1 00:01:21,665 --> 00:01:24,000 Ahoj, miláčku. Je to vaše matka. 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,546 Děkuji, že jste mi to ukázal váš nový byt. Um... 3 00:01:29,965 --> 00:01:32,174 Bojím se o tebe. 4 00:01:33,218 --> 00:01:35,511 Chci říct, jak můžeš takhle žít? 5 00:01:35,846 --> 00:01:39,724 Každopádně, zavolal byste mi zpět? Pojďme se znovu sejít. 6 00:01:40,642 --> 00:01:41,934 Miluji tě. 7 00:05:15,023 --> 00:05:16,315 Ovládání. 8 00:05:17,484 --> 00:05:18,901 Všechno je to o ovládání. 9 00:05:21,196 --> 00:05:23,447 Každá diktatura má jednu posedlost. 10 00:05:23,990 --> 00:05:24,990 A je to. 11 00:05:25,992 --> 00:05:27,993 Takže ve starém Římě 12 00:05:28,078 --> 00:05:30,412 dali lidem chléb a cirkusy. 13 00:05:32,332 --> 00:05:35,334 Zaměstnávali obyvatelstvo se zábavou. 14 00:05:36,711 --> 00:05:41,173 Ale jiné diktatury používat jiné strategie k ovládání nápadů. 15 00:05:41,591 --> 00:05:43,092 Znalosti. 16 00:05:44,302 --> 00:05:46,053 jak to dělají? 17 00:05:47,222 --> 00:05:48,889 Nižší vzdělání. 18 00:05:49,641 --> 00:05:51,517 Omezují kulturu. 19 00:05:52,185 --> 00:05:53,602 Cenzorové informace. 20 00:05:54,646 --> 00:05:58,357 Cenzurují jakékoli prostředky individuálního projevu. 21 00:05:59,317 --> 00:06:02,820 A to je důležité mít na paměti, že to je vzor 22 00:06:02,904 --> 00:06:05,614 což se v dějinách opakuje. 23 00:06:08,285 --> 00:06:09,451 Dobře. 24 00:06:11,121 --> 00:06:12,955 Uvidíme se příští týden. 25 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 - Ahoj. - Ahoj. 26 00:07:40,794 --> 00:07:42,086 jak se máš? 27 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 jsem dobrý. 28 00:08:12,409 --> 00:08:14,076 Vidíte, každá diktatura 29 00:08:15,620 --> 00:08:17,871 je jen jedna posedlost a to je kontrola, 30 00:08:17,956 --> 00:08:19,873 chtějí mít kontrolu nad lidmi. 31 00:08:21,251 --> 00:08:24,753 Ve starověkém Římě, dali chléb a cirkusy, 32 00:08:26,589 --> 00:08:28,632 udrželi obyvatelstvo zaneprázdněn zábavou. 33 00:08:31,761 --> 00:08:34,138 V jiných diktaturách mají jiné strategie. 34 00:08:36,683 --> 00:08:39,601 Chcete-li omezit informace, omezit nápady a znalosti. 35 00:08:42,105 --> 00:08:43,313 Jak to dělají? 36 00:08:43,940 --> 00:08:46,775 Snižují vzdělání, omezují kulturu. 37 00:08:48,778 --> 00:08:51,947 Cenzurují jakýkoli způsob sebevyjádření. 38 00:08:53,992 --> 00:08:56,785 Ale je důležité si to pamatovat, toto je vzor 39 00:08:57,328 --> 00:08:58,412 to se opakuje 40 00:08:59,539 --> 00:09:01,165 v celé historii. 41 00:09:25,648 --> 00:09:28,150 Ty nechodíš do kina, že ne? 42 00:09:29,486 --> 00:09:30,486 filmy? 43 00:09:31,529 --> 00:09:33,322 Jo, jsi filmař? 44 00:09:34,407 --> 00:09:35,991 Myslím ve svém volném čase? 45 00:09:38,369 --> 00:09:40,454 já nevím, 46 00:09:41,831 --> 00:09:45,125 moc nechodím ven, Nemám moc rád filmy. 47 00:09:45,585 --> 00:09:46,585 Ó. 48 00:09:49,756 --> 00:09:52,591 Nemusíte chodit ven užít si dobrý film doma. 49 00:09:52,675 --> 00:09:53,967 To je pravda. 50 00:09:56,137 --> 00:09:58,263 Většinou si je jen půjčím. 51 00:09:58,723 --> 00:09:59,807 Většina lidí v dnešní době ne, 52 00:09:59,891 --> 00:10:02,101 ale to je to, co dělám. 53 00:10:02,769 --> 00:10:04,978 Je nějaký důvod, proč se mě na to ptáš? 54 00:10:05,188 --> 00:10:06,188 Ne. 55 00:10:06,689 --> 00:10:08,649 Protože jsi to přinesl a Myslel jsem, víš, možná 56 00:10:08,733 --> 00:10:11,068 měl jsi doporučení, nebo jste viděli film, který se vám líbil 57 00:10:11,152 --> 00:10:12,736 a chceš mi o tom říct. 58 00:10:12,821 --> 00:10:16,406 Oh, jasně, vždycky se něco najde. 