1
00:00:01,700 --> 00:00:06,060
2015 d.C. Brazo de Perseo, Vía Láctea

2
00:00:01,700 --> 00:00:06,060
(12.000 pársecs de la Tierra)

3
00:00:05,200 --> 00:00:07,270
<b>¡Se acerca la cuarta oleada de torpedos de fotones enemigos!</b>

4
00:00:07,270 --> 00:00:08,540
<b>¡ETA, 20 segundos!</b>

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,610
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Maniobras evasivas a toda velocidad, a toda velocidad!</b></font>

6
00:00:10,610 --> 00:00:12,190
<b>¡Maniobras evasivas a toda velocidad!</b>

7
00:00:21,300 --> 00:00:22,290
<b>¡Abandona el barco!</b>

8
00:00:22,290 --> 00:00:23,250
<b>¡Abandona el barco!</b>

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,420
<b>Estamos abandonando el barco.</b>

10
00:00:24,420 --> 00:00:26,290
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Repite, abandona el barco!</b></font>

11
00:00:26,290 --> 00:00:27,630
<b>¡Uno más!</b>

12
00:00:27,630 --> 00:00:29,870
<b>¡Tenemos espacio para uno más!</b>

13
00:00:32,860 --> 00:00:35,360
<b>¿Dijiste que tenías espacio para uno más?</b>

14
00:00:35,360 --> 00:00:36,010
<b>¡Sí, señor!</b>

15
00:00:36,220 --> 00:00:38,170
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Entonces haz que se una!</b></font>

16
00:00:38,570 --> 00:00:40,600
<b>¡No, almirante! ¡Debes hacerlo!</b>

17
00:00:40,600 --> 00:00:42,020
<b>¡Tonto, lárgate de aquí!</b>

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,350
<b>¡Pero, señor!</b>

19
00:00:44,350 --> 00:00:46,830
<b>¡Escucha! ¡Eres demasiado joven para morir!</b>

20
00:00:46,830 --> 00:00:49,020
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Tienes que vivir... ¡Tienes una misión por delante!</b></font>

21
00:01:03,890 --> 00:01:07,320
<b>"Papá, ¡asegúrate de volver a casa cuando cumpla 8 años!"</b>

22
00:01:14,440 --> 00:01:15,880
<b>Mi querida Noriko...</b>

23
00:01:18,900 --> 00:01:20,300
<b>Perdóname.</b>

24
00:01:49,440 --> 00:01:55,270
{\an1}Detrás de ti, corro por el camino de la colina

25
00:01:49,440 --> 00:01:55,270
<font face="LilyUPC" size="45">{\an1}anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku</font>

26
00:01:55,350 --> 00:02:01,190
{\an1}Dejando atrás al sol ardiente

27
00:01:55,350 --> 00:02:01,190
{\an1}Kogeru tú na hizashi wo oinuite

28
00:02:01,300 --> 00:02:07,020
{\an1}Con grandes saltos, cuando alcance tu espalda

29
00:02:01,300 --> 00:02:07,020
{\an1}okiku hazunderu senaka ni oitsuku a

30
00:02:07,130 --> 00:02:12,320
<font face="LilyUPC" tamaño="45" color="

31
00:02:07,130 --> 00:02:12,320
{\an1}Anata no taion ga tsutawaru wa

32
00:02:13,170 --> 00:02:18,690
{\an1}Cada vez que atravieso el viento, me siento tan bien

33
00:02:13,170 --> 00:02:18,690
{\an1}Kaze wo kiru tabi kimochi yokutte

34
00:02:18,710 --> 00:02:21,460
{\an1}Mi corazón se hincha

35
00:02:18,710 --> 00:02:21,460
{\an1}mune ga fukuramu

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,300
<font face="LilyUPC" tamaño="45" color="

37
00:02:21,840 --> 00:02:23,300
{\an1}nozomi wa takaku

38
00:02:26,040 --> 00:02:31,790
{\an1}Quiero que estemos abrigados, sin restricciones

39
00:02:26,040 --> 00:02:31,790
{\an1}Tsutsumaretai nobiyaka ni ne

40
00:02:32,200 --> 00:02:34,650
{\an1}Juntos

41
00:02:32,200 --> 00:02:34,650
{\an1}futari no mama

42
00:02:34,730 --> 00:02:38,010
<font face="LilyUPC" tamaño="45" color="

43
00:02:34,730 --> 00:02:38,010
{\an1}kyori wa ZERO ni natteku

44
00:02:55,150 --> 00:02:59,900
Episodio 2 「¡Atrevido! ¡¡La Chica Genio Retadora!!」

45
00:03:04,630 --> 00:03:08,540
<b>{\an8}En 15 minutos la nave llegará a la Estación Espacial Uno...</b>

