáhl hodně. 309 00:17:51,779 --> 00:17:55,532 Byly chvíle, kdy jsi řekl, "Člověče, kdyby tu kvůli tomu mohl být táta"? 310 00:17:58,911 --> 00:18:00,120 Mnoho. 311 00:18:08,754 --> 00:18:10,089 Mluvil jsi s ním někdy? 312 00:18:11,673 --> 00:18:13,759 Napsal jsem mu dopisy. 313 00:18:15,052 --> 00:18:17,095 Poslední dobou už tolik ne. 314 00:18:17,096 --> 00:18:19,932 Myslím, že jsem kolem toho našel skutečný klid. 315 00:18:21,308 --> 00:18:23,976 Pořád mi to dává pocit, 316 00:18:23,977 --> 00:18:28,940 ale myslím, že jsem… Opravdu jsem kolem toho našel trochu klidu. 317 00:18:28,941 --> 00:18:31,401 Mluví s tebou někdy? Slyšel jsi někdy jeho hlas? 318 00:18:31,902 --> 00:18:33,862 Ne. Ehm… 319 00:18:35,322 --> 00:18:39,660 Mám velmi kontroverzní vztah s vesmírem právě teď. 320 00:18:40,160 --> 00:18:42,579 Nechápu proč. 321 00:18:44,039 --> 00:18:47,333 Takže když to říkáš, jako v tomto bodě, 322 00:18:47,334 --> 00:18:50,337 znovu, když to lidé sledují, jste v… v míru. 323 00:18:51,130 --> 00:18:52,464 Vaše tělo je v klidu. 324 00:18:52,965 --> 00:18:57,260 Tak kde… kde jsi? Co je… Jaké je vaše přesvědčení o tom? 325 00:18:57,261 --> 00:18:59,095 Chcete mou upřímnou odpověď? 326 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 Mm-hmm, ano. no… 327 00:19:00,556 --> 00:19:02,891 Myslím, že když světla zhasnou, 328 00:19:04,351 --> 00:19:05,434 je konec. 329 00:19:05,435 --> 00:19:06,270 Mm. 330 00:19:07,437 --> 00:19:11,316 Já ne… nevěřím, že existuje… 331 00:19:12,359 --> 00:19:15,529 další místo, kam naše duše půjdou. 332 00:19:16,321 --> 00:19:19,240 I think people believe that stuff 333 00:19:19,241 --> 00:19:22,870 protože jim poskytuje s velkým pohodlím. 334 00:19:23,662 --> 00:19:26,039 ale, ehm, 335 00:19:26,665 --> 00:19:31,795 I've really come to grips with it. and I think once the lights go out, 336 00:19:32,296 --> 00:19:35,048 out with the old, in with the new. 337 00:19:36,008 --> 00:19:39,303 - Have you always believed that? - Myslím, že ano. 338 00:19:40,512 --> 00:19:44,765 I do believe that when we go to sleep, 339 00:19:44,766 --> 00:19:47,603 or however it is we… we go, 340 00:19:48,103 --> 00:19:50,355 once we're gone, we're gone. 341 00:19:51,064 --> 00:19:55,485 And we live on in the memories of the people that will miss us. 342 00:19:56,278 --> 00:19:57,154 Mm. 343 00:19:58,447 --> 00:20:02,075 I… I imagine there's a lot of people missing you a lot right now. 344 00:20:02,576 --> 00:20:04,161 Takže určitě žijete dál. 345 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 Jo. 346 00:20:07,581 --> 00:20:11,752 Kdybych se zeptal Georgie a Billie kdo byl jejich otec, 347 00:20:12,252 --> 00:20:13,962 co myslíš, že by řekli? 348 00:20:17,382 --> 00:20:20,844 Myslím, že by… vedli by s… 349 00:20:21,845 --> 00:20:22,846 ehm, 350 00:20:24,181 --> 00:20:26,516 Jsem reaktivní člověk. 351 00:20:27,142 --> 00:20:31,062 - "Můj táta byl reaktivní člověk." - Co by tím mysleli? 352 00:20:31,063 --> 00:20:33,606 Ne nutně negativní konotace, 353 00:20:33,607 --> 00:20:37,361 ale některé z jejich základních vzpomínek, 354 00:20:37,861 --> 00:20:41,113 Uh, zahrnovalo mě, že jsem na něco reagoval. 355 00:20:41,114 --> 00:20:43,033 Jako? Dej mi... dej mi něco. 356 00:20:43,700 --> 00:20:48,205 Uh... Víte, provoz je vždy dobrý... 357 00:20:49,206 --> 00:20:51,123 dobrý impuls k tomu. 358 00:20:51,124 --> 00:20:52,084 Jo. 359 00:20:52,584 --> 00:20:53,543 hm… 360 00:20:54,461 --> 00:20:58,298 A myslím, že by… řekli by, že jsem byl docela tvrdý. 361 00:20:59,299 --> 00:21:01,259 - Ano. - Tvrdé jako v silné, jako v… 362 00:21:01,260 --> 00:21:02,176 Odolný. 363 00:21:02,177 --> 00:21:03,470 - Odolný. - Ano. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,889 Řekli by, že miluji. 365 00:21:06,723 --> 00:21:08,099 A byl jsem… 366 00:21:08,100 --> 00:21:12,270 Byl jsem opravdu milý a soucitný 367 00:21:12,271 --> 00:21:14,314 a empatický a… 368 00:21:15,357 --> 00:21:16,649 ehm, 369 00:21:16,650 --> 00:21:18,193 důvěryhodný. 370 00:21:19,111 --> 00:21:20,195 Dobrý táta? 371 00:21:20,946 --> 00:21:22,530 Jsem dobrý táta, jo. 372 00:21:22,531 --> 00:21:25,825 Oni… oni vědí, že… Oni, oni, oni by si to mysleli taky? 373 00:21:25,826 --> 00:21:27,577 - Mm-hmm. Jo. - Mm-hmm. 374 00:21:29,121 --> 00:21:33,666 Udělali jsme opravdu skvělé cestování, viděla nádherná místa. 375 00:21:33,667 --> 00:21:36,043 Jakýkoli konkrétní okamžik co ti přijde na mysl, 376 00:21:36,044 --> 00:21:38,713 zvýraznění něčeho dělali jste spolu? 377 00:21:38,714 --> 00:21:41,091 Jeden rok jsme jeli do Evropy. 