1
00:00:04,482 --> 00:00:05,527
Antigone pense que si Livie
tombe à nouveau enceinte,

2
00:00:05,657 --> 00:00:06,615
cela la tuera.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,400
Je ne pourrai jamais lui donner un fils,

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,836
ce qui change tout.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,622
Nous avons toujours secrètement espéré
que le moment venu,

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
tu unirais nos familles

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
en donnant Julia en mariage
à mon fils Marcellus.

8
00:00:18,409 --> 00:00:19,671
J'ai toujours voulu Marcellus
l'avoir aussi.

9
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
Je te mets là où tu es.

10
00:00:21,673 --> 00:00:24,459
Et Livia ne peut pas faire ça !

11
00:00:24,589 --> 00:00:27,027
- Elle est en train de divorcer ?
-Je sors ce matin !

12
00:00:27,723 --> 00:00:29,638
Après Gaïus,

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,292
le pouvoir doit revenir à quelqu'un

14
00:00:31,422 --> 00:00:32,684
qui le rendrait
au Sénat.

15
00:00:32,815 --> 00:00:34,686
Et j'ai encore
ma belle fille.

16
00:00:34,817 --> 00:00:37,428
Avec Marcellus,
elle me donnera mon fils.

17
00:00:37,559 --> 00:00:39,387
Vous êtes désormais citoyen romain,
Antigone.

18
00:00:39,517 --> 00:00:41,345
Félicitations.

19
00:00:41,476 --> 00:00:44,566
Il m'a battu jusqu'à perdre connaissance
dans la forêt.

20
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Quand je suis arrivé,
tu étais parti!

21
00:01:43,538 --> 00:01:45,366
Livie.

22
00:01:45,496 --> 00:01:47,542
Bonjour, Néron.

23
00:01:47,672 --> 00:01:50,458
Gaius envoie ses excuses.
Il a été retardé.

24
00:02:01,382 --> 00:02:02,513
Néron est là.

25
00:02:04,559 --> 00:02:05,908
Tu ferais mieux de te dépêcher.

26
00:02:06,038 --> 00:02:07,736
Il les retiendra
jusqu'à la fin,

27
00:02:07,866 --> 00:02:10,130
quand personne n'a plus faim.

28
00:02:11,087 --> 00:02:12,567
Le timing est vital.

29
00:02:14,438 --> 00:02:16,353
C'est tout.

30
00:02:16,484 --> 00:02:17,702
Comment vont les garçons ?

31
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Oh, Drusus est génial.

32
00:02:19,922 --> 00:02:22,794
-C'est un vrai petit Romain.
-Et Tibère ?

33
00:02:22,925 --> 00:02:25,232
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec ce garçon.

34
00:02:37,069 --> 00:02:40,203
Si ça tourne mal, même Livia
ne pourra pas vous sauver.

35
00:02:46,601 --> 00:02:49,778
Service.

36
00:02:49,908 --> 00:02:52,172
- Des huîtres maintenant.
- Tout de suite, Tycho.

37
00:03:00,092 --> 00:03:04,358
- Ouh. Des huîtres !
- Oui, où étaient-ils ?

38
00:03:04,488 --> 00:03:05,663
Je suis désolé, madame.

39
00:03:05,794 --> 00:03:07,839
Tu sais à quel point je déteste
gaspiller de la nourriture.

40
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
9Je sais, Madame.

41
00:03:10,059 --> 00:03:13,845
C'est bon. C'est bon.
J'en aurai un par politesse.

42
00:03:13,976 --> 00:03:16,196
-Huître?
-Ugh, je ne supporte pas les huîtres.

43
00:03:18,546 --> 00:03:19,590
Huître?

44
00:03:22,898 --> 00:03:24,291
Ils sont vraiment très bons.

45
00:03:25,770 --> 00:03:26,641
Oui, ils le sont.

46
00:04:38,190 --> 00:04:42,020
Madame, vous n'auriez pas dû
revenir.

47
00:04:42,151 --> 00:04:43,587
Le Tibre est inondé chaque année.

48
00:04:45,067 --> 00:04:46,590
Ce ne sont pas les inondations.

49
00:04:52,596 --> 00:04:53,554
Vinnius.

50
00:04:58,863 --> 00:04:59,603
Dame.

51
00:05:01,518 --> 00:05:03,694
Primaire. Prima !

52
00:05:03,825 --> 00:05:05,653
Elle est morte il y a une heure.

53
00:05:05,783 --> 00:05:06,523
Je suis vraiment désolé.

54
00:05:10,875 --> 00:05:13,922
La peste.
L'éruption est distinctive.

55
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
Il y a autre chose.

56
00:05:21,364 --> 00:05:24,149
- Livie.
- Agrippa.

57
00:05:24,280 --> 00:05:28,632
C'est bon.
Mon médecin Musa est ici.

58
00:05:28,763 --> 00:05:31,374
Oh, ne le réveille pas.
Il dort enfin.

59
00:05:32,680 --> 00:05:34,725
Non, ne le touche pas.

60
00:05:34,856 --> 00:05:37,249
Que fais-tu, Antigone ?
Musa a dit de ne pas le toucher.

61
00:05:37,380 --> 00:05:39,600
- Musa est un idiot.
- Dame?

62
00:05:39,730 --> 00:05:41,123
Musa est le meilleur médecin
à Rome.

63
00:05:41,253 --> 00:05:43,647
- Qui est cet esclave ?
- Qu'est-ce que tu fais...?

64
00:05:43,778 --> 00:05:46,824
Non, Musa a dit que nous avions
pour que tout reste fermé.

65
00:05:46,955 --> 00:05:48,696
- Des conneries.
- Qu'il doit rester au chaud.

66
00:05:48,826 --> 00:05:51,916
Vous allez le tuer.
Il brûle vif.

67
00:05:52,047 --> 00:05:53,875
- Elle s'en chargera à partir d'ici.
-Non, elle ne le fera pas.

68
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
-C'est ma maison.
-C'est mon frère.

69
00:05:55,746 --> 00:05:56,530
Arrêtez ça !

70
00:05:58,662 --> 00:05:59,402
Sortir.

71
00:06:11,153 --> 00:06:13,590
je te l'ai dit
rester au pays.

72
00:06:13,721 --> 00:06:16,637
Oui.
C'est pour ça que je suis revenu.

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
J'aurais dû te dire de venir.

74
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
- Alors tu serais resté.
- Oui.

75
00:06:22,686 --> 00:06:23,687
Pas nécessairement.

76
00:06:24,949 --> 00:06:27,256
Seigneur?

77
00:06:27,387 --> 00:06:31,913
Là, tu vois.
Musa sait ce qu'il fait.

78
00:06:32,043 --> 00:06:32,870
Reposez-vous, mon père.

79
00:06:40,661 --> 00:06:41,705
Où sont mes petits-enfants ?

80
00:06:49,887 --> 00:06:51,802
Laissez les morts ici.

81
00:06:51,933 --> 00:06:54,936
Faites participer tout le monde
le jardin sous le portique.

82
00:06:55,066 --> 00:06:57,895
Brûlez tous les matelas
et procure-les-en des propres.

83
00:06:58,026 --> 00:07:00,158
Obtenez la meilleure eau
du nouvel aqueduc,

84
00:07:00,289 --> 00:07:03,205
directement du bec,
pas le bassin.

85
00:07:03,335 --> 00:07:05,903
Et gardez la porte d'entrée fermée.

86
00:07:13,911 --> 00:07:16,740
Oh, courage, Marcellus.

87
00:07:16,871 --> 00:07:18,960
C'est exactement ce que tu as été
en attendant.

88
00:07:34,236 --> 00:07:37,065
Pour une fois, elle a raison.

