1 00:00:34,951 --> 00:00:35,785 again? 2 00:00:50,341 --> 00:00:52,302 They kept it up all night. 3 00:00:52,385 --> 00:00:54,387 The French can't get enough of sex. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,972 It's like plugging in. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,933 My battery is empty and I have a hard day at work. 6 00:01:00,351 --> 00:01:02,312 - OMG. - What? 7 00:01:02,395 --> 00:01:05,273 Stop this crap now! 8 00:01:05,356 --> 00:01:06,274 Bull! 9 00:01:06,775 --> 00:01:07,942 Send it to dad! 10 00:01:08,777 --> 00:01:11,196 - Is that how you talk to him? - King of Zippers? 11 00:01:11,696 --> 00:01:13,948 The secretary changes when she reads it to him. 12 00:01:14,491 --> 00:01:16,284 He bribes me to go home. 13 00:01:16,367 --> 00:01:17,702 - Again. - With what? 14 00:01:20,455 --> 00:01:21,581 God! A BMW? 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,416 And the house in the back. 16 00:01:24,375 --> 00:01:25,543 - Does he give you a house? - Yes. 17 00:01:25,627 --> 00:01:27,337 Next to my house. 18 00:01:27,420 --> 00:01:29,964 I just have to go home 19 00:01:30,048 --> 00:01:31,299 to become his apprentice 20 00:01:31,382 --> 00:01:33,802 and dress like Angela Merkel. 21 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 And you give that up to be a nanny? 22 00:01:36,805 --> 00:01:39,599 - Do you like Paris that much? - Yes! I like it. 23 00:01:40,225 --> 00:01:43,311 - And he doesn't want to go back to China. - Why not? 24 00:01:43,895 --> 00:01:47,482 First, because life it is planned for me by my people. 25 00:01:47,565 --> 00:01:50,151 I married the right person, I live where I have to... 26 00:01:50,235 --> 00:01:51,736 And also... 27 00:01:53,488 --> 00:01:54,322 there's that. 28 00:01:58,159 --> 00:02:00,078 God! Have you been to Chinese Idol? 29 00:02:00,161 --> 00:02:01,830 We call it Chinese Popstar. 30 00:02:01,913 --> 00:02:02,831 How cool! 31 00:02:13,007 --> 00:02:17,220 I clapped in front of billions of people. Not millions, billions. 32 00:02:18,138 --> 00:02:20,932 When they found out who father was, 33 00:02:21,975 --> 00:02:23,184 I became a meme. 34 00:02:24,144 --> 00:02:25,019 Sis! 35 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 I felt like dying of shame. I had to leave China. 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,984 So I quit, I came here, 37 00:02:31,067 --> 00:02:33,862 and, as dad wanted, I signed up in economic studies. 38 00:02:33,945 --> 00:02:37,532 - Where I screwed it up again. - Normal. you sing 39 00:02:37,615 --> 00:02:39,117 I was singing. 40 00:02:39,200 --> 00:02:40,952 I had a chance, I missed it. 41 00:02:41,035 --> 00:02:44,330 - You have more chances. - In China, you are only allowed one child. 42 00:02:44,414 --> 00:02:47,959 You have to go back. Find a scene and rediscover yourself! 43 00:02:48,042 --> 00:02:49,752 You are sweet. 44 00:02:49,836 --> 00:02:55,508 But the beautiful part of Paris it's that no one judges you for not doing anything. 45 00:02:56,134 --> 00:02:57,635 Basically, it's an art here. 46 00:02:57,719 --> 00:02:59,596 Actually, it's also a name. 47 00:02:59,679 --> 00:03:00,972 We are called flâneurs. 48 00:03:01,055 --> 00:03:03,641 You're not a loiterer. You're hiding. 49 00:03:03,725 --> 00:03:05,602 And what a fabulous hideaway! 50 00:03:14,068 --> 00:03:15,153 Come on! 51 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 You said to wear black. 52 00:03:17,322 --> 00:03:21,534 I said you do it. In tune with Pierre Cadault's fashion house. 53 00:03:21,618 --> 00:03:25,830 On the other hand, I have no reason to do it. 54 00:03:26,706 --> 00:03:29,959 I dream of meeting Pierre Cadault since I was 12 years old 55 00:03:30,043 --> 00:03:33,588 and I was stealing issues from Vogue from my mother's hairdresser. 