46
00:03:08,540 --> 00:03:10,510
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>{\an8}<font color="

47
00:03:10,510 --> 00:03:14,250
<b>{\an8}Por favor, absténgase de fumar.</b>

48
00:03:14,250 --> 00:03:18,610
<b>{\an8}Su azafata en este vuelo fue Natsuko Ohara...</b>

49
00:03:18,610 --> 00:03:21,330
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>{\an8}<font color="

50
00:03:22,610 --> 00:03:24,140
<b>Ah... Ella-sama.</b>

51
00:03:24,140 --> 00:03:25,250
<b>Buenos días.</b>

52
00:03:29,410 --> 00:03:32,850
<b>Ese es el <i>Exelion</i>, un acorazado espacial de última generación.</b>

53
00:03:41,090 --> 00:03:44,530
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Es más pequeño de lo que esperaba.</b></font>

54
00:03:44,530 --> 00:03:45,700
<b>¡No mires hacia otro lado!</b>

55
00:03:45,700 --> 00:03:46,660
<b>¡No, señor!</b>

56
00:04:06,450 --> 00:04:08,810
<b>Escucha, en el vacío del espacio...</b>

57
00:04:08,810 --> 00:04:11,600
<b>tu sentido de la distancia y el tamaño puede distorsionarse.</b>

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,260
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Asegúrate de tener esto en cuenta.</b></font>

59
00:04:13,260 --> 00:04:14,300
<b>¡Correcto, señor!</b>

60
00:04:19,420 --> 00:04:20,430
<b>¿Mmm?</b>

61
00:04:23,210 --> 00:04:24,940
<b>Esa es una máquina soviética.</b>

62
00:04:43,440 --> 00:04:46,050
<b>Bienvenido a <i>Silver Star</i>.</b>

63
00:04:47,650 --> 00:04:52,260
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Soy el nuevo capitán del <i>Exelion</i>, Tatsumi Tashiro.</b></font>

64
00:04:53,580 --> 00:04:56,910
<b>Este es Jung Freud, de Moon Base.</b>

65
00:04:56,910 --> 00:04:59,020
<b>Es un genio en el combate espacial.</b>

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,930
<b>¿Creo que has oído hablar de ella?</b>

67
00:05:02,080 --> 00:05:04,490
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Sí, señor, sé quién es ella.</b></font>

68
00:05:05,130 --> 00:05:08,200
<b>Permítanme presentarles a Kazumi Amano y Noriko Takaya.</b>

69
00:05:08,200 --> 00:05:09,870
<b>Lo mejor que Japón tiene para ofrecer.</b>

70
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
<b>Intenta llevarte bien.</b>

71
00:05:11,760 --> 00:05:12,540
<b>¿Cómo estás?</b>

72
00:05:13,970 --> 00:05:15,830
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Es esta tu primera vez en el espacio?</b></font>

73
00:05:16,140 --> 00:05:19,340
<b>No, he estado aquí tres veces antes de vacaciones.</b>

74
00:05:19,810 --> 00:05:22,410
<b>Ya veo. Entonces deberías estar bien.</b>

75
00:05:26,690 --> 00:05:30,300
<b>¿Puedes oírme desde atrás?</b>

76
00:05:31,700 --> 00:05:36,550
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Tu futuro nuevo hogar, el acorazado espacial <i>Exelion</i>...</b></font>

77
00:05:36,910 --> 00:05:40,390
<b>actualmente está en construcción a un ritmo muy rápido.</b>

78
00:05:40,390 --> 00:05:44,850
<b>Esperamos tenerlo completamente equipado a finales de febrero...</b>

79
00:05:44,850 --> 00:05:50,280
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Después de lo cual lanzaremos un ataque a gran escala contra los monstruos espaciales.</b></font>

80
00:05:50,280 --> 00:05:54,370
<b>En ese momento, todos os convertiréis en miembros de pleno derecho del Top Squadron.</b>

81
00:05:54,370 --> 00:05:56,330
<b>Si perdemos esta batalla...</b>

82
00:05:56,330 --> 00:05:57,830
<b>la humanidad no tendrá futuro.</b>

83
00:05:58,640 --> 00:06:03,300
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Tienes 7 meses hasta entonces. Usa ese tiempo sabiamente y capacítate.</b></font>

84
00:06:03,980 --> 00:06:07,290
<b>En primer lugar, tendrás que dominar el movimiento en el espacio.</b>

85
00:06:08,280 --> 00:06:11,040
<b>Ve a la Luna, orbita alrededor de ella una vez y luego regresa aquí.</b>

86
00:06:11,740 --> 00:06:14,590
<b>No olvides permanecer en parejas.</b>

87
00:06:15,120 --> 00:06:18,310
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Cerca de la luna, experimentarás una fuerte aceleración.</b></font>

