1 00:00:21,390 --> 00:00:23,860 [Perjanjian Hidup Bersama] 2 00:00:23,950 --> 00:00:26,060 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,720 --> 00:00:28,700 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,780 [Bae In-Hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,140 --> 00:00:42,870 [Teman Sekamarku adalah Gumiho] 6 00:01:00,640 --> 00:01:03,550 Anda mengemudi ke sini, kan? Apakah Anda ingin saya memanggil Anda sopir? 7 00:01:04,210 --> 00:01:05,310 Tidak. 8 00:01:06,360 --> 00:01:07,990 Aku akan berjalan pulang. 9 00:01:09,710 --> 00:01:11,730 Anda tidak bisa berjalan ke Seocho-dong. 10 00:01:12,959 --> 00:01:16,310 Anda ingat di mana saya tinggal. 11 00:01:19,080 --> 00:01:20,270 Anda mabuk. 12 00:01:20,350 --> 00:01:23,789 Anda harus masuk ke dalam, sadar, dan... 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,010 Ini pelukan gratis. 14 00:01:36,240 --> 00:01:37,560 Ini gratis untuk Anda. 15 00:02:01,490 --> 00:02:01,630 [Taksi] 16 00:02:01,759 --> 00:02:03,560 Tolong bawa dia pulang dengan selamat. 17 00:02:06,030 --> 00:02:08,400 Biarkan aku pergi. Anda harus pulang. 18 00:02:25,079 --> 00:02:27,670 Dia dipukul. 19 00:02:34,490 --> 00:02:36,430 Aku akan jujur ​​padamu. 20 00:02:37,260 --> 00:02:40,560 Dia mabuk, lalu dia memelukku. 21 00:02:41,000 --> 00:02:44,390 Tapi itu bukan masalah besar. Ini seperti mendapatkan pelukan gratis. 22 00:02:44,480 --> 00:02:48,040 Nona Dam, aku suka caramu yang selalu jujur, 23 00:02:48,620 --> 00:02:50,290 tapi simpanlah hal seperti itu untuk dirimu sendiri. 24 00:02:51,480 --> 00:02:52,710 Itu hanya membuatku marah. 25 00:02:53,240 --> 00:02:54,690 Oh baiklah. 26 00:02:55,790 --> 00:02:58,079 Ayo pergi. Biarkan aku mengantarmu pulang. 27 00:03:04,540 --> 00:03:07,050 Bagaimanapun, Anda datang untuk pesta penutupan, 28 00:03:07,140 --> 00:03:09,560 tapi kamu bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal karena aku. 29 00:03:10,480 --> 00:03:13,480 Ya, saya menggunakan pesta itu sebagai alasan untuk berada di sini, 30 00:03:14,050 --> 00:03:16,160 karena aku sebenarnya datang menemuimu. 31 00:03:18,320 --> 00:03:20,030 Kenapa kamu berangkat pagi-pagi sekali? 32 00:03:20,740 --> 00:03:23,640 Aku ada laporan yang harus kukumpulkan besok. 33 00:03:24,480 --> 00:03:27,640 Jadi begitu. Maka kamu pasti sibuk besok. 34 00:03:28,220 --> 00:03:29,890 Aku ingin mengajakmu kencan di akhir pekan. 35 00:03:29,980 --> 00:03:33,800 Tunggu, karena sudah cukup lama, bolehkah saya datang? 36 00:03:36,310 --> 00:03:37,500 Ke tempatku? 37 00:03:37,590 --> 00:03:40,230 Ruang belajar Anda sama bagusnya dengan perpustakaan. 38 00:03:40,760 --> 00:03:43,400 Ini akan menjadi luar biasa seperti dulu. 39 00:03:43,920 --> 00:03:47,400 Dulu saat kita tinggal bersama, kami sendirian di rumah besar itu... 40 00:04:07,820 --> 00:04:09,840 Mengapa musik ini diputar? 41 00:04:09,930 --> 00:04:11,160 Iya benar sekali. 42 00:04:14,550 --> 00:04:16,790 Pokoknya, jangan khawatir aku akan menyentuhmu. 43 00:04:16,880 --> 00:04:20,130 Aku akan menjauhkan tanganku sebisa mungkin untuk meninggalkanmu dalam damai. 44 00:04:20,310 --> 00:04:22,290 - Apakah kamu percaya padaku? - Ya, saya bersedia. 45 00:04:29,070 --> 00:04:32,010 [Bukan apa-apa. Saya tidak akan khawatir.] 46 00:04:33,990 --> 00:04:37,120 [Nasib seseorang tidak sesederhana ini.] 47 00:04:44,380 --> 00:04:44,510 [Episode 11] 48 00:04:44,640 --> 00:04:46,400 Sudah berapa lama? 49 00:04:59,870 --> 00:05:01,100 Apakah kamu akan keluar? 50 00:05:01,760 --> 00:05:05,760 Ya, ke rumah teman. 51 00:05:05,980 --> 00:05:08,580 Apa yang terjadi? Bisa dibilang itu Soo Kyung 52 00:05:08,670 --> 00:05:12,140 atau rumah Jae-jin karena kamu tidak punya teman lain. 53 00:05:13,510 --> 00:05:14,870 Apakah Anda akan pergi ke tempat Seon-woo? 54 00:05:14,960 --> 00:05:16,670 Berhenti bicara omong kosong. 55 00:05:17,160 --> 00:05:18,920 Itu adalah kelompok belajar. 56 00:05:19,010 --> 00:05:20,850 “Ini adalah kelompok belajar.” 57 00:05:21,030 --> 00:05:23,630 Anda jelas sekali pergi ke rumah pacarmu. Berhentilah berbohong. 58 00:05:25,830 --> 00:05:27,320 Bagaimanapun, aku harus pergi. 59 00:05:27,760 --> 00:05:29,260 Oke, sampai jumpa. 60 00:05:29,570 --> 00:05:32,910 Saya tidak percaya betapa cepatnya dia. Bagaimana dia bisa menyadarinya? 61 00:05:33,260 --> 00:05:34,360 [Jae Kang] 62 00:05:35,150 --> 00:05:36,610 Hei, Jae Kang. 63 00:05:38,230 --> 00:05:40,650 Apa? Jae-jin tidak pulang tadi malam? 64 00:05:41,890 --> 00:05:45,050 Ya, kami mengadakan pesta penutupan setelah festival kemarin. 65 00:05:46,990 --> 00:05:48,970 Lalu di mana dia menginap tadi malam? 66 00:06:05,780 --> 00:06:05,909 [Bendungan] 67 00:06:06,040 --> 00:06:06,170 [Jangan jawab dia, Jin-ah] 68 00:06:06,310 --> 00:06:06,440 [Jae Kang] 69 00:06:06,570 --> 00:06:08,420 [Jae-jin, di mana kamu menginap tadi malam?] 70 00:06:08,510 --> 00:06:10,840 [Jae-jin, apakah kamu tertidur?] 71 00:06:11,190 --> 00:06:14,000 [Adikku, sebaiknya kamu pulang selagi aku masih baik-baik saja.] 72 00:06:14,090 --> 00:06:15,850 Ya ampun. 73 00:06:16,070 --> 00:06:17,610 Kepalaku sakit. 74 00:06:19,990 --> 00:06:22,060 Jae-kang, kapan aku pulang tadi malam? 75 00:06:28,480 --> 00:06:29,580 Apa yang terjadi? 76 00:06:43,920 --> 00:06:45,200 Anda sudah bangun. 77 00:06:55,010 --> 00:06:56,290 Apa yang terjadi... 78 00:07:10,060 --> 00:07:11,600 Apa yang telah terjadi? 79 00:07:12,740 --> 00:07:16,920 Mengapa saya berada di hotel bersama Hye-sun? 80 00:07:18,110 --> 00:07:20,090 Dan kenapa bajuku lepas? 81 00:07:21,150 --> 00:07:22,600 Mustahil. 82 00:07:30,560 --> 00:07:31,660 Hai. 83 00:07:37,690 --> 00:07:40,510 Aku sudah mencuci bajumu. Ini akan segera tiba. 84 00:07:44,860 --> 00:07:47,720 - Kemarin, kamu berakhir... - Tunggu, Hye-sun. 85 00:07:49,840 --> 00:07:50,890 Terakhir... 86 00:07:52,520 --> 00:07:54,980 Tadi malam, apakah kita... 87 00:07:58,810 --> 00:08:00,620 tidur bersama? 88 00:08:07,830 --> 00:08:08,930 Ya, benar. 89 00:08:14,740 --> 00:08:17,510 ♫ Minum ♫ 90 00:08:17,600 --> 00:08:19,840 ♫ Berapa lama kamu akan membuat kami menari? ♫ 91 00:08:19,930 --> 00:08:21,290 ♫ Lihatlah bahu kita ♫ 92 00:08:27,810 --> 00:08:29,350 Ya ampun, berjalanlah lurus. 93 00:08:29,920 --> 00:08:31,500 Jae-jin, bangun. 94 00:08:31,590 --> 00:08:35,150 Hye-sun, jangan khawatirkan aku. Anda harus pulang. 95 00:08:35,240 --> 00:08:36,300 saya... 96 00:08:39,160 --> 00:08:41,970 Saya tidak ingin menjadi seperti itu 97 00:08:42,280 --> 00:08:45,230 mengganggumu lagi. 98 00:08:50,950 --> 00:08:52,179 Oh tidak. 99 00:08:52,620 --> 00:08:54,600 - Ini dingin. - Tidak. 100 00:08:57,290 --> 00:08:59,880 Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apa ini? 101 00:09:01,470 --> 00:09:04,280 [Tidur bersama: Secara fisik tidur di tempat yang sama] 102 00:09:11,890 --> 00:09:14,930 [Tidur bersama: Dua orang sedang berhubungan intim] 103 00:09:15,060 --> 00:09:16,380 [Homonimnya] 104 00:09:16,470 --> 00:09:19,640 [berubah menjadi tragedi.] 