56 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 He's a legend. 57 00:03:34,839 --> 00:03:37,592 I know, Julien. I did my homework. 58 00:03:37,675 --> 00:03:39,802 I know about his fight with Valentino, 59 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 his relationship with Elton John 60 00:03:41,512 --> 00:03:44,599 and his iguana, Evangelista, which seems immortal. 61 00:03:44,682 --> 00:03:47,602 In fact, the iguana died five times. 62 00:03:47,685 --> 00:03:50,313 They just replaced it and they gave him the same name. 63 00:03:50,396 --> 00:03:51,397 - No! - Yes! 64 00:03:52,690 --> 00:03:55,777 Sylvia! You've seen the emails about networking strategy? 65 00:03:55,860 --> 00:04:00,114 Cadault hates them, but his manager he knows he needs them. 66 00:04:00,198 --> 00:04:03,117 If we get the contract, talk later 67 00:04:03,201 --> 00:04:05,870 Today he notices, admires 68 00:04:06,579 --> 00:04:07,789 and make yourself invisible! 69 00:04:07,872 --> 00:04:10,583 no problem, I dressed in black. 70 00:04:10,667 --> 00:04:13,127 That's not black, it's almost black. 71 00:04:20,760 --> 00:04:22,637 Since the 19th century, 72 00:04:22,720 --> 00:04:26,057 only the houses chosen by the French Fashion Federation 73 00:04:26,140 --> 00:04:31,020 they can call their creations haute couture. Of course, Pierre Cadault is among them. 74 00:04:31,521 --> 00:04:33,940 Monsieur Cadault does not follow trends, 75 00:04:34,023 --> 00:04:35,108 he is an artist. 76 00:04:35,191 --> 00:04:36,025 even now 77 00:04:36,109 --> 00:04:40,863 offered to design the costumes for this week's new ballet. 78 00:04:49,497 --> 00:04:50,331 Take my hand! 79 00:04:50,999 --> 00:04:51,833 Let me go! 80 00:04:53,876 --> 00:04:57,005 Dominique, I wish you wouldn't show the suits, it's not ready! 81 00:04:57,088 --> 00:04:59,257 Pierre, oh là là, I'm done for a long time. 82 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 I pay tribute to the ballet. 83 00:05:00,925 --> 00:05:04,178 That's what the Savoir team said too, n'est-ce pas? 84 00:05:04,262 --> 00:05:05,221 Oh, yes. 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,514 Instagramers. 86 00:05:07,724 --> 00:05:09,600 Alas, no, Monsieur Cadault, 87 00:05:09,684 --> 00:05:12,270 it is the honor of my career to be here. 88 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 Of my life. 89 00:05:19,944 --> 00:05:20,945 And you? 90 00:05:25,742 --> 00:05:27,201 More than honored. 91 00:05:27,285 --> 00:05:28,578 What else... 92 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 as long as I know myself... 93 00:05:31,789 --> 00:05:36,085 I admired your work and being here 94 00:05:36,169 --> 00:05:38,212 it's fabulous. 95 00:05:39,047 --> 00:05:40,340 Fabulous? 96 00:05:41,341 --> 00:05:44,469 Your creations are delicacies. 97 00:05:45,094 --> 00:05:46,888 I feel like eating them! 98 00:05:54,145 --> 00:05:56,064 Pierre! 99 00:06:01,444 --> 00:06:02,278 Wait! 100 00:06:02,362 --> 00:06:03,363 What happened? 101 00:06:03,446 --> 00:06:05,031 What does ringarde? mean 102 00:06:05,114 --> 00:06:06,324 It means simple. 103 00:06:06,407 --> 00:06:07,909 He made you a bitch. 104 00:06:08,659 --> 00:06:10,328 What? Because of the keychain? 105 00:06:25,551 --> 00:06:26,969 22,300 FOLLOWERS 106 00:06:27,053 --> 00:06:28,429 THE UNLUCKY KEYCHAIN 107 00:06:28,513 --> 00:06:30,515 SIMPLE? YES, SHEEP / NO, SWEET 108 00:06:40,358 --> 00:06:42,110 Is it her boyfriend or boyfriend? 109 00:06:45,113 --> 00:06:46,697 I just... 110 00:06:47,657 --> 00:06:51,244 I was looking to see if the Caesar salad really worth 20 euros. 