1
00:00:05,875 --> 00:00:08,833
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:10,958 --> 00:00:16,083
Pada awalnya,
hanya ada Pikiran Primordial.
3
00:00:16,167 --> 00:00:21,125
Dari pikiran ini,
muncullah seluruh ciptaan.
4
00:00:21,208 --> 00:00:26,208
Bintang, planet, kehidupan, dan kematian.
5
00:00:26,792 --> 00:00:31,417
Tapi pada waktunya,
Pikiran itu menjadi terbagi.
6
00:00:31,917 --> 00:00:38,708
Dua pecahan, Radiant dan Dire,
pikiran dan tindakan,
7
00:00:38,792 --> 00:00:44,167
memperebutkan ciptaan dengan kekejaman
yang tidak bisa didamaikan.
8
00:00:44,250 --> 00:00:47,500
Kekacauan Tidak Terbatas mengikuti.
9
00:00:53,875 --> 00:00:56,625
Para raja, para ratu.
10
00:00:56,708 --> 00:00:59,708
Para dewa, para monster.
11
00:00:59,792 --> 00:01:04,333
Mereka semua mencari kebijaksanaan
di Pikiran Primordial yang hancur
12
00:01:04,417 --> 00:01:07,458
dan kekuatan dari kegilaan
yang tak terbayangkan.
13
00:01:08,958 --> 00:01:12,500
Tapi di penjaranya di Foulfell,
14
00:01:12,583 --> 00:01:19,583
iblis Terrorblade menatap kekacauan itu
dan menemukan Kebenaran.
15
00:01:20,250 --> 00:01:23,542
Terrorblade menemukan Ide.
16
00:01:24,208 --> 00:01:26,250
Menggabungkan pikiran dan tindakan.
17
00:01:27,000 --> 00:01:33,167
Menciptakan ulang kreasi
dengan gambaran kegelapannya sendiri.
18
00:01:47,333 --> 00:01:51,333
SUARA GUNTUR
19
00:02:42,125 --> 00:02:43,375
Bram.
20
00:02:58,583 --> 00:03:00,167
Apa yang dia lakukan?
21
00:03:00,250 --> 00:03:02,875
Kenapa dia tak mau membunuhnya?
22
00:03:02,958 --> 00:03:05,292
Diam. Perhatikan pria itu bekerja.
23
00:03:34,750 --> 00:03:36,833
Dia tidak keluar.
24
00:03:38,208 --> 00:03:39,417
Mereka selalu keluar.
25
00:03:41,333 --> 00:03:43,125
Gila, bodoh…
26
00:03:44,042 --> 00:03:45,208
Ini dia.
27
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
- Bedebah.
- Hai!
28
00:04:48,167 --> 00:04:52,875
- Menghina korbanku lagi, selanjutnya kamu.
- Menghina dia?
29
00:04:52,958 --> 00:04:56,958
Makhluk ini membunuh empat anak buahku,
melukai lima orang lainnya.
30
00:04:57,042 --> 00:04:59,167
Astaga! Satu lagi!
31
00:05:02,708 --> 00:05:05,000
Bayi Mati.
32
00:05:05,667 --> 00:05:10,958
- Bayi. Hewan kecil. Anak-anak.
- Diam, Teman.
33
00:05:12,417 --> 00:05:15,875
Seluruh sarangnya menghilang.
34
00:05:16,375 --> 00:05:20,167
Mereka saling menghancurkan.
Sepertinya mereka semua gila.
35
00:05:20,667 --> 00:05:25,042
Seolah-olah mereka semua sudah kehilangan akal
dan menyerang satu sama lain, sekaligus.
36
00:05:25,625 --> 00:05:29,500
Anak naga gila, bayi-bayinya juga,
pasti baik-baik saja.
37
00:05:31,500 --> 00:05:33,875
Sarang ini terbuka.
38
00:05:46,125 --> 00:05:47,333
Bram.
39
00:05:52,000 --> 00:05:55,167
- Ini digali oleh Eldwyrm.