59 00:10:19,869 --> 00:10:22,412 -Mohl bych jít na něco veselého. -Hmm. 60 00:10:34,509 --> 00:10:35,634 Kde je vůle, tam je cesta. 61 00:10:36,052 --> 00:10:37,219 Je to pravda. 62 00:10:37,679 --> 00:10:40,430 Ne, je to film, viděl jsem ho před chvílí, ale... 63 00:10:41,182 --> 00:10:44,685 Pamatuji si, líbilo se mi to. 64 00:10:44,769 --> 00:10:46,979 Hmm. Kde je vůle, tam je cesta. 65 00:10:47,063 --> 00:10:48,188 Jo, to je ono. 66 00:10:48,398 --> 00:10:49,898 Místní film, pokud... 67 00:10:51,067 --> 00:10:52,818 Budu to mít na paměti. 68 00:12:34,837 --> 00:12:36,505 Myslím, že jsem opilý. 69 00:12:41,010 --> 00:12:42,761 Chceš jít do postele? 70 00:12:43,263 --> 00:12:44,263 Hmm? 71 00:12:44,847 --> 00:12:46,473 Chceš jít do postele? 72 00:12:47,392 --> 00:12:49,768 Ne, dokončím hodnocení těchto prací 73 00:12:49,894 --> 00:12:52,229 a pak se k vám přidám, ano? 74 00:13:41,738 --> 00:13:44,281 Pan Henderson, můj manžel se vrátí. 75 00:13:44,365 --> 00:13:46,950 Váš manžel právě vyhrál ode mě sakra hodně peněz. 76 00:13:47,160 --> 00:13:48,827 Podle pohledu v jeho očích neměl v úmyslu... 77 00:14:46,969 --> 00:14:47,969 Ou! 78 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 Zastávka! 79 00:14:58,481 --> 00:14:59,481 Zastávka! 80 00:14:59,899 --> 00:15:01,733 Dobře, dobře, dobře. 81 00:15:07,156 --> 00:15:08,657 co se děje? 82 00:15:28,177 --> 00:15:29,803 Zavolám ti zítra. 83 00:17:58,828 --> 00:18:00,495 Promiň, že jdu pozdě. 84 00:18:00,830 --> 00:18:01,830 Uh... 85 00:18:02,623 --> 00:18:03,623 Dobře. 86 00:18:04,834 --> 00:18:06,585 Minulou hodinu jsme mluvili o diktatuře, 87 00:18:06,669 --> 00:18:09,170 tak dnes začneme Hegelem. 88 00:18:11,966 --> 00:18:17,178 To řekl Hegel všechny největší světové události se dějí dvakrát. 89 00:18:17,930 --> 00:18:21,600 A pak, dodal Karel Marx, poprvé to byla tragédie, 90 00:18:21,684 --> 00:18:23,768 a podruhé to byla fraška. 91 00:18:26,647 --> 00:18:29,232 Je zvláštní si myslet... 92 00:18:29,942 --> 00:18:31,610 Mnoho světových myslitelů má obavy 93 00:18:31,694 --> 00:18:35,530 že toto století bude opakování posledního. 94 00:18:37,533 --> 00:18:41,703 A je tu zajímavý postřeh, kreativní akt paměti 95 00:18:41,787 --> 00:18:44,205 abych si něco zapamatoval vzpomenout si na někoho... 96 00:20:42,992 --> 00:20:46,161 I'm looking for Call me L8R or Cestující bez jízdenky. 97 00:24:05,611 --> 00:24:06,611 Sakra. 98 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Anthony? 99 00:24:27,633 --> 00:24:29,050 Anthony! 100 00:24:30,469 --> 00:24:32,595 Hej, dlouho jsme se neviděli! 101 00:24:32,805 --> 00:24:35,682 Nemohl jsem říct, že jsi to ty s tím vousem. To je na film? 102 00:24:35,766 --> 00:24:36,766 Jo. 103 00:24:37,434 --> 00:24:40,061 Člověče, nebyl jsi tu věky. 104 00:24:40,437 --> 00:24:42,063 Jo, nevím, jak je to dlouho. 105 00:24:42,147 --> 00:24:43,690 Šest měsíců, řekl bych. 106 00:24:44,024 --> 00:24:45,233 Šest měsíců nebo více. 107 00:24:46,652 --> 00:24:48,695 Jo, tak jak je všechno? 108 00:24:49,154 --> 00:24:50,154 Velký. 109 00:24:50,906 --> 00:24:54,534 Potkáváš se tu s někým? Protože kolem nikdo není. 110 00:24:54,618 --> 00:24:55,618 -Žádný? -Ne, 111 00:24:55,703 --> 00:24:58,246 víš, že v sobotu nikdo nepřijde. 112 00:24:58,706 --> 00:25:00,289 Ó... 113 00:25:01,625 --> 00:25:04,752 Měl jsem tu věc vyzvednout... 114 00:25:06,255 --> 00:25:08,506 Pro film. ehm... 115 00:25:08,590 --> 00:25:10,842 A zapomněl jsem, že je sobota... Protože moje hlava je taková... 116 00:25:10,926 --> 00:25:13,553 Vy herci jste něco jiného. 117 00:25:13,637 --> 00:25:16,097 Počkej, podívám se, jestli pro tebe něco je. 118 00:25:16,181 --> 00:25:17,181 Velký. 