1 00:00:06,770 --> 00:00:09,290 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:00:22,320 --> 00:00:28,330 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 3 00:00:48,680 --> 00:00:51,880 [GUIJITO AGUDO] 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,870 [RESPIRACIÓN FUERTE] 5 00:01:13,880 --> 00:01:15,870 GRAHAM: Respira lentamente, hijo. 6 00:01:15,880 --> 00:01:17,640 Bien hecho. Eso es todo. 7 00:01:19,000 --> 00:01:20,400 Bien hecho. 8 00:01:21,400 --> 00:01:23,120 Estoy vivo. 9 00:01:24,160 --> 00:01:25,630 Estamos vivos, ¿verdad? 10 00:01:25,640 --> 00:01:27,350 Hasta donde puedo decir, sí. 11 00:01:27,360 --> 00:01:29,630 Oh... ¡Uf! 12 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 [GEMIDOS] 13 00:01:32,160 --> 00:01:33,509 ¿Dónde estamos? 14 00:01:33,510 --> 00:01:34,989 En una nave espacial. 15 00:01:34,990 --> 00:01:36,590 MUJER: ¡Mi nave espacial! 16 00:01:38,080 --> 00:01:40,769 - ¿Quién es ese? - Dice que es la piloto. 17 00:01:40,770 --> 00:01:42,630 Estábamos en el espacio. 18 00:01:42,640 --> 00:01:43,680 De ninguna manera. 19 00:01:45,080 --> 00:01:47,630 Estábamos en ese almacén y entonces... 20 00:01:47,640 --> 00:01:49,270 - estábamos en el espacio. - Sí. 21 00:01:49,280 --> 00:01:50,790 ¿Cómo estábamos en el espacio? 22 00:01:50,800 --> 00:01:53,880 - No tengo idea. - ¿Y por qué no estamos ahora en el espacio? 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,230 Yo te recogí. 24 00:01:57,240 --> 00:01:59,910 Ese fue un truco suyo muy astuto. 25 00:01:59,920 --> 00:02:01,670 Especialmente al salir del hipersalto. 26 00:02:01,680 --> 00:02:03,440 ¡Ahora te podrían haber matado! 27 00:02:04,520 --> 00:02:06,310 Escuchar. 28 00:02:06,320 --> 00:02:09,750 Sigo diciéndote que no tenemos una pista de lo que estás hablando. 29 00:02:09,760 --> 00:02:11,320 Oh, hazlo a tu manera. 30 00:02:15,200 --> 00:02:16,589 ¿En qué lugar del espacio estamos? 31 00:02:16,590 --> 00:02:19,630 Justo al lado del planeta final, que está fuera de órbita. 32 00:02:19,640 --> 00:02:21,190 No donde debería estar. 33 00:02:21,200 --> 00:02:23,030 Pero todavía lo encuentro. 34 00:02:23,040 --> 00:02:26,110 ¿Qué quieres decir con "planeta final"? ¿Cómo puede un planeta ser definitivo? 35 00:02:26,120 --> 00:02:27,430 [RISAS] 36 00:02:27,440 --> 00:02:30,160 Eres un pequeño bono muy divertido. 37 00:02:31,920 --> 00:02:34,370 ¿Dónde están Yaz y el ¿Médico? ¿Están aquí? 38 00:02:34,380 --> 00:02:36,110 No. No sé dónde están. 39 00:02:36,120 --> 00:02:38,059 He estado tratando de conseguir ella para buscarlos. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,990 Yo... dije que éramos cuatro. 41 00:02:40,000 --> 00:02:42,190 Y dije que solo los vi a ustedes dos. 42 00:02:42,200 --> 00:02:44,329 Quiero decir, las cosas avanzaban bastante rápido. 43 00:02:44,330 --> 00:02:45,990 - [PITIDO] - Hablando de eso... 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,470 Aterrizando adelante. Vuelvan a encerrarse. 45 00:02:48,480 --> 00:02:50,270 No estamos haciendo nada 46 00:02:50,280 --> 00:02:54,190 a menos que le des la vuelta a esto y ve a buscar a nuestros amigos. 47 00:02:54,200 --> 00:02:57,080 No tendría sentido. si ellos Si todavía estuvieran allí, estarían muertos. 48 00:02:58,880 --> 00:03:00,790 No pueden estar muertos. 49 00:03:00,800 --> 00:03:02,639 No entrar en pánico. Lo resolveremos. 50 00:03:02,640 --> 00:03:05,359 ¿Cómo? ¿Qué les pasó? 51 00:03:05,360 --> 00:03:08,240 [GRITOS INDISTINTOS CERCA] 52 00:03:09,720 --> 00:03:11,309 HOMBRE: Deja de insultar a mi barco. 53 00:03:11,310 --> 00:03:12,950 Esta es una de las mejores manualidades que existen. 54 00:03:12,960 --> 00:03:15,670 - [PITIDO FUERTE] - [ARGUMENTO CONTINÚA INDISTINCTAMENTE] 55 00:03:15,680 --> 00:03:17,670 El poder está fallando en tres secciones. 56 00:03:17,680 --> 00:03:19,670 Este barco está en el al borde del cierre total. 57 00:03:19,680 --> 00:03:21,790 ¿Cómo puede un planeta estar en el lugar equivocado? 58 00:03:21,800 --> 00:03:24,190 debería haber regresado allí, donde te recogí. 59 00:03:24,200 --> 00:03:26,080 Ya deberíamos estar en su cinturón de gravedad. 60 00:03:27,320 --> 00:03:29,230 - Bueno, no lo somos. - Puedo ver eso. 61 00:03:29,240 --> 00:03:31,830 Yo... puedo oler a quemado. 62 00:03:31,840 --> 00:03:33,790 Tenías razón, ella todavía está viva. 63 00:03:33,800 --> 00:03:35,579 Yaz, tienes que quedarte encerrado en el medi-pod. 64 00:03:35,580 --> 00:03:36,710 ¿Dónde están Ryan y Graham? 65 00:03:36,720 --> 00:03:38,480 ¡Allá! ¡El planeta está ahí! 66 00:03:40,560 --> 00:03:43,350 - ¿Cómo puede estar ahí? - ¿Tiene siquiera un nombre? 67 00:03:43,360 --> 00:03:45,710 Sólo un símbolo o una advertencia. 68 00:03:45,720 --> 00:03:47,160 La palabra más cercana es... 69 00:03:48,360 --> 00:03:49,880 Desolación. 70 00:03:51,160 --> 00:03:53,920 Bien. Puedo hacer esto. No voy a ser derrotado. 71 00:03:53,930 --> 00:03:55,390 ¡Mover! 72 00:03:55,400 --> 00:03:57,280 todavía tengo algunos trucos bajo la manga. 73 00:03:58,560 --> 00:04:00,470 ¿Activación manual del escudo? 74 00:04:00,480 --> 00:04:02,510 Vaya, esta cosa debería Estar en Antiques Roadshow. 75 00:04:02,520 --> 00:04:04,029 ¡Bien! Explosión de escudos. 76 00:04:04,030 --> 00:04:05,749 No se cuanto tiempo Sin embargo, durarán. 77 00:04:05,750 --> 00:04:07,360 Brillante. A punto de aterrizaje forzoso en Desolación. 78 00:04:07,380 --> 00:04:10,239 - Motivos reales para el optimismo. - ¡¿No entiendes nada?! 79 00:04:10,240 --> 00:04:13,390 Ni siquiera puedo llevarnos allí por el combustible que he desperdiciado... 80 00:04:13,400 --> 00:04:15,670 por el combustible que tengo desperdiciado al recogerte. 81 00:04:15,680 --> 00:04:17,190 Estoy en una nave espacial. 82 00:04:17,200 --> 00:04:18,479 DE ACUERDO. 83 00:04:18,480 --> 00:04:22,270 Puedo llevarnos a la atmósfera si nos deshacemos de la parte trasera. 84 00:04:22,280 --> 00:04:24,790 Escúchame, nadie está desechando cualquier cosa. 85 00:04:24,800 --> 00:04:26,669 Estos son los Cerebos, ¿vale? 86 00:04:26,670 --> 00:04:28,590 Ella es la envidia de millones. 87 00:04:28,600 --> 00:04:29,990 - ¿En realidad? - Sí. 88 00:04:30,000 --> 00:04:31,350 La gente ha escrito canciones sobre ella. 89 00:04:31,360 --> 00:04:33,060 Estarán escribiendo óperas. sobre nuestras muertes sin sentido 90 00:04:33,080 --> 00:04:35,710 si no tomamos medidas drásticas acción ahora mismo... ¡ahora! 91 00:04:35,720 --> 00:04:37,310 ¿Estamos a punto de morir? 92 00:04:37,320 --> 00:04:38,870 Oh, lo siento, Yaz. Olvidé que estabas allí. 93 00:04:38,880 --> 00:04:40,350 Todo va a estar bien. 94 00:04:40,360 --> 00:04:41,870 - [Zumbido] - Sistemas de vida caídos. 95 00:04:41,880 --> 00:04:43,710 Quedan seis minutos con soporte vital. 96 00:04:43,720 --> 00:04:45,560 ¿Estamos haciendo esto o qué? 97 00:04:47,480 --> 00:04:49,120 [GRUÑIDOS] ¡Muy bien! 98 00:04:51,120 --> 00:04:52,870 Vamos a hacerlo. 99 00:04:52,880 --> 00:04:54,520 Es la última etapa de todos modos. 100 00:04:55,840 --> 00:04:57,910 - Atrapar. - ¡Oh! 101 00:04:57,920 --> 00:04:59,990 - Y tú. - ¿Qué está pasando realmente? 102 00:05:00,000 --> 00:05:01,510 No hay necesidad de entrar en pánico, Yaz. 103 00:05:01,520 --> 00:05:03,630 Simplemente vamos a volar el retroceda esta nave espacial. 104 00:05:03,640 --> 00:05:05,350 - ¡¿Qué?! - Desecharse. 105 00:05:05,360 --> 00:05:06,830 - ¡Hazlo! - [gruñidos] 106 00:05:06,840 --> 00:05:08,510 [RUMBIDOS Y ESTRUENDOS FUERTES] 107 00:05:08,520 --> 00:05:10,040 [FUELLE] 108 00:05:28,100 --> 00:05:29,230 RYAN: Vaya. 109 00:05:29,240 --> 00:05:30,870 GRAHAM: No podría haberlo dicho mejor. 110 00:05:30,880 --> 00:05:31,880 ¡Ey! 111 00:05:32,880 --> 00:05:34,470 ¿A dónde vas? 112 00:05:34,480 --> 00:05:36,950 Necesito estudiar los datos atmosféricos. 113 00:05:36,960 --> 00:05:39,590 Estamos en un planeta alienígena, Graham. 114 00:05:39,600 --> 00:05:42,510 Bueno, los tres soles en el El cielo es un poco revelador. 115 00:05:42,520 --> 00:05:43,600 Ajá. 116 00:05:45,880 --> 00:05:47,360 ¿Qué hacemos? 117 00:05:49,590 --> 00:05:51,590 ¿Deberíamos simplemente seguirla? 118 00:05:51,600 --> 00:05:53,110 - Sí. - Está bien. 119 00:05:53,120 --> 00:05:55,230 Tal vez ya lo estén Aquí, Yaz y el Doctor. 120 00:05:55,240 --> 00:05:56,670 - Ajá. - Quizás estén a salvo. 121 00:05:56,680 --> 00:05:58,280 ¡Todos los sistemas fuera de línea! ¡No lo lograremos! 122 00:05:58,300 --> 00:05:59,990 ¡Pon tu mano aquí! 123 00:06:00,000 --> 00:06:01,280 ¡Vamos! 