- Yang sedang tidur.
40
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Bagaimana kau tahu?
41
00:05:56,917 --> 00:06:00,042
- Kita belum mati.
- Kalau begitu memang sedang tidur.
42
00:06:00,833 --> 00:06:02,167
Bagus.
43
00:06:02,958 --> 00:06:08,208
Sekarang adalah kesempatan kita.
Sekarang kita bunuh monster itu.
44
00:06:08,292 --> 00:06:11,958
Tidak. Kini kita berdoa dia tidak bangun.
45
00:06:23,583 --> 00:06:27,083
Dan kapan kita kembali
untuk membunuh yang besar?
46
00:06:28,250 --> 00:06:30,000
"Bunuh yang besar?"
47
00:06:30,083 --> 00:06:31,833
Kau tahu berapa banyak Kesatria Naga hidup
48
00:06:31,917 --> 00:06:35,042
yang pernah melihat "yang besar"
yang masih berapi di dalamnya?
49
00:06:35,125 --> 00:06:37,875
Atau apa pun yang ada di dalamnya,
tiap naga berbeda.
50
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
- Bram.
- Satu. Sebanyak itulah.
51
00:06:41,417 --> 00:06:43,333
Kalau begitu, kau takut.
52
00:06:43,417 --> 00:06:47,333
Kita akan ke Benteng Naga besok pagi.
Cari saran, temukan bantuan.
53
00:06:47,417 --> 00:06:51,417
Tapi malam ini, aku berencana merayakan
fakta bahwa aku masih bernapas.
54
00:06:52,375 --> 00:06:55,292
Sebaiknya kalian juga. Terutama kau.
55
00:06:58,667 --> 00:06:59,542
Pengecut.
56
00:07:08,333 --> 00:07:11,208
Semua orang ini. Hanya untukmu.
57
00:07:12,625 --> 00:07:13,792
Untuk itu.
58
00:07:14,458 --> 00:07:17,458
Pagi ini mereka ketakutan,
malam ini mereka merasa aman.
59
00:07:17,542 --> 00:07:20,292
Aku hanya mengantarkan piala mereka.
60
00:07:22,917 --> 00:07:24,292
- Davion!
- Davion!
61
00:07:24,375 --> 00:07:26,542
Astaga. Bukan untukmu.
62
00:07:26,625 --> 00:07:29,250
Baiklah. Ini sedikit untukku.
63
00:07:39,167 --> 00:07:40,542
Ayahmu seorang milisi.
64
00:07:41,583 --> 00:07:44,708
- Benar, Tuan.
- Dia pemberani.
65
00:07:45,250 --> 00:07:47,458
Kau juga tampak pemberani.
66
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Seperti dia.
67
00:07:50,042 --> 00:07:54,000
Ini. Aku ingin kau memiliki ini.
Taring naga.
68
00:07:55,375 --> 00:07:56,917
Aku juga punya satu. Lihat?
69
00:07:57,875 --> 00:08:02,875
Saat sudah dewasa dan siap,
bawa ke Benteng Naga.
70
00:08:03,917 --> 00:08:05,583
Mereka akan tahu apa artinya.
71
00:08:05,667 --> 00:08:10,125
Aku juga akan membunuh monster
suatu hari nanti. Sama seperti Ayah.
72
00:08:10,708 --> 00:08:11,875
Sama seperti Ayah.
73
00:08:13,458 --> 00:08:16,250
Davion melompat ke kiri,
melompat ke kanan.
74
00:08:16,333 --> 00:08:20,833
Terus berusaha menghindar
saat makhluk buas itu menerjang!
75
00:08:20,917 --> 00:08:26,250
Akhirnya, tahu dia dihajar,
naga itu kabur ke bawah tanah!
76
00:08:26,333 --> 00:08:27,625
Davion mengikuti.
77
00:08:27,708 --> 00:08:32,417
Di sana, sendirian di kegelapan,
dia membunuh monster itu!