378 00:21:42,467 --> 00:21:43,302 hm… 379 00:21:43,969 --> 00:21:46,388 A byla doba, kdy… 380 00:21:46,972 --> 00:21:48,265 …byl jsem, uh… 381 00:21:48,890 --> 00:21:51,183 Protrhávali jsme se francouzského venkova 382 00:21:51,184 --> 00:21:55,272 s dětmi vzadu tohoto šíleného malého auta, které jsme si půjčili. 383 00:21:55,939 --> 00:21:59,442 Hm, a já prolétal francouzského venkova. 384 00:21:59,443 --> 00:22:03,447 Hm, a řekl bych všechno s francouzským přízvukem. 385 00:22:05,365 --> 00:22:09,494 A z nějakého důvodu, za těch 15 minut, 386 00:22:09,995 --> 00:22:12,496 můj francouzský přízvuk byl na místě. 387 00:22:13,623 --> 00:22:15,916 A já vůbec netuším odkud to přišlo. 388 00:22:15,917 --> 00:22:18,210 Všichni jen v stehu, jen se smát. 389 00:22:18,211 --> 00:22:20,422 - Ano. Jo. - Mm. 390 00:22:20,964 --> 00:22:24,593 To je nejlepší. Je to moje oblíbená věc. 391 00:22:25,344 --> 00:22:28,972 - Rozesměj je všechny. - A směju se taky. 392 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Jak byste popsal svůj styl jako táta? 393 00:22:32,351 --> 00:22:39,358 No, myslím... Myslím, že se objevím je číslo jedna... kvalita číslo jedna. 394 00:22:40,150 --> 00:22:44,237 Um, nebyl jsem v tom dokonalý. 395 00:22:45,447 --> 00:22:49,284 Ale vždy jsem tam byl když na tom záleželo. 396 00:22:49,826 --> 00:22:53,663 Děláte… když říkáte nedokonalé, dělejte to lituješ času, který jsi strávil pryč? 397 00:22:54,247 --> 00:22:57,584 Jo. No, jejich matka a já už spolu nejsou. 398 00:22:58,377 --> 00:23:03,798 Hm, jsme pořád nejlepší přátelé, ale nejsme spolu. 399 00:23:03,799 --> 00:23:07,760 Takže tím... tím, víš, 400 00:23:07,761 --> 00:23:11,055 jen díky... vzdálenosti 401 00:23:11,056 --> 00:23:14,518 a žijeme odděleně… v oddělených domech, 402 00:23:15,143 --> 00:23:18,980 víte, je toho hodně… tam se ztratilo hodně času. 403 00:23:19,481 --> 00:23:21,690 Ale víš, 404 00:23:21,691 --> 00:23:26,487 Ujistil jsem se, že... mohu být u toho co nejvíce... 405 00:23:26,488 --> 00:23:29,031 a určitě, když se to počítá. 406 00:23:29,032 --> 00:23:31,159 Co byste považovali za „když se to počítá“? 407 00:23:32,577 --> 00:23:37,541 Ukázal jsem se na všechny Billieho baletní recitály. 408 00:23:38,333 --> 00:23:40,835 Byl jsem v mnoha Louskáčcích. 409 00:23:40,836 --> 00:23:42,378 A já ti řeknu, 410 00:23:42,379 --> 00:23:45,924 je tam pár kousků které jsou krásné. 411 00:23:46,425 --> 00:23:49,845 Ale, Ježíši, ta věc hučí, člověče. 412 00:23:50,595 --> 00:23:52,763 - Jednou jsem to viděl, jo. - Jako... jako tři hodiny. 413 00:23:52,764 --> 00:23:54,723 hm… 414 00:23:54,724 --> 00:23:56,309 Ale byl jsem u všech. 415 00:23:57,394 --> 00:23:58,311 uh, 416 00:23:59,020 --> 00:24:02,148 Chodím na zápasy plážového volejbalu v Georgii. 417 00:24:02,149 --> 00:24:04,943 Jsem přítomen v jejich životech, 418 00:24:05,444 --> 00:24:07,529 zda jsem před nimi 419 00:24:08,363 --> 00:24:11,658 nebo 2000 mil daleko. 420 00:24:12,242 --> 00:24:13,118 Právo. 421 00:24:13,952 --> 00:24:15,828 Takže s Rebeccou, 422 00:24:15,829 --> 00:24:18,998 koho jsi potkal a rychle si ho zamiloval, 423 00:24:18,999 --> 00:24:23,170 jak byste popsali podstatu toho vztahu a toho milostného vztahu? 424 00:24:23,753 --> 00:24:26,590 No, pořád se hluboce milujeme. 425 00:24:27,174 --> 00:24:30,010 jen si myslím nechceme spolu žít. 426 00:24:30,552 --> 00:24:34,431 Ale je tam hodně lásky. Budu... nikdy nebudu... 427 00:24:34,931 --> 00:24:39,101 nikdy nebudu mít, až to někdo uvidí, 428 00:24:39,102 --> 00:24:44,357 zamiloval se do jiné ženy tak hluboce, jako jsem se zamiloval do Rebeccy. 429 00:24:45,066 --> 00:24:47,652 Je to matka mých dětí. 430 00:24:48,153 --> 00:24:52,115 A celý způsob, jakým ta věc vznikla, bylo to tak… 431 00:24:53,825 --> 00:24:58,245 …organické a náhodné. 432 00:24:58,246 --> 00:25:00,081 Potkal jsem Rebeccu, 433 00:25:00,624 --> 00:25:04,376 a obrátil jsem se na její kamarádku, a řekl jsem: "Vezmu si tu dívku." 434 00:25:04,377 --> 00:25:05,837 jak jsi to věděl? 435 00:25:06,838 --> 00:25:08,839 Nemám tušení. 436 00:25:08,840 --> 00:25:12,468 Nemám tušení jak jsem to v tu chvíli myslel vážně. 437 00:25:12,469 --> 00:25:13,929 Ale to jsem řekl. 438 00:25:14,679 --> 00:25:19,433 A její přítel řekl: "V žádném případě." Nikdy se nerozchází se svým snoubencem." 439 00:25:19,434 --> 00:25:22,854 „Budou se brát. Jsou spolu od 15 let." 440 00:25:23,480 --> 00:25:25,148 Víš, o čtyři roky později jsem si ji vzal. 441 00:25:26,107 --> 00:25:31,904 Věděl jsem, že chci utratit zbytek mého života, kde se to má stát. 442 00:25:31,905 --> 00:25:34,782 Zná tě lépe než kdokoli jiný? Zná tě nejvíc? 443 00:25:34,783 --> 00:25:36,034 Stoprocentně. 