124 00:06:02,360 --> 00:06:05,270 Puedes ser honesto conmigo. ¡¿Vamos a morir?! 125 00:06:05,280 --> 00:06:08,110 Un día sí. Nos llega a todos. 126 00:06:08,120 --> 00:06:09,519 Pero no ahora. 127 00:06:09,520 --> 00:06:11,110 No si tengo algo que ver con eso. 128 00:06:11,120 --> 00:06:12,120 [AMBOS gruñidos] 129 00:06:12,130 --> 00:06:14,120 Este barco es de la vieja escuela. Soy bueno en la vieja escuela. 130 00:06:15,240 --> 00:06:16,910 Estabilizadores manuales. 131 00:06:16,920 --> 00:06:18,550 Levante estas dos palancas. 132 00:06:18,560 --> 00:06:20,230 Tirarán hacia abajo y hacia la izquierda. 133 00:06:20,240 --> 00:06:22,790 Tire de ellos hacia arriba y hacia el Bien, tan fuerte como puedas. 134 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Entiendo. 135 00:06:25,040 --> 00:06:27,190 ¡Ese patrón de descenso no funcionará! 136 00:06:27,200 --> 00:06:29,830 Estamos a punto de morir y ¡todavía lo estás intentando! 137 00:06:29,840 --> 00:06:31,120 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 138 00:06:32,360 --> 00:06:33,400 ¡Sí! 139 00:06:34,400 --> 00:06:37,550 Doctor, estos estabilizadores ¡Los mangos no se sienten muy estables! 140 00:06:37,560 --> 00:06:39,110 Por cierto... 141 00:06:39,120 --> 00:06:40,870 Novatadas de escudo de nivel tres. 142 00:06:40,880 --> 00:06:42,550 ¿Qué? ¿En serio? 143 00:06:42,560 --> 00:06:44,310 Fallo de alimentación del variador. 144 00:06:44,320 --> 00:06:46,760 Nos dirigimos hacia El... el cinturón de gravedad. 145 00:06:47,690 --> 00:06:50,430 Amor, dondequiera que pienses lo somos, no lo somos, ¿vale? 146 00:06:50,440 --> 00:06:52,270 ¿Sigues alegando ignorancia? 147 00:06:52,280 --> 00:06:54,160 - [RUMBIDO] - ¿Oyeron eso? 148 00:06:55,160 --> 00:06:58,390 [CURSOS EN IDIOMA PROPIO] ¿Cómo lo logró? 149 00:06:58,400 --> 00:06:59,950 Hay otra nave espacial. 150 00:06:59,960 --> 00:07:02,390 Otra nave espacial... a punto de estrellarse. 151 00:07:02,400 --> 00:07:03,670 Ah... 152 00:07:03,680 --> 00:07:06,400 No te quedes ahí... ¡quédate ahí! ¡Correr! 153 00:07:08,690 --> 00:07:11,920 ¡Vamos! ¡Sigue adelante! Corre, ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre! 154 00:07:18,780 --> 00:07:21,140 - Ah... - [GEMIDOS] 155 00:07:22,440 --> 00:07:24,160 Vamos, hijo. Vamos... 156 00:07:25,230 --> 00:07:26,380 ¡Apoyate! 157 00:07:26,390 --> 00:07:27,760 ¡Aaaaghh! 158 00:07:30,520 --> 00:07:31,800 ¡Aaaaaa! 159 00:07:36,440 --> 00:07:38,320 [AULLIDOS DEL VIENTO] 160 00:07:39,360 --> 00:07:42,060 - RYAN: ¡Doctor! - Perdón por el desorden. 161 00:07:42,470 --> 00:07:45,190 ¡Yaz! Estás vivo. nosotros Pensé que estabas muerto. 162 00:07:45,200 --> 00:07:46,470 Pensábamos que estabas muerto. 163 00:07:46,480 --> 00:07:48,470 Bien, actualización rápida. 164 00:07:48,480 --> 00:07:50,630 Cometí un terrible error. No deberíamos estar aquí. 165 00:07:50,640 --> 00:07:54,030 Voy a arreglarlo y obtener ustedes a casa. Prometo. 166 00:07:54,040 --> 00:07:55,939 Tan pronto como sepa dónde estamos. 167 00:07:55,940 --> 00:07:57,630 ¿Cómo vas a hacer eso? 168 00:07:57,640 --> 00:08:01,030 No estoy seguro. Tratándolo como un oportunidad de sorprenderme. 169 00:08:01,040 --> 00:08:03,990 ¡Oh! Por cierto, bienvenido a lo que Presume que es tu primer planeta alienígena. 170 00:08:04,000 --> 00:08:05,280 No toques nada. 171 00:08:05,290 --> 00:08:06,850 ¡Vamos! Probemos de esta manera. 172 00:08:07,840 --> 00:08:09,430 Mírate, Epzo. 173 00:08:09,440 --> 00:08:12,270 Así que ni siquiera puedes ¿Controlar tu propia nave ahora? 174 00:08:12,280 --> 00:08:13,990 ¡Casi nos matas! 175 00:08:14,000 --> 00:08:17,190 Sí, bueno, lo intentaré. más difícil la próxima vez, ¿eh? 176 00:08:17,200 --> 00:08:19,110 ¿Dónde están Kornlite y Phydon? 177 00:08:19,120 --> 00:08:20,630 Hipersalto fallido. 178 00:08:20,640 --> 00:08:22,790 Ellos dos. 179 00:08:22,800 --> 00:08:24,870 Sólo quedamos tú y yo. 180 00:08:24,880 --> 00:08:26,360 Estás bromeando. 181 00:08:27,960 --> 00:08:30,230 Bueno, ahora tienes mucha suerte. 182 00:08:30,240 --> 00:08:33,430 ¿Cómo lo lograste? Hasta aquí, Angstrom, ¿eh? 183 00:08:33,440 --> 00:08:35,190 No eres nada. 184 00:08:35,200 --> 00:08:37,270 Aún así... 185 00:08:37,280 --> 00:08:38,699 hace que el siguiente paso sea fácil. 186 00:08:38,700 --> 00:08:39,990 [RISAS] 187 00:08:40,000 --> 00:08:43,230 realmente te encantaría eso, ¿no? 188 00:08:43,240 --> 00:08:46,270 Pero tengo dos bonificaciones, igual que tú. 189 00:08:46,280 --> 00:08:47,950 [SUENA UNA ALARMA FUERTE] 190 00:08:47,960 --> 00:08:50,870 - ¿Qué es eso? - ¡Aquí vamos! 191 00:08:50,880 --> 00:08:52,470 ¿Qué quieres decir con "Aquí vamos"? 192 00:08:52,480 --> 00:08:54,430 ¿Aquí vamos a dónde? ¿A qué? 193 00:08:54,440 --> 00:08:56,150 RYAN: Sí. ¿Adónde vamos realmente? 194 00:08:56,160 --> 00:08:57,630 Vamos. 195 00:08:57,640 --> 00:09:00,160 MÉDICO: ¡Ah! lo olvidé Pon cosas en estos bolsillos. 196 00:09:05,320 --> 00:09:08,089 GRAHAM: Toda esta arena se está poniendo en mis ojos algo podrido. 197 00:09:08,090 --> 00:09:09,919 ¿Quieres tomar prestadas mis gafas? 198 00:09:09,920 --> 00:09:12,070 - Oh, ta. - Son como un par mío viejo. 199 00:09:12,080 --> 00:09:13,590 Yo digo "mío". 200 00:09:13,600 --> 00:09:15,750 No recuerdo quien soy Los tomé prestados ahora. 201 00:09:15,760 --> 00:09:18,570 Era o... Audrey Hepburn 202 00:09:18,580 --> 00:09:19,879 o Pitágoras. 203 00:09:19,880 --> 00:09:21,710 ¿Eh? Pitágoras nunca usó gafas de sol. 204 00:09:21,720 --> 00:09:23,480 obviamente nunca Lo vi con resaca. 205 00:09:35,760 --> 00:09:38,000 ¿Saben ustedes dos qué es eso? 206 00:09:39,080 --> 00:09:40,319 Es una tienda de campaña. 207 00:09:40,320 --> 00:09:42,790 Bueno, obviamente es una tienda de campaña. Quise decir... 208 00:09:42,800 --> 00:09:44,510 ¡Ah! No importa. 209 00:09:44,520 --> 00:09:46,560 Vamos. Sin perder el tiempo. 210 00:09:54,560 --> 00:09:56,320 Primero los perdedores. 211 00:09:57,600 --> 00:09:59,080 [RISAS] 212 00:10:05,840 --> 00:10:07,470 Ten cuidado. 213 00:10:07,480 --> 00:10:10,350 todavía no sé qué es pasando. Podría ser peligroso. 214 00:10:10,360 --> 00:10:12,030 Bueno, probablemente sea peligroso. 215 00:10:12,040 --> 00:10:13,710 ¿Puedo preguntar? 216 00:10:13,720 --> 00:10:16,590 si estamos en un extraterrestre planeta, con extraterrestres, 217 00:10:16,600 --> 00:10:17,990 ¿Cómo podemos entenderlos? 218 00:10:18,000 --> 00:10:19,990 ¿No están hablando de Alien? 219 00:10:20,000 --> 00:10:23,190 Echemos un vistazo. Sí. Medipods He puesto implantes en cada uno de ustedes. 220 00:10:23,200 --> 00:10:25,030 Procedimiento estándar. 221 00:10:25,040 --> 00:10:28,360 Busca un traductor universal, te implanta uno si no tienes uno. 222 00:10:28,370 --> 00:10:29,370 ¿Eh? 223 00:10:29,380 --> 00:10:31,030 Bueno, ¿pueden las personas y las cosas 224 00:10:31,040 --> 00:10:33,320 deja de poner cosas dentro yo sin mi permiso?! 225 00:10:33,330 --> 00:10:35,510 Si tuviera mi TARDIS, no los necesitarías. 226 00:10:35,520 --> 00:10:37,040 De todos modos, ¿de acuerdo? 227 00:10:52,600 --> 00:10:55,040 DOCTOR: Esto es lujoso para una tienda de campaña. 228 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Soy el doctor. 229 00:10:57,560 --> 00:11:00,379 Estos son mis nuevos mejores amigos: Ryan, Graham y Yaz. 230 00:11:00,380 --> 00:11:02,160 Ahora... 231 00:11:03,520 --> 00:11:05,470 ¡Ah! Veo. Holograma. 232 00:11:05,480 --> 00:11:07,190 Pensé que podría serlo. Bueno, sin embargo. 233 00:11:07,200 --> 00:11:10,030 Me encanta un buen holograma. yo era un holograma una vez, durante tres semanas. 234 00:11:10,040 --> 00:11:11,470 ¡El chisme que recogí! 235 00:11:11,480 --> 00:11:14,870 ¿Qué vas a? Proyección ¿Realidad o interfaz de IA? 236 00:11:14,880 --> 00:11:17,030 Porque si eres interfaz, 237 00:11:17,040 --> 00:11:19,709 Esos son excelentes pelos de la nariz. 238 00:11:19,710 --> 00:11:21,780 - ¿Quiénes son estas personas? - Bonificaciones. 239 00:11:21,790 --> 00:11:23,029 No. 240 00:11:23,030 --> 00:11:24,630 - ¿Qué? - Te dije. 241 00:11:24,640 --> 00:11:26,750 Se acabaron las bonificaciones y las trampas para serpientes. 242 00:11:26,760 --> 00:11:28,896 Estaban colgados en el Starfield cuando salimos de Hyper. 243 00:11:28,920 --> 00:11:30,270 ¿Estás diciendo que nosotros ¿Los recogió por nada? 244 00:11:30,280 --> 00:11:31,280 Sí. 245 00:11:31,290 --> 00:11:32,710 ¡Sacrifiqué mi barco! 246 00:11:32,720 --> 00:11:34,750 Sí, lo siento. Algo de esto es mi culpa. 247 00:11:34,760 --> 00:11:36,989 Hola. Estábamos a muchos sistemas solares de distancia. 