88
00:06:18,310 --> 00:06:19,730
<b>No dejes que esto te desanime.</b>

89
00:06:20,540 --> 00:06:22,260
<b>¡Primer grupo, muévanse!</b>

90
00:06:32,050 --> 00:06:33,670
<b>¡Noriko, allá vamos!</b>

91
00:06:33,670 --> 00:06:34,650
<b>¡Entendido!</b>

92
00:06:40,680 --> 00:06:42,700
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Distancia, 270.</b></font>

93
00:06:43,020 --> 00:06:44,800
<b>Eso debería ser suficiente, ¿verdad?</b>

94
00:06:45,020 --> 00:06:45,920
<b>Sí.</b>

95
00:06:45,920 --> 00:06:47,330
<b>Posición de fijación.</b>

96
00:06:56,370 --> 00:06:58,840
<b>Apaguen sus marcadores, ambos.</b>

97
00:06:59,700 --> 00:07:01,230
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Qué estás intentando hacer?</b></font>

98
00:07:01,230 --> 00:07:03,890
<b>¡Te desafío a una pelea!</b>

99
00:07:05,880 --> 00:07:07,430
<b>¡One-sama!</b>

100
00:07:07,430 --> 00:07:11,740
<b>Linda lleva nuestros marcadores ficticios delante. El de ella también.</b>

101
00:07:12,970 --> 00:07:14,200
<b>¡Así que ya tienes todo solucionado!</b>

102
00:07:14,880 --> 00:07:16,410
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Podría llevaros a los dos a la vez...</b></font>

103
00:07:16,410 --> 00:07:17,920
<b>ya que no tienes experiencia espacial real.</b>

104
00:07:17,920 --> 00:07:19,080
<b>No hay necesidad de preocuparse por eso.</b>

105
00:07:24,640 --> 00:07:26,170
<b>¡One-sama!</b>

106
00:07:31,730 --> 00:07:32,930
<b>¡Aquí voy!</b>

107
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Ataque meteórico de Giacobinid!</b></font>

108
00:07:56,010 --> 00:07:57,990
<b>Entonces, justo lo que esperaría de la Reina Rosa.</b>

109
00:07:57,990 --> 00:07:59,480
<b>¡Nada mal!</b>

110
00:07:59,480 --> 00:08:00,890
<b>Solo ten cuidado.</b>

111
00:08:00,890 --> 00:08:02,990
<b>Cada rosa tiene sus espinas.</b>

112
00:08:15,570 --> 00:08:17,930
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Dónde estás, Oné-sama?</b></font>

113
00:08:27,500 --> 00:08:29,780
<b>"Estilo Sekiun..."</b>

114
00:08:29,780 --> 00:08:32,210
<b>"Defensa omnidireccional, postura de puntería inclinada."</b>

115
00:08:32,210 --> 00:08:34,840
<b>Defensa perfecta, no hay ninguna apertura...</b>

116
00:08:34,840 --> 00:08:37,730
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Pero! ¡Si no me das uno, lo haré yo mismo!</b></font>

117
00:08:43,930 --> 00:08:45,330
<b>¿Listo para ceder?</b>

118
00:08:45,980 --> 00:08:48,040
<b>Oh, no sé nada de eso.</b>

119
00:08:50,650 --> 00:08:52,880
<b>Relámpago... Inversión...</b>

120
00:08:52,880 --> 00:08:54,460
<b>¡¡¡PATADA!!!</b>

121
00:08:58,740 --> 00:09:00,390
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Eres bastante bueno, genio.</b></font>

122
00:09:00,610 --> 00:09:03,680
<b>Claro que sí, no me llaman así por nada.</b>

123
00:09:06,540 --> 00:09:08,020
<b>¡One-sama!</b>

124
00:09:14,630 --> 00:09:15,980
<b>¡One-sama!</b>

125
00:09:28,180 --> 00:09:30,410
<b>¿Qué pasa? ¿Ya terminaste?</b>

126
00:09:33,230 --> 00:09:34,670
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Espera un minuto.</b></font>

127
00:09:35,400 --> 00:09:36,790
<b>¿Qué es todo esto?</b>

128
00:09:37,900 --> 00:09:39,550
<b>¿A dónde fue?</b>

129
00:09:40,150 --> 00:09:41,010
<b>¿Qué?</b>

130
00:10:03,050 --> 00:10:04,660
<b>Es el cadáver de un monstruo espacial...</b>

131
00:10:05,930 --> 00:10:08,030
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿En un lugar como este...?</b></font>