78
00:08:33,000 --> 00:08:37,667
Saat kami menemukannya,
berlumuran darah musuh yang hitam dan bau,
79
00:08:37,750 --> 00:08:42,667
dia bilang, "Malam ini, kita makan!
Malam ini, kita minum!
80
00:08:42,750 --> 00:08:45,500
Desa terselamatkan!"
81
00:08:49,917 --> 00:08:51,500
Tentu aku memainkan peran penting.
82
00:08:51,583 --> 00:08:54,042
Dia sudah mati ratusan kali
jika aku tidak di sana.
83
00:08:54,125 --> 00:08:57,792
- Seratus kali?
- Setidaknya seratus kali.
84
00:08:57,875 --> 00:08:59,083
Setidaknya!
85
00:09:02,333 --> 00:09:05,417
Tenang. Aku akan kembali
dengan gelas penuh untuk semuanya.
86
00:09:12,167 --> 00:09:15,417
- Pelayan, satu gelas lagi.
- Permisi.
87
00:09:17,292 --> 00:09:18,500
Aku menunggu.
88
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Maafkan aku. Aku mabuk.
Aku tidak melihatmu di sana.
89
00:09:23,958 --> 00:09:27,750
- Silakan layani wanita ini.
- Terima kasih.
90
00:09:28,292 --> 00:09:30,000
Pesan satu Icewrack putih.
91
00:09:30,083 --> 00:09:33,042
Dua gelas, dingin,
tapi jangan terlalu tajam.
92
00:09:35,375 --> 00:09:37,083
Dua crown.
93
00:09:38,583 --> 00:09:43,375
- Baunya tidak enak. Dan hangat.
- Ini bir. Hanya itu yang kami punya.
94
00:09:43,458 --> 00:09:47,167
Basah, masam, cukup tajam
untuk memotong kepala beruang.
95
00:09:47,250 --> 00:09:49,167
- Baunya seperti ibu.
- Tapi…
96
00:09:49,250 --> 00:09:51,625
- Dua crown.
- Untuk ini?
97
00:09:51,708 --> 00:09:56,583
- Aku yang bayar Icewrack putihnya.
- Kalau begitu, gratis saja.
98
00:09:56,667 --> 00:10:02,750
Tunggu. Jika kupesan, dua crown,
jika dia memesan, gratis.
99
00:10:02,833 --> 00:10:05,708
Ya. Dia Davion, Kesatria Naga
100
00:10:05,792 --> 00:10:07,208
yang membunuh naga.
101
00:10:07,292 --> 00:10:10,667
- Naga sialan ini.
- Di antara yang lainnya.
102
00:10:10,750 --> 00:10:12,875
Aku yakin banyak.
103
00:10:12,958 --> 00:10:18,875
Tapi yang besar, kau meninggalkannya
di lubang besar itu!
104
00:10:18,958 --> 00:10:21,708
- Kau tak membicarakannya.
- Kau mabuk.
105
00:10:21,792 --> 00:10:23,875
Ceritakan semua padanya.
106
00:10:23,958 --> 00:10:27,458
Katakan padanya
bagaimana kau dengan beraninya kabur.
107
00:10:27,542 --> 00:10:30,042
Jika semua kisahmu memang hebat,
108
00:10:30,125 --> 00:10:33,167
- kau sudah membunuhnya.
- Dengar, Bodoh.
109
00:10:33,250 --> 00:10:37,333
Satu orang saja tak bisa
membunuh Eldwyrm, tidak 10 atau 20.
110
00:10:37,417 --> 00:10:38,917
Akan bodoh jika mencobanya.
111
00:10:39,000 --> 00:10:43,333
Membangunkan monster itu
berarti kematian bagi semua orang di sini.
112
00:10:43,417 --> 00:10:46,042
Biarkan naga itu tidur.
113
00:10:46,125 --> 00:10:51,458
Jika kau berkenan pergi,
aku bicara dengan wanita itu.