444 00:25:36,535 --> 00:25:40,621 Co by řekla kdyby... kdybych se jí zeptal kdo, kdo, kdo byl Eric? 445 00:25:40,622 --> 00:25:41,957 Oh, wow. 446 00:25:43,083 --> 00:25:46,962 No, řekla by, že jsem pravděpodobně… 447 00:25:48,213 --> 00:25:51,216 hm, člověk, který byl 448 00:25:53,093 --> 00:25:57,347 neustále zranitelný a bojí se být zranitelný. 449 00:25:57,847 --> 00:25:58,765 Mm-hmm. 450 00:26:00,892 --> 00:26:03,186 Myslím, že by řekla, uh, 451 00:26:04,521 --> 00:26:05,897 Byla jsem vtipná. 452 00:26:07,941 --> 00:26:09,233 hm… 453 00:26:09,234 --> 00:26:13,154 Myslím, že by řekla, že jsem okouzlující a nevěděl to. 454 00:26:13,863 --> 00:26:16,865 Nevíš, že jsi okouzlující, nebo ta kvalita, kterou máte, 455 00:26:16,866 --> 00:26:20,911 ta, ta, ta hvězda… okouzlující kvalita, to je jen…? 456 00:26:20,912 --> 00:26:23,498 Řekl bych, že jsem to neměl. 457 00:26:24,291 --> 00:26:28,002 No, nevím, jestli to můžeš mít a vědět, že to máš. 458 00:26:28,003 --> 00:26:30,504 Dává to smysl. Pak je to neautentické, že? 459 00:26:30,505 --> 00:26:33,257 Myslím, že by to bylo neautentické, ano. 460 00:26:33,258 --> 00:26:36,803 Tak co se mezi vámi stalo? Proč manželství nevyšlo? 461 00:26:37,846 --> 00:26:44,101 Myslím, že Rebecca byla ochotnější aby se objevila a udělala svůj díl, než jsem byl já. 462 00:26:44,102 --> 00:26:46,313 jak to? Jak to, že jsi nebyl? 463 00:26:47,564 --> 00:26:50,025 To nemám, uh... 464 00:26:52,527 --> 00:26:55,071 ten gen, který prostě... 465 00:26:56,615 --> 00:27:01,452 uh, nutí tě pokračovat bez ohledu na to, co se děje. 466 00:27:01,453 --> 00:27:04,788 Jsem jako, když je v lodi díra, 467 00:27:04,789 --> 00:27:07,042 nezkoušejte díru zalepit. 468 00:27:07,542 --> 00:27:11,045 Potop tu zatracenou věc, a jdi si najít nový. 469 00:27:11,046 --> 00:27:11,921 Mm. 470 00:27:13,089 --> 00:27:17,885 A takhle… takhle v minulosti jste se setkali s velkými problémy, 471 00:27:17,886 --> 00:27:19,386 ve svém životě obecně? 472 00:27:19,387 --> 00:27:20,555 Jo. 473 00:27:22,140 --> 00:27:23,308 mám. 474 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Ale to teď nemůžeš. 475 00:27:26,936 --> 00:27:27,854 Ne. 476 00:27:28,355 --> 00:27:32,567 Změní to váš úhel pohledu na tu strategii? 477 00:27:35,320 --> 00:27:36,654 Ano. 478 00:27:36,655 --> 00:27:41,576 Vždycky jsem lidem záviděl kteří bojují a vytrvají. 479 00:27:42,952 --> 00:27:45,997 Rebecca je bojovnice a vytrvává. 480 00:27:46,498 --> 00:27:49,166 Ale jasně že máš tunu vytrvalosti. Možná to bylo... 481 00:27:49,167 --> 00:27:52,753 já nevím. Je odolnost to samé? 482 00:27:52,754 --> 00:27:54,338 Nevím. co myslíš? 483 00:27:54,339 --> 00:27:56,757 Jak vidíte rozdíl mezi těmito dvěma věcmi? 484 00:27:56,758 --> 00:28:01,387 Myslím, že jeden je, uh, mechanismus zvládání 485 00:28:01,388 --> 00:28:03,180 nebo akt obrany, 486 00:28:03,181 --> 00:28:06,059 a to druhé je víc, ehm, 487 00:28:07,143 --> 00:28:08,478 proaktivní. 488 00:28:09,312 --> 00:28:14,984 Myslím, že vytrvalost je něco, co s něčím uděláte. 489 00:28:15,735 --> 00:28:16,569 Právo. 490 00:28:17,070 --> 00:28:20,907 Ale když popisuješ opravdu žít každou chvíli až do konce 491 00:28:21,408 --> 00:28:24,326 a musí být skutečně přítomen, to je jako vytrvalost, 492 00:28:24,327 --> 00:28:25,286 ne odolnost. 493 00:28:25,995 --> 00:28:29,666 - Odolnost je jako přežití. - Jo, máš pravdu. 494 00:28:32,043 --> 00:28:34,379 Odolnost je přežití. 495 00:28:35,755 --> 00:28:39,384 A máte chuť většinu svého života jsi přežil? 496 00:28:41,511 --> 00:28:45,931 No, teď, když to zmiňuješ, Brade… 497 00:28:45,932 --> 00:28:47,975 Ehm… ano, 498 00:28:47,976 --> 00:28:52,271 Prokázal jsem určitou vytrvalost tam na pár místech. 499 00:28:52,272 --> 00:28:53,939 Myslím, že ano. 500 00:28:53,940 --> 00:28:56,024 Odtud to tak vypadá, víš? 501 00:28:56,025 --> 00:28:57,317 - Ano. - Určitě. 502 00:28:57,318 --> 00:28:59,778 A nejen... nejen s ALS. 503 00:28:59,779 --> 00:29:02,781 To, to, to prostě jde do... ukázat 504 00:29:02,782 --> 00:29:08,663 že mám pokřivený smysl z... toho, kdo jsem. 505 00:29:09,414 --> 00:29:13,375 Takže dvě otázky. Jaký je pokřivený smysl, a co je podle tebe pravý smysl? 506 00:29:13,376 --> 00:29:15,670 Co je to pokřivený smysl kým jsi pro tebe? 507 00:29:16,254 --> 00:29:18,130 - Pokřivený smysl? - Kdo jsi byl. 508 00:29:18,131 --> 00:29:19,548 Dobře. Dobře. 509 00:29:19,549 --> 00:29:25,345 Poslouchej, pokřivený smysl je, uh, jak jsem, nestačím. 510 00:29:25,346 --> 00:29:26,306 Mm. 511 00:29:28,183 --> 00:29:32,562 A, uh, nezasloužím si 512 00:29:33,229 --> 00:29:36,191 mít, uh, 513 00:29:37,192 --> 00:29:38,485 skvělý život. 514 00:29:40,278 --> 00:29:42,614 Jsem trochu jiný než všichni. 