89
00:07:38,893 --> 00:07:40,068
C'est votre heure.

90
00:08:00,262 --> 00:08:02,090
Va-t-il vivre ?

91
00:08:02,220 --> 00:08:04,005
Gaïus.

92
00:08:04,135 --> 00:08:07,574
Tais-toi là-dedans
avec Musa et ses potions...

93
00:08:07,704 --> 00:08:08,575
pas pour longtemps.

94
00:08:12,666 --> 00:08:14,494
♪♪

95
00:09:03,978 --> 00:09:05,980
Fière et belle Proserpine,

96
00:09:06,110 --> 00:09:08,156
reine des morts
et épouse de Pluton,

97
00:09:08,286 --> 00:09:11,333
seigneur des enfers,
c'est encore moi, Scribonia,

98
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
fille de
Lucius Scribonius Libo.

99
00:09:18,470 --> 00:09:20,864
Aujourd'hui, je vous demande
prendre la vie

100
00:09:20,995 --> 00:09:26,043
de mon ancien mari,
Gaius Jules César

101
00:09:26,174 --> 00:09:28,219
en retour
pour m'avoir cruellement divorcé

102
00:09:28,350 --> 00:09:33,094
épouser la pute ambitieuse,
Livia Drusilla.

103
00:09:33,224 --> 00:09:37,794
Je te demande maintenant de prendre la vie
de Gaius Jules César.

104
00:09:37,925 --> 00:09:38,969
La nouvelle s'est donc répandue.

105
00:09:41,015 --> 00:09:42,016
Faites-les reculer.

106
00:09:48,196 --> 00:09:51,025
En échange de m'avoir forcé
abandonner ma fille Julia

107
00:09:51,155 --> 00:09:54,332
aux ambitieux
pute Livia Drusilla,

108
00:09:54,463 --> 00:09:58,380
laissez Gaius Julius Caesar
mourir de la peste.

109
00:09:58,510 --> 00:10:01,252
Fais ça pour moi,
bonne Proserpine.

110
00:10:01,383 --> 00:10:06,083
En échange de la vie
de Gaius Jules César,

111
00:10:06,214 --> 00:10:09,696
je t'offrirai deux nouveau-nés
agneaux de mon domaine à Sora.

112
00:10:17,355 --> 00:10:18,792
Celui-ci est parti.

113
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
- Emmène-le.
-Compris.

114
00:10:24,101 --> 00:10:25,102
Faites-les boire.

115
00:10:25,233 --> 00:10:27,017
Ils doivent boire.

116
00:10:33,981 --> 00:10:34,982
Tu devrais quitter Rome maintenant.

117
00:10:35,112 --> 00:10:36,940
Emmène les garçons avec toi.

118
00:10:37,071 --> 00:10:37,811
Piso est là.

119
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
Merci, Drusus.

120
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
Mettez le signal.

121
00:10:43,207 --> 00:10:45,427
Obtenez tous nos amis
pour garder les oreilles ouvertes.

122
00:10:45,557 --> 00:10:47,951
Surtout, l'Allemand,
l'Espagnol et le Syrien.

123
00:10:48,082 --> 00:10:50,650
Pour la semaine prochaine, nous payons
doublez pour toute nouvelle.

124
00:10:54,958 --> 00:10:56,133
Il ne peut pas mourir.

125
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
Il ne peut tout simplement pas.
Je ne suis pas prêt.

126
00:11:02,052 --> 00:11:04,968
Pas encore.

127
00:11:05,099 --> 00:11:07,710
Tu dois te débarrasser d'Octavia
et son médecin.

128
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
Je ne vois pas comment je peux.

129
00:11:17,241 --> 00:11:19,461
Eh bien, il est pire.
Nous devons être prêts.

130
00:11:19,591 --> 00:11:21,855
Prêt pour quoi ? C'est un dictateur
dans un manteau joyeux.

131
00:11:21,985 --> 00:11:23,465
Je sais ce qu'il est.

132
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
Quand il meurt,
il laissera un grand espace vide,

133
00:11:25,510 --> 00:11:27,208
et la nature humaine le remplira.
Il y aura une guerre.

134
00:11:27,338 --> 00:11:29,166
Tu as raison. Il a besoin
désigner un successeur.

135
00:11:29,297 --> 00:11:31,255
Eh bien, comment ?
Ce n'est pas un roi.

136
00:11:31,386 --> 00:11:33,649
Il ne peut pas transmettre une couronne quand
il meurt. Pas légalement en tout cas.

137
00:11:33,780 --> 00:11:35,477
Nous nous inquiéterons
sur les légalités plus tard.

138
00:11:35,607 --> 00:11:38,915
S'il nomme quelqu'un
le Sénat peut accepter,

139
00:11:39,046 --> 00:11:41,091
nous éviterons une autre guerre.

140
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
Mais tout le monde sait qu'il a été
préparer Marcellus à prendre le relais.

141
00:11:43,354 --> 00:11:45,226
Oui, même Marcellus le sait.

142
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
Une des rares choses
Marcellus le sait.

143
00:11:47,489 --> 00:11:50,013
Marcellus est immature,
égoïste et faible.

144
00:11:50,144 --> 00:11:52,755
Ce sont de mauvaises qualités
chez un dictateur.

145
00:11:57,064 --> 00:11:59,066
-Ce doit être Agrippa.
-Hmm.

146
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
Il pourrait tout garder ensemble.
Pendant un moment au moins.

147
00:12:01,677 --> 00:12:03,984
Agrippa n'est pas ambitieux
comme ça. Il déteste la politique.

148
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
Agrippa fera
ce que Gaius veut.

149
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
Gaius fera-t-il
qu'est-ce que tu veux ?

150
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
Il pensait qu'il vivrait éternellement.

151
00:12:13,254 --> 00:12:15,299
Il connaîtra Marcellus
n'est pas encore prêt.

152
00:12:15,430 --> 00:12:18,955
Marcellus a fait plein de nouveautés
amis ces dernières années.

153
00:12:19,086 --> 00:12:19,913
Ils penseront qu'il est prêt.

154
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
Tu devrais te mettre au travail.

155
00:12:33,491 --> 00:12:35,406
Etes-vous sûr pour Agrippa ?

156
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
Il déteste la République
autant que Gaius.

157
00:12:37,495 --> 00:12:39,236
Mais pas autant que Marcellus.

158
00:12:41,064 --> 00:12:43,110
Et Agrippa aime Rome.

159
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
Et moi.

160
00:12:45,199 --> 00:12:47,070
Et il est beaucoup plus âgé.

161
00:12:47,201 --> 00:12:48,506
Marcellus pourrait gouverner
pendant des décennies,

162
00:12:48,637 --> 00:12:50,770
et nous ne le ferions jamais
récupérer la République.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,337
Est-ce que Drusus sait déjà...
qu'attends-tu de lui ?

164
00:12:53,468 --> 00:12:54,774
C'est trop tôt pour ça.

165
00:13:01,563 --> 00:13:03,826
Je dois le dire à Gaius
il est en train de mourir.

166
00:13:08,613 --> 00:13:13,053
- Et le bateau fluvial ?
-Non, c'est inaccessible.

167
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Ah ! Bien de ta part
pour passer, les gars.

168
00:13:15,316 --> 00:13:16,491
Désolé, Agrippa.

169
00:13:16,621 --> 00:13:18,536
Le niveau d'eau
tomber vite,

170
00:13:18,667 --> 00:13:21,017
et nous devons acheminer les céréales
la ville et les corps en dehors.

171
00:13:21,148 --> 00:13:23,454
Et où est ce putain de Marcellus ?

172
00:13:23,585 --> 00:13:25,413
Quand tu auras enfin besoin de lui.