114
00:10:52,375 --> 00:10:55,708
- Sial.
- Dia juga menganggapmu pengecut.
115
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Icewrack putih.
116
00:11:10,542 --> 00:11:12,167
Seharusnya hangat.
117
00:11:14,042 --> 00:11:17,333
- Kedai manusia.
- Hampir.
118
00:11:17,417 --> 00:11:19,417
Ini tidak sepenuhnya netral.
119
00:11:19,500 --> 00:11:23,167
Kurasa kau lebih suka lorong gelap
atau di kaki bukit.
120
00:11:23,958 --> 00:11:26,500
- Tempat layak merampokku.
- Merampokmu?
121
00:11:26,583 --> 00:11:31,333
Menemukan barang berharga bagi orang kaya
lebih menguntungkan daripada mencuri.
122
00:11:31,417 --> 00:11:33,000
Terataiku.
123
00:11:33,917 --> 00:11:38,958
Teratai Selemene.
Teratai perebut kekuasaan.
124
00:11:39,042 --> 00:11:40,500
Aku tidak peduli.
125
00:11:40,583 --> 00:11:44,083
- Aku hanya ingin itu jadi milikku.
- Aku tidak punya terataimu.
126
00:11:44,167 --> 00:11:48,458
Aku hanya punya nama.
Pergi ke Pasar Gelap di Haupstadt.
127
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
Cari saja Nikdo.
Dia akan mengatur sisanya.
128
00:11:51,000 --> 00:11:54,958
- Kau berjanji akan membawanya.
- Aku berjanji akan mencarinya.
129
00:11:55,042 --> 00:11:59,167
- Sekarang, masalah pembayaranku.
- Aku tidak membayar untuk sebuah nama.
130
00:12:00,042 --> 00:12:02,833
Maka aku akan mencari Nikdo
dan bilang tidak ada penawaran.
131
00:12:02,917 --> 00:12:05,042
- Hati-hati di jalan, Nona.
- Tunggu.
132
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
Aku tidak punya uang.
133
00:12:07,708 --> 00:12:13,208
- Tapi aku punya barang berharga lainnya.
- Maaf. Tidak tertarik.
134
00:12:13,292 --> 00:12:17,458
Wanita manusia lembut,
tapi terlalu mudah untuk ditemukan.
135
00:12:18,542 --> 00:12:22,208
Itu bukan tawaranku. Ini.
136
00:12:22,833 --> 00:12:25,708
Gelang ini. Tiaramu.
137
00:12:25,792 --> 00:12:27,833
Aku tahu siapa kau.
138
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
Calon mantan istriku.
139
00:12:33,167 --> 00:12:36,208
Serta calon mantan istriku lainnya.
140
00:12:36,833 --> 00:12:39,375
Jangan turun dari takhta
untuk melayani rakyat jelata.
141
00:12:39,458 --> 00:12:43,458
Begitu rupanya.
Bajingan kurus ini pacarmu.
142
00:12:43,542 --> 00:12:48,042
Selingkuh dariku, ya? Bercumbu
dengan calon mantan istriku, bukan?
143
00:12:48,125 --> 00:12:51,375
Percayalah saat kubilang
aku tak akan berani ikut campur
144
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
di tempat kau menginjakkan kaki
atau semacamnya.
145
00:12:57,667 --> 00:12:59,083
Menghinaku, ya?
146
00:13:06,125 --> 00:13:12,625
Peri! Bibit busuk pohon kotor.
Makhluk pembunuh bertelinga panjang.
147
00:13:13,167 --> 00:13:17,292
Sepupuku pernah pergi ke wilayahmu.
148
00:13:17,375 --> 00:13:22,542
Keluar setengah gila,
tanpa satu lengan dan zakarnya.
149
00:13:23,167 --> 00:13:28,292
Peri memotong separuh wajahnya.
150
00:13:30,792 --> 00:13:31,875
Tunggu di sini.
151
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
Dia menahanku.