132
00:10:13,150 --> 00:10:14,580
<b>Mi papá...</b>

133
00:10:16,400 --> 00:10:19,670
<b>¿Él fue... asesinado por esto?</b>

134
00:10:20,400 --> 00:10:22,430
<b>¿Por tal criatura?</b>

135
00:10:23,320 --> 00:10:25,770
<b>¡Papá!</b>

136
00:10:26,990 --> 00:10:28,390
<b>Noriko...</b>

137
00:10:28,390 --> 00:10:29,590
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Papá...</b></font>

138
00:10:35,750 --> 00:10:38,060
<b>¡Bienvenido a casa, papá!</b>

139
00:10:40,420 --> 00:10:43,700
<b>¡Te acordaste de mi cumpleaños!</b>

140
00:10:44,340 --> 00:10:47,250
<b>Por supuesto. Hoy cumples 6 años, Noriko.</b>

141
00:10:48,350 --> 00:10:52,450
<b>Tu papá llegó a casa a la velocidad de la luz.</b>

142
00:11:22,420 --> 00:11:24,300
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Ausentarse sin permiso durante un ejercicio de entrenamiento.</b></font>

143
00:11:24,300 --> 00:11:26,820
<b>Entrar a una instalación militar sin autorización.</b>

144
00:11:28,300 --> 00:11:31,740
<b>Interferir con un artefacto enemigo ultrasecreto.</b>

145
00:11:33,520 --> 00:11:37,960
<b>¡Cualquiera de estos debería hacer que ambos queden confinados en el calabozo!</b>

146
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Pero no podemos entrenarte si estás en la cárcel.</b></font>

147
00:11:44,820 --> 00:11:48,270
<b>Le pedí al Capitán que mantuviera este incidente en secreto.</b>

148
00:11:48,490 --> 00:11:50,810
<b>Pero escuchen, ambos están en libertad condicional.</b>

149
00:11:51,060 --> 00:11:53,000
<b>Un error más como ese...</b>

150
00:11:53,000 --> 00:11:54,770
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>e irás directo al calabozo.</b></font>

151
00:11:55,710 --> 00:11:56,770
<b>¿Entendido?</b>

152
00:11:57,580 --> 00:11:58,730
<b>¡Sí, señor!</b>

153
00:12:03,010 --> 00:12:04,550
<b>Cuando era niño...</b>

154
00:12:04,550 --> 00:12:07,840
<b>mi padre siempre estuvo en el espacio.</b>

155
00:12:07,840 --> 00:12:12,080
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Incluso cuando vino a la Tierra, casi nunca regresaba a casa.</b></font>

156
00:12:12,080 --> 00:12:15,750
<b>Pero él siempre regresaba a casa una vez al año...</b>

157
00:12:15,750 --> 00:12:17,210
<b>sólo por mi cumpleaños.</b>

158
00:12:17,210 --> 00:12:18,660
<b>Y me decía...</b>

159
00:12:19,100 --> 00:12:21,800
<b>"Feliz cumpleaños, Noriko."</b>

160
00:12:22,690 --> 00:12:25,800
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Aunque después de eso siempre volvía al trabajo...</b></font>

161
00:12:26,400 --> 00:12:28,110
<b>De todos modos, estoy muy aliviado.</b>

162
00:12:28,110 --> 00:12:29,710
<b>No me importaría...</b>

163
00:12:29,710 --> 00:12:32,020
<b>pero si te metieran en la cárcel...</b>

164
00:12:32,020 --> 00:12:35,560
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>sería una pérdida enorme para nuestra fuerza.</b></font>

165
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
<b>¡Oh, ya lo entiendo!</b>

166
00:12:36,560 --> 00:12:39,270
<b>¡Por eso a mí también me perdonaron!</b>

167
00:12:41,920 --> 00:12:44,660
<b>Disculpen, chicas.</b>

168
00:12:44,660 --> 00:12:47,880
<b>Es mi culpa que ambos recibieran una reprimenda del entrenador, ¿verdad?</b>

169
00:12:47,880 --> 00:12:50,160
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Soy muy tímido con los demás...</b></font>

170
00:12:50,160 --> 00:12:52,360
<b>y ya sabes, una cosa lleva a la otra.</b>

171
00:12:53,790 --> 00:12:57,000
<b>Aun así, señorita Amano, usted realmente es algo.</b>

172
00:12:57,000 --> 00:12:59,330
<b>Escuché que eras bueno...</b>

173
00:12:59,330 --> 00:13:02,510
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>pero nunca esperé que fueras <i>tan</i> bueno.</b></font>

174
00:13:06,690 --> 00:13:10,320
<b>¡Estar en la luna es agradable! Aclara mis senos.</b>

175
00:13:10,320 --> 00:13:12,180
<b>Pero aquí es peor.</b>

176
00:13:12,180 --> 00:13:14,230
<b>Mi sujetador se aprieta tanto, mis hombros se ponen tan rígidos...</b>