248 00:11:36,990 --> 00:11:40,370 Estaba tratando de encontrar el mío barco. Lo solucioné aquí... 249 00:11:40,380 --> 00:11:42,590 Y luego todo fue bastante En realidad, muy mal. 250 00:11:42,600 --> 00:11:44,830 Estos tres han sido muy Bueno, no voy a seguir con eso. 251 00:11:44,840 --> 00:11:46,470 Muy agradecido de que hayas venido. 252 00:11:46,480 --> 00:11:49,270 ¿Puedo preguntar qué es realmente pasando aqui? Porque estoy confundido. 253 00:11:49,280 --> 00:11:50,980 - ¿Estás confundido? - Bastante confundido. 254 00:11:50,990 --> 00:11:53,539 - Bien confundido. - Estoy más que confundido. 255 00:11:53,540 --> 00:11:55,310 Te estás entrometiendo en la etapa final 256 00:11:55,320 --> 00:11:57,750 del último rally de la historia de las 12 galaxias. 257 00:11:57,760 --> 00:12:01,270 Entonces, ¿qué, como una carrera? ¿Como el París-Dakar en el espacio? 258 00:12:01,280 --> 00:12:03,710 - ¿Están ustedes dos en una carrera espacial? - Somos los finalistas. 259 00:12:03,720 --> 00:12:07,559 Entraron 4.000, quedan dos. Sólo uno reclamará el premio. 260 00:12:07,560 --> 00:12:10,190 - ¿Cuál es el premio? - ¿Para la última carrera de la historia? 261 00:12:10,200 --> 00:12:12,540 3,2 billones de coronas. 262 00:12:12,550 --> 00:12:13,950 ¿3,2 billones de qué? 263 00:12:13,960 --> 00:12:15,550 - Krin. - ¿Cuánto cuesta el krin? 264 00:12:15,560 --> 00:12:17,830 - 200 kavlones. - Son 94 volares. 265 00:12:17,840 --> 00:12:19,390 - No... - 4.000 trinidades. 266 00:12:19,400 --> 00:12:20,710 - Eh... - En dinero viejo. 267 00:12:20,720 --> 00:12:22,270 Un poco atrasado en mis tipos de cambio. 268 00:12:22,280 --> 00:12:26,910 Suficiente... para proporcionar toda la vida de comodidad en un mundo seguro 269 00:12:26,920 --> 00:12:29,150 para el piloto ganador y todo su clan. 270 00:12:29,160 --> 00:12:31,390 - ¿Somos elegibles también? - No. 271 00:12:31,400 --> 00:12:32,790 Eres irrelevante. 272 00:12:32,800 --> 00:12:34,550 Siga adelante. Cuéntanos la tarea. 273 00:12:34,560 --> 00:12:37,990 El desafío final es para cruzar el terreno, 274 00:12:38,000 --> 00:12:39,790 sobrevivir al planeta, 275 00:12:39,800 --> 00:12:42,070 haz tu camino hacia el otro lado de las montañas, 276 00:12:42,080 --> 00:12:45,910 y el primero en llegar al sitio marcado como el Monumento Fantasma 277 00:12:45,920 --> 00:12:47,710 será coronado como el ganador 278 00:12:47,720 --> 00:12:49,630 y transportado fuera de este planeta. 279 00:12:49,640 --> 00:12:52,150 El perdedor... no lo hará. 280 00:12:52,160 --> 00:12:55,709 No puedes dejar a uno de nosotros ¡aquí! ¡Los barcos se han quedado sin combustible! 281 00:12:55,710 --> 00:12:59,000 No me digas lo que puedo y No puedo hacerlo con mi propia raza. 282 00:13:00,520 --> 00:13:03,400 Sabías los riesgos cuando te uniste. 283 00:13:05,710 --> 00:13:09,350 El premio más grande de la historia, el riesgo más grande de la historia. 284 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 ¡Esperar! ¡Aférrate! ¡¿Qué hay de nosotros?! 285 00:13:11,490 --> 00:13:13,870 Callarse la boca. No eres parte de esto. 286 00:13:13,880 --> 00:13:15,070 ¡Disculpe! 287 00:13:15,080 --> 00:13:18,310 Somos seres humanos. Muestra un poco de solidaridad. 288 00:13:18,320 --> 00:13:20,790 Soy Moxturano. Ella es albariana. 289 00:13:20,800 --> 00:13:22,809 Ni siquiera he oído hablar de los "frijoles mooman". 290 00:13:22,810 --> 00:13:25,510 Seres. Seres humanos. Tierra. 291 00:13:25,520 --> 00:13:27,830 - No. - Raza bastante cruel. 292 00:13:27,840 --> 00:13:29,870 Dejando al perdedor tirado. 293 00:13:29,880 --> 00:13:32,230 Bueno, el rally es una prueba de supervivencia. 294 00:13:32,240 --> 00:13:34,030 ¿Hasta dónde llegaremos? 295 00:13:34,040 --> 00:13:36,199 ¿Cómo reaccionaremos cuando nos desafíen? 296 00:13:36,200 --> 00:13:37,879 Es la prueba definitiva. 297 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Interesante uso de la palabra "nosotros", viendo como si no estuvieras aquí. 298 00:13:42,480 --> 00:13:44,160 [ZUMBA EL DESTORNILLADOR SÓNICO] 299 00:13:46,510 --> 00:13:48,709 Proyectado desde muy lejos. 300 00:13:48,710 --> 00:13:52,350 Empecé el mitin. Competí y gané. 301 00:13:52,360 --> 00:13:53,950 Y ahora voy a terminar con esto. 302 00:13:53,960 --> 00:13:56,550 Sin sabotaje, sin heridos, 303 00:13:56,560 --> 00:13:58,390 y no matarse unos a otros. 304 00:13:58,400 --> 00:14:02,080 - Lástima. - Aplica descalificación instantánea. 305 00:14:03,160 --> 00:14:06,070 Ahora, toma tus medicamentos. no viajes de noche, 306 00:14:06,080 --> 00:14:09,030 y no bebas el agua, de hecho, ni siquiera toques el agua. 307 00:14:09,040 --> 00:14:11,550 Todo este planeta se ha vuelto cruel. 308 00:14:11,560 --> 00:14:14,150 ¿Cómo se hizo cruel? ¿Y por quién? 309 00:14:14,160 --> 00:14:16,630 - Esta etapa debe ser completada... - [suspiros] 310 00:14:16,640 --> 00:14:19,510 ...antes de una rotación solar completa. 311 00:14:19,520 --> 00:14:22,760 Tienes una única ayuda. 312 00:14:24,320 --> 00:14:27,870 Transporte. Proporcionado por el agua. 313 00:14:27,880 --> 00:14:30,470 Cruza el agua, atraviesa las ruinas, 314 00:14:30,480 --> 00:14:32,590 y el sitio del Monumento Fantasma 315 00:14:32,600 --> 00:14:34,670 Está al otro lado de Mist Swamps. 316 00:14:34,680 --> 00:14:37,710 - ¿Niebla qué? - Tus rastreadores de ruta están ahí. 317 00:14:37,720 --> 00:14:38,830 Buena suerte. 318 00:14:38,840 --> 00:14:42,590 Sé que prefieres ignorarme, ¿Pero qué es este Monumento Fantasma? 319 00:14:42,600 --> 00:14:45,270 El sitio fue nombrado por los antiguos pobladores. 320 00:14:45,280 --> 00:14:49,110 Aparece exactamente igual colocar cada mil rotaciones. 321 00:14:49,120 --> 00:14:51,670 Tengo mi rastreador. Estoy listo para irme. 322 00:14:51,680 --> 00:14:53,350 Nos vemos por el premio, Ilin. 323 00:14:53,360 --> 00:14:56,270 finalmente llegaré a Enciendo mi cigarro althusiano. 324 00:14:56,280 --> 00:14:57,840 Guardándolo para la victoria. 325 00:14:59,720 --> 00:15:02,370 ¿Cómo es este monumento? 326 00:15:02,380 --> 00:15:04,159 ¿Qué importa? 327 00:15:04,160 --> 00:15:07,199 Míranos. cuatro personas que apenas se conocen, 328 00:15:07,200 --> 00:15:09,150 varado en un planeta llamado Desolación. 329 00:15:09,160 --> 00:15:11,150 Sin rastreadores de ruta, sin salida. 330 00:15:11,160 --> 00:15:13,910 Y a juzgar por lo que acabas de decir nosotros, muy pocas esperanzas de supervivencia. 331 00:15:13,920 --> 00:15:15,950 Necesito toda la información que pueda conseguir, 332 00:15:15,960 --> 00:15:17,790 incluyendo, pero no limitado a, 333 00:15:17,800 --> 00:15:21,720 ¿Qué es realmente este Monumento Fantasma? parece cuando aparece. 334 00:15:29,720 --> 00:15:31,790 - Esa es una vieja cabina de policía. -YAZ: Sí. 335 00:15:31,800 --> 00:15:33,500 - Como el de Surrey Street. - Sí. 336 00:15:33,510 --> 00:15:35,120 Sólo el que está en verde del pueblo. 337 00:15:36,160 --> 00:15:38,110 Esto no tiene ningún sentido. 338 00:15:38,120 --> 00:15:40,000 Tiene sentido para mí. 339 00:15:41,120 --> 00:15:43,240 Ah, gracias. Muchas gracias. 340 00:15:44,440 --> 00:15:45,910 Eso bastará. 341 00:15:45,920 --> 00:15:49,390 Bueno, lo siento, no puedo. ser de más ayuda. 342 00:15:49,400 --> 00:15:51,270 No creo que lo seas. 343 00:15:51,280 --> 00:15:52,560 Tienes razón. 344 00:15:55,440 --> 00:15:56,830 Oh. ¡Adiós entonces! 345 00:15:56,840 --> 00:15:58,270 Estaba un poco engreído. 346 00:15:58,280 --> 00:15:59,750 Tengo un par de preguntas. 347 00:15:59,760 --> 00:16:01,619 ¿Una pareja? Tengo un libro lleno. 348 00:16:01,620 --> 00:16:04,590 ¿Pero no deberíamos seguir el ritmo de esos ¿Dos antes de que se alejen demasiado? 349 00:16:04,600 --> 00:16:05,710 Sí. 350 00:16:05,720 --> 00:16:07,870 Ahora, sé que esto es un poco impactante. 351 00:16:07,880 --> 00:16:09,070 Bueno, se podría decir eso. 352 00:16:09,080 --> 00:16:10,590 Quiero decir, nos han arrojado al espacio. 353 00:16:10,600 --> 00:16:12,449 tenemos naves espaciales chocando a nuestro alrededor. 354 00:16:12,450 --> 00:16:14,150 Ahora estamos abandonados en un planeta 355 00:16:14,160 --> 00:16:16,110 que todos los demás son corriendo para alejarse. 356 00:16:16,120 --> 00:16:18,079 Está bien. Cualquiera puede céntrate en lo negativo. 357 00:16:18,080 --> 00:16:19,310 Bueno, ¿cuáles son los aspectos positivos? 358 00:16:19,320 --> 00:16:21,039 Lo que llamó el Monumento Fantasma, 359 00:16:21,040 --> 00:16:23,910 ¡Ese es mi barco, está aquí! 360 00:16:23,920 --> 00:16:25,990 - ¿Qué? ¿La vieja cabina de policía? - No parecía todo eso. 361 00:16:26,000 --> 00:16:27,790 Es todo eso, muchas gracias. 