119 00:25:21,812 --> 00:25:23,563 Jo, tady to je, podívej. 120 00:25:23,772 --> 00:25:27,066 Oh, vypadá to, že je to ono. To je určitě ono. To je určitě ono. 121 00:25:27,151 --> 00:25:29,027 -Tady to máš. V pořádku? -Dobře. 122 00:25:29,111 --> 00:25:31,070 -Hej, nebuď cizí. -Nebudu. 123 00:25:31,155 --> 00:25:32,405 Hodně štěstí s tím filmem. 124 00:25:32,489 --> 00:25:33,698 Skvělé, budu... Ano. 125 00:27:39,241 --> 00:27:41,117 Anthony Claire. 126 00:27:42,661 --> 00:27:45,913 3650 Rathburn Road. 127 00:29:08,705 --> 00:29:10,081 Dobrý den? 128 00:29:10,165 --> 00:29:12,541 -Dobré odpoledne, volám... -Ahoj. 129 00:29:13,210 --> 00:29:15,002 Hm, volám, abych si promluvil... 130 00:29:15,170 --> 00:29:16,379 Odkud voláte? 131 00:29:16,463 --> 00:29:18,631 omlouvám se, Myslím, že došlo k nedorozumění. 132 00:29:18,715 --> 00:29:20,383 Volám, abych si promluvil Daniel Saint Claire,... 133 00:29:20,467 --> 00:29:21,759 Anthony? 134 00:29:22,970 --> 00:29:24,679 Anthony, volal jsi domů. 135 00:29:25,013 --> 00:29:27,014 Omlouvám se, nerozumím. 136 00:29:27,182 --> 00:29:29,016 Co děláš? 137 00:29:29,268 --> 00:29:30,309 Nejmenuji se Anthony. 138 00:29:30,435 --> 00:29:31,477 Vy nejste Anthony? 139 00:29:31,603 --> 00:29:36,357 Ne, volám, abych promluvil Daniel Saint Claire, herec. ehm... 140 00:29:37,067 --> 00:29:39,777 Pokud se nepletu, je to Anthony Claire's 141 00:29:39,903 --> 00:29:42,655 pojmenuj to používá pro filmy. 142 00:29:43,824 --> 00:29:45,533 Za jeho práci. 143 00:29:45,701 --> 00:29:47,451 Správně. 144 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 Správně, no, Daniel tu právě není, 145 00:29:51,123 --> 00:29:53,082 možná bych ho mohl přimět, aby vám zavolal zpět. 146 00:29:54,751 --> 00:29:56,419 Dobře, omlouvám se, že vás obtěžuji. 147 00:29:57,129 --> 00:29:58,462 Co? 148 00:30:01,550 --> 00:30:02,550 co? 149 00:30:09,182 --> 00:30:10,725 já... já... 150 00:30:12,227 --> 00:30:13,728 Kdo je to? 151 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Dobrý den? Kdo je to? 152 00:30:20,027 --> 00:30:21,652 On mě nezná. 153 00:30:21,737 --> 00:30:23,029 Ne. 154 00:30:23,113 --> 00:30:24,155 - Dobře. já budu... -Anthony? 155 00:30:24,239 --> 00:30:25,823 Zavolám později. 156 00:31:32,557 --> 00:31:33,724 Dobrý den? 157 00:31:33,809 --> 00:31:35,726 Ahoj, tady Anthony... 158 00:31:36,311 --> 00:31:38,521 Tohle je Anthony Claire, že? 159 00:31:38,605 --> 00:31:40,147 Kdo volá? 160 00:31:42,484 --> 00:31:43,484 ehm... 161 00:31:43,610 --> 00:31:47,571 Volal jsem předtím. Mluvil jsem... Mluvil jsem s vaší ženou. Šílený. 162 00:31:47,656 --> 00:31:49,240 Ty jsi ten pravý. 163 00:31:49,324 --> 00:31:50,908 A vy zavoláte znovu sem, já zavolám policii... 164 00:31:50,992 --> 00:31:54,036 Já... Ne, ne. Jen mě vyslechni. 165 00:31:54,788 --> 00:31:57,915 Můžeš zase něco říct? Můžeš znovu mluvit? 166 00:31:58,333 --> 00:31:59,583 Kdo je to? 167 00:31:59,668 --> 00:32:03,003 To je šílené. To je úžasné. 168 00:32:03,088 --> 00:32:06,257 Náš... Tvůj hlas je stejný jako můj. Slyšíš můj hlas? 169 00:32:06,341 --> 00:32:07,299 Tvůj hlas je stejný jako můj. 170 00:32:09,386 --> 00:32:10,719 Hovno. 171 00:32:27,320 --> 00:32:28,571 - Poslouchejte... - Promiň, prosím, prosím, prosím. 172 00:32:28,655 --> 00:32:29,738 Jen mě chvilku poslouchej. 173 00:32:29,823 --> 00:32:30,823 Jen poslouchej, dobře? Jen mě vyslechni. 174 00:32:30,907 --> 00:32:32,783 Vím, že to zní šíleně. omlouvám se. Předtím jsem byl nadšený. 175 00:32:32,868 --> 00:32:34,493 Když jsem vzrušený, chovám se trochu divně. 176 00:32:34,578 --> 00:32:36,162 Tak mě na chvíli poslouchej. 177 00:32:36,246 --> 00:32:38,581 Viděl jsem tři vaše filmy. 