177
00:13:14,230 --> 00:13:16,810
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>y además de eso, mis senos están a punto de caerse.</b></font>

178
00:13:16,810 --> 00:13:18,850
<b>¿No lo crees?</b>

179
00:13:19,580 --> 00:13:22,730
<b>Oh, sí, es una forma extraña de disculparse...</b>

180
00:13:22,730 --> 00:13:25,800
<b>pero me gustaría invitarlos a ambos a mi fiesta de cumpleaños.</b>

181
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Es el día 12 del mes siguiente.</b></font>

182
00:13:27,360 --> 00:13:29,570
<b>¡Ese es el mismo cumpleaños que el mío!</b>

183
00:13:29,570 --> 00:13:31,700
<b>¿En serio?</b>

184
00:13:31,700 --> 00:13:32,910
<b>¡Bueno, entonces es el momento perfecto!</b>

185
00:13:32,910 --> 00:13:35,370
<b>¡Podemos organizar una fiesta juntos! ¡Uno grande!</b>

186
00:13:38,730 --> 00:13:40,960
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Por cierto, ese entrenador está muy bueno.</b></font>

187
00:13:40,960 --> 00:13:44,160
<b>Me encanta ese ambiente de tensión que tiene.</b>

188
00:13:45,270 --> 00:13:48,170
<b>Dime, ¿cuándo es su cumpleaños?</b>

189
00:13:48,170 --> 00:13:50,340
<b>Fue hace 2 días.</b>

190
00:14:16,390 --> 00:14:18,080
<b>¿Qué opinas, Ohta?</b>

191
00:14:19,470 --> 00:14:23,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Creo que ciertamente merece una mayor investigación.</b></font>

192
00:14:23,090 --> 00:14:23,800
<b>Efectivamente.</b>

193
00:14:26,480 --> 00:14:30,170
<b>El objeto viene de la dirección del brazo de Perseo...</b>

194
00:14:31,030 --> 00:14:36,310
<b>Uh... Se está acercando a nuestro Sistema Solar al 99,8% de la velocidad de la luz.</b>

195
00:14:36,310 --> 00:14:40,600
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Esperamos que apenas infrinja la órbita de Neptuno, pero...</b></font>

196
00:14:40,600 --> 00:14:44,220
<b>Tal velocidad, para una masa tan grande, es bastante inusual.</b>

197
00:14:45,330 --> 00:14:48,310
<b>Me gustaría que averiguaras qué es este objeto.</b>

198
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
<b>¿Podemos obtener una imagen del mismo?</b>

199
00:14:50,320 --> 00:14:53,880
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Debido a un fuerte desplazamiento Doppler-Lorentz...</b></font>

200
00:14:53,880 --> 00:14:55,690
<b>Me temo que eso es imposible.</b>

201
00:14:56,220 --> 00:14:59,920
<b>Lo que significa que tendremos que ponernos al día y verlo por nosotros mismos.</b>

202
00:15:00,640 --> 00:15:04,160
<b>¿Tenemos algún acorazado a la velocidad de la luz cerca de Neptuno?</b>

203
00:15:04,650 --> 00:15:06,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>No hay acorazados, como tales...</b></font>

204
00:15:06,090 --> 00:15:09,390
<b>pero una nave está entrenando alrededor de los asteroides.</b>

205
00:15:09,390 --> 00:15:11,180
<b>Si usaste sus impulsores externos...</b>

206
00:15:11,180 --> 00:15:14,880
<b>podrías acelerar dos ametralladoras hasta una velocidad subluz.</b>

207
00:15:15,280 --> 00:15:17,810
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Enviaremos a Amano y Takaya.</b></font>

208
00:15:17,810 --> 00:15:20,830
<b>Bueno, dejando a Amano a un lado...</b>

209
00:15:20,830 --> 00:15:23,510
<b>¿No sería Jung una mejor opción para el asiento del otro piloto?</b>

210
00:15:23,510 --> 00:15:27,140
<b>Amano y Takaya son candidatos para pilotar Gunbuster.</b>

211
00:15:27,140 --> 00:15:28,650
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Me gustaría aprovechar esta oportunidad...</b></font>

212
00:15:28,650 --> 00:15:31,400
<b>para permitirles experimentar los viajes a la velocidad de la luz por sí mismos.</b>

213
00:15:32,590 --> 00:15:33,690
<b>Está bien.</b>

214
00:15:42,140 --> 00:15:44,430
<b>Controlaremos tu tiempo de aceleración.</b>

215
00:15:44,430 --> 00:15:48,410
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Simplemente agárrate fuerte y soporta las fuerzas <i>g</i>.</b></font>