111 00:06:51,327 --> 00:06:52,662 She is persistent. 112 00:06:52,745 --> 00:06:54,038 He kind of controls it. 113 00:06:54,914 --> 00:06:55,832 Like a mother. 114 00:06:56,958 --> 00:06:58,918 And now she feeds him. 115 00:06:59,710 --> 00:07:00,545 Like... 116 00:07:01,587 --> 00:07:02,713 a mistress. 117 00:07:03,840 --> 00:07:05,425 God! I hope so. 118 00:07:08,386 --> 00:07:10,096 Whoever makes a mistake buys wine. 119 00:07:11,305 --> 00:07:13,266 Are you so sure you're right? 120 00:07:13,766 --> 00:07:16,269 I am a professor of semiotics. It's... 121 00:07:16,352 --> 00:07:17,728 The science of symbols. 122 00:07:18,688 --> 00:07:20,523 I have a master's degree in communication. 123 00:07:20,606 --> 00:07:24,193 Then you know this is my job. To read signs. 124 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 People. 125 00:07:26,362 --> 00:07:27,405 Thomas. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,323 Emily. 127 00:07:30,199 --> 00:07:32,577 How do we know who wins the bet? 128 00:07:32,660 --> 00:07:36,706 We stay here until they give up. 129 00:07:39,333 --> 00:07:40,460 what are you drinking 130 00:07:43,629 --> 00:07:46,632 And the rest of the day no one spoke to me. 131 00:07:47,425 --> 00:07:51,387 First of all it's kind of ringard to call someone ringard. 132 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 Isn't that right? 133 00:07:52,555 --> 00:07:54,056 I'm not saying I'm special... 134 00:07:54,557 --> 00:07:58,269 It's the hottest cafe in Paris. At least, as history. 135 00:07:58,769 --> 00:07:59,687 Serious? 136 00:07:59,770 --> 00:08:02,690 Home of Jean-Paul Sartre and Simone de Beauvoir. 137 00:08:02,773 --> 00:08:04,775 The world flocked to see them. 138 00:08:04,859 --> 00:08:07,111 I read The Second Sex in college. 139 00:08:07,945 --> 00:08:08,863 The majority. 140 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 But you knew that for a long time, 141 00:08:12,158 --> 00:08:15,870 the cafe across the street, Les Deux Magots, was the one in vogue? 142 00:08:15,953 --> 00:08:19,081 Hemingway and Picasso went there. 143 00:08:19,707 --> 00:08:20,750 What happened? 144 00:08:21,334 --> 00:08:26,172 Sartre and de Beauvoir decided it was too bourgeois and ran to Café de Flore 145 00:08:26,255 --> 00:08:28,966 because it was empty, and suddenly... 146 00:08:29,050 --> 00:08:31,511 Café de Flore has come into vogue. 147 00:08:32,345 --> 00:08:34,889 When two things are joined together, 148 00:08:34,972 --> 00:08:38,184 we have to compare them. 149 00:08:38,935 --> 00:08:40,686 Café de Flore and Deux Magots. 150 00:08:40,770 --> 00:08:44,357 Or ringarde and special. 151 00:08:45,566 --> 00:08:46,692 You are not ringarde. 152 00:08:48,611 --> 00:08:49,820 Wait! What? 153 00:08:49,904 --> 00:08:51,072 who is third 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,826 We won't know who won the bet. 155 00:08:56,494 --> 00:08:57,995 I don't care about the bet. 156 00:08:58,579 --> 00:09:00,456 I just wanted to talk some more. 157 00:09:02,917 --> 00:09:03,751 Well... 158 00:09:05,086 --> 00:09:07,421 Can we talk somewhere else? 159 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 Somewhere more special? 160 00:09:43,416 --> 00:09:44,250 Good. 161 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 Yes. 162 00:09:48,379 --> 00:09:49,755 God! 163 00:10:02,018 --> 00:10:05,146 - All are in French. - Good morning to you too! 164 00:10:06,188 --> 00:10:08,816 They are not my books. They were here when I moved. 165 00:10:09,692 --> 00:10:10,901 I have a rule. 166 00:10:10,985 --> 00:10:14,322 If I take a girl home and she doesn't have her books, 167 00:10:14,947 --> 00:10:16,657 i can't make love to her 168 00:10:16,741 --> 00:10:18,576 I have my books. 