105 00:09:37,060 --> 00:09:40,270 Baunya enak. Aku harus membuatkan ini untuk Nona Dam juga. 106 00:10:12,220 --> 00:10:14,370 Dia akan kecewa untuk melihat betapa berbedanya sekarang. 107 00:10:38,660 --> 00:10:40,200 Hal ini dapat menyesatkan. 108 00:11:07,790 --> 00:11:10,470 [Selamat datang] 109 00:11:20,280 --> 00:11:21,380 Hei, Dan. 110 00:11:22,570 --> 00:11:24,600 Apa? Apa yang telah terjadi? 111 00:11:26,050 --> 00:11:27,630 Oke, aku akan ke sana sekarang. 112 00:11:33,480 --> 00:11:33,620 [Nona Bendungan] 113 00:11:33,750 --> 00:11:37,880 [Tuan, sesuatu terjadi pada saudaraku, jadi aku tidak bisa hadir hari ini.] 114 00:11:38,150 --> 00:11:40,440 [Aku akan meneleponmu nanti. aku minta maaf.] 115 00:11:52,180 --> 00:11:54,430 [Kantor Polisi Dongbuk] 116 00:11:54,520 --> 00:11:55,620 Hei, Dan. 117 00:11:55,840 --> 00:11:56,980 Bendungan. 118 00:11:58,170 --> 00:11:59,400 Apa ini? Apa yang telah terjadi? 119 00:12:01,200 --> 00:12:02,440 Apakah kamu saudara perempuannya? 120 00:12:03,710 --> 00:12:05,870 Saya pemilik skuter yang dia hancurkan. 121 00:12:06,310 --> 00:12:07,410 Korban, bisa dikatakan begitu. 122 00:12:07,490 --> 00:12:09,690 Dan pelaku yang mematahkan busurku. 123 00:12:10,530 --> 00:12:11,760 Apa yang kamu bicarakan? 124 00:12:12,250 --> 00:12:15,680 Saya menjatuhkan skuternya secara tidak sengaja, maka... 125 00:12:28,090 --> 00:12:29,230 Sialan. 126 00:12:35,520 --> 00:12:37,550 Hai! Beraninya kamu melarikan diri? 127 00:12:37,810 --> 00:12:38,950 Berhenti di situ! 128 00:12:44,540 --> 00:12:45,690 - Hai! - Apa? 129 00:12:51,450 --> 00:12:53,520 Tenang saja dan selesaikan kasus ini. 130 00:12:53,610 --> 00:12:54,970 Perkiraannya hampir sama, 131 00:12:55,060 --> 00:12:56,200 agar kalian masing-masing dapat memperbaiki... 132 00:12:56,290 --> 00:12:58,400 Itu tidak adil. Dia memulai ini. 133 00:12:59,330 --> 00:13:01,220 Aku akan menunggu waliku juga. 134 00:13:01,750 --> 00:13:02,980 Adikku akan segera datang. 135 00:13:08,260 --> 00:13:10,410 - Kenapa kamu meneleponku kali ini? - Seon Woo. 136 00:13:11,470 --> 00:13:12,530 Orang itu. 137 00:13:14,860 --> 00:13:16,050 Seon-woo. 138 00:13:30,130 --> 00:13:32,990 Anda bisa saja membicarakannya dengannya. Mengapa Anda mengganggu polisi? 139 00:13:33,070 --> 00:13:34,880 Saya ingin memastikan siapa yang salah dalam hal ini. 140 00:13:34,970 --> 00:13:36,510 Mengapa kamu berteriak padaku? 141 00:13:37,300 --> 00:13:39,150 Seharusnya aku menelepon Ibu saja. 142 00:13:39,410 --> 00:13:41,830 Haruskah aku meneleponnya dan katakan padanya kamu membeli skuter? 143 00:13:41,920 --> 00:13:44,780 Lupakan. Anda dan saya sudah berakhir. 144 00:13:45,170 --> 00:13:46,630 Maka Anda tidak memerlukan kartu kredit saya. 145 00:13:46,850 --> 00:13:48,080 Saya akan membayar untuk memperbaikinya. 146 00:13:49,000 --> 00:13:51,030 Terima kasih banyak sudah datang, Seon-woo. 147 00:13:52,700 --> 00:13:53,750 Di Sini. 148 00:13:54,550 --> 00:13:55,600 Selamat tinggal. 149 00:13:59,080 --> 00:14:01,190 Aku minta maaf dia meledakkan ini. 150 00:14:01,540 --> 00:14:03,480 Jika busurnya rusak parah, aku akan... 151 00:14:03,570 --> 00:14:05,810 Tidak apa-apa, Seon Woo. Masing-masing punya caranya sendiri, ingat? 152 00:14:08,360 --> 00:14:09,460 Saya sangat menyesal. 153 00:14:09,550 --> 00:14:10,960 Adikku bisa jadi keras kepala. 154 00:14:11,040 --> 00:14:12,230 Jangan sebutkan itu. 155 00:14:13,020 --> 00:14:14,170 Lupakan itu. 156 00:14:15,360 --> 00:14:17,200 Kami akhirnya bisa bertemu, saudara iparku. 157 00:14:17,730 --> 00:14:20,200 Hei, tidak. Saya punya pacar. 158 00:14:20,590 --> 00:14:21,690 Benar-benar? 159 00:14:21,780 --> 00:14:23,540 Jadi kamu tidak berkencan dengannya? 160 00:14:23,630 --> 00:14:25,260 Berapa kali aku harus memberitahumu? 161 00:14:25,340 --> 00:14:27,850 - Jalankan bersama. Kamu bilang kamu terlambat. - Bagus. 162 00:14:28,600 --> 00:14:31,590 Dia tidak hanya tampan, tapi dia juga luar biasa murah hati. Jadi mengapa tidak? 163 00:14:38,280 --> 00:14:40,130 Aku harus pergi juga, Seon-woo. 164 00:14:43,300 --> 00:14:44,440 Tunggu, Dam. 165 00:14:46,640 --> 00:14:48,930 [Kantor Polisi Dongbuk] 166 00:14:50,340 --> 00:14:53,150 Aku minta maaf untuk kemarin. 167 00:14:54,740 --> 00:14:56,500 Saya biasanya tidak minum sebanyak itu. 168 00:14:58,120 --> 00:14:59,140 Saya minta maaf. 169 00:14:59,880 --> 00:15:02,660 Ya, Anda tidak boleh minum terlalu banyak. 170 00:15:03,930 --> 00:15:05,080 Selamat tinggal. 171 00:15:20,300 --> 00:15:21,360 Selamat tinggal. 172 00:15:23,160 --> 00:15:25,840 [Saat benang merah takdir mengikat dua orang menjadi satu, ] 173 00:15:25,930 --> 00:15:28,970 [keduanya pasti akan dimulai untuk tertarik satu sama lain.] 174 00:15:29,940 --> 00:15:32,490 Oleh karena itu, seorang pria dan seorang wanita diikat dengan benang itu 175 00:15:32,580 --> 00:15:35,300 akan selalu berakhir bersama tidak peduli apa. 176 00:15:37,420 --> 00:15:39,130 Itu benang merah yang saya tahu. 177 00:15:39,840 --> 00:15:41,290 Jadi? Bagaimana dengan itu? 178 00:15:41,730 --> 00:15:43,270 Yah, aku jadi penasaran. 179 00:15:45,690 --> 00:15:48,860 Apakah ada cara untuk memutuskannya? 180 00:15:49,690 --> 00:15:53,040 Tidak, tidak banyak orang yang bisa melawan nasib mereka. 181 00:15:56,380 --> 00:15:58,400 Ini sungguh mencurigakan. 182 00:15:58,490 --> 00:16:01,480 Kamu tidak pernah peduli tentang hal ini. Mengapa kamu bertanya? 183 00:16:03,380 --> 00:16:04,690 Dam dan Seon-woo adalah 184 00:16:06,370 --> 00:16:07,770 diikat dengan benang merah. 185 00:16:08,870 --> 00:16:10,280 Apa? Mengapa? 186 00:16:11,950 --> 00:16:14,290 Tunggu, apakah itu orang tua itu? 187 00:16:20,270 --> 00:16:22,210 Maksudku, tentu saja. 188 00:16:22,290 --> 00:16:25,810 Aku merasa frustasi melihatmu tidak melakukan apa pun sebelum waktumu habis. 189 00:16:25,900 --> 00:16:29,160 Tapi kamu bilang kamu akan menghadapinya. Kenapa dia mengambil tindakan sejauh ini? 190 00:16:29,250 --> 00:16:30,790 Apakah dia benar-benar sudah pikun? 191 00:16:33,870 --> 00:16:36,020 Kasihan sekali. 192 00:16:36,640 --> 00:16:39,810 Marmer hanya menggodamu dengan mengubah warna setiap bulan biru. 193 00:16:39,980 --> 00:16:43,680 Anda akan bahagia dengan pacar pertamamu selama berabad-abad, 194 00:16:43,770 --> 00:16:45,790 tapi kamu lapar dan menjadi ancaman baginya. 195 00:16:45,880 --> 00:16:48,080 Tapi sekarang pacarmu diikat dengan benang merah 196 00:16:48,170 --> 00:16:49,930 kepada pria lain? 197 00:16:50,010 --> 00:16:51,380 Itu yang terburuk. 198 00:16:56,350 --> 00:16:59,250 Apakah saya terlalu mendetail mengenai kekhawatiran saya? 199 00:17:00,660 --> 00:17:01,810 Terperinci? 200 00:17:02,730 --> 00:17:03,870 Apakah Anda tahu cara mengejanya? 