178 00:32:38,665 --> 00:32:41,625 A jsi v nich skvělá. Jsi v nich skvělá. 179 00:32:41,710 --> 00:32:43,294 Vypadáme úplně stejně. 180 00:32:43,378 --> 00:32:45,546 A dnes jsem volal vaší ženě. 181 00:32:45,630 --> 00:32:49,675 A řekla, že... Myslela si, že jsem to já. 182 00:32:49,759 --> 00:32:52,803 A já jsem jen... jsem zmatený. 183 00:32:52,888 --> 00:32:56,599 A vím, že tento hovor musí být pro vás stejně matoucí jako pro mě. 184 00:32:56,683 --> 00:32:59,768 A já jen... Jmenuji se Adam Bell. Jsem učitel dějepisu. 185 00:32:59,853 --> 00:33:01,687 A já si prostě myslím, že bychom se měli setkat. 186 00:33:08,028 --> 00:33:09,820 Hej, hej, hej, dobře. Dobře. 187 00:33:09,905 --> 00:33:12,907 Poslouchej mě. Už sem nikdy nevolejte. 188 00:33:19,498 --> 00:33:20,748 kdo to byl? 189 00:33:20,832 --> 00:33:22,666 Byl to ten samý chlap. 190 00:33:25,879 --> 00:33:26,879 co chtěl? 191 00:33:26,963 --> 00:33:28,088 Nevím. Znělo to šíleně. 192 00:33:28,173 --> 00:33:30,716 Znělo to jako stalker nebo tak něco. 193 00:33:30,800 --> 00:33:31,800 Stalker? 194 00:33:31,885 --> 00:33:33,093 Jo, řekl, že je mým fanouškem. 195 00:33:33,178 --> 00:33:35,930 Že se chtěl, uh, sejít nebo tak něco. 196 00:33:38,183 --> 00:33:39,642 -Co? -Mmm-hmm. 197 00:33:41,102 --> 00:33:42,645 -Žádný. -Jo. 198 00:33:48,735 --> 00:33:50,611 Zahráváš si se mnou. 199 00:33:51,821 --> 00:33:53,239 Právo? 200 00:33:55,909 --> 00:33:57,826 -Anthony? -Uh... 201 00:33:59,329 --> 00:34:00,955 Chcete si dát něco k jídlu? 202 00:34:02,958 --> 00:34:04,792 kdo byl na telefonu? 203 00:34:07,087 --> 00:34:09,922 Helen, ten samý chlap, co volal předtím. Ten samý chlap. 204 00:34:10,006 --> 00:34:12,091 To byl ten, kdo telefonoval. 205 00:34:12,467 --> 00:34:15,928 Řekl jsem ti to. Proč bych ti to říkal jinak? 206 00:34:17,389 --> 00:34:18,597 lžeš mi? 207 00:34:20,100 --> 00:34:21,475 já... 208 00:34:25,480 --> 00:34:27,273 Lžeš mi. 209 00:34:27,357 --> 00:34:29,149 Chováš se šíleně. 210 00:34:31,027 --> 00:34:32,903 Nejsem blázen. kdo byl na telefonu? 211 00:34:32,988 --> 00:34:35,739 Řekl jsem vám, že to byl muž, který telefonoval. 212 00:34:40,036 --> 00:34:41,787 Vidíš ji? 213 00:34:42,497 --> 00:34:44,081 Heleno, nechci se do toho pouštět. 214 00:34:44,165 --> 00:34:46,125 Vidíš ji znovu? 215 00:34:50,005 --> 00:34:51,297 Musíme si dát něco k jídlu. 216 00:34:51,381 --> 00:34:53,424 Pojďme si dát něco k jídlu a pak... 217 00:34:53,508 --> 00:34:54,675 nechci nic dostat... 218 00:34:54,759 --> 00:34:57,177 Byl to muž! Byl to muž. 219 00:34:58,972 --> 00:35:00,556 Co myslíš, že to bylo, žárlivý manžel? 220 00:35:00,640 --> 00:35:01,807 Jo. 221 00:35:03,435 --> 00:35:06,061 Nechci se do toho znovu pouštět. Dobře? 222 00:35:06,146 --> 00:35:07,354 Nechci se do toho pouštět. 223 00:35:08,565 --> 00:35:10,399 Jdu se projít. 224 00:38:26,721 --> 00:38:27,721 Ano. 225 00:38:27,806 --> 00:38:28,806 Ano, to jsem já, člověče. 226 00:38:28,890 --> 00:38:31,892 To je tak zvláštní. Měl jsem pocit, že zavoláš. 227 00:38:31,976 --> 00:38:34,019 Měl jsi pocit, co to znamená? 228 00:38:36,064 --> 00:38:39,942 Je to, víš, jen figura řeči. to není... 229 00:38:40,026 --> 00:38:41,652 Správně. Dobře. No, podívej, přemýšlel jsem o tom. 230 00:38:41,736 --> 00:38:43,195 Chci se seznámit. 231 00:38:46,574 --> 00:38:47,866 Dobře. 232 00:38:47,992 --> 00:38:49,201 Znám místo zvané Breezeway Inn. 233 00:38:49,285 --> 00:38:53,288 Je to asi hodinu mimo město. Víte, kde to je? 234 00:38:53,373 --> 00:38:54,665 Ne. 235 00:38:54,749 --> 00:38:57,501 V pořádku. No, pak zavolám vy v neděli s pokyny. 236 00:38:57,585 --> 00:38:59,336 1:00, ano? 237 00:38:59,420 --> 00:39:00,420 Dobře. 