173
00:13:42,517 --> 00:13:44,824
-Comment va-t-il ?
-Mauvais. Vraiment mauvais.

174
00:13:47,304 --> 00:13:50,220
Alors nous devrions nous préparer.

175
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Ce serait mieux
si nous avions quelque chose d'officiel.

176
00:13:54,311 --> 00:13:56,313
Sa bague. Sa volonté.

177
00:13:56,444 --> 00:13:58,054
Eh bien, il me l'a promis.

178
00:13:58,185 --> 00:14:00,578
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles.

179
00:14:00,709 --> 00:14:02,406
Nous prendrons soin
de tout le reste.

180
00:14:09,457 --> 00:14:11,851
-Marcellus.
-Nous sommes avec toi, Marcellus.

181
00:14:16,638 --> 00:14:19,162
"Chéri Iullus,
mon père est en train de mourir.

182
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
"J'aurais aimé que tu sois là,

183
00:14:22,557 --> 00:14:24,254
"et Marcellus était
où tu es.

184
00:14:26,213 --> 00:14:28,345
"Pourquoi ne m'écris-tu pas ?

185
00:14:28,476 --> 00:14:29,477
Faites-moi savoir que vous êtes en vie."

186
00:14:31,131 --> 00:14:33,220
Que fais-tu ?

187
00:14:33,350 --> 00:14:34,351
Tu devrais être avec ton père.
Allez. Tout le monde attend.

188
00:14:43,404 --> 00:14:44,884
Toi.

189
00:14:47,495 --> 00:14:49,410
Où est mon mari ?

190
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
Qui sait ? Dehors.

191
00:14:56,634 --> 00:14:58,549
Déshabille-le
et donne-lui 20 cils

192
00:14:58,680 --> 00:15:00,290
quand tu as un moment.

193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Merci.

194
00:15:03,511 --> 00:15:06,122
Antigone.

195
00:15:06,253 --> 00:15:08,342
-Que fais-tu?
-Ce que je dois faire.

196
00:15:08,472 --> 00:15:10,257
Si nous n'obtenons pas Octavia
hors de là, il mourra.

197
00:15:10,387 --> 00:15:12,346
Il pourrait mourir de toute façon.
Vous ne savez pas que vous pouvez le sauver.

198
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
Non, je ne le fais pas.

199
00:15:14,870 --> 00:15:17,525
Cela ressemblera à la peste
assez longtemps en tout cas.

200
00:15:17,655 --> 00:15:20,310
Fièvre, maux de tête, douleurs musculaires.

201
00:15:20,441 --> 00:15:23,400
Apportez-leur de la nourriture et du vin.
Maintenant.

202
00:15:23,531 --> 00:15:25,750
-Est-ce que Livia t'a dit de faire ça ?
-Bien sûr que non.

203
00:15:25,881 --> 00:15:27,839
-Nous ne pouvons pas contrôler la dose.
-Je sais que.

204
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
Ils ne tomberont peut-être pas malades du tout.
Ou alors ils pourraient mourir en criant.

205
00:15:30,059 --> 00:15:32,105
-Oui, c'est le risque.
-C'est putain d'Octavia.

206
00:15:32,235 --> 00:15:33,976
Je sais qui c'est !

207
00:15:51,341 --> 00:15:54,040
-Il parle aux morts.
-Je dois lui parler.

208
00:15:56,607 --> 00:15:58,958
-Tu dois le déranger maintenant ?
-Seul. Maintenant.

209
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
Octavie, s'il te plaît.

210
00:16:02,309 --> 00:16:04,441
Tu ne peux pas juste
le laisser en paix ?

211
00:16:04,572 --> 00:16:06,487
Tu devrais rentrer à la maison
et dors un peu.

212
00:16:11,535 --> 00:16:13,363
Musa et moi
sera juste dehors.

213
00:16:19,239 --> 00:16:21,328
Sont-ils là ?

214
00:16:21,458 --> 00:16:23,547
Ils devraient les avoir
les malades hors de la maison.

215
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
Cet esclave
les tuera tous.

216
00:16:25,593 --> 00:16:26,289
Dame.

217
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
Je n'ai pas faim.

218
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
Vous devez manger, Madame.

219
00:16:32,817 --> 00:16:34,558
Personne ne peut continuer
à jeun.

220
00:16:34,689 --> 00:16:37,779
Au moins un peu de vin.

221
00:16:37,909 --> 00:16:40,260
Laissez-le là.
Merci.

222
00:16:40,390 --> 00:16:41,478
Bien sûr.

223
00:16:57,451 --> 00:16:59,670
Elle repoussa le vin.

224
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

225
00:17:14,772 --> 00:17:16,513
Je viens de voir ma mère.

226
00:17:16,644 --> 00:17:19,212
Ta mère ?
Comment allait-elle ?

227
00:17:20,430 --> 00:17:21,518
Oh, tu sais.

228
00:17:23,346 --> 00:17:25,174
Mort.

229
00:17:25,305 --> 00:17:26,262
Pas mal, compte tenu.

230
00:17:29,439 --> 00:17:31,876
Ils gardent
quelque chose de moi.

231
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
Octavie et Musa.

232
00:17:34,662 --> 00:17:36,533
C'est la peste.

233
00:17:36,664 --> 00:17:37,578
Partout à Rome.

234
00:17:40,494 --> 00:17:41,625
Agrippa et Pison
s'occupent de tout.

235
00:17:43,584 --> 00:17:45,455
J'avais tellement de choses que je voulais faire.

236
00:17:45,586 --> 00:17:47,327
Gaius, tu dois te battre.

237
00:17:48,806 --> 00:17:51,200
Tu ne peux pas me laisser ici.

238
00:17:51,331 --> 00:17:52,332
Pas maintenant.

239
00:17:53,768 --> 00:17:55,204
Laissez Antigone vous aider.

240
00:18:00,818 --> 00:18:02,907
Obtenez mon testament.

241
00:18:03,038 --> 00:18:04,387
Du temple.

242
00:18:05,954 --> 00:18:08,174
Les grands livres et comptes de l'État.

243
00:18:09,740 --> 00:18:11,699
Préparez-les.

244
00:18:11,829 --> 00:18:13,440
Thélus a tout.

245
00:18:15,790 --> 00:18:17,748
Que doit-il en faire ?

246
00:18:17,879 --> 00:18:21,361
Marcellus... Ma bague.

247
00:18:21,491 --> 00:18:23,972
Gaius, il n'est pas prêt.
Pas encore.

248
00:18:24,103 --> 00:18:25,800
Laissons Agrippa s’occuper des choses.

249
00:18:25,930 --> 00:18:27,541
Jusqu'à ce que Marcellus soit plus âgé.

250
00:18:27,671 --> 00:18:29,238
Mon héritage.

251
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
Mon sang.

252
00:18:32,546 --> 00:18:33,590
Amenez Marcellus.

253
00:18:35,505 --> 00:18:36,593
Et Julia.

254
00:18:39,466 --> 00:18:40,771
Agrippa n'aimera pas ça.

255
00:18:40,902 --> 00:18:42,599
Aidez Marcellus.

256
00:18:44,688 --> 00:18:45,689
Promets-moi.

257
00:18:50,868 --> 00:18:52,435
Je t'aime.

258
00:19:14,762 --> 00:19:16,372
Il dort maintenant.

259
00:19:16,503 --> 00:19:17,808
Pouvons-nous le voir ?

260
00:19:17,939 --> 00:19:19,636
Il n'y a rien
tu peux faire.

261
00:19:19,767 --> 00:19:22,552
Vous devriez tous y aller
et fais un sacrifice pour lui.

262
00:19:22,683 --> 00:19:24,163
Vous tous.