201 00:17:06,210 --> 00:17:08,450 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 202 00:17:08,540 --> 00:17:11,970 Apakah saya tidak boleh khawatir jika saya tidak bisa mengejanya? 203 00:17:13,200 --> 00:17:16,369 Kamu baik-baik saja untuk sementara waktu, tapi kamu jadi sombong lagi. 204 00:17:16,460 --> 00:17:19,410 Inilah sebabnya mengapa roh gunung menghukummu dengan benang merah. 205 00:17:21,119 --> 00:17:22,220 Hukuman? Hampir tidak. 206 00:17:23,500 --> 00:17:24,819 Utas itu bukan apa-apa. 207 00:17:31,859 --> 00:17:33,000 Hei, Nona Dam. 208 00:17:33,710 --> 00:17:35,550 Apakah semuanya baik-baik saja dengan saudaramu? 209 00:17:36,480 --> 00:17:39,650 Kita masing-masing akan membayar kerusakannya. 210 00:17:40,260 --> 00:17:42,510 [Jadi aku mencari pekerjaan paruh waktu yang baru.] 211 00:17:42,590 --> 00:17:44,750 Dan akan membutuhkan setidaknya satu juta won 212 00:17:44,840 --> 00:17:46,770 untuk memperbaiki busurnya. 213 00:17:49,500 --> 00:17:51,610 Beri tahu saya jika Anda membutuhkan bantuan saya. 214 00:17:51,700 --> 00:17:52,980 [Tidak apa-apa.] 215 00:17:53,510 --> 00:17:56,540 Ini akan sangat mengerikan jika dia keras kepala, 216 00:17:56,630 --> 00:17:59,530 tapi itu adalah seseorang yang kukenal, jadi semuanya berjalan dengan baik. 217 00:17:59,970 --> 00:18:01,650 Seseorang yang kamu kenal? 218 00:18:03,360 --> 00:18:06,440 Skuter itu milik saudara perempuan Seon-woo. 219 00:18:06,880 --> 00:18:09,080 [Dia tiba-tiba muncul sebagai walinya.] 220 00:18:09,170 --> 00:18:10,310 [Sungguh mengejutkan.] 221 00:18:14,760 --> 00:18:17,350 [Halo? Pak?] 222 00:18:18,580 --> 00:18:19,770 Ya, saya mendengarkan. 223 00:18:21,050 --> 00:18:23,420 Lalu aku akan meneleponmu setelah aku menyelesaikan laporanku. 224 00:18:36,840 --> 00:18:39,180 - Sampai jumpa lagi, Ayah. - Tunggu, Seon-woo. 225 00:18:39,880 --> 00:18:42,610 Anda sudah mencapai batas maksimal batas kartu kredit Anda. 226 00:18:42,700 --> 00:18:45,340 - Kemarin, Seo-woo... - Kembalikan. 227 00:18:46,300 --> 00:18:48,640 - Apa? - Jika Anda butuh uang, jual mobil Anda, 228 00:18:48,720 --> 00:18:50,440 mendapatkan pekerjaan paruh waktu, atau melakukan apa pun. 229 00:18:50,790 --> 00:18:52,290 Tinggalkan kartu kreditnya di sini. 230 00:18:53,610 --> 00:18:55,680 [Ini mengejutkan.] 231 00:18:56,950 --> 00:18:58,230 Anda berkencan dengan seseorang. 232 00:18:59,770 --> 00:19:02,980 Dan mengapa saya mendengar berita ini pada sahabatku dari orang lain? 233 00:19:03,070 --> 00:19:04,480 Kamu menghancurkan hatiku. 234 00:19:05,750 --> 00:19:08,920 Soo Kyung, aku akan menceritakan semuanya padamu setelah aku mengetahui segalanya. 235 00:19:09,010 --> 00:19:10,860 Aku baru saja mulai menemuinya, dan... 236 00:19:10,940 --> 00:19:13,060 Mengapa? Apakah ini hubungan asmara singkat? 237 00:19:13,410 --> 00:19:15,120 Jadi ini tidak terlalu serius? 238 00:19:15,210 --> 00:19:16,530 Bukan itu masalahnya. 239 00:19:16,710 --> 00:19:17,810 Tidak. 240 00:19:18,640 --> 00:19:21,500 Bukan itu masalahnya. Ini tidak mungkin terjadi. 241 00:19:23,880 --> 00:19:24,980 Teman-teman saya. 242 00:19:25,770 --> 00:19:27,970 Bisakah kamu tidur dengan seseorang kamu bahkan tidak menyukainya? 243 00:19:28,100 --> 00:19:30,300 Apa? Apa yang telah kamu lakukan? 244 00:19:31,050 --> 00:19:32,680 Apa yang kamu bicarakan? 245 00:19:33,470 --> 00:19:35,060 Ketika saya bangun, 246 00:19:35,280 --> 00:19:36,900 Aku berada di sebuah hotel tanpa bajuku... 247 00:19:36,990 --> 00:19:38,440 - Kamu anjing. - Kamu brengsek. 248 00:19:38,530 --> 00:19:40,250 Ada apa denganmu? Apakah kamu sudah gila? 249 00:19:40,340 --> 00:19:41,740 Kamu gila! 250 00:19:42,840 --> 00:19:46,140 Baiklah. Aku lebih suka merasakan sakit di tubuhku. 251 00:19:46,940 --> 00:19:49,360 Hatiku merasa sangat tidak enak. 252 00:19:49,490 --> 00:19:51,030 Apa yang akan saya lakukan? 253 00:19:51,560 --> 00:19:52,700 Jadi siapa gadis itu? 254 00:19:56,260 --> 00:19:58,900 Yah, itu bukan urusan kami. Apa yang dia katakan? 255 00:19:59,740 --> 00:20:01,150 Tidak ada apa-apa. 256 00:20:02,200 --> 00:20:03,790 Dan bukan berarti dia menghindariku. 257 00:20:03,870 --> 00:20:05,940 Dia bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 258 00:20:07,220 --> 00:20:11,000 Itu berarti dia tidak punya ada niat untuk membicarakannya. 259 00:20:11,090 --> 00:20:13,110 Jika kalian berdua tidak mempunyai perasaan apa pun, 260 00:20:13,470 --> 00:20:16,500 biarkan saja itu sebagai sebuah kesalahan. 261 00:20:16,900 --> 00:20:17,950 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 262 00:20:18,440 --> 00:20:21,080 Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu. 263 00:20:24,910 --> 00:20:26,930 Hei, nilai tengah semester kita naik. 264 00:20:27,810 --> 00:20:31,020 Saya tidak berkencan dengan siapa pun atau membuat kesalahan bodoh 265 00:20:31,110 --> 00:20:32,870 tapi belajar sepanjang waktu. 266 00:20:33,400 --> 00:20:35,070 Saya yakin saya adalah yang teratas di departemen kami. 267 00:20:35,690 --> 00:20:37,050 Aku berangkat ke kelasku. 268 00:20:37,620 --> 00:20:39,290 Bersabarlah, Jae-jin. 269 00:20:41,360 --> 00:20:42,370 Selamat tinggal. 270 00:20:42,900 --> 00:20:44,970 Mengapa kamu repot-repot tetap hidup? Mengapa? 271 00:20:56,590 --> 00:20:58,700 Saya hampir mendapat nilai sempurna. Saya mengetahuinya. 272 00:20:58,790 --> 00:21:01,250 Kerja bagus, saya sendiri. 273 00:21:01,340 --> 00:21:04,510 Apa yang akan saya lakukan? Aku benar-benar mengacaukan finalku. 274 00:21:04,590 --> 00:21:07,280 Saya juga. Profesor itu adalah tapi sulit dalam nilai. 275 00:21:09,130 --> 00:21:11,900 Hei, bagaimana kabarmu di Sejarah Modern? 276 00:21:12,430 --> 00:21:15,680 Oh, poinku dikurangi 1, jadi 29. 277 00:21:15,950 --> 00:21:19,860 Saya pikir saya akan mendapat nilai sempurna pada semua mata pelajaran, tapi saya kehilangan satu poin. 278 00:21:21,800 --> 00:21:23,470 Benar-benar? 279 00:21:23,690 --> 00:21:27,030 Kudengar Seok mendapat nilai sempurna pada semua mata pelajaran. 280 00:21:27,830 --> 00:21:29,060 Benar-benar? 281 00:21:30,550 --> 00:21:32,140 Skor sempurna? 282 00:21:34,950 --> 00:21:38,610 Astaga, mungkin Seok akan menjadi seperti itu yang terbaik di departemen kami semester ini. 283 00:21:39,050 --> 00:21:41,250 Hentikan itu. Bersiaplah untuk kelas. 284 00:21:50,180 --> 00:21:53,520 Aku tahu hubungan ini hanya kejahatan. 285 00:22:05,000 --> 00:22:07,290 [Apakah kamu melihat bagaimana kita mendapat nilai C pada proyek pasangan kita?] 286 00:22:07,380 --> 00:22:09,140 Apa kesalahan yang kami lakukan? 287 00:22:09,230 --> 00:22:10,810 [Hye-matahari] 288 00:22:11,210 --> 00:22:13,580 Kenapa dia tidak membicarakan tentang malam itu? 289 00:22:14,420 --> 00:22:17,240 Dia benar-benar akan membiarkan ini berlalu? Kejadian seperti ini? 290 00:22:23,840 --> 00:22:23,970 [Hye-matahari] 291 00:22:24,100 --> 00:22:26,920 [Hye-sun, ayo kita bertemu dan ngobrol.] 