515 00:29:43,740 --> 00:29:48,119 Víte, moje životní zkušenost byl v té době velmi jedinečný. 516 00:29:50,288 --> 00:29:54,959 A dalo mi to pocit, jak jsem byl, nestačil jsem. 517 00:29:57,378 --> 00:30:00,131 A realita je taková, 518 00:30:01,299 --> 00:30:03,426 Byl jsem absolutně 519 00:30:04,511 --> 00:30:06,429 víc než dost. 520 00:30:08,389 --> 00:30:09,974 Kdy jste si to uvědomil? 521 00:30:11,810 --> 00:30:14,437 Asi před dvěma minutami. 522 00:30:15,355 --> 00:30:16,522 hm… 523 00:30:16,523 --> 00:30:18,942 Uvědomil jsem si, že uh, 524 00:30:19,567 --> 00:30:23,279 víš, tahle věc mě přiměla trochu měkčí, 525 00:30:23,780 --> 00:30:25,698 trochu otevřenější, 526 00:30:26,407 --> 00:30:28,493 a ještě trochu, ehm… 527 00:30:29,452 --> 00:30:32,121 k dispozici 528 00:30:32,956 --> 00:30:36,918 abych zažil pravdu o sobě. 529 00:30:37,502 --> 00:30:39,795 Moji přátelé mi to také připomínají. 530 00:30:39,796 --> 00:30:41,589 Jediné, co mi zbylo, je… 531 00:30:42,090 --> 00:30:43,341 jsem já. 532 00:30:44,092 --> 00:30:46,844 A je to trochu podělaný způsob uvědomění si 533 00:30:46,845 --> 00:30:49,680 že jsi měl celou dobu dost. 534 00:30:49,681 --> 00:30:56,311 Když je všechno odebráno, a jediné, co vám zbylo, je tato osoba. 535 00:30:56,312 --> 00:30:58,939 Máš ještě soudnost někdy o sobě, 536 00:30:58,940 --> 00:31:00,733 nebo to dáváš úplně pryč? 537 00:31:01,568 --> 00:31:02,527 Pohřbil to. 538 00:31:04,904 --> 00:31:07,114 Nezbývá, než soudit. 539 00:31:09,742 --> 00:31:12,160 Co byste řekl lidem, kteří to sledují, 540 00:31:12,161 --> 00:31:15,206 jak by měli žít nebo se léčit sami nebo…? 541 00:31:15,915 --> 00:31:19,669 Víš, já si to nemyslím Můžu komukoli říct, jak by měl žít. 542 00:31:20,461 --> 00:31:24,215 Udělal bych jemný… jemný návrh. 543 00:31:25,216 --> 00:31:28,260 každou příležitost, 544 00:31:28,261 --> 00:31:31,639 každou příležitost, kterou máte 545 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 dupat si ego... 546 00:31:36,519 --> 00:31:37,519 vezmi to. 547 00:31:37,520 --> 00:31:38,396 Mm. 548 00:31:39,939 --> 00:31:42,065 Dělal jsi to někdy před tím? 549 00:31:42,066 --> 00:31:43,942 Ano, pracoval jsem na tom. 550 00:31:43,943 --> 00:31:46,362 Jsem ve výstavbě. 551 00:31:48,656 --> 00:31:50,867 - Všichni jsme, že? - Ano. 552 00:31:51,367 --> 00:31:53,077 Máte nějaké konkrétní… 553 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 životní hacky? 554 00:31:55,663 --> 00:31:58,248 Víš, vždycky říkám svému synovi, když se holíš, 555 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 holit způsoby takže pokud budete muset zastavit uprostřed, 556 00:32:01,085 --> 00:32:04,171 nebudeš vypadat hloupě. Takže nejdřív spodek a pak boky. 557 00:32:04,172 --> 00:32:05,339 - Správně. -A tak, že… 558 00:32:05,340 --> 00:32:07,174 - Mohlo by dojít k zemětřesení. - Dobře. 559 00:32:07,175 --> 00:32:10,677 A tak to jsou… to jsou náhodné životní hacky, které má každý člověk 560 00:32:10,678 --> 00:32:13,264 takhle zemřít s nimi protože jsou tak hloupí. 561 00:32:13,765 --> 00:32:15,182 Máte některé z nich? 562 00:32:15,183 --> 00:32:16,392 hm… 563 00:32:18,186 --> 00:32:22,315 No, víš, Myslím, že by sis měl vždycky ustlat postel. 564 00:32:23,775 --> 00:32:29,113 A nemám řeč "udělej si postel", ale postel by sis měl vždycky ustlat. 565 00:32:29,614 --> 00:32:31,031 Protože přinejmenším, 566 00:32:31,032 --> 00:32:35,536 jestli se chceš schovat před světem a skoč do něj zpátky, 567 00:32:36,037 --> 00:32:37,537 vypadá to lákavě. 568 00:32:39,248 --> 00:32:40,333 Je to dobrý. 569 00:32:40,833 --> 00:32:42,501 Mám dívky. 570 00:32:42,502 --> 00:32:44,753 Nemůžu je naučit, jak se holit. 571 00:32:44,754 --> 00:32:46,255 Ne. 572 00:32:46,756 --> 00:32:49,717 Ale musel sis oholit nohy na vodní pólo, jo? 573 00:32:50,259 --> 00:32:52,844 Ne, to jsem nemusel. Jsem prakticky bez vlasů. 574 00:32:52,845 --> 00:32:54,097 Vážně? 575 00:32:55,848 --> 00:32:58,600 Nenapadá mě nic působivějšího než hráči vodního póla. 576 00:32:58,601 --> 00:33:00,394 To je pro mě skutečná atletika, 577 00:33:00,395 --> 00:33:03,230 abych tu hru mohl hrát při plavání. 578 00:33:03,231 --> 00:33:05,315 Jo. Bylo mi opravdu dobře. 579 00:33:05,316 --> 00:33:07,150 - Byl jsi? - Byl jsem. 580 00:33:07,151 --> 00:33:09,904 Dost dobré na to, abych řekl, že jsem byl opravdu dobrý. 581 00:33:10,822 --> 00:33:14,408 Ze všeho ostatního, co jsme řekli, Nemyslím si, že bys to řekl 582 00:33:14,409 --> 00:33:15,909 pokud jsi nebyl opravdu dobrý. 583 00:33:15,910 --> 00:33:18,620 Stálo by to hodně překonat svou nejistotu. 584 00:33:18,621 --> 00:33:21,081 - Správně. - Musíte mít nepopiratelné důkazy. 