238 00:39:00,505 --> 00:39:02,005 V pořádku. 239 00:39:02,090 --> 00:39:03,090 Uh-huh. 240 00:39:04,217 --> 00:39:06,552 -Tak se brzy uvidíme. -Ano. 241 00:39:07,595 --> 00:39:09,596 Ano, brzy se uvidíme. 242 00:40:28,009 --> 00:40:29,092 Dobrý den. 243 00:40:33,473 --> 00:40:34,514 Ahoj. 244 00:40:37,518 --> 00:40:38,727 Je všechno v pořádku? 245 00:40:51,699 --> 00:40:53,033 Kolik je ti měsíců? 246 00:40:58,539 --> 00:40:59,539 Uh... 247 00:41:01,501 --> 00:41:02,876 Šest. 248 00:41:05,380 --> 00:41:06,880 To je hezké. 249 00:41:20,979 --> 00:41:23,855 Měl bych jít. Mám třídu, musím v ní učit. 250 00:41:34,575 --> 00:41:35,742 Ah... 251 00:41:38,246 --> 00:41:40,747 Nikdy nevíš, jak tvůj den dopadne. 252 00:41:40,832 --> 00:41:42,499 Hezký den. 253 00:42:03,688 --> 00:42:05,355 Co se děje, zlato? 254 00:42:06,691 --> 00:42:07,941 Dobrý den? 255 00:42:09,193 --> 00:42:10,485 Dobrý den? 256 00:42:33,634 --> 00:42:35,135 Ahoj. 257 00:42:40,183 --> 00:42:42,225 Venku je to pecka. 258 00:42:43,519 --> 00:42:45,270 Posledních 10 minut mého běhu, 259 00:42:45,354 --> 00:42:48,899 toto 22leté dítě nebo něco takového, byl... 260 00:42:48,983 --> 00:42:51,359 Celou dobu mě sledoval. 261 00:42:53,071 --> 00:42:54,821 Toho kluka nikdy neporazím. 262 00:42:55,656 --> 00:42:57,115 A upustil. 263 00:42:57,200 --> 00:43:01,161 Myslíš, že bych si měl ostříhat vousy? pryč, protože je kurva horko? 264 00:43:01,871 --> 00:43:05,582 Počkej, proč jsi mi zavolal dřív? Volal jsi mi z nějakého důvodu? 265 00:43:06,834 --> 00:43:10,003 Zlato, kde jsou borůvky? 266 00:43:12,840 --> 00:43:14,508 Kde jsou borůvky? 267 00:43:14,592 --> 00:43:16,885 Říkal jsem ti to před dvěma dny. 268 00:43:16,969 --> 00:43:19,429 Organické borůvky. Ne konvenční borůvky. 269 00:43:19,514 --> 00:43:21,348 Nemohu je použít v koktejlu. 270 00:43:22,183 --> 00:43:23,767 co se děje? 271 00:43:23,851 --> 00:43:25,310 Nebyl jsem.. Jen jsem říkal, protože jsem to četl 272 00:43:25,394 --> 00:43:26,645 v časopise, že borůvky, 273 00:43:26,729 --> 00:43:30,107 organické jsou lepší než konvenční... 274 00:43:41,452 --> 00:43:43,912 Řekneš mi, co se děje? 275 00:43:49,377 --> 00:43:50,669 já... 276 00:43:54,841 --> 00:43:56,383 Šel jsem do... 277 00:44:00,638 --> 00:44:02,597 Šel jsem za tím chlapem. 278 00:44:07,019 --> 00:44:09,354 SZO? o čem to mluvíš? 279 00:44:09,772 --> 00:44:10,981 Ten chlap na telefonu. 280 00:44:11,065 --> 00:44:13,108 Šel jsem do jeho práce. 281 00:44:18,030 --> 00:44:21,283 proč jsi to udělal? To je nebezpečné, zlato. 282 00:44:21,367 --> 00:44:23,076 Chtěl jsem to vědět. 283 00:44:30,918 --> 00:44:32,460 jsi v pořádku? 284 00:44:35,131 --> 00:44:37,382 Měl stejný hlas. 285 00:44:39,093 --> 00:44:41,303 Vypadá přesně jako ty. 286 00:44:47,268 --> 00:44:49,769 Co tím myslíš: "Přesně jako já"? 287 00:44:51,439 --> 00:44:53,899 co se děje? 288 00:45:04,035 --> 00:45:07,120 já ne... Opravdu nevím, o čem mluvíš. 289 00:45:08,748 --> 00:45:10,415 Myslím, že víš. 290 00:45:16,130 --> 00:45:17,797 Myslím, že víš. 291 00:48:09,387 --> 00:48:10,595 Ahoj? 292 00:49:35,347 --> 00:49:36,764 Řekl jsem ti to. 293 00:51:13,153 --> 00:51:15,363 -Ukaž mi ruce, chlape. -Proč? 294 00:51:17,324 --> 00:51:19,158 Pojď, ukaž mi ruce. 295 00:51:41,807 --> 00:51:44,058 Možná jsme bratři. 296 00:51:46,770 --> 00:51:50,106 My nejsme... Nejsme bratři. Nejsme bratři. 297 00:51:50,566 --> 00:51:52,191 jak to víš 298 00:51:54,528 --> 00:51:56,154 Máte... 299 00:51:57,323 --> 00:51:59,866 Máte jizvu na hrudi? 300 00:52:09,043 --> 00:52:10,543 Tento? 301 00:52:22,014 --> 00:52:23,723 Máš, ne? 302 00:52:29,063 --> 00:52:30,396 Já, uh... 303 00:52:30,481 --> 00:52:33,399 -Kdy máš narozeniny? -To byl špatný nápad. 