292 00:22:27,620 --> 00:22:29,380 [Nilai Tengah Semester] 293 00:22:29,470 --> 00:22:31,670 Ada apa dengan raporku? 294 00:22:32,280 --> 00:22:34,750 Woo-yeo akan berpikir Aku bercanda lagi jika dia tahu. 295 00:22:44,470 --> 00:22:45,920 Hei, Hye Sun. 296 00:22:46,630 --> 00:22:49,660 Hai. Aku ambilkan kopimu. Anda dapat memilikinya. 297 00:22:49,800 --> 00:22:51,420 Oke. Terima kasih. 298 00:22:55,160 --> 00:22:56,530 Bagaimanapun, 299 00:22:58,020 --> 00:23:00,360 kami mendapat nilai buruk untuk laporannya. 300 00:23:01,020 --> 00:23:03,000 Apakah kencan kita terlalu normal, 301 00:23:03,080 --> 00:23:04,930 minum kopi dan menonton film? 302 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Jika apa yang terjadi kemarin terjadi lebih cepat, 303 00:23:08,450 --> 00:23:10,780 kita bisa saja menulis tentang apa yang terjadi di hotel. 304 00:23:11,000 --> 00:23:12,100 Hye-sun. 305 00:23:12,500 --> 00:23:15,010 Tidak perlu bercerita terlalu banyak pada beberapa laporan. 306 00:23:15,270 --> 00:23:18,400 Mengapa tidak? Aku sudah hidup cukup lama, 307 00:23:18,970 --> 00:23:21,040 tapi itu adalah pengalaman baru. 308 00:23:25,700 --> 00:23:27,940 - Ini dingin. - Tidak. 309 00:23:29,350 --> 00:23:31,770 Hal itu belum pernah terjadi sebelumnya. 310 00:23:33,840 --> 00:23:34,940 Tidak pernah? 311 00:23:44,440 --> 00:23:47,740 Bagaimanapun, kamu sangat berat. 312 00:23:48,670 --> 00:23:50,430 Punggungku sungguh sakit. 313 00:23:58,260 --> 00:23:59,540 Punggungmu? 314 00:24:07,010 --> 00:24:08,290 Hye-sun. 315 00:24:09,790 --> 00:24:11,190 Saya akan bertanggung jawab. 316 00:24:11,680 --> 00:24:12,820 Apa? 317 00:24:13,610 --> 00:24:17,570 Jika kamu mau, Saya akan bertanggung jawab dalam bentuk apapun. 318 00:24:19,860 --> 00:24:21,970 [Apakah dia berbicara tentang nilai buruk?] 319 00:24:22,590 --> 00:24:26,510 Tidak apa-apa. Ini bukan salah satu orang. 320 00:24:27,470 --> 00:24:30,820 Apa maksudmu, itu bukan salah satu orang saja? 321 00:24:30,910 --> 00:24:32,050 Apakah kamu berkata 322 00:24:32,930 --> 00:24:34,470 itu atas dasar suka sama suka? 323 00:24:36,360 --> 00:24:37,590 Tentu saja. 324 00:24:38,390 --> 00:24:38,520 [Laporannya.] 325 00:24:38,650 --> 00:24:41,510 Kami melakukannya bersama-sama. 326 00:24:43,310 --> 00:24:44,550 Jadi begitu. 327 00:24:44,770 --> 00:24:44,900 [Laporannya.] 328 00:24:45,030 --> 00:24:49,340 Dan menurut standar saya, itu tidak terlalu buruk. 329 00:24:55,240 --> 00:24:58,010 Benar-benar? Bukankah aku seburuk itu? 330 00:25:00,430 --> 00:25:01,790 saya senang. 331 00:25:05,530 --> 00:25:07,030 [Pentingnya] 332 00:25:07,120 --> 00:25:11,340 [dari objek tersebut.] 333 00:25:11,560 --> 00:25:11,690 [Dae Hoon] 334 00:25:11,780 --> 00:25:11,960 [Moo-geun] 335 00:25:12,050 --> 00:25:12,180 [Jeon Da-young] 336 00:25:12,310 --> 00:25:14,030 [Hei, jadi satu pasangan benar-benar mulai berkencan?] 337 00:25:14,110 --> 00:25:15,700 [Ya, Bo-rim dan Jae-Hyun.] 338 00:25:15,790 --> 00:25:17,550 [Saya cemburu. Jika Anda mulai berkencan, ] 339 00:25:17,630 --> 00:25:19,750 [kamu mendapat nilai A plus bahkan jika kamu gagal di final.] 340 00:25:19,830 --> 00:25:21,990 Jae-jin, apa yang mereka katakan? 341 00:25:22,080 --> 00:25:24,850 [Jika Anda mulai berkencan, Anda mendapat nilai A plus bahkan jika kamu gagal di final.] 342 00:25:24,940 --> 00:25:27,050 Oh, kuliahnya sendiri 343 00:25:27,140 --> 00:25:29,780 tentang pemahaman tersebut komunikasi antar manusia. 344 00:25:29,870 --> 00:25:32,510 Jadi jika dua orang mulai berkencan dengan memahami satu sama lain 345 00:25:32,590 --> 00:25:34,530 melalui proyek ini, 346 00:25:34,620 --> 00:25:36,110 dia selalu memberi nilai A plus. 347 00:25:36,200 --> 00:25:38,530 - Kalau begitu mari kita mulai berkencan. - Oke, ayo... 348 00:25:39,110 --> 00:25:40,870 - Apa? - Kamu bilang kamu akan bertanggung jawab. 349 00:25:42,980 --> 00:25:44,910 - Tentu saja. - Kalau begitu kita berkencan, oke? 350 00:25:45,000 --> 00:25:47,770 Katakanlah Anda mengajak saya kencan dulu. Oke? 351 00:25:49,270 --> 00:25:50,900 Oh baiklah. 352 00:25:52,000 --> 00:25:53,540 - Kemarilah. - Apa? 353 00:25:53,630 --> 00:25:54,810 Datang. 354 00:26:02,070 --> 00:26:03,660 Satu dua tiga. 355 00:26:07,090 --> 00:26:10,120 Gambar apa ini? Apakah Jae-jin dan Hye-sun berkencan? 356 00:26:10,210 --> 00:26:11,580 Apa? Jae-jin? 357 00:26:11,660 --> 00:26:14,790 Mustahil. Bukankah kamu bilang aku lebih baik? 358 00:26:15,320 --> 00:26:18,530 Mustahil. Pak, Jae-jin dan Hye-sun berkencan. 359 00:26:18,970 --> 00:26:20,070 Apa? 360 00:26:23,150 --> 00:26:26,800 Jae-jin mengklaim mereka hanya berpura-pura sampai saat ini untuk nilai. 361 00:26:27,200 --> 00:26:29,750 Tapi dia bukan tipenya yang mengkhawatirkan nilai. 362 00:26:30,630 --> 00:26:33,310 Apakah Hye-sun tipe orang yang suka belajar? 363 00:26:34,940 --> 00:26:36,260 Mustahil. 364 00:26:36,610 --> 00:26:38,020 Lalu kenapa? 365 00:26:38,110 --> 00:26:41,720 [Tunggu, apakah Jae-jin melakukan kesalahan itu padanya?] 366 00:26:42,860 --> 00:26:44,490 [Tidak mungkin.] 367 00:26:44,660 --> 00:26:47,300 Apa maksudmu, mereka berpura-pura berkencan demi nilai? 368 00:26:47,390 --> 00:26:51,400 Kami mendapat nilai A plus jika kami menjadi pasangan dalam kuliah Komunikasi kami. 369 00:26:52,060 --> 00:26:54,830 Apa karena aku belum melanjutkannya terlalu banyak kencan dengan Seon-woo? 370 00:26:54,920 --> 00:26:57,600 Nilai untuk laporan kami tidak terlihat terlalu bagus. 371 00:27:02,130 --> 00:27:05,170 Tunggu, tuan. 372 00:27:09,350 --> 00:27:12,250 Apakah Anda khawatir tentang Seon-woo? 373 00:27:16,260 --> 00:27:17,490 Tentu saja, 374 00:27:17,580 --> 00:27:21,490 kamu tidak akan bahagia setelah kamu melihatnya memelukku. 375 00:27:23,120 --> 00:27:26,330 Tapi kamu tampak sedih sejak kemarin. 376 00:27:29,060 --> 00:27:31,220 Bukannya menurutku kamu cemburu. 377 00:27:31,740 --> 00:27:33,020 Tapi aku cemburu. 378 00:27:43,490 --> 00:27:46,220 Saya harus memikirkan segala macam hal 379 00:27:47,280 --> 00:27:49,340 untuk lebih dekat denganmu seperti ini. 380 00:27:52,250 --> 00:27:54,320 Tapi sepertinya itu terlalu mudah baginya. 381 00:27:57,440 --> 00:27:59,510 Jadi jangan terlalu dekat dengannya. 382 00:28:01,220 --> 00:28:03,070 Jangan membuatku iri. 383 00:28:06,150 --> 00:28:08,830 Oke. saya tidak akan melakukannya. 384 00:28:19,480 --> 00:28:20,930 [Pesan teks baru] 385 00:28:21,020 --> 00:28:21,150 [Bisakah kamu datang untuk wawancara kerjamu di...] 386 00:28:21,290 --> 00:28:23,970 Pak, saya disuruh datang untuk wawancara kerja paruh waktu. 387 00:28:30,750 --> 00:28:32,510 - Ayo lagi. - Tentu. 388 00:28:34,270 --> 00:28:36,820 Paman, bisa tolong izinkan saya meminjam tiga juta won? 389 00:28:37,610 --> 00:28:40,510 Tiga juta, kakiku. Aku akan mengalahkanmu tiga juta kali. 390 00:28:41,260 --> 00:28:43,810 Saya membuka restoran saya dua minggu lalu, 391 00:28:43,900 --> 00:28:45,180 tapi kamu tidak pernah mengunjungiku sekali pun. 392 00:28:45,270 --> 00:28:48,700 Lalu ketika kamu benar-benar datang, kamu datang meminta uang padaku? 393 00:28:49,140 --> 00:28:52,260 Apa yang bisa saya lakukan? Ayah saya memotong kartu kredit saya. 394 00:28:52,390 --> 00:28:53,630 Tidak, saya tidak bisa. 395 00:28:56,530 --> 00:29:00,270 Tentu saja, kamu paling mirip denganku di antara semua keponakanku, 396 00:29:00,360 --> 00:29:02,910 jadi memang benar aku sangat memujamu. 397 00:29:03,390 --> 00:29:06,870 Tapi aku tahu maksud kakak iparku, jadi aku tidak bisa membiarkanmu meminjam uang. 398 00:29:08,190 --> 00:29:10,260 - Astaga, apa yang harus aku lakukan? - Dia seksi. 399 00:29:10,350 --> 00:29:13,820 - Dia sangat tampan. - Dia. 400 00:29:14,000 --> 00:29:16,770 Lihatlah betapa seksinya dia. 401 00:29:22,050 --> 00:29:24,070 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu butuh uang. 402 00:29:24,160 --> 00:29:26,450 Segalanya menjadi sibuk sejak saya membuka diri, 403 00:29:26,540 --> 00:29:29,000 jadi saya akan mempekerjakan pekerja paruh waktu baru. 404 00:29:29,090 --> 00:29:32,170 Anda butuh uang, saya butuh pekerja paruh waktu. 405 00:29:32,260 --> 00:29:33,840 Ini situasi yang saling menguntungkan, keponakanku. 406 00:29:33,930 --> 00:29:36,260 Terserah, Paman. Saya tidak bisa bekerja di sini. 407 00:29:41,890 --> 00:29:43,650 Permisi, halo. 408 00:29:44,310 --> 00:29:47,170 Saya di sini untuk wawancara kerja paruh waktu. 409 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 Ya, Anda pasti Nona Lee Dam. 410 00:29:51,970 --> 00:29:53,290 Anda benar. 411 00:29:53,510 --> 00:29:54,920 Saya pemilik di sini. 412 00:29:56,060 --> 00:29:58,660 Silakan duduk. Izinkan saya mengambil resume Anda. 413 00:29:58,830 --> 00:30:00,200 Oke, Pak. 414 00:30:06,930 --> 00:30:09,520 Astaga, kenapa kamu berdiri disana? 415 00:30:09,610 --> 00:30:12,080 Paman, kamu harus mempekerjakannya. 416 00:30:12,520 --> 00:30:15,420 Anda tidak dapat mencoba menarik perhatian saat Anda mulai di sini. 417 00:30:15,860 --> 00:30:17,750 Selain itu, mengapa saya harus melakukannya? 418 00:30:19,160 --> 00:30:21,140 - Dia cantik. - Apa? 419 00:30:26,820 --> 00:30:29,500 Apakah Anda yakin bisa memulainya hari ini? 420 00:30:29,590 --> 00:30:30,820 Kamu bilang kamu membutuhkan. 421 00:30:30,910 --> 00:30:33,680 Dan aku bersyukur akan hal itu kamu bersedia mempekerjakanku. 422 00:30:33,770 --> 00:30:35,000 Jangan sebutkan itu. 423 00:30:35,090 --> 00:30:38,040 Sungguh luar biasa Anda melakukan ini untuk saudaramu. 424 00:30:38,120 --> 00:30:39,360 Lalu apakah Anda ingin memulainya sekarang? 425 00:30:39,440 --> 00:30:41,780 Tentu saja, saya menandatanganinya kontrak kerja. 426 00:30:46,480 --> 00:30:48,770 - Seon Woo. - Hai. 427 00:30:49,430 --> 00:30:50,580 Apa? 428 00:30:51,410 --> 00:30:52,910 Kalian berdua saling kenal? 429 00:30:53,220 --> 00:30:55,550 Ya, dia seorang junior di sekolah. 430 00:30:56,160 --> 00:30:57,700 Dia pamanku. 431 00:30:59,680 --> 00:31:01,180 Anda tampak terkejut. 432 00:31:01,270 --> 00:31:02,980 Anda pasti mengira saya adalah saudaranya. 433 00:31:04,350 --> 00:31:05,490 Ya ampun. 434 00:31:13,850 --> 00:31:16,050 Kenapa aku begitu bertemu dengannya sepanjang waktu akhir-akhir ini? 435 00:31:17,420 --> 00:31:19,620 Saya tidak berpikir Tuanku akan senang karenanya. 436 00:31:21,290 --> 00:31:22,430 [Tuan] 437 00:31:24,810 --> 00:31:27,270 Tuan, apakah Anda melihat pesan saya? 438 00:31:27,360 --> 00:31:28,990 Aku bekerja mulai hari ini. 439 00:31:29,870 --> 00:31:31,410 Ya, saya melihatnya. 440 00:31:31,800 --> 00:31:32,950 Bagaimana kabarnya? Apakah semuanya baik-baik saja? 441 00:31:33,170 --> 00:31:35,410 Ya, itu bisa dilakukan, tapi... 442 00:31:35,500 --> 00:31:36,910 [Dekat Hongdae, kan?] 443 00:31:37,220 --> 00:31:39,020 Apakah kamu ingin aku menjemputmu sepulang kerja? 444 00:31:42,100 --> 00:31:43,290 Jemput aku? 445 00:31:45,930 --> 00:31:47,820 Sebenarnya, masalahnya... 446 00:31:48,440 --> 00:31:49,540 Oh tidak. 447 00:31:49,620 --> 00:31:51,120 - Tunggu. Biarkan aku... - Oh tidak. 448 00:31:51,210 --> 00:31:53,230 Pak, saya akan berbicara dengan Anda nanti. 449 00:31:53,320 --> 00:31:54,510 [Seon-woo, kamu baik-baik saja?] 450 00:32:03,390 --> 00:32:05,370 Profesor Shin. Hai. 451 00:32:05,860 --> 00:32:07,840 Tunggu. 452 00:32:09,160 --> 00:32:11,800 Apakah Anda ingin minum secangkir kopi? 453 00:32:12,240 --> 00:32:15,100 Saya memiliki biji kopi yang enak di lab saya. 454 00:32:16,240 --> 00:32:18,310 Mungkin lain kali. Sekarang, permisi. 455 00:32:40,490 --> 00:32:42,860 - Soo Kyung. - Ya? 456 00:32:44,710 --> 00:32:47,040 Tolong jangan pedulikan apa yang mereka katakan sebelumnya. 457 00:32:47,610 --> 00:32:48,710 Apa? 458 00:32:49,020 --> 00:32:51,130 Oh. Maksudmu, aku terus mengawasimu? 459 00:32:51,440 --> 00:32:52,810 Tentu saja saya tidak keberatan. 460 00:32:52,890 --> 00:32:54,960 Saya satu-satunya saingan bagi diri saya sendiri. 461 00:32:56,990 --> 00:32:58,090 Soo Kyung. 462 00:33:05,350 --> 00:33:08,690 Apakah kamu membenciku karena... 463 00:33:11,950 --> 00:33:14,540 tentang apa yang terjadi dua tahun lalu? 464 00:33:20,350 --> 00:33:24,090 Jika Anda belum mengatasinya... 465 00:33:29,190 --> 00:33:30,870 Aku akan terlambat ke kelasku. 466 00:33:41,160 --> 00:33:43,320 Hei, Dam. Lagi sibuk apa? Ingin mengambil minuman... 467 00:33:43,410 --> 00:33:45,430 Maaf, saya sedang bekerja sekarang. Aku akan meneleponmu kembali. 468 00:33:45,520 --> 00:33:46,660 Bekerja? 469 00:33:48,600 --> 00:33:50,450 Kapan dia mendapatkan pekerjaan itu? 470 00:33:51,630 --> 00:33:53,530 Sejak kapan dia punya begitu banyak rahasia? 471 00:33:55,240 --> 00:33:56,300 Jae-jin. 472 00:34:00,390 --> 00:34:02,680 Sejak kapan dia pacaran dengan Hye-sun? 473 00:34:11,430 --> 00:34:13,020 [Setiap orang punya rahasia.] 474 00:34:14,510 --> 00:34:17,679 [Dam, yang selalu lajang dan biasa memberitahuku semua yang dia lakukan] 475 00:34:17,770 --> 00:34:19,310 [punya pacar sekarang.] 476 00:34:20,230 --> 00:34:22,960 [Dan Jae-jin, yang menurutku begitu pria satu wanita, ] 477 00:34:23,050 --> 00:34:24,100 [memiliki satu malam...] 478 00:34:24,500 --> 00:34:27,540 [Yah, dia membuat gerakan yang mengejutkan untuk sementara dan kemudian mendapat pacar.] 479 00:34:28,940 --> 00:34:30,040 [Dan...] 480 00:34:31,190 --> 00:34:34,530 [dia adalah rahasiaku.] 481 00:34:36,120 --> 00:34:38,540 [Rahasiaku yang memberiku] 482 00:34:39,110 --> 00:34:40,340 [luka yang tidak dapat disembuhkan.] 483 00:34:42,850 --> 00:34:45,310 [Rahasia terbesarku.] 484 00:34:47,290 --> 00:34:48,699 Sampai jumpa besok. 485 00:34:48,880 --> 00:34:50,110 aku pergi. 486 00:34:54,159 --> 00:34:55,210 Bendungan. 487 00:34:56,659 --> 00:34:57,719 Aku akan mengantarmu pulang. 488 00:34:58,420 --> 00:35:01,110 Jika Anda merasa tidak nyaman, Aku akan mengantarmu ke stasiun terdekat. 489 00:35:01,639 --> 00:35:04,320 Ke mana pun kamu mengantarku, itu akan membuatku tidak nyaman. 490 00:35:04,630 --> 00:35:07,620 Aku hanya ingin menanyakan banyak hal mengenai pekerjaan. 491 00:35:10,660 --> 00:35:13,210 - Kalau begitu mari kita bicarakan hal itu di jalan. - Oke. 492 00:35:15,540 --> 00:35:18,490 - Hai, Pak. [-Apakah kamu sudah selesai bekerja?] 493 00:35:20,340 --> 00:35:22,010 Ya. Aku baru saja hendak pulang. 494 00:35:22,540 --> 00:35:23,720 [Apakah semuanya baik-baik saja?] 495 00:35:24,430 --> 00:35:27,990 Ya. Itu tidak terlalu sulit. Bos saya sepertinya orang yang baik juga. 496 00:35:28,210 --> 00:35:30,150 [Bagaimana dengan rekan kerjamu?] 497 00:35:32,830 --> 00:35:34,150 [Saya tidak ingin membuatnya khawatir.] 498 00:35:34,770 --> 00:35:36,840 Menurutku semuanya baik-baik saja. 499 00:35:37,280 --> 00:35:39,210 [Apakah kamu yakin?] 500 00:35:40,840 --> 00:35:43,920 - Iya. [-Oke.] 501 00:35:45,110 --> 00:35:46,520 [Kalau begitu selamat kembali ke rumah.] 502 00:35:46,960 --> 00:35:48,010 Terima kasih. 503 00:35:49,640 --> 00:35:50,780 Apakah itu pacarmu? 504 00:35:52,100 --> 00:35:55,140 Ya. Itu pacarku, yang sangat aku sukai. 505 00:35:56,330 --> 00:35:58,700 Aku tidak bertanya seberapa besar kamu menyukainya. 506 00:36:29,280 --> 00:36:30,510 Kejutan! 507 00:36:34,520 --> 00:36:37,110 Saya tidak bisa hadir akhir pekan lalu, jadi aku datang hari ini. 508 00:36:37,200 --> 00:36:39,970 Saya hancur karena saya benar-benar melihat maju ke kencan dalam ruangan kita. 509 00:36:40,060 --> 00:36:41,510 Anda seharusnya menelepon saya. 510 00:36:41,600 --> 00:36:43,010 Ya, tapi kamu tidak menjawab. 511 00:36:49,260 --> 00:36:51,110 Baterainya mati. 512 00:36:52,650 --> 00:36:54,710 Tidak ada yang berubah. 513 00:36:55,290 --> 00:36:59,470 TV besar, sofa yang nyaman, 514 00:36:59,550 --> 00:37:02,020 dan kamu, pria yang gagah berdiri di sana. 515 00:37:02,240 --> 00:37:04,130 Aku merindukan semuanya. 516 00:37:05,540 --> 00:37:06,730 Jadi... 517 00:37:07,560 --> 00:37:08,880 datang ke sini dan duduklah. 518 00:37:09,630 --> 00:37:10,770 Ayo. 519 00:37:13,110 --> 00:37:15,440 Aku membawa sesuatu untuk kita. 520 00:37:15,750 --> 00:37:16,980 Kejutan! 521 00:37:20,980 --> 00:37:24,240 [Pesan di sini] 522 00:37:27,140 --> 00:37:28,240 Di sini. 523 00:37:32,470 --> 00:37:33,520 Ayo dan coba. 524 00:37:34,140 --> 00:37:35,280 Saya tidak merasa menyukainya. 525 00:37:35,370 --> 00:37:37,170 Mengapa tidak? Setidaknya cobalah. 526 00:37:37,970 --> 00:37:39,900 Saya ingin membukanya. 527 00:37:39,990 --> 00:37:41,440 Saya tidak suka itu menyembunyikan sesuatu. 528 00:37:42,450 --> 00:37:44,790 Siapa yang tahu apa yang ada di dalam roti itu? 529 00:37:44,870 --> 00:37:46,500 Saya dapat memberi tahu Anda apa yang ada di dalamnya. 530 00:37:46,590 --> 00:37:49,270 Bacon, salami, selada... 531 00:37:49,360 --> 00:37:50,590 saya akan lulus. 532 00:37:53,890 --> 00:37:55,830 [Saya pikir dia datang untuk mengatakan yang sebenarnya.] 533 00:37:57,320 --> 00:38:00,980 [Saya datang untuk mengatakan yang sebenarnya kepadanya, tapi suasana hatinya sepertinya...] 534 00:38:09,250 --> 00:38:10,440 Ini enak. 535 00:38:18,660 --> 00:38:19,850 Nona Dam. 536 00:38:21,350 --> 00:38:22,540 Suara. 537 00:38:25,970 --> 00:38:27,380 Oke. 538 00:38:33,930 --> 00:38:36,660 [Sungguh pria yang picik.] 539 00:38:39,210 --> 00:38:40,440 Tunggu di sini. 540 00:38:40,530 --> 00:38:42,560 Aku akan membuatkanmu kopi yang dulu kamu suka. 541 00:38:44,050 --> 00:38:45,200 Tuan, tunggu. 542 00:38:46,780 --> 00:38:49,110 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 543 00:38:54,300 --> 00:38:55,800 Sepertinya lampunya padam. 544 00:38:55,890 --> 00:38:58,790 Saya pikir ini adalah pemadaman listrik. 545 00:39:00,770 --> 00:39:02,270 Oh tidak. Saya minta maaf. 546 00:39:03,460 --> 00:39:04,560 Tidak apa-apa. 547 00:39:06,320 --> 00:39:08,870 Aku harus punya beberapa lilin. Apa anda mau ikut dengan saya? 548 00:39:08,960 --> 00:39:10,140 Tentu. 549 00:39:27,570 --> 00:39:29,550 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 550 00:39:33,600 --> 00:39:34,960 Saya minta maaf. 551 00:39:35,440 --> 00:39:38,170 - Aduh. - Ada apa? 552 00:39:38,260 --> 00:39:39,930 Saya mengalami kram. 553 00:39:50,490 --> 00:39:52,600 Buka mulutmu. 554 00:39:53,260 --> 00:39:54,360 Apakah kamu menelannya? 555 00:39:54,980 --> 00:39:56,080 Ya. 556 00:39:56,830 --> 00:39:58,010 Apa yang kita lakukan sekarang? 557 00:39:58,720 --> 00:40:00,040 Karena aku tetap menelannya, 558 00:40:00,130 --> 00:40:01,450 haruskah aku menyimpannya selama beberapa hari? 559 00:40:01,530 --> 00:40:03,120 Lagipula aku tidak punya banyak energi, jadi... 560 00:40:03,210 --> 00:40:05,050 Tidak. Cepat kembalikan. 561 00:40:07,080 --> 00:40:10,380 Bagaimana? Haruskah aku memukul dadaku dengan keras? 562 00:40:11,300 --> 00:40:12,400 Apakah kamu tidak ingat? 563 00:40:13,680 --> 00:40:16,850 Anda telah mengeluarkan Marmer sebelumnya. 564 00:40:22,480 --> 00:40:26,040 Aku akan menutup mataku, jadi lakukan apa pun yang harus kamu lakukan untuk mengambilnya kembali. 565 00:40:45,670 --> 00:40:46,770 Ada apa? 566 00:40:49,140 --> 00:40:51,470 Aku khawatir aku akan mengambil energimu juga. 567 00:40:55,480 --> 00:40:56,890 Kalau begitu biarkan aku melakukannya. 568 00:40:59,000 --> 00:41:00,100 Apa? 569 00:41:12,240 --> 00:41:14,750 Saya tidak tahu bagaimana cara meludahkannya, 570 00:41:15,670 --> 00:41:18,050 jadi kamu urus sisanya. 571 00:42:10,580 --> 00:42:13,050 Menurutku itu belum lama ini. 572 00:42:15,780 --> 00:42:17,360 Kamu menyuruhku untuk mengurusnya. 573 00:42:18,550 --> 00:42:21,850 Dan saya mengurusnya dengan baik. 574 00:42:46,840 --> 00:42:48,470 Bagaimana tadi? 575 00:42:49,480 --> 00:42:50,620 Oh. 576 00:42:51,640 --> 00:42:53,220 Jantungku berdebar. 577 00:42:54,540 --> 00:42:55,990 Tidak, maksudku... 578 00:42:57,400 --> 00:42:59,030 Bagaimana perasaanmu? 579 00:42:59,470 --> 00:43:02,590 Apakah Anda merasa lemah? 580 00:43:02,770 --> 00:43:06,550 Oh itu. Menurutku, aku merasa baik-baik saja. 581 00:43:12,980 --> 00:43:14,960 Sebenarnya, setiap kali aku melihatmu, 582 00:43:16,190 --> 00:43:19,620 Aku ingin memegang tanganmu dan tetap dekat denganmu. 583 00:43:20,280 --> 00:43:24,060 Tapi aku khawatir itu akan menyakitimu. 584 00:43:24,370 --> 00:43:27,760 Kamu selalu mengatakan itu, tapi kamu tidak pernah benar-benar menyakitiku. 585 00:43:28,510 --> 00:43:31,850 Kamu bilang kamu akan menemukan jalan. 586 00:43:32,380 --> 00:43:34,980 Dan inilah cara yang saya temukan. 587 00:43:38,720 --> 00:43:42,460 Dengan cara ini, Anda bisa mengambilnya sedikit energi dariku, 588 00:43:42,720 --> 00:43:45,050 dan saya bisa sangat bahagia. 589 00:43:45,540 --> 00:43:48,260 - Nona Dam... - Ayolah. Biarkan aku melakukan ini setidaknya. 590 00:43:49,580 --> 00:43:51,250 Saya percaya kamu. 591 00:43:51,780 --> 00:43:53,760 Aku ingin kamu mempercayaiku juga. 592 00:43:59,480 --> 00:44:02,030 Benar. Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 593 00:44:03,310 --> 00:44:05,910 saya sedang bekerja 594 00:44:06,870 --> 00:44:08,940 dengan Seon-woo. 595 00:44:10,880 --> 00:44:12,730 Aku tidak bermaksud berbohong padamu. 596 00:44:12,810 --> 00:44:15,010 Aku tidak memberitahumu karena aku tidak ingin membuatmu khawatir. 597 00:44:15,670 --> 00:44:16,860 Saya minta maaf. 598 00:44:26,060 --> 00:44:27,690 Anda mungkin tidak bisa memberi tahu saya 599 00:44:28,960 --> 00:44:32,040 karena rasa cemburuku membuatmu merasa tidak nyaman. 600 00:44:33,760 --> 00:44:37,890 Tapi aku tidak bisa berjanji aku tidak akan cemburu. 601 00:44:40,490 --> 00:44:43,090 Sebenarnya ada alasannya 602 00:44:45,420 --> 00:44:46,830 kenapa dia menggangguku. 603 00:44:52,770 --> 00:44:54,570 Aku juga akan jujur ​​padamu. 604 00:45:14,330 --> 00:45:16,260 Tapi saya tidak melihat apa pun. 605 00:45:18,810 --> 00:45:22,730 Itukah sebabnya aku terus terlibat bersamanya hari ini? 606 00:45:23,610 --> 00:45:25,330 Menurutku, takdir memang ada... 607 00:45:26,650 --> 00:45:28,050 Terserah. 608 00:45:29,680 --> 00:45:32,500 Saya berjanji. 609 00:45:38,830 --> 00:45:42,840 Benang merah? Apa yang kita lakukan sekarang? 610 00:45:42,930 --> 00:45:45,040 Sama seperti saya lebih. 611 00:45:45,960 --> 00:45:47,190 Jangan berubah. 612 00:45:48,640 --> 00:45:52,210 Sukai aku sama seperti aku menyukaimu. 613 00:45:54,410 --> 00:45:56,650 Tidak ada yang namanya takdir. 614 00:46:05,630 --> 00:46:05,760 [Jae-jin] 615 00:46:05,850 --> 00:46:06,110 [Jae-jin] 616 00:46:06,240 --> 00:46:09,680 [Hye-sun, aku akan segera tiba. Apakah ada yang ingin kamu makan?] 617 00:46:10,120 --> 00:46:12,800 Apa? Kenapa dia mengirimkan ini padaku... 618 00:46:12,890 --> 00:46:16,230 [Hei, Dam. Apa aku melakukan kesalahan di sana?] 619 00:46:16,320 --> 00:46:18,870 [Apakah aku menulis sesuatu yang tidak disukai wanita?] 620 00:46:24,370 --> 00:46:27,800 Saya pikir kami berkencan untuk mendapatkan nilai bagus, untuk tidak benar-benar berkencan. 621 00:46:32,380 --> 00:46:33,880 Permisi. 622 00:46:34,710 --> 00:46:37,040 Bolehkah saya minta nomor telepon Anda? 623 00:46:37,440 --> 00:46:38,890 Saya punya pacar. 624 00:46:38,980 --> 00:46:42,900 Kami juga bisa menjadi teman SMS. 625 00:46:43,950 --> 00:46:47,030 Aku bilang, aku punya pacar. 626 00:46:49,800 --> 00:46:52,090 Apakah kamu punya masalah dengan pacarku? 627 00:46:53,150 --> 00:46:55,700 Tidak, aku minta maaf. 628 00:47:01,730 --> 00:47:02,870 Oh. 629 00:47:04,540 --> 00:47:08,150 Maaf, aku memegang tanganmu tanpa bertanya. Saya hanya ingin membantu Anda. 630 00:47:10,700 --> 00:47:14,050 Ini seperti waktu di festival. Menjadi cantik pasti sulit. 631 00:47:16,420 --> 00:47:19,150 Apa yang kamu katakan? Ayo. Ayo makan. 632 00:47:19,860 --> 00:47:21,040 Oke. 633 00:47:36,750 --> 00:47:40,270 Hye-sun, ambil ini juga. Ini sangat enak. 634 00:47:41,860 --> 00:47:44,540 - Kenapa kamu tidak punya juga? - Aku sudah muak. 635 00:47:46,650 --> 00:47:48,320 Apakah kamu ingin aku mengambil fotomu? 636 00:47:48,540 --> 00:47:50,390 Itu sangat acak. 637 00:47:50,480 --> 00:47:51,670 Lihat ke sini. 638 00:47:58,840 --> 00:48:01,610 Kamu tampak hebat. Apakah Anda ingin melihatnya? 639 00:48:01,870 --> 00:48:03,720 Jika Anda tidak menyukainya, Aku bisa membawakanmu lagi. 640 00:48:05,310 --> 00:48:06,540 Jangan repot-repot. 641 00:48:09,880 --> 00:48:11,420 [Kenapa dia begitu baik padaku?] 642 00:48:18,640 --> 00:48:19,910 Apakah kakimu sakit? 643 00:48:21,010 --> 00:48:22,600 Tidak. 644 00:48:23,130 --> 00:48:25,150 Apakah kamu bosan? Haruskah kita melakukan hal lain? 645 00:48:26,470 --> 00:48:27,700 Sesuatu yang lain? 646 00:48:30,170 --> 00:48:32,760 Hye-sun, apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat dan beristirahat? 647 00:48:33,030 --> 00:48:35,400 Bisakah kita masuk ke dalam sekarang? 648 00:48:36,240 --> 00:48:39,410 [Semuanya mudah ditebak.] 649 00:48:40,550 --> 00:48:41,960 Mari kita ngobrol. 650 00:48:42,930 --> 00:48:46,010 Apa? Punya apa? 651 00:48:46,090 --> 00:48:48,730 Yah, kami tidak sempat ngobrol banyak. 652 00:48:48,950 --> 00:48:51,990 Anda mungkin tidak percaya ini karena permulaan kita, 653 00:48:52,080 --> 00:48:54,280 tapi saya suka melakukannya perlahan dan benar. 654 00:48:54,370 --> 00:48:56,080 Kami sepakat untuk pergi keluar, 655 00:48:56,170 --> 00:48:59,470 jadi aku ingin mengenalmu lebih baik untuk menghiburmu. 656 00:49:01,010 --> 00:49:02,460 Mari kita bicara. 657 00:49:03,470 --> 00:49:05,320 [Apa yang dia katakan?] 658 00:49:07,170 --> 00:49:09,850 Aku sebenarnya tidak punya apa-apa untuk dibicarakan. 659 00:49:14,300 --> 00:49:15,530 Jae-jin. 660 00:49:17,910 --> 00:49:19,360 Aku akan menyusulmu sebentar lagi. 661 00:49:22,000 --> 00:49:25,210 - Ayo pergi, Hye-sun. - Dengan serius? 662 00:49:27,540 --> 00:49:30,400 Mengapa Anda tidak menjawab panggilan saya? Aku bilang aku ingin mengatakan sesuatu padamu. 663 00:49:31,460 --> 00:49:34,010 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan juga tidak mendengar kabar darimu. 664 00:49:35,020 --> 00:49:36,340 Apakah kamu tidak ingat? 665 00:49:36,740 --> 00:49:39,510 Kita putus. Anda mencampakkan saya. 666 00:49:40,830 --> 00:49:43,910 Tapi kamu tidak seperti ini sebelumnya. 667 00:49:44,790 --> 00:49:46,590 Kamu bahkan tidak membalas pesanku lagi. 668 00:49:48,400 --> 00:49:51,870 Anda pikir saya harus selalu melakukannya menjawab panggilan dan SMS Anda 669 00:49:51,960 --> 00:49:53,760 dan mendengarkan apa pun yang kamu suruh aku lakukan? 670 00:49:53,850 --> 00:49:55,260 Kamu pikir itu pekerjaanku? 671 00:49:58,030 --> 00:50:01,770 Sudah cukup. Anda telah melewati batas. 672 00:50:09,560 --> 00:50:11,580 Kalau begitu izinkan saya menanyakan satu hal saja. 673 00:50:12,950 --> 00:50:14,220 Apakah kalian berdua pacaran? 674 00:50:15,850 --> 00:50:17,960 Ya. Dia pacarku. 675 00:50:33,100 --> 00:50:34,680 Maafkan aku, Hye Sun. 676 00:50:36,270 --> 00:50:37,460 Aku seharusnya melakukannya 677 00:50:38,340 --> 00:50:40,230 abaikan saja dia. 678 00:50:42,160 --> 00:50:45,020 Aku merusak kencan pertama kita. 679 00:50:47,090 --> 00:50:49,070 Apakah kamu sangat menyukainya? 680 00:50:49,780 --> 00:50:51,100 Bukan itu masalahnya. 681 00:50:52,500 --> 00:50:56,290 Saya tidak yakin apakah saya bisa melihat orang lain setelah putus dengannya. 682 00:50:59,280 --> 00:51:01,880 Saya merasa seperti Saya tidak bisa mempercayai siapa pun lagi 683 00:51:04,160 --> 00:51:06,720 dan aku terus kehilangan kepercayaan pada diriku sendiri. 684 00:51:09,710 --> 00:51:11,690 Akulah masalahnya. 685 00:51:16,130 --> 00:51:17,670 Saya minta maaf. 686 00:51:18,290 --> 00:51:20,580 Saya benar-benar ingin membuat ini berhasil hari ini. 687 00:51:22,860 --> 00:51:24,360 Anda pasti bingung. 688 00:51:25,060 --> 00:51:26,560 [Saya memang bingung.] 689 00:51:27,000 --> 00:51:29,770 [Kamu berbeda dari orang-orang yang kutemui.] 690 00:51:31,800 --> 00:51:33,420 [Pada titik tertentu, ] 691 00:51:33,510 --> 00:51:36,720 [Saya mulai menghindari laki-laki yang sepertinya sangat peduli padaku.] 692 00:51:36,810 --> 00:51:39,760 Saya ingin menikah dengan Anda suatu hari, Hye-sun. 693 00:51:41,170 --> 00:51:42,440 Saya minta maaf. 694 00:51:43,150 --> 00:51:46,310 [Karena aku tahu, pada akhirnya, semuanya tidak ada artinya, ] 695 00:51:46,970 --> 00:51:49,440 [Saya hanya memiliki hubungan yang dangkal] 696 00:51:49,570 --> 00:51:52,430 [di mana saya tahu apa yang saya inginkan darinya.] 697 00:51:52,610 --> 00:51:53,880 Haruskah kita putus? 698 00:51:55,420 --> 00:51:56,830 Tentu, kenapa tidak? 699 00:51:57,890 --> 00:52:00,040 [Yang dangkal dan hubungan kalkulatif] 700 00:52:00,130 --> 00:52:01,800 [hanya bertahan sampai terasa menyenangkan.] 701 00:52:01,890 --> 00:52:04,710 [Akhirnya, saya mengakhiri hubungan atau hubungan itu mengakhiriku.] 702 00:52:06,640 --> 00:52:08,580 [Memiliki hubungan seperti itu, ] 703 00:52:08,800 --> 00:52:11,310 [Aku lupa bagaimana cara mencintai] 704 00:52:12,490 --> 00:52:15,090 [dan untuk dicintai.] 705 00:52:20,370 --> 00:52:21,730 Itu bukan masalahmu. 706 00:52:22,790 --> 00:52:25,300 Masalahnya adalah satu-satunya siapa yang tidak tahu bagaimana dicintai. 707 00:52:28,690 --> 00:52:30,400 Jangan menangis, Jae-jin. 708 00:52:31,330 --> 00:52:33,830 Jangan menangis. Mari kita bicara. 709 00:52:35,640 --> 00:52:36,910 Aku akan menjelek-jelekkannya bersamamu. 710 00:52:47,910 --> 00:52:49,320 Berhentilah menangis. 711 00:52:49,980 --> 00:52:51,350 Saya tidak menangis. 712 00:52:51,960 --> 00:52:54,210 Kami tidak punya tisu, jadi berhentilah menangis terlalu banyak. 713 00:52:54,290 --> 00:52:55,310 Saya tidak menangis. 714 00:53:01,290 --> 00:53:04,500 [Universitas Seogwa] 715 00:53:06,440 --> 00:53:08,950 Sial, kenapa kamu terlambat? 716 00:53:09,030 --> 00:53:11,670 Semua kursi depan terisi karena itu ceramah Profesor Shin. 717 00:53:11,890 --> 00:53:14,490 Ini seperti konser idola. Saya hampir tidak berhasil mengambil kursi ini. 718 00:53:15,720 --> 00:53:17,350 Aku akan duduk di belakang kalau begitu. 719 00:53:32,130 --> 00:53:33,940 Saya akan duduk di sini. Ini adalah satu-satunya kursi yang tersisa. 720 00:53:34,820 --> 00:53:36,270 Oke. 721 00:53:45,110 --> 00:53:48,760 [Jadi benang merahnya mengikat kita bersama.] 722 00:53:49,860 --> 00:53:51,010 [Tapi kenapa?] 723 00:53:54,220 --> 00:53:57,520 [-Halo, Profesor. - Halo, Profesor.] 724 00:54:12,740 --> 00:54:16,400 Ada dua pandangan tentang memahami peristiwa sejarah. 725 00:54:16,920 --> 00:54:21,240 Ada yang berpendapat bahwa peristiwa sejarah terjadi secara nyata... 726 00:54:22,860 --> 00:54:24,540 Ada seutas benang. 727 00:54:25,420 --> 00:54:28,800 Seon-woo, tidak peduli apa itu itu ada di rambutku, 728 00:54:29,200 --> 00:54:32,320 kecuali itu mengancam hidupku, tolong jangan sentuh aku. 729 00:54:33,820 --> 00:54:35,100 Tapi... 730 00:55:00,000 --> 00:55:01,100 Nona Dam. 731 00:55:01,190 --> 00:55:03,700 Tolong jangan salah paham. Ada seutas benang di rambutku. 732 00:55:03,780 --> 00:55:05,020 Saya tidak salah paham. 733 00:55:11,040 --> 00:55:12,410 Aku hanya ingin melihatmu dari dekat. 734 00:55:14,480 --> 00:55:17,820 Mulai sekarang, silakan duduk di kursi depan ketika kamu mengikuti kuliahku. 735 00:55:38,190 --> 00:55:41,050 Tapi itu bukanlah fakta. 736 00:55:43,470 --> 00:55:45,670 Mari kita mulai dengan argumen pertama. 737 00:55:49,940 --> 00:55:53,240 Mengutip seorang sejarawan Jerman pada tahun 1800an, 738 00:55:53,630 --> 00:55:57,680 "Yang sebenarnya terjadi adalah sejarah." 739 00:56:53,690 --> 00:56:54,750 Nona Dam. 740 00:57:18,030 --> 00:57:19,170 Pak. 741 00:57:39,280 --> 00:57:40,380 Melihat? 742 00:57:40,820 --> 00:57:43,060 Inilah yang terjadi ketika kamu mengacaukan takdir 743 00:57:43,150 --> 00:57:44,560 yang telah disiapkan dewa untuk Anda. 744 00:57:44,950 --> 00:57:47,060 Apakah Anda yang mengikat benang itu? 745 00:57:49,350 --> 00:57:51,550 - Kenapa... - Anggaplah dirimu beruntung. 746 00:57:51,820 --> 00:57:55,120 Anda tidak bisa bertemu dengan orang itu diikat dengan Anda dengan benang merah dengan mudah. 747 00:57:58,110 --> 00:58:00,220 Apakah kamu tidak ingin tahu 748 00:58:01,010 --> 00:58:02,240 apa takdirmu? 749 00:58:03,210 --> 00:58:04,310 Apakah itu berarti 750 00:58:05,150 --> 00:58:08,400 takdir atau masa depanku sudah diputuskan? 751 00:58:10,430 --> 00:58:13,160 Dewa juga tidak bisa mengetahui masa depan. 752 00:58:14,170 --> 00:58:17,820 Tapi dewa bisa menunjukkannya apa yang mungkin terjadi di masa depan. 753 00:58:22,220 --> 00:58:23,760 Aku akan membiarkanmu bermimpi. 754 00:58:56,980 --> 00:58:59,270 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 755 00:58:59,880 --> 00:59:01,820 Tidak, aku baik-baik saja. 756 00:59:31,040 --> 00:59:32,180 Nona Dam. 757 00:59:39,660 --> 00:59:40,980 Apa yang kamu lakukan? 758 00:59:42,080 --> 00:59:43,440 Aku biarkan saja dia bermimpi. 759 00:59:44,060 --> 00:59:47,890 Mimpi singkat yang akan berakhir dalam sekejap mata. 760 00:59:50,830 --> 00:59:52,550 Kamu hanyalah seekor binatang. 761 00:59:53,170 --> 00:59:56,250 Karena itu kamu tidak punya hak untuk menentukan nasib Anda sendiri. 762 00:59:56,910 --> 01:00:00,510 Apapun pilihan gadis ini untuk takdirnya, 763 01:00:00,910 --> 01:00:02,450 kamu harus menerimanya. 764 01:00:08,260 --> 01:00:10,900 Saya yakin Anda ingin tahu apa yang dia lihat. 765 01:00:13,230 --> 01:00:14,550 Aku akan membiarkanmu melihatnya 766 01:00:14,990 --> 01:00:17,280 apa yang bisa menjadi masa depannya juga. 767 01:01:09,810 --> 01:01:10,960 Bendungan. 768 01:01:12,980 --> 01:01:14,170 Bangun. 769 01:01:18,390 --> 01:01:19,490 Berhenti 770 01:01:22,750 --> 01:01:23,890 melihat itu. 771 01:01:32,910 --> 01:01:34,280 [Kami menghargai Shim Hyoung-Tak, Go Kyung-pyo, ] 772 01:01:34,370 --> 01:01:35,690 [Son Sung-yoon, dan Kang Mi-na untuk penampilan tamu mereka.] 773 01:02:02,390 --> 01:02:04,460 [Teman Sekamarku adalah Gumiho] 774 01:02:04,990 --> 01:02:06,790 Hari-hari biasa mereka tampak menyenangkan. 775 01:02:07,320 --> 01:02:09,430 Itu adalah hal-hal yang tidak bisa kuberikan padanya. 776 01:02:09,520 --> 01:02:11,500 Aku akan pergi selama dua hari, satu malam. 777 01:02:11,590 --> 01:02:13,350 [Sejujurnya, aku tidak ingin kamu pergi.] 778 01:02:13,440 --> 01:02:15,150 [Saya harap kamu menjauh darinya.] 779 01:02:15,550 --> 01:02:17,260 [Suatu hari, akan tiba saatnya] 780 01:02:17,840 --> 01:02:21,220 [ketika kamu tidak tahan bahwa kamu sebenarnya adalah seekor rubah.] 781 01:02:21,840 --> 01:02:25,670 [Saya merasa seperti itu karena benang merahnya?] 782 01:02:27,600 --> 01:02:32,050 [Aku ingin menjadi masa depanmu yang biasa.] 783 01:02:33,050 --> 01:02:35,150 Dramaday.net