152
00:13:35,292 --> 00:13:38,250
Kurasa aku akan melakukan hal serupa.
153
00:13:40,583 --> 00:13:41,625
Cukup bicaranya.
154
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Aku akan menanganinya sendiri.
155
00:13:52,208 --> 00:13:54,833
Sepertinya ini tempat yang tepat
untuk membuang sampah.
156
00:13:56,500 --> 00:13:57,542
Lari.
157
00:13:58,667 --> 00:14:00,167
Sekarang, selagi bisa.
158
00:14:02,125 --> 00:14:05,250
Nikdo. Di Haupstadt, Tuan Putri.
159
00:14:06,042 --> 00:14:07,125
Tuan Putri?
160
00:14:08,917 --> 00:14:10,667
Kau makin menarik saja.
161
00:14:10,750 --> 00:14:15,625
Kebanyakan pria akan menyerahkannya
pada massa. Kebanyakan pria akan ikut.
162
00:14:15,708 --> 00:14:18,417
Aku bukan kebanyakan pria. Pelayan!
163
00:14:18,500 --> 00:14:20,958
Satu gelas lagi untuk semua temanku!
164
00:14:23,333 --> 00:14:24,417
"Tuan Putri."
165
00:14:36,667 --> 00:14:39,458
Aku tak takut naga apa pun!
166
00:14:40,833 --> 00:14:44,333
Dengarkan aku! Aku tidak takut padamu!
167
00:14:46,708 --> 00:14:48,292
Tidak takut.
168
00:14:49,917 --> 00:14:51,625
Tidak takut?
169
00:14:53,083 --> 00:14:55,958
Aku masih bisa mencium air seni di kakimu.
170
00:14:56,042 --> 00:14:57,542
Semua orang tahu.
171
00:14:58,625 --> 00:15:02,375
Semua orang mentertawaimu, Kapten.
172
00:15:02,458 --> 00:15:03,542
Diam.
173
00:15:06,333 --> 00:15:08,625
Kau hanya lelucon desa.
174
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Sedih dan menyedihkan.
175
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
Seorang pengecut.
176
00:15:13,792 --> 00:15:14,875
Diam!
177
00:15:14,958 --> 00:15:18,042
Amarah. Ya.
178
00:15:18,583 --> 00:15:20,167
Kita bisa pakai itu.
179
00:15:20,792 --> 00:15:22,792
Ya, bisa.
180
00:15:23,375 --> 00:15:28,417
Kita bisa membunuh makhluk itu.
Kau dan aku.
181
00:15:28,958 --> 00:15:33,292
Dan tak ada yang perlu tahu
teror rahasiamu.
182
00:15:34,125 --> 00:15:37,458
Ketidakmampuanmu.
Aku akan mengerjakan semuanya.
183
00:15:37,542 --> 00:15:42,208
Kau hanya perlu mengizinkanku masuk.
184
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Kau mau lagi?
185
00:16:10,667 --> 00:16:16,333
Tidak juga. Aku hanya…
Tidak perlu. Sudah cukup.
186
00:16:16,417 --> 00:16:17,625
Tidurlah, Sayang.
187
00:16:17,708 --> 00:16:20,083
- Kau bahkan tidak tahu namaku, ya?
- Davion!
188
00:16:20,167 --> 00:16:25,125
- Tidak apa-apa. Aku tahu namamu. Davion.
- Davion!
189
00:16:25,708 --> 00:16:29,250
- Davion, bangun!
- Astaga, Bram, aku dengar.
190
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
- Masuklah.
- Akhirnya!
191
00:16:31,208 --> 00:16:33,833
Menggedor setiap kamar untukmu.
Aku membangunkan setengah…
192
00:16:33,917 --> 00:16:37,667
Hei, Bu. Kapten Frühling.
Dia pergi ke kaki bukit.
193
00:16:38,750 --> 00:16:43,500
- Bebal. Bodoh, sombong.
- Dia ingin membunuh Eldwyrm.