169 00:10:18,659 --> 00:10:23,748 It's too expensive to ship them from Chicago, so I downloaded them to my iPad. 170 00:10:23,831 --> 00:10:25,207 Show me the iPad! 171 00:10:25,291 --> 00:10:26,125 Why? 172 00:10:26,208 --> 00:10:30,212 So I can make love to you again. With a clear mind. 173 00:10:35,760 --> 00:10:39,972 - Are you sure you don't want to shower at my place? - I don't want to wash off of you yet. 174 00:10:41,057 --> 00:10:43,017 Tell me we'll see each other tonight! 175 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Okay, sure. 176 00:10:55,196 --> 00:10:58,032 - Who is it? - A teacher, I met him last night. 177 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 I've never done anything like this before. 178 00:10:59,950 --> 00:11:01,952 He could have been an assassin. 179 00:11:02,036 --> 00:11:04,789 I thought I heard two petites morts... 180 00:11:04,872 --> 00:11:05,748 two what? 181 00:11:06,374 --> 00:11:07,333 Little dead. 182 00:11:07,416 --> 00:11:08,417 It means orgasm. 183 00:11:09,669 --> 00:11:13,172 And it looks like you died at least twice tonight. 184 00:11:13,255 --> 00:11:15,132 God! I'm dying of shame. 185 00:11:15,216 --> 00:11:16,300 Little dead? 186 00:11:16,384 --> 00:11:18,678 Why do you say that? It sounds morbid. 187 00:11:18,761 --> 00:11:20,096 No, it's like... 188 00:11:21,055 --> 00:11:24,100 It's so intense you die 189 00:11:24,183 --> 00:11:26,227 and then you are reborn. 190 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 A new person. 191 00:11:39,115 --> 00:11:41,158 Look, la belle ringarde! 192 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 - Are you leaving me? - I said "belle". 193 00:11:42,993 --> 00:11:44,453 Ringarde I can't deny. 194 00:11:44,537 --> 00:11:46,122 I'm not a bitch. 195 00:11:46,205 --> 00:11:49,166 Last night I was with a philosophy teacher. 196 00:11:49,250 --> 00:11:51,752 Worse, it's boring. 197 00:11:51,836 --> 00:11:53,003 It wasn't boring. 198 00:11:53,087 --> 00:11:55,214 He recited to me from Rimbaud, sexy. 199 00:11:55,297 --> 00:11:57,842 My ex was quoting me only from War of Thrones. 200 00:11:57,925 --> 00:12:00,469 America, it looks like a prison. 201 00:12:00,553 --> 00:12:04,515 Finally, this poet explains why were you late too once. 202 00:12:04,598 --> 00:12:07,226 Not. Sylvie forwarded it to me to come only at 11. 203 00:12:09,478 --> 00:12:10,980 What session is there? 204 00:12:11,564 --> 00:12:14,191 - For the Fourtier account... - The watches? 205 00:12:14,275 --> 00:12:17,278 I do them online. Sylvie said why did she exclude me? 206 00:12:17,361 --> 00:12:18,237 Definitely not. 207 00:12:18,320 --> 00:12:20,448 But I don't feel at ease. 208 00:12:20,531 --> 00:12:22,658 So I'm leaving. 209 00:12:30,750 --> 00:12:35,421 Why wasn't I called to the meeting? with Fourtier? You told me to get ready. 210 00:12:35,504 --> 00:12:39,717 Luc, tell Emily she's out of business of online for Fourtier. 211 00:12:39,800 --> 00:12:42,219 It's quarantined for luxury brands. 212 00:12:42,303 --> 00:12:43,554 Okay, I tell him. 213 00:12:43,637 --> 00:12:46,182 I'm right here. Is it Pierre Cadault? 214 00:12:46,265 --> 00:12:47,725 And tell him again 215 00:12:47,808 --> 00:12:50,853 that I don't want to hear her whine. He can go! 216 00:12:50,936 --> 00:12:52,021 Yes, I tell him. 217 00:12:52,104 --> 00:12:53,773 I didn't do anything wrong! 218 00:12:53,856 --> 00:12:56,442 And make sure that he knows what that quarantine is! 219 00:12:56,525 --> 00:12:57,359 Sure. 220 00:12:57,818 --> 00:12:59,695 It means the same thing in English! 