585 00:33:21,082 --> 00:33:24,209 Nepopiratelný důkaz že jsem byl opravdu dobrý. 586 00:33:24,210 --> 00:33:26,671 V čem jste ještě nepopiratelně dobrý? 587 00:33:27,171 --> 00:33:29,173 To je skvělá otázka. 588 00:33:30,925 --> 00:33:32,176 Páni. 589 00:33:33,511 --> 00:33:36,722 Byl jsem nepopiratelně dobrý tenista. 590 00:33:36,723 --> 00:33:37,682 Mm. 591 00:33:38,474 --> 00:33:43,687 Myslím, že jsem ve své kariéře zažil své chvíle kde mi bylo nesporně dobře. 592 00:33:43,688 --> 00:33:47,482 Neřekl bych nepopiratelně úžasné, 593 00:33:47,483 --> 00:33:49,359 ale byl jsem nepopiratelně dobrý. 594 00:33:49,360 --> 00:33:50,737 Kdy by to bylo? 595 00:33:52,113 --> 00:33:53,114 Hmm. 596 00:33:53,656 --> 00:33:57,201 víš, některé z prvních dnů na Grey's Anatomy. 597 00:33:57,702 --> 00:34:01,204 Prostě jsem se cítil jako na...celkově, 598 00:34:01,205 --> 00:34:05,126 ta zkušenost byla velmi potěšující, 599 00:34:05,918 --> 00:34:09,421 i když jsem se snažil potopit loď. 600 00:34:09,422 --> 00:34:10,505 Mm-hmm. 601 00:34:10,506 --> 00:34:14,509 To je, když vaše závislost za tu dobu přemohl. 602 00:34:14,510 --> 00:34:18,722 Jo. nejsem dobrý se spoustou času v mých rukou. 603 00:34:18,723 --> 00:34:20,183 Potřebuji strukturu, 604 00:34:20,683 --> 00:34:24,604 a ten pořad poskytl pro mě hodně struktury. 605 00:34:25,271 --> 00:34:26,189 hm… 606 00:34:27,440 --> 00:34:32,028 A když jsme... zastavili jsme se za stávku spisovatelů, 607 00:34:32,528 --> 00:34:34,238 Měl jsem měsíce volna, 608 00:34:34,906 --> 00:34:36,157 a, uh, 609 00:34:36,908 --> 00:34:41,828 Našel jsem cestu zpět na drogy a alkohol. 610 00:34:41,829 --> 00:34:45,249 Došlo k sebesabotáži která tam během toho probíhala. 611 00:34:45,833 --> 00:34:49,754 Jo. Ale věděl jsem lépe, 612 00:34:50,463 --> 00:34:53,215 protože v té době, 613 00:34:53,216 --> 00:34:56,677 Byl jsem střízlivý asi devět let. 614 00:34:57,970 --> 00:34:59,555 Takže jsem to věděl lépe. 615 00:35:00,056 --> 00:35:04,143 A to si nemyslíte jako překonání taková závislost je vytrvalost? 616 00:35:06,687 --> 00:35:08,648 Myslím, že je to odolnost. 617 00:35:09,607 --> 00:35:12,692 Střízlivost je čin, a je to akce, kterou děláte každý den. 618 00:35:12,693 --> 00:35:13,819 To je pravda. 619 00:35:13,820 --> 00:35:16,780 To vypadá jako vaše definice vytrvalosti pro mě. 620 00:35:16,781 --> 00:35:20,992 To je pravda. No, myslím, že možná existuje taky trocha vytrvalosti. 621 00:35:23,204 --> 00:35:27,040 V pořádku. My… mluvili jsme o tom za koho si vaše rodina myslela, že je Eric Dane, 622 00:35:27,041 --> 00:35:29,669 ale kdo si myslíš, že byl Eric Dane? 623 00:35:33,172 --> 00:35:34,882 Byl hodný… 624 00:35:38,761 --> 00:35:40,054 přemýšlivý, 625 00:35:40,805 --> 00:35:42,140 ohleduplný… 626 00:35:44,809 --> 00:35:46,227 empatický, 627 00:35:47,019 --> 00:35:48,479 citlivý… 628 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 zranitelný, 629 00:35:55,236 --> 00:35:57,864 i když se občas bojí být, 630 00:35:59,699 --> 00:36:02,076 člověk, kterému hodně záleží. 631 00:36:02,743 --> 00:36:05,912 Je těžké být někoho, kdo je mimořádně citlivý. 632 00:36:05,913 --> 00:36:10,750 Cítit se jako… tak hluboko a intenzivně, jak to celou dobu cítím? 633 00:36:10,751 --> 00:36:13,796 - Mm-hmm. - Ano. Je to vyčerpávající. 634 00:36:14,338 --> 00:36:16,840 A nyní jsou lidé mírnější s… Myslím, že jsou. 635 00:36:16,841 --> 00:36:19,092 Lidé jsou pravděpodobně mnohem mírnější teď s vámi. 636 00:36:19,093 --> 00:36:21,220 Jsem k nim mnohem jemnější. 637 00:36:22,388 --> 00:36:23,597 Jo. 638 00:36:23,598 --> 00:36:24,807 Máte výčitky? 639 00:36:25,683 --> 00:36:26,809 tuny. 640 00:36:27,727 --> 00:36:28,643 Ano. 641 00:36:28,644 --> 00:36:29,478 Co? 642 00:36:30,188 --> 00:36:32,856 Lituji některých rozhodnutí, která jsem udělal, 643 00:36:32,857 --> 00:36:37,195 některé z voleb, které jsem udělal kolem drog a alkoholu. 644 00:36:37,737 --> 00:36:39,655 Odpustili jste si je? 645 00:36:41,073 --> 00:36:42,491 Dobře… 646 00:36:43,784 --> 00:36:45,744 Existuje několik věcí. 647 00:36:45,745 --> 00:36:47,871 Teda ano… 648 00:36:47,872 --> 00:36:51,709 Ne, já… cítím se jako Vypustil jsem skoro všechno. 649 00:36:52,210 --> 00:36:53,628 Jaký je to pocit? 650 00:36:54,128 --> 00:36:55,796 Je to velmi osvobozující. 651 00:36:56,297 --> 00:36:58,841 Tak co když mě nebudeš mít rád? 652 00:37:01,969 --> 00:37:05,347 Člověče, přál bych si, abych se tak mohl cítit když jsem byl… 653 00:37:05,348 --> 00:37:09,435 Jako, víš, zdatný a silný a zdravý. 654 00:37:10,019 --> 00:37:11,269 Jako by se to převrátilo. 