216
00:15:48,940 --> 00:15:50,920
<b>En el momento en que te marchas...</b>

217
00:15:50,920 --> 00:15:53,840
<b>Partiré de <i>Silver Star</i> en un vehículo de recuperación a velocidad inferior a la de la luz.</b>

218
00:15:54,700 --> 00:15:57,680
<b>Debería alcanzarte un minuto más tarde, según tu reloj.</b>

219
00:15:57,680 --> 00:16:01,270
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Ahora, nuestro objetivo viaja casi a la velocidad de la luz.</b></font>

220
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
<b>No dejes que el flujo de éter te desvíe del rumbo.</b>

221
00:16:03,410 --> 00:16:05,270
<b>Tendrás 10 minutos para completar tu misión.</b>

222
00:16:06,620 --> 00:16:10,600
<b>Por cada minuto que pasa allá afuera, pasan 3 meses en la Tierra.</b>

223
00:16:10,600 --> 00:16:13,810
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Ten cuidado o terminarás como Rip van Winkle.</b></font>

224
00:16:18,540 --> 00:16:22,530
<b>{\an8}Moby Dick

225
00:16:36,780 --> 00:16:38,100
<b>¡Noriko!</b>

226
00:16:39,110 --> 00:16:42,660
<b>Si regresas a tiempo, debes llegar el día anterior a nuestra fiesta.</b>

227
00:16:42,660 --> 00:16:44,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Lo estaré deseando.</b></font>

228
00:16:45,700 --> 00:16:48,980
<b>¡Bien, no dejaré que envejezcas solo!</b>

229
00:16:48,980 --> 00:16:50,980
<b>No te conviertas en una anciana con nosotros.</b>

230
00:16:51,380 --> 00:16:53,160
<b>Si lo hago o no, depende de ti.</b>

231
00:16:53,160 --> 00:16:54,980
<b>Comenzando cuenta regresiva.</b>

232
00:16:55,340 --> 00:16:58,660
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>18, 17, 16...</b></font>

233
00:16:58,660 --> 00:17:01,640
<b>15, 14, 13...</b>

234
00:17:01,640 --> 00:17:03,680
<b>12, 11...</b>

235
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
<b>10...</b>

236
00:17:04,680 --> 00:17:05,580
<b>9...</b>

237
00:17:05,580 --> 00:17:06,640
<b>8...</b>

238
00:17:06,640 --> 00:17:07,540
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>7...</b></font>

239
00:17:07,540 --> 00:17:08,520
<b>6...</b>

240
00:17:08,520 --> 00:17:09,250
<b>5...</b>

241
00:17:09,480 --> 00:17:10,340
<b>4...</b>

242
00:17:10,340 --> 00:17:11,410
<b>3...</b>

243
00:17:20,070 --> 00:17:23,090
<b>No sabía que el flujo de éter era tan violento...</b>

244
00:17:24,330 --> 00:17:26,050
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Tiempo para la propulsión secundaria...</b></font>

245
00:17:30,710 --> 00:17:31,570
<b>6...</b>

246
00:17:31,570 --> 00:17:32,400
<b>5...</b>

247
00:17:32,400 --> 00:17:33,380
<b>4...</b>

248
00:17:33,380 --> 00:17:34,240
<b>3...</b>

249
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
<b>2...</b>

250
00:17:35,240 --> 00:17:36,210
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>1...</b></font>

251
00:17:36,210 --> 00:17:37,310
<b>Cero.</b>

252
00:17:48,890 --> 00:17:50,820
<b>Objetivo adquirido.</b>

253
00:17:50,820 --> 00:17:53,360
<b>Está volando delante de nosotros, justo a tiempo.</b>

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,320
<b>Los adquirí a ambos.</b>

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,170
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>20 segundos para contactar.</b></font>

256
00:17:58,650 --> 00:18:00,520
<b>Objetivo reconocido.</b>

257
00:18:00,520 --> 00:18:02,300
<b>¿Puedes decir qué es?</b>

258
00:18:04,870 --> 00:18:05,930
<b>¿Una nave espacial?</b>

259
00:18:08,350 --> 00:18:09,790
<b>Está hecho por el hombre.</b>

260
00:18:09,790 --> 00:18:11,890
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Espera, veo un nombre.</b></font>

261
00:18:12,420 --> 00:18:14,520
<b>¡Entrenador! ¡Es de la Tierra!</b>

262
00:18:19,010 --> 00:18:20,480
<b>¿El <i>Luxion</i>...?</b>

263
00:18:24,430 --> 00:18:26,500
<b>¡No! ¡No dejes que Takaya se acerque!</b>

264
00:18:29,810 --> 00:18:31,410
<b>¡Noriko!</b>

265
00:18:38,190 --> 00:18:40,500
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Entrenador! ¡Noriko irá a bordo del <i>Luxion</i>!</b></font>