221 00:13:00,070 --> 00:13:02,573 I knew I had little chance with Cadault. 222 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 But it was Sylvie's chances. 223 00:13:05,117 --> 00:13:07,620 He's been following him since I've been at Savoir. 224 00:13:08,245 --> 00:13:10,873 Can I explain to Pierre? 225 00:13:10,956 --> 00:13:12,166 What to say to him? 226 00:13:12,792 --> 00:13:15,085 Come on, imagine I'm Pierre! 227 00:13:17,922 --> 00:13:18,964 Allow me... 228 00:13:28,516 --> 00:13:31,477 I was demoted because of an accessory. 229 00:13:31,560 --> 00:13:34,188 At least you have a new sexy male accessory. 230 00:13:35,022 --> 00:13:35,981 how is it going 231 00:13:36,065 --> 00:13:39,318 A madness. Three petits morts in one night. 232 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 You have learned a new vulgarity! 233 00:13:42,321 --> 00:13:43,155 Yes. 234 00:13:43,614 --> 00:13:47,409 He refused to shower after, to remember. 235 00:13:48,619 --> 00:13:50,329 - Is that weird? - She's sexy. 236 00:13:50,913 --> 00:13:55,376 Although that's probably why it smells like P on the subway in the morning at rush hour. 237 00:13:55,459 --> 00:13:56,669 Does it smell public? 238 00:13:56,752 --> 00:13:57,711 A pussy. 239 00:13:57,795 --> 00:13:58,879 - Mindy! - What? 240 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Did you take the subway? 241 00:14:01,924 --> 00:14:05,094 Sorry! when i'm tired I become très mean 242 00:14:05,177 --> 00:14:07,263 and because of you I didn't sleep at all. 243 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Why mine? 244 00:14:09,139 --> 00:14:12,643 I filed and started looking jazz clubs on Google. 245 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 I don't know. 246 00:14:14,520 --> 00:14:19,608 If I'm going to sing again, I can do it here, where I am unknown. 247 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 They have open auditions at Crazy Horse. 248 00:14:23,028 --> 00:14:24,238 Not crazy at all. 249 00:14:25,656 --> 00:14:26,490 I'm not going 250 00:14:26,574 --> 00:14:27,741 Why not? 251 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 I still have PTSD after Chinese Popstar. 252 00:14:30,828 --> 00:14:33,455 It's from post-traumatic, right? 253 00:14:33,539 --> 00:14:34,790 Emily, yes. 254 00:14:35,291 --> 00:14:36,667 Good. Just... 255 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 Go over and sing. 256 00:14:39,545 --> 00:14:42,256 Sometimes I doubt it that I will ever sing again. 257 00:14:43,048 --> 00:14:44,133 But for me? 258 00:14:44,800 --> 00:14:46,719 Maybe... I don't know. 259 00:14:47,094 --> 00:14:47,928 Not now. 260 00:14:48,012 --> 00:14:50,264 Why not now? No one is watching. 261 00:14:50,347 --> 00:14:51,473 do you want me to sing now 262 00:14:51,557 --> 00:14:52,933 - Yes! - They are people. 263 00:14:53,017 --> 00:14:54,810 And what? Choose which song you want! 264 00:14:54,894 --> 00:14:56,103 I won't judge you. 265 00:14:56,979 --> 00:14:57,813 I don't judge. 266 00:14:59,106 --> 00:14:59,982 Okay, either. 267 00:15:00,065 --> 00:15:01,859 - I can't look at you. - Okay. 268 00:15:01,942 --> 00:15:04,236 - I'm going to... Hold on! - Okay. 269 00:15:04,320 --> 00:15:06,405 - By far. I'm not looking at you. - Okay. 270 00:15:08,115 --> 00:15:09,408 what do you want me to sing 271 00:15:09,491 --> 00:15:10,743 I don't know what you want. 272 00:16:42,584 --> 00:16:44,253 Nobody looked. 273 00:16:44,336 --> 00:16:45,254 No worries! 274 00:16:55,556 --> 00:16:56,432 A gift. 275 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 Delta of Venus. 