655 00:37:11,270 --> 00:37:14,272 Vaše nitro se stalo vaším vnějškem. Váš vnějšek se stal vaším vnitřkem. 656 00:37:14,273 --> 00:37:15,107 Jo. 657 00:37:17,735 --> 00:37:19,153 To mi nevadí. 658 00:37:19,654 --> 00:37:21,446 Ale zároveň, 659 00:37:21,447 --> 00:37:25,784 Nebudu poblíž pro mé děti za spoustu… 660 00:37:25,785 --> 00:37:28,162 S největší pravděpodobností tu nebudu 661 00:37:28,663 --> 00:37:32,624 do, víš, projděte moje děti, moje dívky uličkou 662 00:37:32,625 --> 00:37:36,045 a, víte, mít vnoučata a... 663 00:37:37,338 --> 00:37:38,714 To je, ehm… 664 00:37:39,382 --> 00:37:41,550 To je těžká věc. 665 00:37:42,301 --> 00:37:43,261 hm… 666 00:37:44,011 --> 00:37:47,847 Přemýšleli jste o tom, jak se dostat do bodu kde říkáte: "Myslím, že bych mohl být hotový"? 667 00:37:47,848 --> 00:37:49,642 Ano. 668 00:37:51,227 --> 00:37:56,231 Ano, mám... řadu okolností 669 00:37:56,232 --> 00:37:58,650 Nemyslím si, že jsem ochoten to řešit. 670 00:37:58,651 --> 00:38:01,152 V tuto chvíli se mohu cítit jinak, 671 00:38:01,153 --> 00:38:05,198 ale myslím, že až to někdo uvidí, 672 00:38:05,199 --> 00:38:08,159 věděli by to, kdybych se toho držel. 673 00:38:08,160 --> 00:38:10,871 Ale řeknu vám, jestli... 674 00:38:11,497 --> 00:38:14,917 když neumím komunikovat už s mými dcerami 675 00:38:15,459 --> 00:38:17,169 a nemůžu se hýbat, 676 00:38:18,296 --> 00:38:19,797 Nechci tady být. 677 00:38:23,759 --> 00:38:26,386 Vím, že jsi udělal hodně práce pokusit se získat peníze 678 00:38:26,387 --> 00:38:31,349 a získat, uh, politiky být, um... aktivně pracovat 679 00:38:31,350 --> 00:38:33,977 získat vládní financování za ALS. 680 00:38:33,978 --> 00:38:36,479 A vím, uh, v... v poslední době, 681 00:38:36,480 --> 00:38:40,150 došlo k mnoha škrtům ve financování pro ty věci. 682 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 - Mm. - Mohli by všichni dělat víc? 683 00:38:43,362 --> 00:38:45,281 Jo, myslím, je to trochu hloupé. 684 00:38:45,781 --> 00:38:46,699 hm… 685 00:38:47,325 --> 00:38:49,869 Zdá se, že z toho, co sbírám, 686 00:38:50,369 --> 00:38:51,536 uh, 687 00:38:51,537 --> 00:38:54,623 výzkum je poháněn penězi. 688 00:38:55,124 --> 00:38:57,877 A je to jen problém peněz. 689 00:38:58,502 --> 00:39:01,338 Kdyby měli neomezené finanční prostředky a výzkum, 690 00:39:01,339 --> 00:39:04,258 našli bychom řešení k tomu docela rychle. 691 00:39:04,925 --> 00:39:09,638 Je tam jen 31 000 lidí s ALS v této zemi. 692 00:39:10,765 --> 00:39:16,436 Je tam 340 milionů lidí ve Spojených státech amerických. 693 00:39:16,437 --> 00:39:18,814 Myslím, že je to těžké 694 00:39:20,274 --> 00:39:23,652 pochopit koncept jednoho života. 695 00:39:24,820 --> 00:39:25,738 hm, 696 00:39:26,238 --> 00:39:31,117 a jak velký ten jediný život může být a kolik lidí to ovlivňuje. 697 00:39:31,118 --> 00:39:33,537 A když jste jednatel 698 00:39:34,163 --> 00:39:37,583 při pohledu na čísla... 699 00:39:39,585 --> 00:39:42,922 Pořád tomu nemůžu uvěřit tohle se mi děje. 700 00:39:43,756 --> 00:39:47,218 Je to zvláštní, víš? 701 00:39:48,010 --> 00:39:52,847 Nemyslel jsem si, že to tak bude pro mě konec cesty. 702 00:39:52,848 --> 00:39:57,395 Tohle nikdy nebylo součástí příběhu Vytvořil jsem pro sebe. 703 00:39:58,604 --> 00:39:59,772 víš? 704 00:40:01,690 --> 00:40:08,488 Nemyslel jsem si, že něco dostanu stejně šílené a smrtící jako ALS. 705 00:40:08,489 --> 00:40:13,077 Jako, proč bych něco takového dostával? 706 00:40:13,661 --> 00:40:14,703 víš? 707 00:40:16,914 --> 00:40:18,290 Jsem zdravý. 708 00:40:19,708 --> 00:40:22,878 Ale nelituji sám sebe. 709 00:40:23,379 --> 00:40:28,551 Cítím se špatně kvůli svým dětem a Rebecca a moji přátelé. 710 00:40:29,093 --> 00:40:32,430 Ale já jsem… Nikdy jsem se nelitoval. 711 00:40:33,305 --> 00:40:35,890 - Je to pozoruhodné. - Nevím, co to je, člověče. 712 00:40:35,891 --> 00:40:37,308 jak jsem řekl, 713 00:40:37,309 --> 00:40:42,273 neexistuje absolutně žádné logické vysvětlení 714 00:40:43,315 --> 00:40:45,067 pro mě, ehm… 715 00:40:47,153 --> 00:40:50,448 zabývat se tím způsob, jakým jsem se s tím vypořádal. 716 00:40:50,948 --> 00:40:54,910 Skoro mi to připadá něco ti bylo odebráno. 717 00:40:55,411 --> 00:40:58,246 Byl ti vzat duch když ti bylo sedm 718 00:40:58,247 --> 00:41:00,081 a co se stalo s tvým tátou. 719 00:41:00,082 --> 00:41:04,545 A to má v některých ohledech dovolil ti to mít zpátky. 720 00:41:05,045 --> 00:41:07,465 asi ano. Jo. 721 00:41:09,133 --> 00:41:09,967 Jo. 722 00:41:12,470 --> 00:41:14,430 To je docela dobré, Brade. 723 00:41:18,100 --> 00:41:21,604 Je něco, co bys chtěl pryč tam předtím… 724 00:41:23,022 --> 00:41:25,899 Nikdy jsem nikoho nezabil, Brade. 