304 00:52:34,902 --> 00:52:37,070 Myslím, že jsem tady udělal chybu. 305 00:52:37,571 --> 00:52:38,571 ehm... 306 00:52:38,906 --> 00:52:40,531 mám... 307 00:52:40,616 --> 00:52:41,824 Mám tohle. Šel jsem do... 308 00:52:41,909 --> 00:52:43,576 Společnost, která vás zastupuje, 309 00:52:43,702 --> 00:52:45,620 dali mi to... Tobě. 310 00:52:45,704 --> 00:52:47,580 omlouvám se. 311 00:52:48,040 --> 00:52:49,457 omlouvám se. 312 00:54:10,706 --> 00:54:12,915 Neboj se, zlato. 313 00:54:13,000 --> 00:54:14,834 Ten chlap už sem nezavolá. 314 00:54:36,607 --> 00:54:37,857 Do prdele. 315 00:59:36,990 --> 00:59:38,699 Nějaký rozdíl tam být musí. 316 00:59:38,784 --> 00:59:39,825 Není. 317 00:59:40,702 --> 00:59:42,995 Nemůže to být úplně stejné. 318 00:59:45,165 --> 00:59:46,582 jsme. 319 00:59:47,375 --> 00:59:49,668 Svlékl jsi se před ním? 320 00:59:49,753 --> 00:59:50,795 Ne. 321 00:59:52,631 --> 00:59:54,465 Dobře, tak. 322 00:59:54,549 --> 00:59:56,133 Nejedl jsi. 323 00:59:58,637 --> 01:00:02,515 Poslední věc, kterou potřebujete je setkání s cizími muži v hotelových pokojích. 324 01:00:04,101 --> 01:00:06,852 Máte dost problémů držíš se jedné ženy, že? 325 01:00:13,151 --> 01:00:14,360 Zde. 326 01:00:15,946 --> 01:00:16,946 Nemám rád borůvky. 327 01:00:17,531 --> 01:00:19,865 Samozřejmě, že ano a jsou pro vás dobré. 328 01:00:21,785 --> 01:00:25,704 Jdu předstírat Nikdy jsem neslyšel ani slovo z toho, co jsi mi právě řekl. 329 01:00:28,375 --> 01:00:29,959 Jen jsem chtěl vaši radu. 330 01:00:30,043 --> 01:00:33,504 Nechceš radu. Víc o tom nechci slyšet. 331 01:00:34,214 --> 01:00:35,714 Jsi můj jediný syn. 332 01:00:37,884 --> 01:00:39,009 Jsem tvoje jediná matka. 333 01:00:41,179 --> 01:00:44,390 Máte úctyhodnou práci, máš pěkný byt, 334 01:00:44,850 --> 01:00:46,267 a protože jsme tady upřímní, 335 01:00:46,643 --> 01:00:48,227 Myslím, že bys měl přestat s tou fantazií 336 01:00:48,311 --> 01:00:50,396 být třetiřadým filmovým hercem. 337 01:00:51,565 --> 01:00:53,858 Jezte je. Chceš kávu? 338 01:01:21,303 --> 01:01:23,387 Mám na vás otázku. 339 01:01:24,097 --> 01:01:25,890 Šoural jsi mou ženu? 340 01:01:27,976 --> 01:01:31,228 Šoural jsi mou ženu? Spal jsi s mou ženou? 341 01:01:32,230 --> 01:01:33,689 Šoural jsi mou ženu! 342 01:01:38,987 --> 01:01:40,529 Šoural jsi mou ženu? 343 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 To je dobře. To je zatraceně dobré. 344 01:01:55,629 --> 01:02:00,049 Tohle se stane. Dáváš mi své oblečení a auto. 345 01:02:00,133 --> 01:02:03,844 Vezmu tvoji přítelkyni na malý romantický útěk. 346 01:02:05,555 --> 01:02:07,389 Zítra ji přivedu domů. 347 01:02:09,142 --> 01:02:11,352 A já se sem vrátím, 348 01:02:12,979 --> 01:02:16,649 Přineste zpět všechny své věci a já to udělám zmizí navždy z vašeho života. 349 01:02:23,073 --> 01:02:24,782 A pak budu pryč. 350 01:02:30,830 --> 01:02:31,830 co tady děláš? 351 01:02:35,001 --> 01:02:38,003 Co je to sakra za místo, člověče? bydlíš tady? 352 01:02:40,507 --> 01:02:42,466 Mám na vás pár otázek. 353 01:02:42,550 --> 01:02:44,051 Prosím, jděte, nebo zavolám policii. 354 01:02:45,679 --> 01:02:47,805 Pokračujte, zavolejte policii. Co jim řekneš? 355 01:02:50,642 --> 01:02:52,393 Co jim řekneš, člověče? 356 01:02:58,692 --> 01:03:00,985 Proč jsi mě přišel hledat? 357 01:03:03,029 --> 01:03:05,364 Nevím. Nevím. já jen... 358 01:03:08,118 --> 01:03:09,201 Potřeboval jsem to vědět. 359 01:03:10,203 --> 01:03:11,412 Musíte to vědět. Jo. Dobře. 360 01:03:11,496 --> 01:03:15,833 Ale když jsi zavolal můj dům, mluvil jsi s mou ženou. 361 01:03:17,252 --> 01:03:18,961 Proč jsi to udělal? 