266
00:18:47,410 --> 00:18:48,850
<b>Todavía hay aire aquí.</b>

267
00:18:49,120 --> 00:18:50,560
<b>Dentro de este barco...</b>

268
00:18:50,560 --> 00:18:52,970
<b>¡solo han pasado 2 días desde la batalla!</b>

269
00:18:54,320 --> 00:18:56,810
<b>¡Papá!</b>

270
00:19:07,970 --> 00:19:09,660
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Amano, te estoy recuperando.</b></font>

271
00:19:10,270 --> 00:19:12,740
<b>Prepárese y prepárese para la desaceleración.</b>

272
00:19:13,310 --> 00:19:15,120
<b>Iré a buscar a Takaya.</b>

273
00:19:15,630 --> 00:19:17,770
<b>Si no vuelvo en 3 minutos...</b>

274
00:19:17,770 --> 00:19:19,590
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>olvídate de nosotros y desacelera inmediatamente. ¿Entendido?</b></font>

275
00:19:22,820 --> 00:19:25,010
<b>¡Papá!</b>

276
00:19:25,990 --> 00:19:27,020
<b>Papá...</b>

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,810
<b>Se dirige al puente.</b>

278
00:19:55,640 --> 00:19:57,380
<b>El puente principal...</b>

279
00:20:08,950 --> 00:20:13,680
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Papá!</b></font>

280
00:20:28,430 --> 00:20:29,450
<b>Takaya...</b>

281
00:20:30,510 --> 00:20:32,590
<b>¡No!</b>

282
00:20:32,590 --> 00:20:33,830
<b>¡Takaya, nos vamos!</b>

283
00:20:44,610 --> 00:20:45,840
<b>Entrenador...</b>

284
00:20:49,280 --> 00:20:51,090
<b>¡Atravesaremos el casco!</b>

285
00:20:51,450 --> 00:20:52,470
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Entendido...</b></font>

286
00:20:58,540 --> 00:21:00,730
<b>¡Amano, prepárate para la recuperación!</b>

287
00:21:09,880 --> 00:21:11,490
<b>No lo lograrán...</b>

288
00:21:12,010 --> 00:21:12,870
<b>¡Entrenador!</b>

289
00:21:14,970 --> 00:21:16,570
<b>¡Haznos entrar, rápido!</b>

290
00:21:21,940 --> 00:21:23,460
<b>¡Desacelera!</b>

291
00:21:35,830 --> 00:21:37,150
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿A... Amano?</b></font>

292
00:21:37,150 --> 00:21:38,230
<b>¿Sí, señor?</b>

293
00:21:38,230 --> 00:21:40,210
<b>¿Qué tan tarde llegamos?</b>

294
00:21:40,210 --> 00:21:41,770
<b>12 segundos.</b>

295
00:21:44,540 --> 00:21:45,530
<b>Ya veo...</b>

296
00:22:15,490 --> 00:22:17,940
<b>¡Bienvenido a bordo del <i>Exelion</i>!</b>

297
00:22:18,290 --> 00:22:19,500
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Bienvenido de nuevo.</b></font>

298
00:22:19,500 --> 00:22:21,060
<b>¡Me hiciste esperar tanto!</b>

299
00:22:21,060 --> 00:22:22,850
<b>Partimos la próxima semana.</b>

300
00:22:29,590 --> 00:22:32,490
<b>Debe haber sido duro para ti lo de tu padre.</b>

301
00:22:34,260 --> 00:22:35,820
<b>Pero anímate.</b>

302
00:22:42,940 --> 00:22:46,920
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Pueden haber pasado 6 meses para todos ustedes...</b></font>

303
00:22:47,650 --> 00:22:51,630
<b>pero justo estuvimos ahí, hace apenas una hora.</b>

304
00:22:51,990 --> 00:22:55,880
<b>Déjala tener algo de tiempo para ella misma.</b>

305
00:23:01,790 --> 00:23:05,500
<b>Papá, han pasado 6 meses desde mi cumpleaños, pero...</b>

306
00:23:05,500 --> 00:23:08,390
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>hagamos una fiesta hoy, solo nosotros dos.</b></font>

307
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
<b>Después de todo, papá...</b>

308
00:23:10,320 --> 00:23:14,070
<b>Volviste a mí, tal como lo prometiste.</b>

309
00:23:18,220 --> 00:23:22,080
<b>¡Cuando sea mayor, también iré al espacio!</b>

310
00:23:22,080 --> 00:23:23,790
<b>De esa manera...</b>

311
00:23:23,790 --> 00:23:27,160
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Siempre puedo estar contigo, papá!</b></font>