362 00:16:27,800 --> 00:16:30,190 ¿No lo ves? Lo hice en gran medida bien. 363 00:16:30,200 --> 00:16:31,849 Seguí mi TARDIS aquí. 364 00:16:31,850 --> 00:16:34,070 Pero el planeta se había salido de órbita. 365 00:16:34,080 --> 00:16:36,950 Aterrizamos donde el planeta debería haber sido. 366 00:16:36,960 --> 00:16:39,470 Se parecen a los motores. están atrapados en un bucle, 367 00:16:39,480 --> 00:16:41,600 entrada y salida gradual del tiempo y el espacio. 368 00:16:42,600 --> 00:16:46,559 Si llegamos a él cuando entre gradualmente, Debería poder estabilizarlo. 369 00:16:46,560 --> 00:16:47,910 Entonces puedo llevarte a casa. 370 00:16:47,920 --> 00:16:49,190 ¿Definitivamente? 371 00:16:49,200 --> 00:16:51,590 Si llegamos allí, puedes sacarnos vivos de este planeta? 372 00:16:51,600 --> 00:16:55,870 Yaz, lo prometo. te mantendré vivo y te llevaré de regreso a casa. 373 00:16:55,880 --> 00:16:57,870 Soy muy bueno en situaciones difíciles. 374 00:16:57,880 --> 00:17:00,910 Al menos yo lo he sido, históricamente. Estoy seguro de que todavía lo soy. 375 00:17:00,920 --> 00:17:04,990 Si nos mantenemos juntos, si tú Créeme, podemos salir de esto. 376 00:17:05,000 --> 00:17:06,920 Bien. Empecemos el turno. 377 00:17:11,720 --> 00:17:13,990 ¿Crees que está diciendo la verdad? 378 00:17:14,000 --> 00:17:16,900 ¿De verdad crees ¿Puede sacarnos de aquí? 379 00:17:16,910 --> 00:17:18,509 Ella salvó a Karl 380 00:17:18,510 --> 00:17:20,389 ella superó a Tim Shaw, 381 00:17:20,390 --> 00:17:22,179 y ella saltó una grúa. 382 00:17:22,180 --> 00:17:24,850 No se que hubiera pasado si ella no hubiera estado allí. 383 00:17:24,860 --> 00:17:25,939 Oh, Yaz tiene razón. 384 00:17:25,940 --> 00:17:27,809 Quiero decir, ella es nuestra mejor esperanza. 385 00:17:27,810 --> 00:17:30,310 O única opción, dependiendo en tu política. 386 00:17:30,320 --> 00:17:32,030 Supongo que sí. 387 00:17:32,040 --> 00:17:35,270 No discutas con la sabiduría de Graham, ¿eh? [RISAS] 388 00:17:35,280 --> 00:17:38,270 Así que nos quedamos con "Graham", ¿Somos nosotros y no el "abuelo"? 389 00:17:38,280 --> 00:17:39,520 Sí, Graham. 390 00:17:40,760 --> 00:17:42,709 EPZO: ​​Dije, mantente alejado del barco. 391 00:17:42,710 --> 00:17:44,430 ANGSTROM: No lo haces consigue esto para ti mismo. 392 00:17:44,440 --> 00:17:45,870 Este desintegrador dice que sí. 393 00:17:45,880 --> 00:17:48,470 Baja el desintegrador. todos nosotros Sé que no lo vas a usar. 394 00:17:48,480 --> 00:17:51,439 Sin heridos, sin asesinatos, sin sabotajes. 395 00:17:51,440 --> 00:17:53,470 ¿No es eso lo que dijo esa cara? 396 00:17:53,480 --> 00:17:55,630 Sí, bueno, tal vez yo No sigas las reglas. 397 00:17:55,640 --> 00:17:58,030 ¿Practicaste esos? líneas en el espejo? 398 00:17:58,040 --> 00:17:59,270 ¿Ves esto? 399 00:17:59,280 --> 00:18:00,470 [Jadeos] 400 00:18:00,480 --> 00:18:01,790 ¡Buen movimiento! 401 00:18:01,800 --> 00:18:05,590 Gracias. Aikido venusiano. Gran maestro pacifista. 402 00:18:05,600 --> 00:18:09,350 Paraliza temporalmente mientras también siendo fundamentalmente inofensivo. 403 00:18:09,360 --> 00:18:11,230 Muy inteligentes esas monjas venusinas. 404 00:18:11,240 --> 00:18:13,070 ¿Debo dejarlo ir? 405 00:18:13,080 --> 00:18:15,030 [Jadea, tose] 406 00:18:15,040 --> 00:18:16,619 Y este barco no funciona. 407 00:18:16,620 --> 00:18:18,470 Oh, uh, Ryan y yo echaremos un vistazo. 408 00:18:18,480 --> 00:18:19,550 ¿Lo haremos? 409 00:18:19,560 --> 00:18:21,790 Sí, bueno, esas clases de NVQ debe ser bueno para algo. 410 00:18:21,800 --> 00:18:24,270 - Un motor es un motor. - ¡No es un motor espacial! 411 00:18:24,280 --> 00:18:25,710 No puedes hacerte cargo aquí. 412 00:18:25,720 --> 00:18:27,629 Esto es sobre mí y ella luchando para ganar. 413 00:18:27,630 --> 00:18:28,870 todos vamos al mismo lugar 414 00:18:28,880 --> 00:18:30,550 y ese barco es grande suficiente para todos nosotros. 415 00:18:30,560 --> 00:18:31,560 Yaz tiene razón. 416 00:18:31,570 --> 00:18:33,379 Si lo ponemos en marcha, todos nos subimos a bordo. 417 00:18:33,380 --> 00:18:35,260 Sé lo que es esto. 418 00:18:35,270 --> 00:18:37,630 Eres parte del juego de Ilin. 419 00:18:37,640 --> 00:18:40,030 Son saboteadores, enviados para despistarnos. 420 00:18:40,040 --> 00:18:42,470 piensas el todo El universo está dispuesto a atraparte. 421 00:18:42,480 --> 00:18:44,440 ¿Cómo está tu familia, Angstrom? 422 00:18:46,680 --> 00:18:48,400 [ZUMBA EL DESTORNILLADOR SÓNICO] 423 00:18:49,520 --> 00:18:50,990 [suspiros] 424 00:18:51,000 --> 00:18:53,470 Por eso dijo no toques el agua. 425 00:18:53,480 --> 00:18:56,870 Microbios carnívoros. Millones de ellos viven allí. 426 00:18:56,880 --> 00:18:59,480 Atmósfera tóxica. Agua asesina. 427 00:19:00,480 --> 00:19:02,080 Planeta muy peligroso, Yaz. 428 00:19:07,190 --> 00:19:08,629 [gruñidos] 429 00:19:08,630 --> 00:19:11,300 Tenías razón, no como Cualquier motor que haya visto. 430 00:19:12,520 --> 00:19:13,870 [suspiros] 431 00:19:13,880 --> 00:19:15,000 [Olfatea] 432 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 ¿Alguna vez hablaremos de tu abuela? 433 00:19:21,400 --> 00:19:23,440 Quiero decir, sólo porque todo esto está pasando 434 00:19:23,450 --> 00:19:25,870 No quiero decir que no sucedió. 435 00:19:25,880 --> 00:19:29,270 Mira, me las arreglo solo haciendo la pregunta, 436 00:19:29,280 --> 00:19:31,000 "Si Grace estuviera aquí, ¿qué diría?" 437 00:19:35,120 --> 00:19:36,830 ¿Qué te parece? 438 00:19:36,840 --> 00:19:39,990 Bueno, ahora mismo, ella estaría yendo, "¿Qué te pasa? 439 00:19:40,000 --> 00:19:42,350 "Estás en otro planeta. ¿Qué tan genial es eso?" 440 00:19:42,360 --> 00:19:44,230 [SE RÍE SUAVEMENTE] 441 00:19:44,240 --> 00:19:46,390 - Sí. - Sí. 442 00:19:46,400 --> 00:19:48,480 ¡Y es! ¿Bien? 443 00:19:49,520 --> 00:19:51,270 Voy a cuidar de ti, hijo. 444 00:19:51,280 --> 00:19:52,760 No soy un niño. 445 00:19:54,000 --> 00:19:55,630 Oh. DE ACUERDO. 446 00:19:55,640 --> 00:19:58,960 Bueno, esperaba que dijeras, "Yo también voy a cuidar de ti". 447 00:20:00,150 --> 00:20:02,270 Hablas demasiado de estas cosas. 448 00:20:02,280 --> 00:20:03,640 Mmmm. 449 00:20:07,390 --> 00:20:09,270 Y no hablas lo suficiente de ello. 450 00:20:11,800 --> 00:20:14,680 Eso no es un motor. es Más como una batería enorme. 451 00:20:16,920 --> 00:20:19,790 - ¿Y si es solar? - Mírense muchachos. 452 00:20:19,800 --> 00:20:22,630 A años luz de casa, resolviendo las cosas. 453 00:20:22,640 --> 00:20:25,340 Sí. Tres soles en el cielo. 454 00:20:26,160 --> 00:20:28,270 Ingeniería trisolar paneles en el exterior, 455 00:20:28,280 --> 00:20:29,569 alimentando esa batería. 456 00:20:29,570 --> 00:20:32,430 Bueno, si no arranca, tal vez Los paneles no están alineados. 457 00:20:32,440 --> 00:20:34,750 O tal vez no lo sean alimentando la batería correctamente. 458 00:20:34,760 --> 00:20:37,440 Amando tu trabajo, chicos. Echemos un vistazo. 459 00:20:38,940 --> 00:20:41,180 Nunca había visto tanta agua. 460 00:20:42,360 --> 00:20:44,630 ¿Eres albariano, dijiste? 461 00:20:44,640 --> 00:20:47,320 Sí. El planeta de Albar. 462 00:20:48,720 --> 00:20:53,310 Es pequeño, abarrotado. de rascacielos oxidados. 463 00:20:53,320 --> 00:20:55,510 Todo el mundo quiere salir como puedan. 464 00:20:55,520 --> 00:20:57,000 Más aún desde... 465 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 ¿Desde qué? 466 00:21:02,290 --> 00:21:03,850 No te conozco. 467 00:21:05,240 --> 00:21:07,800 En funcionamiento. Todos a bordo. 468 00:21:13,700 --> 00:21:16,840 Oye, Yaz, ¿puedes creerlo? eso? Planeta alienígena, hombre. 469 00:21:17,730 --> 00:21:18,929 Lo sé. 470 00:21:18,930 --> 00:21:20,630 Este planeta no tiene ningún sentido. 471 00:21:20,640 --> 00:21:23,389 Ninguna otra forma de vida excepto nosotros. y los microbios en el agua. 472 00:21:23,390 --> 00:21:24,510 Ninguna gente. 473 00:21:24,520 --> 00:21:26,990 Ni animales, ni insectos, ni nada. 474 00:21:27,000 --> 00:21:29,710 Pero habló de los antiguos asentamientos. 475 00:21:29,720 --> 00:21:31,510 ¿Qué pasó aquí? 476 00:21:31,520 --> 00:21:32,990 A nadie le importa. 477 00:21:33,000 --> 00:21:35,510 ANGSTROM: No lo tomes como algo personal. 478 00:21:35,520 --> 00:21:37,910 Él trata a todos así. 479 00:21:37,920 --> 00:21:40,110 [RISAS] 480 00:21:40,120 --> 00:21:41,880 No necesito a otras personas. 481 00:21:43,000 --> 00:21:44,670 Todos necesitamos a otras personas, amigo. 482 00:21:44,680 --> 00:21:46,710 Estamos todos solos. 483 00:21:46,720 --> 00:21:48,830 Así es como empezamos y terminamos, 484 00:21:48,840 --> 00:21:51,070 y este es un estado natural de todos los puntos intermedios. 485 00:21:51,080 --> 00:21:53,830 ¿Naciste tan miserable? ¿O tuviste que trabajar en ello? 486 00:21:53,840 --> 00:21:55,320 [RISAS] 487 00:21:57,950 --> 00:22:02,110 Cuando tenía cuatro años, mi mamá Me dijo que subiera a un árbol. 488 00:22:02,120 --> 00:22:05,350 Ella me hizo subir hasta que estuve demasiado asustado para subir más alto. 489 00:22:05,360 --> 00:22:08,440 Luego me dijo que saltara a sus brazos. 490 00:22:09,600 --> 00:22:10,910 "No te preocupes", dijo. 491 00:22:10,920 --> 00:22:13,800 "Soy tu mamá. Estoy aquí. para ti. Te atraparé." 492 00:22:15,880 --> 00:22:17,040 Entonces salté. 493 00:22:19,020 --> 00:22:20,619 Y ella se hizo a un lado. 494 00:22:20,620 --> 00:22:21,880 ¿Qué? 495 00:22:22,760 --> 00:22:25,630 Lo siento, ¿dijiste tu ¿Mamá te hizo esto? 496 00:22:25,640 --> 00:22:30,070 Se estrelló contra el suelo, se rompió este brazo, destrozó ese tobillo. 497 00:22:30,080 --> 00:22:33,200 Ella se paró sobre mí y ella dijo: "Ahora has aprendido". 498 00:22:34,600 --> 00:22:37,160 "Nunca puedes confiar cualquiera en esta vida." 499 00:22:38,720 --> 00:22:40,030 Eso está mal. 500 00:22:40,040 --> 00:22:41,950 Lo mejor que alguna vez hizo por mí. 501 00:22:41,960 --> 00:22:43,350 [suspiros] 502 00:22:43,360 --> 00:22:44,830 Amo a mi mamá. 503 00:22:44,840 --> 00:22:47,120 Sí, suena estupenda. 504 00:22:49,480 --> 00:22:51,550 Tu mamá estaba equivocada. 505 00:22:51,560 --> 00:22:53,080 Somos más fuertes juntos. 506 00:23:04,360 --> 00:23:07,589 Veo que ha dejado a tu compañero. Es agradable verlo tranquilo. 507 00:23:07,590 --> 00:23:08,990 [RISAS] Sí. 508 00:23:09,000 --> 00:23:11,040 Puede tomar una siesta en cualquier lugar. Famoso por ello. 509 00:23:12,440 --> 00:23:14,350 ¿Cuántas etapas hay en el rally? 510 00:23:14,360 --> 00:23:15,670 ¿Esta vez? 511 00:23:15,680 --> 00:23:18,630 209 terrenos, 94 planetas. 512 00:23:18,640 --> 00:23:21,630 Empezamos la carrera con nada y negociar nuestro camino hacia arriba. 513 00:23:21,640 --> 00:23:22,670 ¿Vale la pena? 514 00:23:22,680 --> 00:23:25,950 ¿Para garantizar lo suficiente para la seguridad de mi familia? 515 00:23:25,960 --> 00:23:27,510 Sí. 516 00:23:27,520 --> 00:23:30,080 Albar está siendo limpiado sistemáticamente. 517 00:23:31,360 --> 00:23:33,400 La mitad de mi familia está escondida. 518 00:23:34,640 --> 00:23:36,120 Los demás están prófugos. 519 00:23:38,200 --> 00:23:39,760 Esta es mi única oportunidad 520 00:23:39,770 --> 00:23:41,320 para volvernos a unir. 521 00:23:41,330 --> 00:23:43,270 ¿Entonces dejaste a tu familia para hacer esto? 522 00:23:43,280 --> 00:23:44,510 dejé a mi familia 523 00:23:44,520 --> 00:23:46,070 para intentar salvar a mi familia. 524 00:23:46,080 --> 00:23:47,590 Me dijeron que lo hiciera. 525 00:23:47,600 --> 00:23:52,400 Si gano, los encuentro, los rescate. 526 00:23:54,520 --> 00:23:56,280 Si están vivos para ser rescatados. 527 00:23:57,820 --> 00:24:01,750 Y pase lo que pase aquí, es un mejores oportunidades que las que tengo en casa. 528 00:24:01,760 --> 00:24:03,360 Me haces extrañar a mi familia. 529 00:24:04,440 --> 00:24:06,750 Eso es todo un logro, 530 00:24:06,760 --> 00:24:08,350 considerando que mi papá me vuelve loco 531 00:24:08,360 --> 00:24:11,200 y mi hermana está tratando de obligarme a mudarme para que ella pueda ocupar mi dormitorio. 532 00:24:12,720 --> 00:24:14,510 Y recién los vi ayer. 533 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 Nunca los des por sentado. 534 00:24:21,710 --> 00:24:24,390 Oh, todos lucen destrozados. 535 00:24:24,400 --> 00:24:27,280 Todos deberíais descansar. yo Te despertaré cuando lleguemos allí. 536 00:24:33,440 --> 00:24:35,400 [suspiros] 537 00:24:40,880 --> 00:24:42,080 Ryan. 538 00:24:44,840 --> 00:24:46,680 Ryan. Despierta, hijo. 539 00:24:48,880 --> 00:24:51,320 Estoy despierto. Estoy despierto. 540 00:24:52,600 --> 00:24:54,030 ¿Estamos en casa? 541 00:24:54,040 --> 00:24:56,480 No. Es hora de bajar del barco. Vamos. 542 00:24:59,400 --> 00:25:01,870 ANGSTROM: [RISAS] ¿Te has visto a ti mismo, Epzo? 543 00:25:01,880 --> 00:25:06,430 Yo diría que amas más ese cigarro que has amado a cualquier persona. 544 00:25:06,440 --> 00:25:10,630 ¿Tienes idea de lo raro que y caros son estos? 545 00:25:10,640 --> 00:25:13,670 Toma media vida althusiana para hacer solo uno de estos. 546 00:25:13,680 --> 00:25:17,390 Para hacerlos, enróllalos, envejecerlos, y luego, 547 00:25:17,400 --> 00:25:19,110 y esto es lo mejor... 548 00:25:19,120 --> 00:25:21,150 los hacen autoiluminados. 549 00:25:21,160 --> 00:25:24,670 Sólo un clic del dedo y se enciende solo. 550 00:25:24,680 --> 00:25:25,870 [Olfatea] 551 00:25:25,880 --> 00:25:27,510 ¿Quieres olerlo? 552 00:25:27,520 --> 00:25:29,230 Lo más cerca que estarás de la victoria. 553 00:25:29,240 --> 00:25:30,800 Malo para tu salud. 554 00:25:33,320 --> 00:25:35,830 Gran conjunto de ruinas. maravilla para quién fueron construidos. 555 00:25:35,840 --> 00:25:37,150 Oh, ¿por qué te importa? 556 00:25:37,160 --> 00:25:38,960 ¿Dónde está esa gente ahora? 557 00:25:40,160 --> 00:25:42,550 ¿Y por qué hay tan pocas señales de vida? 558 00:25:42,560 --> 00:25:43,910 ¿Qué pasó con todos? 559 00:25:43,920 --> 00:25:45,230 Adiós. ¡Ja! 560 00:25:45,240 --> 00:25:46,750 Buena suerte. 561 00:25:46,760 --> 00:25:48,779 ¡Ya has perdido, Angstrom! 562 00:25:48,780 --> 00:25:50,259 [ZUMBOS DEL SCREDRIVER SÓNICO] 563 00:25:50,260 --> 00:25:52,270 GRAHAM: ¿Qué? Solo estamos dejándolos ir, ¿verdad? 564 00:25:52,280 --> 00:25:53,950 ¿Cómo sabemos qué hacer? ¿A dónde ir? 565 00:25:53,960 --> 00:25:56,950 Lo primero que tenemos que hacer es hacer atravesar esas ruinas de forma segura. 566 00:25:56,960 --> 00:26:00,000 Porque estas lecturas han terminado el lugar, y no sé por qué. 567 00:26:09,240 --> 00:26:10,880 [Clics y zumbidos del arma] 568 00:26:15,120 --> 00:26:16,520 [ZUMBIDO] 569 00:26:21,920 --> 00:26:24,240 [SEGUIDOR DE RUTA PITIDO] 570 00:26:29,590 --> 00:26:31,750 Esos soles están empezando a ponerse. 571 00:26:31,760 --> 00:26:33,700 se estan moviendo más rápido de lo que me di cuenta. 572 00:26:33,710 --> 00:26:35,110 Bueno, de vuelta en la tienda, 573 00:26:35,120 --> 00:26:37,889 ese tipo Ilin, dijo, "No viajes de noche." 574 00:26:37,890 --> 00:26:39,880 Necesitamos movernos. Rápido. 575 00:26:42,640 --> 00:26:44,750 RYAN: ¡Vaya! ellos no eran allí cuando entramos. 576 00:26:44,760 --> 00:26:46,760 - ¿De dónde vinieron? - No sé. 577 00:26:47,960 --> 00:26:50,310 - [ZUMBIDOS DEL DESTORNILLADOR SONICO] - ¡Dios mío! ¡Doctor! 578 00:26:50,320 --> 00:26:52,459 Tanto por ninguna vida formas en este planeta. 579 00:26:52,460 --> 00:26:55,430 No están vivos. Son guardias robóticos. 580 00:26:55,440 --> 00:26:58,080 ¿Por qué necesitarías un robot? ¿Guardias en un planeta desierto? 581 00:27:03,880 --> 00:27:05,670 La buena noticia es que no están completamente activos. 582 00:27:05,680 --> 00:27:06,870 Entonces, ¿qué debemos hacer todos? 583 00:27:06,880 --> 00:27:12,160 es, muy lentamente, totalmente Sin amenazas, sal de aquí. 584 00:27:13,520 --> 00:27:14,640 ¡Ay! 585 00:27:16,000 --> 00:27:18,230 Han sido activados. ¡Correr! 586 00:27:18,240 --> 00:27:20,000 ¡Mover! Muévanse todos. ¡Vamos! 587 00:27:22,280 --> 00:27:24,630 ¡Ah! ¡Ah! ¡Viraje! 588 00:27:24,640 --> 00:27:26,230 ¡No corras derecho! 589 00:27:26,240 --> 00:27:28,280 ¡Están prediciendo nuestro camino! 590 00:27:35,360 --> 00:27:37,310 ¡Oh! ¡aquí dentro! 591 00:27:37,320 --> 00:27:39,440 [CONTINÚA EL DISPARO] 592 00:27:43,120 --> 00:27:44,950 Bien hecho a todos. Buen funcionamiento. 593 00:27:44,960 --> 00:27:46,430 [FUERTE EXPLOSIÓN] 594 00:27:46,440 --> 00:27:48,880 ¡Vaya! DE ACUERDO. Vamos. 595 00:27:49,680 --> 00:27:51,720 ¡Oh! ¿Qué tenemos aquí? 596 00:27:55,550 --> 00:27:57,780 ¿Tiene algo ahí, doctor? 597 00:27:57,790 --> 00:27:59,309 Información. 598 00:27:59,310 --> 00:28:01,120 Oh, eso es malo. 599 00:28:02,110 --> 00:28:04,670 Son robots francotiradores. 600 00:28:04,680 --> 00:28:07,230 Acabamos de entrar en el medio del campo de tiro. 601 00:28:07,240 --> 00:28:10,070 Todo dentro del El perímetro es una práctica de tiro. 602 00:28:10,080 --> 00:28:12,110 Lo que explicaría todos los objetivos aquí. 603 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 Y mirando el lado negativo... 604 00:28:14,810 --> 00:28:16,390 son objetivos con forma humana. 605 00:28:16,400 --> 00:28:18,830 Si así es, Es hora de dejar de hacer tonterías. 606 00:28:18,840 --> 00:28:20,350 - ¿Qué estás haciendo? - Contraatacando. 607 00:28:20,360 --> 00:28:22,499 No. Armas. Nunca los uses. 608 00:28:22,500 --> 00:28:24,070 - ¡Nos están disparando! - Lo sé. 609 00:28:24,080 --> 00:28:25,630 ¡Nos van a matar con sus armas! 610 00:28:25,640 --> 00:28:27,630 - Tiene razón, doctor. - Baja el arma, Ryan. 611 00:28:27,640 --> 00:28:29,910 - ¿Cuál es tu mejor idea? - Superarlos. 612 00:28:29,920 --> 00:28:32,450 - No puedes pensar mejor que las balas. - Lo he estado haciendo toda mi vida. 613 00:28:32,460 --> 00:28:34,390 Uh-uh. Lo siento. 614 00:28:34,400 --> 00:28:35,870 Llamado del deber, hombre. 615 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 Me he entrenado para esto. 616 00:28:38,480 --> 00:28:40,400 [GRITOS] 617 00:28:43,030 --> 00:28:44,950 ¡¿Quién sigue?! 618 00:28:44,960 --> 00:28:46,750 ¿Ver? ¡De eso estoy hablando! 619 00:28:46,760 --> 00:28:49,430 Así es como tratas cosas! ¡Eliminando a los alienígenas! 620 00:28:49,440 --> 00:28:51,390 - [BOTS ZUMBIDO] - No, no. 621 00:28:51,400 --> 00:28:52,670 ¿Dónde está la recarga? 622 00:28:52,680 --> 00:28:53,960 ¿Dónde está la recarga? 623 00:28:54,040 --> 00:28:55,230 ¿Dónde está la recarga? 624 00:28:55,240 --> 00:28:57,560 ¡Aaaaaa! ¡Aaaaaa! 625 00:28:59,130 --> 00:29:01,510 - ¿Lo empeoró? - Sólo un poquito, sí. 626 00:29:01,520 --> 00:29:02,990 ¿Ahora ves por qué no me gustan las armas? 627 00:29:03,000 --> 00:29:05,830 - No sigas con eso. - ¡Voy a seguir hablando de ello, mucho! 628 00:29:05,840 --> 00:29:07,499 Están aquí. 629 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 Cúbrete, detrás de los pilares. 630 00:29:10,980 --> 00:29:12,750 ¿Sabes que estamos completamente rodeados? 631 00:29:12,760 --> 00:29:14,790 - Sí. - ¿Sin salida alguna? 632 00:29:14,800 --> 00:29:16,710 DE ACUERDO. He aquí una lección. 633 00:29:16,720 --> 00:29:18,510 La respuesta estaba en el suelo. 634 00:29:18,520 --> 00:29:20,710 Simplemente buscaste lo equivocado. 635 00:29:20,720 --> 00:29:22,230 ¡¿De qué estás hablando?! 636 00:29:22,240 --> 00:29:25,390 Lo mejor de los robots es Son... son poderosos. 637 00:29:25,400 --> 00:29:27,350 Literalmente, lleno de poder. 638 00:29:27,360 --> 00:29:29,750 [Jadeos] Superpoderoso. 639 00:29:29,760 --> 00:29:31,160 [PITIDO] 640 00:29:35,180 --> 00:29:36,270 Ah. 641 00:29:36,280 --> 00:29:38,910 DE ACUERDO. Eso fue impresionante. 642 00:29:38,920 --> 00:29:40,440 Gracias. Mi objetivo es complacer. 643 00:29:41,450 --> 00:29:43,249 ¿Qué acabas de hacer exactamente? 644 00:29:43,250 --> 00:29:45,089 Pulso electromagnético. 645 00:29:45,090 --> 00:29:46,790 Básicamente frió sus sistemas. 646 00:29:46,800 --> 00:29:49,990 Calculo que tenemos unos cinco minutos. antes de que se reinicien y se recuperen. 647 00:29:50,000 --> 00:29:52,359 ¿Ver? Los cerebros ganan a las balas. 648 00:29:52,360 --> 00:29:53,640 Vamos. 649 00:29:59,000 --> 00:30:01,859 - [EPZO GIME] - ¿Epzo? ¿Eres tu? 650 00:30:01,860 --> 00:30:03,049 [GEMIDOS] 651 00:30:03,050 --> 00:30:05,200 - Dios mío. ¿Qué pasó? - [GEMIDOS] 652 00:30:09,080 --> 00:30:11,280 - ¿Necesitas ayuda? - [gruñidos] No de ti. 653 00:30:12,480 --> 00:30:14,400 DOCTOR: Probemos por aquí. 654 00:30:16,070 --> 00:30:17,289 ¿Qué acaba de pasar? 655 00:30:17,290 --> 00:30:19,239 ¿Qué te importa? tu no me importa nada. 656 00:30:19,240 --> 00:30:21,190 - [TRINOS DEL SEGUIMIENTO DE RUTA] - Oh, rastreador. Gracias. 657 00:30:21,200 --> 00:30:23,390 ¿Cómo hiciste eso? 658 00:30:23,400 --> 00:30:26,510 ¿No lo mencioné? Soy realmente inteligente. 659 00:30:26,520 --> 00:30:28,790 - Gracias. - De nada. 660 00:30:28,800 --> 00:30:30,750 Es increíble lo que puedes aprender de un robot francotirador, 661 00:30:30,760 --> 00:30:33,070 como donde su control los comandos emanan de. 662 00:30:33,080 --> 00:30:35,160 Además, mapas. 663 00:30:36,940 --> 00:30:38,780 Lo que nos lleva... 664 00:30:39,810 --> 00:30:41,090 aquí. 665 00:30:41,920 --> 00:30:44,200 [RECTIFICADO METÁLICO] 666 00:30:47,040 --> 00:30:49,750 Quiero respuestas a este planeta. y creo que están ahí abajo. 667 00:30:49,760 --> 00:30:51,070 ¿Estás seguro de eso? 668 00:30:51,080 --> 00:30:52,350 No. 669 00:30:52,360 --> 00:30:53,680 Vamos. 670 00:31:00,880 --> 00:31:02,680 ¿Por qué siempre hay escaleras? 671 00:31:11,880 --> 00:31:14,230 ¿Ver? Segunda naturaleza ahora. 672 00:31:14,240 --> 00:31:16,470 - No. En realidad no. - [RISAS] 673 00:31:16,480 --> 00:31:18,070 Gracias por esperar. 674 00:31:18,080 --> 00:31:19,150 Siempre. 675 00:31:19,160 --> 00:31:21,910 Estos túneles corren bajo la mitad del planeta. 676 00:31:21,920 --> 00:31:23,030 Piensa en la tecnología 677 00:31:23,040 --> 00:31:25,350 la civilización necesario para construir todo eso 678 00:31:25,360 --> 00:31:28,200 Luego pregúntense: "¿Dónde están?" 679 00:31:29,360 --> 00:31:31,190 ¿Cómo está la lesión? 680 00:31:31,200 --> 00:31:32,390 Es doloroso. 681 00:31:32,400 --> 00:31:35,190 Espero que te haya hecho reconsiderar toda tu filosofía. 682 00:31:35,200 --> 00:31:36,510 No. 683 00:31:36,520 --> 00:31:37,560 Médico. 684 00:31:40,800 --> 00:31:42,640 Marcas de quemaduras a lo largo de las paredes. 685 00:31:43,800 --> 00:31:46,510 - No es precisamente alentador, ¿verdad? - No. 686 00:31:46,520 --> 00:31:48,440 Aún así, lo mejor es avanzar. 687 00:31:54,240 --> 00:31:56,430 [Jadeos] Gran puerta cerrada. 688 00:31:56,440 --> 00:31:58,080 Me encanta una gran puerta cerrada. 689 00:31:59,440 --> 00:32:01,840 - [ZUMBIDO DEL DESTORNILLADOR SÓNICO] - [La puerta se abre] 690 00:32:03,120 --> 00:32:04,920 Siniestro. 691 00:32:16,280 --> 00:32:17,640 ¿Qué pasó aquí? 692 00:32:22,430 --> 00:32:24,120 Hay otra habitación al lado. 693 00:32:26,430 --> 00:32:28,230 - ¿Echaremos un vistazo? - Sí. 694 00:32:30,640 --> 00:32:32,230 No quiero estar aquí. 695 00:32:32,240 --> 00:32:34,350 Estamos fuera de ruta. Necesitamos seguir adelante. 696 00:32:34,360 --> 00:32:36,510 Fuiste a las ruinas sin saber lo que había allí. 697 00:32:36,520 --> 00:32:37,910 Quieres seguir adelante sin saberlo 698 00:32:37,920 --> 00:32:39,430 ¿Por qué es malo viajar de noche? 699 00:32:39,440 --> 00:32:41,390 Pase lo que pase aquí, está en el pasado. 700 00:32:41,400 --> 00:32:42,709 ¿Qué te importa? 701 00:32:42,710 --> 00:32:45,350 Este fue un planeta vivo que respiraba alguna vez. 702 00:32:45,360 --> 00:32:49,270 con un ecosistema, orgánico vida y población. 703 00:32:49,280 --> 00:32:51,929 Hubo un evento catastrófico aquí. 704 00:32:51,930 --> 00:32:53,790 Y por más difícil que sea para que lo entiendas, 705 00:32:53,800 --> 00:32:55,870 no eres la unica vida forma en este universo. 706 00:32:55,880 --> 00:32:59,390 Algunos de nosotros sentimos el deber de otros que podrían estar en problemas. 707 00:32:59,400 --> 00:33:02,710 Así que arregla tu herida, toma una de tus heroicas siestas 708 00:33:02,720 --> 00:33:05,080 y te despertaremos cuando Nos vamos, si tienes suerte. 709 00:33:06,080 --> 00:33:07,120 Bien. 710 00:33:10,720 --> 00:33:13,270 Ahora hazme un favor 711 00:33:13,280 --> 00:33:16,710 dame algo que finalmente darle sentido a este planeta. 712 00:33:16,720 --> 00:33:18,560 [ZUMBA EL DESTORNILLADOR SÓNICO] 713 00:33:23,560 --> 00:33:25,040 [GEMIDOS] 714 00:33:27,360 --> 00:33:28,600 Ahí. 715 00:33:32,030 --> 00:33:33,870 Eso es más parecido. 716 00:33:33,880 --> 00:33:35,800 Angstrom, tráeme Esa cosa del mapa de ruta. 717 00:33:38,320 --> 00:33:39,470 [TRINOS DEL SEGUIMIENTO DE RUTA] 718 00:33:39,480 --> 00:33:45,030 Si lo sincronizamos esto nos muestra toda la red de túneles. 719 00:33:45,040 --> 00:33:47,190 Tu amigo Ilin advirtió que no viajemos de noche. 720 00:33:47,200 --> 00:33:49,950 Podríamos usar los túneles para sigue moviéndote mientras esté oscuro, 721 00:33:49,960 --> 00:33:52,310 evitando lo que esté en la superficie. 722 00:33:52,320 --> 00:33:55,070 Aunque es mejor que eso. Mirar. 723 00:33:55,080 --> 00:33:57,270 Allí está el sitio del Monumento Fantasma. 724 00:33:57,280 --> 00:34:00,110 Esta red podría ayudarnos a reducir una diagonal a través de la ruta, 725 00:34:00,120 --> 00:34:02,110 luego omitir la mayor parte de el terreno montañoso. 726 00:34:02,120 --> 00:34:04,350 Podríamos cubrir el distancia en la mitad del tiempo. 727 00:34:04,360 --> 00:34:07,889 Bueno, si te vas ahora, podrías Llega antes que La Bella Durmiente. 728 00:34:07,890 --> 00:34:09,370 Podrías ganar. 729 00:34:12,480 --> 00:34:13,680 ¿Qué fue eso? 730 00:34:14,560 --> 00:34:16,160 Hay algo por ahí. 731 00:34:17,280 --> 00:34:20,080 Ryan, ¿has visto esto? Imágenes de vigilancia. 732 00:34:21,040 --> 00:34:23,040 Mirar. Encontraron la trampilla. 733 00:34:31,040 --> 00:34:32,470 Inscripciones en el suelo. 734 00:34:32,480 --> 00:34:34,739 ¿Qué es? ¿Una especie de pintura rupestre? 735 00:34:34,740 --> 00:34:36,070 Casi. 736 00:34:36,080 --> 00:34:37,990 Dejado por la gente que trabajó aquí. 737 00:34:38,000 --> 00:34:39,840 ¿Puedes leerlo? ¿Qué dice? 738 00:34:42,680 --> 00:34:44,360 "Somos científicos... 739 00:34:45,880 --> 00:34:50,350 secuestrados, torturados y obligados a trabajar 740 00:34:50,360 --> 00:34:52,680 mientras nuestras familias son rehenes. 741 00:34:53,720 --> 00:34:56,840 Nos vemos obligados a encontrar nuevas formas de destrucción. 742 00:34:58,830 --> 00:35:04,230 Venenos, armas, criaturas. 743 00:35:04,240 --> 00:35:09,080 Les dimos nuestras mentes y ellos Nos hizo creadores de la muerte. 744 00:35:10,890 --> 00:35:14,040 Este planeta ha sido abandonado abrasados y estériles por nuestro trabajo. 745 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 La atmósfera y el agua son tóxicos. 746 00:35:18,800 --> 00:35:22,790 máquinas de matar y Las criaturas habitan cada rincón. 747 00:35:22,800 --> 00:35:25,880 No tuvimos más remedio que obedecer... 748 00:35:31,240 --> 00:35:33,870 la Estenza. 749 00:35:33,880 --> 00:35:36,910 Estamos tratando de destruir todo nuestro trabajo. 750 00:35:36,920 --> 00:35:38,800 antes de que lo usen contra otros." 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,800 Hay dos palabras debajo de eso. 752 00:35:44,280 --> 00:35:45,600 "Ya vienen". 753 00:35:47,080 --> 00:35:48,240 Así termina. 754 00:35:49,360 --> 00:35:53,910 ¿La Estenza? Eso... ese es el Lo que paramos en Sheffield. ¿Verdad? 755 00:35:53,920 --> 00:35:56,080 ¿También conoces el Stenza? 756 00:35:57,280 --> 00:36:00,080 Mi esposa... murió a causa de ellos. 757 00:36:00,920 --> 00:36:02,400 El mío también. 758 00:36:04,720 --> 00:36:06,040 Lo lamento. 759 00:36:08,160 --> 00:36:14,190 Tomaron nuestro planeta, nos enviaron a escondido, limpió a millones de nosotros. 760 00:36:14,200 --> 00:36:17,320 [VOCES ETEREAS SUSURRAN] 761 00:36:27,240 --> 00:36:28,240 [Jadeos] 762 00:36:29,240 --> 00:36:31,040 [EPZO GRITA, ASOMBROSO] 763 00:36:33,240 --> 00:36:35,800 - ¡Epzo! - [Grita, ahogado] 764 00:36:36,880 --> 00:36:38,070 ¡Dios mío! 765 00:36:38,080 --> 00:36:39,270 [GRITOS] 766 00:36:39,280 --> 00:36:41,120 ¡Nada funciona en ello! 767 00:36:42,600 --> 00:36:45,030 - [VOCES GRITAN] - [Jadeos para respirar] 768 00:36:45,040 --> 00:36:46,990 Doctor, los hemos visto antes. 769 00:36:47,000 --> 00:36:49,750 como, en todo el planeta, como si estuvieran dormidos. 770 00:36:49,760 --> 00:36:52,600 Durmiendo hasta la noche en todo el planeta... 771 00:36:53,570 --> 00:36:54,700 ¡Aclarando a los heridos! 772 00:36:54,710 --> 00:36:55,819 YAZ: Doctor! ¡Te encontré! 773 00:36:55,820 --> 00:36:58,000 Los francotiradores están en marcha ¡descienden detrás de nosotros! 774 00:36:59,440 --> 00:37:02,040 ¡Necesitamos salir de aquí! ¡Muévanse todos, rápido! 775 00:37:06,280 --> 00:37:07,520 ¡Puaj! 776 00:37:18,120 --> 00:37:19,840 [ZUMBA EL DESTORNILLADOR SÓNICO] 777 00:37:29,170 --> 00:37:30,810 ¿Por qué nos hemos detenido? 778 00:37:31,960 --> 00:37:33,310 Escuchar. 779 00:37:33,320 --> 00:37:34,659 [El zumbido se apaga] 780 00:37:34,660 --> 00:37:37,880 Han cerrado el soporte vital. sistemas, privándonos de aire. 781 00:37:39,360 --> 00:37:41,320 Un hombre realmente podría tomar contra esos robots. 782 00:37:42,300 --> 00:37:43,990 Necesitamos salir de los túneles. 783 00:37:44,000 --> 00:37:45,229 ¡Es de noche! 784 00:37:45,230 --> 00:37:48,120 Esta escalera de salida tomará nosotros hacia arriba y hacia la superficie. 785 00:37:49,520 --> 00:37:51,110 ¿Qué hay ahí arriba? 786 00:37:51,120 --> 00:37:53,270 Campos de acetileno. 787 00:37:53,280 --> 00:37:55,710 - ¿Acetileno? ¿Te gusta la gasolina? - Eso no suena bien. 788 00:37:55,720 --> 00:37:59,040 Pero nos estamos quedando sin aire y opciones, así que subamos. 789 00:38:00,040 --> 00:38:01,480 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 790 00:38:02,380 --> 00:38:03,560 [gruñidos] 791 00:38:10,680 --> 00:38:12,080 ¿Estás bien? 792 00:38:13,640 --> 00:38:15,120 No es mi cosa favorita... 793 00:38:16,380 --> 00:38:18,750 subir escaleras bajo presión. 794 00:38:18,760 --> 00:38:22,110 - ¿Puedo simplemente decir que eres increíble? - ¿Lo soy? 795 00:38:22,120 --> 00:38:25,190 Piensa en lo que has pasado estar aquí, y todavía te vas. 796 00:38:25,200 --> 00:38:27,000 - Estoy muy impresionado. - Gracias. 797 00:38:27,940 --> 00:38:31,710 Si te ayuda, céntrate en los hechos. sobre acetileno mientras subes. 798 00:38:31,720 --> 00:38:33,390 ¿Lo cubriste en NVQ? 799 00:38:33,400 --> 00:38:34,990 Creo que podríamos haberlo hecho, sí. 800 00:38:35,000 --> 00:38:37,190 Tienes que ser rápido ahora, Ryan. Lo siento. 801 00:38:37,200 --> 00:38:39,000 [EXHALA bruscamente] 802 00:38:40,560 --> 00:38:42,470 YAZ: ¡Ah! ¡Ese es un olor! 803 00:38:42,480 --> 00:38:43,750 ¿Qué es? ¿Ajo? 804 00:38:43,760 --> 00:38:45,990 Esperar. Todos paran. Mirar. 805 00:38:46,000 --> 00:38:47,470 Es como si el suelo se moviera. 806 00:38:47,480 --> 00:38:49,630 [Susurros de voz etérea] 807 00:38:49,640 --> 00:38:54,230 Por fin, una gran fiesta de vidas. 808 00:38:54,240 --> 00:38:56,590 - Que nadie se mueva. - EPZO: ​​No dejes que te toquen. 809 00:38:56,600 --> 00:38:58,209 Te exprimirán la vida. 810 00:38:58,210 --> 00:39:02,790 Sí. Exprime la vida de todos ustedes. 811 00:39:02,800 --> 00:39:04,670 La charla es para distraerte. 812 00:39:04,680 --> 00:39:06,800 asi eran diseñado en ese laboratorio. 813 00:39:06,810 --> 00:39:08,389 No puedes salvarlos. 814 00:39:08,390 --> 00:39:10,510 También olemos tu miedo. 815 00:39:10,520 --> 00:39:12,270 El más fuerte de todos. 816 00:39:12,280 --> 00:39:13,550 ¿Quieres miedos? 817 00:39:13,560 --> 00:39:15,550 Tengo el valor de una docena de vidas. 818 00:39:15,560 --> 00:39:17,070 ¿Una docena de vidas? 819 00:39:17,080 --> 00:39:18,510 Nosotros te llevaremos primero. 820 00:39:18,520 --> 00:39:22,140 ¿Recuerdas algún dato, Ryan? ¿Como subimos? 821 00:39:23,840 --> 00:39:25,149 Es más ligero que el aire. 822 00:39:25,150 --> 00:39:26,309 Sí. 823 00:39:26,310 --> 00:39:28,790 Huele a ajo y es más ligero que el aire. 824 00:39:28,800 --> 00:39:30,150 Así es. 825 00:39:30,160 --> 00:39:31,640 Y una cosa más al respecto. 826 00:39:32,640 --> 00:39:34,790 Pero tendremos que cavar profundo para eso, ¿verdad? 827 00:39:34,800 --> 00:39:36,589 EPZO: ¿De qué están hablando? ¿sobre? ¿Qué estás haciendo? 828 00:39:36,590 --> 00:39:38,030 ANGSTROM: Cállate y cava, Epzo. 829 00:39:38,040 --> 00:39:40,790 Lideras, pero tienes miedo de hacerlo. 830 00:39:40,800 --> 00:39:42,510 Para ti y para los demás. 831 00:39:42,520 --> 00:39:43,959 Sí, bueno... 832 00:39:43,960 --> 00:39:45,240 ¿quién no lo es? 833 00:39:45,250 --> 00:39:47,430 Miedo de tu propia novedad. 834 00:39:47,440 --> 00:39:50,319 Sin embargo, vemos más profundamente. Más atrás. 835 00:39:50,320 --> 00:39:52,360 El niño atemporal. 836 00:39:53,440 --> 00:39:54,749 ¿Qué acabas de decir? 837 00:39:54,750 --> 00:39:56,309 Ella no lo sabe. 838 00:39:56,310 --> 00:39:58,510 ¿De qué estás hablando? 839 00:39:58,520 --> 00:39:59,999 ¿Qué puedes ver? 840 00:40:00,000 --> 00:40:03,430 Vemos lo que está oculto, incluso de ti mismo. 841 00:40:03,440 --> 00:40:06,720 Los marginados, abandonados y desconocidos. 842 00:40:08,840 --> 00:40:10,230 ¡Sal de mi cabeza! 843 00:40:10,240 --> 00:40:13,150 Ahora aplastamos esos miedos de usted. 844 00:40:13,160 --> 00:40:16,350 Disfruta de tu fiesta, sea cual sea. 845 00:40:16,360 --> 00:40:19,230 Porque... ya sabes lo que algunos ¿Le gusta a la gente después de un banquete? 846 00:40:19,240 --> 00:40:21,230 - ¡Graham! - ¿Eh? 847 00:40:21,240 --> 00:40:23,320 Yo no. Algunas personas. 848 00:40:25,440 --> 00:40:26,910 Hazlo. 849 00:40:26,920 --> 00:40:28,270 Oh sí. 850 00:40:28,280 --> 00:40:29,640 Un buen cigarro. 851 00:40:30,590 --> 00:40:31,709 ¡Abajo! 852 00:40:31,710 --> 00:40:33,230 - ¡Puaj! - YAZ: ¡Agh! 853 00:40:33,240 --> 00:40:34,640 [HAGA CLIC EN LOS DEDOS] 854 00:40:36,680 --> 00:40:39,030 [VOCES GRITAN] 855 00:40:39,040 --> 00:40:41,600 [RUMBES DE FUEGO] 856 00:40:42,600 --> 00:40:43,990 Tercer hecho: 857 00:40:44,000 --> 00:40:46,710 Se enciende... muy fácilmente. 