362 01:03:20,255 --> 01:03:22,381 Náhodou zvedla telefon. 363 01:03:22,465 --> 01:03:23,841 Dobře. Jo, ale... 364 01:03:31,641 --> 01:03:33,183 Můžu se tě na něco zeptat, jen muž k muži? 365 01:03:35,770 --> 01:03:36,770 ehm... 366 01:03:39,983 --> 01:03:41,608 Spal jsi s mou ženou? 367 01:03:43,987 --> 01:03:46,322 Nevím, o čem to mluvíš. 368 01:03:46,406 --> 01:03:48,240 Šoural jsi mou ženu? 369 01:03:49,075 --> 01:03:50,117 To je šílené. 370 01:03:51,494 --> 01:03:53,329 Jen odpověz na otázku, člověče. 371 01:03:53,413 --> 01:03:55,372 Stačí odpovědět moje zasraná otázka a pak odejdu. 372 01:03:55,582 --> 01:03:56,582 Jsi kurva blázen. 373 01:03:59,169 --> 01:04:00,502 V pořádku. 374 01:04:04,299 --> 01:04:08,093 Jsem kurva blázen? Jsem kurva blázen? 375 01:04:11,848 --> 01:04:13,682 Jsem kurva blázen? 376 01:04:14,142 --> 01:04:15,934 Jsem kurva blázen? 377 01:04:16,644 --> 01:04:18,437 Přivedl jsi do toho mou ženu, chlape. 378 01:04:19,481 --> 01:04:23,275 Tak já přinesu vaše přítelkyně do obrázku také. 379 01:04:23,360 --> 01:04:25,819 Chceš mě pryč ze svého života? Tohle se stane jako první. 380 01:04:25,904 --> 01:04:27,488 Ty mi dáš vaše oblečení a vaše auto. 381 01:04:27,572 --> 01:04:29,365 Vezmu tvoji přítelkyni na malý romantický útěk. 382 01:04:29,449 --> 01:04:31,700 Zítra ji přivedu domů, a já se sem vrátím, 383 01:04:31,785 --> 01:04:32,826 a já vám přinesu všechny vaše věci 384 01:04:32,911 --> 01:04:35,954 a já zmizím z tvého života navždy. 385 01:04:36,706 --> 01:04:38,540 Pak budeme vyrovnaní. 386 01:07:35,260 --> 01:07:39,596 Pane Claire. Dobré odpoledne. Všechno dobré? 387 01:07:40,807 --> 01:07:42,849 Jo, já jen... 388 01:07:46,771 --> 01:07:48,188 Uh, zapomněl jsem klíče. 389 01:07:49,983 --> 01:07:51,608 Paní Claire není doma? 390 01:07:54,737 --> 01:07:57,489 Chceš, abych ti otevřel dveře? 391 01:07:57,574 --> 01:07:59,283 To by bylo perfektní. Jo. 392 01:08:22,932 --> 01:08:25,392 Nemůžu přestat myslet na minulou noc. 393 01:08:30,398 --> 01:08:32,190 Nemůžu to dostat z hlavy. 394 01:08:37,697 --> 01:08:40,157 Vím, že bych o tom neměl mluvit, 395 01:08:42,660 --> 01:08:44,536 ale rád bych se vrátil. 396 01:08:45,121 --> 01:08:46,121 Uh-huh. 397 01:08:47,790 --> 01:08:51,627 Slyšel jsem, že vyměnili zámek a rozeslal nové klíče. 398 01:08:52,128 --> 01:08:53,962 ale... 399 01:08:54,047 --> 01:08:56,798 Myslím, že nejsem na seznamu. 400 01:09:03,389 --> 01:09:04,890 Musím se vrátit. 401 01:09:12,357 --> 01:09:14,650 Uvidím, co se dá dělat. já ne... 402 01:09:15,401 --> 01:09:18,403 Nevím, jestli to bude možné. 403 01:09:22,909 --> 01:09:24,576 Zavolejte mi, pokud něco uslyšíte. 404 01:09:28,665 --> 01:09:29,748 Po tobě. 405 01:10:05,785 --> 01:10:07,035 Dobře. Tady to je, pane Claire. 406 01:10:07,120 --> 01:10:08,286 Děkuju. 407 01:10:18,756 --> 01:10:19,965 Ahoj? 408 01:13:45,212 --> 01:13:47,047 - Anthony? - Ahoj. 409 01:13:51,135 --> 01:13:53,511 Světlo svítí, vyděsil jsi mě. 410 01:13:56,349 --> 01:13:57,349 promiň. 411 01:13:58,142 --> 01:14:00,560 Co děláš doma? Myslel jsem, že jsi u mámy. 412 01:14:01,520 --> 01:14:05,106 Oh, zrušil jsem to, já... 413 01:14:11,280 --> 01:14:12,989 Měl zavolat. 414 01:14:16,619 --> 01:14:18,620 Zůstal jsem déle u bazénu, 415 01:14:20,957 --> 01:14:23,667 Protože jsem si myslel, že nebudeš doma. 416 01:14:33,094 --> 01:14:34,302 Uh... 417 01:14:34,804 --> 01:14:36,304 Potřebuješ něco? 418 01:14:40,601 --> 01:14:41,768 jsem v pohodě. 419 01:14:46,440 --> 01:14:48,274 Jdu spát. 420 01:14:49,568 --> 01:14:50,735 Dobře. 421 01:15:46,417 --> 01:15:49,002 Jsi si jistý, že nic nepotřebuješ? 