194
00:16:43,583 --> 00:16:47,167
Aku akan mengejarnya. Aku akan berusaha
menghentikannya. Bagaimanapun caranya.
195
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
- Aku ikut denganmu.
- Tidak. Pergi ke Benteng Naga.
196
00:16:51,833 --> 00:16:55,250
Para Bapa harus tahu.
Mereka harus mengirim semua orang.
197
00:17:02,500 --> 00:17:04,208
Aku benci bagian ini.
198
00:17:04,917 --> 00:17:06,083
Sial.
199
00:17:11,292 --> 00:17:13,292
Kuharap aku muncul
di Benteng Naga dengan kepala.
200
00:17:13,375 --> 00:17:16,125
Dan kedua tangan. Dan keduanya milikku.
201
00:17:16,750 --> 00:17:17,625
Eridu.
202
00:17:26,792 --> 00:17:27,625
Bagaimana caranya?
203
00:17:54,250 --> 00:17:55,375
Frühling.
204
00:17:59,708 --> 00:18:03,958
Kesatria Naga. Kami melakukan
pekerjaan para dewa di sini.
205
00:18:04,500 --> 00:18:08,500
Kau dan aku, kita harus berteman.
206
00:18:08,583 --> 00:18:11,500
Teman? Frühling, apa yang kau lakukan?
207
00:18:12,083 --> 00:18:14,083
Tidak ada manusia yang mampu…
208
00:18:14,792 --> 00:18:18,583
- Ini.
- Uldorak sudah tua. Sakit.
209
00:18:19,167 --> 00:18:23,542
Namun, bahkan kekuatannya di puncak
tidak bisa menyelamatkannya.
210
00:18:24,375 --> 00:18:28,667
- Tidak bagiku.
- Apa-apaan ini?
211
00:18:29,333 --> 00:18:32,083
Suaramu. Matamu…
212
00:18:34,333 --> 00:18:38,417
- Astaga.
- Beri tahu aku, Kesatria Naga, Davion.
213
00:18:39,875 --> 00:18:42,542
Jika kau bisa melakukan
apa yang telah dilakukan,
214
00:18:42,625 --> 00:18:47,208
jika kau punya kekuatan,
bukankah kau akan menerimanya?
215
00:18:47,292 --> 00:18:53,250
Bocah kecil yang diam saja
saat ayahnya terbakar hidup-hidup.
216
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
Aku masih kecil. Bagaimana kau tahu?
217
00:18:55,542 --> 00:18:59,708
Masa kecil menguap dengan daging ayahmu.
218
00:18:59,792 --> 00:19:04,083
Seorang bocah menjadi pria
dengan keputusasaanmu.
219
00:19:04,167 --> 00:19:07,958
Amarahmu. Aku mengenalmu.
220
00:19:08,583 --> 00:19:13,417
Aku melihatmu,
terjebak dalam penyesalanmu sendiri.
221
00:19:13,500 --> 00:19:16,542
Apa yang tidak akan kau lakukan
untuk kabur?
222
00:19:16,625 --> 00:19:19,625
- Kau tidak tahu apa-apa.
- Aku tahu sebanyak ini.
223
00:19:20,208 --> 00:19:23,208
Bersama, kita bisa membunuh naga.
224
00:19:24,125 --> 00:19:26,042
Semua naga.
225
00:19:27,375 --> 00:19:33,958
Kau hanya perlu mengizinkanku masuk.
226
00:19:35,958 --> 00:19:40,875
Kau akan membebaskan jiwa Uldorak
227
00:19:40,958 --> 00:19:44,542
agar dia bisa bergabung dengan Guntur
dan mengambil bentuk baru.
228
00:19:49,792 --> 00:19:51,917
Slyrak.
229
00:19:52,000 --> 00:19:54,125
Ayah Api.
230
00:19:54,208 --> 00:19:59,250
Guntur berbicara dan memilihmu
untuk bersuara.
231
00:19:59,333 --> 00:20:03,958
Aku akan mengumpulkan jiwamu
seperti aku mengumpulkan jiwa Uldorak.