725 00:41:25,900 --> 00:41:27,985 věřím ti. věřím ti. 726 00:41:28,569 --> 00:41:31,362 Já ne... neumím si to představit opravdu jsi někdy někomu ublížil, 727 00:41:31,363 --> 00:41:32,864 opravdu někomu ublížil. 728 00:41:32,865 --> 00:41:36,159 Udeřil jsem pár lidí, ale zasloužili si to. 729 00:41:36,160 --> 00:41:39,162 Tady to je. Někdy musíte lidi praštit. 730 00:41:39,163 --> 00:41:40,164 To je pravda. 731 00:41:40,664 --> 00:41:42,708 Jaké byly... Proč jsi je praštil? 732 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 No, někdo na mě přišel. 733 00:41:45,836 --> 00:41:47,128 A já ho nasál. 734 00:41:47,129 --> 00:41:48,505 Připojili jste se? 735 00:41:48,506 --> 00:41:50,089 Ach jo. 736 00:41:50,090 --> 00:41:51,050 Jo. 737 00:41:52,176 --> 00:41:55,429 já nic nemám opravdu šílené se přiznat. 738 00:41:56,555 --> 00:41:58,807 - Moc bych si to přál. - Mm. 739 00:41:59,642 --> 00:42:01,894 Hodně jsem se pobavil. 740 00:42:03,312 --> 00:42:07,733 Některé nezdravé, některé velmi, velmi nezdravé. 741 00:42:08,234 --> 00:42:10,027 Ale ty se na to všechno s láskou ohlížíš. 742 00:42:11,362 --> 00:42:12,571 Většina z toho. 743 00:42:13,197 --> 00:42:14,365 Většina z toho. 744 00:42:15,783 --> 00:42:18,911 Dobře, tak jsme se dostali na konec konverzace. 745 00:42:19,411 --> 00:42:22,414 Bylo to pro mě docela transformační. 746 00:42:23,374 --> 00:42:27,878 A způsob, jakým jsi to předvedl co znamená vytrvalost 747 00:42:28,379 --> 00:42:30,255 a co znamená přítomnost. 748 00:42:30,256 --> 00:42:32,715 Takže děkuji, že jste tak upřímní. 749 00:42:32,716 --> 00:42:37,263 Děkuji vám, že jste mi to umožnili tento rozhovor s vámi. 750 00:42:39,056 --> 00:42:41,559 Myslím, myslím tohle je asi nejvíc... 751 00:42:43,852 --> 00:42:48,148 odhalující a hluboká konverzace Měl jsem skoro s kýmkoli. 752 00:42:48,649 --> 00:42:49,817 Jsem opravdu rád. 753 00:42:50,442 --> 00:42:53,696 Položil jsi, uh, správné otázky. 754 00:42:54,822 --> 00:42:56,365 Ty… jsi 755 00:42:57,366 --> 00:43:00,743 skvělý tenisový partner udělat to s. 756 00:43:00,744 --> 00:43:02,705 Děkuji, že jsi to řekl. 757 00:43:03,664 --> 00:43:05,749 A tak teď odejdu z pokoje. 758 00:43:06,250 --> 00:43:10,211 Nyní máte příležitost rozloučit se svými slovy. 759 00:43:10,212 --> 00:43:13,006 Podíváš se na tu kameru támhle. 760 00:43:13,007 --> 00:43:18,595 A doufám, že Georgia a Billie znají svého otce poté, co to viděli. 761 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 Takže děkuji, Eriku. 762 00:43:21,890 --> 00:43:23,309 Děkuji, Brade. 763 00:43:31,900 --> 00:43:35,654 Billie a Georgie, tato slova jsou pro vás. 764 00:43:36,488 --> 00:43:37,823 zkusil jsem to. 765 00:43:39,366 --> 00:43:42,244 Občas jsem zakopl, ale zkusil jsem to. 766 00:43:43,662 --> 00:43:46,540 Celkově jsme si to užili, že? 767 00:43:47,583 --> 00:43:50,711 Pamatuji si všechny časy jsme strávili na pláži. 768 00:43:51,253 --> 00:43:55,841 Vy dva, já a máma v Malibu, Santa Monica… 769 00:44:02,056 --> 00:44:05,392 Santa Monica, Havaj, Mexiko. 770 00:44:06,143 --> 00:44:09,062 Už tě vidím hrát si hodiny v oceánu, 771 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 moje vodní miminka. 772 00:44:12,274 --> 00:44:15,235 Ty dny, slovní hříčka, byly nebe. 773 00:44:17,821 --> 00:44:21,741 Chci ti říct čtyři věci Z této nemoci jsem se poučil, 774 00:44:21,742 --> 00:44:23,868 a doufám, že mě nebudeš jen poslouchat. 775 00:44:23,869 --> 00:44:25,621 Doufám, že mě uslyšíš. 776 00:44:27,748 --> 00:44:30,626 Za prvé, žij teď, 777 00:44:31,877 --> 00:44:34,713 právě teď, v přítomnosti. 778 00:44:35,422 --> 00:44:38,217 Je to těžké, ale naučil jsem se to dělat. 779 00:44:39,259 --> 00:44:44,932 Roky jsem duševně bloudil, ztracený v mé hlavě na dlouhé kusy času, 780 00:44:45,432 --> 00:44:49,561 utápění ve starostech a sebelítosti, hanba a pochyby. 781 00:44:50,354 --> 00:44:52,397 Přehrál jsem si rozhodnutí, 782 00:44:52,398 --> 00:44:53,940 uhádl jsem sám sebe. 783 00:44:53,941 --> 00:44:57,486 "Měl jsem to udělat." "Nikdy jsem to neměl udělat." 784 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Už ne. 785 00:45:00,239 --> 00:45:04,159 Z čistého přežití, Jsem nucen zůstat v přítomnosti. 786 00:45:06,161 --> 00:45:08,414 Ale já nechci být nikde jinde. 787 00:45:08,914 --> 00:45:11,375 Minulost obsahuje lítost. 788 00:45:11,875 --> 00:45:14,128 Budoucnost zůstává neznámá. 789 00:45:14,628 --> 00:45:16,714 Takže musíte žít teď. 790 00:45:17,715 --> 00:45:19,883 Současnost je vše, co máte. 791 00:45:20,384 --> 00:45:23,470 Važte si toho. Važte si každého okamžiku. 