422 01:15:51,922 --> 01:15:53,298 Protože ty... 423 01:15:55,301 --> 01:15:57,552 Když jsi vešel a řekl jsi, že jsi šel do bazénu, 424 01:15:57,636 --> 01:16:00,972 Jen jsem si myslel, že možná že jsi tam byl dlouho, 425 01:16:01,057 --> 01:16:04,559 a museli jste jít domů pěšky nebo cokoliv a ty musíš být... 426 01:16:04,643 --> 01:16:05,935 Je vše v pořádku? 427 01:16:09,982 --> 01:16:12,859 Jsi v šestém měsíci těhotenství, tak jsem to nevěděl. 428 01:16:12,943 --> 01:16:14,194 Ne, jsem v pořádku. 429 01:16:34,590 --> 01:16:36,508 Proč nejdeš do postele? 430 01:16:42,932 --> 01:16:43,932 já... 431 01:16:57,947 --> 01:17:00,532 Nechceš se svléknout? 432 01:17:02,326 --> 01:17:03,618 Jo. 433 01:19:13,582 --> 01:19:15,250 Měli jste ve škole dobrý den? 434 01:19:19,380 --> 01:19:20,546 Co? 435 01:19:24,635 --> 01:19:26,010 Zapomeň na to. 436 01:19:53,122 --> 01:19:54,706 Co? Co? Co? Hurá, čau, čau, čau! 437 01:19:54,790 --> 01:19:55,873 Marie. Marie. Marie. 438 01:20:01,672 --> 01:20:02,672 Co se děje? 439 01:20:04,049 --> 01:20:06,426 Prsten. Značka na vašem prstu. 440 01:20:06,885 --> 01:20:08,928 o čem to mluvíš? 441 01:20:13,726 --> 01:20:14,809 Tohle jsem měl vždycky. 442 01:20:15,394 --> 01:20:17,520 Ne. Ne! 443 01:20:25,696 --> 01:20:27,822 kdo jsi? Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. 444 01:20:27,906 --> 01:20:29,907 o čem to mluvíš? o čem to mluvíš? 445 01:20:30,075 --> 01:20:32,076 -Nesahej na mě! -O čem to mluvíš? 446 01:20:32,494 --> 01:20:34,579 Prsten. Značka na vašem prstu. 447 01:21:33,472 --> 01:21:34,722 co se děje? 448 01:21:40,646 --> 01:21:42,105 co se děje? 449 01:21:43,857 --> 01:21:45,650 Prostě jsem nemohl spát. 450 01:21:49,446 --> 01:21:51,489 Jo, taky jsem nemohl spát. 451 01:21:57,454 --> 01:21:59,080 omlouvám se. 452 01:22:04,044 --> 01:22:06,170 Proč mi to děláš? 453 01:22:07,631 --> 01:22:09,173 Co? co ti dělám? 454 01:22:15,722 --> 01:22:17,515 Chci, abys zůstal. 455 01:22:18,559 --> 01:22:21,144 -Zastavte auto. -Zastavit auto? Zastavit auto? 456 01:22:21,353 --> 01:22:23,271 - Zastav to zasraný auto. - Zastavím to zasraný auto. 457 01:22:23,355 --> 01:22:24,522 Chcete, abych zastavil auto? 458 01:22:25,023 --> 01:22:26,190 Vypadni. Je mi z těch sraček špatně. 459 01:22:27,776 --> 01:22:28,985 Nemůžu s tebou ani mluvit. 460 01:22:29,153 --> 01:22:30,194 Seru na tebe. 461 01:22:30,320 --> 01:22:31,362 Chováš se jako dítě. 462 01:22:32,364 --> 01:22:33,781 Nejste muž. 463 01:22:33,866 --> 01:22:35,783 -Nejsem muž? -Dost. Nemusíš mě navádět. 464 01:22:35,868 --> 01:22:37,034 Nejsem muž? 465 01:22:38,829 --> 01:22:40,288 Nejsem zasranej chlap? Vypadni! Vypadni! 466 01:22:41,957 --> 01:22:43,332 -Vypadni! Vypadni! -Pustit! 467 01:23:27,586 --> 01:23:29,712 Sluneční svit dnes nejvýše 24 468 01:23:29,796 --> 01:23:32,173 dnes v noci jasno s minimem 13. 469 01:23:32,758 --> 01:23:34,300 Tady je James s pohledem na provoz. 470 01:23:34,551 --> 01:23:37,345 Jezero Shore směřující na západ je uzavřeno mezi Bathurst a Strachan, 471 01:23:37,429 --> 01:23:40,556 když posádky odklízejí trosky po srážce to se stalo dnes brzy ráno. 472 01:23:41,016 --> 01:23:42,808 Policie nepropustila jakékoli podrobnosti v tuto chvíli 473 01:23:42,893 --> 01:23:44,519 ale víme, že tam bylo jen jedno vozidlo. 474 01:25:36,923 --> 01:25:39,175 Zapomněl jsem ti říct, že ti volala tvoje matka. 475 01:25:39,593 --> 01:25:41,802 Asi bys jí měl zavolat zpátky. 476 01:25:41,887 --> 01:25:42,887 Dobře. 477 01:26:08,455 --> 01:26:11,415 Heleno, plánovala jsi to? dělat něco dnes večer? 478 01:26:14,878 --> 01:26:16,879 Protože si myslím, že musím jít ven. 479 01:26:25,222 --> 01:26:26,639 Helen? 480 01:26:32,020 --> 01:26:33,437 Helen?