263
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
Je vous enverrai tous chercher
quand il se réveille.

264
00:19:32,258 --> 00:19:34,564
Eh bien, au moins
nous avons empoisonné Marcella.

265
00:19:38,481 --> 00:19:39,482
Vous y êtes.

266
00:19:39,613 --> 00:19:42,616
Putain ! Putain !

267
00:19:42,746 --> 00:19:45,575
-Il a dit quelque chose ?
-Il a dit qu'il avait vu ta mère.

268
00:19:52,843 --> 00:19:55,498
Livrez-les
et puis je reviens directement ici.

269
00:19:59,633 --> 00:20:01,591
Thélus. Allez-y vous-même
au temple de Vesta.

270
00:20:01,722 --> 00:20:03,811
Obtenez son testament.
Emmène-le dans ma chambre. Ne le dites à personne.

271
00:20:03,941 --> 00:20:05,813
Préparez ensuite les comptes
et les grands livres de l'État

272
00:20:05,943 --> 00:20:07,293
et apporte-les-moi aussi.

273
00:20:12,602 --> 00:20:14,778
Il va bien.
Il se bat.

274
00:20:14,909 --> 00:20:17,868
Voir? Je te l'ai dit.
Il ne va pas mourir.

275
00:20:17,999 --> 00:20:19,696
Tout un tapage pour rien.

276
00:20:21,524 --> 00:20:23,222
Le plan a changé.

277
00:20:29,837 --> 00:20:30,664
Il veut Marcellus.

278
00:20:31,969 --> 00:20:34,015
Sa décision est prise.

279
00:20:34,145 --> 00:20:36,365
Alors voilà, c'est tout.
Une monarchie.

280
00:20:36,496 --> 00:20:37,627
Pas encore.

281
00:20:37,758 --> 00:20:40,804
Je suis le seul à le savoir.

282
00:20:40,935 --> 00:20:45,505
Il fit appeler Marcellus,
mais Marcellus ne le sait pas.

283
00:20:45,635 --> 00:20:48,464
Si nous pouvons juste garder Gaius
isolé jusqu'à...

284
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Je peux dicter ce qui se passe.

285
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Livia Drusilla.

286
00:20:52,120 --> 00:20:54,557
C'est un jeu très dangereux.

287
00:20:54,688 --> 00:20:55,863
Oh, je le sais.

288
00:20:57,865 --> 00:20:59,258
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

289
00:21:01,608 --> 00:21:03,262
En tant que consul responsable
du secours contre les inondations,

290
00:21:03,392 --> 00:21:07,048
J'attends de toi que tu me guides
notre main-d'œuvre de manière efficace.

291
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
En envoyant Marcellus en Grèce
s'il le faut.

292
00:21:12,749 --> 00:21:14,621
Chienne.

293
00:21:35,076 --> 00:21:36,991
C'est la maison.

294
00:21:37,121 --> 00:21:38,732
Il y a trois entrées.

295
00:21:38,862 --> 00:21:41,517
Un à l'avant,
deux sur le côté.

296
00:21:53,007 --> 00:21:55,879
Que faites-vous ici?
Tu devrais être avec ton oncle.

297
00:21:56,010 --> 00:21:58,142
Marcellus?

298
00:21:59,970 --> 00:22:01,929
-Marcellus ?
-Je suis juste, euh...

299
00:22:06,020 --> 00:22:08,109
Ce n'est rien.
Je vais bien. Je viens de...

300
00:22:08,239 --> 00:22:10,633
Je suis juste un peu essoufflé.
C'est tout.

301
00:22:17,945 --> 00:22:19,947
Ne le dis pas à ma mère.

302
00:22:27,998 --> 00:22:29,913
Tout est arrangé.

303
00:22:30,044 --> 00:22:31,741
Dès que mon oncle mourra,

304
00:22:31,872 --> 00:22:33,352
ils tueront Agrippa
et fermer le Sénat.

305
00:22:36,877 --> 00:22:39,749
- Et Livie ?
-On ne peut pas tuer une femme.

306
00:22:39,880 --> 00:22:41,708
En plus, elle est
beaucoup trop populaire à Rome.

307
00:22:41,838 --> 00:22:43,710
Tout le monde l'aime sauf toi.

308
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
-C'est une erreur.
-Pourquoi?

309
00:22:45,929 --> 00:22:47,017
Ils tuent Drusus aussi.
Et Tibère.

310
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Elle ne sera pas pertinente.

311
00:22:48,976 --> 00:22:51,848
Pourquoi Tibère ?
Il n'est guère une menace.

312
00:22:51,979 --> 00:22:52,936
Je dois voir mon oncle.

313
00:22:53,067 --> 00:22:54,721
Je viendrai avec toi.

314
00:22:54,851 --> 00:22:56,766
Mais si ça te rend heureux,

315
00:22:56,897 --> 00:22:59,639
Je vais exiler Livia dans un endroit méchant
petite île au large.

316
00:22:59,769 --> 00:23:01,118
Ce serait plus gentil
pour la tuer.

317
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
Avec cette salope d'Antigone.

318
00:23:12,695 --> 00:23:14,480
-Domina.
-Prends ma cape.

319
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
Oh, où diable
es-tu resté toute la journée ?

320
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Marcellus, nous avons besoin de toi
dehors au port.

321
00:23:29,233 --> 00:23:30,974
Je dois voir mon oncle.

322
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
C'est urgent.
Ils ont besoin de vous à Ostie.

323
00:23:32,889 --> 00:23:34,891
Allez-y vous-même.
Écartez-vous de mon chemin.

324
00:23:35,022 --> 00:23:38,025
Piso est consul et tu
montre un putain de respect.

325
00:23:38,155 --> 00:23:40,680
Dégagez-vous à Ostie.

326
00:23:40,810 --> 00:23:42,595
- Maîtresse...
- Musa.

327
00:23:44,248 --> 00:23:46,947
Octavie... Octavie !

328
00:23:47,077 --> 00:23:50,037
Tante Octavie !

329
00:23:50,167 --> 00:23:52,692
-Antigone, au secours !
-Tycho.

330
00:23:52,822 --> 00:23:54,433
- Tycho, vite !
- Antigone !

331
00:23:56,173 --> 00:23:57,697
Qu'est-ce qu'on a fait, bordel ?

332
00:23:57,827 --> 00:23:58,741
Tais-toi et prends
un peu d'air ici !

333
00:23:59,916 --> 00:24:01,222
Tycho, glace.

334
00:24:01,352 --> 00:24:03,964
Glace de la cuisine.
Obtenez tout! Maintenant!

335
00:24:08,098 --> 00:24:09,796
Octavie ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

336
00:24:11,232 --> 00:24:12,451
Vite, récupérez-la.

337
00:24:15,149 --> 00:24:16,890
Seigneur...

338
00:24:17,020 --> 00:24:18,805
Seigneur...

339
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
-Voici la glace.
-Trop tard. Trop tard !

340
00:24:20,850 --> 00:24:22,025
Tout va bien, Marcellus.

341
00:24:22,156 --> 00:24:24,027
Tu pars avec ta mère
et ta femme.

342
00:24:24,158 --> 00:24:26,465
-Nous nous occuperons de tout.
-Tout va bien, Marcellus. Aller.

343
00:24:30,817 --> 00:24:32,862
Tenez la couverture.

344
00:24:32,993 --> 00:24:34,255
- Donnez-lui un coup de pouce.
-Antigone.

345
00:24:34,385 --> 00:24:36,779
Plus!
Tout ça sur lui. Rapidement.

346
00:24:38,085 --> 00:24:39,652
Antigone.

347
00:24:39,782 --> 00:24:41,828
Fortunée.