792 00:45:23,971 --> 00:45:26,515 Za druhé, zamilovat se. 793 00:45:27,891 --> 00:45:29,934 Ne nutně s člověkem, 794 00:45:29,935 --> 00:45:33,020 i když to také doporučuji. 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,898 Ale do něčeho se zamiluj. 796 00:45:35,399 --> 00:45:37,943 Najděte svou vášeň, svou radost. 797 00:45:38,694 --> 00:45:41,947 Najděte věc, která vás nutí vstát ráno. 798 00:45:43,282 --> 00:45:45,659 Provede vás celým dnem. 799 00:45:46,702 --> 00:45:49,912 Poprvé jsem se zamiloval když jsem byl asi ve tvém věku. 800 00:45:49,913 --> 00:45:51,540 Herectví jsem si zamiloval. 801 00:45:52,040 --> 00:45:56,003 Ta láska mě nakonec dostala moje nejtemnější hodiny, 802 00:45:56,712 --> 00:45:58,505 mé nejtemnější dny, 803 00:45:59,006 --> 00:46:01,091 můj nejtemnější rok. 804 00:46:02,176 --> 00:46:05,553 Stále miluji svou práci. Stále se těším. 805 00:46:05,554 --> 00:46:09,224 Pořád se chci dostat před kameru a hrát svou roli. 806 00:46:10,392 --> 00:46:13,896 Moje práce mě nedefinuje, ale vzrušuje mě to. 807 00:46:14,563 --> 00:46:15,981 Najdi něco. 808 00:46:17,316 --> 00:46:19,693 Najděte něco, co vás vzrušuje. 809 00:46:20,235 --> 00:46:21,819 Najděte svou cestu. 810 00:46:21,820 --> 00:46:23,738 Váš účel. 811 00:46:23,739 --> 00:46:25,032 Tvůj sen. 812 00:46:25,616 --> 00:46:26,992 Pak jděte do toho. 813 00:46:27,493 --> 00:46:29,495 Opravdu do toho. 814 00:46:30,537 --> 00:46:34,792 Za třetí, vybírejte si své přátele moudře. 815 00:46:35,834 --> 00:46:39,295 Najděte své lidi a umožnit jim, aby tě našli, 816 00:46:39,296 --> 00:46:41,632 a pak se jim oddejte. 817 00:46:42,883 --> 00:46:45,219 Ti nejlepší z nich vám to vrátí. 818 00:46:45,719 --> 00:46:47,220 Žádný soud. 819 00:46:47,221 --> 00:46:48,971 Žádné podmínky. 820 00:46:48,972 --> 00:46:50,974 Žádné otázky. 821 00:46:51,475 --> 00:46:55,229 Jsem tak vděčný pro moji velmi blízkou rodinu a přátele. 822 00:46:55,729 --> 00:46:57,940 Každý z nich postoupil. 823 00:46:58,774 --> 00:47:01,860 nemůžu i ty maličkosti, které jsem kdysi dělal. 824 00:47:02,402 --> 00:47:06,990 Nemůžu jezdit po městě, jít do posilovny, dát si kávu, poflakovat se. 825 00:47:07,950 --> 00:47:10,535 Naučil jsem se přijímat alternativy. 826 00:47:10,536 --> 00:47:11,994 Mí přátelé přicházejí ke mně. 827 00:47:11,995 --> 00:47:16,416 Jíme spolu, sledovat hru, poslouchat hudbu. 828 00:47:17,125 --> 00:47:19,878 Nedělají nic zvláštního. Prostě se objeví. 829 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 To je velký. 830 00:47:21,839 --> 00:47:23,382 Jen se ukaž. 831 00:47:24,967 --> 00:47:28,262 A milujte své přátele se vším, co máš. 832 00:47:30,013 --> 00:47:31,431 Držte se jich. 833 00:47:31,932 --> 00:47:34,852 Budou vás bavit, vést vás, 834 00:47:35,352 --> 00:47:39,022 pomoci ti, podpořit tě, a někteří tě zachrání. 835 00:47:41,400 --> 00:47:42,609 konečně 836 00:47:43,360 --> 00:47:48,282 bojuj s každou uncí svého bytí a důstojně. 837 00:47:49,241 --> 00:47:51,368 Když čelíte výzvám, 838 00:47:51,869 --> 00:47:54,663 zdraví nebo jinak, bojuj. 839 00:47:55,956 --> 00:47:57,040 Nikdy se nevzdávej. 840 00:47:57,541 --> 00:48:00,252 Bojujte až do posledního dechu. 841 00:48:02,004 --> 00:48:05,131 Tato nemoc pomalu bere mé tělo, 842 00:48:05,132 --> 00:48:07,926 ale nikdy mi to nevezme ducha. 843 00:48:10,596 --> 00:48:13,098 Vy dva jste různí lidé. 844 00:48:14,141 --> 00:48:17,519 Ale oba jste silní a odolní. 845 00:48:18,103 --> 00:48:20,898 Zdědil jsi po mně odolnost. 846 00:48:21,398 --> 00:48:23,442 To je moje superschopnost. 847 00:48:23,942 --> 00:48:27,988 Srazíš mě dolů, já se odrazím nahoru, a stále se vracím. 848 00:48:28,488 --> 00:48:31,700 Vstávám znovu a znovu a znovu. 849 00:48:32,200 --> 00:48:34,244 Mark říká, že jsem jako kočka. 850 00:48:34,745 --> 00:48:40,584 Kromě toho, že kočka má devět životů, a jsem na čísle 15 snadno. 851 00:48:41,376 --> 00:48:45,964 Takže když tě zasáhne něco neočekávaného, a bude, protože takový je život, 852 00:48:46,465 --> 00:48:50,343 bojovat a čelit tomu čestně, poctivost a milost, 853 00:48:50,344 --> 00:48:53,972 i když se to zdá nebo se zdá být nepřekonatelné. 854 00:48:54,598 --> 00:48:58,017 Doufám, že jsem to předvedl že můžeš čelit čemukoli. 855 00:48:58,018 --> 00:49:00,436 Můžete čelit konci svých dnů. 856 00:49:00,437 --> 00:49:03,690 Můžete čelit peklu důstojně. 857 00:49:04,524 --> 00:49:08,403 Bojujte, děvčata, a hlavu vzhůru. 858 00:49:09,321 --> 00:49:11,114 Billie a Georgie, 859 00:49:11,615 --> 00:49:13,116 jsi moje srdce. 860 00:49:13,825 --> 00:49:15,619 Jsi moje všechno. 861 00:49:16,119 --> 00:49:17,411 Dobrou noc. 862 00:49:17,412 --> 00:49:18,705 miluji tě. 863 00:49:19,706 --> 00:49:21,917 To jsou má poslední slova.