276 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 She is very sexy. 277 00:17:00,144 --> 00:17:01,812 Shall we go up and read it? 278 00:17:01,895 --> 00:17:03,647 Or don't you get me? 279 00:17:03,731 --> 00:17:05,941 If we go now, we won't eat. 280 00:17:06,692 --> 00:17:08,569 We better have something to think about. 281 00:17:11,488 --> 00:17:12,573 Hello! 282 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 - Hi, Emily! - Hello! 283 00:17:17,411 --> 00:17:19,580 Introduce us to your friend! 284 00:17:20,414 --> 00:17:21,623 He is Thomas. 285 00:17:21,707 --> 00:17:25,169 Thomas, my friend Camille, and her boyfriend, Gabriel. 286 00:17:25,252 --> 00:17:27,713 Yes, I heard you. I heard about you. 287 00:17:28,213 --> 00:17:31,842 Gabriel is a cook at a restaurant in the square. 288 00:17:31,925 --> 00:17:36,680 But today someone else will cook us tapas, in the tenth arrondissement. 289 00:17:36,764 --> 00:17:38,807 Yes. Come with us! 290 00:17:38,891 --> 00:17:41,268 We don't want to rush over your dinner. 291 00:17:41,351 --> 00:17:43,645 Please, it will be fun! 292 00:17:43,729 --> 00:17:45,814 I like Spanish wine, why not? 293 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 - Why not? - Yes, good, great. 294 00:17:49,401 --> 00:17:50,652 A double date. 295 00:17:53,614 --> 00:17:54,448 Wonderful! 296 00:17:55,991 --> 00:17:56,825 This way. 297 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 - What a beautiful area! What is it called? - Canal Saint-Martin. 298 00:18:03,499 --> 00:18:07,544 It used to be genuine. Too bad it became so popular! 299 00:18:08,003 --> 00:18:10,047 It has lost its former charm. 300 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 I still like it. 301 00:18:12,132 --> 00:18:14,301 It's like Euro Disney, by comparison. 302 00:18:14,760 --> 00:18:17,846 - Did you grow up in the city? - No. 303 00:18:17,930 --> 00:18:22,267 - Gabriel is from Normandy. - I grew up on a farm in Brionne. 304 00:18:22,351 --> 00:18:26,939 His people joined hands to pay for his cooking school here. 305 00:18:27,022 --> 00:18:28,857 I am proud of my man. 306 00:18:28,941 --> 00:18:30,192 How beautiful! 307 00:18:30,692 --> 00:18:32,778 You two have something in common. 308 00:18:32,861 --> 00:18:34,196 You are not from Paris. 309 00:18:41,495 --> 00:18:42,538 A cigarette? 310 00:18:42,621 --> 00:18:43,705 yes please 311 00:18:46,041 --> 00:18:49,294 I wonder, the chefs I know and run them themselves. 312 00:18:51,755 --> 00:18:53,507 Now you know one that doesn't. 313 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 Gabriel, you have chosen an excellent wine. 314 00:18:58,387 --> 00:19:00,764 Thank you, a small organic producer from Rioja. 315 00:19:00,848 --> 00:19:03,767 Gabriel is very knowledgeable about wines. 316 00:19:03,851 --> 00:19:06,019 But when it comes to champagne, Camille is the expert. 317 00:19:06,103 --> 00:19:07,855 From my childhood I am drawn to it. 318 00:19:07,938 --> 00:19:12,067 The family has a small château in Champagne, Domaine de Lalisse. 319 00:19:12,151 --> 00:19:13,318 Domaine de Lalisse? 320 00:19:14,194 --> 00:19:16,864 - I haven't heard of him. - It's small. 321 00:19:17,447 --> 00:19:19,116 But let's not talk about that! 322 00:19:19,199 --> 00:19:20,200 It's boring. 323 00:19:20,284 --> 00:19:21,201 Yes, I understand. 324 00:19:21,285 --> 00:19:25,164 It's boring to talk about wines. Likewise, about the weather. 325 00:19:25,247 --> 00:19:27,749 It's much more interesting to drink it. Not? 326 00:19:36,967 --> 00:19:38,677 I don't think Gabriel likes me. 327 00:19:40,554 --> 00:19:42,014 Why do you say that? 328 00:19:42,097 --> 00:19:43,265 I realize 329 00:19:43,849 --> 00:19:45,684 that he's jealous that I'm with you. 330 00:19:47,686 --> 00:19:49,021 I don't think that's true. 331 00:19:56,361 --> 00:19:57,529 Is it to be condemned? 