232
00:20:04,708 --> 00:20:10,917
Uldorak sudah siap untuk mati.
Kegilaannya ada padanya. Kelemahannya.
233
00:20:12,000 --> 00:20:14,708
Aku tidak begitu dirugikan.
234
00:20:32,458 --> 00:20:34,625
Lari, Tikus Kecil.
235
00:20:35,375 --> 00:20:42,375
Untungnya, aku tidak punya selera
untuk daging manusia hari ini.
236
00:20:44,750 --> 00:20:46,167
Naga.
237
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Tidak ada imajinasi.
238
00:20:49,708 --> 00:20:51,375
Semua serangan brutal.
239
00:20:52,458 --> 00:20:53,958
Tidak ada trik licik.
240
00:21:07,125 --> 00:21:09,250
Tidak ada tipu muslihat.
241
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Lemah.
242
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
Sial.
243
00:22:25,667 --> 00:22:29,792
Aku mencium ketakutanmu.
244
00:22:31,167 --> 00:22:35,000
Hanya kebencianku!
245
00:23:03,083 --> 00:23:07,000
Tikus kecil pemberani.
246
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
Iblis…
247
00:23:30,167 --> 00:23:33,083
Kabur ke neraka yang dia sebut rumah.
248
00:23:33,167 --> 00:23:38,667
Uldorak, jiwanya kalah.
249
00:23:46,583 --> 00:23:48,250
Aku tidak bisa membiarkannya…
250
00:23:49,208 --> 00:23:52,917
- Aku…
- Kau memilih pihak.
251
00:23:58,583 --> 00:23:59,625
Tidurlah, Naga.
252
00:24:00,833 --> 00:24:06,000
- Matilah dengan tenang.
- Aku tak ingin kedamaian, Tikus Kecil.
253
00:24:06,875 --> 00:24:10,083
Kau tahu kematian yang kuinginkan.
254
00:24:11,208 --> 00:24:12,792
Kalian bertarung dengan sengit.
255
00:24:15,583 --> 00:24:17,500
Kau menghormatiku.
256
00:24:19,917 --> 00:24:21,542
Seperti kau menghormatiku.
257
00:24:35,792 --> 00:24:38,375
Maafkan aku, Tikus Kecil.
258
00:24:43,708 --> 00:24:47,333
Untuk semua penderitaan
yang akan kau tanggung sekarang.
259
00:24:52,083 --> 00:24:54,042
Mabuk dan telanjang.
260
00:24:54,125 --> 00:24:56,333
Hal terbaik yang kutawarkan
membiarkannya tidur,
261
00:24:56,417 --> 00:25:00,375
dan saat bangun dia harus membuat
keputusan hidup yang lebih baik.
262
00:25:01,125 --> 00:25:04,042
Bukan tanggung jawabku melindungi orang
dari diri mereka sendiri,
263
00:25:04,125 --> 00:25:07,667
apa pun kebaikan dan kemuliaan
yang mungkin mereka miliki.
264
00:25:10,375 --> 00:25:12,625
Jangan melihatku seperti itu, Marci.
265
00:25:12,708 --> 00:25:16,667
Kau tidak mungkin tahu
dia akan membantuku jika keadaan berbalik.
266
00:25:16,750 --> 00:25:21,208
Mereka tak akan pernah begitu.
Aku tidak perlu memberitahumu.
267
00:25:25,083 --> 00:25:26,292
Baiklah.
268
00:25:27,042 --> 00:25:30,833
Bangunkan dia, tapi pakaikan
jubah padanya demi kesopanan.
269
00:25:31,875 --> 00:25:36,167
Kau tidak akan senang saat bangun,
Davion sang Kesatria Naga.
270
00:25:37,333 --> 00:25:38,542
Tapi kau akan hidup.
271
00:25:41,083 --> 00:25:43,000
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE
272
00:26:20,167 --> 00:26:25,167
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia