1 00:00:02,086 --> 00:00:03,419 Раніше в Декстері. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,798 (Декстер) Я можу чесно сказати, що знаю ким є насправді Мігель Прадо. 3 00:00:06,924 --> 00:00:08,132 Мій перший хороший друг. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,967 (Мігель) Нам потрібно йти слідом першопричина. 5 00:00:10,094 --> 00:00:13,304 Кровососний, бездушний адвокат Еллен Вольф! 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,431 Прогулянка в парку щоб дискредитувати вас, радник. 7 00:00:15,557 --> 00:00:16,808 - Спробуй. — Ой, судять не мене. 8 00:00:16,934 --> 00:00:18,643 - О, ти повинен бути. - Ти повинен бути! 9 00:00:18,769 --> 00:00:20,937 (Декстер) Це особисте. (Мігель) Бля, так, це особисте. 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,480 І для вас це також має бути особистим. 11 00:00:22,606 --> 00:00:24,649 Як мій друг. Я прошу вас зробити це для мене. 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,317 - Вибачте, ні. — Ну, тоді нахрен! 13 00:00:26,443 --> 00:00:29,153 (Гаррі) Міг Я пропав минулої ночі. Ейлен пропала сьогодні вранці. 14 00:00:29,279 --> 00:00:31,614 Сподіваюся, вона не потрапила в аварії чи щось таке. 15 00:00:31,740 --> 00:00:34,158 (Декстер) Він зробив це. Мігель, я справді це зробив. 16 00:00:34,284 --> 00:00:35,660 Нічого собі Раніше я не розумів, Мігель, 17 00:00:35,786 --> 00:00:38,913 але вас не можна аргументувати, винен, контрольований. 18 00:00:39,039 --> 00:00:41,916 Вся ця гра вперед-назад для кредитного плеча безглуздо. 19 00:00:42,042 --> 00:00:45,128 Це вірно! Я буду робити те, що хочу, коли я хочу, 20 00:00:45,254 --> 00:00:48,381 кому захочу! Розраховуйте на це! 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 Так, ми одружимося з тобою. 22 00:00:50,676 --> 00:00:52,135 (Декстер) Ти повинен бути моїм кумом. 23 00:00:52,261 --> 00:00:55,054 - що? — Я тобі довіряю більше, ніж кому-небудь. 24 00:00:55,180 --> 00:00:58,307 Чого ти балакаєш сімейний бізнес для чортового незнайомця? 25 00:00:58,434 --> 00:01:00,059 Декстер тут не проблема. 26 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 Краще тримайся руки геть від мене, пендехо. 27 00:01:01,979 --> 00:01:03,104 (Декстер) Перстень Ейлен Вовк. 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,481 (LaGuerta) Еллен Вульф погрожувала зруйнувати його кар'єру. 29 00:01:05,607 --> 00:01:08,818 У нього чорний позашляховик і немає алібі за ту ніч, коли вона померла. 30 00:01:08,944 --> 00:01:10,903 Ви думаєте, що у Мігеля щось було мати справу з її вбивством? 31 00:01:11,029 --> 00:01:13,823 (LaGuerta) Я знайшов цей зразок у кузові свого автомобіля. 32 00:01:13,949 --> 00:01:16,701 (Декстер) Поки ЛаГуерта вирішує, Я вирішу її проблему. 33 00:01:16,827 --> 00:01:18,578 І Джордж Кінг допоможе мені. 34 00:01:18,704 --> 00:01:21,873 Я скопіюю його MO. Навіть не подивляться для іншого підозрюваного. 35 00:01:21,999 --> 00:01:24,959 Я так близько до отримання свого щита, і я ризикую всім, щоб бути з тобою! 36 00:01:25,085 --> 00:01:26,043 Тоді, Дебра, чому ти?! 37 00:01:26,170 --> 00:01:29,005 Мені потрібно для вас серйозно думати про нас. 38 00:01:29,131 --> 00:01:31,883 У вас була помилка про тата вже кілька місяців. 39 00:01:32,009 --> 00:01:34,093 Він не зраджував мамі. 40 00:01:34,845 --> 00:01:37,597 - Фігня. ВООЗ? - КІ. 41 00:01:38,766 --> 00:01:41,893 Лаура Мозер. Моя мама. 42 00:01:42,019 --> 00:01:42,977 Мені потрібна послуга. 43 00:01:43,103 --> 00:01:44,687 Ось для цього я тут. що вам потрібно 44 00:01:44,813 --> 00:01:47,064 Усі записи, які ви маєте на мене татові конфіденційні інформатори. 45 00:01:47,191 --> 00:01:48,941 Скіннер. Джордж Кінг. 46 00:01:49,067 --> 00:01:51,652 Посольство Нікарагуа все ще дає мені пробіжку. 47 00:01:51,779 --> 00:01:54,572 Поки ми не дізнаємося справжню особу Кінга, там не так багато, щоб продовжувати. 48 00:01:54,698 --> 00:01:58,326 Треба довго розмовляти з Декстером Морганом. 49 00:01:59,495 --> 00:02:01,704 Думаєш, я з тобою покінчив? Думаєш, на цьому все закінчується? 50 00:02:01,830 --> 00:02:03,748 Це не так! 51 00:02:03,874 --> 00:02:04,999 Це для вас. 52 00:04:13,253 --> 00:04:15,212 (Декстер) У житті є кілька віх 53 00:04:15,339 --> 00:04:19,091 які викликають сильнішу реакцію ніж наш останній акт. 54 00:04:19,217 --> 00:04:20,718 Смерть. 55 00:05:02,427 --> 00:05:06,931 Що колись рухалося, говорило, вбивати та погрожувати 56 00:05:07,057 --> 00:05:10,559 стає нічим але порожня посудина, 57 00:05:10,686 --> 00:05:13,396 яка не така вже й інша від того, що я завжди відчував. 58 00:05:13,522 --> 00:05:17,566 Кілька ділянок шкіри знято з, ну, області плечей. 59 00:05:17,693 --> 00:05:19,485 Лігатурні сліди на шиї. 60 00:05:19,611 --> 00:05:22,738 Навіщо, на біса, Скіннер хочеш убити Мігеля Прадо? 61 00:05:22,864 --> 00:05:24,448 Мігель шукав Фрібо. 62 00:05:24,574 --> 00:05:26,784 Кінг мав зрозуміти він щось знав. 63 00:05:28,870 --> 00:05:32,540 Ми всі реагуємо різними шляхами до смерті. 64 00:05:32,666 --> 00:05:35,668 Деякі, як Рамон, обирають гнів. 65 00:05:35,794 --> 00:05:38,254 Інші чіпляються за ритуал. 66 00:05:40,173 --> 00:05:43,759 Декс, я знаю, що він був твоїм другом, 67 00:05:43,885 --> 00:05:47,471 тож якщо хочеш відмовтеся від цього... 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,265 Ні, все гаразд. Я зрозумів 69 00:05:49,391 --> 00:05:53,769 Я зіграю скорботного друга хто занурюється у свою роботу. 70 00:06:08,452 --> 00:06:11,746 Про людину можна багато розповісти друзями, яких він підтримує. 71 00:06:14,583 --> 00:06:18,502 А це мій найкращий друг. 72 00:06:26,762 --> 00:06:29,013 До побачення, Мігель. 73 00:06:29,139 --> 00:06:33,184 Не блядь доторкнись до мого брата. 74 00:06:33,310 --> 00:06:35,311 Відпусти мою руку. 75 00:06:37,981 --> 00:06:39,565 Зараз. 76 00:06:39,691 --> 00:06:41,317 іди сюди 77 00:06:42,986 --> 00:06:46,739 Я збираюся з'ясувати чому це сталося. 78 00:06:46,865 --> 00:06:48,824 Ми всі хочемо того самого, Рамоне. 79 00:07:06,093 --> 00:07:07,927 (Зітхає) 80 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Це було незручно. 81 00:07:09,638 --> 00:07:13,182 Я не думаю, що я ніколи не був попросив покинути похорон раніше. 82 00:07:13,308 --> 00:07:16,519 Рамон не просив вас піти. Він виштовхнув вас за двері. 83 00:07:16,645 --> 00:07:18,270 Так, він був п'яний. 84 00:07:18,396 --> 00:07:20,523 Я відчував запах випарів. 85 00:07:20,649 --> 00:07:22,733 Він просто такий злий. 86 00:07:22,859 --> 00:07:24,902 Він втратив двох братів. 87 00:07:25,028 --> 00:07:27,071 Він не знає, кого звинувачувати. 88 00:07:27,197 --> 00:07:28,781 Ну, точно не ти. 89 00:07:28,907 --> 00:07:31,534 (Декстер) Ні, точно не я. 90 00:07:31,660 --> 00:07:33,744 привіт 91 00:07:33,870 --> 00:07:36,122 Як ти справляєшся з цим? 92 00:07:37,332 --> 00:07:41,043 О, ти знаєш, багато різних емоцій. 93 00:07:41,169 --> 00:07:44,588 Я знаю, що Мігель не був чоловік, яким ти його вважав. 94 00:07:44,714 --> 00:07:46,173 Але ви втратили друга. 95 00:07:47,217 --> 00:07:49,385 Не треба бути таким сильним. 96 00:07:49,511 --> 00:07:51,512 Не можу вдіяти. 97 00:07:53,390 --> 00:07:55,558 Ой, бідолашна Сил. 98 00:07:55,684 --> 00:07:59,770 — Їй так багато треба впоратися. — Я можу тільки уявити. 99 00:07:59,896 --> 00:08:02,481 Вона наполягає, щоб ми пройшли з весіллям. Вона ще хоче приїхати 100 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 - на репетиційну вечерю завтра ввечері. - Так... 101 00:08:04,734 --> 00:08:07,069 життя триває. 102 00:08:10,699 --> 00:08:12,950 Від матері? 103 00:08:13,076 --> 00:08:15,161 ммм Вона не спускається. 104 00:08:15,287 --> 00:08:18,497 Вона знову почала викладати і не можна пропускати заняття. 105 00:08:19,583 --> 00:08:22,209 - Шкода. - Це моя любляча мати. 106 00:08:24,212 --> 00:08:27,923 «Будемо сподіватися, що третій — чарівність». Що це означає? 107 00:08:29,217 --> 00:08:31,302 ммм 108 00:08:31,428 --> 00:08:33,095 Малюк. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,347 Третє дитя - це чарівність. 110 00:08:36,850 --> 00:08:38,809 Коді та Астор теж чарівні. 111 00:08:38,935 --> 00:08:41,770 Як я вже сказав, це моя любляча мати. 112 00:08:43,231 --> 00:08:44,607 Рита просто мені збрехала? 113 00:08:44,733 --> 00:08:47,610 Отже, ви вже написали свої голосування? 114 00:08:48,862 --> 00:08:50,613 Не повністю. 115 00:08:51,781 --> 00:08:54,283 Що мені сказати? 116 00:08:54,409 --> 00:08:58,037 Ну, можна говорити про єдність, 117 00:08:58,163 --> 00:09:01,290 вірність, привабливість, чесність. 118 00:09:02,334 --> 00:09:04,793 Чесність. правильно. 119 00:09:08,506 --> 00:09:10,507 Знаєш, я повинен повернутися додому і продовжуйте над ними працювати. 120 00:09:10,634 --> 00:09:13,510 ммм Ви повинні зберегти це. 121 00:09:18,725 --> 00:09:20,809 Він дав мені так багато. 122 00:09:22,103 --> 00:09:25,689 Люба Рита, колись ти була мрією і молитвою. 123 00:09:25,815 --> 00:09:30,069 Тепер наше майбутнє світле, як сонце відблискуючи ранковою росою. 124 00:09:30,195 --> 00:09:32,238 І я клянусь, що буду... 125 00:09:33,198 --> 00:09:35,282 Звучить так, ніби я виходжу заміж за єдинорога. 126 00:09:35,408 --> 00:09:37,993 (Дзвонить мобільний) 127 00:10:03,937 --> 00:10:06,313 Вибачте, сер. Ви окупант? 128 00:10:06,439 --> 00:10:08,440 - Так. - Детектив Пратт. 129 00:10:08,566 --> 00:10:11,443 Нам зателефонував менеджер з нерухомості. Вони знайшли ваші двері відкритими. 130 00:10:11,569 --> 00:10:12,861 Так, він теж дзвонив мені. 131 00:10:12,988 --> 00:10:16,115 Нам потрібно, щоб ви взяли добро подивіться навколо і подивіться, чого не вистачає. 132 00:10:16,241 --> 00:10:18,033 (сміється) 133 00:10:19,703 --> 00:10:21,120 Це якось важко сказати. 134 00:10:21,246 --> 00:10:22,746 (Пратт) Ваша сусідка, пані Левін, 135 00:10:22,872 --> 00:10:24,873 бачив, як хтось повішається навколо поштових скриньок. 136 00:10:25,000 --> 00:10:27,876 Латинський, якийсь кремезний, цапина. Дзвонити в дзвіночки? 137 00:10:28,003 --> 00:10:30,587 Рамон Прадо. 138 00:10:30,714 --> 00:10:32,298 немає 139 00:10:48,023 --> 00:10:50,024 дякую Дай мені знати якщо ти щось дізнаєшся. 140 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 Ви зрозуміли. дякую 141 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 (Зітхає) 142 00:11:11,588 --> 00:11:14,882 Мігель попередив вас про свою смерть це не буде кінець речей. 143 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 Тож його план був змусити мене найняти домробітницю? 144 00:11:21,598 --> 00:11:25,434 Ваш костюм на весілля. Це особисте. 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,358 Рамон Прадо як прострелена тварина. 146 00:11:32,484 --> 00:11:34,568 Ви знаєте, що робити з пораненою твариною. 147 00:11:35,612 --> 00:11:38,113 Ви позбавляєте його страждань. 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,660 Я не можу його вбити. Він не відповідає коду. 149 00:11:43,787 --> 00:11:46,497 Не можна вбити його. 150 00:11:46,623 --> 00:11:48,040 Не можна його ігнорувати. 151 00:11:57,217 --> 00:11:59,802 Я не маю наміру ігнорувати його. 152 00:12:05,600 --> 00:12:08,644 Я можу використовувати кільце прив'язати Мігеля до вбивства Елен Вулф, 153 00:12:08,770 --> 00:12:12,898 погрожують знищити Рамона репутація святого брата назавжди. 154 00:12:13,024 --> 00:12:16,193 цього досить щоб змусити Рамона відступити. 155 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 Сара. 156 00:12:19,989 --> 00:12:21,115 Декстер? 157 00:12:22,409 --> 00:12:24,410 як справи 158 00:12:24,536 --> 00:12:26,078 Чесно кажучи, не дуже. 159 00:12:26,204 --> 00:12:29,206 Вибачте, Рамон тут? 160 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Ні, він не прийшов додому з нами з похорону. 161 00:12:32,710 --> 00:12:34,711 Не відповідає на мобільний. 162 00:12:34,838 --> 00:12:37,673 Декстере, він був на згині. Я поняття не маю, де він. 163 00:12:37,799 --> 00:12:39,716 ох 164 00:12:39,843 --> 00:12:42,094 Я дуже переживаю за нього. 165 00:12:42,220 --> 00:12:45,389 Якщо ви почуєте від нього, ти повідомиш йому, що я зайшов? 166 00:12:52,939 --> 00:12:56,275 Кровна родина Рамона не знає де він. 167 00:12:58,486 --> 00:13:00,237 Можливо, його блакитна родина так і робить. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,076 (Мелодія дзвінка) 169 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 (Жінка) Ранок. Відділ шерифа. 170 00:13:08,037 --> 00:13:11,081 Так, не могли б ви підключити мене сержанту Джессі Вітакер, будь ласка? 171 00:13:11,207 --> 00:13:12,374 Одну хвилинку, будь ласка. 172 00:13:12,500 --> 00:13:14,793 (♪ Тримайте музику) 173 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 (Декстер) Гейл Брендон. Майбутня свекруха. 174 00:13:21,718 --> 00:13:26,054 Поки я чекаю, я також можу перевірте мого нового партнера. 175 00:13:27,599 --> 00:13:31,101 (Жінка) Сержант Вітакеф на полі. Чи хотіли б ви залишити повідомлення? 176 00:13:31,227 --> 00:13:34,146 О, це начебто важливо. Я з відділу вбивств Маямі. 177 00:13:34,272 --> 00:13:37,274 - Думаєш, зможеш його вистежити? - Будь ласка, почекай. 178 00:13:37,400 --> 00:13:39,026 (♪ Тримайте музику) 179 00:13:39,152 --> 00:13:42,613 (Декстер) Перш ніж вона покинула Мічиган, Ріта Беннетт була б 180 00:13:42,739 --> 00:13:46,700 Рита... Брендон. 181 00:13:49,412 --> 00:13:51,205 Акерман. 182 00:13:51,331 --> 00:13:53,582 Пол Беннет не був її першим чоловіком. 183 00:13:53,708 --> 00:13:57,044 Вона була заміжня раніше, в 16 років. 184 00:13:58,713 --> 00:14:03,467 Через півроку він закінчився розлученням. Стрімкий підлітковий шлюб. 185 00:14:03,593 --> 00:14:06,803 Що робить мене її третім чоловіком. 186 00:14:06,930 --> 00:14:09,139 Чарівність. 187 00:14:09,265 --> 00:14:12,643 Керівництво дає нам чистий чек що стосується понаднормової роботи 188 00:14:12,769 --> 00:14:14,603 поки ця людина не перебуває під вартою. 189 00:14:14,729 --> 00:14:16,355 Хорхе Ороско. 190 00:14:16,481 --> 00:14:18,690 АКА Джордж Кінг. 191 00:14:18,816 --> 00:14:22,778 Ласкаво знайомі вдома як el Fierro, Лезо. 192 00:14:22,904 --> 00:14:25,822 Ороско був капітаном в Нікарагуанскому опірі. 193 00:14:25,949 --> 00:14:29,076 Контраси. Очолював відділ допитів. 194 00:14:29,202 --> 00:14:31,203 Він мучив людей, заробляючи на життя. 195 00:14:34,207 --> 00:14:35,666 І вбив їх. 196 00:14:35,792 --> 00:14:38,252 Тепер це вже була велика справа. 197 00:14:39,712 --> 00:14:44,675 З убивством Мігеля Прадо, це офіційно величезне. 198 00:14:44,801 --> 00:14:46,343 (♪ Тримайте музику) 199 00:14:46,469 --> 00:14:48,178 - (CIick) - Це Вітакер. 200 00:14:48,304 --> 00:14:53,600 Привіт, мене звати Декстер Морган. Я намагаюся відстежити свого старого партнера Рамона Прадо. 201 00:14:53,726 --> 00:14:55,352 чому 202 00:14:55,478 --> 00:14:57,688 Я друг сім'ї. 203 00:14:57,814 --> 00:15:00,274 Сара сказала мені, що він пропав з часу похорону брата. 204 00:15:00,400 --> 00:15:03,110 Я придумав його проблему і все... 205 00:15:03,236 --> 00:15:05,445 Зрозумів. 206 00:15:05,572 --> 00:15:08,031 Насправді я його не бачив оскільки він пішов. 207 00:15:08,157 --> 00:15:10,701 Я знаю декілька місць він тусувався в. 208 00:15:10,827 --> 00:15:13,161 Я маю на увазі, практично будь-який бар в радіусі десяти миль. 209 00:15:13,288 --> 00:15:15,622 Я можу дати вам декілька з його улюблених, якщо хочете. 210 00:15:15,748 --> 00:15:17,541 Я впевнений, що Сара це оцінить. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,835 Так, я впевнений. 212 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 (Декстер) Я хотів би їм допомогти з Джорджем Кінгом, 213 00:15:23,548 --> 00:15:27,301 але в мене є більш актуальне ситуація, з якою потрібно мати справу - 214 00:15:27,427 --> 00:15:29,553 Поранений посланець Мігеля. 215 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Морган... хвилинку? 216 00:15:33,182 --> 00:15:35,434 Звичайно, сержант. 217 00:15:40,857 --> 00:15:43,734 Так пройшло пару місяців і багато суперечок, 218 00:15:43,860 --> 00:15:45,861 але мій бюджетний запит нарешті пройшов. 219 00:15:45,987 --> 00:15:48,822 Убивство отримає трохи додаткових грошей. 220 00:15:48,948 --> 00:15:51,992 О, це чудово. Ми повинні отримати один із тих камер, що знімають злочинні приціли. 221 00:15:52,118 --> 00:15:54,077 Ви їх бачили? Їхні фотографії вражають. 222 00:15:54,203 --> 00:15:55,662 справді? 223 00:15:55,788 --> 00:15:57,914 Я маю на увазі, на що б ти їх витратив? 224 00:15:58,041 --> 00:16:01,293 Тому що я думав, можливо, ми витратимо це про додавання ще одного детектива до нашого загону. 225 00:16:01,419 --> 00:16:03,086 ох 226 00:16:03,880 --> 00:16:08,383 Можливо хтось який врятував життя КІ 227 00:16:08,509 --> 00:16:10,677 хто ідентифікував нашого Скіннера. 228 00:16:12,388 --> 00:16:14,181 ох 229 00:16:14,307 --> 00:16:16,266 Е... 230 00:16:17,435 --> 00:16:20,270 я не знаю що сказати, Я маю на увазі, нічого собі. 231 00:16:20,396 --> 00:16:21,605 дякую 232 00:16:21,731 --> 00:16:24,608 Додав рекомендацію до лейтенанта ЛаГерти. 233 00:16:24,734 --> 00:16:26,318 Вона лише має підписати документи. 234 00:16:26,444 --> 00:16:29,071 Ой, блядь. Дякую, дякую. 235 00:16:29,197 --> 00:16:32,282 Нам би знадобилося трохи радості тут. Хороша робота. 236 00:16:32,408 --> 00:16:34,242 дякую 237 00:16:41,834 --> 00:16:43,627 Я зрозумів 238 00:16:43,753 --> 00:16:45,545 Я здогадуюсь "це" щось хороше? 239 00:16:45,672 --> 00:16:47,172 Мій детективний щит. 240 00:16:47,298 --> 00:16:49,299 О, великі потреби. 241 00:16:49,425 --> 00:16:52,678 Це гігантські потреби. Усе, що має зробити ЛаГуерта підпишу документи, і я стану золотим. 242 00:16:52,804 --> 00:16:54,262 Ну я срібний. 243 00:16:54,389 --> 00:16:56,848 — Треба святкувати. - Так, давай. 244 00:16:56,974 --> 00:16:59,768 Я маю на увазі пізніше. Я маю забрати дітей, піти до кравця... 245 00:16:59,894 --> 00:17:01,311 О, так. Так, так. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,439 Знаєш, тато пишався б. 247 00:17:07,151 --> 00:17:10,195 Це ще щось означає, яким би недоліком він не був. 248 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Так, подивіться на нас. 249 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Ти збираєшся заміж. 250 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 Я роблю детектива. 251 00:17:17,829 --> 00:17:21,832 Моргани все буде добре. 252 00:17:21,958 --> 00:17:25,127 - Побачимося на репетиційній вечері. - Добре. 253 00:17:29,882 --> 00:17:31,633 Ей, Френсіс. 254 00:17:33,219 --> 00:17:35,595 Будь-який прогрес на файли CI мого тата? 255 00:17:35,722 --> 00:17:38,098 Ой, він знав багатьох людей, Я дам йому це. 256 00:17:38,224 --> 00:17:39,307 Комусь цікаво? 257 00:17:39,434 --> 00:17:41,893 Я ще не все переглянув. 258 00:17:42,019 --> 00:17:46,314 Ви впевнені, що хочете? Деякі речі краще залишити в коробці. 259 00:17:46,441 --> 00:17:48,108 я просто... 260 00:17:49,235 --> 00:17:51,486 Мені потрібно показати їй обличчя. 261 00:17:51,612 --> 00:17:54,698 Знаючи всі подробиці не змінить факту 262 00:17:54,824 --> 00:17:57,534 що він потихеньку возився. 263 00:17:57,660 --> 00:18:00,203 я знаю 264 00:18:00,329 --> 00:18:02,456 Я надішлю їх, як тільки зможу. 265 00:18:02,582 --> 00:18:04,332 Дякую, Френсіс. 266 00:18:08,629 --> 00:18:11,506 Декстер. Мені потрібно слово. 267 00:18:18,055 --> 00:18:20,891 Міська рада проголосувала назвати автострадну розв’язку 268 00:18:21,017 --> 00:18:22,976 біля мого будинку після Мігеля Прадо. 269 00:18:23,102 --> 00:18:26,438 Я їжджу так щодня. 270 00:18:26,564 --> 00:18:29,316 Він був героєм. 271 00:18:29,442 --> 00:18:30,609 Для деяких. 272 00:18:30,735 --> 00:18:32,402 Він був холоднокровним вбивцею. 273 00:18:32,528 --> 00:18:35,030 Він убив мого друга, а тепер у нього розв'язка? 274 00:18:36,824 --> 00:18:39,242 мені шкода мені шкода 275 00:18:39,368 --> 00:18:43,455 Але ти єдина інша людина хто знає правду. 276 00:18:45,374 --> 00:18:48,919 Може настав час ми відкриваємо таємницю іншим. 277 00:18:49,045 --> 00:18:52,547 Немає нічого, що пов’язує Мігеля до вбивства Елен Вулф 278 00:18:52,673 --> 00:18:55,509 за винятком отриманих доказів незаконно, а тому неприйнятно. 279 00:18:55,635 --> 00:18:58,762 я щось знайду. Я розірву йому життя, якщо доведеться. 280 00:18:58,888 --> 00:19:02,516 У нього більше немає життя. Тобі довелося б розірвати його сім'ю. 281 00:19:02,642 --> 00:19:04,893 Громада. Кубинська громада. 282 00:19:05,019 --> 00:19:08,897 І ви все одно можете не впоратися щоб довести що-небудь. 283 00:19:11,025 --> 00:19:13,819 Тому я просто тримаю це в секреті. 284 00:19:16,906 --> 00:19:19,658 Я ненавиджу секрети. 285 00:19:19,784 --> 00:19:21,034 Ми всі їх маємо. 286 00:19:23,162 --> 00:19:25,205 Ну, тоді скажи мені, Декстере. 287 00:19:26,415 --> 00:19:28,917 Як я маю жити з цим? 288 00:19:31,879 --> 00:19:34,631 Ви просто робите. 289 00:19:34,757 --> 00:19:38,426 Чи можу я отримати все буріто і частина квасолі, 290 00:19:38,553 --> 00:19:40,387 можливо трохи... 291 00:19:40,513 --> 00:19:42,722 Антон. 292 00:19:42,849 --> 00:19:44,224 - Привіт. - Привіт. 293 00:19:44,350 --> 00:19:45,767 - Ви тут. - Так. 294 00:19:45,893 --> 00:19:47,894 Так, я просто збирав трубку деякі речі з доказів. 295 00:19:48,020 --> 00:19:49,437 Мій гаманець, годинник, помада. 296 00:19:49,564 --> 00:19:52,482 - Я міг принести це тобі. - Ні, це круто. Це круто, я зрозумів. 297 00:19:54,068 --> 00:19:56,611 - Ну як справи? - Я в порядку. 298 00:19:56,737 --> 00:19:58,822 - Добре. - О, але... 299 00:19:58,948 --> 00:20:00,824 Схоже, я отримаю мій детективний щит. 300 00:20:01,951 --> 00:20:04,578 - Дебра, вау, це чудово. Вітаю. - Дякую. 301 00:20:04,704 --> 00:20:06,329 Це добре. Це добре. 302 00:20:06,455 --> 00:20:07,622 - Ти хочеш отримати ко... - Мабуть, мені варто піти. 303 00:20:07,748 --> 00:20:09,165 добре. 304 00:20:09,292 --> 00:20:12,586 - Побачимось. - Побачимось. 305 00:20:22,513 --> 00:20:25,265 Я зупинився на чотирьох тактах, отримав нову оцінку 306 00:20:25,391 --> 00:20:28,143 на скільки алкоголіків є в Маямі. 307 00:20:28,269 --> 00:20:30,270 Але все одно немає Рамона. 308 00:20:40,907 --> 00:20:42,449 Морган. 309 00:20:42,575 --> 00:20:44,200 Що там? 310 00:20:48,748 --> 00:20:53,043 Я щойно дізнався з офісу ADA що вони запитують журнали 311 00:20:53,169 --> 00:20:55,170 від Антона Бріггса деталь спостереження. 312 00:20:55,296 --> 00:20:58,632 Тепер я не знав чому поки я їх не прочитаю. 313 00:21:00,009 --> 00:21:02,510 Ви спали з нашим головним свідком? 314 00:21:03,638 --> 00:21:07,265 - Прокуратура розглядає це? - Мігель Прадо був. 315 00:21:07,391 --> 00:21:11,895 Я не знаю, який статус це зараз, але це конфлікт, 316 00:21:12,021 --> 00:21:14,356 і ви повинні були дав мені голову. 317 00:21:15,816 --> 00:21:19,736 Особливо до того, як я надіслав свою рекомендацію ЛаГуерті за твій щит. 318 00:21:19,862 --> 00:21:23,031 - Ти збираєшся його зараз насипати? - Останнє слово за ЛаГуертою. 319 00:21:23,950 --> 00:21:25,742 Але вона заслуговує повного розкриття. 320 00:21:27,745 --> 00:21:29,496 Розкриття? Правда, сержант? 321 00:21:29,622 --> 00:21:33,792 Ви розповіли, що зустрічалися з Джанною тому що ти гуляв за повією? 322 00:21:35,378 --> 00:21:38,588 - Де ти це чув? - Я... 323 00:21:39,632 --> 00:21:43,093 - Де ти це чув? — Я знаю когось у Vice. 324 00:21:43,219 --> 00:21:46,596 Мені здається, я єдиний, хто падає на коліна. Це навіть не така вже й велика справа. 325 00:21:46,722 --> 00:21:50,058 Бля, бля! мені шкода мені шкода 326 00:21:54,397 --> 00:21:56,815 Це тільки мої курчата повертаючись додому на нічліг. 327 00:21:59,568 --> 00:22:02,737 О, блядь, блядь. 328 00:22:12,415 --> 00:22:15,959 Я зустрів детектива Джанну шукаючи комфорту повій. 329 00:22:16,085 --> 00:22:17,335 Вибачте? 330 00:22:17,461 --> 00:22:19,462 Я запропонував їй. 331 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 Вона виявилася мені поліцейською. 332 00:22:22,091 --> 00:22:24,384 Вона змилосердилася наді мною. Вона відпустила мене з попередженням. 333 00:22:24,510 --> 00:22:26,636 Для мене це був темний час. 334 00:22:26,762 --> 00:22:29,764 Я повністю розумію якщо ви хочете порушити справу проти мене. 335 00:22:30,641 --> 00:22:32,600 Як йдуть справи, 336 00:22:32,727 --> 00:22:35,937 змусити вас думати своїм членом знаходиться досить низько в моєму списку пріоритетів. 337 00:22:36,063 --> 00:22:38,690 Власне, я шукав для простого людського зв’язку. 338 00:22:39,942 --> 00:22:41,776 Ні. Правильно. 339 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Ви маєте рацію. 340 00:22:44,488 --> 00:22:47,323 У всіх нас є секрети ми вважаємо за краще не ділитися, Ангеле. 341 00:22:47,450 --> 00:22:49,034 Скелети. 342 00:22:51,495 --> 00:22:54,581 Сміливо тримайте свій у шафі. Глибоко в шафі. 343 00:22:54,707 --> 00:22:56,541 - Дякую, Марія. - Мм-мм. 344 00:22:57,710 --> 00:23:01,504 Є ще щось, що вам варто почути від мене замість виноградної лози. 345 00:23:01,630 --> 00:23:04,007 Ангеле, наскільки це був темний час? 346 00:23:04,133 --> 00:23:07,677 Це стосується моєї рекомендації Дебри Морган для детектива. 347 00:23:27,406 --> 00:23:30,950 (Астор) Отже, коли ти з мамою виходь заміж, як нам тебе називати? 348 00:23:31,077 --> 00:23:33,953 Гм, я думаю, містер Красень було б гарне ім'я. 349 00:23:34,080 --> 00:23:35,663 (Обидва сміються) 350 00:23:40,002 --> 00:23:41,461 Це ти, Рамон? 351 00:23:41,587 --> 00:23:43,588 Ну, ти можеш називати мене як хочеш. 352 00:23:44,548 --> 00:23:46,382 Я думаю, ми будемо називати тебе просто Декстер. 353 00:23:46,509 --> 00:23:48,593 Звучить добре. 354 00:23:53,140 --> 00:23:55,934 Переслідуєш мене з дітьми в машині? 355 00:23:56,060 --> 00:23:58,019 Тепер ти просто дратуєш мене. 356 00:24:02,733 --> 00:24:03,900 Момент істини. 357 00:24:04,026 --> 00:24:07,070 - Зупинись або візьми квиток, мудаку. - (Реве двигун) 358 00:24:08,364 --> 00:24:09,656 (Ріг сигналить) 359 00:24:13,202 --> 00:24:14,911 Ти бачив це, Декстер? 360 00:24:15,037 --> 00:24:18,373 Так, таке буває коли водії роблять дурниці. 361 00:24:29,135 --> 00:24:32,137 Здається, з ним все гаразд піти геть. 362 00:24:34,140 --> 00:24:36,766 Поки я його не схоплю. 363 00:24:36,892 --> 00:24:39,686 (Рита) Це буде гарна вечеря. 364 00:24:39,812 --> 00:24:41,771 Дякую тобі за це, Декстер. 365 00:24:41,897 --> 00:24:44,941 Просто робиш те, що женихи повинні робити. 366 00:24:45,067 --> 00:24:47,777 Ну як справи? з твоїми обітницями? 367 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Все ще працюємо над ними. 368 00:24:49,947 --> 00:24:51,948 Я збираюся ввести це добре та легко. 369 00:24:52,074 --> 00:24:54,325 Що за вої ви зробили перший раз? 370 00:24:54,451 --> 00:24:56,661 Перший раз? 371 00:24:56,787 --> 00:25:00,039 Ну, ми з Павлом просто декламували що б не сказав пастор. 372 00:25:00,166 --> 00:25:02,792 Брехун, Ііар, штани горять. 373 00:25:02,918 --> 00:25:05,211 Метр сказав, що ми сядемо через 15 хвилин. 374 00:25:12,761 --> 00:25:15,388 Неймовірно. 375 00:25:16,432 --> 00:25:18,600 Рамоне, чому б нам не вийти на вулицю і говорити про це? 376 00:25:18,726 --> 00:25:20,727 до біса. Ви не говорите мені, що робити. 377 00:25:20,853 --> 00:25:22,854 Подивіться, ці люди не мають до цього відношення. 378 00:25:22,980 --> 00:25:25,064 Це між нами, так? 379 00:25:25,191 --> 00:25:28,902 Я мав би пустити тобі кулю в голову. Перед усіма. 380 00:25:29,028 --> 00:25:32,197 Щоб вони могли бачити як це втратити когось. 381 00:25:35,868 --> 00:25:39,495 Рамон. Давай, треба поставити опустіть зброю, перш ніж хтось постраждає. 382 00:25:39,622 --> 00:25:40,872 (Дебра) Замри, мудак. 383 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Ой! Ааа! 384 00:25:43,125 --> 00:25:46,294 Ой! Ухх! Геть від мене руки! 385 00:25:46,420 --> 00:25:50,256 Буду, як тільки отримаю деякі з ваших друзів-шерифів тут! 386 00:25:56,680 --> 00:25:57,931 дякую 387 00:25:59,808 --> 00:26:01,100 Вони всі говорять те саме. 388 00:26:01,227 --> 00:26:04,395 «Кінг був дуже ввічливим садівником. Я не можу повірити, що він Скіннер». 389 00:26:04,521 --> 00:26:06,522 Я ненавиджу ввічливих вбивць. 390 00:26:06,649 --> 00:26:09,234 Я чув, що ти зняв Рамон Прадо вчора ввечері. Знову. 391 00:26:09,360 --> 00:26:11,736 - Так, Прадо, мабуть, мене люблять. - (Дзвонить телефон) 392 00:26:11,862 --> 00:26:13,571 Морган. 393 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 Ти збираєшся це їсти? 394 00:26:15,282 --> 00:26:16,741 Більше ні, дякую. 395 00:26:16,867 --> 00:26:18,618 Це було пограбування. 396 00:26:18,744 --> 00:26:21,537 Стався наїзд крилогин за участю викраденого автомобіля. 397 00:26:21,664 --> 00:26:24,332 Правоохоронці спіймали обличчя хлопця. Вгадайте хто. 398 00:26:25,834 --> 00:26:27,877 Вони зараз надсилають фото. 399 00:26:32,049 --> 00:26:35,760 (Квінн) Джордж чортовий Кінг. (Дебра) Господи, це точно він. 400 00:26:35,886 --> 00:26:37,595 Грабіж надсилає машину прямо зараз. 401 00:26:37,721 --> 00:26:39,764 Я візьму свій комплект. Ми цю машину розберемо. 402 00:27:01,161 --> 00:27:03,454 За книгою, містере Морган. 403 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 Якщо ми вам потрібні, ми прямо на вулиці, лейтенанте. 404 00:27:06,792 --> 00:27:08,584 дякую 405 00:27:12,089 --> 00:27:14,299 - Як ти почуваєшся, Рамон? - Яке відчуття? 406 00:27:14,425 --> 00:27:16,884 Прокинься тверезим вперше за тиждень. 407 00:27:17,011 --> 00:27:19,137 - Як лайно. - Так, це лайно називається реальністю. 408 00:27:19,263 --> 00:27:21,306 Це буде життя як ви це давно знаєте. 409 00:27:21,432 --> 00:27:24,267 Я піду звідси через пару днів. 410 00:27:29,440 --> 00:27:31,983 Останній купон від вашого репутація знаменитого брата. 411 00:27:32,109 --> 00:27:33,276 Щось подібне. 412 00:27:33,402 --> 00:27:35,820 Тож вам справді не потрібно турбуватися з реальністю. Це повинно бути добре. 413 00:27:35,946 --> 00:27:38,448 Ви знаєте що моя довбана реальність? 414 00:27:38,574 --> 00:27:41,075 Мігель бере мене охоронцем, і я запитую його чому. 415 00:27:41,201 --> 00:27:43,286 Знаєш, що він каже? 416 00:27:43,412 --> 00:27:46,748 Щоб захистити його від вас. 417 00:27:48,917 --> 00:27:50,585 Він сказав чому? 418 00:27:50,711 --> 00:27:52,295 немає 419 00:27:53,881 --> 00:27:57,050 Єдина, яка була потрібна Мігелю захистом від був сам. 420 00:27:57,176 --> 00:27:58,968 - Хм. — У чоловіка був параноїк. 421 00:27:59,094 --> 00:28:00,970 - Це неправда. - Це правда. 422 00:28:01,096 --> 00:28:03,931 Ви це знаєте так само добре, як і я. 423 00:28:04,058 --> 00:28:06,684 Подивіться, я витратив багато часу з вашим братом, але це не було 24/7. 424 00:28:06,810 --> 00:28:11,314 Я не знаю, що він задумав коли мене не було поруч. 425 00:28:11,440 --> 00:28:13,107 Ні Сіл, ні ти. 426 00:28:17,029 --> 00:28:19,572 Я знаю ось що. 427 00:28:23,077 --> 00:28:25,036 У вас справді потворна історія. 428 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 Викрадення, жорстокість, насильство. 429 00:28:27,915 --> 00:28:30,541 Ти розгромив мою квартиру. Ви пішли за мною. 430 00:28:30,667 --> 00:28:32,919 Ти вставив пістолет мені в обличчя перед моїми друзями, 431 00:28:33,045 --> 00:28:35,922 перед моєю вагітною нареченою. 432 00:28:36,048 --> 00:28:39,634 - Чому, Рамон? Який твій фінал? - Щоб зробити тобі боляче. 433 00:28:40,511 --> 00:28:44,847 Поки ти не з'явився в нашому житті, все було добре. 434 00:28:44,973 --> 00:28:48,101 Добре як що? Як проблема Оскара з наркотиками? 435 00:28:48,227 --> 00:28:50,686 Як...темрява Мігеля? 436 00:28:54,942 --> 00:28:56,692 Що ти про це знаєш? 437 00:28:56,819 --> 00:28:59,946 Ми були близькі, Мігель і я. Він розповідав мені речі. 438 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 Розповідав, як штовхався твій батько вниз по сходах 439 00:29:04,410 --> 00:29:06,244 щоб захистити Вас і Оскара. 440 00:29:08,664 --> 00:29:09,997 І що він насолоджувався цим. 441 00:29:12,251 --> 00:29:14,043 Він, чорт, тобі це сказав? 442 00:29:15,462 --> 00:29:17,964 Це я зробив це нашому батькові. 443 00:29:19,091 --> 00:29:23,344 Мігель взяв це в мене, зробив це своєю історією. 444 00:29:23,470 --> 00:29:26,389 Частина його клятої легенди. 445 00:29:29,435 --> 00:29:31,477 Мігель завжди мав бути зіркою. 446 00:29:31,603 --> 00:29:34,522 Він отримав вигляд, чарівність, можливо, навіть розум, 447 00:29:34,648 --> 00:29:37,108 але в мене вистачило сил. 448 00:29:37,234 --> 00:29:39,902 Я провів усе своє життя намагаючись утримати це разом, 449 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 а тепер все пішло до лайна. 450 00:29:44,324 --> 00:29:46,576 - Це не обов'язково. - Фігня. 451 00:29:47,411 --> 00:29:51,581 Ті випадки, про які ви говорите, викрадення, жорстокість... 452 00:29:51,707 --> 00:29:54,208 це я підмітав після помилок Мігеля. 453 00:29:56,211 --> 00:30:02,133 Він не змусив мої проблеми зникнути. Я ризикував своєю дупою, щоб прикрити його. 454 00:30:02,259 --> 00:30:05,761 Гей, я знаю розчарування, розчарування 455 00:30:05,888 --> 00:30:08,806 бажання допомогти своєму братові і не в змозі. 456 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 Де твій син зараз? 457 00:30:19,067 --> 00:30:20,776 Футбол тренування. 458 00:30:20,903 --> 00:30:22,570 Ваша донька? 459 00:30:26,241 --> 00:30:27,950 Дошкільний заклад. 460 00:30:28,076 --> 00:30:29,952 Як вони думають, де їхній батько? 461 00:30:31,580 --> 00:30:33,623 Сара їм щось сказала. 462 00:30:33,749 --> 00:30:35,416 Я...я не знаю. 463 00:30:36,877 --> 00:30:40,588 Колись ваші діти будуть достатньо дорослими побачити правду на власні очі, 464 00:30:40,714 --> 00:30:43,549 так само, як ти робив зі своїм батьком. 465 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 я знаю я був там 466 00:30:48,430 --> 00:30:50,765 Гріхи батька продовжуй і продовжуй, 467 00:30:50,891 --> 00:30:52,934 від дитини до дитини до дитини, 468 00:30:53,060 --> 00:30:55,853 якщо хтось - ти - 469 00:30:58,565 --> 00:31:00,483 ...вирішує покінчити з ними. 470 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 (Зітхає) 471 00:31:09,826 --> 00:31:11,702 Я теж там був. 472 00:31:15,040 --> 00:31:18,668 Не завжди треба руйнувати поранена тварина. 473 00:31:18,794 --> 00:31:22,630 Іноді ти просто видалити шип. 474 00:31:24,716 --> 00:31:26,842 Ті темні лінії... 475 00:31:26,969 --> 00:31:28,302 сітчасті вени. 476 00:31:28,428 --> 00:31:30,346 Боже чортове, це шкіра. 477 00:31:30,472 --> 00:31:32,932 Ні, скоріше... 478 00:31:33,058 --> 00:31:35,643 - більше схоже на лист. - Отже, єдиний доказ, який ми отримали 479 00:31:35,769 --> 00:31:38,145 з машини, яку викрав Скіннер це чортів лист? 480 00:31:38,272 --> 00:31:39,897 Ви, мабуть, жартуєте. 481 00:31:41,024 --> 00:31:43,317 Так Тютюновий лист. 482 00:31:45,362 --> 00:31:47,280 Тютюн? 483 00:31:49,283 --> 00:31:50,241 Чортовий А, чи не було... 484 00:31:50,367 --> 00:31:52,952 Колишній роботодавець Кінга, як звали? 485 00:31:53,078 --> 00:31:55,079 Дякую, Вінсе. Ні за що. 486 00:31:55,205 --> 00:31:57,415 Сигарна компанія. Як це називалося? 487 00:31:57,541 --> 00:31:58,708 Е... 488 00:32:01,044 --> 00:32:02,587 Сигарна компанія El Royale. 489 00:32:02,713 --> 00:32:06,841 Його вказано в першій заповненій податковій формі Кінгом у 1992 році. Давай, поїхали. 490 00:32:14,474 --> 00:32:16,601 - Що ти думаєш? - Це чудово. 491 00:32:16,727 --> 00:32:18,102 Дякую, що зробив це так швидко, Бруно. 492 00:32:18,228 --> 00:32:21,063 Раді допомогти. Тепер ви це зробите. 493 00:32:21,189 --> 00:32:23,024 - Добре. — А я принесу твої черевики. 494 00:32:32,701 --> 00:32:34,869 (Гаррі) Пам'ятаєш, чого я тебе навчив? 495 00:32:34,995 --> 00:32:36,871 Як я міг забути? 496 00:32:36,997 --> 00:32:39,040 Похорони мами. 497 00:32:40,417 --> 00:32:43,461 Кролик стрибає через колоду. 498 00:32:45,839 --> 00:32:47,965 Твоя мати була б такою гордою. 499 00:32:48,091 --> 00:32:50,134 Обидва. 500 00:32:50,260 --> 00:32:54,138 Кролик лізе під колоду. 501 00:32:54,264 --> 00:32:57,767 Кролик біжить навколо колоди. 502 00:32:57,893 --> 00:33:01,812 Ще раз, бо він старається перехитрити лисицю. 503 00:33:03,106 --> 00:33:04,940 Кролик... 504 00:33:05,067 --> 00:33:08,903 пірнає крізь свою кролячу нору. 505 00:33:09,029 --> 00:33:20,915 Цілий і неушкоджений. 506 00:33:27,297 --> 00:33:29,757 - Що це? - Все, що ми витягли з сигарної фабрики. 507 00:33:29,883 --> 00:33:32,426 — Це була марна трата часу. - Жодного знаку короля? 508 00:33:32,552 --> 00:33:36,222 Цілодобово працює охорона. Ні в якому разі Кінг ні входить, ні виходить. 509 00:33:41,311 --> 00:33:44,230 Завтра день мого весілля. 510 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 Деякі чоловіки були б у захваті. 511 00:33:48,527 --> 00:33:50,653 Інші в паніці. 512 00:33:51,446 --> 00:33:53,656 я? 513 00:33:53,782 --> 00:33:56,826 Я відчуваю себе... спокійно. 514 00:34:06,878 --> 00:34:10,339 - Що ти тут робиш у суботу? - О, привіт. 515 00:34:10,465 --> 00:34:14,719 Я просто переаналізую дещо доказів з викраденої машини Кінга. 516 00:34:21,727 --> 00:34:24,353 Френсіс, ти пройшов. 517 00:34:25,981 --> 00:34:28,107 - (двері відчиняються) - (LaGuerta) Морган. 518 00:34:28,233 --> 00:34:30,735 Радий, що ти тут. Я хочу з тобою поговорити. 519 00:34:30,861 --> 00:34:33,821 О, лайно. Я не знав, що вона тут. 520 00:34:34,698 --> 00:34:36,407 Я сказав про неї щось погане? 521 00:34:37,325 --> 00:34:39,910 ти не той вона збирається розширити. 522 00:34:52,883 --> 00:34:55,259 - Сиди. - Гм... 523 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 це нормально 524 00:35:01,767 --> 00:35:03,309 Здається, ADA це помітила 525 00:35:03,435 --> 00:35:06,228 що ваше особисте і професійне життя стикається. 526 00:35:07,689 --> 00:35:08,689 добре 527 00:35:08,815 --> 00:35:12,860 Слухай, Антон офіційно не був розвідником коли це сталося. 528 00:35:14,237 --> 00:35:17,198 Отже, це було одноразово? 529 00:35:18,492 --> 00:35:21,118 - ні. - Все ще триває? 530 00:35:23,288 --> 00:35:25,080 Я не впевнений. 531 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 Ви цього хочете? 532 00:35:31,213 --> 00:35:34,340 не знаю Він міг бути ключовий свідок у моїй справі. 533 00:35:36,426 --> 00:35:38,385 Не обов’язково у вашому випадку. 534 00:35:41,223 --> 00:35:43,599 ти знаєш що 535 00:35:43,725 --> 00:35:45,601 Ти вперед. 536 00:35:46,728 --> 00:35:50,022 Ви забираєте мою справу. Ви забираєте мій щит. Мені більше байдуже. 537 00:35:52,108 --> 00:35:54,652 Тому що це було не неправильне рішення. 538 00:35:54,778 --> 00:35:57,321 Я хотіла бути з Антоном. 539 00:35:57,447 --> 00:36:00,449 Я все ще хочу бути з Антоном. 540 00:36:00,575 --> 00:36:04,495 І немає ніякого способу що ми разом - це помилка. 541 00:36:05,997 --> 00:36:09,083 Це означає, що ви не жертвуєте ваше особисте життя на роботу. 542 00:36:13,338 --> 00:36:14,380 Добре для вас. 543 00:36:21,429 --> 00:36:24,515 Вітаю, детективе Морган. 544 00:36:27,269 --> 00:36:28,310 що? 545 00:36:28,436 --> 00:36:31,313 Ти один із найрозумніших, найпрацьовитіший, 546 00:36:31,439 --> 00:36:35,568 найбільш дратівливі копи в моєму відділі, 547 00:36:36,903 --> 00:36:39,196 і ви заслужили це. 548 00:36:47,831 --> 00:36:50,207 А як щодо етичної перевірки ADA? 549 00:36:55,672 --> 00:36:58,299 ADA мертвий. 550 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 - Спробуйте один із цих. - О! 551 00:37:07,267 --> 00:37:09,435 Глазур ганаш. 552 00:37:10,979 --> 00:37:14,023 Ви тримаєтеся за це особисте життя. 553 00:37:14,149 --> 00:37:15,232 так 554 00:37:15,358 --> 00:37:18,235 Нагадує нам про важливе. 555 00:37:18,361 --> 00:37:20,779 - Кекси. - (Сміється) 556 00:37:20,906 --> 00:37:23,741 Абсо-блядь-лютно. 557 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Така знайома ситуація. 558 00:37:43,178 --> 00:37:45,429 Така незнайома перспектива. 559 00:37:45,555 --> 00:37:49,391 (свистить) 560 00:37:52,395 --> 00:37:54,271 Джордж Кінг. 561 00:37:54,397 --> 00:37:56,440 Отже, Рамон не був єдиний за мною. 562 00:37:56,566 --> 00:37:59,360 Зрештою, я недооцінив Мігеля. 563 00:38:00,570 --> 00:38:03,989 Це та частина, де мій страх передбачається побудувати. 564 00:38:04,115 --> 00:38:06,158 Я знаю його ПЗ напам'ять. 565 00:38:08,870 --> 00:38:10,913 Але ти не бійся. 566 00:38:12,916 --> 00:38:15,668 Ні, я ні. 567 00:38:16,878 --> 00:38:18,379 я. 568 00:38:19,422 --> 00:38:23,092 Я боявся, що до цього дійде все твоє життя, 569 00:38:23,218 --> 00:38:24,718 насильницький кінець. 570 00:38:27,722 --> 00:38:30,683 - Я намагався тебе захистити. - І ви зробили. 571 00:38:30,809 --> 00:38:33,102 Я винна, що не довіряю тобі. 572 00:38:33,228 --> 00:38:36,355 Натомість я довіряв Мігель чортовий Прадо. 573 00:38:36,982 --> 00:38:39,066 Ви зробили все, що могли. 574 00:38:41,403 --> 00:38:44,238 Мені потрібно, щоб ти зрозумів щось, Декстер. 575 00:38:45,740 --> 00:38:47,783 Я теж. 576 00:38:47,909 --> 00:38:50,411 Найкраще, що я міг. 577 00:38:51,579 --> 00:38:54,832 Я сподіваюся бути наполовину таким хорошим батьком до мого сина. 578 00:38:54,958 --> 00:38:56,959 Ваш син. 579 00:38:59,045 --> 00:39:00,462 Тато. 580 00:39:02,757 --> 00:39:04,258 я прощаю тебе. 581 00:39:09,055 --> 00:39:10,806 Я ніколи раніше не бачив, як ти плачеш. 582 00:39:10,932 --> 00:39:15,144 Це не мої сльози, Декс. Вони твої. 583 00:39:15,270 --> 00:39:17,396 Я знаю, але я ніколи не... 584 00:39:19,607 --> 00:39:21,775 Я ніколи цього не відчував. 585 00:39:21,901 --> 00:39:24,153 У вас ніколи раніше не було сина. 586 00:39:25,280 --> 00:39:27,322 Ти хочеш його побачити прийти в світ? 587 00:39:27,449 --> 00:39:28,949 так 588 00:39:30,618 --> 00:39:32,995 Виростити його разом з Ритою. 589 00:39:33,121 --> 00:39:35,164 Спостерігати, як він росте. 590 00:39:36,666 --> 00:39:39,460 - Щоб захистити його. - Знаю. 591 00:39:39,586 --> 00:39:40,961 я не зробив, 592 00:39:41,087 --> 00:39:45,007 дотепер, коли все заберуть. 593 00:39:45,133 --> 00:39:47,176 Я хочу бути поруч з ним. 594 00:39:49,804 --> 00:39:52,973 Я ніколи нічого не хотів так багато в моєму житті. 595 00:40:00,815 --> 00:40:02,858 (Стук) 596 00:40:08,323 --> 00:40:09,656 - Привіт. - Привіт. 597 00:40:09,783 --> 00:40:11,200 Заходьте. 598 00:40:16,039 --> 00:40:18,874 Ви повністю відрізняється від мене. 599 00:40:19,000 --> 00:40:23,003 Ти невимушений і...музикантний і... 600 00:40:23,129 --> 00:40:24,421 неамбітний. 601 00:40:27,092 --> 00:40:28,550 Ти як валіум. 602 00:40:29,636 --> 00:40:31,678 А ти як Red Bull. 603 00:40:33,306 --> 00:40:35,516 Ти найкраще це сталося зі мною. 604 00:40:35,642 --> 00:40:37,559 Я все ще свідок у вашій справі. 605 00:40:37,685 --> 00:40:41,021 Це не мій випадок. Я відмовився. 606 00:40:41,147 --> 00:40:43,107 Ви відмовилися від справи? Цей випадок? 607 00:40:43,233 --> 00:40:45,192 У мене був вибір. 608 00:40:45,318 --> 00:40:46,777 я вибрала тебе. 609 00:40:49,364 --> 00:40:51,490 Ваша черга. 610 00:40:55,078 --> 00:40:56,745 Я вже вибрав. 611 00:40:58,123 --> 00:41:00,290 - (Обидва сміються) - Добре. 612 00:41:00,416 --> 00:41:04,545 - (Дзвонить мобільний телефон) - Почекай. Почекай, я вимкну. 613 00:41:04,671 --> 00:41:07,256 Зачекай, просто... 614 00:41:07,382 --> 00:41:08,340 що? 615 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 Джорджа Кінга не було на цій сигарній фабриці. 616 00:41:10,969 --> 00:41:14,513 Чорт, але це так вже не мій випадок. 617 00:41:14,639 --> 00:41:15,639 чому 618 00:41:15,765 --> 00:41:18,684 (Масука) Ну, я знову пропустив тютюн які ми отримали з викраденої машини Джорджа Кінга. 619 00:41:18,810 --> 00:41:21,353 Виявляється, щонайменше десяток років. 620 00:41:21,479 --> 00:41:24,690 Я подзвонив на сигарну фабрику. Вони переїхали туди лише три роки тому. 621 00:41:24,816 --> 00:41:27,484 Куди вони його перенесли? 622 00:41:27,610 --> 00:41:29,778 (свистить) 623 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 Я знаю цей погляд. 624 00:41:32,824 --> 00:41:34,741 У мене був такий вигляд. 625 00:41:34,868 --> 00:41:36,994 Він любить контроль. 626 00:41:37,120 --> 00:41:38,704 Це потрібно. 627 00:41:40,748 --> 00:41:42,833 Тому я заберу це в нього. 628 00:41:45,420 --> 00:41:46,795 Я вбив Фрібо. 629 00:41:46,921 --> 00:41:48,714 (Свист затихає) 630 00:41:48,840 --> 00:41:50,299 Вибачте за це. 631 00:41:51,718 --> 00:41:55,637 Я його зв'язав. Не на відміну від цього. 632 00:41:55,763 --> 00:41:58,640 Зарізав його в ліву сонну артерію. 633 00:42:00,143 --> 00:42:04,438 Використовував 16-дюймову пилку для кісток із вуглецевої сталі щоб відокремити його кінцівки. 634 00:42:04,564 --> 00:42:06,398 Я тобі не вірю. 635 00:42:06,524 --> 00:42:11,486 Поділили їх порівну серед шести біорозкладних мішків для сміття. 636 00:42:11,613 --> 00:42:14,990 Яких вже давно немає, переноситься на північ Гольфстрімом. 637 00:42:21,331 --> 00:42:23,415 Ти брешеш. 638 00:42:23,541 --> 00:42:25,167 Зазвичай. 639 00:42:25,293 --> 00:42:27,127 Не зараз. 640 00:42:27,253 --> 00:42:28,378 Немає сенсу. 641 00:42:28,504 --> 00:42:31,673 Чому б ви зробили така річ? 642 00:42:31,799 --> 00:42:34,885 О, у мене є виправдання і виправдання, 643 00:42:35,011 --> 00:42:37,930 але насправді я просто... 644 00:42:38,056 --> 00:42:39,348 потрібно. 645 00:42:39,474 --> 00:42:41,058 як ти. 646 00:42:41,184 --> 00:42:42,935 У вас є свої надумані виправдання - 647 00:42:43,061 --> 00:42:45,312 знайти Фрібо, отримання ваших грошей. 648 00:42:45,438 --> 00:42:48,232 Але ти знаєш, що він мертвий. 649 00:42:48,358 --> 00:42:51,109 Ви знаєте, що немає грошей. 650 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 Так справді, ти просто... 651 00:42:53,363 --> 00:42:55,280 вбивця, 652 00:42:55,406 --> 00:42:56,740 монстр. 653 00:42:56,866 --> 00:42:59,368 Кошмари. 654 00:43:01,246 --> 00:43:03,372 Я можу вбити тебе зараз. 655 00:43:03,498 --> 00:43:05,499 Якщо зможете переконати тобі я брешу, 656 00:43:05,625 --> 00:43:09,336 що тобі потрібно здерти з мене шкіру щоб отримати від мене інформацію. 657 00:43:12,090 --> 00:43:14,007 Ти брешеш. 658 00:43:14,133 --> 00:43:16,468 Ви знаєте, де він. 659 00:43:16,594 --> 00:43:19,054 Мігель Прадо сказав тобі це? 660 00:43:19,180 --> 00:43:22,724 Він хотів моєї смерті, тому він використав тебе. 661 00:43:23,685 --> 00:43:25,769 Він зіграв на вашій одержимості. 662 00:43:25,895 --> 00:43:29,606 Напевно, це було не надто важко. Я маю на увазі, що ти трохи цілеспрямований. 663 00:43:29,732 --> 00:43:31,566 (Стіл чубчика) 664 00:43:31,693 --> 00:43:35,028 Будемо сподіватися, що ти такий балакучий як тільки я отримаю свої інструменти. 665 00:43:35,154 --> 00:43:36,905 (скрип) 666 00:43:44,330 --> 00:43:48,709 Вовк сам собі відгриз би лапу, його інстинкт виживання настільки жорстокий. 667 00:43:49,544 --> 00:43:51,128 Так само і моє. 668 00:43:51,254 --> 00:43:53,380 - (Розтріск кісток) - Ааа! 669 00:43:55,883 --> 00:43:57,718 Ааа 670 00:44:13,443 --> 00:44:15,652 (Сирена) 671 00:44:18,072 --> 00:44:20,032 - (Слеш) - (Кричить) 672 00:44:22,243 --> 00:44:24,244 (Тріщини на шиї) 673 00:44:25,830 --> 00:44:27,122 блядь! 674 00:44:32,795 --> 00:44:34,504 Королівська вантажівка, 11 год. 675 00:44:40,094 --> 00:44:41,970 лайно! 676 00:44:46,392 --> 00:44:48,393 (Крюкає) 677 00:44:52,565 --> 00:44:56,318 Мені не вдалося вчасно зупинитися, пані. Він з'явився нізвідки. 678 00:44:58,196 --> 00:45:00,238 (Поліцейське радіо) 679 00:45:07,330 --> 00:45:10,332 Ісусе, офіцер. Здер з нього довбану шкіру. 680 00:45:10,458 --> 00:45:14,503 Так, добре, що навколо приходить навколо. 681 00:45:14,629 --> 00:45:17,047 І це «Детектив». 682 00:45:23,930 --> 00:45:25,138 Декстер тут. 683 00:45:25,264 --> 00:45:27,474 - Щойно під'їхав. - О, нарешті. 684 00:45:27,600 --> 00:45:31,436 Нема про що хвилюватися, але він потрапив у невелику аварію. 685 00:45:32,480 --> 00:45:35,065 - Що сталося? - Він впав вниз якимись сходами. 686 00:45:35,191 --> 00:45:36,650 - Зламав руку. - Боже мій. 687 00:45:36,776 --> 00:45:40,362 Рита, він в порядку. Йому не терпиться одружитися. 688 00:45:42,031 --> 00:45:43,490 - Привіт. - Декстер! 689 00:45:43,616 --> 00:45:46,076 Декстере, твоя кімната в коридорі. Ви не можете бути тут. 690 00:45:46,202 --> 00:45:47,994 Нічого собі Ви дивитесь... 691 00:45:48,121 --> 00:45:49,204 Нічого собі 692 00:45:49,330 --> 00:45:52,249 Ви не можете побачити її до весілля. Це невдача. 693 00:45:52,375 --> 00:45:54,918 Я думаю, що отримав той покритий, солодкий. 694 00:45:55,044 --> 00:45:57,087 Ой, дитинко, ти в порядку? 695 00:45:57,213 --> 00:46:00,006 Просто соромно, більше за все. 696 00:46:00,133 --> 00:46:02,676 Коханий, чому б нам не піти а робиш макіяж? 697 00:46:08,224 --> 00:46:10,267 - Вибачте. - Все нормально. 698 00:46:10,393 --> 00:46:13,145 - Ти не сердишся? - Чому я буду? 699 00:46:13,271 --> 00:46:16,231 Це не те, що ти зламав руку навмисно. 700 00:46:16,357 --> 00:46:19,443 Я просто радий, що ти тут. Безпечний. 701 00:46:19,569 --> 00:46:21,319 Я теж. 702 00:46:21,446 --> 00:46:22,737 Гаразд, а тепер іди, іди. 703 00:46:22,864 --> 00:46:25,532 добре. Будьте готові в одну мить. 704 00:46:30,413 --> 00:46:32,956 Ви дійсно виглядаєте красиво. 705 00:46:33,082 --> 00:46:37,335 Вона хоче зберегти свою таємницю і я буду поважати це. 706 00:46:37,462 --> 00:46:41,923 Це здається справедливим, враховуючи секрети, які я від неї приховую. 707 00:46:42,049 --> 00:46:46,344 У всіх нас є секрети. Таким чином, Я такий, як усі. 708 00:46:46,471 --> 00:46:48,138 сорту 709 00:46:52,768 --> 00:46:55,145 Чув про твою маленьку осінь. ти добре 710 00:46:55,271 --> 00:46:58,482 Так, я в порядку. Я почув ви схопили Джорджа Кінга. 711 00:46:58,608 --> 00:46:59,524 так 712 00:46:59,650 --> 00:47:01,485 Великий, великий, страшний Контра бугімен 713 00:47:01,611 --> 00:47:03,987 потрапляє в оточення і бере курячий вихід. 714 00:47:04,113 --> 00:47:05,989 Смерть від копа. 715 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Я радий, що він один хто постраждав. 716 00:47:08,618 --> 00:47:10,035 Так, я теж. 717 00:47:10,161 --> 00:47:13,663 тьфу Я в сукні. Я відчуваю себе трансвеститом. 718 00:47:13,789 --> 00:47:15,624 (Обидва сміються) 719 00:47:17,627 --> 00:47:19,336 іди сюди 720 00:47:21,047 --> 00:47:23,840 Кролик йде під колоду... 721 00:47:23,966 --> 00:47:26,092 стрибає через колоду... 722 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 знову... 723 00:47:28,596 --> 00:47:31,640 потім...через його отвір. 724 00:47:37,647 --> 00:47:39,648 Цілий і неушкоджений. 725 00:47:41,901 --> 00:47:44,986 - Дякую. - Тільки пам'ятай, у Коді є твої каблучки. 726 00:47:45,112 --> 00:47:47,197 І не змикайте коліна коли ти стоїш там. 727 00:47:47,323 --> 00:47:49,991 Ти впадеш як проклятий камінь. 728 00:47:50,117 --> 00:47:51,201 Де ваші голоси? 729 00:47:51,327 --> 00:47:53,119 Прямо тут. 730 00:47:53,246 --> 00:47:54,871 я так рада за тебе 731 00:47:56,999 --> 00:47:59,167 Просто хотів би, щоб тато був тут. 732 00:48:01,295 --> 00:48:03,004 У мене таке відчуття, що він. 733 00:48:07,635 --> 00:48:11,346 Досить цього сокового лайна. Давай тебе причепимо. 734 00:48:13,391 --> 00:48:15,141 Я шаную вас. 735 00:48:15,268 --> 00:48:17,102 я люблю тебе 736 00:48:17,228 --> 00:48:19,020 Я виходжу за тебе заміж. 737 00:48:36,747 --> 00:48:38,873 я обіцяю... 738 00:48:41,419 --> 00:48:43,962 бути найкращим чоловіком 739 00:48:44,088 --> 00:48:46,381 і батько 740 00:48:47,383 --> 00:48:49,718 що я можу бути. 741 00:48:53,389 --> 00:48:56,850 Абсолютно, абсолютно чесна клятва. 742 00:48:58,269 --> 00:49:00,604 (Оплески) 743 00:49:16,537 --> 00:49:19,497 Декстер Морган, сім'янин. 744 00:49:20,791 --> 00:49:23,293 Всі мої попередні спроби при людському зв'язку 745 00:49:23,419 --> 00:49:25,962 закінчилися... ну, смертю. 746 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 І тепер у мене є партнер на все життя. 747 00:49:29,133 --> 00:49:31,259 Як це сталося? 748 00:49:32,011 --> 00:49:34,012 Мене тягне до безпеки приналежності 749 00:49:34,138 --> 00:49:37,265 або бути частиною чогось більший за мене? 750 00:49:38,559 --> 00:49:41,269 У будь-якому випадку я одружений чоловік. 751 00:49:41,395 --> 00:49:43,438 Скоро стане батьком. 752 00:49:44,690 --> 00:49:47,067 Але що я можу запропонувати дитині? 753 00:49:48,444 --> 00:49:51,196 Просто... я. 754 00:49:52,198 --> 00:49:54,491 Божевільний тато Декстер. 755 00:49:56,160 --> 00:49:58,328 Можливо, я роблю найбільша помилка мого життя. 756 00:49:58,454 --> 00:50:01,373 Але хто ідеальний? Звичайно, не я. 757 00:50:02,625 --> 00:50:04,918 Звичайно, не Гаррі. 758 00:50:06,212 --> 00:50:09,005 Звичайно, я все ще той, ким я був, ким я є. 759 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Питання в тому, ким я стаю? 760 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 Так багато заготовок Залишилося заповнити. 761 00:50:14,845 --> 00:50:18,515 Але саме зараз, в цей момент, Я задоволений. 762 00:50:18,641 --> 00:50:20,934 Можливо навіть... 763 00:50:21,060 --> 00:50:22,769 щасливий. 764 00:50:22,895 --> 00:50:26,022 І я повинен визнати, коли все сказано і зроблено... 765 00:50:27,775 --> 00:50:29,943 життя хороше.