348
00:24:41,958 --> 00:24:43,569
Fortunée !

349
00:24:45,396 --> 00:24:46,789
Est-il mort ?

350
00:24:48,443 --> 00:24:50,097
Il est dans le Grand Sommeil.

351
00:24:50,227 --> 00:24:53,883
S'il se réveille à nouveau...
il vivra.

352
00:24:54,014 --> 00:24:55,058
Tu devrais te préparer
pour le pire.

353
00:25:03,806 --> 00:25:05,068
Octavie.

354
00:25:05,199 --> 00:25:07,941
Elle est si chaleureuse.

355
00:25:08,071 --> 00:25:10,509
Plus d'eau.
Donnez-lui encore de l'eau.

356
00:25:11,988 --> 00:25:13,512
Octavie ?

357
00:25:28,875 --> 00:25:29,919
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

358
00:25:39,102 --> 00:25:40,756
-Comment va-t-elle ?
-Eh bien, elle est malade.

359
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
Comment penses-tu qu'elle va ?

360
00:25:43,977 --> 00:25:46,022
Au moins tu as toujours
votre appétit.

361
00:25:50,940 --> 00:25:53,334
Deux ans.

362
00:25:53,464 --> 00:25:56,076
Deux putains d'années,
et je ne suis toujours pas enceinte.

363
00:25:56,206 --> 00:25:58,557
Savez-vous
à quel point c'est humiliant ?

364
00:26:00,167 --> 00:26:02,735
Vous avez entendu mon père.

365
00:26:02,865 --> 00:26:04,998
Où sont ses petits-enfants ?

366
00:26:05,128 --> 00:26:08,915
Maintenant, il va mourir,
et c'est trop tard !

367
00:26:09,045 --> 00:26:10,307
J'ai donné des dîners stupides

368
00:26:10,438 --> 00:26:12,092
à chaque bave
ancien sénateur à Rome

369
00:26:12,222 --> 00:26:14,094
pour pousser votre carrière politique,

370
00:26:14,224 --> 00:26:15,965
et tu ne me baiseras même pas !

371
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Trop occupé avec ton esclave.

372
00:26:21,449 --> 00:26:23,103
J'aurais dû épouser Tibère.

373
00:26:23,233 --> 00:26:25,105
Je parie qu'il sait baiser.
Une femme en tout cas.

374
00:26:32,982 --> 00:26:34,027
Marcellus.

375
00:26:34,157 --> 00:26:35,028
Marcellus!

376
00:26:37,508 --> 00:26:38,988
Non!

377
00:26:40,424 --> 00:26:43,079
Vous pouvez faire comme si c'était Tibère.

378
00:26:43,210 --> 00:26:45,952
Non!
Espèce d'animal.

379
00:26:46,082 --> 00:26:47,910
-De quoi te plains-tu ?
-Putain d'animal !

380
00:26:48,041 --> 00:26:50,304
-Je ne peux rien faire de bien !
-Enculé !

381
00:26:50,434 --> 00:26:52,001
-Va te faire foutre!
-Louez mon garçon !

382
00:26:52,132 --> 00:26:53,829
Tu voulais un bébé.

383
00:26:55,352 --> 00:26:57,746
Ça y est, putain.

384
00:27:01,968 --> 00:27:04,100
Arrêtez ça !

385
00:27:24,207 --> 00:27:27,167
À la seconde où il est mort,
Je peux divorcer.

386
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
Mettez les choses au clair.

387
00:27:49,580 --> 00:27:51,321
Nous étions inquiets
à propos de ton oncle.

388
00:27:51,452 --> 00:27:53,236
Oui.

389
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
Juste pour voir
s'il y avait des nouvelles.

390
00:27:55,195 --> 00:27:57,023
je n'ai pas entendu
n'importe quoi.

391
00:27:57,153 --> 00:27:59,155
J'avais affaire à ma mère.

392
00:28:02,289 --> 00:28:04,465
Ils vous le diront tout de suite

393
00:28:04,595 --> 00:28:06,510
- si quelque chose arrive.
- Bien sûr.

394
00:28:06,641 --> 00:28:09,949
Je suis passé plus tôt, mais
Agrippa était là, ainsi que tout le monde.

395
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
Lui as-tu parlé ?

396
00:28:12,125 --> 00:28:15,911
Il était trop malade.
Et ma mère est tombée malade, alors...

397
00:28:16,042 --> 00:28:18,044
Demain donc.
Première chose.

398
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
Il arrive.

399
00:28:50,859 --> 00:28:52,992
S'il est mort,
nous allons agir.

400
00:28:56,473 --> 00:28:58,954
C'est ça.
Notre moment.

401
00:28:59,085 --> 00:29:00,042
Potentiellement tout.

402
00:29:01,304 --> 00:29:02,958
Agrippa d’abord.

403
00:29:05,004 --> 00:29:06,745
Les garçons de Livia après.

404
00:29:23,370 --> 00:29:24,893
Est-ce qu'il va bien ?

405
00:29:26,329 --> 00:29:28,244
Son cœur est faible.

406
00:29:28,375 --> 00:29:30,159
La fièvre est tombée.

407
00:29:30,290 --> 00:29:31,073
La même chose s'est produite
à Vinnius.

408
00:29:33,380 --> 00:29:34,033
Il est mort dans la nuit.

409
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
Il a sauvé
la vie de mon père.

410
00:29:46,436 --> 00:29:49,178
Ses cendres iront avec celles de Prima
dans le lieu familial.

411
00:29:49,309 --> 00:29:51,398
Livie,
Marcus Licinius Crassus

412
00:29:51,528 --> 00:29:53,269
je suis venu voir Marcellus
hier soir.

413
00:29:53,400 --> 00:29:56,229
Quelque chose est supposé
qui se passera aujourd'hui. Maintenant.

414
00:29:56,359 --> 00:29:58,884
Mère, tu ferais mieux
viens maintenant. Ce sont des hommes ici.

415
00:30:00,929 --> 00:30:03,105
Ils pensent qu'il est mort
et nous ne le disons pas.

416
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
je veux des gardes
bloquer ce passage. Maintenant.

417
00:30:08,545 --> 00:30:10,373
Livie,
nous devons voir Gaius maintenant.

418
00:30:10,504 --> 00:30:12,636
-Que se passe-t-il?
-Pardonne-nous, Livia,

419
00:30:12,767 --> 00:30:15,683
mais il y a des rumeurs partout
Rome que Gaius est mort.

420
00:30:15,814 --> 00:30:18,164
Eh bien, les rumeurs sont fausses !

421
00:30:18,294 --> 00:30:21,602
Mon mari est peut-être malade,
mais il n'est certainement pas mort.

422
00:30:21,732 --> 00:30:24,126
Même une femme
peut faire la différence.

423
00:30:26,476 --> 00:30:27,956
Merci de votre appel.

424
00:30:32,787 --> 00:30:36,051
Livia, les gens disent
il a la peste.

425
00:30:36,182 --> 00:30:38,358
- Quelles personnes ?
- Pouvons-nous le voir ?

426
00:30:40,664 --> 00:30:44,712
Est-ce que tu me traites de menteur,
Marcus Messalla Corvinus ?

427
00:30:44,843 --> 00:30:48,063
Pour lui offrir nos meilleurs vœux.

428
00:30:48,194 --> 00:30:50,152
Juste un instant.

429
00:30:50,283 --> 00:30:52,285
Je n'aurai pas de bandes de gens
se pressant autour de son lit

430
00:30:52,415 --> 00:30:54,287
parce que tu as entendu une rumeur
dans le Forum.

431
00:30:54,417 --> 00:30:55,375
C'est vrai.

432
00:30:57,420 --> 00:30:58,204
Mon père est vivant.