332 00:20:00,782 --> 00:20:03,035 Tonight we try to be more discreet. 333 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Sure. as you say 334 00:20:41,573 --> 00:20:43,158 SWAN LAKE 335 00:20:45,285 --> 00:20:48,121 COSTUMES: PIERRE CADAULT 336 00:20:56,713 --> 00:20:57,547 Hello, girl! 337 00:20:58,131 --> 00:20:59,716 Sorry, I don't do it anymore. 338 00:20:59,800 --> 00:21:02,177 I have something for you. Two things. 339 00:21:02,261 --> 00:21:07,015 Come with me or whoever you want to the ballet, let's try again with Pierre Cadault. 340 00:21:10,477 --> 00:21:14,940 Don't mention his name to me! 341 00:21:15,899 --> 00:21:17,359 It was for the lodge! 342 00:21:18,026 --> 00:21:19,987 - What are you doing? - I don't know yet. 343 00:21:20,070 --> 00:21:24,116 - But I didn't come to be demoted. - That's how you risk being deported. 344 00:21:29,788 --> 00:21:32,874 EMILY COOPER WILL YOU COME TO THE BALLET WITH ME TONIGHT? 345 00:21:34,459 --> 00:21:37,087 THOMAS ABSOLUTELY. SEE YOU AFTER CLASSES. 346 00:21:47,681 --> 00:21:48,640 Emily, hello! 347 00:21:49,725 --> 00:21:51,143 Where, so decorated? 348 00:21:51,226 --> 00:21:53,395 I have tickets to the ballet. 349 00:21:53,478 --> 00:21:56,064 With Thomas, I suspect. 350 00:21:56,732 --> 00:21:57,566 Yes. 351 00:21:58,608 --> 00:21:59,609 I understand. Well... 352 00:22:00,277 --> 00:22:01,445 A beautiful evening! 353 00:22:01,528 --> 00:22:02,362 what is it 354 00:22:03,613 --> 00:22:04,740 I didn't say anything. 355 00:22:04,823 --> 00:22:06,700 It looks like an interesting evening. 356 00:22:06,783 --> 00:22:08,160 Do you have something with him? 357 00:22:09,786 --> 00:22:11,705 Excuse me, but it seems snobbish to me. 358 00:22:12,247 --> 00:22:14,708 An ox that makes the intellectual. 359 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 I know the kind. 360 00:22:16,251 --> 00:22:19,212 Maybe you don't realize how are you not from paris... 361 00:22:19,296 --> 00:22:20,630 Neither are you. 362 00:22:22,507 --> 00:22:23,425 Sorry, I... 363 00:22:24,259 --> 00:22:26,094 - I didn't mean it to sound like that. - Okay. 364 00:22:26,178 --> 00:22:29,514 I think you are wasting your time with one who doesn't deserve you. 365 00:22:56,083 --> 00:22:56,917 Emily! 366 00:22:58,168 --> 00:23:00,087 You look amazing in this dress. 367 00:23:02,047 --> 00:23:04,132 But you look even better without it. 368 00:23:05,050 --> 00:23:07,302 You look good too. 369 00:23:07,803 --> 00:23:09,304 It's a small problem. 370 00:23:09,388 --> 00:23:12,015 Did you know that tonight is Swan Lake? 371 00:23:12,099 --> 00:23:13,183 Is this a joke? 372 00:23:13,266 --> 00:23:14,476 What? 373 00:23:14,559 --> 00:23:16,978 I was last here at Boléro. 374 00:23:17,062 --> 00:23:19,648 A masterpiece. Swan Lake is commercial. 375 00:23:20,690 --> 00:23:23,860 Or will it come back into vogue, how is Café Deux Magots? 376 00:23:24,361 --> 00:23:29,491 You try to beat me with my arguments, but it's clear you didn't understand what I said. 377 00:23:29,574 --> 00:23:30,450 Good. 378 00:23:30,909 --> 00:23:35,038 I want to approach Pierre Cadault, so maybe you can hold out until then. 379 00:23:35,122 --> 00:23:36,540 Did you come for Cadault? 380 00:23:37,207 --> 00:23:42,212 So, a bitter ballet and a date embarrassing with an overrated designer. 381 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 God! You really are a snob. 382 00:23:46,049 --> 00:23:46,925 Would you like to? 383 00:23:47,008 --> 00:23:49,511 You don't really like to like something, do you? 384 00:23:50,053 --> 00:23:53,432 Snob. The last refuge of a simple mind. 385 00:23:53,974 --> 00:23:55,016 Simple minded? 386 00:23:56,351 --> 00:23:57,978 Simple but beautiful. 387 00:23:58,979 --> 00:24:04,109 How about you go, see you later and treat you to a great sex match? 388 00:24:04,192 --> 00:24:06,194 I think we'd both prefer that. 389 00:24:07,487 --> 00:24:09,739 Thomas, you are a sign teacher, 390 00:24:09,823 --> 00:24:12,659 so it will be easy for you to recognize this one. 391 00:24:15,954 --> 00:24:17,372 It's more of a gesture. 392 00:24:44,274 --> 00:24:45,233 do i know you 393 00:24:46,359 --> 00:24:49,905 It's ringarde since last night, from the marketing company. 394 00:24:49,988 --> 00:24:51,698 Emily, from Savoir. 395 00:24:52,157 --> 00:24:54,659 Mademoiselle, it's a private lodge. 396 00:24:54,743 --> 00:24:57,537 I came to apologize for last night, 397 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 because I offended you and let me tell you that... 398 00:25:01,082 --> 00:25:01,917 that's right. 399 00:25:02,834 --> 00:25:04,794 I'm a bitch with a crappy keychain. 400 00:25:06,004 --> 00:25:08,673 Actually, do you want to know where I got it from? 401 00:25:09,424 --> 00:25:12,219 I was obsessed with my girlfriends by Gossip Girl. 402 00:25:12,302 --> 00:25:14,930 We dreamed of Serena van der Woodsen, 403 00:25:15,013 --> 00:25:17,891 with her gorgeous and very expensive toilets. 404 00:25:18,642 --> 00:25:21,186 But we couldn't afford those designers 405 00:25:21,269 --> 00:25:25,065 than a keychain from a store in Winnetka. 406 00:25:25,148 --> 00:25:25,982 So... 407 00:25:26,441 --> 00:25:27,275 yes 408 00:25:27,817 --> 00:25:29,945 In this sense, I was ringarde. 409 00:25:31,404 --> 00:25:32,864 I call security. 410 00:25:32,948 --> 00:25:38,662 Think ringardes don't respect the designers. We idolize them so much 411 00:25:38,745 --> 00:25:42,958 so we spend our last penny on an idiotic accessory, 412 00:25:43,041 --> 00:25:45,460 with which we feel your mannequins. 413 00:25:46,670 --> 00:25:48,088 You can ridicule us. 414 00:25:48,838 --> 00:25:50,382 But in reality... 415 00:25:51,216 --> 00:25:52,425 you need us 416 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 No donkeys like me 417 00:25:54,886 --> 00:25:56,304 you wouldn't be in fashion. 418 00:25:58,848 --> 00:26:00,433 Unbelievably, it was Dan. 419 00:26:02,102 --> 00:26:03,853 - Can we? - Gossip Girl. 420 00:26:03,937 --> 00:26:06,356 We watched the entire series to find out… 421 00:26:07,190 --> 00:26:08,358 that it's Dan. 422 00:26:09,192 --> 00:26:12,112 Mademoiselle. This lodge it's for VIPs. 423 00:26:13,738 --> 00:26:14,823 No problem. 424 00:26:15,323 --> 00:26:16,992 Anyway, I have nothing to do here. 425 00:26:34,676 --> 00:26:37,304 You went to the ballet last night, didn't you? 426 00:26:37,929 --> 00:26:38,763 I... 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,891 They called me from Pierre Cadault's office. 428 00:26:42,684 --> 00:26:45,061 - I'm sorry. - He wants to meet. 429 00:26:46,146 --> 00:26:48,440 He insisted Gossip Girl come too. 430 00:26:48,523 --> 00:26:50,525 I guess you are the one. 431 00:26:51,693 --> 00:26:53,737 That's good, right? 432 00:26:55,363 --> 00:26:57,866 I don't know how you did it, I don't want to know. 433 00:26:58,491 --> 00:27:00,493 But I want you to be... 434 00:27:01,661 --> 00:27:02,537 less. 435 00:27:03,622 --> 00:27:06,374 How about you sort yourself out, me, me? 436 00:27:06,458 --> 00:27:09,127 How about a one way ticket to Chicago? 437 00:27:11,212 --> 00:27:12,172 Less. 438 00:27:12,255 --> 00:27:13,089 It's done. 439 00:27:13,632 --> 00:27:14,591 Much less. 440 00:28:12,857 --> 00:28:15,944 Subtitle: Retail