312
00:23:53,490 --> 00:23:58,040
<b>"Eres como una hermana menor para mí"</b>

313
00:23:53,490 --> 00:23:58,040
<b>Imouto mitai sonzai datte</b>

314
00:23:58,040 --> 00:24:02,790
<b>Eso es lo que murmuraste en respuesta</b>

315
00:23:58,040 --> 00:24:02,790
<b>Anata ga kotae tsubuyaita no yo</b>

316
00:24:02,870 --> 00:24:07,500
<font face="Arial Redondeado MT Negrita" size="32" color="

317
00:24:02,870 --> 00:24:07,500
<b>Hisshi datta kokuhaku</b>

318
00:24:07,670 --> 00:24:11,590
<b>Fue esparcido por el viento ese domingo</b>

319
00:24:07,670 --> 00:24:11,590
<b>Kaze ni chitta nichiyoubi</b>

320
00:24:11,630 --> 00:24:16,140
<b>Perdí mi amor bajo un sol brillante</b>

321
00:24:11,630 --> 00:24:16,140
<font face="Cooper Black" size="35"><b>Taiyou no mierda furarechau to ne</b></font>

322
00:24:16,180 --> 00:24:20,810
<b>Demasiado brillante para siquiera llorar</b>

323
00:24:16,180 --> 00:24:20,810
<b>Namida nanka mo deban ga nakute</b>

324
00:24:20,980 --> 00:24:25,770
<b>Con el corazón roto, acabo de cuidar tu espalda</b>

325
00:24:20,980 --> 00:24:25,770
<b>Tada bouzen a senaka ni</b>

326
00:24:25,860 --> 00:24:30,030
<font face="Arial Redondeado MT Negrita" size="32" color="

327
00:24:25,860 --> 00:24:30,030
<b>Te wo futta no nasakenai.</b>

328
00:24:30,400 --> 00:24:38,830
<b>Desde ese día, mi vida es oscura</b>

329
00:24:30,400 --> 00:24:38,830
<b>Sorekara mou kurayami no hibi</b>

330
00:24:38,910 --> 00:24:43,460
<b>Pero, bis, ¡el poder del amor!</b>

331
00:24:38,910 --> 00:24:43,460
<font face="Cooper Black" size="35"><b>Demo ne ankooru koi suru pawaa</b></font>

332
00:24:43,500 --> 00:24:47,960
<b>¡En mi corazón, bis, puro espíritu de lucha!</b>

333
00:24:43,500 --> 00:24:47,960
<b>Mune ni ankooru mujaki no faito</b>

334
00:24:48,000 --> 00:24:52,340
<b>Puliré lo más profundo de mi corazón,</b>

335
00:24:48,000 --> 00:24:52,340
<b>Haato no oku migaki wo kakete</b>

336
00:24:52,340 --> 00:24:56,930
<font face="Arial Redondeado MT Negrita" size="32" color="

337
00:24:52,340 --> 00:24:56,930
<b>Itsuka mata "Lo intentaré de nuevo"</b>

338
00:25:10,650 --> 00:25:14,200
Vista previa del próximo episodio

339
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
<b>¡El mar del espacio es mi mar!</b>

340
00:25:17,530 --> 00:25:22,500
<b>A 10.000 pársecs de la Tierra, las chicas jugaron un juego de "reto".</b>

341
00:25:22,870 --> 00:25:24,870
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Pero el entrenador me atrapa y me regaña seriamente.</b></font>

342
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
<b>Por eso me quedo atascado limpiando las lentes del cañón láser.</b>

343
00:25:28,250 --> 00:25:31,300
<b>¡Oh, me duele la espalda!</b>

344
00:25:31,500 --> 00:25:33,760
<b>Allí conozco a un buen chico.</b>

345
00:25:34,090 --> 00:25:38,720
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Mientras disfrutas del ambiente bajo las nebulosas, hay un ataque repentino!</b></font>

346
00:25:38,800 --> 00:25:43,100
<b>¡Mi primera batalla real! ¡Con una destructiva ojiva nuclear de californio!</b>

347
00:25:43,220 --> 00:25:46,690
<b>¡Oh, Dios, por favor perdóname por mi actitud inapropiada!</b>

348
00:25:47,230 --> 00:25:49,610
<b>La próxima vez en GUNBUSTER...</b>

349
00:25:49,830 --> 00:25:52,320
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Episodio 3: Primer amor, primera salida.</b></font>

350
00:25:49,900 --> 00:25:56,150
Episodio 3

351
00:25:49,900 --> 00:25:56,150
「Primer amor ☆ Primera salida」

352
00:25:52,320 --> 00:25:54,360
<b>¡PATADA RELÁMPAGO!</b>