433
00:31:00,510 --> 00:31:02,556
Eh bien, vous y êtes.

434
00:31:03,600 --> 00:31:07,430
Il doit nommer un successeur maintenant
pour la sécurité de l'Etat !

435
00:31:07,561 --> 00:31:09,519
Un successeur
à quoi exactement ?

436
00:31:09,650 --> 00:31:13,523
Les pouvoirs qui lui ont été votés par le
Le Sénat est personnel et fixe.

437
00:31:13,654 --> 00:31:15,308
Pas pour toujours,
pas pour quelqu'un d'autre.

438
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
Il ne peut pas simplement les remettre
à qui il veut.

439
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
Si quelqu'un a mérité ce droit
pour ses services rendus à l'État,

440
00:31:19,486 --> 00:31:21,357
c'est lui.

441
00:31:21,488 --> 00:31:23,185
Maintenant, maintenant ça va
contre la coutume et la loi.

442
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
Laissez-le au moins indiquer
une préférence.

443
00:31:25,274 --> 00:31:27,276
Et puis le Sénat
je peux voter dessus !

444
00:31:27,407 --> 00:31:29,322
La dernière chose dont nous avons besoin maintenant

445
00:31:29,452 --> 00:31:32,107
c'est la division et le conflit
entre nous.

446
00:31:32,238 --> 00:31:33,543
-Ouais, ouais.
-Exactement.

447
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
Laissez-le régler ça maintenant.
C'est tout ce que nous demandons.

448
00:31:36,807 --> 00:31:38,766
Oui! Oui!

449
00:31:38,897 --> 00:31:41,421
Ça suffit ! Vous avez besoin
prendre vos hommes et partir maintenant.

450
00:31:46,426 --> 00:31:48,297
D'accord!

451
00:31:48,428 --> 00:31:51,431
je prendrai le consul
à mon mari.

452
00:31:51,561 --> 00:31:54,695
Cnaeus Calpurnius Piso
transmettra vos préoccupations.

453
00:31:54,825 --> 00:31:56,566
-Et je viendrai aussi.
-Pour quoi?

454
00:31:56,697 --> 00:31:59,352
Au cas où je déformerais ses propos ?
Tout inventer ?

455
00:31:59,482 --> 00:32:01,528
Est consul de Rome
on ne peut plus faire confiance ?

456
00:32:01,658 --> 00:32:04,487
Vos opinions sont très connues.

457
00:32:04,618 --> 00:32:06,315
Piso!
Ça suffit !

458
00:32:12,234 --> 00:32:13,757
Agrippa, tu devrais y aller.

459
00:32:13,888 --> 00:32:16,456
-Pas sans moi.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

460
00:32:16,586 --> 00:32:18,937
Mon mari est malade !

461
00:32:22,288 --> 00:32:25,639
Dans cette maison,
vous ferez preuve d'un certain respect.

462
00:32:25,769 --> 00:32:29,469
Je ne connais rien à la politique,
et je m'en soucie encore moins.

463
00:32:29,599 --> 00:32:33,342
Puisque vous ne pouvez pas être d'accord, je le ferai
demande à mon mari ce qu'il veut.

464
00:32:33,473 --> 00:32:35,562
Et puis je te dirai
ce que c'est.

465
00:32:38,826 --> 00:32:42,134
Merci de lui adresser nos meilleurs vœux.

466
00:32:42,264 --> 00:32:44,310
Tu restes ici avec moi.

467
00:32:46,312 --> 00:32:47,095
Vous pouvez faire confiance à Livia.

468
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
Pouvez-vous le réveiller ?

469
00:32:53,362 --> 00:32:54,711
Il est proche de la fin
d'une manière ou d'une autre.

470
00:32:54,842 --> 00:32:57,366
-Putain! Putain ! Putain !
-Quoi?

471
00:32:57,497 --> 00:32:59,412
Ils le veulent
nommer un successeur.

472
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
-Il ne peut pas.
-Il a! Il veut Marcellus.

473
00:33:01,892 --> 00:33:03,590
Alors pourquoi as-tu ce regard
sur ton visage ?

474
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
Parce que je peux nommer
quelqu'un d'autre.

475
00:33:05,592 --> 00:33:07,681
Vous ne pouvez pas. Tu dois faire
ce qu'il veut, n'est-ce pas ?

476
00:33:07,811 --> 00:33:10,292
Je sais. Tu as raison. C'est
ce que je dois faire. Je sais.

477
00:33:12,164 --> 00:33:13,426
Putain !

478
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
Merde!

479
00:33:23,349 --> 00:33:24,306
Tycho!

480
00:33:28,397 --> 00:33:31,009
Si tu vas contre lui
et il s'en sort...

481
00:33:34,925 --> 00:33:36,623
Tu sais qu'il a parlé
à propos de Marcellus.

482
00:33:37,972 --> 00:33:39,408
Tout ce qu'il veut.

483
00:33:43,499 --> 00:33:46,502
Lorsqu'il confirme Marcellus,
nous devrions le faire de toute façon.

484
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
Alors qu'il est encore en vie ?

485
00:33:50,550 --> 00:33:53,466
Nous n'aurons jamais
une meilleure chance.

486
00:33:53,596 --> 00:33:55,642
Marcellus et ses amis
font leur démarche.

487
00:33:55,772 --> 00:33:58,123
-Comment savez-vous?
-Comment ça, tu ne le fais pas ?

488
00:34:29,415 --> 00:34:30,677
Alors, j'ai réveillé Gaius.

489
00:34:30,807 --> 00:34:33,027
Il n'était pas content,
mais il comprend vos inquiétudes,

490
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
et il te remercie
pour vos bons voeux.

491
00:34:34,550 --> 00:34:36,726
Donc, si quelque chose devait arriver,

492
00:34:36,857 --> 00:34:38,641
il donne au Sénat
ces comptes d'État,

493
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
sous la garde du consul Piso.

494
00:34:41,079 --> 00:34:44,908
Sinon, eh bien, si les dieux
devrait choisir de mettre fin à ses jours,

495
00:34:45,039 --> 00:34:47,737
il supplie humblement le Sénat
examinera sa recommandation

496
00:34:47,868 --> 00:34:50,653
pour son successeur
en tant que premier citoyen,

497
00:34:50,784 --> 00:34:53,569
son ami et frère...

498
00:34:53,700 --> 00:34:55,571
Marcus Vipsanius Agrippa.

499
00:34:55,702 --> 00:34:56,746
Quoi?

500
00:34:56,877 --> 00:34:59,314
Il m'a promis.

501
00:34:59,445 --> 00:35:02,578
Et il donne sa bague
de charge à Agrippa.

502
00:35:02,709 --> 00:35:04,363
Ici.

503
00:35:12,327 --> 00:35:13,763
C'est sa bague.

504
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Eh bien, mais il veut le récupérer.

505
00:35:19,508 --> 00:35:21,380
Écartez-vous de mon chemin.

506
00:35:27,821 --> 00:35:30,606
Regardez le visage de Marcellus.

507
00:35:30,737 --> 00:35:32,260
C'est une image.

508
00:35:37,918 --> 00:35:39,441
Oh, tu ne l'as pas fait.

509
00:35:41,182 --> 00:35:42,444
Que vas-tu dire
s'il se réveille ?

510
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Marcellus.
Venir vite.

511
00:36:02,899 --> 00:36:04,553
Allez.

512
00:36:07,600 --> 00:36:10,255
Nous étions tous très inquiets.

513
00:36:10,385 --> 00:36:11,256
Marcellus!

514
00:36:13,954 --> 00:36:16,435
-Ah!
-Viens t'asseoir ici avec moi.

515
00:36:16,565 --> 00:36:18,480
Maintenant, chérie, ne t'inquiète pas.

516
00:36:18,611 --> 00:36:21,788
Je vais bien.
Il n'y a rien à craindre.

517
00:36:21,918 --> 00:36:25,270
Il nomma Agrippa
pour lui succéder, mon oncle.

518
00:36:28,708 --> 00:36:29,752
Agrippa ?

519
00:36:31,145 --> 00:36:32,320
Mais il vous l'a promis.

520
00:36:32,451 --> 00:36:34,757
J'ai vraiment essayé.

521
00:36:34,888 --> 00:36:36,846
j'ai tout fait
qu'il le voulait.

522
00:36:36,977 --> 00:36:38,500
Bien sûr que vous l'avez fait.

523
00:36:39,893 --> 00:36:42,417
Je sais que tu l'as fait.

524
00:36:42,548 --> 00:36:44,637
Marcellus, écoute-moi.

525
00:36:44,767 --> 00:36:46,421
Écoutez-moi!

526
00:36:46,552 --> 00:36:48,684
Ton oncle
a fait des choses terribles.

527
00:36:48,815 --> 00:36:50,643
Il a fait des choses terribles
qu'il n'était pas obligé de le faire.

528
00:36:50,773 --> 00:36:54,560
Ses mains,
ils sont trempés de sang.

529
00:36:54,690 --> 00:36:56,214
Il y a un prix à payer.

530
00:36:57,998 --> 00:36:59,434
Ce n'est pas pour tout le monde.

531
00:37:00,740 --> 00:37:02,263
Sois reconnaissant, mon amour.

532
00:37:11,185 --> 00:37:13,231
Madame...

533
00:37:13,361 --> 00:37:15,929
Octavia va beaucoup mieux,
mais Marcella est toujours malade.

534
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
Je pensais que tu voudrais savoir.

535
00:37:20,760 --> 00:37:23,371
Et l'Espagnol et l'Allemand
viennent de laisser leurs signaux.

536
00:37:25,982 --> 00:37:27,723
Continue. Je vais rester avec lui.

537
00:37:44,479 --> 00:37:45,350
Merci, Julia.

538
00:37:47,569 --> 00:37:48,744
Plaisir.

539
00:37:53,140 --> 00:37:55,664
Ils ont commencé
brûler les morts.

540
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
L'Espagnol est toujours en retard.

541
00:37:58,493 --> 00:37:59,538
Souriez et payez.

542
00:38:00,713 --> 00:38:01,801
Souriez et payez.

543
00:38:04,194 --> 00:38:06,588
S'il meurt,
Je divorcerai de Marcellus.

544
00:38:09,722 --> 00:38:11,724
Que ferez-vous?

545
00:38:11,854 --> 00:38:13,943
Vous serez alors libre aussi.
Pas de mari, pas de tuteur.

546
00:38:14,074 --> 00:38:15,336
Je vais ouvrir un bordel.

547
00:38:17,817 --> 00:38:19,427
-Un bordel ?
-Mm.

548
00:38:20,733 --> 00:38:22,909
À Pompéi.

549
00:38:23,039 --> 00:38:25,607
Une entreprise stable et respectable
au bord de la mer.

550
00:38:27,783 --> 00:38:30,090
Quelque chose que je peux laisser
aux garçons.

551
00:38:32,962 --> 00:38:34,399
Tu serais doué pour ça.

552
00:38:35,748 --> 00:38:36,879
Gaïus.

553
00:38:37,010 --> 00:38:39,229
Je pourrais garder les livres.

554
00:38:39,360 --> 00:38:40,883
Gaius, tu t'es réveillé.
Vous l'avez fait.

555
00:38:44,844 --> 00:38:46,672
-Putain, j'ai soif.
-Rapide.

556
00:38:59,859 --> 00:39:01,339
Julie.

557
00:39:05,778 --> 00:39:06,605
Quel jour est-on ?

558
00:40:09,755 --> 00:40:11,583
Je ne sais pas par où commencer.

559
00:40:29,339 --> 00:40:29,949
Vous êtes en retard.

560
00:40:33,648 --> 00:40:34,693
Je suis toujours en retard.

561
00:41:00,893 --> 00:41:02,721
Il est vivant.

562
00:41:02,851 --> 00:41:03,765
Il va mieux.

563
00:41:06,725 --> 00:41:08,901
Alors pourquoi ce visage long ?

564
00:41:20,869 --> 00:41:23,872
Marcellus m'a violée
comme un esclave.

565
00:41:24,003 --> 00:41:25,918
Face contre terre sur le canapé.

566
00:41:26,048 --> 00:41:27,485
Votre mari ne peut pas vous violer.

567
00:41:28,790 --> 00:41:29,878
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre...

568
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
Mais surtout,
il préfère son garçon esclave.

569
00:41:33,578 --> 00:41:35,580
Beaucoup d’hommes le font.
C'est tout à fait normal.

570
00:41:35,710 --> 00:41:37,146
Alors on entend.

571
00:41:37,277 --> 00:41:38,931
Vous devez tomber enceinte.
Un enfant est votre sécurité.

572
00:41:39,061 --> 00:41:40,628
Pas avec Marcellus.
Il me souille.

573
00:41:40,759 --> 00:41:42,935
Grandir.

574
00:41:43,065 --> 00:41:45,154
Vous prenez tout cela pour acquis.
Vous pensez que c'est votre droit de naissance.

575
00:41:45,285 --> 00:41:47,766
Il peut vous être volé
dans un instant.

576
00:41:50,464 --> 00:41:52,031
Comme c'était de moi !

577
00:41:58,951 --> 00:42:01,214
Réveillez-vous.

578
00:42:01,344 --> 00:42:02,824
Agrippa est avec lui.

579
00:42:02,955 --> 00:42:03,782
Il veut te voir.

580
00:42:27,066 --> 00:42:30,112
Agrippa m'a rapporté ma bague.

581
00:42:36,118 --> 00:42:37,685
Il y a plus au pouvoir
que la famille.

582
00:42:37,816 --> 00:42:39,165
C'était ma décision.

583
00:42:41,254 --> 00:42:43,822
Marcellus n'est pas prêt.
Et tu le sais.

584
00:42:45,911 --> 00:42:48,870
Tu me l'as promis.
Je t'ai fait confiance.

585
00:42:49,001 --> 00:42:51,046
Tu m'as fait confiance
pour faire de toi un dieu.

586
00:42:51,177 --> 00:42:53,222
Et crois-moi, rien
m'empêchera jamais de faire ça.

587
00:42:53,353 --> 00:42:58,097
Et si jamais je l'ai déjà fait
pour te sauver de toi-même,

588
00:42:58,227 --> 00:42:59,881
alors faites-moi confiance pour le faire aussi.

589
00:43:18,291 --> 00:43:19,074
Vous en êtes-vous sorti ?

590
00:43:20,380 --> 00:43:21,903
Je ne sais pas encore.

591
00:43:36,222 --> 00:43:39,051
Ainsi, l'Allemand
entendu une conversation

592
00:43:39,181 --> 00:43:41,923
entre Marcellus
et Scribonia.

593
00:43:42,054 --> 00:43:44,622
Si Gaius mourait
et nomma Marcellus,

594
00:43:44,752 --> 00:43:47,233
il y avait un plan
pour tuer Agrippa et les garçons.

595
00:43:47,363 --> 00:43:49,452
Tibère et Drusus.

596
00:43:49,583 --> 00:43:51,672
Vous deviez être exilé.

597
00:43:51,803 --> 00:43:52,934
Et moi.

598
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
C'est agréable de se souvenir.

599
00:43:56,895 --> 00:43:58,244
Elle en est sûre ?

600
00:43:58,374 --> 00:44:00,812
Elle l'a entendu clairement.

601
00:44:00,942 --> 00:44:02,770
Et Scribonia le savait ?

602
00:44:08,123 --> 00:44:10,169
Eh bien, c'est mauvais.

603
00:44:10,299 --> 00:44:12,214
-Marcellus est jeune.
-Très mauvais.

604
00:44:12,345 --> 00:44:14,086
Il survivra à Gaius.

605
00:44:14,216 --> 00:44:15,783
Et Agrippa.

606
00:44:19,961 --> 00:44:20,788
À moins qu'il ne le fasse pas.

607
00:44:28,578 --> 00:44:30,885
il serait prudent
pour le tuer.

608
00:44:32,104 --> 00:44:32,931
Empoisonnez-le.

609
00:44:34,976 --> 00:44:36,064
Vous ne pensez pas ?

610
00:44:37,936 --> 00:44:39,894
Marcellus.

611
00:44:40,025 --> 00:44:41,330
Je...

612
00:44:41,461 --> 00:44:42,810
je ne vois pas
quel choix nous avons.

613
00:44:44,333 --> 00:44:46,161
C'est ridicule.

614
00:44:55,257 --> 00:44:56,215
J'ai empoisonné Néron.

615
00:44:58,173 --> 00:45:00,436
Votre mari.

616
00:45:00,567 --> 00:45:03,091
J'ai peint ses huîtres avec
la ciguë quand il venait dîner.

617
00:45:09,228 --> 00:45:11,883
J'ai attendu ça des années.

618
00:45:14,407 --> 00:45:17,976
Mais la vengeance est un plat
qui est bien meilleur froid.

619
00:45:21,283 --> 00:45:22,850
Comme les huîtres.

620
00:45:32,468 --> 00:45:35,515
Tu l'as tué dans ma propre maison
à ma propre table !

621
00:45:35,645 --> 00:45:37,473
C'est quoi ce bordel
tu pensais ?

622
00:45:37,604 --> 00:45:39,911
Qui te soupçonnerait un jour
de faire quelque chose d'aussi stupide ?

623
00:45:40,041 --> 00:45:41,086
Tu n'avais pas le droit !

624
00:45:41,216 --> 00:45:42,740
Il n'avait pas le droit !

625
00:45:45,655 --> 00:45:48,136
Il m'a laissé mourir
dans les montagnes.

626
00:45:48,267 --> 00:45:50,312
Ton père m'a libéré.

627
00:45:50,443 --> 00:45:52,227
J'étais citoyen.

628
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
Y a-t-il autre chose
Je ne sais pas ?

629
00:46:03,108 --> 00:46:05,501
J'ai empoisonné Balbina,

630
00:46:05,632 --> 00:46:07,982
la madame
du bordel.

631
00:46:08,113 --> 00:46:10,898
Et Octavia et Musa aussi.

632
00:46:11,029 --> 00:46:13,031
Mais seulement un petit peu.

633
00:46:13,161 --> 00:46:15,163
Pour les écarter.

634
00:46:15,294 --> 00:46:17,949
Je suis désolé pour Marcella.
Elle n'était pas censée être là.

635
00:46:20,299 --> 00:46:21,996
Je pense que c'est tout le monde.

636
00:46:29,264 --> 00:46:31,005
J'étais citoyen.

637
00:46:32,659 --> 00:46:36,010
Antigone,
il veut te voir.

638
00:46:38,143 --> 00:46:39,318
Moi?

639
00:46:39,448 --> 00:46:42,364
Je ne t'ai pas oublié.

640
00:46:42,495 --> 00:46:45,106
Ou ma promesse.
Vous êtes une famille.

641
00:46:47,500 --> 00:46:49,807
Nous... sommes une famille.

642
00:46:52,592 --> 00:46:54,289
Mais je veux des petits-enfants.

643
00:46:59,294 --> 00:47:00,818
Il est temps que tu tiennes
vos propres jeux.

644
00:47:02,558 --> 00:47:03,864
Mon cadeau.

645
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Je suis très reconnaissant.

646
00:47:26,234 --> 00:47:27,279
Alors...

647
00:47:40,640 --> 00:47:42,337
Je te dois la vie.

648
00:47:44,122 --> 00:47:44,862
Je n'oublierai pas.

649
00:47:59,267 --> 00:48:00,355
Marcellus.

650
00:48:03,358 --> 00:48:05,186
j'allais juste
voir ta mère.

651
00:48:20,375 --> 00:48:21,550
Marcellus est là.

652
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
-Livie.
-Livie !

653
00:48:23,509 --> 00:48:25,163
Livie.

654
00:48:25,293 --> 00:48:27,165
- Merci.
- Tu es superbe.

655
00:48:27,295 --> 00:48:29,689
-Pardonnez l'intrusion.
-Livie.

656
00:48:29,819 --> 00:48:31,604
je voulais juste voir
comment tu étais.

657
00:48:31,734 --> 00:48:33,258
Je vais beaucoup mieux.
Merci.

658
00:48:33,388 --> 00:48:35,216
Et je ne suis pas mort non plus.

659
00:48:35,347 --> 00:48:36,478
Je peux attendre.

660
00:48:38,219 --> 00:48:39,917
Venez manger avec nous.

661
00:48:45,661 --> 00:48:47,054
Eh bien...

662
00:48:49,187 --> 00:48:50,449
Il ne vivra pas éternellement.

663
00:48:54,757 --> 00:48:57,325
Marcellus obtient
ses propres Jeux. Avez-vous entendu ?

664
00:48:57,456 --> 00:48:59,327
Cela vous coûtera cher.

665
00:48:59,458 --> 00:49:01,242
Mon dernier lot a coûté un demi-million.

666
00:49:01,373 --> 00:49:02,765
Mm-mm.
C'est un cadeau de l'oncle Gaius.

667
00:49:02,896 --> 00:49:04,724
Comment va Musa,
au fait ?

668
00:49:04,854 --> 00:49:06,595
Un docteur.
Il ne peut même pas se guérir.

669
00:49:06,726 --> 00:49:08,858
Des huîtres, Domina ?

670
00:49:08,989 --> 00:49:10,686
Les esclaves auront
laver les rideaux demain.

671
00:49:10,817 --> 00:49:13,385
Oui, ils sont tous
couvert de cendres provenant des cadavres.

672
00:49:13,515 --> 00:49:15,343
Oh, je n'ai jamais réussi à obtenir
lui d'essayer même une huître.

673
00:49:17,476 --> 00:49:19,826
Mon premier mari les aimait.

674
00:49:19,957 --> 00:49:21,697
Julia, chérie,
pourquoi tu ne manges pas quelque chose ?

675
00:49:56,602 --> 00:49:58,299
Tibère.

676
00:49:58,430 --> 00:49:59,779
Drusus.

677
00:49:59,909 --> 00:50:02,042
Tu vas vivre
avec maman maintenant.

678
00:50:37,469 --> 00:50:38,644
Putain.

679
00:50:40,428 --> 00:50:41,429
Quoi?

680
00:50:42,778 --> 00:50:44,432
Peut-être qu'il n'était pas prêt.

681
00:50:45,955 --> 00:50:47,392
Marcellus.

682
00:51:04,365 --> 00:51:06,933
A part mon père,

683
00:51:07,064 --> 00:51:11,068
tu es la seule personne
J'ai toujours eu entièrement confiance.

684
00:51:13,896 --> 00:51:17,335
Il n'y aura plus de secrets
et plus de surprises.

685
00:51:25,038 --> 00:51:27,084
Marcellus déteste les huîtres.

686
00:51:31,523 --> 00:51:35,092
♪♪