858 00:40:46,720 --> 00:40:48,190 Buen viejo acetileno. 859 00:40:48,200 --> 00:40:50,600 ¿Ver? Trabajo en equipo. 860 00:40:51,440 --> 00:40:53,240 Ahora, muévete. Vamos. 861 00:41:03,600 --> 00:41:05,720 [SEGUIDOR DE RUTA PITIDO] 862 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 RYAN: Debemos estar cerca ahora. 863 00:41:09,480 --> 00:41:11,150 ANGSTROM: Dice que estamos cerca. 864 00:41:11,160 --> 00:41:12,990 [PANTALONES] 865 00:41:13,000 --> 00:41:15,710 Ahí, tu línea de meta. 866 00:41:15,720 --> 00:41:17,240 EPZO: ​​Ah. Lo logramos. 867 00:41:19,220 --> 00:41:20,779 - ¿Pero dónde está tu barco? - [suspiros] 868 00:41:20,780 --> 00:41:22,350 ¿Dónde está el Monumento a los Fantasmas? 869 00:41:22,360 --> 00:41:23,840 No está aquí. 870 00:41:24,960 --> 00:41:26,440 No entiendo. 871 00:41:28,830 --> 00:41:30,670 Debería estar aquí. 872 00:41:30,680 --> 00:41:32,560 ¡¿Hicimos todo esto por nada?! 873 00:41:35,640 --> 00:41:37,200 Al menos llegaste hasta aquí. 874 00:41:38,760 --> 00:41:41,630 Y ahora voy a reclamar mi premio. 875 00:41:41,640 --> 00:41:42,990 ¿Qué? 876 00:41:43,000 --> 00:41:44,350 ¿Tu premio? 877 00:41:44,360 --> 00:41:46,550 Te salvé la vida. 878 00:41:46,560 --> 00:41:48,499 - Estarías muerta sin mí. - [suspiros] 879 00:41:48,500 --> 00:41:52,259 [RISAS] Y si compitiera contigo Ahora, en esa tienda, serías polvo. 880 00:41:52,260 --> 00:41:54,160 Eres un desastre, Epzo. 881 00:41:56,640 --> 00:41:59,070 ¿Quién tenía el cigarro? ¿Eh? 882 00:41:59,080 --> 00:42:00,150 A mí. 883 00:42:00,160 --> 00:42:01,310 Esa era la mía. 884 00:42:01,320 --> 00:42:02,990 El cigarro nos salvó a todos. 885 00:42:03,000 --> 00:42:04,670 [RISAS] ¡¿En serio?! 886 00:42:04,680 --> 00:42:08,670 Ni siquiera pienses que soy Voy a perder contra ti ahora. 887 00:42:08,680 --> 00:42:11,200 Uh... ¿podría hacer una sugerencia? 888 00:42:14,520 --> 00:42:15,630 Empate. 889 00:42:15,640 --> 00:42:16,910 Conjunto primero. 890 00:42:16,920 --> 00:42:18,910 Dobles ganadores. 891 00:42:18,920 --> 00:42:20,149 Con testigos. 892 00:42:20,150 --> 00:42:21,350 ¡¿Qué?! 893 00:42:21,360 --> 00:42:22,550 No. 894 00:42:22,560 --> 00:42:24,870 Nunca ha habido un ganador conjunto del rally. 895 00:42:24,880 --> 00:42:26,190 Lo ha hecho ahora. 896 00:42:26,200 --> 00:42:27,670 No. 897 00:42:27,680 --> 00:42:31,120 voy a declarar el carrera final nula y sin efecto. 898 00:42:34,520 --> 00:42:36,030 Ilín... 899 00:42:36,040 --> 00:42:38,790 Has hecho de esto un infierno para nosotros. 900 00:42:38,800 --> 00:42:41,270 Te prometo que, pase lo que pase, 901 00:42:41,280 --> 00:42:42,910 Saldré de este planeta. 902 00:42:42,920 --> 00:42:46,270 Y si no conseguimos lo que ambos luché por, te cazaré 903 00:42:46,280 --> 00:42:48,190 y asegurar que sea lo que sea tiempo que te queda 904 00:42:48,200 --> 00:42:51,670 es a la vez breve y angustioso. 905 00:42:51,680 --> 00:42:53,560 ¿Nos entendemos? 906 00:42:54,630 --> 00:42:56,230 Ahora... 907 00:42:56,240 --> 00:42:58,080 Reconoce a tus iguales ganadores. 908 00:42:59,360 --> 00:43:02,520 Paga el premio o paga el precio. 909 00:43:05,840 --> 00:43:09,480 Me siento honrado de declarar una victoria conjunta única. 910 00:43:10,600 --> 00:43:12,000 Una división igualitaria. 911 00:43:14,120 --> 00:43:15,990 Ahora... [suspiros] 912 00:43:16,000 --> 00:43:17,320 Sácanos de esta roca. 913 00:43:17,330 --> 00:43:18,390 Bien. 914 00:43:18,400 --> 00:43:20,350 - Y ellos. - ¡No! 915 00:43:20,360 --> 00:43:21,520 YAZ: ¡No! 916 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 [AULLIDOS DEL VIENTO] 917 00:43:29,050 --> 00:43:30,280 Se han ido. 918 00:43:35,800 --> 00:43:37,320 Estamos atrapados aquí, ¿verdad? 919 00:43:41,360 --> 00:43:42,600 Lo lamento. 920 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Te he fallado. 921 00:43:48,560 --> 00:43:50,720 Te lo prometí y te decepcioné. 922 00:43:56,520 --> 00:43:58,640 Podemos esperar. ¿No podemos? 923 00:43:59,910 --> 00:44:03,190 Sí. Nos tenemos el uno al otro. 924 00:44:03,200 --> 00:44:05,640 No, estaremos muertos dentro de una rotación. 925 00:44:08,160 --> 00:44:09,670 ¿Quién lo dice? 926 00:44:09,680 --> 00:44:11,240 Hemos llegado hasta aquí, ¿no? 927 00:44:12,880 --> 00:44:15,270 ¿Quién dice que nos rendiremos? ¿Alguno de nosotros? 928 00:44:15,280 --> 00:44:18,190 ¿En realidad? ¿Incluso usted, doctor? 929 00:44:18,200 --> 00:44:20,270 No, vamos. nosotros no somos teniendo eso, ¿verdad? 930 00:44:20,280 --> 00:44:21,280 - No. - No. 931 00:44:21,290 --> 00:44:22,870 No. 932 00:44:22,880 --> 00:44:24,680 [TARDIS ZUMBIA DÉBILMENTE] 933 00:44:26,320 --> 00:44:27,990 ¿Puedes oír ese ruido? 934 00:44:28,000 --> 00:44:29,560 [TARDIS ZUMBO] 935 00:44:32,000 --> 00:44:33,350 [JAADEA SUAVEMENTE] 936 00:44:33,360 --> 00:44:35,390 [TARDIS ZUMBO] 937 00:44:35,400 --> 00:44:37,350 Vamos. Por favor. 938 00:44:37,360 --> 00:44:38,840 Danos esto. 939 00:44:40,020 --> 00:44:41,330 [El zumbido se hace más fuerte] 940 00:44:41,340 --> 00:44:44,020 - [ZUMBIDO DEL DESTORNILLADOR SÓNICO] - ¡Está bien! ¡Soy yo! 941 00:44:45,200 --> 00:44:46,840 Estabilizar. 942 00:44:47,840 --> 00:44:49,590 Ven con papá. 943 00:44:49,600 --> 00:44:50,750 Me refiero a mamá. 944 00:44:50,760 --> 00:44:52,070 Quiero decir... 945 00:44:52,080 --> 00:44:53,950 Realmente te necesito ahora mismo. 946 00:44:53,960 --> 00:44:55,440 [El zumbido se hace más fuerte] 947 00:44:59,160 --> 00:45:00,240 Ah... 948 00:45:01,320 --> 00:45:03,320 Mi hermoso Monumento Fantasma. 949 00:45:14,400 --> 00:45:16,350 Hola tu. 950 00:45:16,360 --> 00:45:18,040 Te extrañé. 951 00:45:19,520 --> 00:45:20,680 ¡Oh! 952 00:45:22,040 --> 00:45:23,560 Te has arreglado. 953 00:45:27,400 --> 00:45:29,080 Muy lindo. 954 00:45:30,200 --> 00:45:31,590 [suspiros] 955 00:45:31,600 --> 00:45:33,550 He perdido mi llave. 956 00:45:33,560 --> 00:45:34,840 Lo siento. 957 00:45:38,010 --> 00:45:40,170 ¡Pero es una vieja cabina de policía! 958 00:45:41,520 --> 00:45:42,790 Más o menos. 959 00:45:42,800 --> 00:45:43,990 No precisamente. 960 00:45:44,000 --> 00:45:46,070 ¿Esperas que todos quepamos ahí dentro? 961 00:45:46,080 --> 00:45:47,230 Sí. 962 00:45:47,240 --> 00:45:49,030 ¿Al mismo tiempo? 963 00:45:49,040 --> 00:45:50,430 ¿Quieres intentarlo? 964 00:45:50,440 --> 00:45:51,679 DE ACUERDO. 965 00:45:51,680 --> 00:45:52,990 ¡Oh! Palabra de advertencia: 966 00:45:53,000 --> 00:45:54,680 Lo dejé un poco desordenado. 967 00:46:01,680 --> 00:46:02,840 Oh. 968 00:46:04,320 --> 00:46:06,670 Has redecorado. 969 00:46:06,680 --> 00:46:08,760 [RUMBIDO SILENCIOSO] 970 00:46:15,200 --> 00:46:17,160 [TIRADOR ELECTRÓNICO] 971 00:46:39,880 --> 00:46:41,480 [LA PUERTA SE CIERRA] 972 00:46:42,270 --> 00:46:43,990 Realmente me gusta. 973 00:46:47,120 --> 00:46:49,200 [TIRADOR ELECTRÓNICO] 974 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 Esta es mi TARDIS. 975 00:46:54,880 --> 00:46:55,960 Vaya. 976 00:46:57,140 --> 00:46:58,400 Sí. 977 00:47:00,010 --> 00:47:01,290 Era una cabina de policía. 978 00:47:01,300 --> 00:47:03,310 Todavía está en el exterior. 979 00:47:03,320 --> 00:47:06,110 ¿Cómo encajas todas estas cosas...? 980 00:47:06,120 --> 00:47:07,750 ¿Dentro de una cabina de policía? 981 00:47:07,760 --> 00:47:09,790 Ingeniería dimensional. 982 00:47:09,800 --> 00:47:11,830 No se pueden diseñar dimensiones. 983 00:47:11,840 --> 00:47:13,030 Quizás no puedas. 984 00:47:13,040 --> 00:47:14,990 - ¿Puedo presionar cualquiera de estos...? - No. 985 00:47:15,000 --> 00:47:16,710 ¿Es una nave espacial? 986 00:47:16,720 --> 00:47:18,909 Y una nave del tiempo. 987 00:47:18,910 --> 00:47:21,790 - Salir. - En serio. 988 00:47:21,800 --> 00:47:23,190 Esto... 989 00:47:23,200 --> 00:47:24,759 es apropiado... 990 00:47:24,760 --> 00:47:25,800 impresionante. 991 00:47:25,810 --> 00:47:28,150 Pensé que tal vez no lo hiciste Créeme que te llevaría a casa. 992 00:47:28,160 --> 00:47:30,390 Pensé que no creías usted mismo por un segundo allí atrás. 993 00:47:30,400 --> 00:47:31,510 ¿Quién, yo? 994 00:47:31,520 --> 00:47:33,750 No. Nunca dudé. 995 00:47:33,760 --> 00:47:35,310 No sé a qué te refieres. 996 00:47:35,320 --> 00:47:36,830 ¿A casa entonces? 997 00:47:36,840 --> 00:47:38,489 ¿Puedes llevarnos allí? 998 00:47:38,490 --> 00:47:39,630 ¿En realidad? 999 00:47:39,640 --> 00:47:41,120 Empieza a creer. 1000 00:47:53,720 --> 00:47:56,480 [TARDIS ZUMBO] 1001 00:47:57,210 --> 00:47:58,520 [Jadeos] 1002 00:48:07,000 --> 00:48:09,999 [TEMA MÚSICA] 1003 00:48:10,000 --> 00:48:16,760 -